1 00:00:08,034 --> 00:00:09,115 (Semua orang, insiden, dan latar belakang dalam drama ini 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,010 adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:17,262 --> 00:00:20,502 Untuk menambah atau mengurangi a ekspresi multinomial, 4 00:00:20,872 --> 00:00:23,543 kamu perlu tahu apa itu a ekspresi multinomial adalah. 5 00:00:24,773 --> 00:00:26,442 Persamaan monomial... 6 00:00:27,113 --> 00:00:29,712 terdiri dari satu istilah tunggal. 7 00:00:30,843 --> 00:00:32,782 Ekspresi multinomial... 8 00:00:33,113 --> 00:00:37,823 terdiri dari lebih dari satu istilah. 9 00:00:39,022 --> 00:00:41,591 Sukunya adalah perkalian... 10 00:00:41,592 --> 00:00:43,763 dari angka dan huruf... 11 00:00:49,062 --> 00:00:50,602 Dasar bodoh. 12 00:00:50,603 --> 00:00:53,572 Apa gunanya mengajar apa yang kamu tidak mengerti? 13 00:00:57,242 --> 00:00:58,843 Misalnya, 14 00:00:59,242 --> 00:01:03,742 persamaan ini menyatakan x² 2x-3. 15 00:01:04,382 --> 00:01:06,451 Berapa banyak istilah yang Anda lihat? 16 00:01:06,452 --> 00:01:08,782 (Persamaan monomial adalah terdiri dari satu istilah tunggal.) 17 00:01:08,783 --> 00:01:10,582 (Ekspresi multinomial adalah terdiri dari lebih dari satu istilah.) 18 00:01:10,583 --> 00:01:12,722 (Sukunya adalah perkalian dari angka dan huruf.) 19 00:01:12,723 --> 00:01:14,622 (Dasar bodoh.) 20 00:01:14,623 --> 00:01:17,122 (Apa gunanya mengajar...) 21 00:01:17,123 --> 00:01:18,863 (apa yang kamu tidak mengerti?) 22 00:01:20,292 --> 00:01:21,833 Mungkin sulit dipercaya. 23 00:01:22,814 --> 00:01:23,662 (Youn Ga Min, Yusung Tinggi Teknis tahun pertama) 24 00:01:23,663 --> 00:01:25,303 Tapi aku murid yang buruk. 25 00:01:34,513 --> 00:01:37,083 Mama. Saya ingin pergi ke kelas sepulang sekolah. 26 00:01:39,890 --> 00:01:42,271 (Skor dan Peringkat, 26 dari 28) 27 00:01:44,590 --> 00:01:45,890 Ibu. 28 00:01:45,960 --> 00:01:47,461 Carikan saya guru privat. 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,131 menurutku... 30 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Aku benar-benar mengerti kali ini. 31 00:01:53,009 --> 00:01:54,137 (Peringkat: 278 dari 280) 32 00:01:54,161 --> 00:01:55,563 Ga Min. 33 00:01:57,462 --> 00:02:00,732 Apakah Anda yakin Anda telah menandainya jawaban pada lembar jawaban dengan benar? 34 00:02:02,703 --> 00:02:04,542 Apa karena aku tidak pintar? 35 00:02:05,873 --> 00:02:07,342 Tidak mungkin itu. 36 00:02:07,473 --> 00:02:09,273 Apakah saya tidak berusaha cukup keras? 37 00:02:09,912 --> 00:02:10,920 (Kosakata Harian) 38 00:02:18,291 --> 00:02:20,212 (Peringkat: 279 dari 280) 39 00:02:25,962 --> 00:02:28,292 Ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada nilai Anda. 40 00:02:30,263 --> 00:02:33,503 Tapi aku sangat ingin melakukannya baik di sekolah untuk mengatakan itu. 41 00:02:33,972 --> 00:02:35,809 Saya menemukan solusi yang bagus. 42 00:02:35,833 --> 00:02:37,718 Saya jadi ingin masuk universitas. 43 00:02:37,742 --> 00:02:40,112 Jika kamu sangat ingin masuk universitas, 44 00:02:40,113 --> 00:02:41,619 pergi ke Sekolah Menengah Teknik Yusung... 45 00:02:41,643 --> 00:02:43,889 dan manfaatkan program penerimaan khusus. 46 00:02:43,913 --> 00:02:45,042 Pergi ke Sekolah Menengah Teknik Yusung... 47 00:02:45,043 --> 00:02:48,683 dan manfaatkan program penerimaan khusus. 48 00:02:51,883 --> 00:02:53,392 Apakah kamu gila? 49 00:02:53,522 --> 00:02:56,022 Aku lebih baik mati daripada bersekolah di sana. 50 00:02:56,222 --> 00:02:57,563 Benar. 51 00:02:59,781 --> 00:03:01,992 (Selamat datang di Sekolah Menengah Teknik Yusung!) 52 00:03:03,603 --> 00:03:04,603 Ya. 53 00:03:08,874 --> 00:03:12,614 (SMA Teknik Yusung) 54 00:03:40,525 --> 00:03:42,732 Sekolahnya sedikit berbeda... 55 00:03:43,272 --> 00:03:44,572 dari apa yang saya harapkan. 56 00:03:47,812 --> 00:03:50,142 Apa yang kamu lihat, dasar brengsek? 57 00:03:50,143 --> 00:03:51,642 Anda anak penyihir. 58 00:03:51,643 --> 00:03:53,551 - Lihat ke bawah. - Apakah kamu ingin melawanku? 59 00:03:53,552 --> 00:03:55,211 Selama aku bertindak seolah-olah aku tidak terlihat... 60 00:03:55,212 --> 00:03:56,698 dan mendapat nilai bagus, 61 00:03:56,722 --> 00:03:57,722 aku bisa kuliah di universitas... 62 00:03:57,723 --> 00:03:59,910 (Peringkat: 219 dari 220) 63 00:04:00,193 --> 00:04:01,593 Aku lengah. 64 00:04:01,752 --> 00:04:03,822 Aku membiarkan penampilan mereka menipuku. 65 00:04:04,462 --> 00:04:07,209 Mereka bertindak seolah-olah mereka tidak melakukannya peduli dengan nilai mereka, 66 00:04:07,233 --> 00:04:09,792 tapi mereka harus belajar gila-gilaan di rumah. 67 00:04:12,233 --> 00:04:15,072 Masih terlalu dini untuk menyerah. 68 00:04:17,472 --> 00:04:19,341 Saya masih punya satu metode lagi... 69 00:04:19,342 --> 00:04:20,413 (Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.) 70 00:04:20,443 --> 00:04:22,373 Saya belum menggunakannya. 71 00:04:24,745 --> 00:04:25,603 (Kelompok Belajar) 72 00:04:27,352 --> 00:04:29,083 (Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil) 73 00:04:30,053 --> 00:04:32,422 (Matematika) 74 00:04:32,982 --> 00:04:34,252 (“Kelompok Belajar” YLAB) 75 00:04:34,253 --> 00:04:35,522 (Cerita oleh Shin Hyung Uk, Digambar oleh Yu Seung Yeon) 76 00:04:36,823 --> 00:04:37,823 (Belajar) 77 00:04:37,823 --> 00:04:38,823 (Kumpulkan jika Anda mau!) 78 00:04:38,824 --> 00:04:40,993 (Hwang Min Hyun) 79 00:04:41,532 --> 00:04:43,063 (Han Ji Eun) 80 00:04:43,362 --> 00:04:44,633 (Cha Woomin) 81 00:04:54,612 --> 00:04:55,672 (Lee Jong Hyun) 82 00:04:55,972 --> 00:04:57,112 (Shin Soo Hyun) 83 00:04:58,143 --> 00:05:00,553 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 84 00:05:05,982 --> 00:05:10,649 (Kelompok Belajar) 85 00:05:10,792 --> 00:05:12,293 Lakukan itu. 86 00:05:12,563 --> 00:05:13,892 Ayo. 87 00:05:14,993 --> 00:05:16,332 Tidak. 88 00:05:17,003 --> 00:05:18,303 Tidak. 89 00:05:18,703 --> 00:05:20,072 Bukan dia. 90 00:05:20,373 --> 00:05:21,673 Bukan dia juga. 91 00:05:28,212 --> 00:05:30,813 Saya telah menemukan seorang pria dengan tatapan rajin belajar. 92 00:05:50,433 --> 00:05:52,332 Apakah kamu ingin belajar denganku? 93 00:05:54,272 --> 00:05:55,633 Saya mengetahuinya. 94 00:05:55,772 --> 00:05:57,443 Dia tertarik. 95 00:06:00,772 --> 00:06:02,113 saya... 96 00:06:02,143 --> 00:06:03,341 Iya! 97 00:06:03,342 --> 00:06:05,411 (Peringkat 173) 98 00:06:05,412 --> 00:06:07,053 Umurmu 170, bukan? 99 00:06:07,683 --> 00:06:09,553 Ayo bertarung! 100 00:06:12,782 --> 00:06:14,493 - Bertarung! - Bertarung! 101 00:06:15,753 --> 00:06:17,698 Peringkat 173 sedang terpukul... 102 00:06:17,722 --> 00:06:18,791 Peringkat 170! 103 00:06:18,792 --> 00:06:21,793 Kami bertengkar! 104 00:06:25,503 --> 00:06:26,832 Anda pecundang. 105 00:06:28,703 --> 00:06:30,849 - Bangun! - Bangunlah, idiot. 106 00:06:30,873 --> 00:06:32,202 Peringkat 170. 107 00:06:32,772 --> 00:06:33,971 Jika Anda tidak bertarung dengan benar... 108 00:06:33,972 --> 00:06:36,212 kami akan melaporkanmu ke OSIS. 109 00:06:37,013 --> 00:06:39,613 Ayo. Bertarunglah, dasar gila! 110 00:06:49,493 --> 00:06:50,892 Sialan. 111 00:06:51,193 --> 00:06:53,222 - Ayo! - Apakah itu saja? 112 00:06:53,263 --> 00:06:55,162 Dia sangat lemah. 113 00:06:56,763 --> 00:06:59,332 Itu sangat membosankan. 114 00:06:59,602 --> 00:07:01,049 Dia sedang bermain. 115 00:07:01,073 --> 00:07:02,349 Peringkat 173 menang. 116 00:07:02,373 --> 00:07:05,142 - Sialan. - Itu saja? 117 00:07:05,143 --> 00:07:06,279 Mari kita resmikan. 118 00:07:06,303 --> 00:07:07,849 Tidak. Belum. 119 00:07:07,873 --> 00:07:09,142 Dia masih bisa bertarung. 120 00:07:09,143 --> 00:07:11,012 Kenapa kalian malah bertengkar? 121 00:07:12,482 --> 00:07:14,183 (Peringkat 171) 122 00:07:14,253 --> 00:07:15,981 (Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun) 123 00:07:15,982 --> 00:07:17,252 - Itu membosankan. - Sialan. 124 00:07:17,253 --> 00:07:18,958 - Sungguh mengecewakan. - Sialan. 125 00:07:18,982 --> 00:07:20,521 {\an8}Bel berbunyi lama sekali. 126 00:07:20,522 --> 00:07:22,253 {\an8}Duduklah, brengsek. 127 00:07:22,323 --> 00:07:23,722 {\an8}Benar, kelas. 128 00:07:23,922 --> 00:07:25,793 {\an8}- Kelas. - Betapa membosankannya. 129 00:07:27,193 --> 00:07:28,563 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 130 00:07:33,203 --> 00:07:34,503 {\an8}Perhatian! 131 00:07:34,803 --> 00:07:36,448 {\an8}Gurumu Park Ho Jin... 132 00:07:36,472 --> 00:07:39,303 {\an8}tiba-tiba pergi ketidakhadiran karena alasan pribadi. 133 00:07:39,573 --> 00:07:44,912 {\an8}Kamu akan mendapat wali kelas baru guru untuk mengambil alih. 134 00:07:46,212 --> 00:07:47,582 {\an8}Sampaikan salam. 135 00:07:50,683 --> 00:07:53,669 Aku akan menjadi wali kelasmu mulai sekarang. 136 00:07:53,693 --> 00:07:55,253 Namaku Lee Han Kyeong. 137 00:07:55,852 --> 00:07:57,193 Senang bertemu kalian semua. 138 00:07:58,823 --> 00:08:01,262 Tunggu. Nona Han Kyeong? 139 00:08:01,933 --> 00:08:03,633 Akankah saya dapat... 140 00:08:03,833 --> 00:08:05,679 mendapat nilai bagus suatu hari nanti? 141 00:08:05,703 --> 00:08:07,103 Tentu saja. 142 00:08:07,703 --> 00:08:09,173 Anda memilikinya di dalam diri Anda. 143 00:08:10,672 --> 00:08:12,043 Saya bersedia? 144 00:08:12,472 --> 00:08:14,043 Ini adalah bakatmu. 145 00:08:15,272 --> 00:08:16,772 Semua ini... 146 00:08:17,743 --> 00:08:18,882 (Tahun Sekolah Menengah Sewoon 2 Ujian Tengah Semester 1) 147 00:08:18,883 --> 00:08:20,253 mengalahkan ini suatu hari nanti. 148 00:08:20,612 --> 00:08:23,753 Saya akan mulai dengan absensi. 149 00:08:24,583 --> 00:08:26,022 Shin Hyung Inggris. 150 00:08:26,183 --> 00:08:27,923 Dia keluar untuk merokok. 151 00:08:28,453 --> 00:08:29,793 Benarkah? 152 00:08:30,592 --> 00:08:31,962 Lalu dia absen. 153 00:08:32,893 --> 00:08:34,193 Yu Seung Yeon. 154 00:08:37,362 --> 00:08:38,762 Ya ampun. 155 00:08:44,303 --> 00:08:47,642 Aku mencoba untuk tidur di sini, jadi ada apa dengan kebisingannya? 156 00:08:48,543 --> 00:08:49,942 Siapa itu? 157 00:08:50,413 --> 00:08:52,113 Siapa yang kentut itu? 158 00:09:10,403 --> 00:09:12,032 Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:09:14,333 --> 00:09:16,172 Guru menyelamatkanmu, mengerti? 160 00:09:19,002 --> 00:09:20,843 Hei, punk. Lee Hyeon U. 161 00:09:21,472 --> 00:09:23,243 Apakah kamu baru saja membuang kopiku... 162 00:09:24,043 --> 00:09:25,483 padanya, kamu sampah? 163 00:09:25,512 --> 00:09:27,713 - "Sampah?" - Ya, sampah. 164 00:09:34,453 --> 00:09:35,891 Biarkan aku masuk! 165 00:09:35,892 --> 00:09:37,062 Siapa yang kamu pertaruhkan? 166 00:09:37,063 --> 00:09:38,391 Lee Hyeon U, tentu saja. 167 00:09:38,392 --> 00:09:41,363 Tapi kemudian, dividennya akan rendah, dasar pendek! 168 00:09:44,462 --> 00:09:45,762 Tangkap dia, Hyeon U! 169 00:09:49,132 --> 00:09:50,442 Bagus sekali! 170 00:09:53,512 --> 00:09:54,873 Kembali ke tempat duduk Anda. 171 00:09:56,273 --> 00:09:59,241 - Apa itu tadi? - "Kembali ke tempat dudukmu?" 172 00:09:59,242 --> 00:10:01,929 - Mustahil. - Tentu saja kita akan melakukannya. 173 00:10:01,953 --> 00:10:04,552 Hai. Apakah kamu tidak mendengarnya? 174 00:10:06,923 --> 00:10:10,523 (SMA Teknik Yusung) 175 00:10:16,533 --> 00:10:19,003 Ya ampun. Sialan. 176 00:10:38,053 --> 00:10:40,182 Hei kamu. Kemarilah. 177 00:10:41,523 --> 00:10:44,562 - Hei, pendek. Berhentilah main-main. - Apa? 178 00:10:44,563 --> 00:10:45,863 Nona Lee. 179 00:10:49,392 --> 00:10:51,733 Apa... Bukankah kamu... 180 00:10:52,362 --> 00:10:53,703 Ga Min? 181 00:10:54,972 --> 00:10:57,473 - TIDAK! Di sini! - Di mana? 182 00:10:57,573 --> 00:10:59,919 Kamu benar-benar telah berkembang sejak terakhir kali aku melihatmu. 183 00:10:59,943 --> 00:11:01,343 Aku hampir tidak bisa mengenalimu. 184 00:11:04,543 --> 00:11:08,713 Kamu terkejut ketika aku berhenti tanpa sepatah kata pun saat itu, 185 00:11:08,813 --> 00:11:10,213 bukan? 186 00:11:12,683 --> 00:11:14,022 Ya, sedikit. 187 00:11:14,392 --> 00:11:17,223 Saya minta maaf. Saya punya alasan tersendiri. 188 00:11:17,592 --> 00:11:18,892 Tidak apa-apa. 189 00:11:23,132 --> 00:11:25,438 Ngomong-ngomong, Nona Lee... 190 00:11:25,462 --> 00:11:26,802 Ya? 191 00:11:27,002 --> 00:11:29,032 Apakah kamu akan tetap di sekolah ini? 192 00:11:29,703 --> 00:11:31,243 Ya. Mengapa? 193 00:11:31,673 --> 00:11:35,642 Guru kami sebelum Anda tidak bisa bertahan selama sebulan dan mengundurkan diri. 194 00:11:35,943 --> 00:11:37,713 Tapi hari ini adalah hari pertamaku. 195 00:11:38,142 --> 00:11:40,011 - Maaf? - Ini memalukan. 196 00:11:40,012 --> 00:11:41,353 Berhenti pada hari pertamaku. 197 00:11:41,982 --> 00:11:43,823 Tapi tetap saja... 198 00:11:45,882 --> 00:11:47,292 aku bersyukur... 199 00:11:47,392 --> 00:11:50,353 kamu tumbuh menjadi orang yang baik-baik saja anak laki-laki mengkhawatirkanku. 200 00:11:52,392 --> 00:11:56,292 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu sudah belajar hari ini? 201 00:11:57,462 --> 00:11:59,603 Saya sedang mengerjakan sesuatu. 202 00:12:01,403 --> 00:12:03,103 Hai. Bawa itu. 203 00:12:31,608 --> 00:12:33,429 (Perpustakaan) 204 00:12:39,842 --> 00:12:43,713 Astaga. Aku tidak tahu sekolah kami punya tempat yang luar biasa. 205 00:12:44,842 --> 00:12:47,858 Andai saja aku mempunyai teman untuk belajar bersama. 206 00:12:47,882 --> 00:12:49,852 ("Masyarakat Impuls") 207 00:12:53,053 --> 00:12:57,463 Orang ini ternyata seperti itu karena mereka mempunyai teman untuk belajar bersama. 208 00:12:57,693 --> 00:12:59,022 aku cemburu. 209 00:12:59,262 --> 00:13:01,762 Tapi aku tidak punya teman untuk belajar. 210 00:13:03,293 --> 00:13:04,633 Apa? 211 00:13:06,933 --> 00:13:08,373 Ini membantu membangunkan otak. 212 00:13:23,413 --> 00:13:26,782 Saya benar-benar mendapatkannya kemarin, tapi kenapa aku tersesat hari ini? 213 00:13:30,592 --> 00:13:32,961 Andai saja seseorang bisa bantu aku dalam hal ini. 214 00:13:32,962 --> 00:13:34,292 Bisakah kamu tidak... 215 00:13:36,392 --> 00:13:37,703 aku minta maaf. 216 00:14:08,293 --> 00:14:10,338 Hai. Bagus. Bawa itu. 217 00:14:10,362 --> 00:14:12,162 Tapi kamu harus berhenti menggangguku, oke? 218 00:14:14,602 --> 00:14:18,573 Jadi, 0,999 sama dengan 1. 219 00:14:19,703 --> 00:14:20,741 Mengerti? 220 00:14:20,742 --> 00:14:23,471 Tapi tidak peduli berapa lama 0,999, 221 00:14:23,472 --> 00:14:25,012 itu berbeda dari satu. TIDAK? 222 00:14:27,313 --> 00:14:28,652 Lihat disini. 223 00:14:29,252 --> 00:14:30,922 Katakanlah kita punya kue. 224 00:14:32,882 --> 00:14:34,623 Kami membaginya menjadi tiga. 225 00:14:34,653 --> 00:14:36,692 Berapa besar potongannya? 226 00:14:37,392 --> 00:14:39,262 - Sepertiga. - Tepat. 227 00:14:39,492 --> 00:14:40,492 Berapa koma desimalnya? 228 00:14:40,493 --> 00:14:41,863 - Ini 0,3333. - Ya. 229 00:14:42,193 --> 00:14:44,162 Apa yang terjadi jika Anda menaruhnya potongannya kembali menyatu? 230 00:14:44,803 --> 00:14:46,863 - Kuenya menjadi utuh, kan? - Ya. 231 00:14:47,102 --> 00:14:50,973 Tambahkan semua 0,3333, dan Anda mendapatkan 0,9999. 232 00:14:51,242 --> 00:14:52,642 Itu adalah satu. 233 00:14:54,472 --> 00:14:57,818 Apa itu? Apa yang tidak kamu dapatkan kali ini? 234 00:14:57,842 --> 00:14:59,213 Tapi... 235 00:15:00,043 --> 00:15:02,583 - bagaimana dengan apa yang tersisa di sini? - Apa? 236 00:15:07,923 --> 00:15:09,292 Ya ampun... 237 00:15:14,262 --> 00:15:16,692 - Jadi apa? - Maaf? 238 00:15:17,933 --> 00:15:21,203 Ini masih sekolah. 239 00:15:21,773 --> 00:15:24,572 Meninggalkan kaleng drum di dalam tempat untuk digunakan sebagai asbak... 240 00:15:24,573 --> 00:15:26,343 terlihat salah. 241 00:15:27,813 --> 00:15:29,772 Apakah menurut Anda itu cukup? 242 00:15:30,043 --> 00:15:32,858 - Lakukan apa? - Akan menyimpan kaleng drumnya... 243 00:15:32,882 --> 00:15:35,753 membuat siswa berhenti merokok? 244 00:15:36,852 --> 00:15:40,282 Saya belum bisa melakukannya berhenti selama 40 tahun, Anda tahu? 245 00:15:44,523 --> 00:15:47,231 Meski begitu, Wakil Kepala Sekolah, 246 00:15:47,232 --> 00:15:49,032 sekolah secara hukum adalah... 247 00:15:51,762 --> 00:15:53,363 Nona Lee. 248 00:15:54,132 --> 00:15:56,679 Daripada membuang kaleng drum, 249 00:15:56,703 --> 00:15:58,702 tidak merusak pemandangan bos Anda... 250 00:15:58,703 --> 00:16:01,672 akan membantu Anda mendapatkan a posisi permanen, bukan? 251 00:16:02,872 --> 00:16:04,011 Saya minta maaf. 252 00:16:04,012 --> 00:16:05,883 Tidak perlu meminta maaf. 253 00:16:09,153 --> 00:16:11,899 Jika Anda ingin menghapusnya, jadilah tamu saya. 254 00:16:11,923 --> 00:16:15,953 Aku akan menyemangatimu dari belakang. 255 00:16:16,222 --> 00:16:17,562 Semoga beruntung. 256 00:16:21,802 --> 00:16:22,802 (Perhitungan Polinomial) 257 00:16:24,002 --> 00:16:26,262 Astaga, ini luar biasa. 258 00:16:27,403 --> 00:16:29,032 Bagaimana Anda bisa mencatat setiap... 259 00:16:29,033 --> 00:16:30,601 Mencatat adalah sesuatu yang baik bagi saya... 260 00:16:30,602 --> 00:16:32,973 Tapi ini matematika. 261 00:16:33,543 --> 00:16:34,843 Dan? 262 00:16:35,212 --> 00:16:37,243 Anda tidak pernah tahu pada apa Anda akan diuji. 263 00:16:41,512 --> 00:16:43,912 Aku tidak ingin mengatakan hal ini lebih jauh. 264 00:16:44,882 --> 00:16:46,858 - Apa itu? - Dari yang kulihat, 265 00:16:46,882 --> 00:16:48,253 Ya? 266 00:16:48,553 --> 00:16:49,892 Kamu bodoh. 267 00:16:55,632 --> 00:16:56,932 begitu... 268 00:17:01,033 --> 00:17:05,203 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin pandai belajar? 269 00:17:06,002 --> 00:17:07,973 Saya hanya ingin menjadi ahli dalam hal itu. 270 00:17:08,173 --> 00:17:09,488 Benar. 271 00:17:09,512 --> 00:17:11,682 - Bukankah kamu sama? - Aku? 272 00:17:12,382 --> 00:17:14,888 - Tidak, bukan aku. - Pembohong. 273 00:17:14,912 --> 00:17:16,911 Siapa kamu sampai mengatakan aku ini berbohong ketika aku bilang aku tidak? 274 00:17:16,912 --> 00:17:19,121 Lehermu yang bungkuk karena belajar berjam-jam. 275 00:17:19,122 --> 00:17:22,121 Kalus di tengah Anda jari kanan karena banyak menulis. 276 00:17:22,122 --> 00:17:25,269 Poni tidak terlalu pendek atau terlalu panjang, sehingga mudah dibaca. 277 00:17:25,293 --> 00:17:26,662 Namun yang terpenting, 278 00:17:28,733 --> 00:17:30,093 matamu. 279 00:17:30,662 --> 00:17:32,063 Anda ingin belajar, bukan? 280 00:17:33,602 --> 00:17:35,932 Mari kita membentuk kelompok belajar bersama. 281 00:17:36,273 --> 00:17:37,902 - Apa? - Sebuah kelompok belajar. 282 00:17:41,513 --> 00:17:45,189 Hei, kamu tidak hanya bodoh. Otak Anda sepadat batu bata. 283 00:17:45,213 --> 00:17:46,459 Kelompok belajar? 284 00:17:46,483 --> 00:17:47,752 Kami berada di Sekolah Menengah Teknik Yusung. 285 00:17:47,753 --> 00:17:49,482 Apakah menurut Anda Pi Han Akankah Wul membiarkan hal itu terjadi? 286 00:17:49,713 --> 00:17:51,182 Pi Han Wul? 287 00:17:59,092 --> 00:18:00,623 Orang yang membuat daftar peringkat ini. 288 00:18:00,662 --> 00:18:01,732 Apa ini? 289 00:18:01,733 --> 00:18:03,168 Kamu bahkan tidak tahu apa ini? 290 00:18:03,192 --> 00:18:04,833 Tidak, saya tidak melakukannya. Apa itu? 291 00:18:09,503 --> 00:18:11,502 Geng Yeonbaek dikenal... 292 00:18:11,503 --> 00:18:13,141 geng paling kejam di negeri ini. 293 00:18:13,142 --> 00:18:15,318 Dia anak dari geng itu ketua, Pi Yeon Baek. 294 00:18:15,342 --> 00:18:17,142 Pi Han Wul adalah nomornya seorang pria di sekolah kami. 295 00:18:19,083 --> 00:18:20,911 Dia membuat daftar peringkat ini. 296 00:18:20,912 --> 00:18:23,312 Dia bertanggung jawab untuk membuat anak-anak bertekad untuk memanjat. 297 00:18:23,313 --> 00:18:24,752 Itu Pi Han Wul. 298 00:18:24,952 --> 00:18:27,052 Apa manfaatnya? hubungannya dengan pembelajaran kita? 299 00:18:27,053 --> 00:18:28,368 Jadi... 300 00:18:28,392 --> 00:18:30,892 tidak mungkin belajar di sekolah ini. 301 00:18:32,145 --> 00:18:33,983 (Ujian Penempatan untuk Tahun Pertama di Sekolah Menengah Teknik Yusung) 302 00:18:38,647 --> 00:18:40,206 (Peringkat: 2 dari 220) 303 00:18:40,207 --> 00:18:42,450 (Peringkat: 2 dari 220) 304 00:18:45,502 --> 00:18:47,401 Mari kita membentuk kelompok belajar. 305 00:18:47,532 --> 00:18:49,532 Mari kita belajar bersama dan kuliah. 306 00:19:07,752 --> 00:19:09,222 Apa? 307 00:19:11,962 --> 00:19:13,322 Tersesat saja. 308 00:19:14,192 --> 00:19:16,891 - Se Hyun. - Sudah kubilang padamu, pergilah. Sialan. 309 00:19:17,032 --> 00:19:18,701 Saya tidak akan belajar. 310 00:19:18,962 --> 00:19:20,531 Ini sudah cukup. Anda tidak tahu apa-apa. 311 00:19:20,532 --> 00:19:22,971 - Se Hyun. aku hanya... - Sialan. Anda tidak tahu apa-apa. 312 00:19:22,972 --> 00:19:25,141 Jangan berani-beraninya kamu menyuruhku belajar. 313 00:19:28,611 --> 00:19:29,911 Sialan. 314 00:19:39,452 --> 00:19:42,351 Pi Han Wul, Kelas 2, Kelas 8. 315 00:20:00,301 --> 00:20:03,271 Siswa telah mencapai prestasi akademis yang luar biasa... 316 00:20:03,272 --> 00:20:05,580 dan berfungsi sebagai model untuk siswa lain dalam segala aspek. 317 00:20:05,581 --> 00:20:07,650 Oleh karena itu, penghargaannya adalah diberikan sebagai pengakuan. 318 00:20:07,740 --> 00:20:10,850 (Upacara Penghargaan bagi Akademisi Cendekiawan) 319 00:20:11,460 --> 00:20:14,835 - Pi Han Wul! - Pi Han Wul! 320 00:20:14,859 --> 00:20:18,229 - Pi Han Wul! - Pi Han Wul! 321 00:20:29,710 --> 00:20:32,209 Ayo. Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya. 322 00:20:36,210 --> 00:20:39,050 Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu. 323 00:20:43,490 --> 00:20:45,496 Lihatlah hama ini di peringkat 171. 324 00:20:45,520 --> 00:20:47,135 Apakah kamu baru saja membentakku? 325 00:20:47,159 --> 00:20:49,260 Tidak, aku minta maaf. 326 00:20:52,330 --> 00:20:55,329 - Akankah permintaan maaf menyelesaikan segalanya? - Tidak, aku tidak bermaksud berteriak. 327 00:20:55,330 --> 00:20:56,999 Jika Anda menyesal, gantilah. 328 00:20:57,570 --> 00:20:59,399 Bawalah 200 dolar besok. 329 00:21:00,270 --> 00:21:02,669 Tunggu. Uang adalah... 330 00:21:05,010 --> 00:21:08,256 Sialan. Anda terus bercerita padaku betapa menyesalnya kamu. 331 00:21:08,280 --> 00:21:10,010 Anda terus melakukan hal-hal yang membuat Anda menyesal. 332 00:21:11,349 --> 00:21:13,880 Hei, bawakan aku tongkat baseball. Orang ini belum mengambil pelajarannya. 333 00:21:14,050 --> 00:21:15,350 Tongkat baseball? 334 00:21:30,970 --> 00:21:33,139 Ayo. Pukul dia lebih keras. 335 00:21:36,570 --> 00:21:37,885 Hei, apakah itu sakit? 336 00:21:37,909 --> 00:21:39,340 - Hai. - Hai. 337 00:21:41,679 --> 00:21:43,409 Saya pikir orang ini menangis. 338 00:21:45,149 --> 00:21:47,179 Permisi. Pak. 339 00:22:02,699 --> 00:22:04,070 aku akan masuk. 340 00:22:04,500 --> 00:22:08,239 Se Hyun adalah seorang yang potensial anggota kelompok belajar kami. 341 00:22:08,339 --> 00:22:09,709 Bangun. 342 00:22:10,980 --> 00:22:13,310 Ya ampun, orang ini mencoba menjadi pintar. 343 00:23:09,800 --> 00:23:11,169 Apakah kamu baik-baik saja? 344 00:23:13,869 --> 00:23:15,810 Kenapa kamu terus melakukan ini padaku? 345 00:23:16,369 --> 00:23:18,880 - Apa? - Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri. 346 00:23:19,109 --> 00:23:20,679 Mengapa Anda terus ikut campur? 347 00:23:21,179 --> 00:23:22,678 Aku hanya mencoba membantumu. 348 00:23:22,679 --> 00:23:25,449 Setelah Anda membantu saya dan merasakan bangga pada dirimu sendiri, itu saja. 349 00:23:30,250 --> 00:23:32,719 - Apa yang kamu... - Apa kamu tidak mengerti? 350 00:23:32,859 --> 00:23:34,929 Saya hampir selesai dengan pemukulan itu. 351 00:23:35,129 --> 00:23:37,959 Tapi bagaimana jika aku lari dari mereka? 352 00:23:38,659 --> 00:23:40,329 Maka mereka akan membenciku lebih banyak dan terus menggangguku. 353 00:23:40,330 --> 00:23:41,830 Apakah itu tidak terlintas dalam pikiranmu? 354 00:23:44,540 --> 00:23:46,699 Belajar? Tentu, kedengarannya bagus. 355 00:23:46,899 --> 00:23:48,439 Aku harap aku bisa fokus... 356 00:23:48,540 --> 00:23:50,909 dalam studiku sama sepertimu. 357 00:23:52,109 --> 00:23:53,510 Tapi... 358 00:23:54,379 --> 00:23:57,249 ini adalah masalah kelangsungan hidup saya mana yang lebih penting bagiku. 359 00:24:32,419 --> 00:24:33,949 Dimana si brengsek itu? 360 00:24:41,689 --> 00:24:43,030 Siapa? 361 00:24:45,199 --> 00:24:47,199 Apakah kamu bercanda? 362 00:24:48,800 --> 00:24:50,370 Yang punya alat pemadam api. 363 00:24:50,899 --> 00:24:52,270 Dia satu kelas dengan kita, bukan? 364 00:24:52,839 --> 00:24:54,439 Aku tidak melihat wajahnya dengan jelas. 365 00:24:55,869 --> 00:24:57,979 Bangunlah, brengsek. 366 00:25:03,580 --> 00:25:05,219 Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya. 367 00:25:06,149 --> 00:25:07,649 Dimana si brengsek itu? 368 00:25:09,089 --> 00:25:10,489 Saya minta maaf. 369 00:25:11,089 --> 00:25:12,459 Saya benar-benar tidak tahu. 370 00:25:24,099 --> 00:25:26,716 "Pikiran yang kuat bersemayam di dalam tubuh yang kuat." 371 00:25:26,740 --> 00:25:28,408 Sejak mendengar ini, 372 00:25:28,409 --> 00:25:31,409 Saya tidak pernah melewatkan satu hari pun latihan sejak kelas tiga... 373 00:25:31,540 --> 00:25:32,809 untuk meningkatkan nilaiku. 374 00:25:32,810 --> 00:25:35,279 Ya, Ga Min. Sudah jelas bahwa semua bakatmu... 375 00:25:35,280 --> 00:25:37,256 pergi menuju tubuhmu. 376 00:25:37,280 --> 00:25:39,449 Jadi, daripada belajar, 377 00:25:39,649 --> 00:25:40,878 kenapa kamu tidak mengikuti jejakku? 378 00:25:40,879 --> 00:25:41,888 (Gimnasium Hanlim) 379 00:25:41,889 --> 00:25:44,760 Bagaimana kalau memulai perjalanan seni bela diri? 380 00:25:45,720 --> 00:25:48,060 Lihatlah dirimu. Kamu cukup baik. 381 00:25:55,470 --> 00:25:57,999 Hei, kamu baik-baik saja? 382 00:26:01,070 --> 00:26:02,439 Itu melegakan. 383 00:26:10,980 --> 00:26:12,780 Jangan khawatir tentang hal lain. 384 00:26:13,149 --> 00:26:15,189 Mari kita membentuk kelompok belajar bersama. 385 00:26:22,859 --> 00:26:24,159 Tidak. 386 00:26:24,429 --> 00:26:25,729 Apa? 387 00:26:35,740 --> 00:26:38,239 Saya bilang tidak. saya menolak. 388 00:26:41,879 --> 00:26:44,696 - Mengapa tidak? - Akui saja. Anda tidak percaya diri. 389 00:26:44,720 --> 00:26:47,120 - Apa? - Jangan berpura-pura bodoh. 390 00:26:48,020 --> 00:26:49,919 Bukankah itu sebabnya kamu memakai topeng? 391 00:26:51,359 --> 00:26:53,489 Karena kamu takut ditindas. 392 00:27:46,580 --> 00:27:48,310 Pelajari keterampilan pengelasan. 393 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Kenapa kamu tidak menjawabku? 394 00:27:56,449 --> 00:27:57,889 Oke. 395 00:28:00,689 --> 00:28:02,790 Pergi ke perguruan tinggi tidak ada gunanya. 396 00:28:02,960 --> 00:28:04,428 Kami mendapat seorang pemula baru-baru ini di pabrik kami. 397 00:28:04,429 --> 00:28:06,360 Dia juga lulus dari universitas. 398 00:28:08,929 --> 00:28:12,570 Anda harus dilengkapi dengan a keterampilan yang harus dihormati, kau tahu? 399 00:28:19,879 --> 00:28:22,249 aku mendengarmu. Maukah kamu berhenti? 400 00:28:24,109 --> 00:28:25,979 Saya berhenti belajar. 401 00:28:26,649 --> 00:28:28,919 Saya tidak akan kuliah. Saya akan belajar mengelas. 402 00:28:29,320 --> 00:28:31,590 Itu sebabnya saya memilih Yusung Sekolah Menengah Teknik. 403 00:28:32,320 --> 00:28:34,459 Kamu kecil... 404 00:29:22,994 --> 00:29:26,710 (Catatan matematika, Kim Se Hyun) 405 00:29:44,330 --> 00:29:46,330 Apakah Ga Min ikut kelompok belajar? 406 00:29:46,560 --> 00:29:49,575 Anak saya membuat penelitian kelompok dengan teman-teman sekelasnya, 407 00:29:49,599 --> 00:29:52,075 dan dia menempati posisi kesepuluh ujian tengah semester di kelasnya. 408 00:29:52,099 --> 00:29:53,338 Benar-benar? 409 00:29:53,339 --> 00:29:55,040 Kamu harus memberitahu Ga Min untuk melakukannya. 410 00:29:55,810 --> 00:29:57,746 Saya tidak bisa membiarkan Anda bergabung dengan kelompok belajar kami. 411 00:29:57,770 --> 00:29:59,110 Mengapa tidak? 412 00:29:59,409 --> 00:30:01,040 Anda menempati posisi terbawah di kelas. 413 00:30:01,679 --> 00:30:04,580 Maaf. Ibu membentuknya untuk kami. 414 00:30:04,849 --> 00:30:06,350 Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk. 415 00:30:08,550 --> 00:30:10,350 Kelompok belajarku penuh. 416 00:30:16,330 --> 00:30:18,090 Hai. Jangan melakukan kontak mata dengannya. 417 00:30:18,730 --> 00:30:20,105 Bagaimana dia bisa begitu kurang ajar? 418 00:30:20,129 --> 00:30:21,630 Beraninya dia mencoba menjadi penunggang bebas? 419 00:30:21,830 --> 00:30:23,845 Alih-alih kelompok belajar, 420 00:30:23,869 --> 00:30:25,499 akan lebih cepat baginya untuk terlahir kembali. 421 00:30:31,339 --> 00:30:32,639 Ga Min. 422 00:30:32,740 --> 00:30:36,280 Sesuatu terjadi pada Nona Lee... 423 00:30:39,220 --> 00:30:41,590 Apakah kamu menangis? Ada apa? 424 00:30:42,520 --> 00:30:43,949 Sesuatu terjadi? 425 00:30:45,891 --> 00:30:47,618 (ujian semester 1) 426 00:30:47,619 --> 00:30:51,130 Tidak apa-apa. Anda tidak harus mendapat nilai bagus. 427 00:30:51,899 --> 00:30:53,229 Tidak. 428 00:30:54,030 --> 00:30:55,370 Bukan itu. 429 00:31:28,070 --> 00:31:30,600 Ah, aku tidak mau sekolah. 430 00:31:34,369 --> 00:31:36,570 Tetap saja, aku harus pergi. 431 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 Saya gurunya. 432 00:31:51,389 --> 00:31:52,832 (SMA Teknik Yusung) 433 00:32:00,399 --> 00:32:01,875 Hei. Matikan rokoknya. 434 00:32:01,899 --> 00:32:03,698 Aku bilang, keluarkan. 435 00:32:03,699 --> 00:32:04,999 - Sekarang! - Ayo pergi. 436 00:32:05,669 --> 00:32:07,239 Anda menusuk. Pergilah ke kelasmu sekarang. 437 00:32:08,510 --> 00:32:09,868 - Aku pergi. - Ayo cepat. 438 00:32:09,869 --> 00:32:10,938 Dekan ada di sini. Ayo pergi. 439 00:32:10,939 --> 00:32:12,638 Halo. 440 00:32:12,639 --> 00:32:14,016 Tidak ada waktu untuk menyapa. 441 00:32:14,040 --> 00:32:16,310 - Singkirkan semua kaleng drum ini. - Apa? 442 00:32:16,349 --> 00:32:17,878 Wakil kepala sekolah menjadi gila... 443 00:32:17,879 --> 00:32:19,296 karena sekolah wakil komisaris akan datang. 444 00:32:19,320 --> 00:32:21,026 Pastikan untuk menyimpan semuanya. 445 00:32:21,050 --> 00:32:22,389 Tapi... 446 00:32:22,717 --> 00:32:24,195 (SMA Teknik Yusung) 447 00:32:36,169 --> 00:32:37,499 Apa... 448 00:32:46,040 --> 00:32:47,380 Terima kasih. 449 00:32:47,409 --> 00:32:49,010 Siapa namamu? 450 00:32:49,649 --> 00:32:51,325 Oh, aku Park Gun Yeob. 451 00:32:51,349 --> 00:32:53,425 Jadi begitu. Gun Yeob? 452 00:32:53,449 --> 00:32:54,780 Ya. 453 00:32:55,419 --> 00:32:57,219 Tapi asbak ini. 454 00:32:57,349 --> 00:33:00,290 Bukankah lebih baik membiarkan sekolah wakil komisaris melihat mereka? 455 00:33:02,689 --> 00:33:05,560 Sejujurnya, itulah yang ingin saya lakukan. 456 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 Tetap saja, ini sekolah kami. 457 00:33:09,030 --> 00:33:11,770 Upaya Anda sendiri tidak akan mengubah apa pun. 458 00:33:11,869 --> 00:33:14,739 Yah, saya agak setuju. 459 00:33:16,210 --> 00:33:18,510 Tetap saja, rasanya memalukan untuk menyerah. 460 00:33:19,609 --> 00:33:21,848 Bagaimanapun, aku akan menyimpan sisanya. 461 00:33:21,849 --> 00:33:23,610 Kamu harus pergi ke kelasmu. 462 00:33:24,080 --> 00:33:26,620 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 463 00:33:34,389 --> 00:33:36,189 Hai. Itu menyakitkan. 464 00:33:38,560 --> 00:33:39,929 Hentikan. 465 00:33:40,230 --> 00:33:41,560 Ayo. 466 00:34:07,787 --> 00:34:09,287 (Faktor dan faktorisasi) 467 00:34:09,330 --> 00:34:12,330 (Persamaan kuadrat) 468 00:34:18,069 --> 00:34:22,040 (Catatan matematika) 469 00:34:22,739 --> 00:34:24,267 (Kim Se Hyun) 470 00:34:40,159 --> 00:34:41,459 Ini. 471 00:34:42,389 --> 00:34:43,789 Itu sampah. 472 00:34:46,460 --> 00:34:47,829 Terima kasih. 473 00:34:54,799 --> 00:34:56,439 Lelucon yang luar biasa. 474 00:34:59,909 --> 00:35:01,240 Itu dia, kan? 475 00:35:01,409 --> 00:35:02,809 Masker las. 476 00:35:06,808 --> 00:35:08,444 (Catatan matematika, Kim Se Hyun) 477 00:35:15,029 --> 00:35:17,760 Astaga. Konyol sekali. 478 00:35:18,060 --> 00:35:19,360 Kembalikan. 479 00:35:21,060 --> 00:35:24,045 Yusung Tech High sekali lagi gagal menyekolahkan siswanya ke perguruan tinggi. 480 00:35:24,069 --> 00:35:27,098 Wakil Komisaris. Bahkan dalam krisis pengangguran ini, 481 00:35:27,099 --> 00:35:29,169 siswa kami menerobosnya. 482 00:35:29,170 --> 00:35:31,368 Dan tingkat pekerjaan patut dipuji, bukan? 483 00:35:31,369 --> 00:35:33,609 Apa pun yang terjadi, Anda harus ingat bahwa... 484 00:35:33,610 --> 00:35:36,610 kami selalu menonton Yusung Tech High. 485 00:35:37,210 --> 00:35:39,149 Kami sangat berterima kasih untuk itu. 486 00:35:39,150 --> 00:35:42,695 Sebanyak yang Anda minati kami, kami mengelola siswa... 487 00:35:42,719 --> 00:35:45,490 cukup teliti. 488 00:35:51,699 --> 00:35:54,300 Mengapa Anda belum menyingkirkannya? 489 00:35:55,299 --> 00:35:56,629 - Wakil Komisaris. - Nona Lee. 490 00:35:56,630 --> 00:35:58,198 Bangsal praktik ada di sana. 491 00:35:58,199 --> 00:36:00,269 aku akan melakukannya. 492 00:36:00,270 --> 00:36:01,970 Wakil komisaris? 493 00:36:02,340 --> 00:36:03,740 Tahan di sana. 494 00:36:04,009 --> 00:36:05,309 Apa? 495 00:36:07,080 --> 00:36:09,680 Aku? Apakah kamu berbicara denganku? 496 00:36:11,819 --> 00:36:13,149 Nona. 497 00:36:13,279 --> 00:36:15,318 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 498 00:36:15,319 --> 00:36:16,666 Saya meragukannya. 499 00:36:16,690 --> 00:36:19,390 Dia sementara kami yang baru guru, yang datang belum lama ini. 500 00:36:20,489 --> 00:36:23,635 Saya minta maaf. Saya tidak dapat mengingatnya. 501 00:36:23,659 --> 00:36:25,959 Apakah begitu? Tapi kamu terlihat familier. 502 00:36:25,960 --> 00:36:28,769 Wakil Komisaris. Biarkan kita pergi ke bangsal praktek. 503 00:36:28,770 --> 00:36:31,068 Kami telah mengubah peralatan hingga yang praktis... 504 00:36:31,069 --> 00:36:32,198 yang digunakan dalam bidang industri. 505 00:36:32,199 --> 00:36:33,640 Ada apa... 506 00:36:36,869 --> 00:36:38,240 Ya ampun. 507 00:36:41,110 --> 00:36:42,410 Sialan. 508 00:36:44,310 --> 00:36:45,619 Oh, kamu lihat... 509 00:36:45,880 --> 00:36:48,749 Wakil komisaris? 510 00:36:52,790 --> 00:36:54,160 Hai. 511 00:36:54,819 --> 00:36:56,430 Semua orang kecuali dia, tersesat. 512 00:36:57,790 --> 00:36:59,099 Sialan. 513 00:37:00,271 --> 00:37:01,769 (Tahun 1, Kelas 4) 514 00:37:01,770 --> 00:37:03,070 Pindahkan itu. 515 00:37:07,040 --> 00:37:08,470 Kenapa kamu masih di sini? 516 00:37:08,810 --> 00:37:10,169 Haruskah aku menghajarmu lagi? 517 00:37:14,509 --> 00:37:15,950 Saya baik-baik saja. 518 00:37:29,230 --> 00:37:30,590 Kembalikan itu dulu. 519 00:37:34,199 --> 00:37:35,570 Seperti yang saya lakukan. 520 00:37:51,080 --> 00:37:52,749 Lihat aku, bukan itu. 521 00:37:56,420 --> 00:37:58,758 Apa? Apakah Lee Hyeon U baru saja dikalahkan? 522 00:37:58,759 --> 00:38:00,089 Mustahil. Itu pasti sebuah keberuntungan. 523 00:38:00,090 --> 00:38:02,229 Apakah kita punya pria seperti itu di kelas kita? 524 00:38:02,460 --> 00:38:04,388 Dia peringkat 222? 525 00:38:04,389 --> 00:38:07,099 - Apa? 222? - Itu sangat rendah. 526 00:38:09,069 --> 00:38:10,999 Bajingan itu! 527 00:38:18,009 --> 00:38:19,309 TIDAK! 528 00:38:38,860 --> 00:38:41,099 - Meminta maaf. - Apa? 529 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 - Minta maaf pada Se Hyun. - "Se Hyun?" 530 00:38:45,270 --> 00:38:46,640 Siapa dia? 531 00:38:58,110 --> 00:39:00,280 Apakah kamu punya keinginan mati, punk? 532 00:39:11,900 --> 00:39:13,260 Sialan. 533 00:39:51,599 --> 00:39:52,848 (SMA Teknik Yusung) 534 00:40:04,310 --> 00:40:05,447 (Catatan matematika) 535 00:40:13,159 --> 00:40:14,490 Jangan pingsan. 536 00:40:14,989 --> 00:40:16,729 Lakukan setelah kamu meminta maaf pada Se Hyun. 537 00:40:17,389 --> 00:40:18,389 Bangun. 538 00:40:18,390 --> 00:40:20,559 - Siapa Se Hyun? - Aku tidak tahu. 539 00:40:23,630 --> 00:40:26,340 Saya ingin pergi ke sekolah menengah akademis. 540 00:40:27,099 --> 00:40:29,439 Sungguh tidak masuk akal. 541 00:40:29,909 --> 00:40:32,910 Katakanlah Anda pergi ke salah satunya. Apakah Anda berencana... 542 00:40:34,239 --> 00:40:35,709 untuk kuliah? 543 00:40:41,819 --> 00:40:43,149 Diam. 544 00:40:44,020 --> 00:40:47,059 Dia sedang tidur siang setelah belajar. 545 00:40:47,489 --> 00:40:51,235 Tidak kusangka aku akan melihat a siswa menggunakan perpustakaan. 546 00:40:51,259 --> 00:40:52,700 Astaga. 547 00:41:00,569 --> 00:41:03,503 (Jeli saya) 548 00:41:10,250 --> 00:41:11,579 (Catatan matematika, Kim Se Hyun) 549 00:41:11,580 --> 00:41:14,519 Bu. Harap tunggu. 550 00:41:15,719 --> 00:41:18,149 Saya minta maaf. bukan maksudku untuk membuang ini. 551 00:41:20,860 --> 00:41:22,229 Itu milik temanku. 552 00:41:42,449 --> 00:41:44,149 Maafkan aku, Se Hyun. 553 00:41:46,580 --> 00:41:47,880 Catatanmu adalah... 554 00:41:58,090 --> 00:42:00,530 Kenapa kamu bertindak sejauh itu untuk hal seperti ini? 555 00:42:03,599 --> 00:42:05,369 Anda bekerja keras menulisnya. 556 00:42:07,170 --> 00:42:10,039 Itu tertata rapi poin yang ingin Anda pelajari. 557 00:42:11,139 --> 00:42:13,709 - Usahamu berubah menjadi abu. - Aku ikut. 558 00:42:17,549 --> 00:42:20,450 - Apa? - Saya akan bergabung dengan kelompok belajar. 559 00:42:27,590 --> 00:42:28,919 Benar-benar? 560 00:42:29,159 --> 00:42:33,168 (Belajar kelompok)