1
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Kregiñ eus ar penn-kentañ.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Netra ne c'helle bezañ prientet ac'hanomp
evit ar pezh a c'hortoze.
3
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Galloudoù Flint a rank bezañ deuet
eus ar memes lec'h.
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
Me eo an aotrou Byrne.
Ankounac'haet en deus ar maer Morris
5
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
piv a ra war-dro ar gêr-mañ.
6
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
- Pevar soudard kozh eus kamp ar prizonidi brezel.
- Gwelet holl
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr. Alethea Faber.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mat, petra an diaoul emaomp o c’hortoz ?
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
Ur c'helenner a zo o c'houlenn
evit komz ganeoc'h.
10
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Ma sekretourez Ogden eo hemañ.
11
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
N'hoc'h eus bet soñj ebet e gwirionez
12
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
galloudoù dreistordinal o deus ho klañvidi ?
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
Emaoc'h o c'hervel anezhi
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
ur gaouiad?
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Digarezit ac'hanon. Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
Faber zo bet o klask
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
evit ur pare, met lazhañ a raio anezhañ hepken.
18
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Lakaat a rin da lavarout da Gat a-raok ma vo moullet.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Reiñ a rin deoc'h un devezh.
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
Flint a varvo ?
21
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Petra a chom deomp ? Ha ma 'z afemp
ul lec'h ma ne anavez den ac'hanomp ?
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Prest on da gemer ur chañs ha da c'houzout.
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Ma embann ar c'hazetenner-se,
dont a reont evidomp.
24
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
An doktor Faber,
ha gouest oc'h da sikour anezho e gwirionez ?
25
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Gouzout a rez piv eo an Aradenn, nann ?
26
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.
27
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Petra an diaoul ?
28
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
An aotrou Reilly.
29
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
N-n'on ket amañ evit ober reuz ebet.
30
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
me-me a fellfe din
ur vunutenn eus ho amzer, mar plij.
31
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
Setu...
32
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
N'eo ket ret e gwirionez.
33
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
N'em eus ket bet ur fuzuilh em dorn
abaoe ar brezel.
34
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Brezel diabarzh ?
35
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon.
36
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Adalek dec'h.
37
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Nann. En-dro e Bro-C'hall.
38
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Saveteet hoc'h eus ma buhez.
39
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
40
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
Aes, den kozh.
41
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
"Freckles" a raent ac'hanon.
42
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
peogwir e seblante bezañ ken yaouank.
43
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Eh, soñjal a raent e oan 15 vloaz
ha gaou evit mont d'ar brezel.
44
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Soñjal a ran e oan unan
eus ar re chañsus.
45
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Anal a ran c'hoazh, met ma c'hemm
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
a zo o koshaat ac'hanon gant ur c'hlip ki
47
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
ha gwashoc'h-gwashañ a-feur ma ya.
48
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
An doktor Faber eo ma chañs diwezhañ da chom bev.
49
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Ur vaouez vat eo.
50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Klask ober un dra vat.
51
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
C'hoant da evañ ?
52
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Peseurt oad hoc'h eus e gwirionez ?
53
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
36 vloaz e vin e miz Ebrel.
54
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Ma vevan evit e welet.
55
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
N'on ket an hini nemetañ o c'houzañv.
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-D-Setu perak on deuet amañ.
-Mar klaskit
57
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
evit ar restroù, n'em eus ket anezho.
58
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
N'eus forzh ebet gant ar restroù.
59
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Kement-se a lavaran, n'eo ket e gwirionez.
Ur roll c'hwitadennoù hepken int.
60
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Pentoù marv ha speredoù distrujet.
61
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Ho mignon kelaouenner eo.
62
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Ma moull an istor-se,
63
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
setu fin labour Faber.
64
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Setu fin din.
65
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Mantret on.
66
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Met re ziwezhat eo.
67
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie ne baouezfe ket
memes ma c'houlennfen digantañ.
68
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
Ha c'hwi-c'hwi ne glaskit ket zoken ?
69
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Nann.
70
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Perak ?
71
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Da lavaret eo, n'hoc'h eus ket c'hoant da welet
pareet eo ho c'hamaraded ?
72
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Ha fellout a rafe deoc'h bezañ pareet ?
73
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Petra a dalvez kement-se ?
74
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Kement-se a dalvez e ouzon piv
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
ha petra oc'h e gwirionez.
76
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Heuliet em eus ac'hanoc'h er sal-se
an deiz-se m'hoc'h eus saveteet ac'hanomp c'hwi hag ho unanenn.
77
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
An deiz-se ma oa an dra-se...
78
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
morzhol ac'hanoc'h.
79
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Ma n'ho poa ket cheñchet hoc'h anv,
80
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Deuet e vijen da skeiñ
dirak ho ti bloavezhioù zo.
81
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Deuet eo an diskiant abred, ha ?
82
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Arabat ober kement-se.
83
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Gallout a ran digareziñ kalz,
met meret a ran gwelloc'h eget se.
84
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Reiñ a rez din ur varnedigezh d'ar marv.
85
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Kaout an dezenn da vezañ onest da nebeutañ.
86
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Ar wirionez eo ul lodenn ac'hanon eo
C'hoant 'm eus ne vefe ket bet biskoazh.
87
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Hag adalek warc'hoazh,
88
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
ne ra ket mui.
89
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Mont a ran kuit eus kêr. Kregiñ adarre.
90
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Evel Ben Reilly.
91
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Digarezit ac'hanon, Freckles. ME...
92
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Fellout a rafe din kinnig deoc'h ar memes chañs.
93
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
Setu tout ?
94
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
N-n-ne c'hellan ket cheñch ho soñj ?
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Pell amzer zo o tont.
96
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
C-me a fellfe din ne vefe ket ret bezañ evel-se.
97
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Petra hoc'h eus graet...
98
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ Al livioù o tec'hout diouzh al luc'hskeudenn ♪
99
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Gallout a rafen kontañ an istor ♪
100
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ met c'hoazh ne ouifec'h ket an hanter ♪
101
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
{\an8}♪ Degaset eo bet ar garantez-se da vevañ
diwar tammoù gwer ♪
102
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ Pa vezez o pokat din ez eus ur c'hemm ♪
103
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ en ton sepia ♪
104
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
{\an8}♪ N'haller ket tec'hout diouzh ar follentez,
babig, magnetizm ♪
105
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ Tec'het kuit met un dra bennak
tennañ a ra ac'hanon en-dro ennañ ♪
106
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ Nevez zo on bet o sellet
ouzh ur melezour torret ♪
107
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Ezhomm eus unan bennak da c'halv ma hini ♪
108
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hey, karet ♪
109
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ Ezhomm am eus eus unan bennak evit va saveteiñ bremañ ♪
110
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ eus an holl boan ♪
111
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ Gouzañv a ran ♪
112
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ hag ar bed pounner
pouezañ a ra ac'hanon ♪
113
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ 'Rak n'eo ket dous ar bed ♪
114
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ C'hwerv eo ar blaz ♪
115
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ Met gallout a rafec'h bezañ ♪
116
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ ma c'hras salver ♪♪
117
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
Setu ni.
118
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Chomit sioul, Aotrou Reilly.
119
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Analoù don.
120
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Kemeret em eus kalz a sekobarbital
evit ho lakaat da vezañ sioulaet.
121
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Sur on e tlefec'h en em santout fall a-walc'h.
122
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
P-Pelec'h emaon ?
123
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
Ma labourva prevez.
124
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
P-Petra eo hemañ ? Perak emaon...
125
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
O, mat eo pep tra, Aotrou Reilly.
126
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Ret eo din ober un nebeud amprouennoù kentañ.
127
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Enklaskoù war ho gwad,
128
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
ho proteinoù, ho danvez genetek.
129
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Distaolit ac'hanon.
130
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Krediñ a rit, kalz aesoc'h e vo pep tra
131
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ma sioulait ha ma lezit ac'hanon da ober va labour.
132
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Labour?
133
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Aotrou Reilly, toullet hoc'h eus ma burev
134
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
ha laeret em eus ma restroù pouezusañ.
135
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Lennet hoc'h eus ar restroù ?
136
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Ya.
-Neuze e ouzoc'h piv on
137
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
hag ar pez a ran.
138
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Ha gouzout a ran piv oc'h ivez, Aotrou Spider.
139
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Neuze, na c'hoariomp ket c'hoarioù.
140
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Kalz labour am eus d'ober
ha n'eus ket kalz amzer d'hen ober.
141
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Sklaer omp ?
142
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Lez ac'hanon da vont ha ne lazhin ket ac'hanout.
143
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Nann. Mennozhioù evel-se eo ar pezh a laka ac'hanomp da
evit ho mirout stanket.
144
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
N'eo ket ur gourdrouz, ur bromesa eo.
145
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Kendrec'hus-tre oc'h.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Met gouzout a reomp peseurt den eo
c'hwi eo e gwirionez.
147
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Deuet oc'h en arvar
148
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
evit dieubiñ ur c'hamp soudarded jahinet.
149
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Saveteet hoc'h eus buhez Ogden.
150
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Ya.
-Ha neuze e teuez d'ar gêr
151
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
ha dibabet en deus saveteiñ kalz muioc'h.
152
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
N'out ket ur muntrer. Un haroz out.
153
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Ne dorrit ket anezho biskoazh.
154
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Drogoù a-walc'h hon eus ennoc'h
evit gwanaat King Kong.
155
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Bremañ ez an da dennañ un tamm gwad hepken.
156
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Ur bugel a c'hell azezañ dre-se.
157
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, prientiñ an tennañ gwad
ha pakadoù adtapout.
158
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Ne raio netra vad deoc'h.
159
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Bet on bet amañ a-raok.
160
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
Jones! Jones!
161
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Aesoc'h, Soudard.
162
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Azezañ. Azezañ.
163
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Mat oc'h ?
164
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
En ur bern poan, a glevan.
165
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
- Netra...
- Ne c'hellan ket... ober, aotrou.
166
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
Laouen da glevet.
167
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
An dra bouezusañ
eo evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes.
168
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Ar c'heloù mat eo hoc'h eus ar re wellañ
skipailh mezegiezh er bed a-bezh
169
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
holl 100% troet warnoc'h.
170
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Ne c'hellit ket trec'hiñ kement-se, nann ?
171
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Nann, aotrou.
172
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Kas ur pop dezhañ.
173
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Barrenn chokolad. Netra en deus ezhomm, mat eo ?
174
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Ya, aotrou.
-Petra...
175
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Petra a c'hoarvez...
din-me... aotrou?
176
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Soñjal a ran emaomp holl o soñjal en dra-se.
177
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Met mont a raimp betek penn,
na vezit ket nec'het.
178
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Troc'het o deus ac'hanon,
179
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
tennet ac'hanon a-gostez,
180
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
lakaat ac'hanon en-dro asambles.
181
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Ne zeskjont netra.
182
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Anavezout a ran pep munud
eus arnodenn an Arme.
183
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Studiet em eus o disoc'hoù
penn-da-benn.
184
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Met pell zo e oa.
185
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Aet eo ar skiant war-raok
dre lammatoù.
186
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Unan anezho out.
187
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Ne gredit ket
188
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
kemmesk ac'hanon ganto.
189
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Ar skiantourien-se ne oant nec'het nemet gant ar brezel.
190
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Taolet o deus ur sell warnoc'h,
191
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
hag evel an Alamaned e oant.
192
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
C'hoant o doa da implijout ac'hanoc'h evel armoù.
193
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Klask a ran ober ar c'hontrol.
194
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Setu...
195
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
personel eo.
196
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Ya.
197
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Kollet hoc'h eus unan bennak.
198
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Ma mab.
199
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Ha kollet hoc'h eus unan bennak, Aotrou Reilly ?
200
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Unan bennak ken tost ouzhoc'h ma
seblantout a rae e oa aet kuit ul lodenn ac'hanoc'h ivez ?
201
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Ya.
202
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Mat eo, ha ma vije bet gallet ober
un dra bennak diwar e benn ?
203
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Ha ma ouifec'h e oac'h o koll anezho
204
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
met ar galloud da cheñch kement-se,
205
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
evit o savetei, lakit etre ho taouarn ?
206
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Ne rafec'h ket ?
207
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Ne glaskez ket pep tra ?
208
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Ne c'hellit ket degas ho karet en-dro,
Aotrou Reilly, met gallout a ran.
209
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Ha kement-se da c'houlenn ?
210
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Un eil chañs
211
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
evit va mab?
212
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Bremañ e komprenit.
213
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
N'eus netra na rin ket
214
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
evit e zerc’hel bev.
215
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Da vignon ha me hon eus kement-se boutin.
216
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Ma mignon?
-Ar vaouez
217
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
piv en deus lavaret din penaos ho kavout.
218
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Unan bennak he deus ivez
ez eo dic'hortoz da saveteiñ.
219
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Kazh.
-Kaer a-walc'h eo.
220
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Ha mennet.
221
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
Me zo...
222
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-spontet.
223
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Mat eo ?
224
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
An aotrou Reilly.
225
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Aotrou. Reilly.
-Ar c'holl gwad eo.
226
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Amzer en devo da adtapout e nerzh
e-keit ma reomp an amprouennoù.
227
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
Ne vern petra?
228
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Niver ar blaketennoù,
eritrozitoù, hemoglobin...
229
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
E wad a zo penn-da-benn, penn-da-benn,
normal-kenañ.
230
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Sellit, gouzout a reomp eo disheñvel.
231
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
E-barzh e gorf emañ ar respont.
232
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Ret eo deomp kavout anezhañ hepken.
233
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
O, mat eo.
234
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Dihunet oc'h.
235
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Penaos emaoc'h ?
236
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Di-digarezit
237
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
diwar-benn kement-se.
238
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Me-me-me a fell din lavaret.
239
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
N'hoc'h eus roet din dibab ebet.
240
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Setu, uh, evañ an dra-mañ.
241
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
C'hwi-c'hwi-c'hwi a rank kaout sec'hed.
242
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Nann, dour eo-eo-eo.
243
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Prometiñ a ran.
244
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Biskoazh.
245
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Sec'hed a oa ganeoc'h.
246
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Neuze,
247
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
e oac'h o vont da guitaat kêr.
248
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Goude m'em boa lavaret deoc'h zoken
e oa ur chañs e vefe...
249
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
gallout a rez va saveteiñ
250
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
hag ar re all.
251
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
N'eo ket bet Spider un haroz biskoazh.
252
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
N'em eus graet nemet evit ar blijadur.
253
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Mat eo...
254
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...marteze ne oac'h ket neuze.
255
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Met amzer a chom c'hoazh
evit ma teufe da vezañ unan.
256
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Ne'z in ket bev ac'hann.
257
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
258
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Sot eo da vamm.
259
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Nann. Nann.
260
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
N'eo ket gwir.
261
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Emañ... o klask va saveteiñ hepken.
262
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nann, sot eo.
263
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Digarezit ac'hanon o kemenn
264
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
ne oa ket a-walc'h ho skouerennoù gwad.
265
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Ret e vo din eostiñ
dafar genetek eus ho organoù.
266
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Paouez! Ma n'hoc'h eus ket kavet ur respont,
267
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
peogwir n'eus ket unan eo.
268
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Ne baouezin biken.
269
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Peseurt mamm e vefen
ma ne skuilhen ket pep dibab?
270
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Bepred ez eus ur respont, Aotrou Reilly.
271
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Petra eo an dra-se ?
272
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Petra-petra-petra eo ?
273
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
Sikour ac'hanon, Ogden.
274
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Dizoloiñ eo ar skiantoù
fedoù a c'haller merzout.
275
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
Bremañ, ar programm
a oa bet kemmet gant an Alamaned
276
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
framm genetek o sujedoù.
277
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Kaset d'ar c'horroidigezh,
278
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
diskar, distabilded.
279
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Evit un abeg bennak e oac'h an danvez nemetañ
a c'hounezas ar galloud hep diskar.
280
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?
281
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Klask a ra lâret un dra bennak.
282
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
Plijout a ra din...
283
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
raviolioù.
284
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
Ravioli a vo ganeoc'h.
285
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
An holl raviolioù a fell deoc'h.
286
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Krediñ a ran e vefe forzh peseurt argerzh
a aotre ar c'hemmadur
287
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
da stabilaat e-barzh ho korf
288
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
a c'hell bezañ adkempennet
evit pareañ penn-da-benn ar c'hemmoù all.
289
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
C'hwi a vo
un diskuizh mat bremañ, Aotrou Reilly.
290
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Mask, Ogden.
291
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Anal hepken.
292
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Analit don.
293
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Mat eo an dra-se.
294
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Dek,
295
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
nav,
296
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
eizh,
297
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
seizh,
298
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
c'hwec'h...
299
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Troc'hit anezhañ.
300
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Gwelomp gant petra eo graet.
301
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Rubin.
302
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Ya, ur c'hrennlavar.
303
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Gortoz a raec'h unan bennak all ?
304
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Mankout a rae din kalz ac'hanout.
305
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
O, Ruby.
306
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Rubin, Rubin, Rubin.
307
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
Salud, Reilly.
Soñjet hoc'h eus e c'hellfec'h mont kuit ac'hanon ?
308
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
N'out netra hepdon.
309
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Mab ur c'hazh out. Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav.
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Ur c'hoarzh out, Reilly.
311
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Ar fortun a faot d'ar re hardizh.
312
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
Klasket em eus ho kelaouiñ.
313
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Bremañ e vo devet.
314
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
O va Doue.
315
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Poent eo.
316
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Prest oc'h ?
317
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Ya.
318
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Petra zo ?
319
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Sur oc'h e vo mat an dra-se ?
320
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Da lavaret eo, petra-petra ma...
-Ken sur on
321
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
evel m'oun bet biskoaz. Mat eo?
322
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Mat eo.
323
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Prest on.
324
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-Graet eo dija.
-Ah.
325
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
O, o.
326
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Hopala! Mm.
327
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Hopala.
328
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Graet hoc'h eus.
329
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-E gwirionez hoc'h eus graet.
-Mm-hmm.
330
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Ne c'hellan ket krediñ.
331
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...
332
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Ma frekennoù bihan.
333
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Hopala. Mat eo.
334
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson en devo embannet
e istor bremañ,
335
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
ret eo deomp-ni skarzhañ al lec'h-mañ
ha kuit ac'hann.
336
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Petra...
337
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Ret eo deomp reiñ an enepdour da Reilly da gentañ.
338
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Ne c'hellomp ket ober kement-se, Oggie.
339
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Skrapet hon eus anezhañ.
340
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Oberet hon eus anezhañ a-enep e youl.
341
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Ar gwellañ tra evidomp,
an esperañs nemetañ evidomp
342
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
eo dont da vezañ tud disheñvel hepken.
343
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Mont da get hep den ken
piv a oar tra pe dra diwar hor penn.
344
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Petra a lavarez?
345
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Nann.
346
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Lakaat a raint ac'hanomp hon daou er prizon.
347
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
n'em eus ket dispignet
ar 15 bloaz diwezhañ eus ma buhez
348
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
klask reiñ deoc'h ho buhez en-dro
349
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
evit lakaat ac'hanoc'h da goll
en ur c'helc'h toull-bac'h.
350
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Digarezit ac'hanon, Ogden.
351
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
E vuhez a oa bepred priz ho hini.
352
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
Ober a rin.
353
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden...
-Goude kement hon eus tremenet hon-daou,
354
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Ret eo din sellet outañ en e zaoulagad,
soudard-ouzh-soudard.
355
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Mat eo.
356
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
En em santout a ran evel ur paotr yaouank
ur mintinvezh Nedeleg.
357
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Ma c'hell ar medisin-mañ reiñ an anv deomp
eus pep den dreistgalloudus eus ar c'hamp-se,
358
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
un arme a vo ganeomp na c'hell den harzañ.
359
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
N'eo ket ar Spider milliget zoken.
360
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Ar boan a lakaont ac'hanoc'h da dremen...
361
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...arruet e vo an deiz ganto.
362
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...
363
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Arabat.
364
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?
365
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Reizh e oac'h.
366
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Kaset he deus ac'hanon da lazhañ ac'hanout.
367
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Met saveteet hoc'h eus ma buhez.
368
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
An nebeutañ a c'hellan ober eo klask saveteiñ ho hini.
369
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Prometiñ din hepken ne raio ket droug dezhi.
370
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Ya, n'on ket an hini gant ar fuzuilh.
371
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
N'on ket an hini gant galloudoù aradennad.
372
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Klask a ran mont d'ar gêr hepken.
373
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Deomp d'ho kas d'ar gêr.
374
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Brasoc'h-brasañ e teu an dorioù-se.
375
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
Biskoazh.
376
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
Sellit ouzhit.
377
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Burzhudus. Burzhudus hepken.
378
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Distroet oc'h.
379
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Petra eo ho raktresoù ?
380
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Pardonit din ?
381
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Mat eo, bremañ m'hoc'h eus adkavet ho buhez,
382
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
petra emaoc'h o soñjal
war ober gantañ, Freckles ?
383
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
N'ouzon ket. Uh...
384
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Ha, me...
385
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Abaoe keit-se e vezan o prientiñ da vervel,
386
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Ne'm eus ket soñjet biskoazh penaos bevañ.
387
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
Emaoc'h, emaoc'h mat ?
388
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
Peseurt deiz eo ?
389
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Ma digarezit?
-An deiz, an deiz.
390
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Petra zo hiziv?
391
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Lun. Uh, M-Lun goude merenn.
392
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
O, kaoc'h.
393
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie a zo war-lerc'h e Pulitzer.
394
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Embannet en deus lec'hiadur al labouradeg.
395
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Bez' e vint amañ bep eil.
396
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Pet a soñj deoc'h ez eus?
397
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Diaes da lavarout.
398
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Degadoù a dud a oa er c'hamp.
399
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Soñjit kalz
distroet da New York.
400
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Den ebet en deus bet kudennoù e-kerzh ar bloavezhioù
o defe kavet o hent betek Faber.
401
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Mat oc'h ?
402
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Penaos e seblant bezañ ? Mat emaon.
403
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Hopala.
404
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Ruz kerez. Ma hini karetañ.
405
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
War-zu an nec'h emañ.
406
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Ne zeuit ket ?
407
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
N'emaon ket o kuitaat anezhi.
408
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Ne c'hellit ket trec'hiñ ar re-se.
409
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Reizh oc'h moarvat.
410
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Met ma mamm eo.
411
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Mont a rez war-zu an nec'h.
412
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
Petra zo kaoz, Dok?
413
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Ne seblant ket bezañ ken laouen-se o welet ac'hanomp.
414
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Digarezit ac'hanon,
Me-me on souezhet hepken.
415
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
Rak ho labouradeg kuzh
416
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
n'eo ket ur sekred ken ?
417
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
Neuze, euzhviled omp,
418
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
ha ni ?
419
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
An oberiadenn a-walc'h
hoc'h eus
420
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
o vont amañ.
421
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Pep tra nemet ur gaoter
ha div c'hoar iskis.
422
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
An istor-se a lavar ec'h eus graet kement-se deomp.
423
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Nann, tamm ebet. Ar c'hontrol penn-da-benn.
424
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
- Gaouiad, gaouiad.
- Mat eo.
425
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Dalc'hit ho kezeg. An holl dud.
426
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Bremañ e vo ur gaozeadenn ganeomp holl.
427
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Brav ha sevenaet.
428
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-Mat eo, Dok?
-Evel-just.
429
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Laouen-tre
evit ober ho anaoudegez, Doktor.
430
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Gouzout a rez piv on ?
-Ya.
431
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Mat. Bremañ lavarit d'ar baotred
n'emaoc'h ket en afer
432
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-ober euzhviled.
-Ket.
433
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Nann. An holl draoù am eus klasket ober biskoazh
eo evit sikour ac'hanoc'h holl.
434
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Pep hini ac'hanoc'h.
-Hey, penaos emañ Oggie kozh, ha?
435
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
A-benn ar fin e skoas
ar c'hoad proverbial pe petra ?
436
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Siwazh, ya.
437
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
Bremañ, va mignoned amañ
lavarit ez oc'h bet o treiñ
438
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
o c'hleñvedoù liesseurt.
439
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Dedennet on da c'houzout
mar bez re all evelto.
440
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Ya.
441
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Gallout a rafen ho kas betek enno bremañ.
442
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
O, amañ emaint ? Gwelloc'h c'hoazh.
443
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Mont war-raok, va c'haredig.
444
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Ma Doue.
445
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Petra eo kement-se ?
446
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- Marv int holl ?
- Graet em eus ma seizh gwellañ,
447
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
met mervel a rejont gant o c'hemmoù
448
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
a-raok ma vije bet kavet un doare da saveteiñ anezho.
449
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Ha goude-se e lakaer anezho e podoù
evel ur bagad tud sot ?
450
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Nann, setu...
- Johnny eo.
451
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.
452
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Ne'c'h eus ket bet soñj ac'hanomp biskoazh.
453
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
N'eo ket gwir.
454
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Gouzout a rez penaos eo bet ?
Bevañ evel-se ?
455
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Mar plij...
-Kreñvoc'h en un doare bennak hor c'horfoù
456
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
ha gwanoc'h war un dro?
457
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Ar bed o c'halv ac'hanomp euzhviled.
-Selaouit mar plij.
458
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Kavet em eus an dra-se a-benn ar fin.
459
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Prometiñ a ran deoc'h e c'hellin ho sikour holl,
ma lezit ac'hanon hepken.
460
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Sikour ac'hanomp ?
461
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Da lavaret eo evel m'hoc'h eus sikouret anezho ?
462
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
An dud-se a oa hor c'hamaraded.
463
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Hor breudeur.
464
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Stourmet hon eus gant an dud-se.
465
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
Gouzañvet hon eus gant an dud-se.
466
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
Gortoz.
467
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Gortozit, anavezout a ran ac'hanoc'h.
468
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Er c'helc'h e oamp asambles.
469
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Tapet em eus ar gward,
470
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
lakaat a rit ar gontell e-barzh.
471
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Den ne fuzuilh ac'hanon, c'hwi bihan.
472
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, paouez ! Petra emaoc'h oc'h ober?
473
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Diskenn diouzhin.
474
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
N'eus netra amañ evidomp.
475
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Deomp.
476
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Ret e vo deoc'h deskiñ
un tamm kontroll d'an emzalc'h, mab.
477
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
- Salud.
- Hmm?
478
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
- Kaoc'h hoc'h eus en ho teod.
- O, nann.
479
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Seblantout a ran ken sot.
-Ya, seblantout a rez bezañ sot-tre.
480
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Er c'harr e oan
gant ar re-se e-pad un eurvezh.
481
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
- Bremañ, na droc'hit ket ma biz.
- Krediñ a rez o deus gwelet ?
482
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
Ya. Amañ en-dro.
483
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
- Ya.
- Kavet hoc'h eus anezhañ ?
484
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Gouzout a rez, fellout a rae din
bezañ dentour pa oan bihan.
485
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
- O, ya ?
- Ya. Komprenet em eus...
486
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Doue ! An diaoul e oa ?