1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:01,040 --> 00:00:03,430 Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento: 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,636 Mi capitán. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,480 Mi amigo. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,080 Desaparecido. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,673 es nuestro fallo que el acusado sea despojado de su rango 6 00:00:12,840 --> 00:00:15,674 y por la presente sentenciado a prisión perpetua. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,751 La única otra mujer Michael Alguna vez oí hablar del amotinado. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,515 Tú no eres ella, ¿verdad? 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,273 El Michael Burnham en mi barco. 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,197 Ocho mil ciento ochenta y seis. 11 00:00:27,360 --> 00:00:31,240 Me gustaría extender un oficial Te invitamos a unirte al Descubrimiento. 12 00:00:31,400 --> 00:00:33,869 Estamos creando una nueva forma de volar. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,111 Un sistema de propulsión orgánico. 14 00:00:36,720 --> 00:00:37,790 Agárrate fuerte. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,831 Estás en Ilari. Las lunas de Andoria. 16 00:00:41,400 --> 00:00:44,996 Todos esos planetas, todos esos lugares, y estás en casa como si nunca hubiera sucedido. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,080 ¿Qué podría hacerle esto a una docena de klingon? 18 00:00:48,520 --> 00:00:49,520 Correr. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,239 Coloca fásers para matar. 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,832 ¿Está instalado nuestro nuevo huésped? 21 00:01:00,520 --> 00:01:02,034 Cómodo como un insecto en una alfombra. 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,351 Las naves de la Federación se esconden. 23 00:01:04,520 --> 00:01:07,957 - No representan ninguna amenaza. - Abrid vuestros corazones a aquel 24 00:01:08,120 --> 00:01:09,440 quien entregó este gran día. 25 00:01:09,600 --> 00:01:13,594 ¡T'Kuvma el Inolvidable! 26 00:01:14,400 --> 00:01:17,950 Ayudaste a iniciar una guerra. ¿No quieres ayudarme a terminarlo? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,360 Burnham, Michael. 28 00:01:58,760 --> 00:02:01,070 Asignación temporal a la división científica, 29 00:02:01,640 --> 00:02:03,313 EE.UU. Descubrimiento. 30 00:02:03,480 --> 00:02:04,709 Ninguno. 31 00:02:06,760 --> 00:02:09,036 La síntesis uniforme está completa. 32 00:02:30,480 --> 00:02:31,994 Computadora, cancela espejo. 33 00:02:32,640 --> 00:02:33,640 Te ves inteligente. 34 00:02:34,080 --> 00:02:36,311 es mucho menos aterrador que su demanda de convicto. 35 00:02:36,920 --> 00:02:38,718 Como borrón y cuenta nueva, ¿verdad? 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,360 No es tan fácil como eso. 37 00:02:41,320 --> 00:02:43,835 Oh, esto fue enviado para ti. 38 00:02:44,320 --> 00:02:46,994 estabas en la ducha cuando sonó el ping. Así es como... 39 00:02:47,160 --> 00:02:50,949 Estaba completamente vestido, así que pensé: Bueno, te ahorraré un viaje al depósito. 40 00:02:51,120 --> 00:02:55,160 -Tilly. - Sí. Menos. Palabras menos extrañas. 41 00:02:55,360 --> 00:02:58,034 No se cerrará hasta que lo abras. 42 00:03:06,720 --> 00:03:09,519 Burnham, Michael. ¿Aceptas la última voluntad? 43 00:03:09,680 --> 00:03:11,512 y testamento de la capitana Philippa Georgiou? 44 00:03:16,280 --> 00:03:17,509 Lo siento, no lo sabía. 45 00:03:19,080 --> 00:03:21,231 Michael Burnham al puente. 46 00:03:23,640 --> 00:03:25,199 Nos vemos en Ingeniería. 47 00:03:45,640 --> 00:03:46,640 Puente. Directo. 48 00:03:49,080 --> 00:03:52,596 Como primer oficial, Me enorgullezco de saber cada nombre. 49 00:03:52,760 --> 00:03:54,513 y asignación en el manifiesto de la tripulación. 50 00:03:54,680 --> 00:03:57,354 ibas a ser en el transbordador de transporte penitenciario 51 00:03:57,520 --> 00:03:58,954 que se fue ayer. 52 00:04:00,600 --> 00:04:02,637 El capitán Lorca me ofreció una oportunidad. 53 00:04:03,760 --> 00:04:06,719 Puedo decirlo por tus ganglios amenazantes que no fuiste consultado. 54 00:04:07,240 --> 00:04:08,879 El capitán guarda su propio consejo. 55 00:04:09,440 --> 00:04:10,237 Si hubiera preguntado, 56 00:04:10,400 --> 00:04:13,632 Habría sugerido que faltaba la lista de turnos cualquier oportunidad para un amotinado. 57 00:04:13,800 --> 00:04:14,950 Un activo valioso. 58 00:04:16,000 --> 00:04:18,959 - Así me llamaste. - Estaba hablando hipotéticamente. 59 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Cortésmente. 60 00:04:20,560 --> 00:04:23,394 Y como alguien que estaba seguro Nunca te volvería a ver. 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,476 Puedes decirle a tus ganglios amenazantes que se relajen. 62 00:04:28,240 --> 00:04:29,435 Sólo estoy aquí para ayudar. 63 00:04:30,200 --> 00:04:32,476 Mis ganglios siguen sin estar convencidos. 64 00:04:33,760 --> 00:04:36,480 Escáneres. acelerar mi barrido de objetivos. Multiespectro. 65 00:04:36,640 --> 00:04:38,472 - Laterales incluidos. - Sí, señor. 66 00:04:38,640 --> 00:04:40,472 Los escáneres confirman dos aves rapaces klingon. 67 00:04:40,640 --> 00:04:43,314 - Objetivos que se alejan hacia vectores desplazados. - Phasers principales al máximo. 68 00:04:43,480 --> 00:04:45,517 - Elimínalos antes de que se den cuenta. - Cargando. 69 00:04:45,720 --> 00:04:47,996 - Vectores recibidos. - Hemos sido localizados y escaneados. 70 00:04:48,160 --> 00:04:50,959 Mantenga los motores warp a tope. Landry, estamos esperando. 71 00:04:51,120 --> 00:04:53,510 Solución calculada. Disparando fáseres principales. 72 00:04:55,320 --> 00:04:56,595 Primer objetivo destruido. 73 00:04:57,040 --> 00:04:59,236 - La segunda ave de presa aún está disponible. - Sácalo. 74 00:04:59,440 --> 00:05:01,016 - Dispararon torpedos. - Escudos al máximo. 75 00:05:01,040 --> 00:05:03,316 - Desviar el poder. - Comandante. 76 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 Estamos todos muertos. 77 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Muy lindo. 78 00:05:17,120 --> 00:05:18,156 Muy educado. 79 00:05:19,480 --> 00:05:22,678 El Discovery es ahora el único barco de la Flota Estelar 80 00:05:22,880 --> 00:05:25,031 con un desplazamiento activado unidad de cubo de esporas. 81 00:05:25,200 --> 00:05:27,157 Lo que significa que, cuando esté en funcionamiento, 82 00:05:27,880 --> 00:05:31,590 podremos materializarnos en cualquier lugar en el universo conocido. 83 00:05:31,760 --> 00:05:34,673 Detrás de las líneas enemigas, sobre el mundo natal de los klingon. 84 00:05:34,840 --> 00:05:36,194 En cualquier lugar. 85 00:05:36,360 --> 00:05:37,555 Pero estaremos solos. 86 00:05:38,000 --> 00:05:39,229 No tendremos respaldo. 87 00:05:40,280 --> 00:05:41,873 Sólo estamos nosotros. 88 00:05:43,040 --> 00:05:44,269 Y tenemos una oportunidad... 89 00:05:45,280 --> 00:05:46,280 para hacerlo bien. 90 00:05:47,600 --> 00:05:49,273 Lo haremos mejor la próxima vez, señor. 91 00:05:50,200 --> 00:05:51,634 Sería difícil hacerlo peor. 92 00:05:53,960 --> 00:05:56,794 Sr. Saru, ejecute la simulación nuevamente. Y otra vez. 93 00:05:57,320 --> 00:05:59,320 - Burnham, conmigo. - Ya escuchaste al capitán. 94 00:05:59,480 --> 00:06:01,472 Computadora, recarga la simulación. 95 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 Trabajando. 96 00:06:04,000 --> 00:06:06,196 Somos la punta de una lanza en un barco científico 97 00:06:06,360 --> 00:06:07,919 lleno de exploradores con los ojos muy abiertos. 98 00:06:09,400 --> 00:06:12,199 - ¿Sabes lo que necesitan que hagamos? - Necesitan que ganemos. 99 00:06:12,360 --> 00:06:14,272 Nos necesitan para sobrevivir, Burnham. 100 00:06:15,000 --> 00:06:16,878 ¿Quieres saber cómo me ayudarás a hacer eso? 101 00:06:17,560 --> 00:06:19,279 Estoy feliz de ayudar al teniente Stamets. 102 00:06:19,480 --> 00:06:22,598 - con el refinamiento del impulso de esporas. - Dijo el xenoantropólogo. 103 00:06:22,760 --> 00:06:25,798 También estudié mecánica cuántica. En la Academia de Ciencias Vulcan, señor. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,316 Lo sé. Pero te voy a dar un mejor uso. 105 00:06:47,760 --> 00:06:50,434 Estas son algunas de las armas más mortíferas. en la galaxia. 106 00:06:50,600 --> 00:06:51,670 Estudio la guerra. 107 00:06:52,680 --> 00:06:55,149 Y aquí es donde perfecciono mi oficio. 108 00:06:56,720 --> 00:06:58,234 Intento aprender de los mejores. 109 00:07:00,960 --> 00:07:02,076 Aquí. 110 00:07:06,400 --> 00:07:08,915 Ahora, esto creo encontrará singularmente interesante. 111 00:07:10,480 --> 00:07:12,278 Ya te conociste una vez. 112 00:07:26,560 --> 00:07:28,313 Tiene una aversión natural a la luz. 113 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Lo mismo que yo. 114 00:07:32,200 --> 00:07:35,671 ¿Por qué guardarías algo? ¿Tan peligroso a bordo de tu propio barco? 115 00:07:36,600 --> 00:07:39,559 Esa cosa mató a una docena de klingons. en Glenn 116 00:07:39,720 --> 00:07:42,554 y no tiene ni un rasguño de sus batallas. 117 00:07:42,720 --> 00:07:44,552 Si vamos a ganar esto, 118 00:07:45,240 --> 00:07:47,630 si vamos a tener una oportunidad de salvar la Federación 119 00:07:47,800 --> 00:07:48,800 y todos en él, 120 00:07:49,400 --> 00:07:51,039 Necesitamos las mejores armas disponibles. 121 00:07:51,560 --> 00:07:53,791 Entonces, ¿qué material hay en la garra? 122 00:07:54,400 --> 00:07:56,039 que puede destrozar el casco de un barco? 123 00:07:57,480 --> 00:07:59,517 ¿De qué está hecha una piel que puede resistir? 124 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 ¿La potencia de fuego de un láser preparado para matar? 125 00:08:03,600 --> 00:08:04,716 Necesito que lo averigües. 126 00:08:07,120 --> 00:08:08,395 Y convertirlo en arma. 127 00:10:07,640 --> 00:10:09,393 T'Kuvma, mi señor, 128 00:10:09,760 --> 00:10:11,353 han pasado seis meses 129 00:10:11,520 --> 00:10:14,035 desde que su nave fue inutilizada y comenzó la guerra. 130 00:10:17,280 --> 00:10:19,749 Nos quedamos atrás, en mal estado. 131 00:10:20,680 --> 00:10:22,433 Tus seguidores tienen hambre. 132 00:10:23,600 --> 00:10:27,514 Ayúdame a guiarlos hacia la alimentación. 133 00:10:27,880 --> 00:10:29,997 ¿Eres artista ahora? 134 00:10:32,800 --> 00:10:34,200 Esta es la órbita de cada objeto. 135 00:10:34,400 --> 00:10:38,917 hemos hurgado a través en el campo de escombros. 136 00:10:39,200 --> 00:10:41,271 No hay aves rapaces 137 00:10:41,440 --> 00:10:45,150 que necesitamos para reiniciar nuestros motores. 138 00:10:45,800 --> 00:10:47,359 Hay un barco. 139 00:10:47,520 --> 00:10:49,056 No volveremos a tener esta discusión... 140 00:10:49,080 --> 00:10:51,470 El Shenzhou está dentro del alcance. 141 00:10:52,080 --> 00:10:53,992 Puede que haya sido abandonado, 142 00:10:54,160 --> 00:10:56,200 pero todavía es una unidad de procesamiento de dilitio intacta. 143 00:10:56,360 --> 00:10:58,511 Este es el mismo barco que derribó a T'Kuvma. 144 00:10:58,680 --> 00:11:01,514 Para fusionar su tecnología con los nuestros sería una blasfemia. 145 00:11:01,720 --> 00:11:04,076 No tuviste tal indignación cuando nos comimos a su capitán. 146 00:11:04,760 --> 00:11:06,638 vi tu sonrisa cuando recogiste la carne 147 00:11:06,800 --> 00:11:10,510 de su suave cráneo. 148 00:11:10,840 --> 00:11:14,038 Mientras T'Kuvma perecía en mis brazos, 149 00:11:15,280 --> 00:11:18,910 Juré mantener su fuego encendido. 150 00:11:19,920 --> 00:11:21,912 Resistirse a la asimilación. 151 00:11:22,520 --> 00:11:24,591 Para liderar a sus seguidores. 152 00:11:24,760 --> 00:11:27,958 Pero ahora lentamente mueren de hambre. 153 00:11:28,160 --> 00:11:30,117 en este barco fantasma. 154 00:11:30,280 --> 00:11:34,069 Su legado muere con ellos. 155 00:11:34,240 --> 00:11:35,276 No puedo permitirlo. 156 00:11:36,160 --> 00:11:38,072 ¿De qué sirve la pureza? 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,152 si sólo conduce a la muerte? 158 00:11:44,400 --> 00:11:46,596 Mi padre era de T'Kuvma. parientes de sangre, 159 00:11:47,480 --> 00:11:50,871 pero mi madre estaba Casa de Mokai, 160 00:11:52,160 --> 00:11:56,200 el clan de los vigilantes, los engañadores, los tejedores de mentiras. 161 00:11:58,240 --> 00:11:59,993 Cuando yo era un niño, 162 00:12:01,400 --> 00:12:02,914 ella me dio una batalla 163 00:12:05,000 --> 00:12:07,037 y me dijo que partiera mi propio corazón. 164 00:12:07,920 --> 00:12:10,435 Elegir una casa sobre la otra. 165 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 En cambio, 166 00:12:15,560 --> 00:12:20,112 Construí un puente para servir a ambos. 167 00:12:21,320 --> 00:12:25,394 Ahora te toca a ti construir, 168 00:12:26,360 --> 00:12:28,829 para ir a ese cementerio 169 00:12:29,000 --> 00:12:32,471 y traer de vuelta la unidad de procesamiento de Shenzhou. 170 00:12:33,280 --> 00:12:34,999 Por el bien de tu pueblo, 171 00:12:35,520 --> 00:12:37,796 debes ir a ese barco. 172 00:12:39,480 --> 00:12:42,678 Las exploraciones indican una dieta probablemente basado en la búsqueda de vegetación, 173 00:12:43,640 --> 00:12:45,916 u otros medios pasivos de obtener nutrición. 174 00:12:48,160 --> 00:12:50,470 Lorca pensó que y haría un buen equipo. 175 00:12:52,440 --> 00:12:54,750 Tu ciencia. Mis tácticas. 176 00:12:55,720 --> 00:12:58,872 Juntos podemos lidiar con el pequeño monstruo de Lorca. 177 00:12:59,480 --> 00:13:01,472 ¿Cómo sabes que es un monstruo? comandante? 178 00:13:01,640 --> 00:13:03,871 Porque he visto de lo que es capaz. 179 00:13:04,800 --> 00:13:05,800 Tú también. 180 00:13:08,120 --> 00:13:09,236 Llamémoslo Destripador. 181 00:13:10,600 --> 00:13:12,114 Eso es lo que parece. 182 00:13:13,800 --> 00:13:14,916 Eso es lo que hace. 183 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Tu destripador... 184 00:13:18,320 --> 00:13:19,959 parece compartir algunos rasgos naturales 185 00:13:20,120 --> 00:13:22,112 con la especie tardígrada, una criatura dócil 186 00:13:22,320 --> 00:13:24,551 que vive en las aguas de la Tierra. 187 00:13:24,720 --> 00:13:27,030 Un microanimal capaz de sobrevivir al calor extremo 188 00:13:27,240 --> 00:13:28,560 y temperaturas bajo cero. 189 00:13:28,720 --> 00:13:30,757 ¿Dijiste microscópico? 190 00:13:30,920 --> 00:13:33,435 En nuestro caso, de alguna manera, macroscópico. 191 00:13:33,960 --> 00:13:35,474 ¿Cómo llegó a Glenn? 192 00:13:36,560 --> 00:13:38,233 Todos los registros recientes estaban dañados. 193 00:13:38,960 --> 00:13:40,997 Pero el capitán del Glenn hizo una entrada anterior 194 00:13:41,160 --> 00:13:42,719 esa seguridad detectó un polizón. 195 00:13:43,120 --> 00:13:44,440 No hubo ninguna brecha en el casco. 196 00:13:45,640 --> 00:13:48,951 Y sin microbiota no registrada en el buffer de patrones del transportador. 197 00:13:50,040 --> 00:13:53,112 Pero esto lo encontré hurgando en las cubiertas de carga inferiores. 198 00:13:53,280 --> 00:13:56,591 Necesitamos encontrar algo Lorca puede utilizar esta cosa. 199 00:13:56,760 --> 00:13:59,912 Sacos de veneno, inductores del dolor, glándulas de ira. 200 00:14:00,080 --> 00:14:01,992 Juzgas a la criatura por su apariencia. 201 00:14:03,120 --> 00:14:05,476 Y por un solo incidente de su pasado. 202 00:14:06,080 --> 00:14:08,675 Nada en su biología sugiere atacaría, 203 00:14:09,600 --> 00:14:11,193 excepto en defensa propia. 204 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Comandante, 205 00:14:14,320 --> 00:14:16,073 esta criatura es un extraterrestre desconocido. 206 00:14:16,640 --> 00:14:18,074 Sólo puede ser lo que es... 207 00:14:18,480 --> 00:14:19,994 y no lo que quieres que sea. 208 00:14:21,920 --> 00:14:24,719 Es sorprendente lo mucho que odio Proverbios vulcanos. 209 00:14:25,440 --> 00:14:26,590 Eres nuevo aquí, 210 00:14:27,560 --> 00:14:29,472 entonces, permítanme compartir un poco de sabiduría. 211 00:14:31,240 --> 00:14:33,152 A Lorca no le interesa lo que eres. 212 00:14:34,640 --> 00:14:38,111 el esta interesado en lo que puedes hacer por él. 213 00:14:38,720 --> 00:14:39,720 Y si nos necesita 214 00:14:39,840 --> 00:14:42,480 para que esa cosa sea útil en su esfuerzo de guerra, 215 00:14:44,640 --> 00:14:46,040 eso es lo que vamos a hacer. 216 00:14:59,880 --> 00:15:00,880 Almirante Cornwell. 217 00:15:01,480 --> 00:15:03,472 No me di cuenta de que estaba comiendo, capitán. 218 00:15:04,000 --> 00:15:05,673 Disculpe el incumplimiento del protocolo. 219 00:15:05,880 --> 00:15:09,476 Acabamos de recibir una señal de socorro. del planetoide Corvan 2. 220 00:15:09,640 --> 00:15:12,474 - Una colonia minera... - Cerca del sistema Aneto. Lo sé. 221 00:15:13,080 --> 00:15:15,754 - Enviándolo ahora. - Estamos bajo ataque klingon. 222 00:15:15,920 --> 00:15:17,957 Nuestras patrullas han sido destruidos. 223 00:15:18,120 --> 00:15:20,635 Nuestros escudos magnéticos se degradan bajo los bombardeos. 224 00:15:20,800 --> 00:15:22,359 Fracasarán en seis horas. 225 00:15:23,520 --> 00:15:24,520 ¡Encuentra cobertura! 226 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 Necesitamos una evacuación inmediata. 227 00:15:28,320 --> 00:15:29,549 Necesitamos evacuación inmediata... 228 00:15:30,680 --> 00:15:34,276 Corvan 2 genera el 40 por ciento del dilitio de la Federación. 229 00:15:34,440 --> 00:15:36,750 Si el oleoducto está cortado, La mitad de la flota está en tierra. 230 00:15:36,920 --> 00:15:40,277 Los klingon tendieron una emboscada al bloqueo. que estaba protegiendo la colonia, 231 00:15:40,440 --> 00:15:42,796 y ahora la nave de la Federación más cercana Faltan 84 horas. 232 00:15:43,720 --> 00:15:47,396 El tuyo es el único barco de la flota. con posibilidades de llegar a tiempo. 233 00:15:48,600 --> 00:15:50,000 ¿Está el Discovery listo para saltar? 234 00:15:50,160 --> 00:15:52,720 Te dije que estaríamos listos cuando llamaras. y lo somos. 235 00:15:53,120 --> 00:15:55,237 Discovery dio pequeños saltos sin problemas. 236 00:15:55,400 --> 00:15:57,073 Podemos recorrer la distancia completa. 237 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 ¿No tienes dudas? 238 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Ninguno. 239 00:16:00,680 --> 00:16:04,196 - De ninguna manera estamos listos para saltar tan lejos. - Dijiste que sabías por qué falló el Glenn. 240 00:16:04,400 --> 00:16:08,519 El Glenn se estrelló contra una zona indetectable. Cortafuegos contra la radiación de Hawking 241 00:16:08,680 --> 00:16:10,512 cuando salió del plano micelial. 242 00:16:10,880 --> 00:16:13,315 Como resultado, Todos los componentes biológicos a bordo se separaron. 243 00:16:13,480 --> 00:16:15,836 Puedes prevenir eso que vuelva a suceder, ¿verdad? 244 00:16:16,000 --> 00:16:17,673 - Sí. - Entonces, ¿cuál es el problema? 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,275 Capitán, como le he explicado, 246 00:16:20,440 --> 00:16:21,999 cada vez que intentamos un salto de longitud, 247 00:16:22,160 --> 00:16:23,799 perdemos estabilidad de navegación. 248 00:16:24,440 --> 00:16:27,353 ¿Recuerdas que saltar es probabilístico? Cuanto más largo sea el salto, 249 00:16:27,520 --> 00:16:29,113 más resultados posibles. 250 00:16:29,280 --> 00:16:31,556 Lo entiendo. Es prueba y error. Probemos algo. 251 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 Nos falta poder de procesamiento para hacer el número requerido 252 00:16:34,400 --> 00:16:37,393 - de cálculos para realizar un curso. - ¿Qué hicieron ellos que nosotros no? 253 00:16:37,960 --> 00:16:41,920 Tomamos esta tecnología del laboratorio de Straal en Glenn. 254 00:16:42,400 --> 00:16:44,756 fue un aumento a su sistema de navegación. 255 00:16:44,920 --> 00:16:47,151 Lo he incorporado a nuestra unidad motriz. 256 00:16:48,040 --> 00:16:49,554 Pero no se cargará por completo. 257 00:16:51,080 --> 00:16:52,309 Para funcionar de manera óptima, 258 00:16:52,720 --> 00:16:55,189 parecería requerir una especie de supercomputadora. 259 00:16:55,360 --> 00:16:57,238 - Debe haberse perdido eso en Glenn. - Señor, 260 00:16:57,960 --> 00:16:59,917 siendo perseguido por un monstruo letal 261 00:17:00,120 --> 00:17:02,999 en una trampa mortal rodeado por cuerpos klingon es una distracción, 262 00:17:03,160 --> 00:17:06,517 pero no, me hubiera dado cuenta una supercomputadora adicional. 263 00:17:07,120 --> 00:17:08,395 Sólo soy yo. 264 00:17:09,000 --> 00:17:09,831 ¿Qué es esa cosa? 265 00:17:10,000 --> 00:17:13,835 Esa cosa es lo que le quitamos al Glenn. Interactúa de alguna manera con el impulsor de esporas. 266 00:17:14,000 --> 00:17:17,152 Creo que le falta una parte o algo así. No consigo que se active. 267 00:17:18,440 --> 00:17:22,150 En exactamente cinco horas y 49 minutos. y 46 segundos, 268 00:17:22,320 --> 00:17:24,198 Los klingon tomarán Corvan 2. 269 00:17:24,800 --> 00:17:26,792 Capitán, esto no se puede apresurar. 270 00:17:26,960 --> 00:17:28,440 Escúcheme, señor Stamets. 271 00:17:28,920 --> 00:17:30,354 Nos necesitan. Ahora. 272 00:17:32,400 --> 00:17:33,914 Hay algunas cosas que podría intentar 273 00:17:34,080 --> 00:17:35,912 - para ampliar el rango de salto. - Hazlo. 274 00:17:39,080 --> 00:17:40,150 De nada. 275 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 Kol. 276 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 cual es la razon para su visita de bienvenida? 277 00:18:02,280 --> 00:18:04,158 La última vez que estuve aquí 278 00:18:04,600 --> 00:18:07,069 en vísperas de la guerra, 279 00:18:07,760 --> 00:18:11,834 Lancé falta de respeto. 280 00:18:12,360 --> 00:18:14,397 Ahora vengo con humildad. 281 00:18:16,520 --> 00:18:18,352 T'Kuvma enseña que en un ambiente unido 282 00:18:19,400 --> 00:18:20,516 imperio klingon, 283 00:18:21,400 --> 00:18:23,278 nadie se arrodilla excepto nuestro enemigo. 284 00:18:27,040 --> 00:18:28,235 Sabias palabras. 285 00:18:30,200 --> 00:18:33,876 Pero las palabras no ganan las guerras. 286 00:18:34,680 --> 00:18:40,551 El barco de tu casa tiene lo que nadie más tiene. 287 00:18:41,920 --> 00:18:44,355 Tecnología de camuflaje 288 00:18:46,040 --> 00:18:47,713 que puede aplastar a la Flota Estelar. 289 00:18:48,800 --> 00:18:50,632 Te necesitamos de vuelta en la lucha. 290 00:18:51,240 --> 00:18:52,959 Hemos rescatado los barcos muertos. 291 00:18:53,120 --> 00:18:54,952 flotando a nuestro alrededor en el cementerio, 292 00:18:55,120 --> 00:18:56,918 dejado por nuestra batalla con la Flota Estelar. 293 00:18:57,560 --> 00:19:01,634 Seis meses desde esa pelea, Estamos casi operativos nuevamente. 294 00:19:02,160 --> 00:19:04,436 Pero todavía nos falta un procesador de dilitio. 295 00:19:04,600 --> 00:19:07,115 También nos hemos quedado casi sin comida. 296 00:19:07,280 --> 00:19:11,035 Pero como nos enseñó T'Kuvma, 297 00:19:12,320 --> 00:19:14,755 lo que pertenece a la Casa de T'Kuvma 298 00:19:17,040 --> 00:19:18,474 Pertenece a la Casa Kor. 299 00:19:20,280 --> 00:19:22,033 Que las palabras de tu mesías, 300 00:19:22,480 --> 00:19:23,994 nuestro mesías, 301 00:19:24,520 --> 00:19:26,830 también sostennos. 302 00:19:27,800 --> 00:19:29,712 ¡Sigue siendo klingon! 303 00:19:30,120 --> 00:19:32,794 ¡Sigue siendo klingon! 304 00:19:37,680 --> 00:19:40,639 Capitán, tenga cuidado, la unidad de esporas está en línea y preparada. 305 00:19:40,800 --> 00:19:43,040 ¿Preparado? ¿puedes controlar? ¿Adónde vamos o no? 306 00:19:43,240 --> 00:19:45,232 Es posible tal vez incluso probable, pero... 307 00:19:45,400 --> 00:19:47,278 Hecho. Abrir comunicación en todo el barco. 308 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 Sí, capitán. 309 00:19:48,920 --> 00:19:51,196 Atención a todo el personal. Protocolo sigiloso. 310 00:19:52,280 --> 00:19:54,158 Corre en silencio. Alerta negra. 311 00:19:58,040 --> 00:20:00,635 Alerta negra. Alerta negra. 312 00:20:00,840 --> 00:20:02,520 Toda la tripulación a los puestos de batalla. 313 00:20:02,560 --> 00:20:04,995 Esté preparado para lo que sea al otro lado de ese salto. 314 00:20:05,160 --> 00:20:08,073 - Desactivar escudos. - Los escudos están fuera de línea, en espera. 315 00:20:09,440 --> 00:20:11,040 Cargando esporas en el disco. 316 00:20:11,160 --> 00:20:14,073 - ¿Conducir? - Se inició cavitación por exceso de energía. 317 00:20:24,840 --> 00:20:28,231 Táctico. Redirigir toda la energía disponible Del impulso al fáser. 318 00:20:28,400 --> 00:20:30,392 - Las armas son doblemente calientes. - ¿Ingeniería? 319 00:20:31,760 --> 00:20:33,433 Spore Drive está en línea. 320 00:20:34,080 --> 00:20:36,436 Destino de la trama para Corvan 2. 321 00:20:36,600 --> 00:20:38,080 A su gusto, capitán. 322 00:20:45,120 --> 00:20:46,349 Ir. 323 00:20:52,720 --> 00:20:54,951 Los sensores indican la temperatura externa de... 324 00:20:55,560 --> 00:20:56,960 Se desconectaron. Hace demasiado calor. 325 00:20:57,120 --> 00:20:58,270 Ese no es Corvan 2. 326 00:20:58,480 --> 00:21:00,995 - No, señor, no lo es. - Atrapado en el pozo de gravedad. 327 00:21:01,160 --> 00:21:03,311 de una estrella de tipo O. La colisión es inminente. 328 00:21:03,480 --> 00:21:05,039 La colisión no es una opción. 329 00:21:06,600 --> 00:21:08,114 Escudos arriba. Reverso completo. 330 00:21:10,320 --> 00:21:11,834 ¿Rama de salida equivocada, teniente Stamets? 331 00:21:12,040 --> 00:21:14,430 Mi buffer de navegación está sobrecargado. No pude aguantar la conspiración. 332 00:21:14,600 --> 00:21:16,080 ¡Ah! 333 00:21:16,240 --> 00:21:18,038 Propulsores traseros engranados. 334 00:21:24,280 --> 00:21:27,591 Estamos... lejos del pozo gravitacional. 335 00:21:29,080 --> 00:21:30,355 Vuelva a activar el motor warp. 336 00:21:30,520 --> 00:21:33,433 - Sáquenos de Dodge, Sr. Saru. - Sí, sí, capitán. 337 00:21:37,080 --> 00:21:38,230 Será mejor que esto sea bueno. 338 00:21:38,800 --> 00:21:41,031 - Lorca está en pie de guerra. - Mirar. 339 00:21:41,360 --> 00:21:44,876 En el momento en que el impulsor de esporas se conectó, el sistema nervioso central de la criatura 340 00:21:45,040 --> 00:21:47,794 mostró micropatrones de actividad en la corteza frontopolar. 341 00:21:47,960 --> 00:21:51,237 Dijeron que odia la luz. Quizás no quería estrellarse contra el sol. 342 00:21:51,720 --> 00:21:53,120 Reaccionó antes de que saltáramos. 343 00:21:53,680 --> 00:21:55,194 Lo vi gritar de angustia. 344 00:21:55,760 --> 00:21:58,514 Es más probable que sea una conexión al propio impulsor de esporas. 345 00:21:59,040 --> 00:22:00,918 ¿Es eso relevante para la agresión del Destripador? 346 00:22:01,080 --> 00:22:01,911 Puede que no sea así, 347 00:22:02,080 --> 00:22:04,231 pero nos ayuda a entender sus motivos y comportamiento. 348 00:22:04,400 --> 00:22:06,835 Entendiendo cómo se siente no era nuestra misión. 349 00:22:07,400 --> 00:22:09,915 El capitán necesita saber cómo pelea y mata. 350 00:22:10,440 --> 00:22:12,193 Lorca me dijo que te mantuviera encaminado. 351 00:22:12,360 --> 00:22:14,875 Que tu curiosidad pueda llevarte por mal camino. 352 00:22:16,800 --> 00:22:18,314 No lo vamos a defraudar. 353 00:22:20,160 --> 00:22:23,517 Quédate quieto o terminarás pareciendo un tellarita. 354 00:22:25,440 --> 00:22:26,794 ¿Cómo está el paciente, Dr. Culber? 355 00:22:26,960 --> 00:22:29,111 Bueno, Primero me ocupé de las fracturas de cráneo. 356 00:22:29,480 --> 00:22:32,518 Otro milímetro, el hueso palatino habría perforado su corteza. 357 00:22:32,680 --> 00:22:34,717 El lóbulo frontal está sobrevalorado. 358 00:22:35,040 --> 00:22:37,475 Solo contiene memoria y expresión emocional. 359 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 Es completamente innecesario. 360 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Bueno, lo guardaré. 361 00:22:40,920 --> 00:22:43,230 En caso de que puedas Quiero tener un sentimiento algún día. 362 00:22:43,400 --> 00:22:46,871 Cada nave estelar de la galaxia, Klingon o Federación, 363 00:22:47,040 --> 00:22:48,315 Funciona con cristales de dilitio. 364 00:22:48,480 --> 00:22:51,075 Si no podemos proteger a Corvan, la guerra está perdida. 365 00:22:51,880 --> 00:22:54,315 Entonces, ¿puedes arreglar la incapacidad del teniente? 366 00:22:54,480 --> 00:22:56,360 para que nuestro barco vaya a donde se supone que debe ir? 367 00:22:56,560 --> 00:22:57,789 Se lo advertí, capitán. 368 00:22:58,480 --> 00:23:01,154 El tiempo es un componente esencial. de buena ciencia. 369 00:23:01,320 --> 00:23:03,471 Discovery ya no es un barco científico. 370 00:23:04,280 --> 00:23:07,159 - Es un buque de guerra. - Esa no es la misión para la que me inscribí. 371 00:23:07,360 --> 00:23:09,317 - No soy un soldado. - Bueno, entonces bájate. 372 00:23:10,000 --> 00:23:12,196 - Deja el barco. - Si voy, 373 00:23:12,760 --> 00:23:14,240 Me llevo todo conmigo. 374 00:23:14,600 --> 00:23:16,353 Mis esporas, mi impulso. 375 00:23:16,880 --> 00:23:20,590 Todo este barco fue diseñado en torno a mi especialidad científica. 376 00:23:20,760 --> 00:23:23,514 Todo en este barco es propiedad. de la Flota Estelar. 377 00:23:24,320 --> 00:23:26,391 ¿Cómo quieres ser recordado? en la historia? 378 00:23:27,200 --> 00:23:30,193 Junto a los hermanos Wright, ¿Elon Musk y Zefram Cochrane? 379 00:23:31,520 --> 00:23:33,671 ¿O como un fracasado experto en hongos? 380 00:23:34,320 --> 00:23:35,390 El hombrecito egoísta 381 00:23:35,800 --> 00:23:39,350 quien puso la supervivencia de su propio ego ante la vida de los demás. 382 00:23:39,920 --> 00:23:42,435 - ¿Terminaste? - Bueno, tienes algo de sangre en la cara. 383 00:23:42,600 --> 00:23:45,718 Y sus manos, teniente. Vuelve al trabajo. Solucione el problema. 384 00:23:50,920 --> 00:23:52,912 Muy bien, computadora, abre una llamada a todo el barco. 385 00:23:53,520 --> 00:23:54,636 Trabajando. 386 00:23:54,800 --> 00:23:57,235 Confirmado. Transmitiendo a todo el barco. 387 00:23:57,400 --> 00:24:00,279 Computadora, reproduce las transmisiones de audio. de Corván 2. 388 00:24:02,800 --> 00:24:05,554 Este es mi último mensaje. 389 00:24:05,720 --> 00:24:07,393 Acaba de caer otra ronda de bombas. 390 00:24:08,040 --> 00:24:10,271 Zafod ha muerto. 391 00:24:11,320 --> 00:24:12,959 Nuestro búnker se está derrumbando. 392 00:24:13,120 --> 00:24:15,919 Mami, mami, despierta. 393 00:24:16,080 --> 00:24:17,753 - Despierta. - Por favor. 394 00:24:17,920 --> 00:24:19,070 Salva a mis hijos. 395 00:24:19,240 --> 00:24:21,152 Cualquiera. Ayúdalos. 396 00:24:21,680 --> 00:24:22,909 Hemos perdido la Mina Cuatro 397 00:24:23,520 --> 00:24:24,520 y el mío siete. 398 00:24:24,720 --> 00:24:26,837 Doscientas diez almas. 399 00:24:27,280 --> 00:24:29,954 - Todo desaparecido. - La ventilación de partículas está fuera de línea. 400 00:24:30,960 --> 00:24:32,235 Mi equipo no puede respirar. 401 00:24:32,400 --> 00:24:35,040 No sé si alguien está escuchando a esto, 402 00:24:35,400 --> 00:24:36,400 pero si lo eres... 403 00:24:36,920 --> 00:24:37,920 adiós. 404 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Estamos haciendo esto. 405 00:24:47,360 --> 00:24:50,558 Computadora, publique un localizado niebla de pentrano onirogénica 406 00:24:50,720 --> 00:24:51,949 en el corral de contención. 407 00:24:52,280 --> 00:24:54,237 Espera, espera. ¿Por qué lo estás sedando? 408 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 Le cortaré la garra para que puedas descubrir 409 00:24:56,760 --> 00:24:58,638 lo que lo hace tan bueno matando klingons. 410 00:24:58,800 --> 00:25:00,678 No creo que sea una buena idea. 411 00:25:00,840 --> 00:25:03,639 No tenemos idea qué efecto puede tener la sedación sobre él. 412 00:25:04,160 --> 00:25:06,152 Y hemos visto cómo responde. a la agresión. 413 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 Protocolo de sedación completo. 414 00:25:08,560 --> 00:25:10,552 Computadora, corral de contención abierto. 415 00:25:26,600 --> 00:25:28,239 Computadora, luces al máximo. 416 00:25:33,920 --> 00:25:35,752 Computadora, corral de contención de focas. 417 00:25:37,680 --> 00:25:39,353 Transporte de emergencia. Enfermería. 418 00:25:59,240 --> 00:26:00,674 Encuentra un uso para esa criatura. 419 00:26:01,560 --> 00:26:02,994 No dejes que su muerte sea en vano. 420 00:26:59,600 --> 00:27:02,115 Presurización de la atmósfera completa. 421 00:27:17,880 --> 00:27:19,439 Se accedió al manifiesto de la tripulación. 422 00:27:19,600 --> 00:27:20,875 L'Rell 423 00:27:21,400 --> 00:27:24,757 No hay nada que valga la pena tomar en esta cubierta, 424 00:27:24,920 --> 00:27:27,515 o en la sala de espera del Capitán. 425 00:27:27,920 --> 00:27:30,719 He localizado el procesador de dilitio. 426 00:27:32,640 --> 00:27:34,996 La unidad de acoplamiento está cubierta en residuos de cristal. 427 00:27:36,640 --> 00:27:38,632 Desenchufar el procesador podría provocar una explosión. 428 00:27:38,840 --> 00:27:42,356 Un movimiento repentino y nos unimos a la Flota Negra. 429 00:27:43,400 --> 00:27:44,993 Lo liberaré. 430 00:27:48,240 --> 00:27:49,240 L'Rell, 431 00:27:49,880 --> 00:27:51,872 nosotros no siempre ver las cosas de la misma manera. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,753 Pero he llegado a conocerte 433 00:27:56,000 --> 00:27:57,878 como alguien que es astuto. 434 00:27:58,120 --> 00:27:59,349 Más astuto que yo. 435 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Gracias mi señor. 436 00:28:02,720 --> 00:28:04,837 ¿Por qué me llamas así? 437 00:28:05,760 --> 00:28:07,592 T'Kuvma te nombró su sucesor. 438 00:28:08,600 --> 00:28:10,796 Seguramente dudaste de su elección. 439 00:28:11,000 --> 00:28:12,514 T'Kuvma apenas me conocía, 440 00:28:12,680 --> 00:28:15,912 mientras usted sirvió a su lado durante años. 441 00:28:24,240 --> 00:28:27,597 T'Kuvma vio algo en ti. 442 00:28:29,720 --> 00:28:31,677 Una pureza de devoción. 443 00:28:35,240 --> 00:28:37,914 No quiero el manto del liderazgo. 444 00:28:39,080 --> 00:28:41,914 De pie detrás de ti, soy libre de moverme. 445 00:28:42,080 --> 00:28:48,429 Capaz de ser tu ejecutor, defensor, activista. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,673 Soy afortunado de tenerte. 447 00:29:03,200 --> 00:29:05,192 ¿Nos desacoplamos? 448 00:29:23,920 --> 00:29:25,070 Gracias a T'Kuvma. 449 00:29:26,680 --> 00:29:27,955 Con esto nuestro barco volará. 450 00:29:39,720 --> 00:29:40,720 Puerta. 451 00:29:46,960 --> 00:29:49,555 Recibí tu mensaje. 452 00:29:50,400 --> 00:29:53,632 ¿Qué es lo que necesitas con tanta urgencia? mi ayuda con? 453 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 He pensado en el camino Te traté en el Shenzhou. 454 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 A veces... 455 00:30:01,760 --> 00:30:02,760 Fui muy injusto. 456 00:30:04,280 --> 00:30:08,194 A menudo me socavaste. Descarté mis opiniones de plano. 457 00:30:08,680 --> 00:30:11,240 no te equivocarías para llamarme por ser egoísta. 458 00:30:11,840 --> 00:30:14,753 Pero no puedo dejar de notar que Tus ganglios amenazantes están tranquilos ahora. 459 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 Fascinante. 460 00:30:23,640 --> 00:30:26,394 Estás tratando de medir mi respuesta. ¿A esa cosa en el corral? 461 00:30:26,560 --> 00:30:29,075 El comandante Landry estaba a punto de para atacar a la criatura. 462 00:30:29,680 --> 00:30:30,955 Y creo que su muerte fue 463 00:30:31,560 --> 00:30:33,631 un acto de legítima defensa por su parte. 464 00:30:34,320 --> 00:30:36,437 Y ahora en base a tu falta de respuesta a amenazas, 465 00:30:36,640 --> 00:30:39,951 Estoy listo para presentar que la criatura El impulso primario no es agresivo. 466 00:30:40,520 --> 00:30:41,749 No es un depredador. 467 00:30:43,680 --> 00:30:46,115 No has cambiado ni un ápice, Burnham. 468 00:30:46,760 --> 00:30:49,480 Tus palabras de arrepentimiento no fueron sinceras. 469 00:30:49,640 --> 00:30:50,710 Eran necesarios. 470 00:30:50,880 --> 00:30:53,475 Me equivoqué al cuestionar tu lugar en la tripulación. 471 00:30:53,640 --> 00:30:56,235 Encajarás perfectamente con el Capitán Lorca. 472 00:31:06,360 --> 00:31:07,589 ¿Por qué estabas en el Glenn? 473 00:31:12,680 --> 00:31:13,909 ¿Qué estabas buscando? 474 00:31:18,960 --> 00:31:21,350 Las esporas son todo el Descubrimiento y Glenn tenían en común. 475 00:31:21,560 --> 00:31:23,517 Stamets me mataría por traerte esto. 476 00:31:23,680 --> 00:31:26,195 Probablemente deberías irte. Te agradezco que hayas corrido el riesgo, 477 00:31:26,400 --> 00:31:27,675 pero esto podría ser peligroso. 478 00:31:28,040 --> 00:31:31,272 A menos que pongamos el disco en línea, No vamos a llegar a Corvan 2. 479 00:31:32,840 --> 00:31:34,354 Toda esa gente va a morir. 480 00:31:35,040 --> 00:31:36,394 Y no puedo ayudarlos. 481 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 Puedo ayudarle. 482 00:31:47,680 --> 00:31:49,956 Quédate atrás y quédate quieto. 483 00:31:55,600 --> 00:31:56,875 Te traje algo... 484 00:31:58,000 --> 00:31:59,275 Creo que te puede gustar. 485 00:32:02,120 --> 00:32:03,270 Si no lo haces, bueno... 486 00:32:04,480 --> 00:32:07,314 pueden culpar pase lo que pase por mi curiosidad. 487 00:32:12,640 --> 00:32:14,518 Computadora, corral de contención abierto. 488 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Hola. 489 00:33:18,960 --> 00:33:22,795 Estas son las imágenes del tricorder de Tilly de nuestra misión en Glenn. Mira. 490 00:33:23,400 --> 00:33:25,915 Las puertas de la sala de ingeniería. fueron lanzados hacia afuera. 491 00:33:26,560 --> 00:33:28,472 El patrón de rotura del cubo de reacción, 492 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 la destrucción, 493 00:33:30,280 --> 00:33:32,749 como si algo dentro se estuviera volviendo loco. 494 00:33:33,760 --> 00:33:34,876 Algo muy grande. 495 00:33:35,440 --> 00:33:37,750 Luego hay un exceso de blindaje. rodeando la habitación. 496 00:33:37,920 --> 00:33:40,276 Es como si la tripulación estuviera intentando para guardar algo dentro. 497 00:33:41,400 --> 00:33:42,675 ¿Cuál es tu hipótesis? 498 00:33:42,840 --> 00:33:44,991 Ese Straal estaba sosteniendo esa cosa. en su laboratorio? 499 00:33:45,480 --> 00:33:48,473 El registro del capitán decía que encontraron a la criatura. en sus cubiertas inferiores. 500 00:33:49,040 --> 00:33:52,158 Recuerdo que reprendiste a Straal. sobre no cultivar el suyo como lo haces tú. 501 00:33:52,640 --> 00:33:54,597 Estabas hablando de setas. 502 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 no tenian bosque en Glenn como lo ha hecho Discovery. 503 00:33:58,000 --> 00:33:59,434 Si almacenaron los champiñones secos, 504 00:33:59,640 --> 00:34:01,632 tendría que ser en tremendas cantidades. 505 00:34:01,800 --> 00:34:04,315 En sus tiendas inferiores. Ahí mismo. 506 00:34:04,840 --> 00:34:06,638 Donde apareció la criatura por primera vez. 507 00:34:07,360 --> 00:34:10,592 entró en el barco en busca de las setas. 508 00:34:10,760 --> 00:34:12,592 Sus esporas, en realidad. 509 00:34:13,120 --> 00:34:16,158 El impulsor de esporas de este barco viaja en una red de micelio 510 00:34:16,360 --> 00:34:20,149 que se extiende por toda la galaxia. Simplemente no podemos controlar adónde vamos. 511 00:34:21,160 --> 00:34:23,152 Pero tal vez el tardígrado pueda hacerlo. 512 00:34:26,000 --> 00:34:28,640 Straal dijo que encontró una manera para solucionar el problema de navegación. 513 00:34:28,800 --> 00:34:32,476 Dijiste sus modificaciones. Necesitaba una supercomputadora, ¿verdad? 514 00:34:33,600 --> 00:34:35,034 ¿Y si se llama Ripper? 515 00:34:42,360 --> 00:34:44,033 El fáser sólo lo enojará. 516 00:34:45,400 --> 00:34:48,552 Piensa en ello como un placebo. por mi escepticismo. 517 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 Energizar. 518 00:35:03,200 --> 00:35:04,270 Dios mío, tienes razón. 519 00:35:04,440 --> 00:35:06,477 Mira cómo interactúa con las esporas. 520 00:35:06,880 --> 00:35:08,473 Es como si se estuvieran comunicando. 521 00:35:11,680 --> 00:35:13,990 Mi tricorder está detectando transferencia de energía. 522 00:35:16,040 --> 00:35:17,679 Alguna forma de simbiosis. 523 00:35:18,200 --> 00:35:19,350 Les está hablando. 524 00:35:21,080 --> 00:35:22,992 Bueno, eso no parece justo. 525 00:35:23,680 --> 00:35:26,115 siempre quise para conversar con mis hongos. 526 00:35:27,760 --> 00:35:29,114 No sólo conversar. 527 00:35:30,800 --> 00:35:32,598 Tal vez incluso decirles adónde ir. 528 00:35:33,520 --> 00:35:36,592 Si podemos descubrir cómo interactuar con esa tecnología del Glenn, 529 00:35:36,760 --> 00:35:38,592 Es posible que estemos viendo nuestro nuevo navegador. 530 00:35:54,280 --> 00:35:55,316 ¿Qué es esto? 531 00:35:58,360 --> 00:36:00,192 Provisiones. De mi barco. 532 00:36:00,360 --> 00:36:02,192 Proporcioné algunos, 533 00:36:02,360 --> 00:36:05,478 Y tu tripulación se puso en fila detrás de mí. 534 00:36:05,680 --> 00:36:06,909 El precio de la lealtad 535 00:36:07,240 --> 00:36:09,197 es bajo para aquellos 536 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 que se mueren de hambre. 537 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Has fracasado. 538 00:36:15,640 --> 00:36:18,394 Eres tan inútil como eres feo, 539 00:36:18,680 --> 00:36:20,558 hijo de ninguno. 540 00:36:20,720 --> 00:36:22,040 T'Kuvma me ungió. 541 00:36:23,320 --> 00:36:24,549 Yo soy el portador de la antorcha. 542 00:36:25,080 --> 00:36:28,198 Y por ese privilegio, 543 00:36:29,160 --> 00:36:30,913 permitiste a un humano 544 00:36:31,120 --> 00:36:33,032 para apagar su luz. 545 00:36:35,120 --> 00:36:37,396 La estrella de Kahless fue encendida por T'Kuvma. 546 00:36:38,680 --> 00:36:40,320 Las grandes casas ahora están juntas como una sola. 547 00:36:40,480 --> 00:36:42,756 Sólo hasta que derrotemos a la Federación. 548 00:36:44,440 --> 00:36:46,079 Entonces nos dividiremos de nuevo. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,998 Pero tu extraño barco, 550 00:36:53,520 --> 00:36:55,989 su tripulación y tecnología de camuflaje 551 00:36:56,160 --> 00:36:57,514 ahora me servirá. 552 00:36:58,000 --> 00:37:00,469 Preferiría morir. 553 00:37:08,240 --> 00:37:10,152 Es suyo, mi señor. 554 00:37:28,320 --> 00:37:29,390 Mátalo. 555 00:37:32,160 --> 00:37:35,039 Conozco un destino más apropiado. 556 00:37:37,800 --> 00:37:40,156 Arrojarlo a la tumba de nuestro enemigo. 557 00:37:45,680 --> 00:37:48,832 Intentemos esto de nuevo. Corvan 2. Alerta negra. 558 00:37:49,000 --> 00:37:50,354 Alerta negra. 559 00:37:50,920 --> 00:37:52,559 Sr. Stamets, ¿está listo? 560 00:37:52,720 --> 00:37:53,995 Alerta negra. 561 00:37:54,160 --> 00:37:55,196 Espere, capitán. 562 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 Energizar. 563 00:37:59,360 --> 00:38:02,080 Acabamos de transportar al tardígrado. en el cubo de reacción. 564 00:38:04,560 --> 00:38:07,120 La tecnología del Glenn se está activando. 565 00:38:14,880 --> 00:38:18,032 Este es cada sistema estelar cartografiado. 566 00:38:18,600 --> 00:38:21,399 El tardígrado está aguantando todas estas coordenadas en su cabeza. 567 00:38:23,160 --> 00:38:25,994 El rumbo está fijado para Corvan 2. Estamos listos para saltar, señor. 568 00:38:27,880 --> 00:38:28,950 ¿Alguien no está listo? 569 00:38:33,920 --> 00:38:34,920 Ir. 570 00:38:40,000 --> 00:38:41,150 ¡Ayuda! 571 00:38:44,360 --> 00:38:45,430 ¡Encuentra cobertura! 572 00:38:53,720 --> 00:38:55,040 - Está bien. - ¡Evacuar! 573 00:39:05,440 --> 00:39:07,113 Los objetivos uno y dos destruidos. 574 00:39:07,720 --> 00:39:08,870 - Punto final. - ¿Capitán? 575 00:39:09,040 --> 00:39:10,474 Iniciando punto y final, capitán. 576 00:39:13,200 --> 00:39:16,876 - Múltiples naves klingon convergiendo. - Desviar energía no esencial a los escudos. 577 00:39:17,080 --> 00:39:18,673 Aves a 1000 kilómetros y acercándose. 578 00:39:18,840 --> 00:39:21,196 - Sus fásers están bloqueados. - Aguanten todos. 579 00:39:23,640 --> 00:39:25,916 - Estable. - Escudos que se mantienen al 80 por ciento. 580 00:39:26,920 --> 00:39:29,037 Setenta y cinco. Sesenta y cinco. 581 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 ¿Ingeniería? 582 00:39:31,720 --> 00:39:33,313 El impulso de esporas está preparado, capitán. 583 00:39:37,920 --> 00:39:38,717 A mi orden. 584 00:39:38,880 --> 00:39:41,918 Aves rapaces acercándose a 500 kilómetros. 585 00:39:44,520 --> 00:39:45,520 Escudos al 30 por ciento. 586 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Entrada de coordenadas. 587 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 Veinte. 588 00:39:58,400 --> 00:40:00,357 - Capitán. - aconseja el teniente Stamets 589 00:40:00,520 --> 00:40:03,479 - que el barco está listo para saltar. - Los necesito más cerca. Esperar. 590 00:40:04,120 --> 00:40:07,352 Enviemos un mensaje a nuestros amigos klingon. no lo olvidarán. 591 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 Y... 592 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 ir. 593 00:40:29,320 --> 00:40:30,720 ¿Quién nos salvó? 594 00:41:12,080 --> 00:41:15,551 Comandante Michael Burnham. Comienzo de la Academia de Ciencias Vulcan 595 00:41:15,720 --> 00:41:19,634 2249. Destinatario, Vulcan Science... 596 00:41:23,080 --> 00:41:25,072 T'Kuvma, mi señor. 597 00:41:26,240 --> 00:41:29,631 Me dejaron aquí para morir 598 00:41:29,840 --> 00:41:32,639 en el nido de las alimañas quien te quitó la vida. 599 00:41:33,640 --> 00:41:37,714 Mi fe me dice que este no es el final. 600 00:41:45,320 --> 00:41:48,472 ¡Mi fe me dice que este no es el final! 601 00:41:49,160 --> 00:41:50,160 Voz. 602 00:41:56,080 --> 00:41:57,309 Tú me renunciaste. 603 00:41:57,480 --> 00:41:58,630 Para salvar tu vida. 604 00:41:58,800 --> 00:42:01,474 No pasará mucho tiempo antes de que Kol se dé cuenta. Me fui. 605 00:42:11,880 --> 00:42:14,634 Necesitamos ir tras ellos. Haz que la Casa T'Kuvma vuelva a estar completa. 606 00:42:14,840 --> 00:42:16,274 Pertenecen a Kol. 607 00:42:17,280 --> 00:42:19,112 Ahora debemos hacer una estrategia en una escala mayor. 608 00:42:20,320 --> 00:42:21,913 Para convencer 609 00:42:22,480 --> 00:42:25,632 las veinticuatro casas a seguir Las enseñanzas de T'Kuvma, 610 00:42:25,800 --> 00:42:28,918 debes ganar esta guerra. 611 00:42:29,080 --> 00:42:31,515 Demuestra a todos que eres el indicado, 612 00:42:31,680 --> 00:42:33,956 verdadero portador de la antorcha. 613 00:42:34,120 --> 00:42:35,793 Hablas como si tuvieras una manera. 614 00:42:36,800 --> 00:42:37,800 Sí. 615 00:42:38,640 --> 00:42:39,756 he robado un asaltante 616 00:42:39,920 --> 00:42:41,832 y te llevaré a la casa de los Mókai. 617 00:42:42,000 --> 00:42:44,674 Te dejaré con las matriarcas. 618 00:42:44,840 --> 00:42:47,071 quien te expondrá a cosas que nunca creíste posibles. 619 00:42:48,880 --> 00:42:51,270 Pero esto tiene un costo. 620 00:43:01,280 --> 00:43:03,317 ¿Qué debo sacrificar? 621 00:43:05,360 --> 00:43:06,635 Todo. 622 00:43:27,440 --> 00:43:28,920 Computadora, corral de contención abierto. 623 00:43:35,880 --> 00:43:36,880 Ey. 624 00:43:39,040 --> 00:43:40,040 ¿Te sientes mejor? 625 00:43:44,120 --> 00:43:45,474 Te traje las cosas buenas. 626 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 Lo lamento. 627 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Ey. 628 00:44:19,120 --> 00:44:20,120 Larga noche, ¿eh? 629 00:44:24,320 --> 00:44:26,198 Todo el mundo habla de lo que hiciste. 630 00:44:27,400 --> 00:44:29,357 Ayudaste a salvar a muchos en esa colonia. 631 00:44:30,840 --> 00:44:33,958 Parece que vas a tener otro reputación a la que acostumbrarse. 632 00:44:48,920 --> 00:44:50,877 Probablemente no sea de mi incumbencia, pero... 633 00:44:51,440 --> 00:44:52,760 Mi madre solía decir, um... 634 00:44:54,040 --> 00:44:54,791 Eso no es cierto. 635 00:44:55,000 --> 00:44:56,798 Mi madre nunca dijo nada a mi 636 00:44:57,000 --> 00:44:58,593 a menos que estuviera criticando mi cabello. 637 00:45:00,960 --> 00:45:01,996 Pero tú... 638 00:45:05,200 --> 00:45:06,634 No lo sé, sólo pienso... 639 00:45:08,920 --> 00:45:11,196 si atravesara la galaxia para encontrarte, 640 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 deberías abrirlo. 641 00:45:15,000 --> 00:45:17,595 Y no deberías tener miedo de abrirlo. 642 00:45:19,000 --> 00:45:21,913 Porque te vi domesticar la criatura más increíble, 643 00:45:22,440 --> 00:45:24,159 y bueno... 644 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 no tienes miedo de nada. 645 00:45:30,280 --> 00:45:32,590 Entonces... pero es... Eso no es asunto mío. ¿Bien? 646 00:46:04,800 --> 00:46:08,077 Burnham, Michael. 647 00:46:08,280 --> 00:46:10,590 ¿Aceptas la última voluntad? y testamento 648 00:46:10,760 --> 00:46:12,558 ¿de la capitana Philippa Georgiou? 649 00:46:20,960 --> 00:46:21,960 Acepto. 650 00:46:24,160 --> 00:46:25,160 Hola, Michael. 651 00:46:25,640 --> 00:46:28,792 Espero que dondequiera que esto te encuentre, estás bien. 652 00:46:29,280 --> 00:46:31,511 Me imagino que tienes tu propio mando ahora. 653 00:46:32,000 --> 00:46:33,400 El capitán de tu propio barco. 654 00:46:34,800 --> 00:46:37,395 Siempre lo he intentado para mostrarte con el ejemplo. 655 00:46:38,680 --> 00:46:40,034 La mejor manera de conocerte a ti mismo 656 00:46:40,720 --> 00:46:41,756 es conocer a los demás. 657 00:46:43,600 --> 00:46:46,399 Eres curioso, un explorador. 658 00:46:47,560 --> 00:46:50,553 Entonces, te dejo mi posesión más querida. 659 00:46:51,280 --> 00:46:53,715 Transmitido a través de mi familia durante siglos. 660 00:46:54,880 --> 00:46:58,430 Mi esperanza es que lo uses. continuar 661 00:46:58,600 --> 00:47:01,320 para investigar los misterios del universo. 662 00:47:01,960 --> 00:47:03,838 Tanto por dentro como por fuera. 663 00:47:04,600 --> 00:47:07,434 Y mantén los ojos y el corazón abiertos. 664 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Siempre. 665 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Adiós, Michael. 666 00:47:13,520 --> 00:47:14,920 Y buena suerte. 667 00:47:16,600 --> 00:47:20,674 Sepa que estoy orgulloso de usted como si fueras mi propia hija. 668 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 Cuídate mucho. 669 00:47:24,800 --> 00:47:25,916 Pero lo más importante, 670 00:47:27,200 --> 00:47:29,635 cuide bien a quienes están bajo su cuidado.