1
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Vamos, vamos, ya me conoces.

2
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Oye, ¿cuál es la gran idea?

3
00:02:57,290 --> 00:02:58,350
¿El Capitán Carson estuvo aquí esta noche?

4
00:02:58,590 --> 00:03:00,110
Se fue hace mucho tiempo.

5
00:03:00,450 --> 00:03:03,010
Bueno, llamó. Dile que tengo su
Caso todo envuelto.

6
00:03:04,170 --> 00:03:06,150
Dile que la rata que busca se llevó el
queso que coloqué.

7
00:03:06,550 --> 00:03:07,550
Está bien, Sherlock.

8
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Se lo diré.

9
00:04:21,459 --> 00:04:24,740
¿Qué está pasando aquí? es sargento
Harwell, señor. Parece el ritmo de alguien

10
00:04:24,740 --> 00:04:26,600
su cerebro fuera. Está muerto o en una macro.
señor.

11
00:04:30,940 --> 00:04:34,020
Policía militar, Capitán Carson
hablando.

12
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
Sí, coronel.

13
00:04:40,010 --> 00:04:41,890
La policía alemana puso controles de carretera.

14
00:04:42,850 --> 00:04:45,070
Nadie sale ni entra de Karlstadt.
No paran.

15
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
Sí, coronel.

16
00:04:50,950 --> 00:04:52,570
Sí, te mantendré informado.

17
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
¿Señor?

18
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Informe de la autopsia, señor.

19
00:04:58,230 --> 00:04:59,730
¿Qué dice? ¿Murió de viejo?

20
00:04:59,990 --> 00:05:03,450
No, señor. Dice que el sargento Harald...
Le rompieron el cráneo en una docena de lugares.

21
00:05:03,450 --> 00:05:05,090
y su cerebro se extendió desde el infierno hasta
desayuno.

22
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Sí, lo sé.

23
00:05:07,870 --> 00:05:09,110
¿Ya tienes el número de Berlín?

24
00:05:09,420 --> 00:05:10,780
No contestan, señor. Sigue intentándolo.

25
00:05:11,540 --> 00:05:14,400
¿Encontraron huellas dactilares en el arma?
Están trabajando en ello, señor, pero

26
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
No creo que encuentren ninguno.

27
00:05:16,160 --> 00:05:17,220
Supongo que no importa.

28
00:05:18,920 --> 00:05:22,680
El asesino sólo tiene un lugar adonde ir.
y cuando llega allí, deseas que

29
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
no lo había hecho.

30
00:05:23,780 --> 00:05:25,860
Está bien, de todos modos, eso es todo. ellos responden
¿todavía?

31
00:05:26,160 --> 00:05:29,540
No, señor. Si me preguntas, no hay nadie
allí. No te lo estoy preguntando. estoy diciendo

32
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
que sigas sonando.

33
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Oye, resulta que queremos que continúes.
probando Berlín.

34
00:06:33,729 --> 00:06:34,689
¿Quién es?

35
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Sra. Hoffman.

36
00:06:35,730 --> 00:06:38,090
Oh. Espera un momento. Abriré la puerta.

37
00:06:41,150 --> 00:06:44,890
Entra, por favor. Espero no llegar tarde.
No. Siempre olvido que hay tantas cosas.

38
00:06:44,890 --> 00:06:46,010
el tráfico en Berlín hoy en día.

39
00:06:46,430 --> 00:06:49,810
Oh, ¿puedo presentarte? Este es mi abogado,
Carl von Schicht. Este es Grant.

40
00:06:50,030 --> 00:06:50,949
¿Cómo estás?

41
00:06:50,950 --> 00:06:53,550
Carl se ofreció a llevar mi equipaje. el
No sabía a qué se enfrentaba.

42
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Pronto lo descubrió.

43
00:06:55,890 --> 00:06:57,250
Están llenos de lingotes de oro.

44
00:06:57,670 --> 00:06:59,730
Espero que te guste el apartamento. Oh,
es maravilloso.

45
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
¿No te lo dije, Carl?

46
00:07:01,650 --> 00:07:02,650
Sí, lo hiciste, sí.

47
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Ven y echa un vistazo.

48
00:07:04,030 --> 00:07:06,190
Siempre quise vivir en un ático.

49
00:07:07,550 --> 00:07:10,330
Sra. O 'Brien, debe disculparme, pero yo
Tengo que coger un tren.

50
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Recibí un telegrama.

51
00:07:12,450 --> 00:07:14,310
No creen que mi hermana vivirá.
de largo.

52
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Lo siento mucho.

53
00:07:16,430 --> 00:07:18,570
Tal vez podrías llevar a la señora Grant al
estación.

54
00:07:19,570 --> 00:07:20,830
Nada me daría mayor placer.

55
00:07:21,210 --> 00:07:23,270
No, no, gracias. tengo un taxi
esperando.

56
00:07:25,230 --> 00:07:27,250
Puse los alimentos que ordenaste en el
cocina.

57
00:07:28,290 --> 00:07:30,950
Bueno, creo que sabes dónde está todo.
es.

58
00:07:31,620 --> 00:07:34,040
¿Plata, lino? Si no lo hago, puedo encontrar
ellos.

59
00:07:34,400 --> 00:07:38,260
Me siento mal lavándome así. pero
Mi hermana no tiene a nadie más que la ayude.

60
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Entiendo.

61
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
Aquí están las claves.

62
00:07:41,340 --> 00:07:42,740
Espero que estés muy cómodo.

63
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Estoy seguro de que lo estaré.

64
00:07:45,100 --> 00:07:46,260
Oh, casi lo olvido.

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Todavía hay un caso en el dormitorio.

66
00:07:49,120 --> 00:07:50,980
Contiene las cosas de mi marido.

67
00:07:51,200 --> 00:07:52,820
Lo enviaré a buscar en uno o dos días.

68
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
¿No te importa?

69
00:07:55,020 --> 00:07:57,080
No, no, por supuesto que no. Gracias.
Adiós.

70
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Adiós.

71
00:08:02,140 --> 00:08:04,660
Sr. Frank, ¿qué tal un reenvío?
dirección?

72
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
¿DIRECCIÓN?

73
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
No sé.

74
00:08:10,420 --> 00:08:12,440
Es posible que mi hermana tenga que ser trasladada al
hospital.

75
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
Y si eso sucede, puede que tenga que irme.
con ella.

76
00:08:16,720 --> 00:08:18,540
Te escribiré y te lo haré saber. Adiós.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
¿Pero cuál es el de tu hermana...?

78
00:08:20,840 --> 00:08:27,840
¿Era ella así cuando viniste a mirar?
encima

79
00:08:27,840 --> 00:08:28,739
el lugar?

80
00:08:28,740 --> 00:08:30,180
¿Te refieres a colgar? Exactamente.

81
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
No me llamó la atención.

82
00:08:33,299 --> 00:08:35,900
¿Cigarrillo? No, no. Gracias. no en el
momento.

83
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
Hablando como abogado, no quisiera
ella como mi testigo.

84
00:08:39,980 --> 00:08:41,539
Está preocupada por su hermana.

85
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Bueno, si me preguntas, la gente no
normalmente se ponen en tal estado por su

86
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
hermanas. Maridos, sí.

87
00:08:46,240 --> 00:08:47,440
Amantes, sí. ¿Pero hermanas?

88
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
¿Dónde quieres estos?

89
00:08:50,160 --> 00:08:51,220
En el dormitorio, por favor.

90
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Está bien.

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
¿Por qué suspiras?

92
00:09:04,280 --> 00:09:05,380
Porque me siento bien.

93
00:09:06,100 --> 00:09:08,600
Es maravilloso sentirse aislado del
mundo.

94
00:09:09,000 --> 00:09:12,140
Solo. Justo ahora dijiste que te dolía
para empezar a trabajar de nuevo.

95
00:09:12,360 --> 00:09:13,299
Así lo soy.

96
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Bueno,

97
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
no es una contradicción.

98
00:09:15,700 --> 00:09:17,540
De esta manera tengo lo mejor de ambos mundos.

99
00:09:17,760 --> 00:09:19,700
Allá abajo, gente, luces brillantes.

100
00:09:20,200 --> 00:09:22,460
Y aquí arriba, paz y tranquilidad.

101
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Y un alquiler fabuloso.

102
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Puedo permitírmelo.

103
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Entonces ¿por qué trabajar? No es necesario.

104
00:09:28,560 --> 00:09:31,420
¿No te estás cansando de todos esos?
¿La gente te mira boquiabierta noche tras noche?

105
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
No si les da placer y
están dispuestos a pagar por ello.

106
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
Supongamos que se siente solo.

107
00:09:38,060 --> 00:09:40,980
Siempre puedo llamar al 714178.

108
00:09:42,260 --> 00:09:43,660
¿Y esperas que venga corriendo?

109
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
¿Vendrás?

110
00:09:45,880 --> 00:09:47,460
Sí, supongo que sí.

111
00:09:49,540 --> 00:09:52,660
Pero si estuviera aquí en el apartamento
Ya no necesitarías llamar por teléfono.

112
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Sí, lo sé.

113
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Quizás algún día.

114
00:09:56,660 --> 00:09:58,980
Pero por el momento no estoy en el
humor matrimonial.

115
00:10:01,610 --> 00:10:04,190
No después de la última vez. conmigo seria
diferente.

116
00:10:04,450 --> 00:10:05,450
Estoy seguro de que lo sería.

117
00:10:06,530 --> 00:10:09,250
Pero ahora me considero un
solterona.

118
00:10:10,290 --> 00:10:11,350
Suena tremendamente aburrido.

119
00:10:11,690 --> 00:10:12,690
Sí.

120
00:10:12,830 --> 00:10:14,170
Pero así es como lo quiero.

121
00:10:16,730 --> 00:10:18,170
Bueno, debo regresar.

122
00:10:18,690 --> 00:10:19,730
¿Ya? Sí.

123
00:10:20,090 --> 00:10:21,190
Bueno, te acompañaré.

124
00:10:21,410 --> 00:10:22,410
Ah, no te molestes.

125
00:10:22,510 --> 00:10:26,110
Oh, cariño, realmente llamarás si
hay algo, ¿eh? Por supuesto.

126
00:10:27,190 --> 00:10:28,550
Venir. ¿Sí?

127
00:10:29,230 --> 00:10:30,270
Si hubiera alguien.

128
00:10:31,670 --> 00:10:32,670
Serías tú.

129
00:11:45,960 --> 00:11:48,800
¿Quién eres? No hay necesidad de entrar en pánico. yo
no te hará daño.

130
00:11:49,460 --> 00:11:50,740
Preferiría que no hicieras eso.

131
00:11:51,540 --> 00:11:52,940
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

132
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Vivo aquí.

133
00:11:55,100 --> 00:11:56,180
Este es mi apartamento.

134
00:11:56,460 --> 00:11:58,900
No me parece. De hecho,
es mío.

135
00:12:00,820 --> 00:12:03,360
¿Tuyo? Bueno, este es el número 72, ¿no?
eso?

136
00:12:04,060 --> 00:12:07,100
Sí. Bueno, soy Baxter Grant y este es
mi apartamento.

137
00:12:07,620 --> 00:12:08,680
Ahora, ¿dónde está mi esposa?

138
00:12:09,320 --> 00:12:11,140
No sé. Oh, vamos, ahora.

139
00:12:11,720 --> 00:12:12,860
Ella se fue esta tarde.

140
00:12:14,090 --> 00:12:15,410
No sé adónde ha ido.

141
00:12:16,010 --> 00:12:17,370
Ella te dijo que no lo dijeras.

142
00:12:17,590 --> 00:12:18,590
No.

143
00:12:18,870 --> 00:12:21,170
Ella me alquiló el departamento por seis
meses.

144
00:12:23,230 --> 00:12:24,830
¿Qué diablos hizo ella?

145
00:12:31,970 --> 00:12:34,050
¿Te importa si tomo una copa?

146
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
No.

147
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Seguro que necesitaba eso.

148
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
¿Tienes algo para comer? algunos
galletas?

149
00:12:47,460 --> 00:12:48,700
No estoy seguro de tener ninguno.

150
00:12:48,940 --> 00:12:51,280
Están en la lata azul del armario.
segundo estante.

151
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Voy a ir a mirar.

152
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Iré contigo.

153
00:13:05,640 --> 00:13:07,500
¿Es usted realmente el marido de la señora Grant?

154
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Claro que lo soy. ¿No tengo una cara honesta?

155
00:13:10,840 --> 00:13:12,740
Por el momento no puedo ver mucho de ello.

156
00:13:13,130 --> 00:13:15,710
Me daré una ducha y me afeitaré, y luego
Estaré más presentable.

157
00:13:16,010 --> 00:13:18,450
Espera un momento. tu no vives aqui
ya, ¿recuerdas?

158
00:13:19,730 --> 00:13:23,850
Este apartamento está a mi nombre. no hay
cláusula de subarrendamiento en el contrato de arrendamiento. tengo un

159
00:13:23,850 --> 00:13:24,890
Derecho moral al baño.

160
00:13:26,210 --> 00:13:27,670
Todavía no me crees, ¿verdad?

161
00:13:28,610 --> 00:13:29,610
No estoy seguro.

162
00:13:31,010 --> 00:13:32,250
Quizás esto te convenza.

163
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
¿Compañero?

164
00:13:37,550 --> 00:13:40,770
¿Cuerpo Médico? Lo sé, lo sé. Dios ayuda
Estados Unidos.

165
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
¿Estás de permiso?

166
00:13:44,240 --> 00:13:45,420
Bueno... ya veo.

167
00:13:45,920 --> 00:13:49,480
Digamos que dejé mi trabajo sin
permiso y que las autoridades

168
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
muy feliz por eso.

169
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Yo tampoco.

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,060
Eso es un poco difícil, ¿no?

171
00:13:54,360 --> 00:13:57,320
No esperaba realizar un embarque.
por desertor.

172
00:14:00,140 --> 00:14:02,460
Mayor Grant, hago un trato con usted.
¿Sí?

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,020
Puedes darte un baño y afeitarte y yo
conseguirte una comida.

174
00:14:06,580 --> 00:14:08,480
Luego desapareces por donde entraste.

175
00:14:09,060 --> 00:14:10,300
Por cierto, ¿cómo entraste?

176
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
Por puerta de servicio a terraza.

177
00:14:12,830 --> 00:14:14,250
Anna nunca se acuerda de cerrarla.

178
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Lo recordaré.

179
00:14:16,010 --> 00:14:19,710
A partir de ahora permanecerá bloqueado. y
sales por la puerta principal.

180
00:14:20,110 --> 00:14:22,030
Bien, después de haber dormido un poco.

181
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Oh, no.

182
00:14:24,430 --> 00:14:25,710
Me iré antes de que amanezca.

183
00:14:25,970 --> 00:14:27,950
Te vas justo después de haber comido.

184
00:14:29,530 --> 00:14:30,530
Lo que tú digas.

185
00:14:30,890 --> 00:14:32,530
Nos conformaremos con una comida y un baño.

186
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Estoy muy agradecido.

187
00:14:36,930 --> 00:14:38,510
¿Adónde irás cuando te vayas de aquí?

188
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Por qué, a Anna, por supuesto, si le dices
yo donde esta.

189
00:14:42,830 --> 00:14:43,830
Ella ha ido con su hermana.

190
00:14:44,650 --> 00:14:45,990
¿Qué? Su hermana.

191
00:14:47,030 --> 00:14:48,150
¿Quién te dijo eso?

192
00:14:48,410 --> 00:14:49,410
Ella lo hizo.

193
00:14:49,650 --> 00:14:50,890
Es el que está muriendo.

194
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
¿Muriendo?

195
00:14:53,010 --> 00:14:55,650
Sí. Por eso me alquiló el
apartamento.

196
00:14:56,550 --> 00:14:57,570
Oh, no.

197
00:14:59,450 --> 00:15:01,490
Eso es muy gracioso. tu no lo harías
entender.

198
00:15:02,250 --> 00:15:03,270
Podría intentarlo.

199
00:15:04,790 --> 00:15:06,030
Anna no tiene hermana.

200
00:15:08,630 --> 00:15:10,850
No vivo, muerto o incluso muriendo.

201
00:15:15,050 --> 00:15:17,190
¿Cómo te gusta tu café? negro,
por favor.

202
00:15:18,270 --> 00:15:21,770
Ya sabes, cuando estaba de pie... Gracias.
usted. Cuando estaba parado detrás de eso

203
00:15:21,770 --> 00:15:24,690
puerta, te tenía pensado para un
tipo intelectual.

204
00:15:25,330 --> 00:15:26,710
Nunca pensé que supieras cocinar.

205
00:15:27,850 --> 00:15:29,230
¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera?

206
00:15:29,490 --> 00:15:30,490
Ah, bastante tiempo.

207
00:15:30,890 --> 00:15:32,130
¿Qué estabas esperando?

208
00:15:32,510 --> 00:15:33,690
Para que Anna entre.

209
00:15:35,170 --> 00:15:36,630
¿Hace cuánto que no la ves?

210
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Unos seis meses.

211
00:15:39,820 --> 00:15:41,380
También podría decirte que estábamos
separados.

212
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
Entonces ¿por qué vienes a buscarla ahora?

213
00:15:44,820 --> 00:15:47,880
Bueno, surgió algo que tenemos
para discutir.

214
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Veo.

215
00:15:51,060 --> 00:15:52,580
Supongo que es hora de lavar los platos.

216
00:15:53,760 --> 00:15:56,920
¿Quiere decir, señora Hoffman, que no pregunte nada?
preguntas más incómodas.

217
00:15:57,540 --> 00:15:59,920
No hay nada que me gustaría más que
derramarlo todo.

218
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
Pero eso sólo te involucraría en
algo de lo que estás mejor fuera.

219
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Olvidémoslo, ¿eh?

220
00:16:12,400 --> 00:16:15,260
Mira, has confiado en mí. no veo por qué
No debería confiar en ti.

221
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
No tienes que decirme nada.

222
00:16:18,040 --> 00:16:19,220
Me gustaría, si se me permite.

223
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Estoy en problemas.

224
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Malo problema.

225
00:16:24,300 --> 00:16:28,360
Todo empezó hace una semana cuando un
policía militar, un tipo llamado Carson,

226
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
en mi dispensario y dijo que tenía
razón para creer que estaba vendiendo drogas a

227
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
chicos del mercado negro en la otra zona.

228
00:16:33,800 --> 00:16:34,820
¿Qué le hizo decir eso?

229
00:16:35,120 --> 00:16:39,340
Bueno, todas las drogas están bajo control directo.
supervisión de un médico. Eso es

230
00:16:39,340 --> 00:16:40,189
a mí.

231
00:16:40,190 --> 00:16:43,190
Están guardados en una bóveda cerrada y yo
tener la única llave.

232
00:16:44,330 --> 00:16:47,610
Dos noches antes, alguien había abierto
la bóveda con llave y robada

233
00:16:47,610 --> 00:16:50,870
todo. Me parece que eso no
dale el derecho a llamarte droga

234
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
vendedor ambulante.

235
00:16:52,290 --> 00:16:54,010
Yo era el único que tenía la llave.

236
00:16:54,730 --> 00:16:58,530
Podría haberlo perdido, o podría haberlo
sido robado, ¿no?

237
00:16:58,950 --> 00:17:00,390
Podría haberlo sido, pero no lo fue.

238
00:17:04,069 --> 00:17:05,630
¿Y esa es toda la prueba que tienes?

239
00:17:06,210 --> 00:17:09,310
No. Hace dos días, a Carson se le ocurrió
algo más.

240
00:17:10,000 --> 00:17:13,859
Me dijo que Anna tiene una cuenta bancaria.
en Berlín con algo así como 200.000

241
00:17:13,859 --> 00:17:14,859
marcas en él.

242
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Eso es mucho dinero.

243
00:17:16,920 --> 00:17:18,020
Más de lo que gana un mayor.

244
00:17:18,500 --> 00:17:19,819
¿Realmente tiene tanto?

245
00:17:20,720 --> 00:17:21,719
No sé.

246
00:17:21,720 --> 00:17:25,220
Sólo tengo la palabra de Carson para continuar.
Por eso tengo que encontrar a Anna. Cualquiera

247
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
No, eso es todo.

248
00:17:27,619 --> 00:17:31,100
Tengo que averiguar si ella realmente tiene
esa cantidad de efectivo. Y si ella tiene, yo tengo

249
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
para saber de dónde vino.

250
00:17:32,640 --> 00:17:34,040
Creo que ella te lo dirá.

251
00:17:34,700 --> 00:17:36,400
Bueno, si ella no lo hace, nadie más podrá hacerlo.

252
00:17:37,770 --> 00:17:40,750
Es por eso que en el momento en que esta cosa
Sucedió, dejé salir para Berlín y Anna.

253
00:17:41,650 --> 00:17:43,050
¿Qué harías tú en mi lugar?

254
00:17:44,970 --> 00:17:46,070
¿Realmente quieres saberlo?

255
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Sí.

256
00:17:47,690 --> 00:17:51,890
Vuelvo atrás y me entrego. ir
¿volver? ¿Después de lo que he pasado? tu

257
00:17:51,890 --> 00:17:54,350
saber lo imposible que es llegar a
Berlín sin papeles.

258
00:17:55,170 --> 00:17:58,430
Tuve que esconderme debajo de un camión lleno de
patatas, y aun así casi

259
00:17:58,430 --> 00:17:59,389
en un puesto de control.

260
00:17:59,390 --> 00:18:02,490
Aun así, al menos parecería que
eras inocente

261
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
¿Y luego qué?

262
00:18:04,370 --> 00:18:06,190
Siéntate y deja que encuentren a Anna por ti.

263
00:18:07,590 --> 00:18:08,890
¿Y si no pueden encontrarla?

264
00:18:09,450 --> 00:18:10,450
Lo harán.

265
00:18:10,990 --> 00:18:13,270
Ella no les hablaría si lo hicieran.
No conoces a Ana.

266
00:18:13,470 --> 00:18:15,070
Es neurótica, histérica.

267
00:18:15,670 --> 00:18:21,410
Soy el único que puede conseguir algo.
fuera de ella. Recuerdo una vez... No

268
00:18:21,410 --> 00:18:22,410
ir.

269
00:18:24,590 --> 00:18:25,590
Ve al dormitorio.

270
00:18:36,940 --> 00:18:39,260
No. Frau Grant se ha ido.

271
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Soy la señora Hoffmann.

272
00:18:40,680 --> 00:18:42,040
¿Tu marido está aquí?

273
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
No tengo marido.

274
00:18:43,860 --> 00:18:44,860
Estoy divorciado.

275
00:18:44,980 --> 00:18:45,919
Veo.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,720
Soy el detective Adler, policía de Berlín.

277
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Permítame.

278
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
¿Qué es lo que quieres?

279
00:18:51,760 --> 00:18:53,040
¿Es amiga de Frau Grant?

280
00:18:53,300 --> 00:18:55,980
No. Simplemente alquilé el apartamento a
ella.

281
00:18:56,380 --> 00:18:57,900
Quizás sea amigo del mayor Grant.

282
00:18:58,640 --> 00:19:00,140
No conozco al Mayor Grant.

283
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
La policía militar estadounidense tiene razón.
creer que él está aquí. he estado

284
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
pidió buscarlo.

285
00:19:04,990 --> 00:19:08,410
Y te digo que no está aquí. me arrepiento
Debo convencerme sobre ese punto.

286
00:19:10,830 --> 00:19:14,150
No dejaré que busques en
apartamento. Si estás diciendo la verdad,

287
00:19:14,150 --> 00:19:15,150
nada que temer.

288
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
No.

289
00:19:55,210 --> 00:19:56,630
¿Quieres salir de mi baño?

290
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
He cumplido con mi deber.

291
00:20:06,210 --> 00:20:09,550
Ahora, si me disculpan,
Iré y reportaré que has hablado.

292
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
verdad.

293
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
Mayor Curran.

294
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
¿Sí?

295
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Peter Grant.

296
00:20:29,160 --> 00:20:30,920
No, hace más frío.

297
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Más cálido.

298
00:20:40,380 --> 00:20:42,480
Mi primer pensamiento fue esconderme bajo el
cama.

299
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Menos mal que no lo hice.

300
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Me pregunto.

301
00:20:47,400 --> 00:20:48,660
¿Qué quería él, sólo a mí?

302
00:20:49,960 --> 00:20:51,140
Sí, sólo tú.

303
00:20:51,960 --> 00:20:55,480
La policía militar ha pedido a Berlín
policía para ayudar a encontrarte.

304
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Gracias por no delatarme.

305
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
¿Por qué debería hacerlo?

306
00:20:59,640 --> 00:21:04,020
No soy más un informante que tú
un traficante de drogas. De todos modos, no tenía

307
00:21:04,020 --> 00:21:05,400
derecho a ponerle en esa situación.

308
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
¿Qué quieres decir?

309
00:21:07,540 --> 00:21:09,020
Le mentiste. Él es el abogado.

310
00:21:09,320 --> 00:21:11,820
No me gusta que los policías se abran paso a la fuerza.
a mi casa.

311
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
¿Qué estás haciendo?

312
00:21:19,560 --> 00:21:23,400
Una comida y un baño son una cosa, pero tú
No tienes que purgarte por mí.

313
00:21:23,580 --> 00:21:24,580
No puedes irte ahora.

314
00:21:25,500 --> 00:21:28,630
Mirar. Hay un límite en cuanto al tamaño del tacón.
un tacón puede serlo.

315
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Espera un momento.

316
00:21:39,190 --> 00:21:39,630
Venir

317
00:21:39,630 --> 00:21:47,010
aquí.

318
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
Mantén la cabeza gacha.

319
00:21:52,930 --> 00:21:53,930
Mira ahí abajo.

320
00:22:00,520 --> 00:22:02,080
Y hay otro de este lado.

321
00:22:02,500 --> 00:22:04,760
Probablemente otro abajo, esperando
el ascensor.

322
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
¿Qué vas a hacer? no lo sé,
pero no puedo quedarme aquí. dijiste

323
00:22:07,720 --> 00:22:08,780
tú mismo... Sé lo que dije.

324
00:22:10,260 --> 00:22:12,160
Pero las circunstancias han cambiado.

325
00:22:14,980 --> 00:22:17,300
Lo menos que puedo hacer es ofrecerte cama y
desayuno.

326
00:22:19,060 --> 00:22:20,060
¿Volviendo a casa?

327
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
¿Cuál es tu nombre?

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Lirio.

329
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Espera un minuto.

330
00:22:49,000 --> 00:22:51,260
Tienes que arreglártelas con eso, me temo.

331
00:22:51,860 --> 00:22:53,420
El sofá y yo somos viejos amigos.

332
00:22:53,780 --> 00:22:55,980
He dormido la mayor parte de mi matrimonio.
vida en ello.

333
00:22:56,980 --> 00:22:58,320
¿Cómo es ella realmente?

334
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
¿Ana? Esa es una buena pregunta.

335
00:23:01,220 --> 00:23:02,900
Ella es bastante atractiva, ya lo has visto.
ella.

336
00:23:03,340 --> 00:23:06,480
Pero como dije, ella es inestable.
neurótico.

337
00:23:07,419 --> 00:23:10,500
Últimamente tengo la impresión de que ella...
¿Qué?

338
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Ah, no importa.

339
00:23:13,540 --> 00:23:14,540
¿Tienes hijos?

340
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Ella tuvo un hijo.

341
00:23:16,000 --> 00:23:19,020
Bueno, eso fue antes de casarnos. yo
Lo adoptó, de hecho.

342
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
¿Era amable?

343
00:23:21,460 --> 00:23:22,720
No es un mal chico.

344
00:23:23,480 --> 00:23:24,860
Anna siempre lo mimó.

345
00:23:25,120 --> 00:23:27,460
He hecho todo lo posible para reparar el
equilibrio.

346
00:23:27,940 --> 00:23:32,160
Él está en el ejército ahora, o puedo quedarme con un
ojo sobre él. Al menos podría hasta esto.

347
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
sucedió.

348
00:23:33,400 --> 00:23:35,760
Bueno, eso es todo.

349
00:23:37,020 --> 00:23:38,220
Sírvete cigarrillos.

350
00:23:39,000 --> 00:23:41,940
Pero no quemes el lugar. somos un
muy lejos del suelo.

351
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
Tendré cuidado, lo prometo.

352
00:23:43,540 --> 00:23:44,539
lirio,

353
00:23:44,540 --> 00:23:46,260
¿sabes algo?

354
00:23:46,680 --> 00:23:48,100
Creo que me va a gustar aquí.

355
00:23:50,140 --> 00:23:52,100
Sigo pensando que deberías volver.

356
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Quizás lo haga cuando haya visto a Anna.

357
00:23:56,880 --> 00:23:58,460
Debes hacer lo que creas mejor.

358
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Buenas noches.

359
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Buenas noches.

360
00:24:16,940 --> 00:24:17,919
afuera, señor.

361
00:24:17,920 --> 00:24:19,180
Hazle pasar, Carpal. Hazle pasar.

362
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
¿Me llamó, señor?

363
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Ah, pero seguro.

364
00:24:27,660 --> 00:24:29,920
No seguimos el libro en esta oficina.
a menos que queramos.

365
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Ahora veamos.

366
00:24:35,340 --> 00:24:38,360
Naciste en Alsacia el 10 de julio de 1941.

367
00:24:39,780 --> 00:24:41,060
El nombre de la madre, Anna Ducon.

368
00:24:41,980 --> 00:24:42,980
Padre, desconocido.

369
00:24:43,160 --> 00:24:45,140
Mi padre era un oficial alemán, señor.

370
00:24:45,530 --> 00:24:49,510
Grupo SS, si eres... Bueno, si eso es
Lo que te dijo tu madre, está bien.

371
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
yo.

372
00:24:51,550 --> 00:24:54,670
Mira, después de la guerra, tu madre y tú.
estaban en un campo de desplazados en Wiesbaden.

373
00:24:55,470 --> 00:24:59,450
Su madre se casó con el Mayor Grant, entonces
Teniente Grant, 11 de diciembre de 1946.

374
00:25:02,370 --> 00:25:06,190
Entonces fuiste adoptado legalmente por Grant.
el 28 de marzo de 1949, Camp Kearney,

375
00:25:06,270 --> 00:25:07,490
California, y recibió su nombre.

376
00:25:08,710 --> 00:25:11,030
Después de tu inducción, fuiste
transferido aquí a petición del Mayor.

377
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Oh, historial limpio.

378
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
Recomendado para corporales.

379
00:25:17,360 --> 00:25:18,420
Recomendación ahora en proceso.

380
00:25:19,900 --> 00:25:21,380
Bueno, eso es suficiente, ¿eh?

381
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Sí.

382
00:25:23,840 --> 00:25:28,120
Ahora, hijo, quiero que seas absolutamente
franco conmigo.

383
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
¿Qué ocupa primero en tus lealtades?

384
00:25:32,200 --> 00:25:37,000
Tu padre, bueno, no tu verdadero padre.
Me refiero al Mayor Grant, o a su país,

385
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
los Estados Unidos de América?

386
00:25:41,460 --> 00:25:43,540
Tal vez algunas personas no lo entenderían,
señor.

387
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
Pero mi país es lo primero.

388
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Bien.

389
00:25:48,340 --> 00:25:50,280
Ahora te voy a pedir que ayudes a tu
país.

390
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Sabes que buscan a tu padre por
cuestionamiento.

391
00:25:54,460 --> 00:25:58,300
Tú también sabes que tu padre, a todos
intenciones y propósitos, es un desertor.

392
00:25:58,700 --> 00:26:01,520
Disculpe señor, pero hay una llamada para
Beca privada de Berlín.

393
00:26:01,760 --> 00:26:04,340
Mensaje principal decía tener la llamada.
transferido aquí, como me dijiste la última vez

394
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
noche. Sí, lo sé.

395
00:26:06,080 --> 00:26:08,580
Usa ese teléfono. Realiza la llamada. Número
y dirección postal.

396
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Sujétalo.

397
00:26:09,800 --> 00:26:11,220
¿Hola? ¿Stefan Grant?

398
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Sí.

399
00:26:14,060 --> 00:26:16,540
Estoy llamando para saber dónde estás.
madre es. ¿Sabes?

400
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
No, no lo hago.

401
00:26:18,360 --> 00:26:22,880
Y si llamas a mi padre, yo
Me refiero al Mayor Grant, será mejor que le diga que lo haga.

402
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
informe de nuevo aquí. Él sólo está ganando más
problemas para sí mismo.

403
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
¿Quién es?

404
00:26:26,340 --> 00:26:27,580
¿Estás seguro de que no lo sabes?

405
00:26:28,100 --> 00:26:29,960
No, no lo hago. Incluso si lo hiciera, yo...

406
00:27:02,730 --> 00:27:04,450
¿Hablaste con él? ¿Sabe dónde?
ella es?

407
00:27:05,890 --> 00:27:09,830
No pude sacarle nada. el
Era muy sospechoso, así que al final

408
00:27:09,830 --> 00:27:10,830
arriba.

409
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
Lo siento mucho.

410
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
Tengo que salir de aquí.

411
00:27:14,070 --> 00:27:17,430
Es sólo cuestión de tiempo antes
Cartman aparece y no habrá

412
00:27:17,430 --> 00:27:18,430
de ese sabueso.

413
00:27:18,730 --> 00:27:22,790
Damas y caballeros, ahora estamos
acercándose a Berlín, y en unos momentos

414
00:27:22,790 --> 00:27:23,790
aterrizará en Tempelhof.

415
00:27:24,090 --> 00:27:27,250
¿Podrías ser tan amable de apagar tu
cigarrillos y abrocharse los cinturones de seguridad?

416
00:27:53,479 --> 00:27:55,280
Yo solía cantar esa.

417
00:27:55,620 --> 00:27:56,940
No sabía que eras cantante.

418
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
No, gracias.

419
00:27:59,780 --> 00:28:01,840
Muchas cosas que no sabes sobre mí.

420
00:28:22,440 --> 00:28:23,379
¿Señora Hoffman?

421
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
Sí.

422
00:28:25,000 --> 00:28:26,980
Capitán Curtin, EE.UU. Policía militar.

423
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
Quiero hablar contigo.

424
00:28:30,040 --> 00:28:32,420
Me estaba acostando justo. Oh, lo mantendré
Estás bien.

425
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
Pensé que había alquilado un apartamento.

426
00:28:36,200 --> 00:28:37,420
No es una comisaría.

427
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
¿Cuál es tu número de teléfono?

428
00:28:40,660 --> 00:28:42,120
No sé. Déjalo.

429
00:28:43,200 --> 00:28:44,320
No sé.

430
00:28:44,620 --> 00:28:46,300
No he estado aquí el tiempo suficiente para
recordar.

431
00:28:47,600 --> 00:28:48,940
Bueno, te diré de qué se trata.

432
00:28:49,820 --> 00:28:52,220
1 -7 -2 -4 -5 -5.

433
00:28:54,580 --> 00:28:56,300
Si no me crees, echa un vistazo.

434
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Bien.

435
00:29:03,580 --> 00:29:05,220
Supongamos que echas un vistazo.

436
00:29:07,840 --> 00:29:09,300
2 -4 -3 -5 -8 -1.

437
00:29:11,800 --> 00:29:12,920
¿Ese es el teléfono de la casa?

438
00:29:13,400 --> 00:29:14,420
¿Cómo debería saberlo?

439
00:29:15,000 --> 00:29:16,640
Me mudé ayer.

440
00:29:20,910 --> 00:29:24,470
Porter, hay un teléfono en la lista
esta dirección, 172455. ¿Necesita algo para

441
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
¿tú?

442
00:29:26,410 --> 00:29:28,570
Bueno, ya veo.

443
00:29:29,770 --> 00:29:30,770
Bueno.

444
00:29:31,810 --> 00:29:33,090
Es el teléfono del vestíbulo.

445
00:29:33,390 --> 00:29:34,390
Eso es lo mismo.

446
00:29:37,250 --> 00:29:38,590
Quiero hacerte algunas preguntas.

447
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
¿Qué le pasa a la mañana?

448
00:29:40,010 --> 00:29:41,030
Oh, está muy lejos.

449
00:29:41,530 --> 00:29:43,090
Las cosas funcionan rápido en mi mundo.

450
00:29:43,450 --> 00:29:44,470
Muéstrame qué tan rápido.

451
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
¿Qué quieres saber?

452
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Eso es mejor.

453
00:29:47,950 --> 00:29:49,870
Le alquilaste este apartamento a la Sra.

454
00:29:50,070 --> 00:29:51,790
Conceder. Sí. ¿La conoces desde hace mucho tiempo?

455
00:29:52,010 --> 00:29:54,210
No antes de mudarme. ¿Alguna vez la conocí?
marido?

456
00:29:54,510 --> 00:29:56,510
No, nunca lo vi.

457
00:29:56,830 --> 00:29:58,390
Sé que eso es lo que le dijiste al alemán.
policía.

458
00:29:58,750 --> 00:30:00,910
Pero eso no significa necesariamente que
estás diciendo la verdad.

459
00:30:02,550 --> 00:30:03,770
Puede que seas su amante.

460
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
¿A quién llamas?

461
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
Mi abogado.

462
00:30:09,750 --> 00:30:11,970
Carl von Schick. Me gustaría conocerlo.

463
00:30:12,230 --> 00:30:13,230
Así lo harás.

464
00:30:13,810 --> 00:30:17,110
Estará muy interesado en saber qué
me estás acusando.

465
00:30:26,050 --> 00:30:29,530
Mire, señora Hoffman, su personaje
no me molesta.

466
00:30:30,570 --> 00:30:33,290
Tengo un trabajo que hacer. No me importa como
Hazlo mientras obtenga resultados.

467
00:30:33,970 --> 00:30:35,190
Y obtendré resultados.

468
00:30:36,610 --> 00:30:37,610
¿Cigarrillo?

469
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
¿Te importa si lo hago?

470
00:30:39,870 --> 00:30:40,890
No me importa lo que hagas.

471
00:30:42,630 --> 00:30:44,910
Tal vez cuando me conozcas mejor,
tendrías más ganas de responder a mi

472
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
preguntas.

473
00:30:46,190 --> 00:30:48,110
Ahora bien, ¿cómo podemos lograrlo?

474
00:30:50,770 --> 00:30:51,910
Un juego de grava.

475
00:30:54,060 --> 00:30:54,859
Lo sé.

476
00:30:54,860 --> 00:30:58,320
Música. Me encanta la música. Toca algo para
yo. Yo no juego.

477
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
¿No es así?

478
00:31:02,100 --> 00:31:03,640
También podrías tomar una copa.

479
00:31:04,500 --> 00:31:05,740
Dije que no.

480
00:31:06,340 --> 00:31:07,340
¿No hago qué?

481
00:31:08,000 --> 00:31:09,580
Toque el piano, señora Ashman.

482
00:31:09,860 --> 00:31:12,260
Sólo para mi propia diversión.

483
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Soy cantante.

484
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Veo.

485
00:31:20,900 --> 00:31:22,500
Eso es beber licor de verdad. Gracias.

486
00:31:23,310 --> 00:31:25,950
Sabes, todavía digo que te gustaría si
tienes que conocerme.

487
00:31:27,090 --> 00:31:28,690
Me gustaría que me conocieras también.

488
00:31:33,450 --> 00:31:34,450
Entonces juegas.

489
00:31:35,190 --> 00:31:37,070
No públicamente, lo entiendo, pero tú sí.
jugar.

490
00:31:38,350 --> 00:31:39,430
Porque te escuché en el pasillo.

491
00:31:40,610 --> 00:31:41,610
¿Juegas para mí ahora?

492
00:31:42,610 --> 00:31:43,610
No.

493
00:31:45,210 --> 00:31:46,210
¿Dónde está él?

494
00:31:46,530 --> 00:31:49,510
Conceder. Nunca lo he conocido. ¿No es así?
¿Está seguro?

495
00:31:50,280 --> 00:31:52,360
¿Con qué frecuencia tengo que decirlo? No.

496
00:31:52,580 --> 00:31:53,580
Ha estado aquí.

497
00:31:53,640 --> 00:31:55,140
No lo ha hecho. Yo digo que sí.

498
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
Esto es una locura.

499
00:31:58,200 --> 00:31:59,500
Me acabo de mudar.

500
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
¿Para hacerle un escondite?

501
00:32:01,340 --> 00:32:03,680
Te lo dije, no sé nada sobre
él.

502
00:32:04,300 --> 00:32:05,660
Eres un pésimo mentiroso.

503
00:32:07,780 --> 00:32:09,220
Y por última vez, ¿dónde está Grant?

504
00:32:10,960 --> 00:32:12,500
Bien, lo jugaremos de la manera más difícil.

505
00:32:12,760 --> 00:32:14,440
¿Por qué vas...? No te preocupes, tengo
una orden de la iglesia.

506
00:32:43,440 --> 00:32:44,580
Bueno, tal vez esté aquí, tal vez no.

507
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Un dos te dará diez. Ha estado aquí.
Hay alguien en el edificio.

508
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
ahora.

509
00:32:49,220 --> 00:32:51,380
Entonces busca en los otros pisos y déjame.
solo.

510
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
No creo que no lo haga.

511
00:32:53,040 --> 00:32:55,120
Incluso si los otros nombres no son tan fáciles
para mirarte como eres.

512
00:33:07,060 --> 00:33:08,280
Está bien, pero podría haber estado allí.

513
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
¿Cómo está, señor?

514
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Nunca estoy satisfecho.

515
00:33:26,570 --> 00:33:27,910
Tienes una terraza ahí fuera, ¿no?
¿tú?

516
00:33:33,850 --> 00:33:35,490
Creo que ahora me gusta ese cigarrillo.

517
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Cambiaste de opinión, ¿eh?

518
00:33:37,830 --> 00:33:38,830
Sí.

519
00:33:43,910 --> 00:33:44,910
Lo lamento.

520
00:33:54,760 --> 00:33:56,300
La idea es respirar profundamente.

521
00:34:31,739 --> 00:34:33,360
El lugar para un poco de amor.

522
00:34:33,820 --> 00:34:39,960
Ya sabes, el próximo pase de 48 horas que obtenga,
Podría gastar... Bueno,

523
00:34:41,920 --> 00:34:44,260
la luna y todo, no tendrías que hacerlo
invítame más de una vez.

524
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Yo iría por esto.

525
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
¿Has visto suficiente?

526
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Supongo que sí.

527
00:34:52,639 --> 00:34:53,639
Sí, ya tuve suficiente.

528
00:34:56,199 --> 00:34:57,740
Debo pedirte que te vayas ahora.

529
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Estoy muy cansado.

530
00:34:59,440 --> 00:35:01,960
Me gustaría irme a la cama. Oh, no lo seas
de esa manera. Es temprano todavía.

531
00:35:02,760 --> 00:35:04,520
Hasta ahora he estado preguntando a todos
preguntas.

532
00:35:05,140 --> 00:35:07,260
¿No quieres preguntarme si tú...?
como?

533
00:35:08,180 --> 00:35:10,840
Bueno, creo que querrías saberlo.
¿Por qué Grant tiene que volver aquí?

534
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
tarde o temprano.

535
00:35:12,440 --> 00:35:16,060
¿No es este el último lugar al que vendría?
a? Uh-uh. Tiene que ver a su esposa.

536
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Pero ella no está aquí.

537
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Quizás él no lo sepa.

538
00:35:19,600 --> 00:35:21,560
O si lo hace, cree que regresará.
uno de estos días.

539
00:35:22,160 --> 00:35:23,320
¿Por qué tiene que verla?

540
00:35:23,620 --> 00:35:26,100
Porque ella tiene el dinero y él
Necesita dinero para escapar.

541
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
¿Qué?

542
00:35:27,600 --> 00:35:28,840
Si aparece te lo haré saber.

543
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Toma mi consejo.

544
00:35:31,540 --> 00:35:33,100
No abras la puerta a menos que lo sepas.
quien es.

545
00:35:33,820 --> 00:35:36,800
Oh, no es que haya mucho riesgo, porque
Tengo un hombre allí día y noche.

546
00:35:38,040 --> 00:35:39,060
¿Crees que es peligroso?

547
00:35:39,960 --> 00:35:41,220
Señora, no sabe lo peligroso que es.

548
00:35:41,880 --> 00:35:43,940
Tiene todo que ganar y nada.
perder.

549
00:36:10,250 --> 00:36:12,070
¿Sí? ¿Está el Capitán Carson allí?

550
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
¿Capitán Carson?

551
00:36:13,830 --> 00:36:14,990
No, él no está aquí.

552
00:36:15,230 --> 00:36:16,770
¿Quién es? ¿Está seguro?

553
00:36:17,190 --> 00:36:18,990
¿Qué? ¿Estás seguro de que no está allí?

554
00:36:19,330 --> 00:36:20,330
Sí, estoy seguro.

555
00:36:20,450 --> 00:36:21,550
No hay nadie aquí.

556
00:36:22,510 --> 00:36:24,350
Gracias. ¿Quién llama?

557
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
¿Hola?

558
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
¿Hola?

559
00:36:53,660 --> 00:36:54,660
¡Lirio!

560
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
Lirio.

561
00:37:17,880 --> 00:37:19,300
Ah, buenos días, señora Hoffman.

562
00:37:20,020 --> 00:37:21,020
Permítame.

563
00:37:21,680 --> 00:37:22,940
Déjame llevar esa bolsa, ¿quieres?

564
00:37:23,550 --> 00:37:24,970
No es necesario. Ah, pero me gustaría.

565
00:37:25,890 --> 00:37:28,030
Vaya, pero has estado un comprador ocupado este
mañana, ¿no?

566
00:37:29,450 --> 00:37:30,830
Oh, ahora, mira lo que he hecho.

567
00:37:32,310 --> 00:37:33,310
No te preocupes, no hay daños.

568
00:37:35,790 --> 00:37:36,850
Oye, ¿qué tenemos aquí?

569
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
¿Vendajes?

570
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
¿Algodón?

571
00:37:41,650 --> 00:37:42,650
¿Suturas?

572
00:37:43,590 --> 00:37:44,590
¿Espíritu quirúrgico?

573
00:37:45,830 --> 00:37:47,910
¿Qué pasa aquí? ¿Estás empezando?
¿tu propio hospital?

574
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
Así es.

575
00:37:49,210 --> 00:37:50,250
¿Quién es el primer paciente de hoy?

576
00:37:50,610 --> 00:37:51,610
Tú.

577
00:37:51,740 --> 00:37:53,200
Si vuelves a entrar a la fuerza.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,720
Valdría la pena por el placer de
siendo amamantado por ti.

579
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Ahí estamos. Como nuevo.

580
00:38:05,540 --> 00:38:06,640
¿Estás seguro de que está bien?

581
00:38:06,900 --> 00:38:08,120
Bueno, eso es lo que dijo el médico.

582
00:38:09,040 --> 00:38:10,880
No te preocupes. Todo será curado por
mañana.

583
00:38:12,060 --> 00:38:13,680
Vi a Carson en el vestíbulo.

584
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
¿Qué quería?

585
00:38:15,340 --> 00:38:17,620
Estaba muy interesado en la Cruz Roja.
niño.

586
00:38:18,000 --> 00:38:19,380
¿Qué le dijiste? Nada.

587
00:38:20,490 --> 00:38:22,010
Pero tengo el presentimiento de que volverá.

588
00:38:25,890 --> 00:38:26,890
¿Hola?

589
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Ah, eres tú.

590
00:38:28,570 --> 00:38:29,950
Muchas gracias. ¿Y tú?

591
00:38:31,050 --> 00:38:32,210
Sí, estoy bastante solo.

592
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
¿Esta noche?

593
00:38:34,310 --> 00:38:35,790
Ah, sí, por supuesto. Me encantaría.

594
00:38:36,350 --> 00:38:39,530
Sí, puedo escaparme justo después del
espectáculo. ¿Vienes al vestuario?

595
00:38:40,230 --> 00:38:41,450
Bien, entonces vamos a comer a algún lado.

596
00:38:42,110 --> 00:38:43,110
Está bien.

597
00:38:43,310 --> 00:38:44,310
Adiós.

598
00:38:45,470 --> 00:38:46,470
¿Quién era ese?

599
00:38:47,070 --> 00:38:49,890
Un amigo mío me lleva a cenar.
después del espectáculo.

600
00:38:50,330 --> 00:38:51,269
¿Qué espectáculo?

601
00:38:51,270 --> 00:38:53,430
Mío. Te dije que soy cantante.

602
00:38:54,250 --> 00:38:57,190
Esta noche vuelvo a trabajar otra vez.
Estoy abriendo en el Neue Ewa.

603
00:38:57,410 --> 00:38:58,530
¿Qué me pasa?

604
00:38:59,450 --> 00:39:00,930
Creo que será mejor que te quedes en casa.

605
00:39:01,170 --> 00:39:02,710
¿No es así? Supongamos que viene alguien.

606
00:39:03,670 --> 00:39:05,050
Tengo que irme otra vez.

607
00:39:05,350 --> 00:39:06,390
¿Y si tienen una llave?

608
00:39:06,810 --> 00:39:07,810
Nadie lo ha hecho.

609
00:39:08,490 --> 00:39:12,470
De todos modos, puedes cerrar la puerta detrás de mí.
Y no lo abras hasta que llame. como

610
00:39:12,470 --> 00:39:13,470
¿Sabré que eres tú?

611
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
Tendremos una llamada.

612
00:39:15,270 --> 00:39:18,250
Le doy tres anillos cortos y dos largos.
unos.

613
00:39:18,550 --> 00:39:19,550
Por favor no te vayas.

614
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Pero debo hacerlo.

615
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
¿Por qué?

616
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Es mi trabajo.

617
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
Se podría decir que no se sentía bien.

618
00:39:27,020 --> 00:39:28,780
Y venían a buscarme.

619
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
¿Es eso lo que quieres?

620
00:39:31,240 --> 00:39:32,580
No sé lo que quiero.

621
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
Lo lamento.

622
00:39:38,560 --> 00:39:40,980
Está simplemente encerrado todo el tiempo.
como un prisionero.

623
00:39:42,020 --> 00:39:44,280
No lo sabes. No puedes saber lo que es
como.

624
00:39:45,420 --> 00:39:47,300
Recuerdo cuando tenía diez años.

625
00:39:48,030 --> 00:39:50,830
Tomé el metro solo desde
De Brooklyn a Manhattan.

626
00:39:51,470 --> 00:39:53,690
Estábamos bajo el East River cuando el
falló el suministro eléctrico.

627
00:39:54,870 --> 00:39:57,410
Nunca olvidaré mi sensación de plenitud.
impotencia.

628
00:39:57,870 --> 00:40:00,690
Estaba estancado y no había nada que hacer.
podría hacer al respecto.

629
00:40:01,670 --> 00:40:03,030
Y ahora estoy estancado de nuevo.

630
00:40:04,210 --> 00:40:06,450
Sólo que esta vez el metro está en el cielo.

631
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Entiendo.

632
00:40:14,050 --> 00:40:15,690
Estaré en casa tan pronto como pueda.

633
00:40:32,680 --> 00:40:38,600
El amor no es amor si tu corazón no lo es
en llamas

634
00:40:38,600 --> 00:40:45,100
El amor no es amor si es solo un gesto gentil.
juego

635
00:40:45,100 --> 00:40:50,740
Cuando se trata no hay duda para tu
la cabeza comienza a girar

636
00:40:50,740 --> 00:40:57,620
No puedes salir del estado.
que te tienes a ti mismo

637
00:40:57,620 --> 00:41:01,580
en El amor no es amor

638
00:41:02,380 --> 00:41:05,300
Hasta que ardas de deseo.

639
00:41:06,380 --> 00:41:12,340
El amor no es amor hasta que tu vaso sea
en llamas.

640
00:41:12,960 --> 00:41:17,740
Oh, sé lo que digo porque lo aprendí
de ti.

641
00:41:18,160 --> 00:41:24,140
Y el amor no es amor hasta que te arroja
de principio a fin.

642
00:41:30,920 --> 00:41:36,040
El amor no es amor si el impulso puede serlo.
negado.

643
00:41:37,060 --> 00:41:43,060
El amor no es amor hasta que te dejas llevar
la marea.

644
00:41:43,840 --> 00:41:48,580
Cuando de repente sientes que hay un
brillo fabuloso.

645
00:41:50,660 --> 00:41:53,080
Entonces sabes que es real.

646
00:41:53,400 --> 00:41:57,660
Y ha llegado el momento de dejarte
ir.

647
00:41:59,720 --> 00:42:03,940
¿No es amor hasta que casi te agota?

648
00:42:06,380 --> 00:42:10,500
¿No es amor hasta que sientes que quieres?
gritar?

649
00:42:11,480 --> 00:42:15,800
Llévame en tus brazos, cariño, muéstrame
es verdad.

650
00:42:16,600 --> 00:42:20,820
Ese amor no es amor.

651
00:42:21,640 --> 00:42:24,280
El amor no es amor.

652
00:42:24,840 --> 00:42:27,540
El amor no es amor.

653
00:42:28,400 --> 00:42:33,580
Hasta que esté haciendo el amor contigo.

654
00:42:34,900 --> 00:42:37,000
Sólo tú.

655
00:42:37,960 --> 00:42:39,920
Sólo tú.

656
00:42:42,660 --> 00:42:44,900
Sólo un

657
00:42:44,900 --> 00:42:50,480
minuto.

658
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
Entra.

659
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
¿Qué estás haciendo aquí?

660
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
Bueno, dijiste que entraras.

661
00:43:03,960 --> 00:43:06,680
Bueno, no sabía que eras tú. yo estaba
esperando a alguien más.

662
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
¿Conceder?

663
00:43:08,440 --> 00:43:10,020
¿Podrías salir por favor?

664
00:43:10,920 --> 00:43:12,100
Bien, puedo captar una pista.

665
00:43:12,780 --> 00:43:15,820
Solo volví para felicitarte.
Realmente puedes cantar.

666
00:43:16,080 --> 00:43:16,879
Gracias.

667
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
¿Lo dudaste?

668
00:43:18,060 --> 00:43:19,620
Dudo de todo hasta que lo demuestre.

669
00:43:19,940 --> 00:43:21,540
Debes tener una vida miserable.

670
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Me llevo bien.

671
00:43:23,940 --> 00:43:24,919
Bueno, ¿otro hombre?

672
00:43:24,920 --> 00:43:26,780
Sí. Y déjate salir.

673
00:43:31,049 --> 00:43:32,850
Oh, ¿estoy entrometiendo? Por supuesto que no.

674
00:43:33,310 --> 00:43:37,030
Carl, este caballero ha estado molestando
Yo durante los últimos dos días.

675
00:43:37,590 --> 00:43:40,090
Quiero que hagas algo al respecto. tu
¿Te refieres al Capitán Carson?

676
00:43:41,630 --> 00:43:43,270
¿Lo conoces? Por supuesto que sí.

677
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Bueno, me rindo.

678
00:43:46,850 --> 00:43:49,110
Sólo muestra que nunca sabes quién es tu
amigos son, ¿y tú?

679
00:43:49,810 --> 00:43:51,170
Buenas noches. Buenas noches, Capitán.

680
00:43:54,050 --> 00:43:55,190
¿Hace cuánto lo conoces?

681
00:43:55,410 --> 00:43:56,530
Vino a verme hoy.

682
00:43:57,590 --> 00:43:58,509
¿Para qué?

683
00:43:58,510 --> 00:43:59,850
Para hacerme algunas preguntas.

684
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
¿Alguna vez hace algo más?

685
00:44:02,940 --> 00:44:06,920
Si lo que me dijo era verdad, Lily,
Te estás comportando muy tontamente.

686
00:44:07,420 --> 00:44:08,500
¿Y si no lo es?

687
00:44:09,140 --> 00:44:11,840
Carson tiene muy buenas razones para pensar
Grant ha estado en el apartamento.

688
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
Y recientemente.

689
00:44:13,860 --> 00:44:17,180
¿Por qué no se lo informaste cuando
¿te lo pedí? porque el no ha sido

690
00:44:17,180 --> 00:44:20,100
allí. Carl, ¿qué voy a hacer al respecto?
¿Carson?

691
00:44:20,880 --> 00:44:24,720
¿Se le permite entrar por la fuerza en mi
apartamento, irrumpió en mi camerino,

692
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
frente a mí en la calle?

693
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Eres mi abogado.

694
00:44:27,400 --> 00:44:28,860
¿No puedes hacer algo al respecto?

695
00:44:29,390 --> 00:44:31,110
Bueno, he hablado con él, pero no puedo.
Prometo que funcionará.

696
00:44:32,010 --> 00:44:36,810
Lily, ¿estás absolutamente segura de que
¿No has hablado con Grant? Ni siquiera en el

697
00:44:36,810 --> 00:44:39,590
teléfono? Por última vez, no.

698
00:44:43,150 --> 00:44:45,370
Muy bien, entonces hablaremos de ello.
cena, ¿eh?

699
00:44:48,370 --> 00:44:50,030
Preferiría irme a casa si no te importa.

700
00:44:50,850 --> 00:44:52,450
No tengo ganas de cenar. Está bien.

701
00:44:52,790 --> 00:44:54,070
Esperaré afuera mientras te cambias.

702
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
Sí, perfecto.

703
00:45:05,580 --> 00:45:07,000
Hay dos más afuera.

704
00:45:07,420 --> 00:45:08,760
Sólo están ahí para tu protección.

705
00:45:09,060 --> 00:45:12,880
Grant puede aparecer en cualquier momento. Pero si el
Si lo hace, se alegrará mucho de que Carson haya ido.

706
00:45:12,880 --> 00:45:13,779
a tantos problemas.

707
00:45:13,780 --> 00:45:16,360
Cuando hablas, pensarías que el hombre es un
maníaco homicida.

708
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
¿Cómo sabes que no lo es?

709
00:45:19,240 --> 00:45:20,680
¿Puedo subir unos minutos?

710
00:45:21,020 --> 00:45:23,180
No, Carl. Preferiría que no lo hicieras. yo soy
muy cansado.

711
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
Buenas noches.

712
00:45:25,740 --> 00:45:26,740
Buenas noches entonces.

713
00:46:04,780 --> 00:46:05,780
Gracias.

714
00:46:44,940 --> 00:46:45,940
Gracias.

715
00:46:47,000 --> 00:46:51,120
Lo estaba probando como un nuevo escondite.
lugar, pero no había ninguna manija de la puerta

716
00:46:51,120 --> 00:46:52,460
dentro y no podía salir.

717
00:46:54,400 --> 00:46:55,720
Pensé que te habías ido.

718
00:46:58,180 --> 00:46:59,180
¿Te hubiera importado?

719
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
¿Qué dijiste?

720
00:48:05,840 --> 00:48:07,140
Dije buenos días.

721
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
¿Eso es todo?

722
00:48:11,240 --> 00:48:12,700
¿Eso es todo? ¿No es eso suficiente?

723
00:48:15,000 --> 00:48:17,560
Te digo que es la mejor mañana.
Lo he visto en años.

724
00:48:17,820 --> 00:48:19,800
Hoy podría enfrentarme a una docena de Carsons.

725
00:48:21,320 --> 00:48:23,920
Por favor no lo hagas.

726
00:48:24,640 --> 00:48:25,720
No si me amas.

727
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
Si te amo.

728
00:48:27,840 --> 00:48:28,840
¿Qué quieres decir?

729
00:48:39,120 --> 00:48:40,160
Entonces ¿por qué no se lo dices?

730
00:48:41,380 --> 00:48:42,720
Está bien, entonces se lo diré yo mismo.

731
00:48:44,420 --> 00:48:45,420
Sí, ella está aquí ahora.

732
00:48:46,180 --> 00:48:47,180
¿Sí?

733
00:48:47,480 --> 00:48:48,480
Adiós.

734
00:48:48,680 --> 00:48:51,880
Tu amigo Carlton todavía piensa que
esconden a alguien en el apartamento.

735
00:48:52,280 --> 00:48:53,280
En cierto modo, tiene razón.

736
00:48:53,500 --> 00:48:55,700
Carl, tengo que decirte algo.

737
00:48:56,040 --> 00:48:57,040
¿Sí?

738
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
Eres la última persona a la que quiero decírselo.

739
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
Pero debo hacerlo.

740
00:49:02,160 --> 00:49:03,180
Incluso si te duele.

741
00:49:05,620 --> 00:49:06,620
Estoy enamorado de alguien.

742
00:49:15,440 --> 00:49:16,359
Veo.

743
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
¿Quién es él?

744
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Nadie que conozcas.

745
00:49:19,640 --> 00:49:20,760
¿Él siente lo mismo?

746
00:49:21,520 --> 00:49:23,140
Sí. ¿Está seguro?

747
00:49:24,440 --> 00:49:25,440
Positivo.

748
00:49:26,280 --> 00:49:27,480
Ojalá me lo hubieras dicho antes.

749
00:49:27,980 --> 00:49:28,980
No pude.

750
00:49:30,980 --> 00:49:34,780
Hace sólo unos días, cuando te mudaste,
Dijiste que no hay nadie.

751
00:49:35,200 --> 00:49:37,220
Pero si lo hubiera, serías tú.

752
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
Lo sé.

753
00:49:39,720 --> 00:49:40,900
Simplemente no lo entiendo.

754
00:49:42,600 --> 00:49:44,380
Quieres decir que era alguien que conocías
antes?

755
00:49:48,009 --> 00:49:49,890
No. Entonces Carlton tenía razón.

756
00:49:51,690 --> 00:49:52,830
Había un hombre allí.

757
00:49:53,730 --> 00:49:54,730
Sí, tenía razón.

758
00:49:56,030 --> 00:50:01,030
Si tan solo le hubieras dicho antes que
No era Grant, pero quienquiera que fuera, tú

759
00:50:01,030 --> 00:50:02,230
habría ahorrado a todos un montón de
problema.

760
00:50:03,450 --> 00:50:06,350
No quería decírselo a nadie, y mucho menos.
todos ustedes.

761
00:50:08,690 --> 00:50:12,070
Carlton, ¿podrías contárselo a Carlton de mi parte?

762
00:50:14,800 --> 00:50:15,880
Sí, supongo que sí.

763
00:50:19,580 --> 00:50:22,380
No quiero perder tu amistad,
Maestro.

764
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
Por supuesto que no.

765
00:50:24,940 --> 00:50:27,420
Pero no puedo prometer ser amigo de
toda la familia.

766
00:50:29,840 --> 00:50:32,100
Tal vez algún día cambies de opinión.
sobre eso.

767
00:50:32,540 --> 00:50:34,200
Sólo espero que no te vuelvan a lastimar.

768
00:50:34,440 --> 00:50:36,820
Porque esta vez no estaré allí para
recoger los pedazos.

769
00:50:39,280 --> 00:50:41,300
¿Sí? Herr Gottlieb nos vemos, señor.

770
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
Tendremos que esperar.

771
00:50:43,530 --> 00:50:45,430
No debo impedirte tu próximo
cliente.

772
00:50:47,630 --> 00:50:49,370
No quiero eso en mi conciencia.

773
00:50:51,370 --> 00:50:51,710
Lil...

774
00:50:51,710 --> 00:51:00,450
Bueno,

775
00:51:00,490 --> 00:51:01,490
Compruébalo y hazlo rápido.

776
00:51:01,830 --> 00:51:03,230
Avísame en cuanto estés aquí.
Bien.

777
00:51:03,910 --> 00:51:06,370
Ah, buenos días, señora Grant. Siéntate
¿No lo harás? No, gracias.

778
00:51:06,710 --> 00:51:09,270
Iba de camino a mi apartamento, pero
El policía me detuvo.

779
00:51:09,550 --> 00:51:11,910
No tiene sentido subir. La señora Hoffman no es
allí.

780
00:51:12,110 --> 00:51:13,049
Lo sé.

781
00:51:13,050 --> 00:51:14,450
Esperé hasta que la vi salir.

782
00:51:14,810 --> 00:51:16,230
¿Y cómo te propusiste entrar?

783
00:51:16,630 --> 00:51:17,630
Tengo una llave.

784
00:51:19,390 --> 00:51:20,390
Llave.

785
00:51:21,350 --> 00:51:23,230
No, puedes ir a la cárcel por eso.
allanamiento de morada.

786
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
Es mi propio apartamento.

787
00:51:26,090 --> 00:51:27,190
Ya no, no lo es.

788
00:51:27,530 --> 00:51:29,190
Mira, mira, es muy importante.

789
00:51:29,590 --> 00:51:32,550
Hay algo que dejé atrás y
debe conseguirlo. Me temo que no.

790
00:51:33,050 --> 00:51:34,930
Siéntese, señora Grant. Hay algunos
cosas que quiero decirte.

791
00:51:40,930 --> 00:51:42,550
¿Bien? ¿Qué pasó con el dinero?

792
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
¿Qué dinero? Los 200.000 marcos.

793
00:51:45,420 --> 00:51:47,420
Estaba en tu cuenta el lunes. ahora
no lo es.

794
00:51:47,860 --> 00:51:48,860
Es mi dinero.

795
00:51:48,980 --> 00:51:50,320
Puedo hacer lo que quiera con él.

796
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Eso no es lo que me dijiste.

797
00:51:51,960 --> 00:51:53,740
Dijiste que tu marido te lo dio para
depósito.

798
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Así lo hizo.

799
00:51:55,460 --> 00:51:57,160
Pero lo has sacado en efectivo.

800
00:51:57,500 --> 00:51:58,520
No puedes probar eso.

801
00:51:58,960 --> 00:52:00,080
Puedo si es necesario.

802
00:52:01,700 --> 00:52:04,720
Sra. Grant, ¿no sabe que es un
delito penal para dar ayuda y consuelo

803
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
¿a un prófugo de la justicia?

804
00:52:06,420 --> 00:52:07,960
¿Crees que se lo daría?

805
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
¿Por qué no?

806
00:52:09,620 --> 00:52:12,540
Lo necesitaba para salir del país.
así que lo sacaste listo para dárselo,

807
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
¿no es eso?

808
00:52:13,980 --> 00:52:17,140
Tal vez lo saqué sólo para que él no pudiera
ponerle las manos encima.

809
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
Podría ser.

810
00:52:18,880 --> 00:52:20,640
Pero por tu bien, espero que me lo digas.
la verdad.

811
00:52:21,140 --> 00:52:22,660
No soy un mentiroso, Capitán Carson.

812
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
¿Puedo irme ahora?

813
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Supongo que sí.

814
00:52:31,580 --> 00:52:33,080
Oh, ahí regresa la señora Hoffman.

815
00:52:33,980 --> 00:52:36,020
Te habrían pillado en el acto si
Habías subido, ¿no?

816
00:52:38,680 --> 00:52:41,860
Sra. Hoffman, me pregunto si no lo haría.
Te importa si subo un minuto.

817
00:52:42,000 --> 00:52:43,060
Hay algo que olvidé.

818
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
¿Es esta tu idea también? No, nada que
haz conmigo.

819
00:52:47,060 --> 00:52:50,900
tengo que hacer un telefono muy personal
llamar. Si no te importa esperar cinco

820
00:52:50,900 --> 00:52:53,560
minutos, llamaré a la casa
teléfono cuando termine.

821
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
Gracias.

822
00:52:56,400 --> 00:52:59,920
¿Por qué debería quedarse con cinco minutos?
¿a menos que tenga algo que preguntar?

823
00:53:00,200 --> 00:53:02,780
Bueno, ya escuchaste lo que dijo la señora. ella
tiene una llamada muy personal que hacer.

824
00:53:03,840 --> 00:53:04,900
Yo también me pregunto quién.

825
00:53:17,230 --> 00:53:18,670
¿Lo que le pasó? te diré
más tarde.

826
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
Anna está abajo.

827
00:53:20,790 --> 00:53:22,690
Ella viene aquí. Bien. ahora estamos
llegar a alguna parte.

828
00:53:23,010 --> 00:53:24,450
No estoy tan seguro de que Carson esté con ella.

829
00:53:24,670 --> 00:53:26,930
Oh. No sé si subirás
o no.

830
00:53:27,690 --> 00:53:30,550
No puedes correr el riesgo. Está bien, está bien.
Saldré a la terraza.

831
00:53:31,130 --> 00:53:32,170
Si está sola, está bien.

832
00:53:32,430 --> 00:53:34,250
Si Carson está con ella, bueno, al menos tú.
puede obtener su dirección.

833
00:53:40,690 --> 00:53:41,810
Esta es la señora Hoffman.

834
00:53:42,350 --> 00:53:45,410
¿Le dirá a la señora Grant que puede
subir ahora?

835
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Gracias.

836
00:54:07,020 --> 00:54:14,020
Entre, señora.

837
00:54:14,080 --> 00:54:17,570
Conceder. La persona con la que quería hablar.
no estaba, así que no necesitaba los cinco

838
00:54:17,570 --> 00:54:18,630
minutos. Es usted muy amable.

839
00:54:22,890 --> 00:54:25,230
He tenido muchos problemas desde
te fuiste.

840
00:54:26,210 --> 00:54:27,890
Con gente que busca a tu marido.

841
00:54:28,310 --> 00:54:29,310
Sí, lo sé.

842
00:54:29,770 --> 00:54:31,970
Pensé que lo atraparían antes de que
Llegué aquí.

843
00:54:32,330 --> 00:54:33,450
¿Lo hizo, señora Grant?

844
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
Sí.

845
00:54:36,590 --> 00:54:39,590
Y aquí estoy yo, molestándote un poco más.

846
00:54:39,930 --> 00:54:40,930
Bueno, está bien.

847
00:54:41,050 --> 00:54:42,690
Por favor, ¿puedo buscar algo?

848
00:54:43,210 --> 00:54:47,350
Oh, es sólo un sobre con algunos
papeles en él. Pensé que lo había tomado

849
00:54:47,350 --> 00:54:49,730
yo, pero no lo encuentro. Siga adelante.

850
00:54:49,970 --> 00:54:50,970
Ah, gracias.

851
00:54:59,270 --> 00:55:00,750
¿Has usado estos rollos?

852
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
No. Ah.

853
00:55:03,550 --> 00:55:05,470
Estaba seguro de que era...

854
00:55:05,470 --> 00:55:12,350
Soy tan olvidadizo.

855
00:55:12,840 --> 00:55:15,360
Pero si pudiera mirar en el dormitorio... De
curso.

856
00:55:15,820 --> 00:55:16,820
Gracias.

857
00:55:18,520 --> 00:55:20,060
¿Puedo pedirte otro favor?

858
00:55:20,720 --> 00:55:21,720
¿Qué es?

859
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Tengo miedo de estar aquí con la puerta.
cerrado.

860
00:55:29,340 --> 00:55:31,540
¿Te importa si lo tenemos abierto?

861
00:55:31,800 --> 00:55:32,800
¿Tienes miedo de mí?

862
00:55:33,500 --> 00:55:35,640
No de ti. De otras cosas.

863
00:55:36,800 --> 00:55:38,540
Con la puerta abierta, estoy a salvo.

864
00:55:42,250 --> 00:55:43,650
La capitana Catherine está afuera.

865
00:55:58,150 --> 00:55:59,690
Capitán Carson.

866
00:56:02,610 --> 00:56:04,610
Sabes que está loca, ¿no?

867
00:56:05,610 --> 00:56:06,730
¿Lo es ahora?

868
00:56:07,410 --> 00:56:09,610
Es paranoia. No lo dices.

869
00:56:10,440 --> 00:56:12,340
Ella cree que su marido la va a matar.
ella.

870
00:56:13,040 --> 00:56:14,660
Oh, ¿eso es lo que significa paranoia?

871
00:56:15,300 --> 00:56:20,700
Sra. Hoffman, ¿qué nombre elegante le gustaría?
utilizar para la ilusión de que todo el mundo es

872
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
mal excepto tú?

873
00:56:30,860 --> 00:56:31,860
La señora Grant.

874
00:56:32,060 --> 00:56:34,180
A ella le gusta la puerta abierta. la hace sentir
más seguro.

875
00:56:34,480 --> 00:56:35,480
Ah, no te importa, ¿eh?

876
00:56:36,160 --> 00:56:37,158
Ha estado aquí.

877
00:56:37,160 --> 00:56:38,380
Algunas de estas prendas faltan.

878
00:56:39,200 --> 00:56:43,960
Capitán Carson, sé que ha estado aquí.
Su maleta está en Toronto donde la dejé.

879
00:56:43,960 --> 00:56:45,660
eso. ¿Qué sabes sobre esto?

880
00:56:45,960 --> 00:56:46,960
Bueno, es bastante simple.

881
00:56:47,600 --> 00:56:51,160
Dejó la maleta en el dormitorio. eso
Estaba en camino, así que lo moví.

882
00:56:51,700 --> 00:56:54,780
No estaba bien cerrado, por lo que
todo esparcido por el suelo.

883
00:56:55,260 --> 00:56:57,020
Así que lo volví a empacar, eso es todo.

884
00:56:57,260 --> 00:56:58,260
Ella está mintiendo.

885
00:56:58,300 --> 00:56:59,920
Mi marido ha estado aquí, lo puedo decir.

886
00:57:00,160 --> 00:57:01,160
Y ella lo ha visto.

887
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Sé que lo ha hecho.

888
00:57:03,080 --> 00:57:03,779
¿Tiene?

889
00:57:03,780 --> 00:57:05,620
Sí. Sí, lo he visto.

890
00:57:06,080 --> 00:57:07,620
La primera noche que me mudé.

891
00:57:08,080 --> 00:57:09,080
¿Dónde está él ahora?

892
00:57:09,740 --> 00:57:10,740
No sé.

893
00:57:11,760 --> 00:57:12,900
Se fue esa misma noche.

894
00:57:13,360 --> 00:57:15,780
Qué cerebro de pájaro resultaste ser.

895
00:57:16,160 --> 00:57:19,280
¿Adónde dijo que iba? el era
buscándote. el quiere hablar con

896
00:57:19,440 --> 00:57:20,440
Lo sabía.

897
00:57:20,720 --> 00:57:21,940
¿Por qué no deberías hablar con él?

898
00:57:22,580 --> 00:57:23,580
Tengo mis razones.

899
00:57:23,680 --> 00:57:24,780
Diré que tiene sus razones.

900
00:57:25,080 --> 00:57:26,980
¿Ya terminaron todos? tengo que conseguir
hasta la sede.

901
00:57:27,480 --> 00:57:28,740
Yo también iré. Espérame.

902
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
¿Qué pasa?

903
00:57:40,340 --> 00:57:42,000
Le dije que habías estado aquí.

904
00:57:43,160 --> 00:57:48,400
Perdí los estribos. No pude evitarlo. yo
se enfadó con Anna. no la entendí

905
00:57:48,400 --> 00:57:49,920
dirección. Ah, no importa.

906
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Pero lo hace.

907
00:57:52,720 --> 00:57:54,100
Ella volverá. No te preocupes.

908
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
¿Crees que sí?

909
00:57:56,880 --> 00:57:57,880
Lo sé.

910
00:57:59,740 --> 00:58:01,340
Oh, papá, lo siento mucho.

911
00:58:02,200 --> 00:58:03,360
Por favor, perdóname.

912
00:58:05,770 --> 00:58:07,790
Pero me pregunto qué estaba buscando.

913
00:58:15,590 --> 00:58:16,610
Hola carl. Hola.

914
00:58:17,030 --> 00:58:20,410
Espero que no te importe que te espere.
aquí. Pero claro que no. ¿Por qué no lo hiciste?

915
00:58:20,410 --> 00:58:21,410
venir a ver el espectáculo?

916
00:58:21,850 --> 00:58:23,090
Bueno, esta noche no estaba de humor.

917
00:58:25,370 --> 00:58:27,990
Lily, hablé con Carlton.

918
00:58:28,570 --> 00:58:30,770
Oh. Me dijo que habías visto a Grant.

919
00:58:32,570 --> 00:58:33,570
Así es.

920
00:58:33,640 --> 00:58:35,340
Entonces estabas ocultando información a
¿él?

921
00:58:35,980 --> 00:58:37,080
Supongo que sí.

922
00:58:37,300 --> 00:58:40,080
Entonces lo dejas, porque él es
retener información de usted.

923
00:58:41,120 --> 00:58:42,260
¿Carson? Sí.

924
00:58:43,200 --> 00:58:45,080
¿Para qué crees que se busca a Grant?

925
00:58:46,680 --> 00:58:49,860
Tráfico y drogas, me dijo. y
¿Qué te dijo Carson?

926
00:58:50,380 --> 00:58:51,380
Lo mismo.

927
00:58:51,440 --> 00:58:53,380
No estaba siendo completamente honesto con
usted.

928
00:58:53,920 --> 00:58:55,260
Grant es buscado por asesinato.

929
00:58:58,060 --> 00:58:59,060
Estás bromeando.

930
00:58:59,740 --> 00:59:00,740
Ojalá lo fuera.

931
00:59:03,440 --> 00:59:04,740
¿Se suponía que debía haber matado?

932
00:59:05,220 --> 00:59:07,920
Un policía militar que estaba
investigando el robo de la droga.

933
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
¿Quién te dijo eso?

934
00:59:10,380 --> 00:59:11,380
Carson.

935
00:59:12,060 --> 00:59:14,940
Oh, bueno... No, no, tomé precauciones.
comprobando con el ejército americano

936
00:59:14,940 --> 00:59:16,940
sede. Lo confirman.

937
00:59:18,180 --> 00:59:19,680
¿Por qué Carson no me lo dijo?

938
00:59:20,400 --> 00:59:22,200
No fuiste exactamente franco con él, ¿verdad?
¿tú?

939
00:59:22,600 --> 00:59:27,540
No, pero... no lo creo.

940
00:59:30,500 --> 00:59:33,080
Lily, no puedo hacerte creer nada.
no quieres.

941
00:59:33,660 --> 00:59:35,480
Pero en cuanto a su abogado, debo advertirle
usted.

942
00:59:38,820 --> 00:59:40,240
Por cierto, ¿cómo está tu nuevo amigo?

943
00:59:41,880 --> 00:59:45,320
Ah, está bien. Debes estar muy feliz.

944
00:59:46,180 --> 00:59:47,180
Sí, señor.

945
00:59:49,800 --> 00:59:52,240
Bueno, entonces buenas noches.

946
00:59:53,260 --> 00:59:54,260
Buenas noches, Capitán.

947
01:00:14,510 --> 01:00:16,650
Lo siento, soy sólo yo. no quise hacerlo
asustarte.

948
01:00:17,010 --> 01:00:18,010
¿Lo hiciste?

949
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Lo lamento.

950
01:00:19,790 --> 01:00:21,430
No deberías hacer cosas así.

951
01:00:22,690 --> 01:00:23,950
Dije que lo siento.

952
01:00:24,550 --> 01:00:26,630
Ya es suficiente tensión vivir así
esto.

953
01:00:27,050 --> 01:00:30,150
Bueno, no quise molestarte. Aquí,
Será mejor que te traiga una bebida.

954
01:00:30,530 --> 01:00:31,590
No quiero un trago.

955
01:00:32,030 --> 01:00:33,490
¿Hay algo más que pueda conseguirte?

956
01:00:33,890 --> 01:00:34,890
No.

957
01:00:36,730 --> 01:00:38,390
Creo que debería irme a la cama.

958
01:00:40,270 --> 01:00:41,430
No estás enfermo, ¿verdad?

959
01:00:43,520 --> 01:00:45,600
¿No hay nada que pueda hacer por ti?
No.

960
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
Gracias Dan. ¿Qué?

961
01:00:51,720 --> 01:00:55,300
Si te hago una pregunta me la dirás
yo la verdad.

962
01:00:55,560 --> 01:00:56,560
Por supuesto.

963
01:00:57,720 --> 01:00:59,380
¿Cuál es el verdadero cargo en su contra?

964
01:01:00,600 --> 01:01:01,720
Te dije.

965
01:01:03,180 --> 01:01:04,180
Tráfico y drogas.

966
01:01:05,740 --> 01:01:06,740
Nada más.

967
01:01:07,000 --> 01:01:08,040
Bueno, ¿no es eso suficiente?

968
01:01:09,740 --> 01:01:11,340
Si hubiera algo más...

969
01:01:12,759 --> 01:01:14,920
Me lo dirías, ¿no?

970
01:01:15,400 --> 01:01:18,240
¿Qué es esto? ¿Estás tratando de decirte?
¿No me crees o algo así?

971
01:01:21,260 --> 01:01:22,260
No.

972
01:01:22,820 --> 01:01:23,820
Por supuesto que no.

973
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Lirio.

974
01:02:16,620 --> 01:02:17,620
No es bueno.

975
01:02:18,400 --> 01:02:20,060
Estás perdiendo el tiempo.

976
01:02:21,460 --> 01:02:24,120
Está muerto, te lo digo. Está muerto.

977
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
¿En realidad?

978
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
Buen día.

979
01:02:53,080 --> 01:02:54,280
¿Qué pasa? ¿No pudiste dormir?

980
01:02:55,100 --> 01:02:56,600
No. ¿Por qué no?

981
01:02:56,940 --> 01:02:57,940
Conciencia culpable.

982
01:02:59,480 --> 01:03:02,240
Carl me dijo algo anoche que
me molesta.

983
01:03:02,580 --> 01:03:04,120
¿Por qué Carl debería querer molestarte?

984
01:03:04,680 --> 01:03:05,860
Está enamorado de ti, ¿no?

985
01:03:06,940 --> 01:03:08,360
No tiene nada que ver con eso.

986
01:03:09,120 --> 01:03:10,160
¿Ya tomaste tu café?

987
01:03:10,800 --> 01:03:12,840
Vamos adentro. Tengo algo de cocina.

988
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
Bebe esto y sentirás mucho.
mejor.

989
01:03:28,060 --> 01:03:29,520
Hay algo que quiero preguntarte.

990
01:03:30,360 --> 01:03:31,360
Disparar.

991
01:03:32,320 --> 01:03:34,540
Carl me dijo que se busca a Grant por
asesinato.

992
01:03:35,840 --> 01:03:36,840
¿Es eso cierto?

993
01:03:38,140 --> 01:03:39,140
Digámoslo de esta manera.

994
01:03:40,580 --> 01:03:44,960
Se busca al Mayor Grant para interrogarlo en
relación con la muerte de un soldado.

995
01:03:45,740 --> 01:03:48,440
¿Por qué no me lo dijiste? Cuanto menos tu
sabía, más seguro estaba.

996
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
¿Por qué?

997
01:03:50,980 --> 01:03:51,980
Eras un cebo.

998
01:03:52,460 --> 01:03:54,300
Te quería cerca para dar la alarma.

999
01:03:54,940 --> 01:03:58,220
Anna no quería que se filtrara al
prensa. Si supiera que Anna no estaba viva

1000
01:03:58,280 --> 01:03:59,138
él no vendría.

1001
01:03:59,140 --> 01:04:00,240
Quizás me lo hubieras advertido.

1002
01:04:00,940 --> 01:04:02,100
¿Qué crees que he estado haciendo?

1003
01:04:02,980 --> 01:04:04,800
Dime en el momento en que aparezca, dije.

1004
01:04:05,660 --> 01:04:09,080
Yo o un colega estaremos de servicio el día y
noche, dije. Y mucho más.

1005
01:04:10,220 --> 01:04:13,080
Y todo el tiempo estuviste actuando como
Estabas escondiendo a Grant debajo de tu cama.

1006
01:04:13,840 --> 01:04:15,980
Tú, una mujer respetablemente divorciada.

1007
01:04:16,720 --> 01:04:20,000
Si me hubieras advertido que mi
Se busca al propietario por asesinato, yo

1008
01:04:20,000 --> 01:04:24,220
Me puse en contacto contigo cuando apareció.
Pero no lo hiciste. Entonces escuché su versión.

1009
01:04:24,220 --> 01:04:26,020
primero. ¿Y le creíste?

1010
01:04:26,320 --> 01:04:28,000
Sí. Todavía lo hago.

1011
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
Creo.

1012
01:04:32,020 --> 01:04:34,380
Sra. Hoffman, ¿le gustaría
protección policial?

1013
01:04:35,740 --> 01:04:37,160
¿En qué consistiría eso?

1014
01:04:37,680 --> 01:04:39,180
Un hombre en el apartamento día y noche.

1015
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
¿OMS?

1016
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
¿Tú?

1017
01:04:43,680 --> 01:04:44,680
Elige a tu propio hombre.

1018
01:04:46,220 --> 01:04:47,218
¿Por qué debería hacerlo?

1019
01:04:47,220 --> 01:04:48,300
Por si vuelve a llamar.

1020
01:04:49,980 --> 01:04:50,980
No, no lo hará.

1021
01:04:51,800 --> 01:04:53,240
Él sabe que su esposa se ha ido.

1022
01:04:54,820 --> 01:04:55,820
No tengo miedo.

1023
01:04:56,640 --> 01:04:58,920
Bueno. Llámame si cambias de opinión.

1024
01:05:01,060 --> 01:05:02,100
Gracias por el café.

1025
01:05:52,950 --> 01:05:53,950
Baxter.

1026
01:05:54,670 --> 01:05:56,530
Lo sabía si esperaba lo suficiente.

1027
01:05:58,290 --> 01:06:00,070
Déjame ir. Quiero hablar contigo. No.

1028
01:06:00,430 --> 01:06:02,870
No, déjame ir. Después de haber obtenido lo que
vino por.

1029
01:06:03,590 --> 01:06:04,590
Entonces tenía razón.

1030
01:06:05,030 --> 01:06:07,070
Has estado aquí todo el tiempo. Espera
Para ti Ana.

1031
01:06:07,430 --> 01:06:08,430
Esperando por ti.

1032
01:06:09,550 --> 01:06:10,550
¿Qué deseas?

1033
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
¿Qué tienes en la mano?

1034
01:06:12,270 --> 01:06:15,250
Nada. Dámelo, Ana. No. Dar
eso para mí. No, déjalo.

1035
01:06:15,530 --> 01:06:16,530
Baxter. Déjalo.

1036
01:06:16,610 --> 01:06:17,610
Baxter.

1037
01:06:25,290 --> 01:06:26,290
¿Eso es todo?

1038
01:06:28,530 --> 01:06:29,750
¿Qué clave para qué?

1039
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
¿Un apartamento?

1040
01:06:33,090 --> 01:06:34,410
No, es demasiado pequeño.

1041
01:06:36,470 --> 01:06:37,470
Una caja fuerte.

1042
01:06:38,590 --> 01:06:40,130
Una caja de seguridad.

1043
01:06:40,370 --> 01:06:41,370
Eso es más parecido.

1044
01:06:41,930 --> 01:06:44,810
De todos modos, es la clave para 200.000 marcos.
¿no es así?

1045
01:06:45,630 --> 01:06:46,870
Siéntate, Ana. No.

1046
01:06:47,090 --> 01:06:48,090
No, Baxter.

1047
01:06:49,190 --> 01:06:51,070
Baxter. Baxter, por favor.

1048
01:06:51,610 --> 01:06:54,950
Por favor escúchame. Escúchame. yo
Quiero una declaración tuya de que he

1049
01:06:54,950 --> 01:06:56,810
ha sido enmarcado y voy a conseguirlo. No.

1050
01:06:59,650 --> 01:07:00,650
Escucha, Ana.

1051
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
Estoy en problemas.

1052
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
Y tú eres responsable.

1053
01:07:04,450 --> 01:07:06,450
Sabes todo sobre el robo de la
drogas, ¿no?

1054
01:07:06,690 --> 01:07:08,170
De ahí salió el dinero, ¿no?
eso?

1055
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
¿No es así?

1056
01:07:09,670 --> 01:07:10,670
Sí.

1057
01:07:12,250 --> 01:07:13,610
¿Por qué me haces esto?

1058
01:07:14,190 --> 01:07:15,750
¿Alguna vez he hecho algo para lastimarte?

1059
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
No.

1060
01:07:17,810 --> 01:07:20,170
Cuando Stefan estaba enfermo, antes de que nosotros estuviéramos
casado...

1061
01:07:20,540 --> 01:07:22,420
¿No trabajé día y noche para salvar su
vida?

1062
01:07:22,700 --> 01:07:23,700
Sí.

1063
01:07:24,880 --> 01:07:27,960
No crees que maté a ese pobre
hombre, ¿y tú?

1064
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
No, no.

1065
01:07:29,440 --> 01:07:31,460
¿Entonces por qué intentas colgarme? yo soy
no.

1066
01:07:31,980 --> 01:07:34,580
No lo soy. eso es lo que va a pasar
si no les dices la verdad.

1067
01:07:34,900 --> 01:07:37,800
No quería hacerte daño.

1068
01:07:38,940 --> 01:07:40,420
Pero no pude evitarlo.

1069
01:07:41,580 --> 01:07:44,420
Hubo razones. ¿Razones? que
razones? Dime.

1070
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
No puedo.

1071
01:07:46,880 --> 01:07:47,940
No puedo.

1072
01:07:51,690 --> 01:07:54,870
Quiero que escribas una declaración, sólo una
un par de oraciones con tus propias palabras.

1073
01:07:55,970 --> 01:07:57,130
Entonces te daré la clave.

1074
01:08:00,010 --> 01:08:01,390
Después de recibir la declaración.

1075
01:08:10,730 --> 01:08:13,210
¿Qué quieres que diga? Sólo el
la verdad eso es todo.

1076
01:08:17,130 --> 01:08:19,890
Carson, deshazte de él o de quien sea.
es.

1077
01:08:20,189 --> 01:08:21,310
¿Cómo? Simplemente deshazte de él.

1078
01:08:24,710 --> 01:08:27,890
Mira, si quieres delatarme, ahora
tu oportunidad.

1079
01:08:28,229 --> 01:08:31,170
Pero me estarás asesinando como si
Tomaste un arma y me disparaste. Tú

1080
01:08:31,170 --> 01:08:32,170
¿entender?

1081
01:09:04,750 --> 01:09:07,550
¿Por qué viniste? Tuve que hacerlo. tengo tu
carta esta mañana.

1082
01:09:08,689 --> 01:09:09,689
Oh.

1083
01:09:10,149 --> 01:09:12,029
¿Quién le habló del sargento Harwell?

1084
01:09:12,370 --> 01:09:13,370
Capitán Carson.

1085
01:09:14,109 --> 01:09:15,609
Él cree que lo he estudiado.

1086
01:09:16,830 --> 01:09:18,410
¿Entonces qué te preocupa?

1087
01:09:19,810 --> 01:09:21,210
¿Dejarías colgar a tu padre?

1088
01:09:22,050 --> 01:09:24,050
¿Por algo que hiciste?

1089
01:09:24,290 --> 01:09:25,290
Él no es mi padre.

1090
01:09:25,670 --> 01:09:28,890
No me importa lo que le pase. Qué
¿Qué te pasa?

1091
01:09:29,250 --> 01:09:30,590
¿Está la señora Hockman ahí fuera?

1092
01:09:31,330 --> 01:09:33,229
No. ¿Qué te pasa?

1093
01:09:33,529 --> 01:09:34,630
Parece que has visto un fantasma.

1094
01:09:35,170 --> 01:09:36,170
Quizás lo hice.

1095
01:09:37,450 --> 01:09:38,450
Aquí atrás.

1096
01:09:38,970 --> 01:09:40,770
¿Dónde? En la terraza.

1097
01:09:42,710 --> 01:09:44,210
Pensó que eras Carson.

1098
01:09:45,649 --> 01:09:46,649
Bien.

1099
01:09:48,069 --> 01:09:49,109
Bueno, ¿qué sabes?

1100
01:09:51,189 --> 01:09:54,390
Carson debería darme una medalla por esto.
No, Stefan. No podemos.

1101
01:09:56,170 --> 01:09:58,270
No te estás volviendo blando conmigo, ¿verdad?
¿Mamá?

1102
01:10:00,490 --> 01:10:02,630
Escuchar. Escúchame, Stefan.

1103
01:10:04,270 --> 01:10:06,090
He hecho todo lo que me has pedido.

1104
01:10:07,210 --> 01:10:08,210
Todo.

1105
01:10:08,770 --> 01:10:10,750
Pero... Pero esto no.

1106
01:10:11,770 --> 01:10:12,770
Esto es un asesinato.

1107
01:10:14,150 --> 01:10:17,110
Oh. Ah, ¿por qué lo hiciste? Tuve que hacerlo.

1108
01:10:17,370 --> 01:10:18,510
Se enteró de todo.

1109
01:10:18,770 --> 01:10:21,590
Eso también te ha arrastrado a ti. yo
Lo hice tanto por ti como por mí.

1110
01:10:21,830 --> 01:10:25,450
No para mí. ¿Por qué comencé a robar?
drogas en primer lugar? fue para

1111
01:10:25,470 --> 01:10:26,470
¿no fue así?

1112
01:10:27,470 --> 01:10:28,470
Lo sé.

1113
01:10:29,210 --> 01:10:30,310
Tenía que tenerlos.

1114
01:10:31,280 --> 01:10:33,140
Pero nunca quise llegar a esto.

1115
01:10:33,380 --> 01:10:36,680
Entonces debes guardar silencio por los dos.
Ah, no puedo.

1116
01:10:40,520 --> 01:10:41,259
¿Quién es ese?

1117
01:10:41,260 --> 01:10:42,260
No sé.

1118
01:11:03,600 --> 01:11:05,580
Está bien. Quienquiera que sea se ha ido. yo
Escuché el ascensor.

1119
01:11:05,860 --> 01:11:06,860
Escucha, Esteban.

1120
01:11:07,220 --> 01:11:08,320
Debes irte.

1121
01:11:09,700 --> 01:11:14,260
Sudamérica, Australia, pero en algún lugar.
muy lejos. ¿Y tú?

1122
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Me quedo aquí.

1123
01:11:18,320 --> 01:11:24,260
Y luego, después de que te hayas ido, puedo darte
levantarme y salvarlo. ¿Estás loco?

1124
01:11:24,740 --> 01:11:28,420
Me encontrarán donde quiera que vaya si tú
hizo eso. Tienes que guardar silencio.

1125
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
nuestra única esperanza.

1126
01:11:29,980 --> 01:11:32,340
No. Ahora es demasiado tarde para el silencio.

1127
01:11:33,490 --> 01:11:36,190
Por favor, Stephen, toma el dinero y vete.

1128
01:11:40,330 --> 01:11:41,330
Está bien.

1129
01:11:43,130 --> 01:11:44,570
Si eso es lo que quieres.

1130
01:11:46,690 --> 01:11:47,690
¿Dónde está la llave?

1131
01:11:48,450 --> 01:11:49,450
Lo iré a buscar.

1132
01:12:05,900 --> 01:12:06,900
Aquí lo tienes.

1133
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Gracias.

1134
01:12:08,540 --> 01:12:10,340
¿Qué estás mirando? Una vista.

1135
01:12:11,780 --> 01:12:12,780
Muy bonito.

1136
01:12:14,420 --> 01:12:15,420
Échale un vistazo.

1137
01:12:17,740 --> 01:12:19,860
Esteban. Stefan, debes irte.

1138
01:12:20,620 --> 01:12:21,620
En un minuto, mamá.

1139
01:12:21,860 --> 01:12:22,860
En un minuto.

1140
01:12:26,580 --> 01:12:28,000
¡Esteban! ¡No!

1141
01:12:28,220 --> 01:12:29,220
¡No!

1142
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
¡Esteban!

1143
01:12:56,780 --> 01:12:58,280
lanzando un amplio balcón en el ático.

1144
01:12:58,680 --> 01:12:59,900
¿Quién lo hizo? ¿Quién crees?

1145
01:13:02,280 --> 01:13:03,800
Bien, vamos ahora. Rómpelo.

1146
01:13:04,260 --> 01:13:06,140
Bien, amigos, eso es todo. Se acabó el espectáculo.
Vamos.

1147
01:13:14,520 --> 01:13:15,740
No, por favor. Dame la llave.

1148
01:13:22,120 --> 01:13:25,140
Bueno, mayor, esto parece el final de
la línea.

1149
01:13:26,440 --> 01:13:30,400
Sé que no me creerás, pero... Oh,
¿de qué sirve?

1150
01:13:32,340 --> 01:13:33,340
Baxter.

1151
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
¿Qué pasó?

1152
01:13:36,460 --> 01:13:38,620
Si te dijera la verdad, no lo harías.
créeme tampoco.

1153
01:13:40,160 --> 01:13:41,160
Podría intentarlo.

1154
01:13:44,940 --> 01:13:46,120
No hay nadie allí ahora.

1155
01:13:47,240 --> 01:13:48,600
Ojalá los hubiera.

1156
01:13:55,850 --> 01:13:57,130
Hola, trae a Malloy aquí inmediatamente.

1157
01:13:59,810 --> 01:14:03,650
Entonces admites que estabas aquí solo.
excepto por tu esposa, claro está. No, yo

1158
01:14:03,650 --> 01:14:06,190
no. Dije que no hay nadie aquí ahora.

1159
01:14:06,830 --> 01:14:09,270
Pero si Anna fue empujada, entonces alguien
lo hizo. No sé quién.

1160
01:14:10,370 --> 01:14:13,510
Mayor Grant, le advierto que cualquier cosa
usted dice que puede usarse como prueba.

1161
01:14:15,070 --> 01:14:17,530
No tienes que abrir la boca si
No quiero, pero si yo fuera tú, lo haría.

1162
01:14:17,530 --> 01:14:18,530
hablar.

1163
01:14:18,550 --> 01:14:20,150
Responderé a cualquier pregunta que me hagas.

1164
01:14:20,430 --> 01:14:21,430
Bueno.

1165
01:14:21,570 --> 01:14:22,570
¿Asesinaste a tu esposa?

1166
01:14:23,690 --> 01:14:24,870
No. ¿Sabes quién lo hizo?

1167
01:14:25,980 --> 01:14:27,760
Ni siquiera sé si fue asesinada.

1168
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
¿Me quiere, capitán?

1169
01:14:30,400 --> 01:14:32,240
Toma tu libro y siéntate allí.
y quita esto.

1170
01:14:33,560 --> 01:14:35,520
Será mejor que tú también te sientes. esto va
para tomar un poco de tiempo.

1171
01:14:39,420 --> 01:14:40,780
Muy bien, Grant, ¿qué pasó?

1172
01:14:41,680 --> 01:14:45,000
No lo sé, excepto que Anna se cayó o
Fue empujado por la ventana del dormitorio.

1173
01:14:45,320 --> 01:14:46,540
¿Por qué no dices que saltó?

1174
01:14:46,820 --> 01:14:49,620
Porque no vi que sucediera. tal vez
ella saltó, pero no lo creo.

1175
01:14:49,920 --> 01:14:51,280
¿Qué quieres decir con que no lo crees?

1176
01:14:52,360 --> 01:14:55,300
Bueno, ella gritó. ¿Por qué ella haría
que si ella estuviera saltando su propia libertad

1177
01:14:55,300 --> 01:14:57,440
¿lo hará? Oh, ¿entonces la escuchaste gritar?

1178
01:14:58,100 --> 01:15:00,000
Sí. ¿Dónde estabas en ese momento?

1179
01:15:00,840 --> 01:15:02,000
Estaba en la terraza.

1180
01:15:02,860 --> 01:15:04,220
Sólo que no puedo probarlo.

1181
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
¿Quién rompió ese vaso?

1182
01:15:09,760 --> 01:15:10,478
Hice.

1183
01:15:10,480 --> 01:15:11,660
Después escuché a Anna gritar.

1184
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
Ella me había dejado afuera y tuve que romper
para entrar.

1185
01:15:14,980 --> 01:15:16,280
Oh, entonces ella te encerró.

1186
01:15:17,260 --> 01:15:18,680
No fui tan tonto con ella.

1187
01:15:19,160 --> 01:15:21,480
Tal vez si no fuera una puerta de cristal, ella
estar vivo ahora.

1188
01:15:21,930 --> 01:15:24,150
Y tal vez no me acusarían de
algo que no hice.

1189
01:15:24,890 --> 01:15:25,890
Bueno.

1190
01:15:27,410 --> 01:15:29,450
Volvamos al momento en que ella llegó.
aquí.

1191
01:15:29,910 --> 01:15:30,910
¿La dejaste entrar?

1192
01:15:31,090 --> 01:15:33,090
No tuve que hacerlo. Ella tenía una llave.

1193
01:15:33,870 --> 01:15:36,450
Cuando la oí abrir la puerta,
escondido detrás de esa cortina.

1194
01:15:36,810 --> 01:15:39,390
Y cuando empezó a trabajar en eso
escritorio, miré hacia afuera.

1195
01:15:39,670 --> 01:15:40,890
Ella estaba buscando algo.

1196
01:15:41,890 --> 01:15:44,950
¿Es probable que mate a la única persona?
¿Quién podría aclararme?

1197
01:15:45,170 --> 01:15:46,170
¿Qué estaba buscando?

1198
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Una clave.

1199
01:15:47,270 --> 01:15:50,770
Una llave de una caja de seguridad. eso es
donde puso el dinero después de dibujar

1200
01:15:50,770 --> 01:15:51,719
fuera del banco.

1201
01:15:51,720 --> 01:15:52,720
Según tus instrucciones.

1202
01:15:55,080 --> 01:15:58,500
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? yo
no tuvo nada que ver con ese banco

1203
01:15:58,500 --> 01:16:00,240
cuenta. ¿Entendido, Malloy?

1204
01:16:00,920 --> 01:16:02,820
Sí, él no sabe nada sobre el
cuenta bancaria.

1205
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Continuar.

1206
01:16:05,980 --> 01:16:07,120
Le pedí la llave.

1207
01:16:07,500 --> 01:16:10,060
Tuvimos una lucha y logré llegar.
lejos de ella.

1208
01:16:10,460 --> 01:16:11,460
Entrégalo.

1209
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
No lo tengo.

1210
01:16:12,660 --> 01:16:13,900
Pero dijiste que se lo quitaste.

1211
01:16:14,160 --> 01:16:16,540
Sí, pero... Ahora lo recuerdo.

1212
01:16:16,780 --> 01:16:18,060
Lo puse en ese escritorio.

1213
01:16:19,760 --> 01:16:20,760
¡Malloy!

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,260
Aquí no hay llave.

1215
01:16:36,300 --> 01:16:39,300
Ella debe haberlo recogido después de que yo fui.
en la terraza, o quien mató

1216
01:16:39,300 --> 01:16:40,099
ella lo hizo.

1217
01:16:40,100 --> 01:16:41,740
¿Y lo dejaste sobre el escritorio?

1218
01:16:42,180 --> 01:16:43,180
Hice un trato con ella.

1219
01:16:43,420 --> 01:16:46,380
Le iba a devolver la llave
a cambio de una declaración que le diga cómo

1220
01:16:46,380 --> 01:16:47,380
Me han incriminado.

1221
01:16:48,080 --> 01:16:50,320
Ahora me vas a decir que no
¿Recibiste la declaración tampoco?

1222
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
Ella nunca lo escribió.

1223
01:16:53,540 --> 01:16:55,300
Justo cuando ella estaba empezando, el
Sonó el timbre.

1224
01:16:55,740 --> 01:16:56,760
Sí, ¿y quién estaba en la puerta?

1225
01:16:57,140 --> 01:17:00,320
No sé. Estaba en la terraza.
Bueno, tengo noticias para ti. llamé al

1226
01:17:00,320 --> 01:17:01,320
timbre y nadie contesto.

1227
01:17:01,610 --> 01:17:02,690
¿Puedes probar eso?

1228
01:17:04,430 --> 01:17:05,430
No tengo que hacerlo.

1229
01:17:06,610 --> 01:17:08,750
Muy bien, estás en la terraza. Entonces
¿Qué pasó?

1230
01:17:09,490 --> 01:17:10,630
Nada. Esperé.

1231
01:17:11,290 --> 01:17:13,570
Intenté mirar dentro de la habitación, pero el
Las cortinas estaban corridas.

1232
01:17:14,830 --> 01:17:16,210
Entonces oí sonar de nuevo el timbre.

1233
01:17:16,930 --> 01:17:17,930
¡Malloy!

1234
01:17:18,130 --> 01:17:19,068
¿Sí, señor?

1235
01:17:19,070 --> 01:17:20,330
¿Viste a alguien venir aquí?

1236
01:17:20,930 --> 01:17:23,350
Bueno, no conozco a todos los inquilinos del
edificio, Capitán. siempre hay

1237
01:17:23,350 --> 01:17:24,350
Alguien usando el ascensor.

1238
01:17:24,510 --> 01:17:25,650
Pero no vi a nadie que conozca.

1239
01:17:26,190 --> 01:17:28,290
Ah, escuchaste el timbre sonar dos veces.

1240
01:17:28,930 --> 01:17:29,930
Entonces ¿qué pasó?

1241
01:17:30,190 --> 01:17:31,690
Nada hasta que oí gritar a Anna.

1242
01:17:33,090 --> 01:17:39,330
Corrí hacia la barandilla y miré
Me acerqué y la vi tirada allí.

1243
01:17:39,750 --> 01:17:43,610
Y mientras hacías todo esto, el
El verdadero asesino se escapó. ¿Es eso lo que

1244
01:17:43,610 --> 01:17:44,610
tratando de decir?

1245
01:17:44,670 --> 01:17:46,450
Estoy tratando de decirte lo que sé.

1246
01:17:46,710 --> 01:17:48,170
¿Y nunca viste este fantasma?

1247
01:17:48,470 --> 01:17:49,930
¿Ni siquiera después de que irrumpiste aquí?

1248
01:17:51,090 --> 01:17:53,890
No quieres creerme. Puedo
entender eso.

1249
01:17:54,360 --> 01:17:58,240
Incluso antes de que vinieras aquí, me tenías.
acusado del asesinato de mi esposa. fue un

1250
01:17:58,240 --> 01:17:59,420
reflejo cuidadosamente condicionado.

1251
01:17:59,760 --> 01:18:01,300
Deja de lado las palabras grandes y estarás
correcto.

1252
01:18:01,920 --> 01:18:03,080
Bien, Grant, volvamos al campamento.

1253
01:18:03,300 --> 01:18:05,560
Hay un avión que sale de Tempelhof en un
hora. Llévatelo.

1254
01:18:11,700 --> 01:18:15,200
En cuanto a ti, será un milagro si el
La policía alemana no te arresta a ti también por

1255
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
albergar a un criminal.

1256
01:18:16,280 --> 01:18:17,420
Muy bien, vámonos.

1257
01:18:27,280 --> 01:18:32,500
Quiero que sepas que te creo, te traería
arriba

1258
01:18:32,500 --> 01:18:41,880
lirio

1259
01:18:41,880 --> 01:18:47,700
ven aquí encontré algo

1260
01:18:47,700 --> 01:18:52,940
Mira esto

1261
01:18:59,040 --> 01:19:02,680
Puedes ver las marcas donde alguien tiene
Escribió una letra encima. ¿puedes

1262
01:19:02,680 --> 01:19:03,680
descifrarlo?

1263
01:19:03,820 --> 01:19:05,020
No me parece. Intentar.

1264
01:19:08,100 --> 01:19:09,520
Stefan, hijo mío. Seguir.

1265
01:19:10,700 --> 01:19:12,260
Estoy dirigido... No dirigido.

1266
01:19:12,600 --> 01:19:13,800
Estoy distraído. Escuchar.

1267
01:19:14,200 --> 01:19:15,820
Estoy distraída y desconsolada.

1268
01:19:16,100 --> 01:19:19,220
Acabo de enterarme del sargento Howell.
muerte y que tu padre ha querido

1269
01:19:19,220 --> 01:19:23,260
asesinato. Ambos sabemos que esto es imposible,
Esteban. Cuando tomaste prestada el arma,

1270
01:19:23,260 --> 01:19:26,060
Dijiste que lo devolverías. ¿Por qué tienes
hecho esta cosa terrible?

1271
01:19:26,520 --> 01:19:28,620
No puedo dejar que Baxter sufra por ello.

1272
01:19:33,500 --> 01:19:35,100
¿Hola? ¿Hola?

1273
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
Yo lo atraparé.

1274
01:19:37,220 --> 01:19:38,820
Es el Capitán Carlton el que está ahí abajo.

1275
01:19:39,060 --> 01:19:40,220
Por favor detenlo.

1276
01:19:40,500 --> 01:19:41,620
Es muy urgente.

1277
01:20:49,800 --> 01:20:51,400
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

1278
01:21:53,260 --> 01:21:54,260
¿Qué ha pasado?

1279
01:21:55,040 --> 01:21:56,040
Lirio.

1280
01:22:02,020 --> 01:22:03,040
¿Tú hiciste esto?

1281
01:22:04,060 --> 01:22:05,060
¿Quién es él?

1282
01:22:06,360 --> 01:22:07,360
Stefan Grant.

1283
01:22:16,780 --> 01:22:18,000
Trae al abogado aquí ahora mismo.

1284
01:22:18,920 --> 01:22:20,300
Así es, al doble.

1285
01:22:23,530 --> 01:22:24,810
Hizo un buen trabajo, señora Hoffman.

1286
01:22:25,230 --> 01:22:26,570
Estoy muy feliz de que no me hayas molestado.

1287
01:22:33,210 --> 01:22:34,148
Cuídate.

1288
01:22:34,150 --> 01:22:36,730
Mientras nos prestes tu auto,
Al menos podrías darme las llaves.

1289
01:22:37,230 --> 01:22:40,430
Eres genial para olvidar las llaves,
¿no es así?