1 00:00:12,200 --> 00:00:14,600 ¿Quién le dio el maletín, señor McCaffrey? 2 00:00:14,700 --> 00:00:18,100 Esta es la segunda vez He pedido una llamada telefónica. 3 00:00:18,200 --> 00:00:22,800 - ¿Qué parte de ti guardó esta evidencia? - Llamada telefónica. 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 - ¿La parte codiciosa? - Llamada telefónica. 5 00:00:25,800 --> 00:00:30,400 - ¿O la parte que protege a Stephen Collins? - Trabajé para él una vez, hace unos 9 años. 6 00:00:31,300 --> 00:00:34,400 Él no lo hizo. Llamada telefónica. 7 00:00:34,700 --> 00:00:37,100 Se refugió de la prensa en tu casa. 8 00:00:38,000 --> 00:00:41,200 - ¿Entonces? - ¿Él negó algo que tuviera que ver con su muerte? 9 00:00:41,400 --> 00:00:45,000 - Nunca le preguntaron. - ¿Nunca se te pasó por la cabeza ni remotamente? 10 00:00:45,200 --> 00:00:49,000 Mira, estaba en un tren, ella cayó debajo de otro. 11 00:00:49,200 --> 00:00:52,800 - Alguien pagó por un sicario. - El maletín da a entender eso. 12 00:00:53,100 --> 00:00:57,000 Pero excluyes al hombre con todo para ganar. ¿Cómo? 13 00:00:57,200 --> 00:01:02,000 Si la razón por la que me mantienes aquí es impedirme hacer un trabajo mejor que tú, 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,300 entonces yo estaría seriamente avergonzado por eso. 15 00:01:05,400 --> 00:01:08,100 ¿Sabes? Me gustaría liderar, no seguir. 16 00:01:08,300 --> 00:01:13,400 Bueno, tú pediste eso. dije que se estaba poniendo repetitivo. ¿Alguno de ustedes estaba escuchando? 17 00:01:17,900 --> 00:01:23,600 Hola, soy Anne Collins. Si dejas tu nombre y tu número me comunicaré contigo. 18 00:01:23,900 --> 00:01:26,300 Al menos escuché un poco de ti. 19 00:01:26,400 --> 00:01:31,300 Espero que esto sea lo primero que escuches. cuando te despiertas. ¿Cómo estás? 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,900 He estado pensando en ti. 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,400 Un poco más de lo que debería. 22 00:01:38,200 --> 00:01:43,200 Tengo media docena de personas aquí pensando Estoy haciendo una llamada telefónica a mis familiares más cercanos. 23 00:01:43,300 --> 00:01:45,700 Me arrestaron, así que... 24 00:01:45,900 --> 00:01:50,400 No sé cuando voy a tener una oportunidad para hablarte de nuevo. 25 00:01:50,700 --> 00:01:53,100 Sólo quería decir... 26 00:01:54,500 --> 00:01:56,900 ...buenos días. 27 00:02:01,600 --> 00:02:07,200 - Hola. Gracias por venir. - Bueno, es la primera vez, así que es un placer. 28 00:02:07,400 --> 00:02:11,400 No comas la comida. Adam me jura que puede conseguirte la libertad bajo fianza. 29 00:02:11,500 --> 00:02:13,900 así que no des por sentado el sexo anal. 30 00:02:14,200 --> 00:02:18,600 Y te veré de regreso en la oficina... antes de los 40. 31 00:02:19,600 --> 00:02:21,400 Está bien. 32 00:02:23,300 --> 00:02:25,500 Utilizó el móvil. 33 00:02:25,700 --> 00:02:28,000 Descubra a quién llamó. 34 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Louis, no olvides la papelera. 35 00:02:54,700 --> 00:02:59,100 Al menos escuché un poco de ti. Espero que esto sea lo primero que escuchas al despertar. 36 00:02:59,300 --> 00:03:02,300 ¿Cómo estás? He estado pensando en ti. 37 00:03:02,500 --> 00:03:06,700 Un poco más de lo que debería. Tengo media docena de personas aquí... 38 00:03:06,900 --> 00:03:09,200 ¡Frena, mamá! ¡Freno! 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,500 Buenos días. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,700 - ¿Cómo está Cal? - ¿Está Cameron? 41 00:03:23,800 --> 00:03:26,800 - Tú respondes, yo respondo. - Está bien. 42 00:03:27,100 --> 00:03:31,500 - ¿Aún estás golpeado? - Ayudar con consultas. 43 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 Yo estaba aquí cuando lo esposaron. Sexy. 44 00:03:34,400 --> 00:03:38,100 Pero si eso ayuda, Odiaría ver que se aplicara la fuerza. 45 00:03:45,200 --> 00:03:47,500 Sí, um, encantador. 46 00:03:48,900 --> 00:03:52,900 - El sindicato quiere tener sus propios abogados. - Cuantos más, mejor. 47 00:03:53,100 --> 00:03:55,700 En realidad no hemos perdido nada, excepto tiempo. 48 00:03:55,900 --> 00:04:00,200 Lo que la policía no tiene Así es como unimos los puntos. 49 00:04:00,400 --> 00:04:04,800 - ¿Saben de dónde vinieron las cartas? - No, y no lo digas en plural. 50 00:04:05,000 --> 00:04:10,800 Somos los únicos que conocemos a Dominic Foy. Le escribió a Anne Collins y le envió un fax al "Mail". 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,900 - ¿De qué le han acusado a Cal? - Obstrucción de la justicia. 52 00:04:14,100 --> 00:04:16,600 ¿Por no decir de dónde es el maletín? 53 00:04:16,800 --> 00:04:22,700 Cal no podría identificar el contacto aunque quisiera. Nunca supo el nombre de la niña. ¿Bien? 54 00:04:22,900 --> 00:04:26,800 - Eso es lo que tengo entendido. - Entonces ¿por qué decirle a la policía que no lo hará? 55 00:04:27,100 --> 00:04:30,900 - Eso sólo nos pone presión. - Es para proteger a la familia Stagg. 56 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 - También mi entendimiento. - ¡Es periodista! ¡Él no puede protegerlos! 57 00:04:36,300 --> 00:04:39,000 ¡Nunca debería haberles dicho eso! 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,700 Della, no salgas... ¡Siéntate! 59 00:04:44,600 --> 00:04:47,500 Necesitas encontrar a Foy. Obtenga algo de historia. 60 00:04:51,200 --> 00:04:56,100 Della Smith está de regreso, un poco confundida. en cuanto a por qué un amigo de confianza la dejó abierta. 61 00:04:56,300 --> 00:04:59,100 ¿Me explicas o sigo especulando? 62 00:05:00,900 --> 00:05:05,700 Un periodista consagrado es arrestado para proteger un contacto. 63 00:05:05,900 --> 00:05:10,100 Esto saldrá en los periódicos de la tarde en unas horas. Quizás incluso la tele. 64 00:05:11,400 --> 00:05:14,300 ¿Qué? ¿Crees que eso me asusta? 65 00:05:14,500 --> 00:05:18,900 Mira, si estoy aquí, negarse a entregar "información vital" 66 00:05:19,100 --> 00:05:23,700 porque podría poner en peligro un contacto, y soy la única persona que sostienes, 67 00:05:23,900 --> 00:05:28,300 Entonces a ningún asesino a sueldo le importará una mierda sobre Della Smith, ¿verdad? 68 00:05:29,500 --> 00:05:32,100 Esa es una maniobra muy peligrosa. 69 00:05:33,400 --> 00:05:35,800 Bueno, es mi elección. 70 00:05:39,600 --> 00:05:44,600 Haz que parezca que hemos relajado la supervisión. de Della Smith. Parece. Sólo ropa sencilla. 71 00:05:47,300 --> 00:05:52,100 Y búscame un señuelo para Della. Reúna una unidad de apoyo. 72 00:05:53,900 --> 00:05:58,700 Bien, ¿podemos hablar correctamente? ¿O vas a arrastrar a los abogados otra vez? 73 00:05:58,900 --> 00:06:03,900 No patrociné a un sicario para un titular, Inspectora. ¿Sabes? Eso sucedió. 74 00:06:04,100 --> 00:06:07,900 Estoy aquí porque quiero que lo atrapen. Como tú. 75 00:06:08,000 --> 00:06:12,800 Entonces, ¿por qué no invitas a tu gente de prensa? ¿Hacer público este arresto y continuar con la historia? 76 00:06:13,500 --> 00:06:16,700 Es un caso, no una historia. 77 00:06:35,600 --> 00:06:38,100 (ALARMA DE COCHE) 78 00:06:44,300 --> 00:06:46,900 ¡Hola! ¿Vives aquí? 79 00:06:47,300 --> 00:06:49,200 Deseo. 80 00:06:50,200 --> 00:06:54,200 - Estoy sentado. - Oh. En realidad estaba buscando al Sr. Foy. 81 00:06:56,100 --> 00:06:58,700 (LA ALARMA ESTÁ SILENCIADA) 82 00:06:59,700 --> 00:07:02,200 - ¿Sheena Gough? - ¿Quién eres? 83 00:07:02,300 --> 00:07:04,900 No me refiero a Sonia ni a Collins. 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,700 - No estoy interesado en el asunto. - Por supuesto que no (!) 85 00:07:07,800 --> 00:07:09,500 ¿Te apetece un trabajito? 86 00:07:09,800 --> 00:07:12,400 - ¿Qué tipo de trabajo? - Uno bastante básico. 87 00:07:13,300 --> 00:07:15,700 ¿Llámame la próxima vez que aparezca? 88 00:07:15,800 --> 00:07:20,600 Si alguien me llamara con noticias devastadoras, La primera persona a la que acudiría es mi esposa. 89 00:07:20,800 --> 00:07:25,600 - ¿De qué estás hablando? - ¿A quién llamaría Sonia? ¿Collins? ¿Tú? 90 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Yo, posiblemente. 91 00:07:28,000 --> 00:07:31,800 Entonces, ¿por qué llamó a Dominic Foy? una hora antes de que ella muriera? 92 00:07:32,600 --> 00:07:37,400 Conduce un BMW rojo. M3, placa privada - DF025Y. 93 00:07:37,600 --> 00:07:40,800 No soy un idiota en absoluto (!) 94 00:07:41,000 --> 00:07:44,600 Es un canalla. Foy leyó Economía. 95 00:07:44,800 --> 00:07:50,800 Sonia estaba teniendo su aventura con Collins mientras te quedaste con ella. ¿Alguna vez habló de eso? 96 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Pensé que no buscabas chismes. 97 00:07:54,200 --> 00:07:57,800 ¿Dominic Foy había regresado? durante ese tiempo? 98 00:07:58,000 --> 00:08:03,300 ¿Estaba durmiendo con ellos dos? ¡No! Si la conocieras, ni siquiera... 99 00:08:04,300 --> 00:08:09,000 No. Él simplemente da vueltas como si fuera amigo de todos. 100 00:08:09,200 --> 00:08:14,700 - ¿No le molestaría que ella se acostara con Collins? - No, probablemente le pareció divertido. 101 00:08:14,900 --> 00:08:18,800 Estabas... ¿Estabas fuera cuando ella murió? 102 00:08:19,000 --> 00:08:23,800 Regresé anoche. Fui directamente a casa de sus padres. Están destrozados. 103 00:08:25,400 --> 00:08:28,200 - ¿Cuál fue la llamada telefónica? - ¿Lo siento? 104 00:08:28,500 --> 00:08:33,500 Dijiste: "Si Sonia hubiera recibido noticias devastadoras, ¿por qué llamaría a Foy? 105 00:08:33,500 --> 00:08:38,800 - ¿Qué noticia tan devastadora? - Es hipotético. ¿Tienes el número de Foy? 106 00:08:39,100 --> 00:08:41,600 No lo he visto desde la fiesta de cumpleaños de Sonia. 107 00:08:41,900 --> 00:08:47,700 Compró champán. estábamos destinados estar celebrando que había conseguido su nuevo trabajo. 108 00:08:47,800 --> 00:08:50,400 ¿El trabajo con Stephen Collins? 109 00:09:08,800 --> 00:09:11,500 En realidad, ¿puedo volver a llamarte en dos minutos? 110 00:09:11,600 --> 00:09:14,600 - ¿La fecha de nacimiento de Sonia Baker? - 25 de marzo del 75. 111 00:09:14,800 --> 00:09:17,800 - ¿Cuándo empezó a trabajar para Collins? - 30 de abril. 112 00:09:18,000 --> 00:09:22,600 - ¿Fecha exacta? - 30 de abril. Estoy triste, recuerdo fechas. 113 00:09:31,400 --> 00:09:34,400 (DCI BELL) Ahí está Sonia Baker. 114 00:09:34,500 --> 00:09:39,500 - No quiero verla hundirse... - Hay demasiada gente para eso. Sólo mira. 115 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 Sí, él. 116 00:10:13,500 --> 00:10:16,500 - Haz que los ingenieros limpien la imagen. - DE ACUERDO. 117 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 ¿DE ACUERDO? 118 00:10:24,200 --> 00:10:28,400 (RADIO) Callum McCaffrey, periodista experimentado con el periódico "Herald", 119 00:10:28,600 --> 00:10:34,100 ha sido arrestado y acusado de obstruir la investigación sobre el asesinato de Kelvin Stagg. 120 00:10:34,400 --> 00:10:37,700 Stagg fue asesinado a tiros en lo que la policía anteriormente llamó una represalia por drogas. 121 00:10:37,700 --> 00:10:43,700 Se decía que McCaffrey estaba reteniendo información vital evidencia que podría exponer a los asesinos de Stagg. 122 00:10:44,400 --> 00:10:47,400 Soy Kirsty Walsh. Voy a ser tú. 123 00:10:47,600 --> 00:10:53,400 Me haré cargo de tu apartamento, de tu coche. tu ropa. ¿Puedo tomar una muestra de color de cabello? 124 00:10:54,400 --> 00:10:56,800 Sí... ¿Crees que volverá al piso? 125 00:10:57,000 --> 00:10:59,800 Suponiendo que no haya encontrado lo que busca. 126 00:10:59,900 --> 00:11:03,900 No vayas a ningún lado sin el sargento Cheweski. Masticable para abreviar. 127 00:11:05,300 --> 00:11:07,300 - Hola. - Hola. 128 00:11:07,500 --> 00:11:13,000 Su nombre aparece en el comunicado de prensa. si es Un asesino a sueldo profesional, no corras ningún riesgo. 129 00:11:13,100 --> 00:11:18,000 - ¿Y eres feliz durmiendo ahí dentro? - "Feliz" sería psicótico. ¡Bien armado! 130 00:11:18,200 --> 00:11:20,600 ¡No te emborraches y vuelvas a casa por accidente! 131 00:11:20,900 --> 00:11:24,500 - ¿Tu casa está alarmada? - Sí, pero es un fracaso. 132 00:11:24,600 --> 00:11:27,000 Necesito una copia de todas las llaves de la casa. ¿Alguna mascota? 133 00:11:27,100 --> 00:11:29,700 - No. - ¿Cuál es tu coche? 134 00:11:30,000 --> 00:11:32,300 Ford Escort azul. H reg. 135 00:11:32,500 --> 00:11:34,900 Pensé que muchos ganaban dinero tonto. 136 00:11:35,100 --> 00:11:40,100 Que gasto en tonterías y los coches no son uno de ellos. Disculpe. 137 00:11:44,600 --> 00:11:46,800 ¿Estás bien? 138 00:11:52,200 --> 00:11:54,500 ¿Por qué haces esto? 139 00:11:56,000 --> 00:12:00,500 Bueno, cuanto más cree este loco que sé, menos te inmoviliza. 140 00:12:01,500 --> 00:12:04,900 Gracias. ¿Está Stephen Collins aquí? 141 00:12:06,600 --> 00:12:08,900 No, no lo creo. 142 00:12:09,100 --> 00:12:12,100 Creo que Bell quiere traerlo. 143 00:12:12,300 --> 00:12:17,400 Della, déjame presentarte a Jack. Él te estará vigilando. 144 00:12:17,600 --> 00:12:23,400 (MP) Han introducido una serie de iniciativas que realmente han mejorado trabajando localmente. 145 00:12:23,500 --> 00:12:27,300 Temo que el proyecto de ley nos esté llevando en la otra dirección. 146 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Inspector jefe detective Bell. 147 00:12:36,000 --> 00:12:39,400 - ¿Stephen Collins? - Obviamente. 148 00:12:39,600 --> 00:12:44,800 - Necesito su cooperación con nuestras consultas. - Mira, ¿por qué no me advirtieron sobre esto? 149 00:12:45,000 --> 00:12:47,300 ¿La cooperación necesita una advertencia? 150 00:12:47,500 --> 00:12:50,800 - ¿Y si no es conveniente? - Vuelvo con una orden judicial. 151 00:12:51,000 --> 00:12:55,700 Podrías haber llamado o concertar una cita en la comisaría. 152 00:12:56,000 --> 00:12:58,300 Pareces decidido a ser visible. ¿Es justo? 153 00:12:59,800 --> 00:13:03,700 Sólo hay un asiento en el circo. ¿Abogado o asesor publicitario? 154 00:13:04,000 --> 00:13:08,500 - El señor Collins tiene asuntos en la Cámara... - No, está bien. 155 00:13:09,800 --> 00:13:14,300 Si vas, utiliza tu propio transporte. Y lleva a tu abogado. 156 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 - ¿Quién decidió que el asunto se hiciera público? - Ambos lo hicimos. 157 00:13:20,600 --> 00:13:23,100 - ¿Quién primero? - Fue mutuo. 158 00:13:23,300 --> 00:13:25,900 Debe haber sido una conversación importante. 159 00:13:26,000 --> 00:13:31,800 Estabas a punto de arriesgar tu carrera y tu familia. para hacerlo público. Uno de ustedes lo expresó primero. ¿OMS? 160 00:13:34,300 --> 00:13:37,900 - Sonia lo hizo. - ¿Eso te preocupó? 161 00:13:38,100 --> 00:13:42,300 - No. - Gran exposición. 162 00:13:44,700 --> 00:13:47,000 No estaba disfrutando la perspectiva. 163 00:13:47,300 --> 00:13:50,100 ¿Entonces preferías las cosas como estaban? 164 00:13:51,300 --> 00:13:55,200 - ¿Qué hombre no lo haría? - ¿Y eso le dijiste a Sonia? 165 00:13:56,800 --> 00:13:59,800 - No con tantas palabras. - Pero ella lo sabía. 166 00:14:00,100 --> 00:14:04,100 Y presumiblemente ella estaba manteniendo la presión alta. 167 00:14:04,300 --> 00:14:08,400 - Perdón, ¿qué estás sugiriendo? - Mantenlo civilizado o nos vamos. 168 00:14:08,700 --> 00:14:12,400 - Ella quería hacerlo público más que tú. - Ella lo mencionó primero. 169 00:14:12,500 --> 00:14:16,000 ¿Amenazó con exponer el asunto? ¿Pedir dinero? 170 00:14:16,200 --> 00:14:19,900 Ahora realmente estás cruzando la línea. Vine aquí por mí... 171 00:14:20,100 --> 00:14:24,400 Sonia Baker recibía 2.000 euros al mes, en efectivo, en su cuenta bancaria. 172 00:14:33,700 --> 00:14:37,400 No de mí. ¿Qué? ¿Crees que eso vino de mí? 173 00:14:37,700 --> 00:14:40,300 - ¿Tuvo acceso a privilegios especiales? - No. 174 00:14:40,500 --> 00:14:45,400 - ¿No en el Comité Selecto de Energía? - ¿Tienes alguna idea sobre mi papeleo? 175 00:14:45,600 --> 00:14:47,200 - Aún no. - ¡Feliz lectura! 176 00:14:47,300 --> 00:14:52,100 Resmas y resmas de sobreescritas, Mierda repetitiva y mal informada. 177 00:14:52,300 --> 00:14:54,300 La mayoría no vale ni el papel en el que está escrito. 178 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 - A ti no, tal vez. - ¡Ya tuve suficiente! 179 00:14:57,600 --> 00:15:03,600 Dijiste cooperación. Pensé: "Bien". ¡Porque quiero entender por qué murió! 180 00:15:04,900 --> 00:15:09,800 quiero saber cual fue el ultimo año de mi vida ¡para! No eres capaz de ayudarme, ¿verdad? 181 00:15:09,900 --> 00:15:13,500 Usted sacó �200 en su tarjeta de efectivo cada segundo o tercer día 182 00:15:13,800 --> 00:15:17,700 eso no está contabilizado en sus gastos o declaraciones de impuestos. 183 00:15:17,900 --> 00:15:22,200 - ¿Has accedido a sus cuentas? - Sí. Un policía fue asesinado. 184 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 Procesaste más de 2.000 £ al mes en efectivo. 185 00:15:26,900 --> 00:15:29,600 ¿En qué gastó eso, señor Collins? 186 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 Ese es mi negocio. 187 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 No digas nada. Déjame hablar. 188 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 (PERIODISTAS GRITAN PREGUNTAS) 189 00:15:46,300 --> 00:15:50,700 Esta fue una parte rutinaria de la investigación. en una muerte trágica. 190 00:15:50,900 --> 00:15:53,500 Mi cliente proporcionó toda la información requerida. 191 00:15:53,700 --> 00:15:58,700 Vinimos aquí voluntariamente. la discusión fue mutuamente beneficioso. Sin más comentarios. 192 00:15:58,900 --> 00:16:01,900 ¿Es cierto que el señor Collins va a dimitir? 193 00:16:02,100 --> 00:16:04,700 ¡Sin más comentarios! Disculpe. 194 00:16:09,400 --> 00:16:11,800 Si han llegado tan lejos, querrán recibos. 195 00:16:13,400 --> 00:16:18,200 - ¿Puedes presentar recibos? - Guardo recibos de gastos reclamables. 196 00:16:18,400 --> 00:16:21,000 Tener una aventura no es un gasto reclamable. 197 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 George Fergus, por favor. 198 00:16:27,500 --> 00:16:30,200 (TV) Stephen Collins fue voluntariamente... 199 00:16:30,400 --> 00:16:35,000 (CAMERON) ¡Por el amor de Dios! Parece que está intentando coger un autobús. 200 00:16:35,300 --> 00:16:37,400 Lo siento. ¿Estás esperando por mí? 201 00:16:37,600 --> 00:16:43,000 Sólo tuve que volver a comprobar algunas cosas. Cronología del empleo de Sonia Baker. 202 00:16:43,200 --> 00:16:47,600 La entrevista con Stephen Collins Sucedió el 10 de abril. 203 00:16:47,900 --> 00:16:51,200 La carta que lo confirma fue publicada el día 25. 204 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 Pero un mes entero antes de todo eso... el 25 de marzo - 205 00:16:55,500 --> 00:17:00,100 le dijo a Sheena Gough ella iba a trabajar para Stephen Collins. 206 00:17:01,800 --> 00:17:04,400 ¿Sheena Gough podría haber confundido las fechas? 207 00:17:04,600 --> 00:17:07,800 Esto se habló en la fiesta de cumpleaños de Sonia. 208 00:17:08,100 --> 00:17:10,100 25 de marzo. 209 00:17:10,200 --> 00:17:15,200 Exactamente lo que pedí. Específicamente. "¿El trabajo con Stephen Collins?" "Sí." 210 00:17:15,400 --> 00:17:20,300 Y Stephen Collins te dijo que nunca La conoció hasta que ella se fue a trabajar a su oficina. 211 00:17:21,400 --> 00:17:25,700 - Sí. - Acabo de hablar con su investigador anterior. 212 00:17:25,900 --> 00:17:28,500 Inesperadamente le ofrecieron un trabajo en el COI. 213 00:17:34,600 --> 00:17:36,100 Bien. 214 00:17:36,200 --> 00:17:39,400 Entonces, si Collins la metió con calzador en ese trabajo... 215 00:17:40,400 --> 00:17:43,000 No, espera. 216 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Si Stephen Collins me mintió, alguna vez... 217 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 No. Tú... 218 00:17:53,300 --> 00:17:59,300 Sé lo que estás pensando. ¿Y si ella lo chantajeaba? ¿No es así? 219 00:17:59,400 --> 00:18:02,500 - ¿No es así? - No. 220 00:18:04,900 --> 00:18:07,900 - Lo hiciste. - Mmm. 221 00:18:08,100 --> 00:18:14,400 - Tú empezaste a rodar la pelota. - Antes de saber de su historia sexual con Foy. 222 00:18:16,200 --> 00:18:18,800 Encendido/apagado en la universidad y desde entonces. 223 00:18:19,000 --> 00:18:23,800 La folla y la deja y ella no puede resistirse recuperarse cuando está un poco aburrido, 224 00:18:24,000 --> 00:18:26,300 lo cual le parece fantástico. Follar de barril. 225 00:18:26,500 --> 00:18:28,800 Hasta que comienza una aventura con Collins. 226 00:18:29,100 --> 00:18:33,400 - Foy se pone celoso. - Con motivo de las cartas anónimas. 227 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 Y desaparece cuando empezamos a hacer preguntas. 228 00:18:36,300 --> 00:18:40,900 - Entonces, ¿qué estamos pensando? - ¿Por qué miente Collins? 229 00:18:41,200 --> 00:18:45,400 Las únicas mentiras que ha dicho han resultado a su favor. 230 00:18:45,600 --> 00:18:50,500 Una vez muerta, ¿qué sentido tiene admitirlo? ¿Iba a dejar a su esposa por ella? 231 00:18:50,700 --> 00:18:53,100 Eso es lo peor que ha hecho. 232 00:18:53,200 --> 00:18:57,900 Además, Foy es la primera persona a la que llama. cuando su vida está amenazada. 233 00:18:58,100 --> 00:19:01,100 (CAMERON) Lo cual no puede ser una coincidencia. 234 00:19:03,600 --> 00:19:06,000 Disculpen, muchachos. Ahora, Andrés. 235 00:19:06,100 --> 00:19:08,500 Eh, dos minutos. 236 00:19:08,700 --> 00:19:13,300 - ¿Le recomendó a Collins que hablara con la policía? - Sólo para evitar su arresto. 237 00:19:13,500 --> 00:19:16,500 - ¿Ha presentado informes contra él? - No, yo... 238 00:19:16,500 --> 00:19:20,500 - Hugh Priestner cree que sí. - Hice una broma. 239 00:19:20,700 --> 00:19:23,300 - Ah, nada artificial (!) - Jorge... 240 00:19:23,500 --> 00:19:28,500 Stephen Collins ha tenido más basura en su plato en una semana de lo que podrías soportar en toda tu vida. 241 00:19:28,700 --> 00:19:33,600 Necesita toda la ayuda que pueda conseguir. Breve a su favor. Corrige esto. 242 00:19:45,100 --> 00:19:47,800 (COLLINS) ¿Ya está aquí? 243 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 ¿Quién eres? 244 00:19:51,700 --> 00:19:56,300 - He dicho todo lo que voy a decir. - Está con el señor McCaffrey. 245 00:19:56,500 --> 00:19:58,600 ¿Necesitas un guardaespaldas? 246 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 De repente. 247 00:20:00,700 --> 00:20:04,100 - 2.000 libras al mes. - ¿Pedir u ofrecer? 248 00:20:04,300 --> 00:20:08,800 - Sonia depositó 2.000 euros al mes. ¿De dónde? - No sabemos dónde. 249 00:20:09,000 --> 00:20:14,500 - Pero lo sabías a ciencia cierta. Y no me lo dijo. - Hay muchas cosas que no te he dicho. 250 00:20:14,800 --> 00:20:18,600 - Estoy tratando de cubrirte. - ¿De qué? 251 00:20:18,700 --> 00:20:21,700 ¡Me están hablando como a un maldito sospechoso! 252 00:20:23,800 --> 00:20:27,200 La primera vez que te pregunté, lo llamaste aventura. 253 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 Luego admitiste que estabas enamorado de ella. 254 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Finalmente admitiste que planeabas dejar a Anne. 255 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 - No eran mentiras. - Está bien, Esteban. 256 00:20:37,700 --> 00:20:43,900 Quieres todo lo que tengo a cambio por pequeños fragmentos de verdad. No es lo suficientemente bueno. 257 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Vale, Cal, ¿qué quieres que te diga? 258 00:20:47,700 --> 00:20:53,100 ¿Cuánto antes de que ella llegara conociste a Sonia? ¿Baker iba a ser su nuevo investigador? 259 00:20:54,100 --> 00:20:56,600 El día que le ofrecí el trabajo. 260 00:20:58,000 --> 00:21:02,700 Muy bien, el día que Greer le ofreció el trabajo. Habría optado por otro candidato. 261 00:21:02,900 --> 00:21:06,300 Greer me convenció. Confío en sus instintos. 262 00:21:07,800 --> 00:21:11,900 sonia sabia Un mes antes de que creas que la conociste. 263 00:21:12,100 --> 00:21:14,500 Eso no es cierto. 264 00:21:14,700 --> 00:21:17,700 Ni siquiera es posible. 265 00:21:19,000 --> 00:21:21,900 Una de sus amigas más cercanas dice que sí. 266 00:21:22,100 --> 00:21:26,300 - ¿Qué amigo cercano? - Ella no es mi contacto. 267 00:21:28,000 --> 00:21:29,700 cal... 268 00:21:30,800 --> 00:21:35,800 ...sobre la vida de mis hijos, No puse a Sonia en mi departamento. 269 00:21:38,000 --> 00:21:39,900 Pregúntale a Greer. 270 00:21:40,200 --> 00:21:43,000 (SUENA EL TELÉFONO) 271 00:21:44,700 --> 00:21:47,600 - ¿Sí? - Los Whips están bajando. 272 00:21:47,700 --> 00:21:50,300 Será mejor que desaparezcas. 273 00:21:50,500 --> 00:21:53,900 ¿Conoces a Dominic Foy? 274 00:21:55,100 --> 00:21:57,800 De él, sí. Solía ​​salir con Sonia. ¿Por qué? 275 00:21:58,000 --> 00:22:01,700 - ¿Nunca lo conociste? - No. 276 00:22:01,800 --> 00:22:05,100 La primera vez que entro allí. Muy impresionante. 277 00:22:06,000 --> 00:22:08,800 - Sí. - El edificio es genial. 278 00:22:09,000 --> 00:22:10,900 ¿Te apetece un café? 279 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 Guillermo. 280 00:22:19,300 --> 00:22:20,900 Señor. 281 00:22:22,900 --> 00:22:27,900 Esteban Collins. estoy bajo presion para explicar para qué servían todos los fuegos artificiales. 282 00:22:28,000 --> 00:22:33,400 La muerte de Sonia Baker es ahora parte de una situación más amplia. investigación de asesinato. Y él era su amante. 283 00:22:34,500 --> 00:22:37,900 - ¿Fue útil? - Selectivamente. 284 00:22:38,100 --> 00:22:43,300 - ¿"Investigación de asesinato más amplia" porque? - Existe la posibilidad de que la empujaran. 285 00:22:43,500 --> 00:22:48,500 Podemos conectarla con una llamada telefónica realizada. a un muchacho llamado Kelvin Stagg, también asesinado. 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 - Lo cual... um... necesita investigación. - Bien. 287 00:22:53,800 --> 00:22:56,200 Me parece bien. 288 00:22:56,400 --> 00:23:01,300 Pero mantén a Collins fuera de este edificio. a menos que tenga prueba de hierro fundido. 289 00:23:01,500 --> 00:23:04,300 Con todo respeto, señor, eso limita mi forma de proceder. 290 00:23:06,600 --> 00:23:11,800 Tú impusiste tus propios límites al inclinarte la prensa apagada. Es un blanco fácil, William. 291 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 Hiciste una comida con eso. 292 00:23:14,300 --> 00:23:19,100 Si él era tu mejor protagonista y tenías que dejarlo ir, eso no es su culpa. 293 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Ella está entrando al edificio ahora. 294 00:23:52,900 --> 00:23:54,600 Enjuague. 295 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 - Oh. - Vuelvo a ganar. 296 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 Sorpresa. 297 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 (LLAVES EN LA CERRADURA) 298 00:24:15,800 --> 00:24:20,200 todos vimos la noticia y estaban preocupados por ti. 299 00:24:20,400 --> 00:24:22,600 Hola papá. 300 00:24:28,000 --> 00:24:33,300 La policía, están bajo presión. para que parezca que están progresando. 301 00:24:33,500 --> 00:24:38,300 - ¿De verdad fuiste arrestado? - No, sólo me pidieron que pasara, eso es todo. 302 00:24:38,600 --> 00:24:41,100 ¿Por qué? ¿Qué más quieren saber? 303 00:24:41,200 --> 00:24:46,200 Todo. Ya sabes, lo que pensaste Hace seis meses, lo que no hiciste. 304 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Todo. 305 00:24:50,300 --> 00:24:55,200 Mira, no tengo comida, así que podemos salir. o podemos pedir comida para llevar. 306 00:24:55,400 --> 00:25:00,000 - He reservado un hotel. - No tenías que hacer eso. 307 00:25:00,200 --> 00:25:05,600 - Está reservado ahora, así que... - Sí, ¿puedo tener un taxi a cuenta, por favor? 308 00:25:05,900 --> 00:25:08,900 Collins. 21540. 309 00:25:11,800 --> 00:25:14,800 - ¿Vas a? - Calle Carlota. 310 00:25:15,100 --> 00:25:17,900 Calle Carlota. 311 00:25:21,700 --> 00:25:24,100 ¿Puedo pasar? 312 00:25:24,400 --> 00:25:26,800 Es un poco complicado. 313 00:25:27,800 --> 00:25:30,500 Solo quiero hablar. 314 00:25:30,600 --> 00:25:35,800 Estoy bajo protección. Hay un policía aquí. No se vería bien si te enrollaras ahora. 315 00:25:41,700 --> 00:25:46,300 - Ven a verme al hotel. - No puedo viajar solo. 316 00:25:47,300 --> 00:25:52,700 Simplemente no sé qué diablos está pasando con Esteban. Yo sólo... necesito verte. 317 00:25:56,200 --> 00:25:58,800 ¿Dónde te alojas? 318 00:26:03,100 --> 00:26:05,500 Necesito ir a entrevistar a un contacto. 319 00:26:09,500 --> 00:26:13,800 - Lo que significa que necesito salir. - Tengo muchas ganas de conocerla. 320 00:26:14,000 --> 00:26:16,400 Tu teléfono está en un rastreador. 321 00:26:19,400 --> 00:26:22,100 Sr. McCaffrey, sólo estoy aquí para protegerme. 322 00:26:23,700 --> 00:26:26,100 ¿Quién más escuchó eso? 323 00:26:26,300 --> 00:26:30,600 Tu vida privada no tiene nada que ver con nosotros. a menos que sea relevante para el caso. 324 00:26:32,100 --> 00:26:36,100 - ¿Puedo ir solo? - Me mantengo dentro del alcance. 325 00:26:36,500 --> 00:26:40,000 El resto no me interesa. ¿DE ACUERDO? 326 00:26:41,900 --> 00:26:44,100 Gracias. 327 00:26:44,300 --> 00:26:47,500 - ¿Estás ahí? Cuatro. - Adelante. 328 00:26:47,600 --> 00:26:50,600 - Estaremos en movimiento en breve. - Está bien. 329 00:26:54,900 --> 00:26:57,500 (BLOQUEO ZUMBADOS) 330 00:27:01,500 --> 00:27:05,000 Sus invitados han llegado, señora Collins. ¿Puedo enviarlos? 331 00:27:05,100 --> 00:27:07,100 Habitación 70. 332 00:27:08,500 --> 00:27:10,900 Estaré esperando aquí. 333 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Parece alto. 334 00:27:34,800 --> 00:27:36,700 Lo siento. 335 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Muy alto. 336 00:27:39,100 --> 00:27:41,100 Tener guardaespaldas. 337 00:27:42,500 --> 00:27:44,500 Él es promedio. 338 00:27:55,900 --> 00:28:00,900 Stephen estaba por todos lados. Primero recibo tu mensaje: arrestado, luego el suyo. 339 00:28:01,000 --> 00:28:06,400 Tengo periodistas golpeando el maldito puerta y los niños. ¿Por qué te arrestaron? 340 00:28:06,600 --> 00:28:11,200 - Táctico. - Andrew Wilson dice que todo pasará. 341 00:28:11,300 --> 00:28:15,700 Todo va en la dirección equivocada. No sé qué voy a hacer. 342 00:28:16,400 --> 00:28:21,000 Si Stephen estaba seriamente involucrado en algo, me lo dirías, ¿no? 343 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 ¿Qué estás haciendo? 344 00:28:27,000 --> 00:28:29,600 Podría haberte enviado por correo electrónico las respuestas a todo eso. 345 00:28:29,800 --> 00:28:34,200 Ahora podemos hablar de Stephen. o podemos hacer lo que vinimos a hacer, 346 00:28:34,300 --> 00:28:36,700 Pero no puedo hacer ambas cosas, Anne. 347 00:28:46,800 --> 00:28:52,200 Llaman a las cuatro de la mañana. Huevos y té, arenques ahumados y té. 348 00:28:52,400 --> 00:28:54,600 ¡No comes huevos con té! 349 00:28:55,700 --> 00:28:58,600 Huevos y café, bien. 350 00:28:58,800 --> 00:29:01,200 Huevos y café. 351 00:29:03,500 --> 00:29:08,500 - ¿Comerías huevos con té? - Como cualquier cosa con cualquier cosa, amigo. 352 00:29:08,700 --> 00:29:11,300 ¿Tienes hambre? 353 00:29:11,500 --> 00:29:13,700 Bueno, yo no estaba... 354 00:29:14,900 --> 00:29:17,300 (GIMIENDO) 355 00:29:27,900 --> 00:29:31,500 - ¿Buen dinero? - ¿Tú qué? 356 00:29:31,600 --> 00:29:33,600 Guardaespaldas. 357 00:29:33,900 --> 00:29:36,700 Él no es mi empleador. Soy un oficial de policía. 358 00:29:36,800 --> 00:29:39,100 ¿Policía de verdad? 359 00:29:39,400 --> 00:29:44,200 El único tipo que tenemos en este país, amigo. ¿Le puso azafrán? Porque... 360 00:29:44,300 --> 00:29:46,700 (UNA PUERTA SE CLARO) 361 00:29:46,800 --> 00:29:52,100 - ¿Dónde está la salida de incendios más cercana? - Fin del pasillo. No se puede abrir desde fuera. 362 00:29:54,100 --> 00:29:56,500 ¿Está ahí? 363 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 (TRAQUETE) 364 00:30:37,200 --> 00:30:41,600 - Lo comprobé a las diez. - ¡Respaldo! ¡La puerta trasera ha sido rota! 365 00:30:41,800 --> 00:30:45,400 - ¿Habitación 70, dijiste? - ¡Sí! 366 00:30:57,800 --> 00:31:02,700 - (El arma está amartillada) - ¿Dónde está el maletín? No te das la vuelta. 367 00:31:05,000 --> 00:31:10,500 - La policía lo tiene. - ¿Quién te lo dio? ¿Tienes un nombre? 368 00:31:10,600 --> 00:31:14,600 No sé su nombre. La novia de Kelvin Stagg. No recuerdo su nombre. 369 00:31:14,700 --> 00:31:16,500 ¿Descripción? 370 00:31:19,200 --> 00:31:22,300 - Negro, cinco dos... - ¡Era blanca! 371 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 - (CLICES DEL ARMA) - ¡Nombre! 372 00:31:24,600 --> 00:31:28,600 - (LLAMA A LA PUERTA) - Servicio de habitaciones. 373 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 ¿Qué has pedido? 374 00:31:34,900 --> 00:31:36,900 Café. 375 00:31:43,100 --> 00:31:46,500 - ¿Qué tienes? - Champán. 376 00:31:52,600 --> 00:31:57,600 No, no, no, por favor. Llévame, llévame. Llévame. Caminaré contigo. Por favor. Vamos. 377 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 (RADIO) Chewy, pasa. 378 00:32:20,900 --> 00:32:23,500 ¿Masticable? Chewy, ¿estás recibiendo? 379 00:32:25,500 --> 00:32:28,600 Chewy, ¿estás ahí? 380 00:32:51,100 --> 00:32:53,600 Las puertas cortafuegos. Va hacia las puertas cortafuegos. 381 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 (MÚSICA ROCK AMORTIGUADA) 382 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 (Golpeando) 383 00:33:41,100 --> 00:33:44,300 - ¿Puedes verlo? ¿Dónde estás? - No. Puerta de fuego. 384 00:33:44,500 --> 00:33:47,400 - ¿Cuál? ¡Atrás, imbécil! - F*frente. 385 00:33:47,500 --> 00:33:52,100 - ¡Puertas cortafuegos traseras! - Arma. Piso. 386 00:33:52,300 --> 00:33:54,000 ¡Ahora! 387 00:34:00,200 --> 00:34:02,000 Mover. 388 00:34:04,000 --> 00:34:05,900 ¡Ay! 389 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 Radio. Nos dirigimos a la recepción. 390 00:34:10,800 --> 00:34:13,700 - Regreso a recepción. - ¿Qué? 391 00:34:16,100 --> 00:34:18,900 ¡Recepción! ¡Recepción frontal! ¡Ahora! ¡Ahora! 392 00:34:18,900 --> 00:34:21,600 ¡Mover! ¡Contra la pared! ¡Manos! 393 00:34:44,500 --> 00:34:47,500 (DOS DISPAROS RÁPIDOS) 394 00:34:52,500 --> 00:34:55,500 (ROTORES DE HELICÓPTERO EN ARRIBA) 395 00:34:55,700 --> 00:34:58,100 (ANA) No voy a ninguna parte. 396 00:34:58,300 --> 00:35:01,300 - Escucha... - Quiero ver a mis hijos. ¡Solo trae mis cosas! 397 00:35:01,500 --> 00:35:04,300 ¡Escuchar! Los equipos de noticias se habrán enterado de esto. 398 00:35:04,300 --> 00:35:09,300 Si la ven así, es otra historia. No quiero involucrarme. ¿Verdad? 399 00:35:09,600 --> 00:35:12,800 - Déjame manejar la información. ¡¿Está bien?! - Sí, sí. 400 00:35:15,200 --> 00:35:19,900 Llévala a tu casa. Espéranos allí. Lo digo en serio: espera allí. 401 00:35:27,200 --> 00:35:31,100 Chewy, ¿qué diablos pasó? ¿Quién dio la orden de matar? 402 00:35:31,300 --> 00:35:33,900 ¿Quién dijo que lo matáramos, por el amor de Dios? 403 00:35:49,700 --> 00:35:54,100 (TV) Los primeros informes indican que el pistolero fue asesinado a tiros por tiradores de la policía. 404 00:35:54,300 --> 00:35:59,700 Otras dos personas fueron atendidas en el lugar del accidente. el incidente. Más tarde se les permitió regresar a casa. 405 00:35:59,900 --> 00:36:04,100 Volvamos a nuestra historia principal de hoy. y es que las organizaciones benéficas están reclamando... 406 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 (APAGA LA TV) 407 00:36:13,300 --> 00:36:15,400 Buenos días, Eddie. Buenas noticias sobre el palacio. 408 00:36:15,600 --> 00:36:17,900 ¡Será una casa municipal con muchas corrientes de aire! 409 00:36:18,100 --> 00:36:22,900 Hola, Gus. Buenos días, Abby. ¿Cómo estás? Es bueno verte. 410 00:36:27,300 --> 00:36:29,800 ¿Una historia de amor o simplemente sexo? 411 00:36:31,400 --> 00:36:34,000 ¿Importa? 412 00:36:34,300 --> 00:36:37,000 ¿Qué sabe la policía? 413 00:36:37,100 --> 00:36:38,700 Suficiente. 414 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 Mira, yo... 415 00:36:43,600 --> 00:36:45,900 Me retiraré de la historia. 416 00:36:46,200 --> 00:36:51,500 Dejaré que Della se encargue de ello desde aquí. Tiene a Helen y Dan para rebotar. 417 00:36:51,800 --> 00:36:55,800 Y la mejor infantería de Pete. de lo que le das crédito. 418 00:36:55,900 --> 00:36:59,400 No me digas cómo reorganizar mi bastón. 419 00:36:59,600 --> 00:37:04,600 Y si no te apetece sustituir al galgo resultados, empieza a buscar otro trabajo. ¿Justo? 420 00:37:10,800 --> 00:37:14,000 - No planeé esto. - Obviamente no. 421 00:37:14,300 --> 00:37:18,900 Simplemente no pudiste resistirte a ella. Eso es reprobable. 422 00:37:19,100 --> 00:37:22,200 Totalmente poco profesional. 423 00:37:27,500 --> 00:37:29,900 ¿Estás mejor ahora? 424 00:37:32,700 --> 00:37:35,600 ¿Por qué descontaron medicamentos en el caso Stagg? 425 00:37:35,700 --> 00:37:38,100 ¿Te importa (?) 426 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Parecías seguro de que estaba limpio. 427 00:37:40,800 --> 00:37:44,700 Tenemos un adelanto de la toxicología desde la autopsia. 428 00:37:44,900 --> 00:37:47,900 - ¿Informante confiable? - Sí. 429 00:37:48,100 --> 00:37:51,500 Seguro que no solo estabas pagando ¿Por lo que querías escuchar? 430 00:37:51,800 --> 00:37:56,400 Kelvin Stagg fue encontrado nadando en crack cuando murió. 431 00:38:00,500 --> 00:38:02,900 Yo mismo vi el informe toxicológico. 432 00:38:03,900 --> 00:38:06,500 No encontraron nada más que esteroides para el asma. 433 00:38:08,900 --> 00:38:13,400 - Puedo mostrarte la copia que tenemos. Con reserva. - Sí. 434 00:38:14,600 --> 00:38:16,900 ¿Con reserva? 435 00:38:18,900 --> 00:38:23,900 El muerto es Robert Bingham. ex soldado convertido en empresario. Seguridad interna. 436 00:38:23,900 --> 00:38:26,800 Creo que podrían haberlo desarmado fácilmente. 437 00:38:27,100 --> 00:38:31,900 He recibido tres llamadas desde arriba. pidiendo un informe completo, es decir, informe final. 438 00:38:32,000 --> 00:38:34,400 Quieren cerrar el caso. 439 00:38:34,600 --> 00:38:40,200 Si me pueden dar alguna información para cambiar Mi autoridad, hazlo ahora y te devolveré el favor. 440 00:38:40,400 --> 00:38:44,400 Solo te digo eso te da más de lo que tenías! 441 00:38:47,800 --> 00:38:50,400 El exnovio de Sonia Baker, Dominic Foy. 442 00:38:50,700 --> 00:38:53,200 Dirige una empresa de relaciones públicas en Apex House. 443 00:38:53,400 --> 00:38:57,100 Se escapó cuando intentamos entrevistarlo. No podemos encontrarlo por ninguna parte. 444 00:38:57,300 --> 00:39:01,900 - ¿Foy? F-O-Y? - Envió la carta anónima al "Correo". 445 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 Eso es todo lo que puedo decirte. 446 00:39:06,200 --> 00:39:08,200 Della... 447 00:39:15,200 --> 00:39:17,600 Hubo escenas sombrías en el norte de Londres 448 00:39:17,800 --> 00:39:22,300 mientras los dolientes se reunían para el funeral de Sonia Baker. 449 00:39:22,500 --> 00:39:27,600 A petición de la familia, Stephen Collins no estuvo presente. 450 00:39:32,700 --> 00:39:35,700 - Alegría. - Cal, debo ir a la corte. No puedo hablar. 451 00:39:35,900 --> 00:39:40,400 - Tengo un auto afuera. Te llevaré. - No puedo hablar contigo. 452 00:39:40,600 --> 00:39:46,200 Esta es Della, por cierto. ella está tan enojada como soy que nos vendiste información tonta. 453 00:39:46,400 --> 00:39:48,800 A ella le gustaría saber cómo pudo haber sucedido. 454 00:39:48,900 --> 00:39:51,700 ¿Por qué se cambiaron los resultados post mortem? 455 00:39:52,700 --> 00:39:56,500 Me presionaste para obtener resultados tempranos, Yo te los di. 456 00:39:56,700 --> 00:39:59,600 Los análisis toxicológicos posteriores revelaron las drogas. 457 00:39:59,800 --> 00:40:04,300 esto es lo que tengo del profesor de toxicología. Cita, 458 00:40:04,400 --> 00:40:08,500 "Esa cantidad de crack habría sido detectado en el primer cribado. 459 00:40:08,700 --> 00:40:13,000 "Cualquiera que te diga lo contrario es totalmente incompetente o te está engañando." 460 00:40:14,500 --> 00:40:16,900 ¿Cuál es, Joy? 461 00:40:17,100 --> 00:40:21,500 Lo sabemos a ciencia cierta La policía no estuvo involucrada en esa decisión. 462 00:40:31,500 --> 00:40:36,300 Fue extraño. El laboratorio forense dijeron que habían cometido errores de cálculo. 463 00:40:36,500 --> 00:40:41,300 Cuando vi el nuevo informe, supe No podrían estar tan a la deriva. Los llamé. 464 00:40:41,400 --> 00:40:46,400 Dijeron que volverían a llamar. Diez minutos después, Mi supervisor eliminó todos mis archivos sobre ese caso. 465 00:40:46,600 --> 00:40:49,400 porque ahora está clasificado. 466 00:40:57,500 --> 00:41:03,800 Los rumores sugieren una conexión entre esto y El arresto del martes del periodista Cal McCaffrey. 467 00:41:04,000 --> 00:41:08,800 McCaffrey fue acusado de obstruir una investigación policial sobre la muerte de Kelvin Stagg. 468 00:41:09,000 --> 00:41:13,400 Esta es Deborah Hall, Charlotte Street, en el centro de Londres. 469 00:41:22,800 --> 00:41:25,300 (SONNY) Sólo espera aquí, ¿sí? 470 00:41:31,900 --> 00:41:36,500 - Sólo quería decir... - Prometiste que no lo enterraríamos así. 471 00:41:36,700 --> 00:41:40,600 - Lo lamento. - ¿Por qué no estuviste en la investigación? 472 00:41:40,800 --> 00:41:45,200 - Me arrestaron. - Lo serás si tengo algo que ver con eso. 473 00:41:45,400 --> 00:41:50,600 - Nos mentiste para conocer tu historia. - Mi historia ni siquiera se ha publicado todavía. 474 00:41:50,700 --> 00:41:55,500 Mira, vi los resultados post mortem por mí mismo. No encontraron drogas. 475 00:41:55,300 --> 00:41:57,800 ¡Lo han hecho ahora! 476 00:41:58,800 --> 00:42:03,600 Le han hecho lucir como Todo el mundo quería que fuera un drogadicto negro. 477 00:42:03,800 --> 00:42:08,500 - Y estoy tratando de descubrir cómo... - Te di pruebas para limpiar su nombre. 478 00:42:08,800 --> 00:42:11,600 ¡El maletín, el arma, el testigo! 479 00:42:11,800 --> 00:42:14,700 El tipo que mató a Kelvin fue asesinado. 480 00:42:15,000 --> 00:42:20,000 - Excelente. Gracias (!) ¡Vete a la mierda de esa manera! - ¡Quieren que sea el final, pero no lo es! ¡Hijo! 481 00:42:21,200 --> 00:42:23,000 ¿Hijo? 482 00:42:28,500 --> 00:42:31,100 ¿Lo están enterrando o incinerando? 483 00:42:32,900 --> 00:42:34,900 Enterrado. 484 00:42:35,900 --> 00:42:38,700 Dominic Foy voló ayer a Málaga. 485 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Ha reservado un vuelo de regreso a Heathrow. mañana por la mañana. Podría hacer que lo recojan. 486 00:42:43,500 --> 00:42:49,200 El inspector quiere saber si llegamos hasta él. primero, cuál sería nuestra línea de investigación. 487 00:42:51,500 --> 00:42:57,500 Mira, si lo único que tenemos es que es amigo de Sonia Baker, entonces no tenemos motivo para arrestarlo. 488 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Cuando Kelvin Stagg Llamé a Sonia Baker esa mañana, 489 00:43:08,300 --> 00:43:12,100 Creemos que fue para advertirle. ella estaba en una lista de objetivos. 490 00:43:14,000 --> 00:43:18,100 Ella no llamó a la policía. No llamó a nadie desde su propio teléfono. 491 00:43:18,100 --> 00:43:22,600 Usó un teléfono público en el vestíbulo. Habló durante una hora. Llamó a Dominic Foy. 492 00:43:25,700 --> 00:43:31,100 ¿Podemos hacer un trato? Hay más. Pero ya has dicho que tienes las manos atadas. 493 00:43:31,400 --> 00:43:34,400 Si le damos información 494 00:43:34,000 --> 00:43:37,200 y tus gobernadores toman decisiones políticas sobre lo que se entierra, no podríamos tener nada. 495 00:43:41,200 --> 00:43:46,300 - Hablado como un editor. - Dependiendo de lo concluyente que sea la información... 496 00:43:47,000 --> 00:43:51,200 Hay una imagen más amplia y aún no estamos seguros de qué es eso, 497 00:43:51,200 --> 00:43:55,200 pero se extiende mucho más de lo que tendrías acceso. 498 00:43:55,100 --> 00:43:58,500 La información, por el momento, Se queda conmigo y con Chewy. 499 00:43:58,300 --> 00:44:01,900 Te lo haré saber a su debido tiempo antes de referir algo a mis superiores. 500 00:44:05,900 --> 00:44:10,500 A cambio de una advertencia justa de que vamos ¿Imprimir con algo que no sabes? 501 00:44:07,900 --> 00:44:10,300 (CAMPANA DCI) Correcto. 502 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 Foy envió dos cartas anónimas. 503 00:44:17,500 --> 00:44:20,000 Uno, antes de que Sonia muriera, a Anne Collins, contándole sobre el asunto. 504 00:44:22,100 --> 00:44:25,800 En el momento en que lo sepas, después de su muerte, al "Correo", 505 00:44:25,900 --> 00:44:29,900 sugiriendo que Collins y Baker estaban a punto de hacerlo público. Uno está escrito a mano, otro mecanografiado. 506 00:44:32,300 --> 00:44:34,900 Podemos culpar a ambos de él. 507 00:44:35,300 --> 00:44:37,900 ¿Y tienes los originales? 508 00:44:37,500 --> 00:44:40,300 Dado el trato, y que ambos confiar unos en otros para cumplir con eso, 509 00:44:43,300 --> 00:44:45,900 ¿Es prudente que arrestes a Foy? 510 00:44:46,600 --> 00:44:49,500 Si lo atrapamos primero, ¿no habrá valor? al ver lo que nos dirá por una tarifa, 511 00:44:51,600 --> 00:44:55,900 a diferencia de lo que él te dirá para evitar cargos? 512 00:45:05,000 --> 00:45:09,400 Vuelo UK415 Aterriza mañana por la mañana a las 10.30. 513 00:45:09,900 --> 00:45:14,500 Y obviamente sabremos de usted si ¿Las huellas dactilares de los dos documentos coinciden? 514 00:45:14,500 --> 00:45:16,800 Sí. 515 00:45:16,500 --> 00:45:18,500 ¿Estuvo bien, papá? 516 00:45:20,100 --> 00:45:22,600 Esto es fantástico, gracias. 517 00:45:23,400 --> 00:45:25,700 Louis hizo la mayor parte. 518 00:45:26,200 --> 00:45:30,000 Kas y yo hemos hablado de todo esto. 519 00:45:33,000 --> 00:45:36,700 El consenso es... que eres un imbécil. 520 00:45:37,800 --> 00:45:42,400 - Aún así, uno especial. - Sabemos que tienes muchas cosas que resolver. 521 00:45:41,700 --> 00:45:43,700 Esta no es una conversación para la mesa. 522 00:45:43,500 --> 00:45:50,600 Pero si te separas, tienes que prometerlo. que seguirán hablando como mayores. 523 00:45:52,800 --> 00:45:54,900 Merecemos un poco de respeto. 524 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Eso es todo lo que digo. 525 00:46:12,200 --> 00:46:14,500 - Lo lamento. - Lo sé. 526 00:46:21,600 --> 00:46:24,800 Asegúrate de tener a los niños. en Euston a las diez y media. 527 00:46:40,900 --> 00:46:43,500 Nos vemos mañana en la estación. 528 00:47:00,000 --> 00:47:02,200 (GIMIENDO) 529 00:47:08,100 --> 00:47:11,200 No me gustabas. ¿Cómo llegamos aquí? 530 00:47:15,600 --> 00:47:18,500 - No te soportaba. - Sólo estás diciendo eso. 531 00:47:17,600 --> 00:47:19,900 No, no lo soy. No lo soy. Realmente me molestaste. 532 00:47:22,700 --> 00:47:26,700 Bueno, yo estaba... Yo era el director de campaña de Stephen... 533 00:47:27,400 --> 00:47:31,100 ...y me hiciste sentir como su perra. 534 00:47:42,500 --> 00:47:44,900 (RUIDO EN LA PUERTA) 535 00:48:02,400 --> 00:48:04,800 Sólo te devuelvo las llaves, Cal. 536 00:48:15,400 --> 00:48:20,300 En 1994, cuando viniste a trabajar para mi elección campaña, no eras el mejor en oferta. 537 00:48:20,600 --> 00:48:23,500 Simplemente lo mejor al precio justo. 538 00:48:24,800 --> 00:48:27,900 Y entonces te pillé mirando a Anne. 539 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 No en serio, porque ella está fuera de tu liga. pero definitivamente fue una mirada. 540 00:48:34,100 --> 00:48:39,400 Querer algo más de lo que podrías tener. Ese eres tú, ¿no? 541 00:48:40,400 --> 00:48:44,400 - Stephen, con todo respeto... ¡Cállate! 542 00:48:46,400 --> 00:48:50,700 No has tenido una relación seria. en todo el tiempo que te conozco. 543 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 Persiguiendo esto, empujando aquello. 544 00:48:52,500 --> 00:49:00,000 En el momento en que mencionen mudarse, listo. para otra persona, como un niño con una pistola. 545 00:49:00,100 --> 00:49:04,600 La primera mujer adulta con la que te acuestas. que yo sepa, 546 00:49:05,200 --> 00:49:08,600 Tiene que estar así de dañado y así de desesperado. 547 00:49:08,000 --> 00:49:10,800 - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué dice eso sobre ti, Cal? 548 00:49:11,500 --> 00:49:14,600 -¿No has ayudado en nada esa situación? - Ni siquiera te da vergüenza. 549 00:49:14,600 --> 00:49:18,300 - ¡No te atrevas a predicar! - Parece avergonzada. 550 00:49:22,100 --> 00:49:27,000 Tengo suficientes motivos para avergonzarme para que no sea predicación. 551 00:49:31,100 --> 00:49:34,400 Pero podrías haber ido a cualquier parte para echar un polvo. 552 00:49:35,000 --> 00:49:38,500 mi vida privada Ya no es asunto tuyo. 553 00:49:46,500 --> 00:49:51,300 Hace una hora prometiste a nuestros hijos Lo mantendríamos civilizado por su bien. 554 00:49:51,600 --> 00:49:56,400 - Comparado con tu desorden, esto no es nada. - ¿Crees que lo verán así? 555 00:49:56,500 --> 00:49:58,900 No seas ridículo. No necesitan saberlo. 556 00:49:58,400 --> 00:50:01,000 Ayer se hizo pasar por mi mejor amigo. 557 00:50:01,100 --> 00:50:03,800 - ¿Cómo sabes que no lo es? - ¿Qué? Esto es "mejor" (?) 558 00:50:06,800 --> 00:50:10,700 - Tú empezaste todo esto. - No por venganza. 559 00:50:23,500 --> 00:50:27,100 - Dijiste diez minutos. - Mentí. Deberías haberlo adivinado. 560 00:50:27,200 --> 00:50:29,000 - ¿Viste a mamá? - Sí. 561 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 - ¿Estaba bien? - ¿Cuándo fue que realmente te decepcioné, Louis? 562 00:50:34,000 --> 00:50:36,200 - El asunto. - ¿Sí? 563 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 - Tener que leerlo en los periódicos. - ¿Sólo entonces? 564 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Entonces, ¿qué fue todo ese puchero de antes? 565 00:50:41,100 --> 00:50:43,200 - ¿Meses antes? - No sé lo que... 566 00:50:43,200 --> 00:50:45,500 Cada vez que volvía a casa Me sentí tan bienvenido como un resfriado. 567 00:50:46,600 --> 00:50:49,400 - Siempre estuvimos felices de verte. - ¿Lo eras tú o tu madre? 568 00:50:49,300 --> 00:50:52,700 - ¿De qué estás hablando? - Te sentaste aquí exigiendo respeto y lealtad. 569 00:50:53,800 --> 00:50:57,400 Durante meses y meses y meses, Me has estado mirando de reojo. ¿Eh? 570 00:50:58,100 --> 00:51:01,700 - Un testaferro del estado de ánimo de tu madre. - No vine aquí para discutir. 571 00:51:01,900 --> 00:51:05,600 Trabajo muchas horas, días, semanas y ella empezó a resentirse por eso. 572 00:51:06,100 --> 00:51:10,100 Resentida por el mismo trabajo que ella me había animado para defenderte, junto con ella. 573 00:51:10,800 --> 00:51:13,300 - Te extrañamos. - Lo hiciste. Karen lo hizo. 574 00:51:13,900 --> 00:51:16,600 Pero tu madre empezó a desear que nunca volvería a casa. 575 00:51:17,700 --> 00:51:20,300 Ella me había descartado mucho antes de que tuviera una aventura. 576 00:51:20,300 --> 00:51:23,100 Eso es matrimonio. Eso es un riesgo. Pero no me casé contigo ni con Karen... 577 00:51:24,200 --> 00:51:27,300 Yo ayudé a hacerte. No tengo nada más que devoción por ti. 578 00:51:28,000 --> 00:51:31,100 entonces es un poco ofensivo cuando empiezas a exigir más. 579 00:51:31,300 --> 00:51:33,900 Eres una gran tierra ahora, hijo, ¿eh? 580 00:51:35,200 --> 00:51:37,900 Así que si pasa algo, tienes para evitar fingir que es personal. 581 00:51:40,400 --> 00:51:44,200 Si vas a sentarte mirando Mierda toda la noche, me voy a quedar en la cama. 582 00:51:47,900 --> 00:51:52,900 Empeorará antes de mejorar. no confíes a tu madre para que piense por ti. 583 00:51:58,200 --> 00:52:01,900 (CHEWY) Está confirmado. F*oy está en el plano anterior. 584 00:52:05,300 --> 00:52:07,800 Está en las nueve y media. 585 00:52:07,500 --> 00:52:10,100 - ¿Probaste el móvil de Cal? - Está apagado. 586 00:52:22,800 --> 00:52:25,100 Foy llegará una hora antes. 587 00:52:27,500 --> 00:52:31,500 - Lo siento. - De nuevo. Como lo dices en serio (!) 588 00:52:34,500 --> 00:52:37,100 - Cuídate tú, ¿vale? - Sí. 589 00:52:38,800 --> 00:52:41,100 Ven aquí. 590 00:52:41,100 --> 00:52:43,600 - Está bien. - ¿Cuándo volverás a casa? 591 00:52:44,500 --> 00:52:47,200 Tan pronto como pueda, ¿vale? Serás el primero en saberlo. 592 00:52:48,300 --> 00:52:50,500 Lo siento, el tráfico era malo. 593 00:52:50,900 --> 00:52:52,300 Nos vemos pronto. 594 00:52:56,700 --> 00:53:00,600 Tu abuelo te recogerá en Mánchester. Tengo dos cosas más que hacer. 595 00:52:59,700 --> 00:53:02,400 - Entonces estaré justo detrás de ti. - ¿Hoy o mañana? 596 00:53:01,800 --> 00:53:04,000 Intentaré tenerlo todo listo para mañana. 597 00:53:04,700 --> 00:53:07,000 Tengo que ir a hablar con tu papá. Llámame cuando estés en casa. Adiós. 598 00:53:12,100 --> 00:53:14,200 Stephen, no hables así. 599 00:53:17,100 --> 00:53:21,000 - Vamos, hablemos. - No tenemos nada de qué hablar. 600 00:53:48,000 --> 00:53:51,400 ¡Maldito infierno! Domingo Foy. ¿Cómo estás? 601 00:53:52,700 --> 00:53:55,500 - ¿Te conozco? - Estamos conectados a través del trabajo. 602 00:53:55,600 --> 00:53:58,700 - ¿Cómo? - Soy periodista y me has estado evitando. 603 00:53:59,300 --> 00:54:01,800 - Ahora lo sé... - ¿Cómo estuvo España? 604 00:54:02,100 --> 00:54:06,900 - ¿Puedes broncearte así en 24 horas? - Algunos lo hacen. Depende de su exposición a los rayos UV. 605 00:54:07,300 --> 00:54:12,300 - Yo me pongo rosa, luego médico. - Escucha, olvídalo. No quiero hablar aquí. 606 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 - Como lo hacemos nosotros (!) - Cambia eso. Quiero usar mi auto. 607 00:54:16,100 --> 00:54:19,100 - Siempre podemos ir a tu oficina. - De ninguna manera. 608 00:54:19,600 --> 00:54:22,700 - O usa el mío. - O imprimir lo que sabemos y dejarte nadar en él. 609 00:54:26,900 --> 00:54:29,900 - ¿Sin antecedentes sexuales? - ¿Con Sonia? No hay posibilidad. 610 00:54:31,000 --> 00:54:33,400 - ¿Querías? - No. 611 00:54:33,800 --> 00:54:36,400 Entonces Sheena Gough estaba mintiendo ¿Sobre ustedes dos golpeando? 612 00:54:37,000 --> 00:54:39,300 ¿Sheena Gough? ¿Qué sabría ella? 613 00:54:39,600 --> 00:54:42,200 Mucho más de lo que nos cuentas. 614 00:54:43,200 --> 00:54:45,100 Está bien. Está bien. Está bien. 615 00:54:45,400 --> 00:54:49,500 Éramos una especie de objeto una vez. O dos veces. No lo recuerdo. 616 00:54:50,200 --> 00:54:54,200 - Aunque hace mucho, mucho tiempo atrás. - ¿Entonces se habían acostado juntos? 617 00:54:55,300 --> 00:54:58,800 Sí, pero no es que me lo estuviera tomando en serio. 618 00:55:01,200 --> 00:55:03,500 ¿Está bien? Ella me acosó. 619 00:55:04,300 --> 00:55:06,700 No de una manera extraña. 620 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 Y de vez en cuando... 621 00:55:10,100 --> 00:55:12,900 ... cedí. 622 00:55:12,900 --> 00:55:15,800 - ¿Definitivamente más de una vez? - Sí. 623 00:55:17,000 --> 00:55:20,900 Ex amantes, ¿sabes? Mejor como amigos. ¿Pero cuál es la molestia? 624 00:55:22,900 --> 00:55:27,600 ¿Por qué enviaste a la esposa de Stephen Collins? una carta anónima advirtiéndole 625 00:55:28,300 --> 00:55:30,900 de su romance con Sonia? 626 00:55:30,900 --> 00:55:32,500 ¿Eh? 627 00:55:34,300 --> 00:55:38,000 - Eso no es cierto. Quiero decir, ni mucho menos cierto. - Es. Y podemos demostrarlo. 628 00:55:42,500 --> 00:55:45,400 Ésa no es mi escritura. 629 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Coincide con la firma que tomamos. cuando firmaste por un paquete. 630 00:55:49,900 --> 00:55:54,000 Y el del fax que enviaste al "Correo" después de la muerte de Sonia. 631 00:55:54,600 --> 00:55:57,000 De Kinko's en Half Moon Street. 632 00:55:57,200 --> 00:55:59,800 That's just round from your office. They've got you on their security tapes. 633 00:56:13,700 --> 00:56:16,000 Oh! Sorry. 634 00:56:15,876 --> 00:56:17,761 Cameron, Dominic Foy. 635 00:56:19,765 --> 00:56:21,405 Bueno, es �l, obviamente. 636 00:56:24,882 --> 00:56:26,132 �Se va directo a su casa? 637 00:56:28,175 --> 00:56:29,344 D�jeme en paz. 638 00:56:29,583 --> 00:56:31,723 �No desempacar� delante de un inspector de polic�a? 639 00:56:31,758 --> 00:56:32,833 �Para qu�? 640 00:56:33,779 --> 00:56:37,030 La de Sonia, es una investigaci�n por homicidio, �cierto? 641 00:56:37,860 --> 00:56:39,494 Sabemos que quieren hablar con usted. 642 00:56:40,639 --> 00:56:45,110 Conoce el lugar. Por lo menos querr�n escuchar su versi�n de la historia. 643 00:56:45,847 --> 00:56:47,171 Practique con nosotros. 644 00:57:03,108 --> 00:57:05,695 �Siempre dorando la p�ldora! 645 00:57:05,796 --> 00:57:08,171 Piensa que cosas as� son astutas. 646 00:57:08,989 --> 00:57:11,059 No se resistir� aqu�, entonces. 647 00:57:25,419 --> 00:57:26,907 �Comenzamos de nuevo? 648 00:57:32,362 --> 00:57:34,485 No aqu�. �Les dije que aqu�, no! 649 00:57:38,955 --> 00:57:40,548 �De cu�nto dinero hablamos? 650 00:57:41,005 --> 00:57:42,376 Nadie habla de dinero. 651 00:57:42,411 --> 00:57:45,306 A menos que tenga algo que no podamos conseguir en otro lado. 652 00:57:47,026 --> 00:57:48,337 H�ganme una oferta.