1
00:00:10,374 --> 00:00:14,200
Predstavljamo novu stolicu
Brain-OP koji koristi...
2
00:00:14,284 --> 00:00:17,668
...patentirana AI iz Lumerexa
u kombinaciji sa vrhom...
3
00:00:17,752 --> 00:00:20,781
...tehnologija mikročipa
i time pojednostavljuje život...
4
00:00:20,864 --> 00:00:23,749
...korisnicima širom svijeta
zahvaljujući naprednom...
5
00:00:23,832 --> 00:00:27,224
...i intuitivni interfejs,
koji pokriva sve...
6
00:00:27,307 --> 00:00:30,328
...iz fitnes biometrije
putem pretraživanja weba do...
7
00:00:30,411 --> 00:00:33,064
...svakodnevna kupovina
sa automatskom... tehnologijom
8
00:00:33,147 --> 00:00:36,108
...skeniranja, što će vam omogućiti
glatka interakcija...
9
00:00:36,191 --> 00:00:39,550
...sa svojim svijetom. Sada
dostupno u većini zemalja.
10
00:00:39,633 --> 00:00:43,147
Koristite ga po cijelom svijetu
ili kuda te život odvede.
11
00:00:43,230 --> 00:00:46,711
Iz kompanije koja te je dovela
revolucionarni voz Nexus...
12
00:00:46,794 --> 00:00:49,987
...to je promijenilo način na koji putujemo
zahvaljujući kapsuli velike brzine...
13
00:00:50,070 --> 00:00:52,647
...dostava, dolazi
Brain-OP stolica.
14
00:00:52,730 --> 00:00:55,827
Otključaj svoj um. Pojednostavite
ti si zivot. Postignite savršenstvo.
15
00:00:55,910 --> 00:00:58,962
Kontaktirajte Lumerex danas
i zakažite termin.
16
00:00:59,045 --> 00:01:02,026
Pridruži se budućnosti. Brain-OP,
dizajniran i proizveden u Lumerexu.
17
00:01:02,109 --> 00:01:05,109
Brain-OP, dizajniran
i proizvodi Lumerex.
18
00:01:41,621 --> 00:01:53,322
Sedi dole! I daj one jebene
ruke u tim krvavim lisicama.
19
00:01:54,126 --> 00:01:55,226
I noge.
20
00:01:57,586 --> 00:01:59,982
Dobar dečko. tako dobro
21
00:02:00,820 --> 00:02:05,395
maglovi, dobrodošli u Nexus voz.
22
00:02:08,018 --> 00:02:11,978
Udobno se smjestite, dame.
Uskoro ćemo te se riješiti.
23
00:02:12,871 --> 00:02:16,331
Vi i vaše životinje možete uživati
poslednjih trenutaka zajedno
24
00:02:17,365 --> 00:02:20,884
dok ostatak vječnosti provedete u paklu.
25
00:02:23,504 --> 00:02:28,001
Briga me šta neko misli
26
00:02:28,779 --> 00:02:33,944
pa molim te ne pokušavaj da me naljutiš.
27
00:02:35,003 --> 00:02:38,242
Ne, ne, ne. ponašaćeš se...
28
00:02:38,325 --> 00:02:42,003
...jebeno pristojno, zar ne, osuđenici?
29
00:02:47,179 --> 00:02:50,059
Finn, prvi put sam na Nexus stazi.
30
00:02:51,073 --> 00:02:53,172
Pa, čestitam, Rook.
31
00:02:54,152 --> 00:02:56,850
Nije bolje od onih usranih
autobuse koje smo vozili?
32
00:02:58,432 --> 00:03:00,389
Čovječe, pomiješali su putnike...
33
00:03:00,472 --> 00:03:03,002
...sa zatvorenicima i teretom u jednu cijev.
34
00:03:03,511 --> 00:03:05,088
Šta bi moglo poći po zlu?
35
00:03:05,238 --> 00:03:09,997
Ista pećnica, odvojene komponente.
Oni će nas povezati sa TC kapsulom,
36
00:03:10,297 --> 00:03:13,671
onda nas istovare na benzinskoj pumpi
komora. Brzo i lako.
37
00:03:13,871 --> 00:03:15,995
Smirite stomak, gospođice.
38
00:03:20,151 --> 00:03:22,591
Unesi posljednja dva i zaključaj ih.
39
00:03:47,269 --> 00:03:49,609
Boomer, idemo. Napuni ih.
40
00:03:52,369 --> 00:03:53,849
Jebeš te kopilad.
41
00:04:23,987 --> 00:04:26,172
Sada kada ste završili sa svojim…
42
00:04:26,255 --> 00:04:29,079
...sa malim izlivom,
Moraću da vas ostavim dame.
43
00:04:34,356 --> 00:04:35,776
Uživajte u vožnji.
44
00:04:37,776 --> 00:04:39,576
Spremite se i idemo.
45
00:04:41,376 --> 00:04:43,456
Dobro zatvorite vrata iza sebe.
46
00:07:56,096 --> 00:07:57,996
Pa, ne može biti tako loše.
47
00:07:58,080 --> 00:07:59,227
To je kao da čuvate vrtić.
48
00:07:59,311 --> 00:08:00,868
I sad ova dvojica kasne?
49
00:08:01,069 --> 00:08:02,069
Oni su kapetani.
50
00:08:04,423 --> 00:08:05,776
Ni ti nisi bio drugačiji.
51
00:08:05,860 --> 00:08:07,717
Mislim, ti definitivno nisi bio anđeo.
52
00:08:08,108 --> 00:08:11,868
Da li se sećate šta ste uradili gospođo
Learyjeva? Bio si užasno čudovište.
53
00:08:13,422 --> 00:08:15,647
Ok, hej, petljali smo, ali...
54
00:08:15,750 --> 00:08:18,301
...nikad nismo kasnili
za međunarodna takmičenja.
55
00:08:19,615 --> 00:08:21,514
Ne znam. Ovdje nešto nije u redu.
56
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Hej.
57
00:08:23,521 --> 00:08:26,521
I dalje mislim da smo ih imali
poslati sa pomoćnim trenerima.
58
00:08:27,629 --> 00:08:31,289
Ne, ja sam ih napravio
kapetani. To je moja odgovornost.
59
00:08:31,590 --> 00:08:33,514
Moram se pobrinuti da stignu tamo.
60
00:08:33,807 --> 00:08:35,617
Bez njih ceo sklop se raspada.
61
00:08:36,421 --> 00:08:38,127
Veoma ste strogi prema sebi.
62
00:08:39,280 --> 00:08:41,123
Znate, ako me je vojska nečemu naučila...
63
00:08:41,206 --> 00:08:43,015
...tako da je to lična odgovornost.
64
00:08:43,766 --> 00:08:44,766
Ja sam kriv.
65
00:08:45,093 --> 00:08:46,501
Ili im je možda potreban neko drugi.
66
00:08:47,180 --> 00:08:49,239
Možda me ne poštuju dovoljno.
67
00:08:51,893 --> 00:08:52,726
sta?
68
00:08:53,266 --> 00:08:55,922
Dessie, ti si odličan trener.
Devojke te pojedu.
69
00:08:56,006 --> 00:08:59,362
Hej, samo nedovoljno da dođu
na vrijeme za najvažniji dan u godini.
70
00:09:01,319 --> 00:09:02,290
Budite popustljivi prema njima.
71
00:09:02,959 --> 00:09:04,038
To im je prva greška.
72
00:09:04,552 --> 00:09:07,242
Do toga imamo sve do D.C
da saznam šta se dešava, ok?
73
00:09:08,159 --> 00:09:09,543
Zaboravi na to. Ostavi to na tome.
74
00:09:09,951 --> 00:09:10,784
Hej.
75
00:09:11,658 --> 00:09:12,597
Zato smo ovde.
76
00:09:13,198 --> 00:09:15,698
Hej? Sada smo totalno sjebani.
77
00:09:16,978 --> 00:09:19,455
Ako propustimo taj voz, sjebani smo.
78
00:09:19,538 --> 00:09:20,609
Treneri nas stvarno ubijaju.
79
00:09:20,693 --> 00:09:22,590
Ne mogu nas ubiti. Mi smo kapetani.
80
00:09:22,697 --> 00:09:24,094
Trebali smo biti sa timom.
81
00:09:24,291 --> 00:09:27,747
Znaš da su ostali da nas isprate
kao mala deca? To je takva nevolja.
82
00:09:29,870 --> 00:09:33,707
Govoreći o sramotama,
na ono što sam ranije rekao...
83
00:09:33,791 --> 00:09:35,320
Ne želim da pričam o tome.
84
00:09:36,257 --> 00:09:38,081
Hej, u tome je problem.
85
00:09:38,456 --> 00:09:39,398
Hej, mi smo.
86
00:09:39,777 --> 00:09:42,836
Uf, je li to već prijavljivanje čipa?
87
00:09:43,516 --> 00:09:45,987
Hej, tjeraju nas da to ponovo uradimo.
88
00:09:48,972 --> 00:09:50,332
Lepa glupost.
89
00:09:50,595 --> 00:09:53,439
To će vam omogućiti da tečete
interakciju sa vašim svijetom.
90
00:09:54,436 --> 00:09:56,616
Sada dostupno u većini zemalja.
91
00:09:57,496 --> 00:10:00,486
Koristite ga po cijelom svijetu
ili kuda te život odvede.
92
00:10:00,895 --> 00:10:04,601
Iz kompanije koja te je dovela
revolucionarna staza Nexus,
93
00:10:05,395 --> 00:10:09,432
koji je promijenio turizam zahvaljujući
brzi transport kapsula,
94
00:10:09,515 --> 00:10:11,895
sada dolazi Brain-Op.
95
00:10:11,979 --> 00:10:16,058
Otključaj svoj um. Pojednostavite
ti si zivot. Postignite savršenstvo.
96
00:10:16,507 --> 00:10:19,164
Kontaktirajte Lumerex danas
i zakažite termin.
97
00:10:19,420 --> 00:10:20,680
Uživaj u budućnosti.
98
00:10:20,993 --> 00:10:23,530
Brain-Op. Dizajnirao a
proizvedeno u Lumerexu.
99
00:10:23,734 --> 00:10:25,867
To će biti obavezno u roku od pet godina. Gledaj.
100
00:10:25,951 --> 00:10:26,905
Nikada u životu neću dobiti taj čip.
101
00:10:26,989 --> 00:10:32,428
Posljednji izazov za putnike na liniji
Nexus u 18:15 za Washington, D.C.
102
00:10:33,352 --> 00:10:35,892
Molim vas, dođite
odmah na platformu 3.
103
00:10:36,233 --> 00:10:37,870
- Prokletstvo, moramo da idemo.
- Hajde.
104
00:10:38,233 --> 00:10:39,066
Otkriven je čip.
105
00:10:39,420 --> 00:10:44,960
Posljednji izazov za putnike na liniji
Nexus u 18:15 za Washington, D.C.
106
00:10:45,873 --> 00:10:48,353
Molim vas, dođite
odmah na platformu 3.
107
00:10:49,425 --> 00:10:52,085
Ovo je posljednja Nexus veza tog dana.
108
00:10:58,892 --> 00:10:59,725
Zdravo.
109
00:11:01,590 --> 00:11:02,826
Hajde, šta je s tobom?
110
00:11:04,964 --> 00:11:06,612
Stvoreno za moderna vremena.
111
00:11:06,918 --> 00:11:10,335
Sa najsavremenijom tehnologijom koja
sinhronizuje se sa vašom biohemijom.
112
00:11:10,644 --> 00:11:12,248
To je najsigurniji način putovanja.
113
00:11:12,677 --> 00:11:14,677
Hajde Scarlett, ozbiljno?
114
00:11:15,002 --> 00:11:16,677
Ne, gledao sam vijesti juče.
115
00:11:16,761 --> 00:11:18,877
kako se zove? Senatore Hewion?
116
00:11:19,471 --> 00:11:21,327
Rekao je da je biotehnologija nova budućnost.
117
00:11:21,410 --> 00:11:24,247
Dakle, ako je bilo u vijestima
a političar je to rekao, mora da je istina.
118
00:11:26,630 --> 00:11:27,973
To je strašno.
119
00:11:30,570 --> 00:11:32,159
Gdje su djevojke?
120
00:11:35,230 --> 00:11:36,525
Gdje su treneri?
121
00:11:36,670 --> 00:11:38,729
Rekli smo platforma 3 u šest sati.
122
00:11:39,109 --> 00:11:41,246
Da imamo čip,
ne bismo propustili taj voz.
123
00:11:41,329 --> 00:11:42,329
Hej, možda.
124
00:11:42,709 --> 00:11:44,726
Ali barem smo još 100% ljudi.
125
00:11:44,949 --> 00:11:46,186
Vaša ljubav prema tehnologiji?
126
00:11:46,269 --> 00:11:48,546
Iznenađen sam da nisi stao
prvi u redu za implantat.
127
00:11:48,629 --> 00:11:49,446
Ne, hvala.
128
00:11:49,529 --> 00:11:50,466
Sigurno ne.
129
00:11:50,549 --> 00:11:54,197
Braniću se zubima i noktima
pre nego što dozvolim da me preziru.
130
00:11:55,628 --> 00:11:57,405
Ok, gospođo Rough.
131
00:11:57,488 --> 00:11:59,725
Pretpostavljam da idu ti časovi samoodbrane?
132
00:11:59,808 --> 00:12:00,548
Hej, zauzeti su.
133
00:12:00,688 --> 00:12:01,521
U redu.
134
00:12:02,107 --> 00:12:03,813
Želim ti nešto pokazati.
135
00:12:14,303 --> 00:12:15,363
Zdravo, Susanna.
136
00:12:15,447 --> 00:12:16,624
Šta želiš?
137
00:12:17,006 --> 00:12:18,536
Dijetalna kola i Nutribar.
138
00:12:18,693 --> 00:12:19,811
Hvala, Susanna.
139
00:12:21,527 --> 00:12:22,607
Prijatan dan.
140
00:12:28,536 --> 00:12:30,416
Ne, čekaj.
141
00:12:30,976 --> 00:12:33,691
Moj štap se zaglavio.
142
00:12:34,096 --> 00:12:37,979
Molim vas nemojte tresti mašinu,
inače ću morati obavijestiti sigurnost.
143
00:12:43,516 --> 00:12:44,955
Prljava radnja.
144
00:12:46,381 --> 00:12:47,214
Gledaj.
145
00:12:52,808 --> 00:12:54,220
Moj novi bodež podataka.
146
00:12:54,375 --> 00:12:56,851
Ovo je jedini "techno"
šta će mi ikada trebati.
147
00:13:06,264 --> 00:13:08,444
Da vidimo, hakerice.
148
00:13:08,804 --> 00:13:10,746
Znate da je ovo nezakonito, zar ne?
149
00:13:10,830 --> 00:13:11,617
Ali gde.
150
00:13:11,810 --> 00:13:12,861
To čudovište je to platilo.
151
00:13:24,099 --> 00:13:24,932
Zdravo.
152
00:13:25,054 --> 00:13:25,753
Da pogodim.
153
00:13:25,933 --> 00:13:26,774
Nećete doći.
154
00:13:27,020 --> 00:13:28,530
Ali ne, naravno da ću doći.
155
00:13:28,613 --> 00:13:29,850
To smo već čuli.
156
00:13:29,933 --> 00:13:31,610
I onda me nazovi
poslednji trenutak kao sada.
157
00:13:31,693 --> 00:13:32,829
Ja sam agent Interpola, Donna.
158
00:13:32,912 --> 00:13:34,670
Šta očekuješ od mene kada
uzimaju taoca...
159
00:13:34,753 --> 00:13:36,475
...na pumpi na kojoj trenutno točim gorivo?
160
00:13:37,232 --> 00:13:38,669
Da odem?
161
00:13:38,752 --> 00:13:40,829
I onda incident sa agresivnim vozačem.
162
00:13:40,912 --> 00:13:41,589
Ne, hajde.
163
00:13:41,672 --> 00:13:42,614
To nije fer.
164
00:13:43,190 --> 00:13:45,149
Nije... Ne, nije bila agresija.
165
00:13:45,232 --> 00:13:46,674
Umiješao sam se u teroristički napad.
166
00:13:46,781 --> 00:13:47,707
Ne mogu to više kontrolisati.
167
00:13:47,791 --> 00:13:48,290
Donna.
168
00:13:48,374 --> 00:13:50,128
Ne možemo joj nastaviti ovo raditi, Greg.
169
00:13:50,211 --> 00:13:52,256
Hej, ne želim da se svađam, ok?
170
00:13:52,340 --> 00:13:53,297
Nema više izgovora.
171
00:13:53,381 --> 00:13:54,368
Nema herojstva.
172
00:13:54,451 --> 00:13:57,510
Hej, odmah sam pored voza
i ja se ukrcam u sledeću kapsulu.
173
00:13:58,103 --> 00:14:00,221
Samo dođi i posjeti svoju kćer.
174
00:14:01,111 --> 00:14:01,944
Dobro.
175
00:14:02,391 --> 00:14:03,768
Je li to na stanici u DC-u?
176
00:14:04,011 --> 00:14:05,541
Možete uzeti taksi.
177
00:14:08,590 --> 00:14:09,450
Kako slatko.
178
00:14:10,750 --> 00:14:11,630
Otkriven je čip.
179
00:14:17,930 --> 00:14:19,370
koji kurac?
180
00:14:19,810 --> 00:14:21,430
Brain-Op čip nije otkriven.
181
00:14:21,842 --> 00:14:24,179
Ljubazno se postrojite na kraju
savjet za nečipirane.
182
00:14:24,429 --> 00:14:25,346
Jebena kravo.
183
00:14:25,429 --> 00:14:27,466
Neću ići do kraja jebenog reda.
184
00:14:27,550 --> 00:14:29,315
Molim vas da se uzdržite od vulgarnosti.
185
00:14:29,709 --> 00:14:31,592
Gospodine, gospodine, smirite se.
186
00:14:52,355 --> 00:14:53,188
Kujo.
187
00:14:53,548 --> 00:14:54,967
Tu ste dame.
188
00:14:55,327 --> 00:14:56,327
Jeste li vidjeli?
189
00:14:56,427 --> 00:14:58,016
Trener je tako jaka devojka.
190
00:15:00,227 --> 00:15:01,227
Hvala gospođo.
191
00:15:01,647 --> 00:15:03,059
Ali mogao sam to da podnesem.
192
00:15:03,227 --> 00:15:04,345
Mogao bi napraviti sranja ako bi trener…
193
00:15:04,428 --> 00:15:06,064
…nije pokazala
momku, šta joj je lakat.
194
00:15:06,147 --> 00:15:06,980
Nice grabs.
195
00:15:07,547 --> 00:15:09,484
Nisam znao da su to učili u čirlidingu.
196
00:15:09,666 --> 00:15:10,546
Oni ne predaju.
197
00:15:10,860 --> 00:15:12,556
Imam to iz dve runde
na Bliskom istoku.
198
00:15:12,640 --> 00:15:13,977
Hvala na usluzi.
199
00:15:14,061 --> 00:15:15,298
Pretpostavljam da ste već u penziji.
200
00:15:16,086 --> 00:15:16,772
Hej.
201
00:15:16,926 --> 00:15:18,360
Sada imam druge misije.
202
00:15:18,646 --> 00:15:20,501
Trudim se da dobijem devojke
u DC za nacionalnu rundu.
203
00:15:20,585 --> 00:15:21,086
Dobro.
204
00:15:21,479 --> 00:15:22,656
U dobrim su rukama.
205
00:15:23,292 --> 00:15:24,125
Dame.
206
00:15:26,439 --> 00:15:28,525
Šta je sad izgovor?
207
00:16:20,110 --> 00:16:21,363
Pa, bilo je prokleto vrijeme.
208
00:16:21,447 --> 00:16:23,624
Putnici će se ukrcati za 10 minuta.
209
00:16:25,133 --> 00:16:25,973
Gdje je Daryl?
210
00:16:28,731 --> 00:16:29,591
Gdje je Daryl?
211
00:16:30,551 --> 00:16:31,384
Žao mi je.
212
00:16:58,229 --> 00:16:59,062
Ja sam tamo.
213
00:16:59,309 --> 00:17:00,142
Vrlo dobro.
214
00:17:00,469 --> 00:17:01,411
Bilo je i vrijeme.
215
00:17:01,529 --> 00:17:03,506
Zašto jednostavno niste koristili svoju AI?
216
00:17:03,589 --> 00:17:05,449
AI ne može hakovati AI.
217
00:17:06,667 --> 00:17:08,365
Ti iz industrije treba da znaš.
218
00:17:08,448 --> 00:17:12,445
Da bi se savladala kompjuterska tačnost, neophodno je
nedokučivi ljudski mozak, čoveče.
219
00:17:12,528 --> 00:17:14,265
Ne želim to da uradim, Lachlan.
220
00:17:14,348 --> 00:17:16,525
Razumijem da ne želiš to da uradiš.
221
00:17:16,621 --> 00:17:17,337
Vjeruj mi.
222
00:17:17,427 --> 00:17:19,445
Ali to ćeš učiniti za svoju kćer, zar ne?
223
00:17:19,540 --> 00:17:22,033
Ako uradiš ono što tražim od tebe,
ona će biti zbrinuta.
224
00:17:23,340 --> 00:17:25,380
A kada to uradim, jesmo li gotovi?
225
00:17:25,706 --> 00:17:29,007
Hakirajte mainframe, dajte mi pristup
koji mi treba, i...
226
00:17:30,627 --> 00:17:31,686
Hej, završili smo.
227
00:17:35,489 --> 00:17:36,745
Imaćete ga uskoro.
228
00:18:21,084 --> 00:18:21,917
Hej.
229
00:18:23,064 --> 00:18:23,897
jesi li dobro
230
00:18:24,744 --> 00:18:25,224
Hej.
231
00:18:25,644 --> 00:18:26,707
Hej, dobro sam.
232
00:18:26,791 --> 00:18:27,624
U redu.
233
00:18:28,569 --> 00:18:29,402
pa...
234
00:18:31,683 --> 00:18:32,660
Treneru, možemo li...
235
00:18:32,743 --> 00:18:34,846
Možemo li brzo razgovarati o nečemu?
236
00:18:35,143 --> 00:18:35,976
Naravno.
237
00:18:39,576 --> 00:18:42,456
Kod kuće je sada bilo prilično teško.
238
00:18:43,876 --> 00:18:45,647
Roditelji se mnogo svađaju.
239
00:18:48,648 --> 00:18:49,954
Možeš mi reći bilo šta.
240
00:18:51,835 --> 00:18:53,335
Radi se samo o novcu.
241
00:18:53,662 --> 00:18:55,739
Ali osećam se kao da jesam
bila je zarobljena između njih.
242
00:18:55,822 --> 00:18:58,352
A sada utiče
moja prijateljstva i...
243
00:18:59,642 --> 00:19:01,556
Zapravo, utiče na apsolutno sve.
244
00:19:04,394 --> 00:19:06,571
Da li ste vas dvoje zato propustili voz?
245
00:19:07,267 --> 00:19:08,347
Hej, nekako.
246
00:19:09,114 --> 00:19:10,514
Bilo je tako sramotno.
247
00:19:10,881 --> 00:19:13,194
Imali smo užasnu svađu
a onda je taksi otišao.
248
00:19:13,621 --> 00:19:15,758
Dobro, vidimo se sljedeći put
možete li nazvati molim vas
249
00:19:15,841 --> 00:19:16,178
Da.
250
00:19:16,261 --> 00:19:17,757
Bili smo zabrinuti za tebe.
251
00:19:17,840 --> 00:19:19,076
Znam, samo...
252
00:19:19,520 --> 00:19:23,437
Teško je biti kapiten
šta svi očekuju
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,507
kada se bukvalno raspadam iznutra.
254
00:19:27,260 --> 00:19:30,025
Znaš, dobra stvar kad si kapetan je
255
00:19:31,020 --> 00:19:33,373
da ne morate biti savršeni.
256
00:19:35,139 --> 00:19:35,664
Da li razumete?
257
00:19:35,799 --> 00:19:39,858
Tim vas poštuje i divi vam se ne
za vaše navijačke vještine,
258
00:19:41,025 --> 00:19:43,086
već zbog toga kakva si osoba.
259
00:19:44,479 --> 00:19:45,359
Zapamtite to.
260
00:19:46,912 --> 00:19:47,745
Hvala.
261
00:19:47,979 --> 00:19:49,391
To mi mnogo znači.
262
00:19:50,517 --> 00:19:53,096
Državno kolo je možda takmičenje,
263
00:19:54,184 --> 00:19:57,835
ali znaš, to je i šansa
da se okupimo.
264
00:19:57,918 --> 00:20:00,154
Stvorili su nezaboravne uspomene.
265
00:20:01,184 --> 00:20:02,914
Fokusiraj se na to, ok?
266
00:20:02,998 --> 00:20:03,831
Dobro.
267
00:20:04,665 --> 00:20:05,845
Daću sve od sebe.
268
00:20:06,621 --> 00:20:09,934
I zaista sam, zaista zahvalna
da te imam za trenera.
269
00:20:10,017 --> 00:20:11,277
I kao devojka.
270
00:20:12,537 --> 00:20:14,701
I obećavam ti da te više nećemo iznevjeriti.
271
00:20:15,557 --> 00:20:16,390
Nikako.
272
00:20:19,157 --> 00:20:19,990
Jeste li sigurni?
273
00:20:20,097 --> 00:20:20,930
Da.
274
00:20:25,429 --> 00:20:27,900
Hakovanje civilnih brodova može potrajati.
275
00:20:28,341 --> 00:20:30,353
Počeo sam hakovati javne profile,
276
00:20:30,782 --> 00:20:32,762
pa bi trebalo da dobijete pristup
277
00:20:33,622 --> 00:20:34,582
u roku od sat vremena.
278
00:20:39,695 --> 00:20:42,013
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo danas?
279
00:20:51,605 --> 00:20:53,017
Ponovo su skočili jedno u drugo.
280
00:20:53,885 --> 00:20:56,424
Zbog cega? Jeste
da budemo najbolji prijatelji.
281
00:20:57,144 --> 00:20:58,752
Imam osjećaj da se udaljavamo jedno od drugog.
282
00:20:59,817 --> 00:21:00,817
Kako to misliš?
283
00:21:04,584 --> 00:21:06,050
Ona je tako zaljubljena u tehnologiju.
284
00:21:06,430 --> 00:21:08,141
Probao sam s njom
nastavi, ali to nije moguće.
285
00:21:08,224 --> 00:21:09,241
Nikada joj to nije dovoljno.
286
00:21:09,324 --> 00:21:10,933
Kao, stvarno sam pokušao...
287
00:21:11,664 --> 00:21:13,380
Nema veze... Ne znam, to je glupo.
288
00:21:13,463 --> 00:21:14,296
Ostavi to na tome.
289
00:21:14,942 --> 00:21:17,964
Znaš, najbolji prijatelji ne moraju
uvek imaju sve zajedničko.
290
00:21:18,763 --> 00:21:22,112
Kako sam se morao osjećati kada mi je Tessa rekla
da li je rekla da ide u vojsku?
291
00:21:22,783 --> 00:21:24,704
Mislio sam da je potpuno poludjela.
292
00:21:25,443 --> 00:21:27,071
Ne radi se čak ni o tome, već više...
293
00:21:28,123 --> 00:21:31,594
Kad god je pitam
stvari kod kuće, jednostavno se zatvara.
294
00:21:31,742 --> 00:21:35,059
Krivio sam je za to i
imali smo užasnu svađu.
295
00:21:35,142 --> 00:21:37,201
I zato smo propustili voz.
296
00:21:40,130 --> 00:21:42,870
Znaš, zvuči kao da jesi
on zaista prolazi kroz nešto.
297
00:21:43,641 --> 00:21:44,474
Hej.
298
00:21:45,507 --> 00:21:47,627
Vjerovatno bi joj trebala mala podrška.
299
00:21:50,088 --> 00:21:51,937
Zaista se trudim da stojim uz nju,
300
00:21:52,802 --> 00:21:55,151
ali bojim se da ću reći nešto loše
301
00:21:55,235 --> 00:21:57,512
ili ću je na neki način podržati
koja mu nije potrebna.
302
00:21:59,561 --> 00:22:01,104
Razumem šta hoćeš da kažeš, ali...
303
00:22:02,746 --> 00:22:04,937
Ne znam, verovatno najvažnija stvar
šta možeš da uradiš
304
00:22:05,020 --> 00:22:07,491
je da je samo slušamo a ne osuđujemo.
305
00:22:07,639 --> 00:22:08,992
A tu je i poverenje.
306
00:22:09,076 --> 00:22:11,273
Ako ste vi zatvoreni, ona će biti zatvorena.
307
00:22:11,357 --> 00:22:12,652
Razumijete li na šta mislim?
308
00:22:13,965 --> 00:22:15,012
Hej, stvarno se trudim.
309
00:22:15,096 --> 00:22:15,929
Hej.
310
00:22:18,546 --> 00:22:19,486
Hoćeš li dozvoliti?
311
00:22:21,239 --> 00:22:22,072
Dobro.
312
00:22:22,892 --> 00:22:23,952
Da gospođice?
313
00:22:24,479 --> 00:22:26,479
Santos, kako ti mogu pomoći?
314
00:22:27,399 --> 00:22:30,167
Nutribar i jedna dijetalna kola.
315
00:22:42,257 --> 00:22:44,650
Hoćete li danas platiti Brain-OP čipom?
316
00:22:46,024 --> 00:22:48,724
Da li izgledam kao kradljivac novca?
317
00:22:50,458 --> 00:22:51,291
Moja greska.
318
00:22:55,517 --> 00:22:56,774
Trebat će mi glasovna potvrda.
319
00:22:56,857 --> 00:22:57,690
Da.
320
00:22:58,177 --> 00:22:59,010
10 miliona.
321
00:22:59,950 --> 00:23:01,070
Pa da pređemo na to.
322
00:23:01,377 --> 00:23:02,291
Otkriven je čip.
323
00:23:03,457 --> 00:23:04,516
Hvala, Susanna.
324
00:23:06,417 --> 00:23:07,250
Hej.
325
00:23:07,416 --> 00:23:08,416
ugodan dan.
326
00:23:16,983 --> 00:23:18,115
Pokušat ću nabaviti svježu.
327
00:23:20,821 --> 00:23:22,174
Mogu li ti donijeti nešto?
328
00:23:22,258 --> 00:23:23,711
Ne, hvala.
329
00:23:33,481 --> 00:23:36,385
Ne bih želio da zaglavim negdje s njom
tokom zombi apokalipse.
330
00:23:38,128 --> 00:23:39,717
Protegnut ću tetive.
331
00:23:54,163 --> 00:23:58,561
Zabava je trebala početi.
332
00:24:03,726 --> 00:24:04,559
Hajde da se igramo.
333
00:24:27,132 --> 00:24:29,606
Dame i gospodo, pogledajte.
334
00:24:30,231 --> 00:24:33,937
Stojim pred tobom kao samo još jedan čovjek
iz vaše Darknet zajednice.
335
00:24:34,051 --> 00:24:39,511
Lumerex Corporation je prisvojila moj AI
i Nexus staza koju sam izmislio.
336
00:24:40,011 --> 00:24:42,953
Lumerex Corp je gurnuo moju
genije u senku.
337
00:24:43,664 --> 00:24:47,547
Možeš ukrasti čovjekove ideje,
ali ne možeš ukrasti njegovu genijalnost.
338
00:24:48,223 --> 00:24:51,110
Putevi života su ponekad
nestalan i...
339
00:24:51,340 --> 00:24:54,110
...ponekad ti putevi uključuju osvetu.
340
00:24:54,876 --> 00:24:58,773
Spremite se za odvažno zaron u vaše
najdublje, najmračnije tajne.
341
00:24:59,010 --> 00:25:01,422
One koje se nikad ne usuđuješ otkriti.
342
00:25:02,270 --> 00:25:07,829
Dame i gospodo, imam za
spremamo nekoliko iznenađenja za vas.
343
00:25:09,995 --> 00:25:12,348
Proklinjete ponašanje drugih ljudi.
344
00:25:12,656 --> 00:25:13,489
Znam.
345
00:25:13,722 --> 00:25:17,017
Još uvijek sanjaš kako ćeš ih namiriti.
346
00:25:17,409 --> 00:25:20,527
Idiot koji je bio nepristojan
kučka koja je zurila u tebe.
347
00:25:20,848 --> 00:25:23,525
Dajem vam priliku da se oslobodite
apsolutni i jebeni haos,
348
00:25:23,608 --> 00:25:26,088
bez obzira na posljedice, u stvarnom svijetu.
349
00:25:26,828 --> 00:25:28,905
Moj cilj je 100 miliona dolara,
350
00:25:28,988 --> 00:25:32,085
tačan iznos koji me je opljačkao
Lumerex Corp i Bennett.
351
00:25:32,168 --> 00:25:36,067
A vi, ljudi, imate izbor da li ćete pomoći
poravnaj ovaj račun,
352
00:25:36,367 --> 00:25:39,224
ne samo na mom bankovnom računu,
ali iu stvarnom svijetu.
353
00:25:39,307 --> 00:25:42,924
Sa našim ekskluzivnim stražnjim pristupom
imat ćete Brain-Opt čip,
354
00:25:43,007 --> 00:25:47,370
Neuralni interfejs koji vam daje mogućnost
manipulisati putnicima.
355
00:25:47,597 --> 00:25:51,666
Misli, akcije, emocije, virtuelne lutke.
356
00:25:51,972 --> 00:25:53,442
Zar to ne zvuči dobro?
357
00:25:53,865 --> 00:25:56,284
I ako izaberete
korisnika, imat ćete...
358
00:25:56,367 --> 00:25:59,045
...šansa za buy-in za 10 miliona dolara.
359
00:25:59,485 --> 00:26:01,182
Sa ovim depozitom imat ćete priliku
360
00:26:01,265 --> 00:26:05,042
odaberite bilo koji od
igrača iz naše dostupne ponude.
361
00:26:05,125 --> 00:26:08,501
Kada je u pitanju odabir, pogledajte
šta smo pripremili za vas.
362
00:26:08,584 --> 00:26:10,937
Krema podzemlja.
363
00:26:11,524 --> 00:26:12,770
Prilično kiselo...
364
00:26:24,919 --> 00:26:29,293
Čim mi se ukaže prilika, skočiću je
vrat prvog gada kojeg mogu dohvatiti.
365
00:26:29,463 --> 00:26:30,934
Uradićemo sranje.
366
00:26:31,823 --> 00:26:33,353
Čak i kad bismo se riješili okova
367
00:26:33,663 --> 00:26:34,722
i riješio se čipa,
368
00:26:35,003 --> 00:26:36,563
drže nas za jaja.
369
00:26:52,342 --> 00:26:53,402
Naravno!
370
00:26:53,742 --> 00:26:55,479
Samo što nije počelo, govno!
371
00:26:55,784 --> 00:26:58,193
Šta se dođavola dešava?
372
00:27:04,378 --> 00:27:07,308
Da sam na tvom mjestu, napunio bih svoje digitalne novčanike.
373
00:27:07,401 --> 00:27:10,118
Zato što bez pravila i bez posljedica
Garantujem ti
374
00:27:10,208 --> 00:27:13,927
najjedinstvenije iskustvo,
šta se može kupiti.
375
00:27:19,960 --> 00:27:23,112
Vi ćete biti prvi koji će ući u igru
i izazvati malo haosa.
376
00:27:27,440 --> 00:27:28,273
Pokaži se.
377
00:27:30,346 --> 00:27:32,582
Ovo je tvoja šansa da uništiš.
378
00:27:37,702 --> 00:27:39,899
Hajde, ti možeš sve,
bilo kada i bilo gdje.
379
00:27:39,989 --> 00:27:41,286
Nije li ovo ono što si oduvijek želio?
380
00:27:41,369 --> 00:27:42,806
Pa, evo prilike, prijatelji.
381
00:27:42,889 --> 00:27:45,749
Ono što nam je ovdje potrebno je finansijska obaveza.
382
00:27:46,290 --> 00:27:47,748
Svako može razgovarati.
383
00:27:47,832 --> 00:27:51,597
Pa da vidimo ko ima puna usta riječi
i ko je spreman da deluje.
384
00:28:00,507 --> 00:28:02,327
Vi ste bogati i moćni.
385
00:28:02,448 --> 00:28:05,803
Polomi ručicu sa slabićem.
386
00:28:14,609 --> 00:28:16,465
Šta imamo ovde?
387
00:28:17,867 --> 00:28:18,944
Ok, sviđa mi se to.
388
00:28:19,027 --> 00:28:21,145
Neko je spreman da krene u akciju.
389
00:28:21,346 --> 00:28:22,179
To je u redu.
390
00:28:27,165 --> 00:28:29,145
Hajde da vas povežemo.
391
00:28:30,413 --> 00:28:31,531
Odaberite igrača.
392
00:28:37,378 --> 00:28:39,312
Programirao sam tvoje module,
da sinhronizujem...
393
00:28:39,395 --> 00:28:41,292
...sa nervnim sistemima odabranih igrača,
394
00:28:41,375 --> 00:28:44,220
što će vam dati skoro
instant mirroring.
395
00:28:45,148 --> 00:28:46,446
Veličanstveno.
396
00:28:49,862 --> 00:28:50,862
Moje pitanje.
397
00:28:51,934 --> 00:28:53,699
Jeste li spremni za masakr?
398
00:29:03,338 --> 00:29:04,433
Prva runda.
399
00:29:06,129 --> 00:29:08,129
Spaljujem te.
400
00:29:20,872 --> 00:29:22,492
sta dodjavola?
401
00:29:30,372 --> 00:29:32,332
Hej, gde ideš?
402
00:29:32,472 --> 00:29:33,305
Pusti me!
403
00:29:33,412 --> 00:29:34,589
Povedi me sa sobom!
404
00:29:51,472 --> 00:29:53,310
♪ Kad god sam s tobom ♪
405
00:30:04,470 --> 00:30:05,616
Prokletstvo.
406
00:30:36,393 --> 00:30:38,158
Prilično dobro, skoro tu.
407
00:30:39,174 --> 00:30:41,214
Hvala čoveče. Ja samo drndam.
408
00:30:41,400 --> 00:30:42,942
Pokušavam da shvatim tu novu melodiju
409
00:30:43,079 --> 00:30:44,631
ali izvini ako sam te uznemirio.
410
00:30:44,714 --> 00:30:45,597
Ne, nikako.
411
00:30:49,279 --> 00:30:50,180
mogu li probati
412
00:30:50,714 --> 00:30:52,851
Naravno, stari. Neka mu se sviđa.
413
00:30:52,934 --> 00:30:53,551
Dobro.
414
00:30:55,298 --> 00:30:56,131
Pogledaj.
415
00:31:18,214 --> 00:31:20,034
Čovječe, to je bilo sjajno.
416
00:31:22,074 --> 00:31:25,059
Radi se o pravilnom rasporedu prstiju
i održavanje ritma.
417
00:31:28,267 --> 00:31:29,207
Hej, ovako?
418
00:31:29,994 --> 00:31:31,253
Tačno.
419
00:31:31,994 --> 00:31:35,896
Mislim, ima stila. Ko te je naučio da sviraš?
420
00:31:36,140 --> 00:31:37,199
Žena zapravo.
421
00:31:37,854 --> 00:31:39,737
Sigurno ste stalno zajedno, ha?
422
00:31:39,914 --> 00:31:41,154
Ne zadugo.
423
00:31:41,834 --> 00:31:43,070
A zašto ne?
424
00:31:45,993 --> 00:31:47,346
Dobro pitanje.
425
00:31:49,267 --> 00:31:50,100
Hej.
426
00:32:10,276 --> 00:32:11,776
Još uvijek nisi tamo, čovječe.
427
00:32:12,824 --> 00:32:15,508
Vidi, zvali su ga superkompjuterom, ali...
428
00:32:15,591 --> 00:32:18,239
...ova ljepotica je u potpuno drugoj ligi.
429
00:32:18,944 --> 00:32:21,556
Kvantni nuklearni procesori
sa neuronskim kolom...
430
00:32:21,639 --> 00:32:24,312
...pulsira sa živim algoritmima.
431
00:32:25,323 --> 00:32:27,423
Sistem hlađenja je tako precizan.
432
00:32:28,984 --> 00:32:30,573
Rekao si da si najbolji.
433
00:32:31,264 --> 00:32:33,041
Znat ćete to kada primijetite.
434
00:32:33,124 --> 00:32:35,164
Meljem što brže mogu.
435
00:33:02,237 --> 00:33:03,157
Jesam li na putu?
436
00:33:06,354 --> 00:33:07,187
Molim te?
437
00:33:08,633 --> 00:33:10,173
Prestani da buljiš u mene.
438
00:33:11,040 --> 00:33:13,279
Ne, nisam čuo. Samo sam razmišljao.
439
00:33:13,654 --> 00:33:15,478
Neprijatno mi je.
440
00:33:16,474 --> 00:33:17,880
Izvini.
441
00:33:20,507 --> 00:33:23,578
Sljedeća stanica, Music City, Nashville.
442
00:33:24,727 --> 00:33:25,560
To je u redu.
443
00:33:28,480 --> 00:33:29,420
Račun, molim.
444
00:33:31,261 --> 00:33:32,121
Bez čipsa.
445
00:33:32,907 --> 00:33:34,313
Lijepo na starinski način, plaćanje mobitelom.
446
00:33:37,016 --> 00:33:38,402
Hvala. Sretan put.
447
00:33:38,574 --> 00:33:39,407
Hvala.
448
00:33:40,294 --> 00:33:43,353
Podigni ulog i idi okolo
ograničenje brzine kapsule.
449
00:33:43,594 --> 00:33:44,830
Pojačajte na max.
450
00:33:45,014 --> 00:33:48,914
Ako to uradim, cijelu kapsulu
pretvara u vatrenu loptu.
451
00:33:49,547 --> 00:33:50,900
I šta će biti sa mnom?
452
00:33:51,334 --> 00:33:55,158
Ako sam zadovoljan tvojim radom,
Priložiću još jednu kapsulu
453
00:33:55,394 --> 00:33:58,512
i ja ću te izvući iz leđa
dijelovi Nexus staze.
454
00:33:59,221 --> 00:34:01,105
Kako da znam da ćeš održati svoju riječ?
455
00:34:03,173 --> 00:34:04,468
Pa, ne znaš, Nick.
456
00:34:04,754 --> 00:34:07,813
Ali mislim da oboje znamo
šta je najbolje za tebe
457
00:34:18,013 --> 00:34:20,249
Pokretanje sekvence ručnog zaobilaženja.
458
00:34:21,098 --> 00:34:24,814
Tranzicija u progresivni
povećanje brzine za 10%
459
00:34:25,234 --> 00:34:27,587
planirano u intervalima od pola sata.
460
00:34:29,080 --> 00:34:29,913
Oprez.
461
00:34:30,154 --> 00:34:34,931
Unesene naredbe za unos će uzrokovati
prekoračenje kritičnih vrijednosti praga.
462
00:34:35,014 --> 00:34:38,731
Ne mogu se pridržavati
zahtjev za uslugu za...
463
00:34:38,815 --> 00:34:40,404
Zaobilaženje sistema je završeno.
464
00:34:40,797 --> 00:34:42,504
Isključujem ručne kočnice.
465
00:34:42,786 --> 00:34:44,674
Isključujem kočnice u slučaju nužde.
466
00:34:53,267 --> 00:34:54,607
Ulozi su podignuti.
467
00:34:55,114 --> 00:34:58,474
Javit ću vam kada krenem javne datoteke.
468
00:34:58,854 --> 00:35:00,913
Povežite me sa monitorima, molim.
469
00:35:01,994 --> 00:35:03,524
Odmah ću te staviti tamo.
470
00:35:11,276 --> 00:35:12,950
UPOZORENJE: UNUTRAŠNJA TEMPERATURA
PRIBLIŽAVANJE KRITIČNOM NIVOU.
471
00:35:16,193 --> 00:35:17,488
Zašto nismo stali?
472
00:35:17,634 --> 00:35:19,931
Izvini. Ništa mi nisu rekli.
473
00:35:20,014 --> 00:35:23,334
Dame i gospodo, izvinjavamo se
zbog neugodnosti.
474
00:35:23,634 --> 00:35:26,458
Imamo manjih tehničkih problema.
475
00:35:26,654 --> 00:35:27,487
To je cirkus.
476
00:35:29,234 --> 00:35:30,613
Dobro veče.
477
00:35:31,780 --> 00:35:33,369
Dobrodošli u pozorište lutaka.
478
00:35:46,166 --> 00:35:47,027
hoćeš li doći
479
00:35:48,574 --> 00:35:49,407
Za trenutak.
480
00:35:50,534 --> 00:35:53,114
Vlak se kreće brzinom od preko 1100 km/h.
481
00:35:54,254 --> 00:35:55,372
Niko ga neće zaustaviti.
482
00:35:56,694 --> 00:35:58,514
Nećete me zaustaviti.
483
00:36:00,254 --> 00:36:03,666
Trebalo je da slušaš kad sam rekao
da je AI opasan.
484
00:36:06,480 --> 00:36:08,180
Šališ se?
485
00:36:16,003 --> 00:36:18,740
Ovo je Veronica Chalice
iz World News 9,
486
00:36:18,823 --> 00:36:22,033
Javljam se uživo sa staze
Oklahoma CityNexus
487
00:36:22,126 --> 00:36:24,507
i donosim ti ih sve
aktuelne i svjetske vijesti.
488
00:36:24,643 --> 00:36:26,643
Dok zabrinutost raste u Nashvilleu,
489
00:36:26,763 --> 00:36:29,700
pre nekog vremena kroz stanicu Nexus linije
set kapsulaproletio je
490
00:36:29,783 --> 00:36:31,680
bez planiranog zaustavljanja.
491
00:36:31,763 --> 00:36:32,860
Pažnja, putnici.
492
00:36:32,943 --> 00:36:37,187
Još jedna Nexus veza odlazi
na signalu za 15 minuta sa perona 5.
493
00:36:37,563 --> 00:36:39,260
Hvala što putujete s Nexusom.
494
00:36:39,343 --> 00:36:40,176
Sretan put.
495
00:36:41,669 --> 00:36:44,434
Iako je ovo neočekivano
incident postavlja pitanja,
496
00:36:45,170 --> 00:36:48,239
Lumerex insistira na tome
da sigurnosni protokoli rade
497
00:36:48,323 --> 00:36:49,980
i nema problema na brodu.
498
00:36:50,063 --> 00:36:51,900
Nastavit ćemo pratiti situaciju
499
00:36:51,983 --> 00:36:54,060
i donijeti vam najnovije informacije.
500
00:36:54,143 --> 00:36:55,555
Prenosim riječ, Chuck.
501
00:37:00,132 --> 00:37:01,541
Hej, jesi li dobro?!
502
00:37:01,630 --> 00:37:02,990
Moj izvor kaže da se voz nije zaustavio u Nashvilleu.
Nešto nije u redu.
503
00:37:03,074 --> 00:37:04,116
Šališ me?
504
00:37:04,200 --> 00:37:04,919
Jebote, ne smijem se!
505
00:37:04,920 --> 00:37:06,584
Imate glavni blockbuster.
506
00:37:06,668 --> 00:37:10,453
Samo proživljavam jebenu priču.
507
00:37:25,353 --> 00:37:26,830
Ko je dovraga bio to na ekranu?
508
00:37:26,913 --> 00:37:28,150
To je bio Lachlan St. Quill.
509
00:37:28,233 --> 00:37:31,210
Izumitelj Brain-Op i Artificial
inteligencija koja kontroliše Nexus stazu.
510
00:37:31,293 --> 00:37:32,830
Pratio sam taj slučaj
511
00:37:32,913 --> 00:37:35,390
i mislim da bi sudija
on se sa ovim sigurno nije složio.
512
00:37:35,473 --> 00:37:37,473
Ovo mora da je neka šala.
513
00:37:37,939 --> 00:37:39,996
Jeste li primijetili da se voz nije zaustavio u Nashvilleu?
514
00:37:40,093 --> 00:37:41,182
Da, primetio sam.
515
00:37:41,504 --> 00:37:43,004
Ostani ovdje i gledaj ih.
516
00:37:44,573 --> 00:37:46,190
Pokušaću da saznam šta se dešava.
517
00:37:46,273 --> 00:37:47,106
Dobro.
518
00:38:03,333 --> 00:38:04,753
Ovdje nije sigurno.
519
00:38:05,466 --> 00:38:06,878
Trebao bi poći sa mnom.
520
00:38:07,553 --> 00:38:09,495
Naći ćete sigurno sklonište.
521
00:38:36,538 --> 00:38:37,749
Izvini druže.
522
00:38:48,865 --> 00:38:49,929
Vau, stvarno to mogu.
523
00:38:57,723 --> 00:38:59,670
Pokušajte pronaći oružje i zaštitite se.
524
00:39:07,073 --> 00:39:08,662
Šta se dođavola dešava?
525
00:39:11,259 --> 00:39:13,377
Ništa ti se neće svidjeti, dušo.
526
00:39:15,286 --> 00:39:17,404
Vidi, čoveče, ne želim nevolje.
527
00:39:17,973 --> 00:39:19,268
Problemi su tek počeli.
528
00:39:23,793 --> 00:39:25,558
Da li "izvini" pravi razliku?
529
00:39:30,212 --> 00:39:31,332
Kurvo.
530
00:39:37,946 --> 00:39:39,926
Uradi nešto!
531
00:39:40,493 --> 00:39:41,326
Ustani!
532
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
Daj mu to!
533
00:40:20,689 --> 00:40:21,522
Hajde.
534
00:40:25,190 --> 00:40:26,354
Pozajmi mi ga.
535
00:41:15,679 --> 00:41:18,399
Samo si morao da ideš sa jebenim Nexusom.
536
00:41:29,946 --> 00:41:30,779
Dobro.
537
00:41:33,013 --> 00:41:33,850
Sviđa mi se.
538
00:41:33,933 --> 00:41:35,990
Odbori za klađenje polude.
539
00:41:36,073 --> 00:41:37,470
Izgleda da su neki dobro zaradili
540
00:41:37,553 --> 00:41:40,250
na gospodina koji je došao
po zub u prvih deset minuta.
541
00:41:40,333 --> 00:41:41,166
Lijepo.
542
00:41:41,433 --> 00:41:45,375
I kvota deset prema jedan da je dama
ne može zadržati mokraću.
543
00:41:45,913 --> 00:41:47,090
Vi ste bolesna grupa.
544
00:41:54,503 --> 00:41:55,798
Aktivirani ste.
545
00:41:56,543 --> 00:41:57,979
Zabavi se.
546
00:42:18,466 --> 00:42:19,986
Uvek sam želeo pticu.
547
00:42:21,665 --> 00:42:23,536
Vrijeme je da to zeznem ovdje.
548
00:42:25,073 --> 00:42:26,793
Ludi kučkin sin!
549
00:42:35,153 --> 00:42:36,865
Ti si dosadan.
550
00:42:39,313 --> 00:42:40,653
Je li to tvoj stil?
551
00:42:41,573 --> 00:42:42,406
Mrzim to.
552
00:42:43,993 --> 00:42:44,826
Ti si seksi.
553
00:42:45,113 --> 00:42:46,013
Ne znaš.
554
00:42:52,305 --> 00:42:53,385
Koji kurac...?
555
00:43:02,539 --> 00:43:04,073
Gdje se mogu prijaviti, treneru?
556
00:43:06,213 --> 00:43:08,456
Hajdemo navijati.
557
00:43:09,502 --> 00:43:10,829
Šta se dođavola dešava?
558
00:43:10,913 --> 00:43:14,345
Slučajno mi je rođendan, dođavola.
559
00:43:16,159 --> 00:43:17,689
Upravo sam nasledio bogatstvo.
560
00:43:18,413 --> 00:43:20,531
I svi ste pozvani na zabavu.
561
00:43:20,766 --> 00:43:22,119
To će biti rez.
562
00:43:28,232 --> 00:43:29,281
Šta je to trebalo da znači?
563
00:43:29,986 --> 00:43:31,457
Nećemo ponovo pokušati.
564
00:43:37,199 --> 00:43:38,039
Zdravo, zgodni.
565
00:43:39,573 --> 00:43:40,733
Hoćemo li plesati?
566
00:43:45,953 --> 00:43:47,220
Hej, ne želim da te povrijedim.
567
00:43:51,652 --> 00:43:52,892
hoćeš li mi pomoći
568
00:43:53,033 --> 00:43:54,510
Pogledaj se brate. Ti daj.
569
00:43:55,035 --> 00:43:56,350
Ovo ti je posljednja šansa, druže.
570
00:43:56,433 --> 00:43:57,290
Upravo sam ti rekao.
571
00:43:57,373 --> 00:43:58,373
Ne ti. On.
572
00:44:10,619 --> 00:44:12,863
Ti kopile!
573
00:44:16,206 --> 00:44:17,266
Hej, odbij.
574
00:44:17,473 --> 00:44:19,768
Upozoravam vas, ja sam agent Interpola.
575
00:44:20,300 --> 00:44:23,340
I šta ćete vi, gospodine Interpol agente?
576
00:44:24,333 --> 00:44:25,633
Hoćeš li me pretražiti?
577
00:44:26,233 --> 00:44:27,613
Hoćeš li mi staviti lisice?
578
00:44:27,773 --> 00:44:28,451
Rekao sam odstupi.
579
00:44:28,534 --> 00:44:29,590
Molim te, učini nešto.
580
00:44:29,673 --> 00:44:30,270
Zar nemaš pištolj?
581
00:44:30,353 --> 00:44:31,186
Iskoristi ovo.
582
00:44:31,893 --> 00:44:32,610
Kapsula je pod pritiskom.
583
00:44:32,693 --> 00:44:35,343
Ako pucamo kroz granatu, ceo voz će eksplodirati.
584
00:44:38,943 --> 00:44:39,776
Hej.
585
00:44:41,323 --> 00:44:42,156
Hej.
586
00:44:42,716 --> 00:44:43,599
Hej, tu sam.
587
00:44:44,043 --> 00:44:46,211
Hej čovječe, hoćeš li plesati sa mnom?
588
00:44:47,783 --> 00:44:49,783
Ili možemo razgovarati o tome?
589
00:44:51,836 --> 00:44:53,076
Pretpostavljam da nije.
590
00:45:00,029 --> 00:45:00,862
Prokletstvo.
591
00:45:10,850 --> 00:45:12,202
Sasvim pristojno.
592
00:45:12,823 --> 00:45:14,140
Imam lisice iza.
593
00:45:14,223 --> 00:45:15,820
Možete li mi ih dati?
594
00:45:15,903 --> 00:45:17,251
Stani.
595
00:45:18,423 --> 00:45:20,430
Ne.
596
00:45:22,773 --> 00:45:24,940
Praviš guzicu.
597
00:45:37,740 --> 00:45:38,573
Dobro.
598
00:45:38,793 --> 00:45:39,626
gde sam ja
599
00:45:41,173 --> 00:45:42,006
PUSH.
600
00:45:42,333 --> 00:45:43,451
šta radiš
601
00:45:44,939 --> 00:45:46,528
Rekao sam da ti to možeš.
602
00:45:46,933 --> 00:45:48,293
Skidaj se s mene, pičko.
603
00:45:48,513 --> 00:45:49,513
Umukni, kurvo.
604
00:45:50,139 --> 00:45:50,972
sta se desilo?
605
00:45:51,533 --> 00:45:52,930
Ne znam šta se desilo.
606
00:45:53,013 --> 00:45:53,710
o bože
607
00:45:53,793 --> 00:45:55,110
Osećam se kao da sam popio 20 ginova.
608
00:45:55,193 --> 00:45:56,130
Začepi jebote.
609
00:45:56,214 --> 00:45:57,047
Moja glava!
610
00:45:57,505 --> 00:45:58,694
Vrlo dobro.
611
00:45:58,825 --> 00:45:59,651
Uzbudljivo, zar ne?
612
00:45:59,734 --> 00:46:02,973
Veoma je impresivno
pogledajte, ali nemojmo se lagati.
613
00:46:03,493 --> 00:46:04,610
Nismo ni blizu cilja
614
00:46:04,693 --> 00:46:06,870
i zabavi definitivno nema kraja.
615
00:46:08,159 --> 00:46:08,992
šta je to?
616
00:46:09,553 --> 00:46:13,373
Ok, izgleda tako
drugi igrač se pridružuje igri.
617
00:46:13,713 --> 00:46:14,546
Sviđa mi se to.
618
00:46:15,093 --> 00:46:18,093
Dostupni podaci sugeriraju
značajan potisnuti bijes.
619
00:46:18,973 --> 00:46:21,326
Kako bi bilo da izostavimo ovog mladića?
620
00:46:21,753 --> 00:46:23,930
Zadržavanje ljutnje je veoma opasno,
621
00:46:24,014 --> 00:46:26,554
pa da vidimo šta radi.
622
00:46:28,733 --> 00:46:29,616
Spajam te.
623
00:46:40,012 --> 00:46:40,842
Hvala.
624
00:46:55,493 --> 00:46:57,493
Koliko će ti trebati?
625
00:46:58,435 --> 00:46:59,634
Skoro smo tamo.
626
00:47:00,501 --> 00:47:03,339
Još uvijek radim na pristupu
na javne podatke i čipove,
627
00:47:03,422 --> 00:47:06,425
ali smo skoro na sto.
628
00:47:22,835 --> 00:47:25,140
Ne znam ko je pustio tvoju
čudovišta iz kaveza,
629
00:47:26,652 --> 00:47:28,902
ali počinješ da mi ideš na živce.
630
00:47:29,940 --> 00:47:34,320
kad završim s tobom
Pokazaću ti koliko mogu biti gadan.
631
00:47:35,418 --> 00:47:36,251
Samo napred.
632
00:47:51,552 --> 00:47:54,972
Djevojko, tvoj je red.
633
00:47:58,025 --> 00:48:00,605
Ja ću uživati u ovome.
634
00:48:04,171 --> 00:48:06,113
Mnogo ćemo se zabaviti.
635
00:48:15,845 --> 00:48:17,565
Jebena kučko.
636
00:48:52,039 --> 00:48:54,029
Dajem ti moć bogova.
637
00:48:54,551 --> 00:48:57,791
I dozvoljavate ovim idiotima
uništiti tvoje snove?
638
00:49:09,902 --> 00:49:12,169
Čini se da se bojite potrošiti više novca.
639
00:49:12,252 --> 00:49:14,209
Plašite se da se suprotstavite seljacima.
640
00:49:14,292 --> 00:49:15,409
Barem tako izgleda.
641
00:49:15,492 --> 00:49:16,325
Dobro.
642
00:49:16,558 --> 00:49:18,382
Hajde da malo podignemo ulog.
643
00:49:19,145 --> 00:49:21,645
Toliko ribe za prženje i tako malo ulja.
644
00:49:21,952 --> 00:49:24,364
Vrijeme je da spržimo ta kopilad.
645
00:49:29,259 --> 00:49:30,612
Moramo pronaći Tinsona.
646
00:49:30,772 --> 00:49:31,605
slažem se.
647
00:49:34,212 --> 00:49:35,045
Ljudi!
648
00:49:36,272 --> 00:49:37,632
Ok, bojim se.
649
00:49:37,972 --> 00:49:39,620
Ne mogu ovo da podnesem.
650
00:49:39,985 --> 00:49:41,515
Hej, znam da si uplašen.
651
00:49:41,752 --> 00:49:42,328
I ja.
652
00:49:42,412 --> 00:49:43,824
Ali ja sam s tobom, ok?
653
00:49:44,332 --> 00:49:48,329
Slušaj, moramo se fokusirati
budite oprezni i držite se zajedno.
654
00:49:48,552 --> 00:49:49,385
Mi ćemo to dati.
655
00:49:49,672 --> 00:49:50,175
OK?
656
00:49:50,572 --> 00:49:51,405
Idemo.
657
00:49:53,632 --> 00:49:54,936
To je moj tim.
658
00:49:57,152 --> 00:49:58,270
Idem sa njom.
659
00:49:58,672 --> 00:49:59,790
idem sa tobom.
660
00:50:05,272 --> 00:50:06,689
Samo mir.
661
00:50:06,772 --> 00:50:07,352
Mir uma.
662
00:50:07,552 --> 00:50:08,529
To je u redu.
663
00:50:08,612 --> 00:50:09,445
Mi smo uz vas.
664
00:50:09,865 --> 00:50:10,807
jesi li dobro
665
00:50:11,379 --> 00:50:12,212
U redu je.
666
00:50:13,051 --> 00:50:15,228
Taj psihopata preskače.
667
00:50:16,364 --> 00:50:17,571
UPOZORENJE!
668
00:50:27,958 --> 00:50:29,307
Sranje, Seth.
669
00:50:30,107 --> 00:50:31,272
Refleksi.
670
00:50:31,498 --> 00:50:32,498
Jesi li ga ubio?
671
00:50:34,432 --> 00:50:35,668
Ne, ne mislim tako.
672
00:50:36,505 --> 00:50:38,800
Ponaša se kao potpuni ludak.
673
00:50:38,938 --> 00:50:40,644
Pretpostavljam da je biočip.
674
00:50:41,500 --> 00:50:43,722
Kladim se u njih
hacks Lachlan St. Quill.
675
00:50:43,865 --> 00:50:45,101
Čekaj, on to može?
676
00:50:46,065 --> 00:50:47,789
Dakle, svako ko ima čip može biti kontrolisan.
677
00:50:48,712 --> 00:50:51,771
Koliko je ljudi u ovom vozu
mislite da je čip?
678
00:50:54,278 --> 00:50:55,631
To je dobro pitanje.
679
00:50:56,645 --> 00:50:57,922
svi ok?
680
00:50:58,225 --> 00:50:59,665
Vjerovatno da.
681
00:50:59,872 --> 00:51:00,705
ko je to
682
00:51:01,092 --> 00:51:02,152
Kurvo.
683
00:51:07,181 --> 00:51:08,421
Vijesti nikad ne spavaju.
684
00:51:08,655 --> 00:51:12,697
Susana, ne sviđa ti se
Najavljujem, ali...
685
00:51:12,780 --> 00:51:13,939
Do stvari, Roger.
686
00:51:14,022 --> 00:51:16,324
Stanica u Oklahomi je to potvrdila...
687
00:51:16,408 --> 00:51:19,232
...izgubio kontrolu
skup u kojem se nalazite.
688
00:51:19,322 --> 00:51:21,216
Stali smo na stanici Maxville i…
689
00:51:21,352 --> 00:51:24,815
...iznenada nas napadaju zatvorenici.
690
00:51:25,142 --> 00:51:26,159
Urednici su nešto iskopali.
691
00:51:26,242 --> 00:51:28,996
Moji izvori su to potvrdili
neko je oteo voz...
692
00:51:29,079 --> 00:51:32,197
...prikačio je na kapsulu
transport zarobljenika.
693
00:51:32,342 --> 00:51:33,996
Dobili su se Brain-Op čipova i...
694
00:51:34,079 --> 00:51:36,179
...očigledno pokušavaju
dominiraju svima.
695
00:51:36,262 --> 00:51:36,742
Odlično.
696
00:51:36,922 --> 00:51:38,999
Također izgleda kao da su ubrzali voz.
697
00:51:39,082 --> 00:51:40,762
Ideš prebrzo.
698
00:51:41,122 --> 00:51:43,619
Ako ne uspore, srušit ćete se u Washingtonu.
699
00:51:43,702 --> 00:51:46,119
Odnosno, ako se do tada ne pregreju
i neće te živog ispeći.
700
00:51:46,202 --> 00:51:47,673
Koliko vremena imamo?
701
00:51:47,802 --> 00:51:49,567
Rekao bih oko sat vremena.
702
00:51:50,055 --> 00:51:51,812
Treba li još nešto znati?
703
00:51:52,022 --> 00:51:53,859
Evakuisali su stanicu u Washingtonu.
704
00:51:53,942 --> 00:51:55,946
Policija i hitne službe čekaju...
705
00:51:56,030 --> 00:51:58,736
...na udaljenosti od jedan
milja do daljnjeg.
706
00:51:59,022 --> 00:52:00,239
Sami ste.
707
00:52:00,322 --> 00:52:02,263
Možete li nam reći nešto o Lachlanu?
708
00:52:04,202 --> 00:52:05,555
Zašto je prošao?
709
00:52:05,662 --> 00:52:08,239
Ovo je moja priča.
Prestanite davati ekskluzivnost.
710
00:52:08,322 --> 00:52:09,462
Za ime boga.
711
00:52:09,722 --> 00:52:11,543
To je u redu. Ako Lachlan
preuzima kontrolu nad AI,
712
00:52:11,626 --> 00:52:13,859
moramo pronaći način da ga isključimo.
713
00:52:13,942 --> 00:52:16,930
Ako pronađemo kontrolnu sobu,
možda možemo povući mainframe,
714
00:52:17,013 --> 00:52:20,190
ponovo pokrenite program i izrežite ga.
715
00:52:20,368 --> 00:52:22,845
U redu, hajde da preuzmemo kontrolu nad vozom.
716
00:52:23,788 --> 00:52:26,083
Usporimo ga prije nego što stigne u Washington.
717
00:52:27,502 --> 00:52:30,780
U incidentu koji se razvija
na Nexus stazi, prve vijesti...
718
00:52:31,146 --> 00:52:35,222
...ukazuju na moguću prijetnju
u jednom od setova kapsula.
719
00:52:35,542 --> 00:52:37,673
Putnici su izrazili zabrinutost i istakli...
720
00:52:37,757 --> 00:52:40,440
...uznemirujuće i haotično
atmosfera na brodu.
721
00:52:40,524 --> 00:52:43,755
Službeni izvori iz Lumerexa
tvrde da nema...
722
00:52:43,839 --> 00:52:47,546
...kriza i Nexus staza
radi po redovnom rasporedu.
723
00:53:01,382 --> 00:53:04,262
I mislio sam
da ste najbolji od najboljih.
724
00:53:05,002 --> 00:53:08,767
Sedmicu za sedmicom je sanjala
o izazivanju haosa na mreži.
725
00:53:09,022 --> 00:53:13,179
Dok pričaš o svetu po ceo dan,
koje vam pružam.
726
00:53:13,263 --> 00:53:15,087
Ja vam ga pružam!
727
00:53:15,522 --> 00:53:16,362
Evo ga!
728
00:53:19,702 --> 00:53:20,993
Hajde da se igramo.
729
00:53:27,052 --> 00:53:27,885
Vrlo dobro.
730
00:53:51,588 --> 00:53:53,008
Hteo sam da budem fin.
731
00:53:53,782 --> 00:53:56,590
Prestani da kukaš.
Ja sam tvoj stariji brat.
732
00:53:56,674 --> 00:53:58,896
Ja uvek biram prvo, znaš to.
733
00:53:59,302 --> 00:54:02,126
Osim toga, za djevojčicu
telo je dovoljno.
734
00:54:02,210 --> 00:54:04,287
Samo pazi da se ne spotakneš o njega.
735
00:54:04,542 --> 00:54:06,202
Hej, reći ću ti više.
736
00:54:06,461 --> 00:54:09,401
Mama! Mama nije ovdje
da te spasim.
737
00:54:10,502 --> 00:54:11,561
šta ćeš uraditi
738
00:54:11,942 --> 00:54:14,325
Reći ću svojoj majci, moronu.
739
00:54:15,495 --> 00:54:16,832
Ti si nakaza za kontrolu.
740
00:54:17,022 --> 00:54:17,393
Ja?
741
00:54:17,622 --> 00:54:18,626
Da, ti.
742
00:54:18,899 --> 00:54:21,184
Platio si deset miliona
da kontroliše drugu osobu.
743
00:54:21,538 --> 00:54:22,722
I tebi.
744
00:54:22,922 --> 00:54:23,755
Da.
745
00:54:24,521 --> 00:54:26,954
Da te razbijem
i nije je bilo briga za to.
746
00:54:27,582 --> 00:54:30,582
I zato mi je otac prepustio firmu.
747
00:54:32,900 --> 00:54:34,495
Idemo. Padamo.
748
00:54:38,535 --> 00:54:40,807
Postaje gore.
749
00:54:40,964 --> 00:54:42,259
Moramo da se selimo.
750
00:54:49,903 --> 00:54:50,756
Dobro.
751
00:54:51,951 --> 00:54:54,769
Muka mi je od toga.
Ako želite rat, morate ga imati.
752
00:54:54,852 --> 00:54:55,512
Ti daj.
753
00:54:55,712 --> 00:54:58,007
Dobro. Uzmite onu sa desne strane.
754
00:55:10,675 --> 00:55:11,764
Da.
755
00:55:26,012 --> 00:55:26,747
Hej.
756
00:55:26,985 --> 00:55:27,818
Interpol.
757
00:55:28,612 --> 00:55:30,233
Moraš se povući.
758
00:55:30,892 --> 00:55:31,725
Navodno Interpol.
759
00:55:32,825 --> 00:55:33,658
Hej momci.
760
00:55:34,152 --> 00:55:36,409
Rekao sam odstupi i uspori...
761
00:55:36,492 --> 00:55:38,140
Stalo mi je do toga šta ti treba.
762
00:55:42,173 --> 00:55:43,885
Hajde. Idemo.
763
00:56:19,223 --> 00:56:21,374
Hajde, hoćeš li podići prokleti telefon?
764
00:56:24,390 --> 00:56:25,908
Možete li to potvrditi?
765
00:56:25,992 --> 00:56:27,640
Da li svi zatvorenici imaju čips?
766
00:56:28,711 --> 00:56:29,544
Hej.
767
00:56:30,292 --> 00:56:31,552
šta sam video
768
00:56:32,152 --> 00:56:34,270
svako je imao čip na vratu.
769
00:56:45,525 --> 00:56:47,925
Pretpostavljam da je to jedan od zatvorenika.
770
00:56:48,765 --> 00:56:49,625
Prokletstvo.
771
00:56:50,418 --> 00:56:51,771
On je jebeno čudovište.
772
00:57:11,604 --> 00:57:12,722
Dakle, svi.
773
00:57:13,231 --> 00:57:14,064
Slušaj.
774
00:57:14,251 --> 00:57:15,688
Povezaćemo to dvoje zajedno.
775
00:57:15,771 --> 00:57:17,066
Ovo i to.
776
00:57:17,371 --> 00:57:18,351
Ovaj je mrtav.
777
00:57:26,511 --> 00:57:27,344
Slušaj.
778
00:57:27,428 --> 00:57:29,645
Proučavao sam Brain-Op zaista duboko
779
00:57:29,729 --> 00:57:31,626
i otkrio sam da čip ima grešku.
780
00:57:31,711 --> 00:57:35,279
Zvuk koji će oštetiti čipove
i povlači ih iz službe.
781
00:57:35,371 --> 00:57:36,448
Imaju rezervnu frekvenciju.
782
00:57:36,531 --> 00:57:38,388
Probala sam ih
hakirati i izdvojiti podatke
783
00:57:38,471 --> 00:57:41,295
ali moja mašina nije imala kapacitet
da završite transfer.
784
00:58:06,574 --> 00:58:08,516
Pokrećem operaciju Clean Shield.
785
00:58:09,041 --> 00:58:12,677
Spreman da razvalim vrata
neutralizirati putnike i osigurati kapsule.
786
00:58:12,761 --> 00:58:14,173
Koliko će to trajati?
787
00:58:14,761 --> 00:58:16,301
Pa pošto oni nemaju oružje,
788
00:58:16,385 --> 00:58:18,797
može potrajati i do sat vremena.
789
00:58:18,881 --> 00:58:20,470
Ali mi ćemo to ovde očistiti.
790
00:58:20,681 --> 00:58:24,801
Vi kontrolišete medije i svoje
reputacija ostaje neokaljana.
791
00:58:25,601 --> 00:58:27,398
Jesu li krizni akteri na mjestu?
792
00:58:27,481 --> 00:58:28,314
Da.
793
00:58:28,461 --> 00:58:29,294
Dobro.
794
00:58:29,521 --> 00:58:32,194
Preusmjeravam voz na platformu za održavanje,
da izvršite razmenu.
795
00:58:32,320 --> 00:58:34,177
Zatvorite taj prostor, puna sigurnost,
796
00:58:34,261 --> 00:58:36,478
i pripremiti vozila za uklanjanje tijela.
797
00:58:36,562 --> 00:58:37,915
Sve je spremno.
798
00:58:38,141 --> 00:58:39,478
Samo uradite svoj dio posla.
799
00:58:39,561 --> 00:58:40,394
Da.
800
00:58:40,621 --> 00:58:42,098
Ne brinite, g. Bennett.
801
00:58:42,627 --> 00:58:46,854
U ovo vrijeme sutra će biti
samo još lažnih vijesti.
802
00:58:55,561 --> 00:58:57,004
Pogledajte ko je došao na zabavu.
803
00:58:58,054 --> 00:59:00,174
Vidim gomilu koljača.
804
00:59:02,561 --> 00:59:05,418
Izgleda kao Lumerex
pokušava da počisti svoj nered.
805
00:59:05,501 --> 00:59:06,901
Odgovara mi.
806
00:59:06,985 --> 00:59:10,401
Dobro došli... u klaonicu.
807
00:59:35,161 --> 00:59:37,582
Ovo je zanimljiv preokret.
808
00:59:38,062 --> 00:59:42,213
Zato nikada ne odlazite prije kraja
pokazuje dame i gospodo.
809
00:59:42,506 --> 00:59:46,713
Pitanje: Ko želi da ga pokloni
sa obučenim ubicama?
810
00:59:48,037 --> 00:59:48,979
To zvuči zabavno.
811
01:00:02,315 --> 01:00:06,293
A sada da se vratimo na ono što je u toku
situacija u Nexus Trek vozu.
812
01:00:06,776 --> 01:00:08,316
Chuck, šta je novo u kućištu?
813
01:00:08,400 --> 01:00:09,457
Hvala, Linda.
814
01:00:09,540 --> 01:00:14,177
Situacija u setu Nexus Trek
krenuo u neočekivanom pravcu.
815
01:00:14,710 --> 01:00:18,585
Maloprije je kompanija objavila
Izjava Blumerix Corp.,
816
01:00:18,941 --> 01:00:23,661
kome pobija zdravstvene probleme
i sigurnost putnika.
817
01:00:24,001 --> 01:00:28,589
Blumerix Corp. radi puno
istraga optužbi
818
01:00:28,672 --> 01:00:33,150
i prijeti svima tužbama,
koji širi dezinformacije.
819
01:00:33,690 --> 01:00:34,523
Linda.
820
01:00:35,269 --> 01:00:37,129
Vau, Chuck. Samo izgleda kao još jedan...
821
01:00:37,213 --> 01:00:39,861
... internet glasine, ha
izmakla kontroli.
822
01:00:42,093 --> 01:00:44,608
Ne znamo koliko imamo vremena
dok se neko drugi ne promeni.
823
01:00:44,778 --> 01:00:47,283
Moramo po Heather
u kontrolnu kapsulu.
824
01:00:48,550 --> 01:00:50,606
Mislim da bi se trebali razdvojiti.
825
01:00:50,690 --> 01:00:52,635
Čip mora ostati iza.
826
01:00:53,141 --> 01:00:55,209
To ne smijemo dozvoliti
Lachlan ih je iskoristio protiv nas.
827
01:00:55,867 --> 01:00:57,557
Tako da me neće kontrolisati preko čipa.
828
01:00:57,906 --> 01:00:59,223
Imam pravo na privatnost.
829
01:00:59,457 --> 01:01:01,523
Ne, čipovana je. Videli su
mi smo dok on skenira svoju hranu.
830
01:01:01,613 --> 01:01:02,156
Rich.
831
01:01:02,239 --> 01:01:03,875
Ok, ok, pogledajte.
832
01:01:05,164 --> 01:01:06,236
Ja sam čipovan.
833
01:01:09,135 --> 01:01:11,438
Ali to me ne isključuje
kao i drugi, ok?
834
01:01:11,907 --> 01:01:14,083
Ne, ne. Postoje različiti nivoi sigurnosti.
835
01:01:14,167 --> 01:01:15,950
Sada samo misle da su ljudi...
836
01:01:16,213 --> 01:01:18,567
...pod nadzorom vlade, kao zatvorenici.
837
01:01:19,045 --> 01:01:22,300
Možda bi trebali, za svaki slučaj
vezati svakog ko ima čip.
838
01:01:22,851 --> 01:01:24,146
To nije loša ideja.
839
01:01:24,230 --> 01:01:26,701
Ali kao što vidite, ja lično nemam čip.
840
01:01:27,349 --> 01:01:28,408
Nisam tetoviran.
841
01:01:29,202 --> 01:01:31,058
Lachlan St. Quill nema pristup tome.
842
01:01:31,708 --> 01:01:33,044
Trebat će neko vrijeme da se hakuje.
843
01:01:33,127 --> 01:01:34,144
Rekao je da je genije.
844
01:01:34,227 --> 01:01:35,524
I imao je dosta vremena.
845
01:01:35,607 --> 01:01:37,889
Ne, još nije prošao
sigurnost jer ljudi...
846
01:01:37,972 --> 01:01:40,587
...sa čipom bi već bili pod njegovom kontrolom.
847
01:01:41,751 --> 01:01:43,111
Ok, dobro.
848
01:01:43,648 --> 01:01:46,455
Heather, moramo te uhvatiti
u tu kontrolnu kapsulu.
849
01:01:46,552 --> 01:01:47,543
Idemo.
850
01:02:02,686 --> 01:02:05,925
Za one od vas koji
ostanite vjerni, imam najavu.
851
01:02:06,345 --> 01:02:08,662
Smanjio sam ulaz na najbolju igru...
852
01:02:08,746 --> 01:02:11,688
...na planeti Zemlji u
smiješnih 5 miliona dolara.
853
01:02:11,772 --> 01:02:14,548
Vjeruj mi da će za trenutak
ovdje će biti stvarno vruće.
854
01:02:14,632 --> 01:02:16,691
I ne mislim samo na kapsulu.
855
01:02:26,784 --> 01:02:28,814
Ok, sljedeći auto je salon.
856
01:02:28,897 --> 01:02:30,357
A odmah iza nje je kontrolna soba.
857
01:02:30,441 --> 01:02:31,937
Tamo smo krenuli.
858
01:02:32,101 --> 01:02:32,934
Razumijem.
859
01:02:50,511 --> 01:02:51,453
To mora biti to.
860
01:02:53,437 --> 01:02:55,349
Kako dovraga da otvorimo ta vrata?
861
01:02:56,208 --> 01:02:57,165
Prepusti to meni.
862
01:02:57,249 --> 01:02:59,099
Mislim da mogu
zaobići sigurnosni sistem.
863
01:02:59,183 --> 01:03:00,939
Dobro, vas dvoje ćete to riješiti.
864
01:03:01,101 --> 01:03:04,251
A kad se te budale vrate, trebale bi
zabranili bismo stražnja vrata.
865
01:03:04,353 --> 01:03:05,071
Naravno, ja ću to srediti.
866
01:03:05,154 --> 01:03:07,507
Radite na tim vratima.
867
01:03:07,711 --> 01:03:10,247
OK, zauzmite stolove,
vrećice i blokirajte ih tamo.
868
01:03:10,417 --> 01:03:11,250
Pokret.
869
01:03:19,600 --> 01:03:20,895
Hoće li već biti?
870
01:03:20,979 --> 01:03:22,415
Kodiram najbrže što mogu.
871
01:03:22,499 --> 01:03:23,852
Ona to može podnijeti, treneru.
872
01:03:24,598 --> 01:03:25,431
Hoćeš li dozvoliti?
873
01:03:26,191 --> 01:03:27,663
Hvala Bogu da si tu.
874
01:03:33,782 --> 01:03:35,194
Moramo da se selimo.
875
01:03:37,441 --> 01:03:38,441
Ok, vjerujem ti.
876
01:03:38,780 --> 01:03:39,613
Ostani ovde.
877
01:03:39,820 --> 01:03:41,086
Pokrij joj leđa.
878
01:03:53,385 --> 01:03:54,601
Hajde, Heather, molim te.
879
01:03:54,684 --> 01:03:57,000
Kažem ti da pišem
kod što je brže moguće.
880
01:03:57,083 --> 01:03:57,916
Uspeo si.
881
01:03:58,023 --> 01:03:58,856
Idemo.
882
01:04:07,661 --> 01:04:08,494
Čekaj.
883
01:04:08,929 --> 01:04:10,224
Gdje je vodič?
884
01:04:10,388 --> 01:04:11,585
Zar neko ne bi trebao biti ovdje?
885
01:04:11,668 --> 01:04:12,544
To nije naš problem.
886
01:04:12,627 --> 01:04:14,384
Samo treba da uđemo u mainframe.
887
01:04:14,467 --> 01:04:16,938
Moraš ostati smiren.
888
01:04:33,352 --> 01:04:34,185
Pa hajde.
889
01:04:49,493 --> 01:04:50,326
Hajde.
890
01:05:55,787 --> 01:05:58,611
U redu, imam pristup
dijagrami kontrolne sobe.
891
01:05:59,583 --> 01:06:00,843
Postoji prekidač za slučaj nužde.
892
01:06:00,927 --> 01:06:02,253
U teoriji, možemo ponovo pokrenuti sistem...
893
01:06:02,336 --> 01:06:04,009
...i ponovo preuzeti kontrolu nad vozom.
894
01:06:04,093 --> 01:06:04,865
Teoretski?
895
01:06:05,025 --> 01:06:06,722
Pa, nikad to nisam radio.
896
01:06:06,805 --> 01:06:09,361
Ako mi ne verujete, dovoljno je
reci mi šta da radim.
897
01:06:09,444 --> 01:06:11,240
Ok, idi na zadnji panel.
898
01:06:11,323 --> 01:06:12,459
Samo otvori.
899
01:06:12,542 --> 01:06:13,375
Otvori ga.
900
01:06:13,822 --> 01:06:17,697
Pređite prstima duž žleba,
dok ne nađete malu kutiju.
901
01:06:17,780 --> 01:06:18,897
Ne mogu je naći.
902
01:06:18,980 --> 01:06:21,236
To je pravougaona kutija
u desnom zadnjem uglu.
903
01:06:21,319 --> 01:06:21,916
Traži dodirom.
904
01:06:21,999 --> 01:06:22,915
Gore ili dolje?
905
01:06:22,998 --> 01:06:23,612
Iznad.
906
01:06:23,698 --> 01:06:24,531
Odlično.
907
01:06:26,231 --> 01:06:27,613
Ok, tu sam.
908
01:06:27,697 --> 01:06:29,633
Sada mi treba podatkovni
adapter za razbijanje koda.
909
01:06:29,716 --> 01:06:30,136
Imam ga.
910
01:06:30,220 --> 01:06:30,736
Dobro.
911
01:06:30,820 --> 01:06:31,195
Evo.
912
01:06:31,279 --> 01:06:31,815
Hvala.
913
01:06:31,995 --> 01:06:32,828
Idemo.
914
01:06:43,031 --> 01:06:43,864
Samo napred!
915
01:06:51,088 --> 01:06:53,439
Jebote, ne pomišljaj na to!
916
01:07:16,311 --> 01:07:20,382
Sve sam ti dao
prilika, ali si me iznevjerio.
917
01:07:21,435 --> 01:07:23,909
Pa ću ti pokazati kako
pravi šef rješava stvari.
918
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
Da!
919
01:07:28,139 --> 01:07:29,378
Prokletstvo.
920
01:07:41,998 --> 01:07:43,297
Hajde da se zabavimo.
921
01:08:02,460 --> 01:08:04,018
jebem te.
922
01:08:54,644 --> 01:08:56,344
Tessa!
923
01:09:24,952 --> 01:09:25,785
Ne.
924
01:09:31,614 --> 01:09:33,624
Ovde je obezbeđenje
protokol koji moramo...
925
01:09:33,707 --> 01:09:35,572
...deaktiviraj oba odjednom.
926
01:09:35,655 --> 01:09:37,551
Ja unesem šifru, a ti okrećeš brzinu.
927
01:09:37,634 --> 01:09:39,411
Pronađite okrugli ventil.
928
01:09:39,494 --> 01:09:40,430
Hej, shvatio sam.
929
01:09:41,033 --> 01:09:42,733
OK, imam kod.
930
01:09:43,158 --> 01:09:44,734
Počnimo.
931
01:09:44,843 --> 01:09:49,314
Kad kažem, okreni točak ulijevo,
izvučeš, okreneš za 180 stepeni udesno
932
01:09:49,582 --> 01:09:54,385
a onda ga vratiš na tri, ok?
933
01:09:54,469 --> 01:09:54,989
Naravno, spreman sam.
934
01:09:55,073 --> 01:09:55,906
Spreman?
935
01:09:55,990 --> 01:09:58,577
Jedan, dva...
936
01:10:29,051 --> 01:10:30,857
Sada igram.
937
01:10:39,303 --> 01:10:41,316
Ovaj tip je jači nego što sam mislio.
938
01:10:54,195 --> 01:10:55,355
Jebi ga.
939
01:10:58,260 --> 01:11:00,239
Ja ću ga srediti.
940
01:11:49,688 --> 01:11:52,926
Šta mala govana pokušavaju da urade?
941
01:11:53,653 --> 01:11:55,418
Misliš li da me možeš prevariti?
942
01:11:55,952 --> 01:11:58,497
U redu, pokaži se.
943
01:11:59,791 --> 01:12:03,289
Hajde da vidimo koliko je tvoje prijateljstvo jako.
944
01:12:11,032 --> 01:12:12,273
sta se desilo?
945
01:12:14,605 --> 01:12:15,438
Prokletstvo.
946
01:12:19,822 --> 01:12:20,893
gdje sam ja?
947
01:12:21,752 --> 01:12:22,585
Hej.
948
01:12:27,203 --> 01:12:28,202
sta se desilo?
949
01:12:30,049 --> 01:12:31,579
Šta se dođavola dešava?
950
01:12:32,734 --> 01:12:33,734
To je u redu.
951
01:12:48,932 --> 01:12:51,580
Vodimo tu malu kučku na probnu vožnju.
952
01:12:55,611 --> 01:12:56,641
PRISTUP DOZVOLJEN
953
01:12:56,725 --> 01:12:57,425
Hajdemo do toga.
954
01:12:57,539 --> 01:13:00,195
Unesem šifru i onda pritisnete kotačić na tri.
955
01:13:00,278 --> 01:13:01,111
Spreman?
956
01:13:01,247 --> 01:13:02,870
Jedan, dva...
957
01:13:03,551 --> 01:13:05,296
Ne možeš me zaustaviti.
958
01:13:06,736 --> 01:13:08,325
Šta to radiš, Mary?
959
01:13:08,409 --> 01:13:10,268
šta nije u redu s tobom
960
01:13:10,528 --> 01:13:11,706
Ali moram.
961
01:13:12,196 --> 01:13:14,592
Moram dati sve od sebe.
962
01:13:15,152 --> 01:13:15,985
Pusti nas unutra.
963
01:13:16,352 --> 01:13:17,192
Pustite nas.
964
01:13:18,656 --> 01:13:20,255
Ne, prestani, mi smo.
965
01:13:32,626 --> 01:13:33,605
Žao mi je.
966
01:13:36,844 --> 01:13:38,433
Vidimo se uskoro brate.
967
01:13:53,538 --> 01:13:55,037
Ja sam jebeni genije.
968
01:13:55,457 --> 01:13:58,987
I tu me nema zaustavljanja
neka mala navijačica.
969
01:14:04,882 --> 01:14:06,737
Vidi, on ima čip.
970
01:14:07,344 --> 01:14:08,780
Šta to znači, Meri?
971
01:14:08,864 --> 01:14:09,747
Imaš li čip?
972
01:14:13,750 --> 01:14:15,948
Milioni ljudi imaju čips.
973
01:14:16,249 --> 01:14:20,815
I čim završim s tobom
Ja ću preuzeti kontrolu nad njihovim životima.
974
01:14:22,027 --> 01:14:22,860
Mary?
975
01:14:23,534 --> 01:14:25,873
Da li izgledam kao navijačica?
976
01:14:26,186 --> 01:14:26,941
Ne.
977
01:14:27,025 --> 01:14:29,584
Ja sam najveći pronalazač modernog vremena.
978
01:14:29,804 --> 01:14:32,510
kreator tehnologije,
ko vozi ovaj voz.
979
01:14:32,663 --> 01:14:34,625
Ja sam Lachlan St. Quill.
980
01:14:58,454 --> 01:15:00,278
Sve je ovo bio samo eksperiment.
981
01:15:00,593 --> 01:15:01,946
Šta si joj uradio?
982
01:15:02,252 --> 01:15:03,194
Ništa, zapravo.
983
01:15:03,312 --> 01:15:04,783
Tek sam počeo.
984
01:15:05,291 --> 01:15:06,806
To je moja devojka.
985
01:15:06,890 --> 01:15:07,890
Ti vještice!
986
01:15:10,249 --> 01:15:12,205
Znam da se možeš boriti protiv toga.
987
01:15:12,288 --> 01:15:13,548
Beskorisno je, treneru.
988
01:15:13,828 --> 01:15:15,417
Čip ima potpunu kontrolu.
989
01:15:15,587 --> 01:15:16,744
Dobrodošli na zabavu, treneru.
990
01:15:16,827 --> 01:15:17,710
Hajde da plešemo.
991
01:15:17,806 --> 01:15:19,729
Makni mi se s puta!
992
01:15:26,889 --> 01:15:28,708
Ovo je moja igra.
993
01:15:28,942 --> 01:15:30,352
Ja stvaram pravila.
994
01:15:31,393 --> 01:15:33,538
Okrećeš se protiv mene.
995
01:15:34,040 --> 01:15:35,688
Jer sada je pravi trenutak.
996
01:15:40,518 --> 01:15:42,002
Smiri se treneru.
997
01:15:43,190 --> 01:15:45,302
Mary, preboli sebe.
998
01:15:45,536 --> 01:15:47,235
Ne želim da te povrijedim.
999
01:15:48,334 --> 01:15:49,511
Isključi taj čip.
1000
01:15:49,954 --> 01:15:51,131
To je jedini način.
1001
01:15:54,582 --> 01:15:56,288
Pomozite nam da ovo okončamo, molim.
1002
01:15:57,173 --> 01:15:58,762
Ne mogu to više kontrolisati.
1003
01:16:00,100 --> 01:16:02,008
Ne mogu spasiti svoju kćer.
1004
01:16:04,258 --> 01:16:06,664
Ja ću ovaj put.
1005
01:16:19,996 --> 01:16:21,181
pa...
1006
01:16:22,155 --> 01:16:24,097
Uskoro ćeš leći pored njega.
1007
01:16:27,180 --> 01:16:29,533
Mary, ovaj put nećeš pobjeći.
1008
01:16:31,359 --> 01:16:32,429
Mary!
1009
01:16:41,846 --> 01:16:43,403
Nisi izabrao najbolji trenutak.
1010
01:16:43,513 --> 01:16:45,389
Nemoj mi reći da si u Nexus Trek vozu.
1011
01:16:45,473 --> 01:16:47,473
Ne ideš nigde.
1012
01:16:47,600 --> 01:16:49,729
Uvek sam se izvlačio za dlaku.
1013
01:16:49,832 --> 01:16:50,350
Bojim se.
1014
01:16:50,650 --> 01:16:51,787
Reci da možeš to podnijeti.
1015
01:16:51,870 --> 01:16:52,247
Molim vas.
1016
01:16:52,331 --> 01:16:53,273
Ne mogu to da uradim.
1017
01:16:53,477 --> 01:16:54,654
Već sam prekršio hiljadu obećanja.
1018
01:16:54,738 --> 01:16:56,091
Šta je to bilo?
1019
01:16:56,422 --> 01:16:58,450
Moram da nadoknadim sve što sam propustio.
1020
01:16:58,534 --> 01:17:00,476
Molim vas samo dođite kući.
1021
01:17:07,748 --> 01:17:08,581
Sačekaj.
1022
01:17:08,665 --> 01:17:09,361
Drži je.
1023
01:17:09,444 --> 01:17:10,861
Možemo testirati frekvenciju na njemu.
1024
01:17:10,944 --> 01:17:12,060
Jebeš svoju frekvenciju!
1025
01:17:12,143 --> 01:17:13,496
Imate li frekvenciju?
1026
01:17:13,663 --> 01:17:14,722
Šta ćemo učiniti?
1027
01:17:15,462 --> 01:17:16,941
Samo je smiri!
1028
01:17:17,141 --> 01:17:17,974
Uradi to!
1029
01:17:18,421 --> 01:17:21,657
Preuzeo sam taj fajl kada
Hakovao sam mainframe.
1030
01:17:22,599 --> 01:17:24,423
Vrijeme je da vidimo da li radi.
1031
01:17:24,639 --> 01:17:26,455
- Neće je povrediti?
- I ona pokušava da nas povrijedi?
1032
01:17:26,538 --> 01:17:27,394
Ubiću te!
1033
01:17:27,477 --> 01:17:29,563
- Uradi to!
- Samo napred!
1034
01:17:37,953 --> 01:17:38,786
Mary!
1035
01:17:39,112 --> 01:17:39,945
Mary!
1036
01:17:41,881 --> 01:17:43,477
Prebolite sebe.
1037
01:18:36,361 --> 01:18:38,891
Hajde da to riješimo na starinski način.
1038
01:18:46,836 --> 01:18:47,669
Hej Mary?
1039
01:18:47,976 --> 01:18:49,205
Čuješ li me, Mary?
1040
01:18:49,576 --> 01:18:50,638
Možeš ti to.
1041
01:18:51,854 --> 01:18:52,874
jesi li tamo
1042
01:18:55,613 --> 01:18:56,446
Moja glava.
1043
01:18:57,106 --> 01:18:58,065
sta se desilo?
1044
01:18:58,572 --> 01:18:59,925
Da, skoro sam tamo.
1045
01:19:00,511 --> 01:19:02,048
Dobivam pristup audio kontroli.
1046
01:19:02,131 --> 01:19:04,107
Još jedna stvar, moram
otpremite tu audio datoteku.
1047
01:19:04,190 --> 01:19:05,023
Dobro.
1048
01:19:58,426 --> 01:19:59,259
Vau.
1049
01:20:01,059 --> 01:20:01,892
Dobro.
1050
01:20:02,597 --> 01:20:03,430
pa...
1051
01:20:05,103 --> 01:20:07,690
Imaš li pojma koliko sam moćan?
1052
01:20:08,840 --> 01:20:11,913
Ovo... sve je bio samo eksperiment.
1053
01:20:12,275 --> 01:20:16,650
Da dokažem da mogu
posjedovanje svakoga i svega...
1054
01:20:16,733 --> 01:20:19,145
Ti to ne znaš, ali ja te već posjedujem.
1055
01:20:21,151 --> 01:20:24,511
Moja tehnologija je već unutra
mozgova više od 30 miliona ljudi.
1056
01:20:25,090 --> 01:20:26,985
A ovaj svijet...
1057
01:20:27,869 --> 01:20:29,926
Pa, to je moje igralište.
1058
01:20:31,407 --> 01:20:32,987
Ti si moja jebena igracka.
1059
01:21:00,156 --> 01:21:00,989
Čekaj.
1060
01:21:15,584 --> 01:21:16,417
Čekaj.
1061
01:21:16,501 --> 01:21:17,528
Čekaj!
1062
01:21:19,388 --> 01:21:22,165
Ne znam šta ti misliš
ali ne možeš me povrijediti
1063
01:21:22,248 --> 01:21:23,543
Morate me uhapsiti.
1064
01:21:23,978 --> 01:21:25,383
Imam jebeno pravo na sud.
1065
01:21:30,045 --> 01:21:31,644
Jebi ga.
1066
01:21:37,616 --> 01:21:39,485
Pokušajmo ponovo na Tommyju, hoćemo li?
1067
01:21:40,031 --> 01:21:40,587
Spreman?
1068
01:21:40,803 --> 01:21:41,163
Naravno.
1069
01:21:41,271 --> 01:21:42,104
U redu.
1070
01:21:44,050 --> 01:21:44,883
jednom...
1071
01:21:45,323 --> 01:21:47,383
Dva... Tri.
1072
01:21:48,928 --> 01:21:49,761
Je li uspjelo?
1073
01:21:56,112 --> 01:21:58,478
Sistem za kočenje u nuždi je aktiviran.
1074
01:22:06,682 --> 01:22:08,682
U redu, moramo po Scarlet
1075
01:22:08,766 --> 01:22:09,623
Da.
1076
01:22:10,390 --> 01:22:12,822
Ok, hej, uradimo to.
1077
01:22:15,770 --> 01:22:16,716
Joey?
1078
01:22:20,247 --> 01:22:21,080
Donna.
1079
01:22:21,344 --> 01:22:22,756
Bože, jesi li dobro?
1080
01:22:22,925 --> 01:22:23,462
Da.
1081
01:22:23,665 --> 01:22:24,842
Hej, hej, dobro sam.
1082
01:22:25,906 --> 01:22:26,620
Je li Phyllis s tobom?
1083
01:22:26,704 --> 01:22:27,224
Ovdje je.
1084
01:22:27,603 --> 01:22:28,779
Tako da smo bili zabrinuti za tebe.
1085
01:22:28,863 --> 01:22:29,479
Dobro.
1086
01:22:29,563 --> 01:22:31,431
Ok, reci joj tog tatu
će se vratiti kući.
1087
01:22:33,413 --> 01:22:34,246
Dobro.
1088
01:22:36,127 --> 01:22:37,186
jesi li dobro
1089
01:22:37,280 --> 01:22:39,296
Ne znam da li je u redu, ali živimo.
1090
01:22:39,379 --> 01:22:41,027
To je sve što je važno.
1091
01:22:41,438 --> 01:22:42,378
jesi li cool
1092
01:22:42,658 --> 01:22:43,491
Da.
1093
01:22:45,537 --> 01:22:47,963
Lachlan jebeni Saint Quill.
1094
01:22:51,201 --> 01:22:52,642
S njim je gotovo.
1095
01:23:01,524 --> 01:23:02,466
Sad je gotovo.
1096
01:23:03,614 --> 01:23:16,214
Preveo: Bony_I
(Ne isključujte, na kraju će biti još jedna scena)
1097
01:25:16,220 --> 01:25:20,253
Vlada je upravo sada izjavila da svi
stariji od 13 godina je po zakonu obavezan
1098
01:25:20,336 --> 01:25:24,997
da im implantiramo čip mozga do 2033.
1099
01:25:33,693 --> 01:25:38,126
www.opensubtitles.org