1
00:00:01,193 --> 00:00:03,362
Hij betaalde slechts voor één uur.

2
00:00:03,487 --> 00:00:05,197
Hij zit daar al drie

3
00:00:05,447 --> 00:00:08,075
het bestrijden van de Slag
van Klachdachbrach

4
00:00:08,158 --> 00:00:09,827
of zoiets,
keer op keer.

5
00:00:09,868 --> 00:00:11,954
De slag bij Klach D'kel Brakt

6
00:00:11,995 --> 00:00:14,248
is een legendarische Klingon-overwinning
boven de Romulanen

7
00:00:14,331 --> 00:00:15,791
bijna een eeuw geleden.

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,293
Nou, dat is hij geweest
de hele middag kwijt

9
00:00:18,377 --> 00:00:20,420
en hij zegt dat hij niet naar buiten komt

10
00:00:20,546 --> 00:00:21,964
totdat hij wint.

11
00:00:22,131 --> 00:00:24,800
Ik klopte op de deur,
hij verzegelde zichzelf.

12
00:00:24,883 --> 00:00:27,010
Ik dreigde
om de stroom uit te schakelen,

13
00:00:27,094 --> 00:00:28,512
hij dreigde mij te vermoorden.

14
00:00:28,637 --> 00:00:30,055
O...

15
00:00:42,651 --> 00:00:45,863
Sinds wanneer heb je toegevoegd?
oude Klingon-veldslagen

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,698
naar uw holosuite-programma's?

17
00:00:47,865 --> 00:00:49,408
De kapitein van
het laatste Klingon-schip

18
00:00:49,491 --> 00:00:51,368
die door het wormgat ging
heb er een paar aan mij verkocht.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,911
- Ah...
- Ik weet het, ik weet het.

20
00:00:52,995 --> 00:00:55,706
Het is brutaal.
Het is gewelddadig.

21
00:00:56,165 --> 00:00:57,624
Het is bloederig.

22
00:00:57,875 --> 00:01:00,711
Maar voor de Klingons:
het is amusement.

23
00:01:00,961 --> 00:01:03,338
- Schakel de stroom uit.
- Hij zal je vermoorden.

24
00:01:03,422 --> 00:01:05,924
Nee, hij zei dat hij je zou vermoorden.

25
00:01:06,258 --> 00:01:07,676
Sluit het af.

26
00:01:34,203 --> 00:01:39,249
Je durft te onderbreken
de Slag bij Klach D'kel Brakt,

27
00:01:39,499 --> 00:01:41,710
jij Ferengi k'pekt!

28
00:01:44,880 --> 00:01:46,215
De strijd is voorbij.

29
00:01:46,506 --> 00:01:49,134
De mensen wachten
om je overwinning te vieren.

30
00:01:49,343 --> 00:01:50,928
Ze zijn?

31
00:01:52,387 --> 00:01:54,806
Wijs dan de weg!

32
00:02:36,139 --> 00:02:37,724
Hoe ben je hier binnengekomen?

33
00:02:37,891 --> 00:02:39,559
Ik ben Koloth.

34
00:02:39,810 --> 00:02:41,395
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

35
00:02:41,603 --> 00:02:43,438
Ja, dat klopt.

36
00:02:44,815 --> 00:02:46,692
Wat zijn de
aanklacht tegen hem?

37
00:02:46,858 --> 00:02:49,361
Kosten? Geen kosten.

38
00:02:49,611 --> 00:02:51,655
Hij is de eregast van vandaag.

39
00:02:52,447 --> 00:02:56,285
Je moet een heel moedig man zijn
humor proberen

40
00:02:56,368 --> 00:02:59,288
op kosten
van een Klingon Dahar-meester.

41
00:03:02,457 --> 00:03:04,126
Mijn excuses.

42
00:03:04,376 --> 00:03:05,919
Niet beledigend bedoeld.

43
00:03:13,677 --> 00:03:14,928
Kor!

44
00:03:19,558 --> 00:03:20,559
Meneer...

45
00:03:20,767 --> 00:03:21,977
als je wakker wordt

46
00:03:22,102 --> 00:03:24,479
Ik laat je vrij
onder de hoede van je vriend.

47
00:03:24,730 --> 00:03:25,939
Oh.

48
00:03:28,358 --> 00:03:29,693
Oh, Koloth.

49
00:03:31,269 --> 00:03:33,697
wl jup...
mijn oude vriend.

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,615
Oh, ik wist dat je hier zou zijn.

51
00:03:35,699 --> 00:03:37,701
Je maakt jezelf te schande

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,703
en ons doel.

53
00:03:39,870 --> 00:03:41,621
Ik ga niet de strijd aan

54
00:03:41,747 --> 00:03:46,668
met iemand wiens eer
wordt weggespoeld in brestanti bier.

55
00:03:47,419 --> 00:03:48,712
Houd hem!

56
00:06:03,972 --> 00:06:07,184
Beveiligingsherplaatsingen, majoor.
Sorry dat het zo lang duurde.

57
00:06:07,350 --> 00:06:08,852
Het was een Klingon-middag.

58
00:06:08,935 --> 00:06:10,312
"Een Klingon-middag"?

59
00:06:10,395 --> 00:06:12,522
Elke keer Klingons
bezoek het station,

60
00:06:12,606 --> 00:06:14,983
Ik eindig met
een Klingon-middag.

61
00:06:15,233 --> 00:06:18,153
Maar dit is er zeker één
Ik zal het voor altijd koesteren.

62
00:06:18,487 --> 00:06:20,989
Er is een dronken Klingon
in mijn cel,

63
00:06:21,072 --> 00:06:22,532
moet honderd jaar oud zijn,

64
00:06:22,616 --> 00:06:24,034
strijdliederen zingen.

65
00:06:24,159 --> 00:06:25,452
Zelfs zijn beste vriend,

66
00:06:25,535 --> 00:06:27,204
die waarschijnlijk 150 jaar oud is,

67
00:06:27,329 --> 00:06:28,788
zal niets hebben
met hem te maken hebben,

68
00:06:28,914 --> 00:06:32,083
dus ik krijg het genoegen
om naar zijn repertoire te luisteren.

69
00:06:32,209 --> 00:06:35,337
Kor, Dahar-meester
van de Klingons.

70
00:06:35,462 --> 00:06:36,880
Zei je "Kor"?

71
00:06:36,963 --> 00:06:38,632
Dat heeft hij aangekondigd,
direct na het winnen

72
00:06:38,757 --> 00:06:41,051
de Slag bij Klach D'kel Brakt
bij Quark.

73
00:06:41,134 --> 00:06:42,969
Wat doet hij hier?

74
00:06:43,678 --> 00:06:45,263
Heb je de naam van zijn vriend?

75
00:06:45,388 --> 00:06:46,640
Was het Kang?

76
00:06:46,806 --> 00:06:49,476
- Nee, het was... Koloth.
- Koloth.

77
00:06:51,144 --> 00:06:52,604
Kom met mij mee, Odo.

78
00:07:08,537 --> 00:07:10,121
Hallo, Kor.

79
00:07:10,664 --> 00:07:12,374
Ik heb dorst.

80
00:07:12,707 --> 00:07:14,125
Laat hem eruit.

81
00:07:14,376 --> 00:07:15,544
Luitenant...

82
00:07:15,627 --> 00:07:16,962
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

83
00:07:19,673 --> 00:07:21,550
Ik heb veel dorst.

84
00:07:22,676 --> 00:07:25,929
Kor, ken je Curzon Dax nog?

85
00:07:27,222 --> 00:07:28,723
Curzon?

86
00:07:28,890 --> 00:07:31,726
O, mijn lieve vriend Curzon?

87
00:07:31,893 --> 00:07:36,606
Ik til mijn ghoptu op
tegen Curzon Dax, mm-hmm.

88
00:07:36,940 --> 00:07:42,362
En ik, die Curzon Dax was,
hef mijn ghoptu naar jou toe.

89
00:07:43,071 --> 00:07:44,614
Oh.

90
00:07:45,115 --> 00:07:47,742
Schroeiende brandwond
op je 14e rib...

91
00:07:48,201 --> 00:07:49,452
Hè?

92
00:07:49,661 --> 00:07:52,581
En je linker QiVon doet pijn

93
00:07:52,747 --> 00:07:55,292
elke keer dat uw schip
raakt warp acht.

94
00:07:56,793 --> 00:07:58,628
Dax?!

95
00:08:01,631 --> 00:08:03,883
Mijn C-Curzon?

96
00:08:05,343 --> 00:08:07,387
Na 81 jaar heb ik...

97
00:08:07,470 --> 00:08:11,391
Ik vind je A
Kyamo-uitziende vrouw.

98
00:08:12,392 --> 00:08:13,518
Kus mij!

99
00:08:13,727 --> 00:08:15,604
Wat dacht je van gewoon een hele dikke knuffel?

100
00:08:15,812 --> 00:08:18,982
O Curzon,
mijn geliefde oude vriend.

101
00:08:19,232 --> 00:08:20,900
Ik ben nu Jadzia.

102
00:08:21,151 --> 00:08:25,155
Nou ja, Jadzia,
mijn geliefde oude vriend.

103
00:08:27,616 --> 00:08:29,909
Kom op Kor,
Laten we Koloth gaan zoeken.

104
00:08:30,118 --> 00:08:31,786
Koloth is hier?

105
00:08:50,263 --> 00:08:51,556
Kijk naar hem.

106
00:08:51,681 --> 00:08:55,685
Hij oefent bezuinigingen en stoten
zelfs met zijn eten.

107
00:08:55,810 --> 00:08:57,520
Kleine kinderen doen dat.

108
00:08:57,646 --> 00:08:59,898
Een scherp mes is niets

109
00:09:00,023 --> 00:09:01,775
zonder scherp oog.

110
00:09:01,858 --> 00:09:03,860
Oeh. Hm, het is al 40 jaar geleden

111
00:09:03,985 --> 00:09:06,488
sinds zelfs zijn goede oog
was scherp.

112
00:09:06,571 --> 00:09:09,282
Ach, het is geluk
als je de plaat raakt.

113
00:09:09,616 --> 00:09:12,077
Ik zie dat de Federatie
beledigt ons

114
00:09:12,160 --> 00:09:14,746
door een luitenant te sturen
om ons te begroeten.

115
00:09:14,913 --> 00:09:17,666
Je hebt er nooit veel aan gehad
de Federatie, Koloth?

116
00:09:18,500 --> 00:09:20,794
Ik noemde je vroeger D'akturak,

117
00:09:20,960 --> 00:09:22,462
"IJsman,"

118
00:09:22,796 --> 00:09:25,465
omdat er geen voorstel is,
hoe redelijk ook,

119
00:09:25,548 --> 00:09:28,343
het maakt niet uit hoeveel
het was voorstander van het Klingon-rijk,

120
00:09:28,426 --> 00:09:30,178
zou je tevreden stellen.

121
00:09:30,929 --> 00:09:32,764
Jij was de stoerste man

122
00:09:32,847 --> 00:09:35,308
Ik ben ooit de overkant tegengekomen
de onderhandelingstafel.

123
00:09:36,810 --> 00:09:41,356
Herken je het niet
onze oude vriend, Dax, hmm?

124
00:09:45,777 --> 00:09:46,986
Dax?

125
00:09:49,531 --> 00:09:53,743
Curzon is dood, maar Dax
leeft als een deel van mij.

126
00:09:57,872 --> 00:09:59,290
Dit is een vergissing.

127
00:09:59,374 --> 00:10:01,251
Kang moet het niet geweten hebben.

128
00:10:01,626 --> 00:10:03,920
Ach, maar wat
Een mooie fout, hmm?

129
00:10:04,462 --> 00:10:06,089
Komt Kang?

130
00:10:06,381 --> 00:10:07,757
Natuurlijk komt hij.

131
00:10:07,882 --> 00:10:10,969
Hij heeft ons alle vier meegenomen
na 81 jaar weer bij elkaar.

132
00:10:11,219 --> 00:10:12,595
Zou het misschien kunnen betekenen
dat hij --

133
00:10:12,679 --> 00:10:13,972
Ja.

134
00:10:14,723 --> 00:10:17,058
Dat is precies wat het betekent.

135
00:10:18,059 --> 00:10:20,478
Ik heb de Albino gevonden.

136
00:10:20,703 --> 00:10:21,813
Ah.

137
00:10:28,820 --> 00:10:32,657
Kang, herinner je je de eerste nog?
keer dat we samen zaten over bahgol?

138
00:10:33,366 --> 00:10:35,326
Het was de Korvat-kolonie.

139
00:10:35,660 --> 00:10:38,121
De Federatie
en het Klingon-rijk

140
00:10:38,246 --> 00:10:39,664
waren nog steeds vijanden.

141
00:10:39,748 --> 00:10:42,333
Ik heb nooit bij je gezeten
vóór vandaag.

142
00:10:42,500 --> 00:10:44,127
Ik ben Dax,

143
00:10:44,544 --> 00:10:46,421
peetvader van uw zoon.

144
00:10:46,504 --> 00:10:49,632
Jij bent niemands peetvader.

145
00:10:49,883 --> 00:10:53,052
Ik ben Dax, peetvader van je zoon.

146
00:10:53,636 --> 00:10:58,433
Dus jij bent dezelfde Dax
die bij ons een bloedeed heeft afgelegd

147
00:10:58,600 --> 00:11:00,143
wraak zoeken?

148
00:11:00,435 --> 00:11:03,480
Vergis je niet in een nieuw gezicht
voor een nieuwe ziel, Kang.

149
00:11:03,772 --> 00:11:05,774
Ik voel me er nog steeds één
met je gezin

150
00:11:05,857 --> 00:11:07,859
net zoals ik dat acht decennia geleden deed.

151
00:11:08,109 --> 00:11:11,029
Ik hoop dat je het op een dag zult omarmen
mij weer als broer.

152
00:11:11,237 --> 00:11:12,781
Broeder, ha!

153
00:11:12,947 --> 00:11:14,908
O, broeder, zuster,
wat is het verschil?

154
00:11:14,991 --> 00:11:16,701
We zijn nu allemaal hier.

155
00:11:16,785 --> 00:11:18,369
Praat met ons, Kang.
Waar is hij?

156
00:11:18,453 --> 00:11:20,580
Waar heb je de Albino gevonden?

157
00:11:20,663 --> 00:11:24,918
Zeven jaar geleden... op Dayos IV,

158
00:11:25,627 --> 00:11:29,631
Ik ontmoette een van de Albino's
weggegooide vrouwen.

159
00:11:30,423 --> 00:11:32,759
Ik heb haar gevoed en gekleed.

160
00:11:33,384 --> 00:11:36,012
Ik vertelde het haar
het verhaal van onze zonen.

161
00:11:36,763 --> 00:11:40,683
Ze was nog steeds bang voor hem,
en vertelde mij niets.

162
00:11:41,643 --> 00:11:43,770
Drie maanden geleden stierf ze.

163
00:11:44,312 --> 00:11:48,233
Een week later, een amulet
ze droeg om haar nek

164
00:11:48,316 --> 00:11:50,193
werd bij mij afgeleverd
per boodschapper.

165
00:11:50,276 --> 00:11:53,863
Daarin stond de locatie

166
00:11:54,239 --> 00:11:56,783
van het heiligdom van de albino's.

167
00:11:57,200 --> 00:11:59,869
Weet je het zeker
dat hij er nog is?

168
00:12:00,119 --> 00:12:03,748
Ik heb het bevestigd
met handelaars die hem bevoorraden.

169
00:12:04,082 --> 00:12:07,669
Het bevindt zich op de vierde planeet
van het Secarus-systeem.

170
00:12:08,378 --> 00:12:10,046
Hij heeft zich daar verstopt

171
00:12:10,129 --> 00:12:12,298
voor bijna een kwart
van een eeuw.

172
00:12:12,549 --> 00:12:14,717
Ongetwijfeld voor ons verborgen.

173
00:12:15,176 --> 00:12:19,222
Er is mij verteld dat hij dat alleen heeft gedaan
40 man op zijn terrein.

174
00:12:19,472 --> 00:12:22,767
Kennelijk is hij erg laks geworden
in zijn afnemende jaren.

175
00:12:24,060 --> 00:12:25,061
De dwaas.

176
00:12:25,144 --> 00:12:27,355
Ik zou niet tellen
op informatie van handelaren.

177
00:12:27,564 --> 00:12:30,483
De Albino zou het hen misschien verteld hebben
wat te zeggen als iemand vragen stelt.

178
00:12:30,692 --> 00:12:31,943
Ze heeft gelijk.

179
00:12:32,068 --> 00:12:34,904
De handelaren hebben dat misschien al gedaan
waarschuwde hem dat we eraan kwamen.

180
00:12:35,154 --> 00:12:38,908
Dat zullen ze nooit doen
waarschuw nooit meer iemand.

181
00:12:39,117 --> 00:12:42,495
Deze keer zullen we bereiken
de Albino

182
00:12:42,620 --> 00:12:47,500
en als we dat doen, zal ik snijden
zijn hart eruit en eet het op

183
00:12:47,625 --> 00:12:51,004
terwijl hij naar mij kijkt
met zijn laatste adem.

184
00:13:02,932 --> 00:13:05,101
Dat wist ik natuurlijk niet.

185
00:13:05,310 --> 00:13:06,936
Over Curzon?

186
00:13:07,228 --> 00:13:11,399
Ik wilde geen risico lopen
contact met u opnemen via subruimte.

187
00:13:11,566 --> 00:13:12,650
Ik neem het je niet kwalijk.

188
00:13:12,734 --> 00:13:15,778
Dat is hoe de Albino het leerde
we kwamen naar Galdonterre.

189
00:13:16,029 --> 00:13:18,239
Hij heeft oren die reiken
door de hele melkweg.

190
00:13:18,364 --> 00:13:19,866
Ik weet niet hoe.

191
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
Vertel me over
mijn goede vriend, Curzon.

192
00:13:24,621 --> 00:13:27,248
Is hij een eervolle dood gestorven?

193
00:13:27,582 --> 00:13:29,292
Hij stierf in een ziekenhuiskamer

194
00:13:29,459 --> 00:13:31,252
schreeuwen tegen artsen en vrienden

195
00:13:31,336 --> 00:13:33,296
die het probeerden
om hem in leven te houden

196
00:13:33,504 --> 00:13:35,256
voor nog een ellendige dag.

197
00:13:35,506 --> 00:13:37,175
O, dat is jammer.

198
00:13:37,258 --> 00:13:38,885
Hij was een goede man.

199
00:13:38,968 --> 00:13:41,054
Hij verdiende het om te sterven in de strijd.

200
00:13:41,554 --> 00:13:45,892
Het doet mij pijn dat ik dat nooit zal doen
zie hem weer in dit leven.

201
00:13:46,643 --> 00:13:50,980
Curzon werd vele malen onderscheiden
voor zijn diplomatieke prestaties,

202
00:13:51,105 --> 00:13:54,359
maar geen enkele eer raakte hem
zo diep als die van jou.

203
00:13:54,776 --> 00:13:57,403
Voor een Klingon om te kiezen
een federatiefunctionaris

204
00:13:57,487 --> 00:13:59,656
om de peetvader te zijn
van zijn zoon...

205
00:14:01,240 --> 00:14:05,244
Curzon Dax geopend
de deur naar vrede.

206
00:14:06,204 --> 00:14:09,582
Hij was de eerste Federatie
diplomaat die ik ooit heb ontmoet

207
00:14:09,707 --> 00:14:12,835
die het echt leek te begrijpen
de Klingon-natuur.

208
00:14:13,044 --> 00:14:15,964
Nou ja, er was altijd wel een beetje
van de Klingon-natuur in Curzon.

209
00:14:16,255 --> 00:14:18,257
Zijn bloedeed met jou

210
00:14:18,466 --> 00:14:20,301
was heel belangrijk voor hem.

211
00:14:22,887 --> 00:14:27,350
Zou je vanuit je hart eten?
van de albino, Jadzia Dax?

212
00:14:28,393 --> 00:14:30,019
Ik weet het van de Trills

213
00:14:30,103 --> 00:14:32,689
uit mijn lange vriendschap
met Curzon.

214
00:14:33,106 --> 00:14:34,732
En ik weet dat elke nieuwe gastheer

215
00:14:34,816 --> 00:14:36,985
heeft geen verplichting
op verplichtingen uit het verleden.

216
00:14:37,986 --> 00:14:40,029
En ik weet het
dat een Klingon-bloedeed

217
00:14:40,113 --> 00:14:41,572
kan nooit gebroken worden.

218
00:14:44,200 --> 00:14:46,828
De oude Klingon-manieren
zijn voorbij.

219
00:14:47,453 --> 00:14:50,164
Er was een tijd,
toen ik een jonge man was,

220
00:14:50,873 --> 00:14:55,586
alleen al de vermelding van de Klingon
Het imperium deed werelden trillen.

221
00:14:56,379 --> 00:15:00,675
Nu gaan onze strijders open
restaurants en serveren racht

222
00:15:00,758 --> 00:15:04,721
aan de kleinkinderen
van mannen die ik in de strijd heb afgeslacht.

223
00:15:05,430 --> 00:15:07,306
Dingen zijn dat niet
wat ze vroeger waren,

224
00:15:07,432 --> 00:15:09,142
zelfs niet de bloedeed.

225
00:15:09,434 --> 00:15:11,978
Ik ken jou, Kang.
Dat geloof je niet.

226
00:15:12,270 --> 00:15:15,440
Wat ik geloof
is niet langer relevant.

227
00:15:15,940 --> 00:15:18,735
Je bent vrijgelaten
van Curzons eed.

228
00:15:18,943 --> 00:15:21,529
Je bent niemand van ons iets verschuldigd.

229
00:15:25,533 --> 00:15:28,494
Lees jij nog steeds een
plasmalek in Lower Pylon One?

230
00:15:28,578 --> 00:15:30,246
Ik kan het nu niet vinden.

231
00:15:30,329 --> 00:15:31,622
Het is met tussenpozen geweest.

232
00:15:31,706 --> 00:15:34,083
Laat mij het doen
een scan met hoge resolutie.

233
00:15:37,437 --> 00:15:39,464
- Kira...
- Eh-huh?

234
00:15:41,424 --> 00:15:43,718
Hoeveel mensen heb je vermoord?

235
00:15:45,762 --> 00:15:47,096
Wat?

236
00:15:47,597 --> 00:15:49,724
Terwijl jij dat was
in de ondergrond.

237
00:15:53,352 --> 00:15:54,729
Te veel.

238
00:15:56,230 --> 00:15:59,525
Waren ze allemaal...
gezichtsloze Cardassianen,

239
00:16:00,276 --> 00:16:02,278
of wist je dat
wie was je aan het vermoorden?

240
00:16:02,445 --> 00:16:03,821
Waarom hebben we het hierover?

241
00:16:03,905 --> 00:16:05,531
Als je er last van hebt, kunnen we stoppen.

242
00:16:05,615 --> 00:16:06,741
Het stoort mij.

243
00:16:06,908 --> 00:16:08,242
Het spijt me.

244
00:16:12,622 --> 00:16:13,998
Waarom?

245
00:16:14,874 --> 00:16:17,126
Was je aan het nadenken
over het vermoorden van iemand?

246
00:16:18,086 --> 00:16:19,545
Mij?

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,010
Zeg eens.

248
00:16:26,177 --> 00:16:27,887
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

249
00:16:29,597 --> 00:16:31,015
Zeg eens.

250
00:16:38,439 --> 00:16:43,444
80 jaar geleden was dat zo
een bende roofdieren

251
00:16:43,903 --> 00:16:47,782
geleid door een albino
Klingon-kolonies aanvallen.

252
00:16:48,616 --> 00:16:51,911
Drie Klingon-oorlogsschepen
gestuurd om hem tegen te houden.

253
00:16:52,787 --> 00:16:55,998
Eén van de Kapiteins was dat
een goede vriend van Curzon.

254
00:16:56,833 --> 00:16:59,293
De missie was succesvol.

255
00:16:59,544 --> 00:17:04,215
De meesten van hen werden gevangen genomen,
maar de Albino ontsnapte.

256
00:17:06,217 --> 00:17:08,803
In zijn laatste bericht
aan de Klingons,

257
00:17:08,970 --> 00:17:12,557
hij beloofde wraak te nemen

258
00:17:12,849 --> 00:17:16,269
op de eerstgeborene van ieder
van de drie kapiteins.

259
00:17:16,644 --> 00:17:19,272
Een paar jaar later,
hij hield zijn woord.

260
00:17:21,482 --> 00:17:28,364
Op de een of andere manier is hij besmet
drie onschuldige kinderen

261
00:17:28,531 --> 00:17:32,160
met een genetisch virus
die hen heeft gedood.

262
00:17:34,662 --> 00:17:36,622
Eén van hen was mijn peetzoon.

263
00:17:38,374 --> 00:17:39,667
Het spijt me.

264
00:17:41,085 --> 00:17:42,712
Maar Jadzia...

265
00:17:43,296 --> 00:17:45,256
dat was Curzons peetzoon.

266
00:17:45,631 --> 00:17:48,801
Ik heb een bloedeed afgelegd
om zijn dood te wreken.

267
00:17:49,010 --> 00:17:51,179
Curzon legde een bloedeed af.

268
00:17:53,055 --> 00:17:55,892
Ik kan het me nog herinneren
de begrafenis van de jongen.

269
00:17:57,977 --> 00:18:00,521
Voor mij heette hij Dax.

270
00:18:07,528 --> 00:18:09,322
Heb je deze Albino gevonden?

271
00:18:09,697 --> 00:18:11,365
Wij weten waar hij is.

272
00:18:11,532 --> 00:18:13,534
De drie Klingons
kwam hier om mij te vertellen...

273
00:18:13,659 --> 00:18:15,786
Kijk, je hebt het zelf gezegd

274
00:18:15,912 --> 00:18:18,873
elk nieuw leven voor een Trill
moet een nieuw leven zijn.

275
00:18:18,956 --> 00:18:21,751
Zo niet, dan zou je eindigen
oude schulden voor altijd afbetalen.

276
00:18:21,834 --> 00:18:25,087
Deze Klingons kunnen dat onmogelijk
verwacht dat u zich aan deze eed houdt.

277
00:18:25,171 --> 00:18:27,048
Nee, dat doen ze niet.

278
00:18:28,132 --> 00:18:29,800
Dat is het precies.

279
00:18:30,092 --> 00:18:32,970
Ze zeggen dat ik dat heb gedaan
geen enkele verplichting jegens hen.

280
00:18:34,430 --> 00:18:36,098
Maar dat doe ik wel.

281
00:18:36,599 --> 00:18:39,060
Ik weet het, ik voel het.

282
00:18:42,480 --> 00:18:45,149
Als het niet voor hen is,
Ik ben het aan Curzon verschuldigd.

283
00:18:46,234 --> 00:18:47,652
Jadzia...

284
00:18:49,487 --> 00:18:51,697
Jouw vragen over mijn...

285
00:18:52,492 --> 00:18:53,950
ervaring met doden,

286
00:18:54,033 --> 00:18:55,785
als je het je afvraagt
hoe het is...

287
00:18:58,704 --> 00:19:00,957
Wanneer je iemands leven berooft,

288
00:19:02,708 --> 00:19:05,169
je verliest een deel
ook van jezelf.

289
00:19:10,841 --> 00:19:12,343
Ik heb nog een arm nodig.

290
00:19:14,887 --> 00:19:17,014
Of ben ik gedoemd te kiezen

291
00:19:17,098 --> 00:19:19,976
tussen perfectie
en het gehemelte?

292
00:19:21,602 --> 00:19:23,354
Laat mij u die beslissing besparen.

293
00:19:25,439 --> 00:19:27,233
Mmm! Mmm... mmm.

294
00:19:27,775 --> 00:19:28,818
Ach...

295
00:19:30,653 --> 00:19:31,862
majQa'.

296
00:19:33,239 --> 00:19:34,657
Tot de redding.

297
00:19:35,283 --> 00:19:38,995
Dax, mag ik je voorstellen
deze twee... studenten

298
00:19:39,078 --> 00:19:41,956
van... Klingon-geschiedenis.

299
00:19:42,373 --> 00:19:44,166
Wilt u ons excuseren
voor een minuut?

300
00:19:44,750 --> 00:19:45,960
Hm?

301
00:19:46,168 --> 00:19:50,214
Ooh, nou, maar een minuutje,
mijn studenten.

302
00:19:55,136 --> 00:19:59,515
Nou, dat doe je zeker niet
deel de prioriteiten van Curzon.

303
00:20:00,599 --> 00:20:03,519
Over gaan
na de Albino doe ik dat ook.

304
00:20:05,104 --> 00:20:07,565
Kang en Koloth
wil niet dat ik met je meega.

305
00:20:07,648 --> 00:20:09,025
Nou, Kang denkt te veel na.

306
00:20:09,108 --> 00:20:11,193
Koloth voelt zich niet genoeg.

307
00:20:11,527 --> 00:20:13,362
En waar sta jij?

308
00:20:13,529 --> 00:20:14,530
Hè? Hm?

309
00:20:14,697 --> 00:20:16,407
Natuurlijk moet je komen.

310
00:20:16,490 --> 00:20:18,617
De pracht van vechten
en doden,

311
00:20:18,784 --> 00:20:20,578
een bloedbad in de zaak
van wraak,

312
00:20:20,661 --> 00:20:22,538
wie wil er niet komen?

313
00:20:22,663 --> 00:20:24,540
Wil je voor mij met ze praten?

314
00:20:25,666 --> 00:20:28,169
Het betekent veel meer
voor mij dan ik besefte.

315
00:20:28,461 --> 00:20:31,088
Hmm, Koloth brengt al zijn tijd door

316
00:20:31,172 --> 00:20:32,840
oefenen in de holosuite.

317
00:20:32,965 --> 00:20:34,800
Hij luistert naar niemand.

318
00:20:35,092 --> 00:20:39,847
En als Kang een besluit heeft genomen,
Ik kan niets doen.

319
00:20:40,973 --> 00:20:43,559
En je belt jezelf
een geschiedenisleraar?

320
00:20:44,518 --> 00:20:46,354
Hoe zit het met uw eigen geschiedenis?

321
00:20:46,729 --> 00:20:49,315
Jij bent Kor, Dahar Meester.

322
00:20:49,899 --> 00:20:52,693
Ze juichten je toe
bij Klach D'kel Brakt.

323
00:20:52,860 --> 00:20:55,905
Je stem woog zwaar
het verloop van de Klingon-evenementen.

324
00:20:59,200 --> 00:21:00,910
Je schaamt me.

325
00:21:01,202 --> 00:21:03,788
Nee, voel dat alsjeblieft niet.

326
00:21:04,789 --> 00:21:08,709
Hé! Het enige gewicht
Ik draag nu, beste kameraad,

327
00:21:08,834 --> 00:21:11,837
is... is mijn eigen bolvormige lichaam.

328
00:21:12,254 --> 00:21:15,841
Ik... Ik was ooit,
als je het je herinnert

329
00:21:16,592 --> 00:21:18,594
veel minder dan je ziet...

330
00:21:21,347 --> 00:21:23,766
en veel meer dan ik ben geworden.

331
00:21:27,061 --> 00:21:28,562
Het spijt me.

332
00:21:30,147 --> 00:21:34,902
Mijn herinneringen zijn nog steeds
van Kor, een groot krijger.

333
00:21:44,453 --> 00:21:45,996
Quark, jij...

334
00:21:46,163 --> 00:21:48,207
slinkse kleine Ha'DIBah!

335
00:21:49,291 --> 00:21:50,626
Breng wijn mee.

336
00:22:26,386 --> 00:22:28,038
Leuk dat je stopt.

337
00:22:28,789 --> 00:22:30,624
Ik ga met je mee.

338
00:22:30,833 --> 00:22:33,377
Curzon Dax was een politicus.

339
00:22:33,627 --> 00:22:36,505
Het was een diplomatieke truc
zodat hij zichzelf kan binden

340
00:22:36,714 --> 00:22:38,966
ons in een bloedeed.

341
00:22:39,758 --> 00:22:41,468
Dat is een leugen.

342
00:22:41,677 --> 00:22:43,304
Ben je...?

343
00:22:44,305 --> 00:22:46,223
Ik ben hier aan het oefenen.

344
00:22:46,307 --> 00:22:47,641
Ga weg zolang je kunt.

345
00:22:47,808 --> 00:22:50,769
Als je het ermee eens bent dat ik dat kan
mijn deel van de eed vervullen.

346
00:22:50,936 --> 00:22:54,231
Uw aanwezigheid zal in gevaar komen
de rest van ons.

347
00:22:54,315 --> 00:22:55,774
Verlaat mij.

348
00:22:56,233 --> 00:22:58,694
Computer, ik wil
een Klingon-bat'leth.

349
00:22:58,903 --> 00:23:01,280
Tip tot tip 116 centimeter,

350
00:23:01,530 --> 00:23:03,449
gewicht 5,3 kilo,

351
00:23:03,532 --> 00:23:07,203
met een externe handgreep
diameter van vijf centimeter.

352
00:23:07,286 --> 00:23:09,747
Messen composiet baakoniet.

353
00:23:10,456 --> 00:23:13,834
Ah, de configuratie van een krijger.

354
00:23:13,959 --> 00:23:16,253
Wat ben je nu
ga je ermee doen?

355
00:23:18,554 --> 00:23:19,924
Ik ga met je vechten.

356
00:23:21,008 --> 00:23:25,095
En als mijn hand zou uitglijden
en jij zou moeten sterven?

357
00:23:25,346 --> 00:23:26,931
Je hand zou nooit wegglijden

358
00:23:27,056 --> 00:23:29,183
tenzij je dat bent geworden
oud en zwak.

359
00:23:45,908 --> 00:23:48,327
Kom op, Koloth,
je kunt me zeker neerhalen.

360
00:24:08,055 --> 00:24:11,141
Er is spanning
op je gezicht, Koloth.

361
00:24:11,976 --> 00:24:13,811
Je zou meer moeten drinken.

362
00:24:32,538 --> 00:24:33,872
Sta op.

363
00:24:37,501 --> 00:24:41,130
Jouw aanwezigheid tegen de Albino

364
00:24:42,006 --> 00:24:45,092
zal onze zaak eer bewijzen.

365
00:24:48,095 --> 00:24:53,100
Nou, dat is een verrassing
van het grote stenen gezicht.

366
00:24:53,434 --> 00:24:56,437
Jou bevrijden van
Curzons eed is niet genoeg.

367
00:24:56,520 --> 00:24:58,188
Dat zie ik nu.

368
00:24:58,397 --> 00:24:59,565
Dat is dan afgesproken.

369
00:24:59,648 --> 00:25:00,670
Nee!

370
00:25:00,774 --> 00:25:04,403
Ik zeg je nu: dat zal niet zo zijn
onderdeel van de zoektocht.

371
00:25:16,665 --> 00:25:20,586
Waarom ontsla je haar
zoals een nutteloze t'ooho'mIrah?

372
00:25:20,669 --> 00:25:23,213
Wij kunnen niet gaan
naar een vijandelijk bolwerk

373
00:25:23,297 --> 00:25:25,257
met je ziekelijk
borst die ons aankondigt.

374
00:25:25,382 --> 00:25:26,425
Er is niets...

375
00:25:26,508 --> 00:25:27,968
Er is niets mis met mijn borst.

376
00:25:28,052 --> 00:25:31,151
Niets dat ons niet allemaal zal pakken
gedood voordat we de strijd bereiken.

377
00:25:31,235 --> 00:25:32,180
Komen.

378
00:25:32,264 --> 00:25:34,683
Ah, ik heb geen verpleegstershand nodig.

379
00:25:52,326 --> 00:25:54,995
Je kunt mijn recht niet ontkennen
uit wraak.

380
00:25:55,579 --> 00:25:58,374
Je probeert te spreken als een Klingon,

381
00:25:58,582 --> 00:26:00,417
maar de woorden niet
in je mond passen.

382
00:26:00,667 --> 00:26:02,961
Dat zei je al eerder tegen mij,
Kang, weet je nog?

383
00:26:03,253 --> 00:26:05,839
Ik wil het niet bespreken
nog verder.

384
00:26:06,882 --> 00:26:08,759
De Korvat-kolonie.

385
00:26:08,967 --> 00:26:10,844
Eerste dag van de onderhandelingen,

386
00:26:10,928 --> 00:26:12,721
Ik ben bij je weggelopen

387
00:26:12,805 --> 00:26:16,141
precies in het midden daarvan
langdradige toespraak van u.

388
00:26:16,642 --> 00:26:19,311
Je had het moeten zien
de blik op je gezicht.

389
00:26:19,770 --> 00:26:22,106
Niemand ooit
had de kajanpak't

390
00:26:22,356 --> 00:26:25,401
om hun rug te tonen aan de
grote Kang voordat Curzon dat deed.

391
00:26:26,860 --> 00:26:29,571
Ik heb Curzon die dag bijna vermoord.

392
00:26:30,072 --> 00:26:33,826
Ik wist dat ik je moest pakken
heel, heel boos

393
00:26:33,909 --> 00:26:36,245
anders zou mijn missie niet slagen.

394
00:26:36,578 --> 00:26:39,748
Je boos maken op mij
was de enige manier

395
00:26:39,832 --> 00:26:42,251
om een band te beginnen opbouwen
tussen ons.

396
00:26:43,001 --> 00:26:46,463
Curzon begreep Klingons.

397
00:26:46,755 --> 00:26:48,590
En hij begreep het ook
wat hij aan het doen was

398
00:26:48,674 --> 00:26:50,843
toen hij nam
een Klingon-bloedeed.

399
00:26:51,093 --> 00:26:53,011
Je kunt niet van mij verwachten dat ik hier blijf

400
00:26:53,137 --> 00:26:55,848
en niet wreken
de moord op mijn eigen peetzoon.

401
00:26:56,098 --> 00:26:58,851
Je kunt mij niet vragen om te leven
met dat soort schande.

402
00:26:59,268 --> 00:27:01,437
Ik kan mezelf niet onteren

403
00:27:01,687 --> 00:27:04,523
door je te laten sterven
in Curzons plaats.

404
00:27:04,815 --> 00:27:06,483
Wie heeft het over doodgaan?

405
00:27:06,692 --> 00:27:08,902
Ik heb niet de intentie om dood te gaan.

406
00:27:11,071 --> 00:27:13,323
Je maakt jezelf te schande
al, Kang,

407
00:27:13,574 --> 00:27:15,951
door uw eer te plaatsen
boven de mijne.

408
00:27:16,910 --> 00:27:19,705
Geen enkele Klingon-krijger zou dat doen
laat een kameraad achter

409
00:27:19,788 --> 00:27:21,206
terwijl hij ten strijde trekt.

410
00:27:23,584 --> 00:27:25,252
Misschien heb je gelijk.

411
00:27:26,128 --> 00:27:28,255
Klingon-eer is dat niet
wat het was.

412
00:27:29,131 --> 00:27:31,425
Probeer je het
om mij weer boos te maken?

413
00:27:31,717 --> 00:27:34,136
Jij denkt hetzelfde trucje
zou twee keer werken?

414
00:27:34,553 --> 00:27:36,430
Ik begrijp Klingons.

415
00:27:36,722 --> 00:27:38,807
Oké, toen werkte het.

416
00:27:38,932 --> 00:27:40,392
Kom en vecht met ons.

417
00:27:40,517 --> 00:27:42,060
Kom en wees verdoemd.

418
00:27:48,192 --> 00:27:49,193
Kom binnen.

419
00:27:53,405 --> 00:27:55,032
Ik was zo ongeveer
om je te komen opzoeken.

420
00:27:55,115 --> 00:27:56,200
Nee.

421
00:27:56,450 --> 00:27:58,952
- Nee wat?
- Geen verlof.

422
00:27:59,328 --> 00:28:00,871
Kira had het je niet moeten vertellen.

423
00:28:01,121 --> 00:28:02,789
Kira is mijn eerste officier.

424
00:28:03,248 --> 00:28:06,084
Ik hoef het je niet te vertellen
wat deze eed voor Curzon betekende.

425
00:28:06,293 --> 00:28:09,296
Jadzia Dax heeft ook een eed afgelegd:
toen ze bij Starfleet kwam.

426
00:28:09,421 --> 00:28:11,006
Jij bent onderwerp
op bevel, luitenant.

427
00:28:11,256 --> 00:28:14,301
Doe het niet, Benjamin. Niet doen
zorg ervoor dat ik een direct bevel negeer.

428
00:28:15,844 --> 00:28:17,679
Ik heb dit nooit begrepen.

429
00:28:18,138 --> 00:28:20,933
Ik bedoel, wat dan ook
anders was Curzon,

430
00:28:21,058 --> 00:28:23,268
hij had het wel
een fundamentele moraal.

431
00:28:23,435 --> 00:28:25,562
Hij zou moord niet goedkeuren
niet meer dan ik zou doen.

432
00:28:25,771 --> 00:28:27,856
En toch zwoer hij
om deze Albino te doden

433
00:28:27,940 --> 00:28:30,067
en nu ben je van plan om uit te gaan
en vermoord in zijn naam.

434
00:28:30,150 --> 00:28:31,902
Hoe zit het met de wetten
van de Federatie?

435
00:28:32,027 --> 00:28:33,862
De Klingons hebben dat gedaan
hun eigen wetten.

436
00:28:33,946 --> 00:28:35,280
Dit is gerechtigheid voor hen.

437
00:28:35,405 --> 00:28:36,448
En voor jou?

438
00:28:36,740 --> 00:28:40,077
Ik heb ervoor gekozen om hun te respecteren
erecodes in deze kwestie, ja.

439
00:28:40,452 --> 00:28:42,996
Dat denk je echt
daartoe in staat?

440
00:28:45,541 --> 00:28:47,125
Ik weet het niet.

441
00:28:47,501 --> 00:28:49,670
Er is maar één manier
om erachter te komen, nietwaar?

442
00:28:50,504 --> 00:28:51,880
Laten we zeggen dat je dat bent.

443
00:28:52,172 --> 00:28:55,467
Laten we zeggen dat je zelfs
overleven deze waanzin.

444
00:28:55,842 --> 00:28:58,095
Je verwacht terug te komen
hier en hervat uw taken,

445
00:28:58,178 --> 00:28:59,930
alsof er niets is gebeurd?

446
00:29:01,765 --> 00:29:03,767
Ik denk dat dat aan jou zal liggen.

447
00:29:23,745 --> 00:29:26,373
De verbinding
is gemaakt van riddiniet.

448
00:29:26,582 --> 00:29:28,333
Er zijn meerdere muren
dat gescheiden

449
00:29:28,417 --> 00:29:31,169
het hoofdgebouw
van de rest van het terrein.

450
00:29:31,420 --> 00:29:33,422
De belangrijkste energiebron is hier.

451
00:29:34,047 --> 00:29:36,091
Er is daar een wapenkamer.

452
00:29:36,425 --> 00:29:39,803
Enige informatie over
de positionering van de schildwachten?

453
00:29:39,928 --> 00:29:42,139
Ze zijn geplaatst
met staande tussenpozen

454
00:29:42,222 --> 00:29:45,517
75 meter uit elkaar
langs de omtrek.

455
00:29:45,726 --> 00:29:47,811
Staan, geen patrouilles?

456
00:29:48,020 --> 00:29:49,229
Dat is wat mij verteld is.

457
00:29:49,438 --> 00:29:50,939
Misschien denkt hij
wij zijn al dood

458
00:29:51,023 --> 00:29:52,566
en ben gestopt met hem te achtervolgen.

459
00:29:52,649 --> 00:29:54,901
Of misschien is hij gemaakt
zijn verdediging ziet er zwak uit

460
00:29:55,027 --> 00:29:56,153
voor ons voordeel.

461
00:29:56,862 --> 00:29:59,531
Hmm, misschien heeft ze wel gelijk.

462
00:29:59,781 --> 00:30:02,284
Wij moeten aannemen
de bewakers patrouilleren langs de perimeter.

463
00:30:02,367 --> 00:30:05,329
Op 75 meter van elkaar staan ze buiten
van oogcontact met elkaar.

464
00:30:05,579 --> 00:30:07,205
Zo dom zou hij niet zijn.

465
00:30:08,290 --> 00:30:10,751
Wij moeten ze verwachten
niet verder zijn dan...

466
00:30:10,917 --> 00:30:12,294
50 meter uit elkaar.

467
00:30:12,544 --> 00:30:14,838
Prima, het maakt geen verschil.

468
00:30:15,255 --> 00:30:16,632
Nietwaar?

469
00:30:16,965 --> 00:30:19,593
Als we aannemen dat hij dat heeft gedaan
adequate verdediging,

470
00:30:20,052 --> 00:30:21,803
minimaal 50 bewakers,

471
00:30:21,887 --> 00:30:23,972
dan moeten we gebruiken
een N'yengoren-strategie.

472
00:30:24,222 --> 00:30:25,474
Nee!

473
00:30:25,682 --> 00:30:28,393
Ik zal niet sluipen
naar zijn slaapkamer

474
00:30:28,518 --> 00:30:30,145
en hem vermoorden als een kah'plakt.

475
00:30:30,395 --> 00:30:32,648
Ik wil dat hij ons ziet aankomen.

476
00:30:32,939 --> 00:30:37,402
Ik zeg dat we een directe aanval uitvoeren
moedig door de drempel.

477
00:30:37,611 --> 00:30:40,238
De bewakers zullen te verspreid zijn
om zich tegen ons te verdedigen.

478
00:30:40,322 --> 00:30:43,992
Wij zullen ze overweldigen
naar een glorieuze overwinning!

479
00:30:44,201 --> 00:30:46,745
Of een glorieuze dood.

480
00:30:48,121 --> 00:30:50,540
Het is een goede dag om te sterven.

481
00:30:52,626 --> 00:30:55,045
Het is een goede dag om te sterven.

482
00:30:56,129 --> 00:30:57,673
Kom op, oude kameraad.

483
00:30:57,756 --> 00:31:00,926
Voor de laatste keer,
Laten we onze messen slijpen.

484
00:31:07,265 --> 00:31:09,976
Dus we praten weer over doodgaan.

485
00:31:10,769 --> 00:31:14,439
Een Klingon-krijger
is altijd bereid te sterven.

486
00:31:14,773 --> 00:31:18,902
Ja, maar om de dood uit te nodigen
met een directe aanval

487
00:31:18,985 --> 00:31:20,904
tegen een overmacht...

488
00:31:22,489 --> 00:31:24,991
Wat ben je aan het doen?

489
00:31:25,200 --> 00:31:27,327
Wat is hier echt aan de hand?

490
00:31:29,413 --> 00:31:33,083
Loyaliteit verblindt
Kor en Koloth, maar ik niet.

491
00:31:33,917 --> 00:31:35,544
Dit is geen strijdplan.

492
00:31:35,711 --> 00:31:37,671
Het is een zelfmoordplan.

493
00:31:39,423 --> 00:31:41,341
Als het iemand anders was,

494
00:31:42,467 --> 00:31:44,594
Ik denk misschien dat je betaald bent
om ons hierheen te lokken.

495
00:31:44,761 --> 00:31:45,929
Hoe kun je dat zeggen?

496
00:31:46,012 --> 00:31:47,639
Ik heb een bloedeed met je afgelegd.

497
00:31:48,974 --> 00:31:50,809
Daarom deed je dat niet
wil dat ik kom...

498
00:31:51,017 --> 00:31:53,520
omdat je het wist
je ging dood.

499
00:31:55,897 --> 00:32:00,360
Toen het amulet arriveerde
met de locatie van de Albino,

500
00:32:02,237 --> 00:32:05,282
Ik ging naar het Secarus-systeem
om te zien of het waar was.

501
00:32:06,992 --> 00:32:11,872
Op de een of andere manier, zodra ik aankwam,
de Albino wist dat ik daar was.

502
00:32:12,622 --> 00:32:14,374
Hij nam contact met mij op.

503
00:32:15,292 --> 00:32:20,964
Hij stuurde een uitnodiging...
de laatste glorieuze strijd.

504
00:32:22,299 --> 00:32:26,219
Hij zei dat hij moe was
van deze levenslange zoektocht.

505
00:32:27,804 --> 00:32:32,058
Hij zwoer dat hij er veertig zou sturen
sterkste, meest bekwame mannen

506
00:32:32,142 --> 00:32:34,519
tegen ons in een eervolle strijd.

507
00:32:36,271 --> 00:32:37,939
En ik stemde toe.

508
00:32:38,356 --> 00:32:39,900
Maar waarom?

509
00:32:41,526 --> 00:32:43,028
Omdat...

510
00:32:43,487 --> 00:32:45,322
dit is onze laatste kans.

511
00:32:46,698 --> 00:32:48,784
Als we de Albino niet kunnen bereiken,

512
00:32:49,868 --> 00:32:52,078
we kunnen op zijn minst sterven
een eervolle dood

513
00:32:52,162 --> 00:32:53,955
proberen hem te bereiken.

514
00:32:54,372 --> 00:33:00,337
Een dood een Klingon
Dahar Meester verdient.

515
00:33:00,670 --> 00:33:02,380
Weet je wat, Kang?

516
00:33:02,756 --> 00:33:05,425
Ik denk dat jij Klingons bent
de dood te gemakkelijk omarmen.

517
00:33:05,759 --> 00:33:07,636
Je behandelt de dood als een minnaar.

518
00:33:08,595 --> 00:33:11,473
Ik denk leven
is een stuk aantrekkelijker.

519
00:33:12,182 --> 00:33:16,019
Ik denk dat het een eervolle overwinning is
beter dan een eervolle nederlaag.

520
00:33:16,269 --> 00:33:19,356
Ik ken de verdediging van de Albino.

521
00:33:19,648 --> 00:33:22,359
Er is geen kans
van de overwinning hier.

522
00:33:23,318 --> 00:33:25,445
Wat als ze geen fasers hadden?

523
00:33:25,654 --> 00:33:28,406
Dat zou de kansen kunnen vergroten
een beetje beter, vind je niet?

524
00:33:28,990 --> 00:33:31,117
Hoe bedoel je
om ze allemaal te ontwapenen?

525
00:33:31,451 --> 00:33:35,121
Wanneer we een lage baan vaststellen,
wij moduleren uw disruptieve banken

526
00:33:35,247 --> 00:33:37,958
om de compound te bombarderen
met tetryondeeltjes.

527
00:33:38,208 --> 00:33:41,227
Elk gericht energiewapen
geneutraliseerd zou worden.

528
00:33:42,796 --> 00:33:45,048
Je bent er zeker van
zoiets zou kunnen gebeuren?

529
00:33:45,382 --> 00:33:47,175
Nou, als Curzon hier was,
je zou pech hebben,

530
00:33:47,259 --> 00:33:49,636
maar Jadzia Dax
is een wetenschapsofficier.

531
00:33:51,972 --> 00:33:54,975
Wij zouden het ook niet kunnen
om onze disruptors te gebruiken,

532
00:33:55,684 --> 00:34:00,689
maar wie van hen kon evenaren
onze vaardigheden met een bat'leth?

533
00:34:01,690 --> 00:34:03,149
Niet veel.

534
00:34:03,984 --> 00:34:06,987
We zijn ongeveer 40 minuten bezig
uit het Secarus-systeem.

535
00:34:07,404 --> 00:34:08,697
Ik denk dat we ons moeten vermommen,

536
00:34:08,780 --> 00:34:11,658
en dan jij en ik, oude vriend,
moeten ook onze messen slijpen.

537
00:34:13,785 --> 00:34:17,956
Misschien...
het is een goede dag om te leven.

538
00:34:45,400 --> 00:34:48,111
Je zegt dat ze het je beloofd hebben
een eervolle strijd...

539
00:34:48,403 --> 00:34:50,864
man-tegen-man-gevechten
bij de hoofddrempel.

540
00:34:50,947 --> 00:34:53,074
- Dat klopt.
- Kijk hier eens naar.

541
00:34:53,325 --> 00:34:56,578
Dit duidt op een zwaartekrachtmijn
begraven op de hoofddrempel.

542
00:34:56,828 --> 00:34:58,538
Ja, en hij is van plan het tot ontploffing te brengen

543
00:34:58,663 --> 00:35:00,415
het moment dat we binnenkomen
de verbinding.

544
00:35:00,665 --> 00:35:03,710
Dat krijg je als je het maakt
een deal met de duivel, Kang.

545
00:35:04,002 --> 00:35:06,129
Aan de andere kant,
dit geeft ons een voordeel

546
00:35:06,212 --> 00:35:07,839
dat zouden we anders niet hebben gedaan.

547
00:35:07,923 --> 00:35:09,633
Hij verwacht ons
bij de voordeur.

548
00:35:09,841 --> 00:35:11,968
Hoe weten we dat
dat hij überhaupt binnen is?

549
00:35:12,260 --> 00:35:13,553
Goede vraag.

550
00:35:15,847 --> 00:35:17,182
Wacht hier.

551
00:35:17,349 --> 00:35:18,475
Waar ga je heen?

552
00:35:18,600 --> 00:35:20,435
Ik ga het uitzoeken
als hij binnen is.

553
00:35:20,644 --> 00:35:22,270
En hoe bedoel je
om dat te doen?

554
00:35:22,604 --> 00:35:24,522
Ik zal het iemand vragen.

555
00:35:28,568 --> 00:35:29,903
Wij zouden verstandig zijn

556
00:35:30,028 --> 00:35:33,156
om zijn sensor uit te schakelen
array voordat we aanvallen.

557
00:35:33,490 --> 00:35:36,242
Het is gecontroleerd
van deze elektriciteitscentrale.

558
00:35:36,493 --> 00:35:39,287
Ja, maar een stroomstoring
zou onze aanwezigheid signaleren.

559
00:35:39,412 --> 00:35:41,873
Tegelijkertijd
dat je de sensoren uitschakelt,

560
00:35:41,998 --> 00:35:44,042
Ik zorg voor een omleiding
bij de wapenkamer

561
00:35:44,250 --> 00:35:45,669
om hun reactie verkeerd te formuleren.

562
00:35:45,752 --> 00:35:46,836
Goede strategie,

563
00:35:46,920 --> 00:35:48,421
maar wie voor afleiding zorgt

564
00:35:48,546 --> 00:35:51,049
zal moeten oversteken
dit veld om te ontsnappen.

565
00:35:51,299 --> 00:35:52,634
Met alle respect,

566
00:35:52,717 --> 00:35:54,386
niemand van jullie is zoals
snel als je ooit was.

567
00:35:54,469 --> 00:35:56,137
Ik ga me vrijwillig aanmelden voor die baan.

568
00:35:56,221 --> 00:35:57,472
Overeengekomen.

569
00:36:20,370 --> 00:36:23,206
Het lijkt erop dat dit zo is
de beste plaats om binnen te komen.

570
00:36:23,289 --> 00:36:24,332
Hier.

571
00:36:24,499 --> 00:36:27,210
Ik kwam een ​​behulpzame uitkijk tegen.

572
00:36:27,460 --> 00:36:29,587
De Albino is binnen.

573
00:36:29,796 --> 00:36:32,173
Zijn overmoed zal dat wel doen
de dood van hem zijn.

574
00:36:32,465 --> 00:36:33,925
Nou, hij is daar nu,

575
00:36:34,050 --> 00:36:35,427
maar zodra we aanvallen,

576
00:36:35,510 --> 00:36:38,763
hij zal verhuizen naar een beveiligde
commandopost hier.

577
00:36:39,889 --> 00:36:42,308
Het zal middag zijn
over ongeveer een uur.

578
00:36:42,809 --> 00:36:45,854
Kun jij de afleiding creëren?
tegen die tijd in de wapenkamer?

579
00:36:46,146 --> 00:36:47,313
Ik denk het wel.

580
00:36:47,397 --> 00:36:49,899
Wij zullen in positie zijn
bij de krachtcentrale.

581
00:36:50,358 --> 00:36:52,610
Moge Kahless ons leiden

582
00:36:52,694 --> 00:36:54,738
op deze dag van wraak.

583
00:37:23,641 --> 00:37:25,143
Pardon?

584
00:37:25,471 --> 00:37:27,315
Kunt u mij vertellen waar
de tennisbanen zijn?

585
00:37:27,399 --> 00:37:28,370
Het lijkt erop dat ik verdwaald ben.

586
00:37:43,787 --> 00:37:45,080
Hè?

587
00:37:51,753 --> 00:37:53,004
Daar is ze, daar.

588
00:37:53,088 --> 00:37:54,172
Ik schiet niet.

589
00:37:54,380 --> 00:37:56,257
Wat is er mis?
Ik schiet niet. Ik heb geen macht.

590
00:37:56,382 --> 00:37:57,856
Resetten, resetten!

591
00:38:01,930 --> 00:38:03,932
- Rapport.
- De wapenkamer is gesaboteerd.

592
00:38:04,057 --> 00:38:06,017
Ik heb de voorwaartse omgeleid
patrouilleert naar dat gebied.

593
00:38:06,226 --> 00:38:07,393
Annuleer die bestellingen.

594
00:38:07,519 --> 00:38:09,312
Verplaats alle bewakers
naar de binnenste verdedigingslinie.

595
00:38:09,437 --> 00:38:11,564
Zorg ervoor
de elektriciteitscentrale is veilig.

596
00:38:11,648 --> 00:38:13,358
- Gaan.
- Ja, meneer.

597
00:38:13,650 --> 00:38:15,193
Geen van de fasers
functioneren.

598
00:38:15,401 --> 00:38:16,611
Functioneert niet?

599
00:38:16,694 --> 00:38:18,279
We voeren nu een diagnose uit.

600
00:38:18,488 --> 00:38:20,448
Gebruik langeafstandssensoren om dit te controleren

601
00:38:20,615 --> 00:38:22,909
voor interferentie
van een verhuld schip in een baan om de aarde.

602
00:38:23,576 --> 00:38:26,788
Laat ondertussen de bewakers komen
bevestig kuttars aan hun geweren

603
00:38:26,913 --> 00:38:29,332
en voorbereiden
voor man-tegen-man-gevechten.

604
00:38:48,685 --> 00:38:50,687
Ik kan het niet maken
contact met de elektriciteitscentrale.

605
00:38:50,812 --> 00:38:53,189
Ze moeten al gebroken zijn
door de binnenste verdedigingslinie.

606
00:38:53,273 --> 00:38:55,316
Verplaats de perimeterwachters
het huis binnen.

607
00:38:55,400 --> 00:38:58,027
Meneer, zonder stroom, wij
geen communicatie hebben.

608
00:38:58,111 --> 00:39:01,197
Ga dan naar buiten
en vertel het ze zelf!

609
00:39:01,281 --> 00:39:04,492
Ik wil die Klingon niet
vuiligheid om hierin te komen --

610
00:39:09,581 --> 00:39:11,749
Kijk naar uw beulen,

611
00:39:11,875 --> 00:39:13,293
moordenaar van kinderen.

612
00:39:13,459 --> 00:39:14,460
Pak ze!

613
00:39:52,165 --> 00:39:53,458
Koloth!

614
00:40:01,299 --> 00:40:03,301
Ik zag hem niet aankomen.

615
00:40:03,468 --> 00:40:05,011
Zelfs jij kunt geen ogen hebben

616
00:40:05,136 --> 00:40:06,721
in je achterhoofd,
mijn vriend.

617
00:40:06,804 --> 00:40:08,848
Stil nu... rust.

618
00:40:09,057 --> 00:40:10,808
Ik heb nog werk te doen.

619
00:40:38,086 --> 00:40:43,424
Ik zal niet eerder sterven dan jij,
jij donderende massa.

620
00:40:43,675 --> 00:40:46,886
Het verhaal van jouw moed
zal nooit sterven.

621
00:40:47,387 --> 00:40:49,514
Ik zal het verhaal zingen.

622
00:40:50,014 --> 00:40:54,602
De kinderen van alle Klingons
zal van deze dag weten.

623
00:41:11,369 --> 00:41:14,664
Je zult veel sneller sterven
dan jouw zoon, Kang.

624
00:41:50,158 --> 00:41:52,493
Geen wraak vandaag, Kang.

625
00:41:55,580 --> 00:41:57,248
En wie ben jij, meisje?

626
00:41:57,498 --> 00:41:59,208
Je kende mij als Curzon Dax.

627
00:41:59,375 --> 00:42:02,420
De Trill natuurlijk.

628
00:42:02,670 --> 00:42:07,175
Je bent veel te jong en lief
om zo'n dodelijk wapen te gebruiken.

629
00:42:08,843 --> 00:42:10,636
Oké dan...

630
00:42:13,139 --> 00:42:16,601
gebruik het, als dat zo is
wat je kwam doen.

631
00:42:17,226 --> 00:42:19,312
Dood mij in koelen bloede.

632
00:42:20,063 --> 00:42:21,606
Leid me door de buik

633
00:42:21,731 --> 00:42:23,191
en snijd mijn hart eruit.

634
00:42:23,274 --> 00:42:26,277
Is dat niet wat jouw
bloedeed beloofd?

635
00:42:27,278 --> 00:42:30,114
Of ben je verloren
je eetlust, mijn liefste?

636
00:42:42,502 --> 00:42:46,839
Bedankt voor het opslaan
voor mij de doodsteek.

637
00:42:47,882 --> 00:42:50,134
Je hebt mij vereerd
nog een laatste keer...

638
00:42:52,095 --> 00:42:54,222
peetvader van mijn zoon.

639
00:43:02,647 --> 00:43:04,816
Waar ligt Kolot?

640
00:43:05,566 --> 00:43:07,402
Hij is dood.

641
00:43:07,777 --> 00:43:09,112
O...

642
00:43:09,695 --> 00:43:11,614
Ik had gelijk, Dax.

643
00:43:13,282 --> 00:43:15,535
Het is een goede dag om te sterven.

644
00:43:19,664 --> 00:43:22,291
Het is nooit een goede dag
een vriend verliezen.