1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 Han är på väg, Mack. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Jag släpper honom i ditt knä. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Kopiera det. Vi är alla klara. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Lyssna nu, Alex, allt enligt boken. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Inga stunts och inga vrak idag, okej? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 Åh, shit. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 Det är de små sakerna, du vet, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 som jag fortfarande försöker vänja mig vid. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Som, om jag tappar min servett... Oj. ... på en restaurang, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Alex ger mig sin. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 Bildörren måste öppnas, han öppnar den. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Mina grannar, förolämpande? Han skriker åt dem. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 Häromkvällen tittade vi på en video, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 han lät mig välja det. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 Vill du sakta smälta samman till... 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Signalera först! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 För sent. Okej. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Åh. Det är bra. Åh, pojke. - Okej. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Min sista pojkvän, Jack, var inte precis den romantiska typen. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 För två år sedan, på min födelsedag... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Han ger mig pepparspray. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Jag tror att det är parfym. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Jag hamnar på akuten. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Äh-ha. - Jag säger dig, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 relationer baserade på extrema omständigheter 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - träna aldrig. - Rätt. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - Visst? - Nej! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Titta på glaset! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 Kör din pojkvän så här? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 Åh, Alex? Nej. Nej, nej, nej. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Alex är så helt annorlunda. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 Det är han. Jag menar, han jobbar strandpatrull. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Han tillbringar hela dagen på en cykel i Venedig. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Skit. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Jag är säker på att han är på stranden just nu. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 Det var så vi träffades förresten. Jag var, eh, jaywalking. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Jaywalking, va? - Ja. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Jaywalking är ett brott. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Ja, men jag behövde komma över 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 och vid den punkt där de... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 Dipp! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Aj. - Ännu ett dopp! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 åh! Aah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 Två dopp. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - Det är vår årsdag ikväll. - Jaha? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Sju månader. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Ingen av oss har någonsin dejtat längre. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Det är därför vi firar... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Titta, varför saktar du inte ner 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 och berätta ditt problem, va? Bra. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Äh, sväng vänster här. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Jag sa... Åh! Lätt! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 Sakta ner! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Sakta ner! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 Skit! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Fröken, dra åt sidan, tack. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Fröken, gå åt sidan, snälla! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 Sida. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 Jag kan inte! Det finns en klippa! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 På mitt kommando! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 Skit! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 Håll er eld, mina herrar, han är för långt! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 Okej, alla i bilen! Låt oss gå! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Du är arresterad. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Du har rätt att vara tyst. Aj. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 Det gjorde ont. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Dra dig åt sidan, tack. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Dra dig hit. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - Jag kan inte dra. - Stanna här. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Det här är absolut inte mitt fel, Mr. Kenter. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 Åh, jag behöver tillbaka mitt körkort. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Åh, herregud. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 Vad? Vad? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Stopp! Stopp! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Du kommer aldrig att köra i den här staden igen. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 Alex? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Annie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 Vad... Vad hände? Vad... 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Hur gick körprovet? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 Åh, det, öh... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 Inte bra. Inte bra. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Ehm, varför är du inte... 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 Varför... Varför är du inte på stranden? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Du vet, det är roligt. Det är det här... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Perfekt... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...rimlig förklaring... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 Du är en galning, Shaw! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Trevligt att jobba med dig, som alltid. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Hittills har de återhämtat sig några av de stulna datorerna 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 och grep en av de misstänkta 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 främst tack vare SWAT-teammedlem Alex Shaw 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 vem var den skadade officeren i dagens höghastighetsjakt. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 Du ljög för mig. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Annie, jag ljög inte om... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 Du sa aldrig att du var på självmordsgruppen, någonsin. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Du visste att jag var polis. Jag sa att jag var... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Vänta. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Åh, kom igen. Aj. 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 Låt mig fråga dig. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 När jag hade samtal med dig och jag berättade om Jack 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 och hur han alltid blev sårad 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 att jag trodde att han var ur sig 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 och att jag aldrig skulle dejta någon som så igen, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 en liten klocka gick inte i ditt huvud och säg, 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 "Jaha, jag kanske borde berätta för henne nu vad gör jag för att leva?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Exakt. Och blåsa den? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 När tänkte du berätta detta för mig? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Nåväl, idag. - Åh, idag? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Ja, det är bra att du är här. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 Idag var dagen... Mr. Spontanitet. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 Du vet vad jag föreställde mig gör du i Venedig? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 Jag föreställde dig... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 Jag vet inte, bara busar tonårsficktjuvar och sånt, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 gå gamla kvinnor över gatan, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 dricka lemonad. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Jag fyller i för en vän nere på stranden ibland. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 Och jag njuter ofta, ofta ett gott glas lemonad. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 Vet du vad? Jag känner inte ens dig. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Jag känner att jag inte ens känner dig. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Jag vet inte ens vem du är längre. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 jag förstår inte. 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Vi måste spendera lite tid tillsammans, 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 då lär vi känna varandra. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 Låt oss åka iväg tillsammans. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Okej, var? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 Karibien. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 Åh, Karibien. Har du hjärnskakning? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Vi jobbar 6 dagar i veckan, Alex. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Det har vi aldrig ens varit borta en helg. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Jag tänkte överraska dig ikväll, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 men eh... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 Det är en kryssning. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Det här är så orättvist, Alex. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 Du kan inte bara dra ut biljetter 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 till någon exotisk ö 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 och tror att det går att göra allt okej. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 Jag förväntar mig inte att jag kan göra allt bra, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 men du vet, kanske trodde jag att vi kunde. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Nej. Gör inte det. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Jag vill vara deprimerad just nu. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 Jag vill inte att du ska göra det. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 Gör det inte. 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 Okej, okej. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - Gör det inte. - Det gör jag inte. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Välkommen till Seabourn Legend. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 Tack. Välkomna. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Åh, nu är det här ett sött par. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Vad sägs om en bild? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 Rör dig inte! Bilder rör sig inte. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 Vad heter du? 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Jag är Annie. Det här är Alex. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Förtjusande. Jag heter Dante. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Vad sägs om ett stort leende för de nygifta? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 Åh, faktiskt, vi är inte nygifta. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 Det är bara 34,50 för en dubbel uppsättning muggar 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 och om du inte gillar bilderna, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 returnera dem för fotokreditering på en framtida kryssning. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Välkommen till paradiset, och namnet är Dante! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Detta fartyg har 5 passagerardäck, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Du kommer att bo på däck C. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Det finns en pool, ett spa, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 en skönhetssalong, ett kasino... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 Hej. Ursäkta mig. 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 Sir? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Jag börjar bli lite upprörd. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Mina golfklubbor... Har du hittat dem? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Ja. Det finns absolut ingen anledning att bli upprörd. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 De är nere i förråd, och jag tar upp dem 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 precis så fort jag får detta underbara par till sin stuga. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Vi ses senare. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Hej. - Hej. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 Dessa är koordinaterna för första sträckan, kapten. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 Tack. 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 Thruster är inne. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Alla motorer i standby. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Nåväl, låt oss ta ut henne då. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Välkommen till din svit. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Tro mig, om 7 dagar 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 du kommer att bli ledsen att lämna rum 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 ditt lyckliga och ödmjuka hem. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Nu, om ni två behöver något annat, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 någonting alls, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 ring bara till Ashton. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 Och låt mig tacka er båda i förväg för den generösa gratifikationen, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Jag vet att du kommer att lämna mig i slutet av denna kryssning. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Bara skojar. – Men inte riktigt. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 Åh. Och ni två 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 ha en trevlig smekmånad. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Åh, vi är... Vi är inte... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 Inte gift. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Nej. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Hyah! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 Tack. 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Tack. - Tillräckligt stor för dig? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Tja, storleken spelar ingen roll. Det vet du. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 Ja! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 Varför? Jag menar, helt plötsligt, Jag har Love Boat-feber. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 Det känns riktigt bra. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Jag är verkligen, riktigt exalterad 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 om att vara på ett kryssningsfartyg. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 Jag vet inte varför. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Kanske pumpar de droger 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 genom exempelvis luftkonditioneringssystemet eller något sånt. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 Vad tycker du? 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Ja, vet du vad jag behöver? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Jag behöver massor av de där smaskiga små drinkarna 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 med de mycket små opraktiska paraplyer i dem. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 Det är vad jag behöver. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Ja, du ser bra ut. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Så vem är redo att festa på den stora båten förutom mig? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 Vad är grejen? Du ser lite spänd ut. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - Spänd? - Ja. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - Nej. - Nej? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Vi är här för att koppla av. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - Låt oss ta en drink. - Okej. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - Okej. - Låt oss gå. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 Vi kommer att ha det riktigt bra. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 Ja? Tror du det? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 Ja! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 Ja! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 Älskar det! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 Tack. 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Vi ses senare. Hejdå. 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Så, vad vill du göra? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 Vill du shuffleboard och sedan rum eller... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Eller rum, sedan shuffleboard? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Rum, rum. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 Äh-ha. Okej. 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Jag menar förstås om det är okej 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 med din nya pojkvän där borta... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Romeo. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 - Han heter faktiskt Geiger. - Åh? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 Ja. Ja, vi pratade. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Verkar inte särskilt intresserad av golf 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 för någon som hade anfall om hans klubbar dock. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 Inga? Verkligen? Varför säger du det? 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 Tja... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Turneringen pågår precis bakom honom. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Han har inte ens tittat på tv:n. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Du har helt rätt. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Älskling, jag tror att vi måste gå och arrestera honom. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - Ursäkta mig! Ursäkt... - Whoa, whoa, whoa. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Åh, älskling, du ville bara ha en kram. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Jag vill bara ge dig en kram. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 Du är så söt. 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Baby, jag måste be dig att göra mig en tjänst, 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 något jag aldrig har gjort verkligen bett dig att göra förut. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 Vad är det? 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Jag behöver att du ska boogie med mig. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 Åh, nej, nej, det gör jag inte, eh, boogie. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 Åh, ja, ja. Bara spring på plats. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Kör på plats. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Känner du det? Känner du det? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Ja, jag tror det. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Kom igen, älskling. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Vakna, pojkar. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Se, missuppfattningen är att fett är dåligt... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...för att tappa fett bör du inte äta fett. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Tja, gissa vad, killar. 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 Falsk. Din kropp är bara en gigantisk dator. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 Mmm. Se, om du inte äter fett, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 din kropps centrala stordator går... Oj! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 Oj! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Bäst att behålla det fett jag har. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Så ni förstår, vi på Fatbusters... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Tja, vi säger att fett är din vän. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 Åh, ja, en bra vän, ja. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Jag skulle kunna använda en god vän. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 Ja? Här, träffa den här killen. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 Bra. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Där går du. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Ta hela mitt liv också 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 Jag kan inte hjälpa 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Förälskad 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 Mina damer och herrar, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 Jag har en fråga. 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Vem här vill ha en titt 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 på en multimiljonsmyckeinsamling? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 Okej. Tja, ombord 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 vi har diamantjuvelerare ofAmerica med oss ikväll. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 Och de skulle vilja att visa dig något. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Vi kanske borde ta dig en liten sak. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Jag tar en kamel ofiltrerad. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Älskling, är inte du bär nikotinplåstret? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 Det enda sättet att plåstret kommer hjälp mig är om jag rullar den och röker den. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 God afton. 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Ruter. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 Kaninhoppa inte. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 Det är imponerande. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Jag vill lära mig ett annat språk. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 Hennes namn är Drew. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Hon vill veta om du är min syster. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Åh. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Släpp henne lätt. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Hon säger att du är väldigt vacker och... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Våra barn kommer att vara väldigt vackra. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 Tack. 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 Uh, kan du föreställa dig mig som en mamma? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 Jag tror att du kommer att göra det göra en vacker mamma. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Bara, eh, kör inte bilpoolen. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Jösses. Barn... Jag vet inte. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Vad, barn finns inte på menyn? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 Barnen står på menyn. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Det beror bara på vem som beställer. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 – Jag älskar det. Det är vackert. - Du är vacker. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 Åh, det blir en bra bild. Hålla fast. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 Låt mig ta den här. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Titta. - Titta. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Så, kan jag beställa a la carte? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 jag vet inte om du sitter i mitt avsnitt eller inte. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Jag begärde det här bordet. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 Är du en bra tippare? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Hmm. Beror på tjänsten. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Tja, det är alltid service med ett leende för dig. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 Vad sägs om vid varje måltid? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 Menar du allvar nu? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 Tja... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Ja, jag... - Wow. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 jag menar... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Wow. 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Jag bara, du vet, häromdagen... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 Jag fick precis reda på att du vet, jag dejtar en våghals, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 så det här är som du vet... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 Åh, du menar inte allvar. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Det är du inte. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - Hej? - Annie... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 Vad? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Jag är, eh... Jag är lite sjösjuk. - Va? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 Okej. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 Låt oss gå. 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Jag ska hämta huvudventilen! Aah! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Tack. - Du är välkommen, sir. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Åh, jag är ledsen, sir. Du kan inte vara här just nu. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - Va? - Sir... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Jag måste vara vilsen. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 Jag såg ljusen, trodde att detta var kasinot. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 Sir... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 Snälla rör inte dem! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Visst skulle kunna behöva en drink. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Någon av er som spelar män? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Sir! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Hjälp gentlemannen upp, snälla. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 Okej, sir, kom igen. Låt oss få upp honom. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Sir, kan vi kanske hjälpa dig hjälpa till att hitta din stuga? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 Nej då. Jag vet var det är. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Jag... Jag vet när jag inte är önskvärd. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Ni bara... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ...se vart du är på väg. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Vi gör just det. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 God natt, sir. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Lyssna, låt oss ta dig tillbaka till ditt rum. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 God natt. 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 Satelliten ser bra ut, sir. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Vi borde ha en smidig segling för resten av natten. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Okej, byt oss tillbaka till autopilot. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Byter nu, sir. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Det stämmer. Byt om oss. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Du låter mig aldrig ha roligt. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 Inget kul? Du har allt roligt i världen. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Vi har roligt tillsammans, eller hur? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 När du vill ha något, Jag köper den åt dig automatiskt. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Jag tar dig till konserter, till museer, till filmer. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Jag gör allt hushållsarbete. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Vem städar? Det gör jag. 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Vem lagar mat? Det gör jag. 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Du och jag, vi har mycket roligt. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 Gör vi inte det, Lolita? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 Kom hit. 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 Dags för gruppterapi, pojkar. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Jag skulle inte byta ut dig 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 för alla läkare i världen. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Mmm... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 Du tar hand om mig, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Jag tar hand om skeppet. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Mmm... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 Alex? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Annie, Annie. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Hej, jag har letat över hela fartyget för dig. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Tja, det kanske du borde ha gjort tittade i sängen, där du lämnade mig. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Ja, du såg så vacker ut, Jag gjorde inte... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Vill väcka dig. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Ja, vacker kvinna i sängen, naken... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Du var tvungen att lämna. Jag förstår det. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Så var var du? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Skitskytte. - Skitskytte? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Du gick och fotade, men du kunde inte... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ah. Är det vår sång? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ...ta en dag att inte gå och fota... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 – Jag önskar att de skulle spela det där om och om igen. - En dag? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Jag behöver lite frisk luft. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 Efter en kväll som är bunden 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 som en av de mest pinsamma av mitt vuxna liv. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 Om du vill att jag ska vara ärlig, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Jag gillar det faktum att du blev sjuk. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 Tja... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 Vet inte riktigt hur jag ska svara på det. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Allt jag säger är att jag bara gillar 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 ta hand om dig, det är allt. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 Och det jag sa... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 När du skämtade om det där med barn... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 För en sekund, tänkte jag du var helt seriös. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Det trodde jag faktiskt att du var ska fråga, du vet... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 Och igår kväll, när du var i princip mörklagd, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Jag tänkte att han är polis och... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Du vet inte ens hans polisnummer. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 Mitt märkesnummer? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Märkenummer, ser du? Märkenummer. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Jag vet inte ens vad den heter. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Ja, vad har mitt märkesnummer har med något att göra? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Tja, poängen är att om du tittar på det... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Jag menar, vi i princip känner inte ens varandra. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Och... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Um... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 För att få det på allvar och... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 För att göra den typen av engagemang, jag menar... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 Det är nog det sista 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 som vi båda behöver just nu, eller hur? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 Ja. 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Uppmärksamhet. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Om du vill boka vattenskidor, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 paddelbåtar, vattenskotrar, eller våglöpare för användning 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 medan vi ligger vid ettan av våra kommande hamnar... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 Fick du känslan av att vi var verkligen underklädda igår kväll? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 Vad är det här? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 Ursäkta mig. 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 Det tror jag att jag hade "stör ej"-skylten på dörren. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 Nej, det var det faktiskt "Stil plats, snälla." 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Du kanske har vänt kortet. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Kanske har jag vänt kortet. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 Låt oss inte dela hårstrån. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Kapten på bron. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 Vad är det för fel, Merced? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Jag är sen för mina gäster. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Eh, ja, jag kan inte förklara det, sir. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Vi har 4 grader ur kurs. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Tja, byt oss tillbaka till manuellt då. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Vi försökte, sir. Autopiloten går inte ner. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Tja, försök igen. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 Det gjorde jag. Jag skickade en ingenjör för att kontrollera stordatorn. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Allt är normalt. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Det gjorde jag. Jag skickade Eric för att köra en stordatordiagnostik. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Allt verkar normalt. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Mänskligt fel. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Det måste vara mänskligt misstag. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Håll ett öga på det. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Ja, sir. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Varje rörelse du gör... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Varje löfte du bryter 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Varje steg du tar 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 Jag kommer att titta på dig 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 De var ur storlek 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Du vet, jag sa till dem storleken spelade ingen roll, men... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 De skulle inte ge dem till mig. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 En sak till. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 Vad? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Jag skulle vilja boogie med dig. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Vi har fortfarande 4 grader ur kurs. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 Kollade du stordatorn, Eric? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Kapten Pollard, god kväll. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 Hur kan du köra skeppet om du inte är på bron? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 Vem driver fartyget? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Åh, ja. Jag är. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 Vad är det här? Vem är du? 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Jag ägnade väldigt många år åt att utvecklas datorsystem för dessa kryssningsrederier, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 inklusive denna baby. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 Och så blev jag bortknuffad! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 Vad pratar du om? 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 Det är det som verkligen gör mig upprörd. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Du vet inte ens vad jag pratar om. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 Hur vågar du! 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Traditionellt sett, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 är det inte sant att kaptenen går ner med fartyget? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Jag fick en till. Här, stå här. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Åh, okej. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 – Det här är bra. - Okej. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Kapten, älskling, skulle du vilja ta en bild 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 med min syster och mig? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Nej. Inte alls. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Kom i mitten. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Just här. Okej. 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Säg Dallas. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Dallas. Åh! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Trevlig tropisk dusch. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Vädret kommer att bli vackert ikväll, damer. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 God afton. 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 Nej, jag är ledsen. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Utan jacka, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 den klänningen är inte lämplig. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Pappa har rätt. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Jag gillar den här klänningen 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 och det är bra. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 Nej, nej, nej. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Du ser ut som en clown. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Nej, det gör jag inte. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Tja, hon mår bra. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 Låt henne gå. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Hon kommer tillbaka. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 Klar... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Nu. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 Vad fan är det som händer? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 Jag vet inte, sir. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 Var är chefsingenjören? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Låt mig ta dig, ja 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 Till den platsen 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 Du har aldrig varit förut 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Öppna dörren till en dröm 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Det här verkar nästan för perfekt, eller hur? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 Vill du att jag ska trampa på dina fötter? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Det har du redan gjort. Åh. 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Jag menade igen. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Jesus Kristus. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 Klara det 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 Så vackert 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 Håll mig nära 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 Och släpp inte taget 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Du vet, jag lämnade dig ifred i morse pga 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Jag behövde vara ensam för att tänka. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 Ja. 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Se, det enda som har fått mig genom allt i mitt liv, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 det enda jag alltid kunde lita på 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 har varit min instinkt, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 vilket aldrig varit säkrare än vad det är just nu. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Verkligen? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 Ja. 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 Vad säger du? 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Det jag säger är... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Jag tycker att vi borde... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Åh, man, nej. Nej, nej, nej, nej. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Kom igen, fortsätt dansa. Fortsätt dansa. Kom igen. 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Håll upp. Hålla fast. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 Jesus Kristus! Huvudpumparna är avstängda! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 – Jag försöker höja den! - Hon pumpar inte ut! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 Stäng av motorerna 3 och 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 Gå härifrån! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 Sir! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Titta, jag säger dig, de kommer inte hålla. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 Sir. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 - Hitta kaptenen, vill du? - Ja, sir. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Harvey, det är en jordbävning! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 Det kan det inte vara! Vi är till sjöss! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 Jag tror inte på det här. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 Se upp! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - Se upp! - Se upp! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 Inga! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Det här är min semester! För helvete! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Jag hade inget med detta att göra. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Stäng av motor 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 Det fungerar inte! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 Det är okej, det är okej. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 Det är över. Det är över. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 Mina damer och herrar, Jag är Liza, din kryssningschef. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Det här är bara en mindre incident. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Allt kommer att bli normalt igen 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 om några ögonblick. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 Varför tror jag verkligen inte på henne just nu? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Turbinfel, strukturellt trauma... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Ta en titt på dessa monitorer. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Vi tappar makt över hela skeppet. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Jag vill ha alla akutteam på plats. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Få kustbevakningen på linjen. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Jag bryr mig inte! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 Var fan är motorstyrningen? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Den är död. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Prova de låga frekvenserna. - Signalen är borta. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Vi har ingenting. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 Motor 3A är nere, sir. Kan vi göra något? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Ja, titta, försök och spring en länk till maskinrummet. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Joe, ge ut handhållna radioapparater till hela besättningen. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 Och snälla, någon hittar kaptenen! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Fortsätt försöka. - Systemet svarar inte. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Ja? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 Herr Juliano. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Det ser ut som Seabourn Legend mår inte så bra. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Jag råder dig att börja evakueringsförfarandet. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 Vem är det här? 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Någon du borde börja lyssna på. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Jag vill att du slår larm omedelbart. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 Tiden rinner iväg. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Jag kan inte godkänna en evakuering. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 Kaptenen är den enda vem kan göra det. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 Kaptenen är död, herr Juliano... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ...vilket betyder att du nu är ansvarig för människorna på detta fartyg. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 Slösa inte tid på att försöka radio kustbevakningen eller kod i ett S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Jag har stängt av all extern kommunikation. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 Du förstår inte, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 sjöfartsbestämmelserna anger att i händelse... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Mr. Juliano, det är du befäl över detta fartyg. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 Auktoriteten är din. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 Jag ska göra det lätt för dig, herr Juliano. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 Jag vill att du tittar vid nödbrandsvisningen. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Titta på babords sida, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 "C"-däck, sektion 686 på din display. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Vad fan tror du att du gör? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Herregud. 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Hoppsan. 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 Ser du vad du fick mig att göra? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Okej, vänta bara lite. Vänta bara en minut. Behaga. 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 Och nu framåtsektionen på "A"-däcket 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 på båda sidor av bogpropellerna. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Titta också på "D"-däck 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 187 och 188 §§. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 Sir? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Alla bränder är släckta av branddörrar, som jag kontrollerar 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 och öppnar vid behov. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 Jag har placerat laddningar i hela fartyget 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 och kommer att sätta igång dem utan att tveka. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Sir, jag tycker du ska trycka på knappen. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Titta, hur ska jag att överge skeppet 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 medan den rör sig? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 Fartyget kommer att stanna om exakt 3 minuter. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Jag ger dig 15 minuter att evakuera. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Slå larm nu... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 Eller så bränner jag ner henne. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Sir, jag tror verkligen du bör trycka på knappen. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Uppmärksamhet. Uppmärksamhet, snälla. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Det här är förste officeren. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Alla passagerare och besättning fortsätt till huvuddäcket. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 Seabourn-legenden ska omedelbart evakueras. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Det här är ingen övning. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Jag upprepar, det här är ingen övning. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Överge skeppet för detta? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Är det någon mening? Det är ingen mening. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 Låt oss gå. Kom igen. 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 Alla genom bakdörren! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Vi måste hitta Drew. - Vi hittar henne, älskling. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - Hon kan inte höra det här! - Jag vet. Vi hittar henne. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 Nej. Nej, Frank. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Nej, jag har en känsla av det här. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 Kom igen. 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Utanför till master däck. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 Låt oss gå. Följ mig. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Ja, fortsätt gärna. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Svavel. - Vad? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 Luktar du det? Svavel. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Vad menar du att det finns svavel? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Svavel ut ur den ventilen. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Jag svär att jag aldrig kommer lämna huset igen. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Gå lugnt omedelbart till livbåtsstationerna. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Alla händer evakueras. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Ingenjörer och elektriker, överge dina inlägg 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 och hjälpa passagerare vid ditt livbåtsuppdrag. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 Så här, mina damer och herrar! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 Snälla skynda! Snälla skynda! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 Alla, håll ut! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Gå! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 Hej, nej! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - Nej! Dörrarna! - Släpp ut mig! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 - Den här dörren går inte att öppna! - Släpp in mig där! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 Kom igen. 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 Hitåt. Snabbt. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 Fråga honom, Rupert, fråga honom! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Titta, jag måste prata till någon ansvarig! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Han lastar livbåtarna. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 Du kommer att sakna dem om vi inte skyndar oss. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 Mamma! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 usch! åh! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 Åh, gud. 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 Tryck bort från skeppet! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 Vet du vad? Jag vill jaga ner något. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 Vad gör du? 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Det verkar konstigt. – Ja, det är konstigt. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 De överger fartyg mitt i natten. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Jag kommer genast tillbaka. Jag lovar dig. Gå. Följ besättningen. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 Nej. Alex! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Följ besättningen. Jag kommer genast tillbaka. - Nej! Jösses. 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Akta ditt steg, frun. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Snälla, snälla stanna sittande. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 Ledsen. Ledsen. Ledsen. 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Va? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Kristus. Han har stängt ut oss. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 Sir, ta dig till en livbåt! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Ta det lugnt. Jag är L.A.P.D. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 Vad? Du är vad? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 Vad är det? 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 Har någon av dessa bränder överhuvudtaget bekräftats? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Vi lastar livbåtarna, sir. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 Behöver du mer bekräftelse än så? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 Ja. 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Sista båten! Alla går nu! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 Alla, in i båten! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 På det sättet, gott folk! Snabbt! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Kom igen, kom igen. - Drew. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 Hjälp oss, någon! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Drew var inte i rummet. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Celeste, vi har letat överallt! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Ni, det är hon förmodligen på en annan livbåt. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 Men vi kan inte gå utan henne! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 Kom igen. 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Jag är säker på att hon mår bra. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Celeste, det finns inte tid. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Drew har satt sig på en annan båt. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Nu, snälla... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 Vem är officeren? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 Jag vill träffa min syster! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 Gå, gå, gå, gå! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Alex, kom igen! Det är den sista båten! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Kom igen, sir, vi måste flytta! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 Flytta den! Snabbt! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 Hittade du Drew? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Hon är inte på båten. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 Gjorde någon en räkning? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Hon är förmodligen på en annan båt, sir. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 Kom bara på nu, okej? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Se, om dessa bränder. Något är konstigt. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Din tavla lyser upp, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 det här är definitivt en svavelbaserad rök, vilket inte är meningsfullt. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Alex, kom igen. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 Jag kan bara sänka båten när fartyget inte rör sig. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Nu, se, jag har ingen tid över, 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 och jag vet inte vad den här killen kan! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 Vilken kille? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 Vilken kille? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Vi är på väg. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 Åh, herregud! Båten rör sig! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 Vad händer? 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 Annie, hoppa! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 Vi måste ta upp det igen! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 Håll i rälsen! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Fänrik, vad händer? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 Vinschen måste klämmas! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 Du måste stoppa skeppet! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 Jag har ingen kontroll! Gå nu ur vägen! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 Vad... Vad... 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 Vad... Vad gör du? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Den kabeln kommer aldrig att hålla, och vi måste få ut dem. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 Vad menar du med "vi", Alex? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 Har du det? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Vara försiktig. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Åh... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 Vad fan gör han? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 Han sa att han skulle vara tillbaka! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Det är bäst att vi får tillbaka det här slutet! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Om den träffar vattnet på den vinkeln kommer den att kollapsa! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Rör dig inte! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 Behaga! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Snälla dra upp oss! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Vi försöker. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Var bara lugn och håll dig vikten balanserad. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Vi tar upp dig en efter en. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 Hon är fortfarande kvar! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Jag vet att hon fortfarande är på fartyget! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Celeste, vart ska du? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 Nej, nej, nej! Klättra inte ut! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 Rör dig inte! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 Det kommer att falla! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 åh! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 Kasta mig ett rep! Jag måste fästa en rad! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Älskling, det är inte ditt fel. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 Okej. 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 Här. Okej. 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 Se upp! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 Ta nu repet! Ta tag i repet! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 Jag får det! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 Försiktig! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 Jag har repet! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 Bind fast den vid skrovet! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 Dra loss! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 Vara försiktig! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 Okej! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 Hålla fast! Dra upp dem! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 Hjälp! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 Alex! Alex! Dante! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 Hjälp! Hjälp! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 Hjälp! Hjälp! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 Hjälp! Hjälp! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 Kom igen. 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - Dra upp mig, snälla! Dra! Alex! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Gud. Ja, du är galen. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 Kom igen. Dra upp mig. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Jag har dig. - Snälla dra! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Få en annan rad! Snabbt! Få en annan rad! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 Det måste finnas något annat! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 Landgången! Ta landgången! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Alex. Alex. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Alex. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 Hej, öh, 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 ta hit alla om du kan. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Okej. 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 Okej. Tack, man. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 Tack. 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Okej, tack. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 Okej. 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 Tack. 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Det är den sista, sir. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Sir, det är Merced. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 Ja? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 Vi har en situation på bron. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 Jag slår vad om att vi gör det! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Håll ihop alla, Rudy. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Jag kommer att vara på bron. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Stanna med passagerarna. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 Det är radarn. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 Först tänkte jag detta var en tung dimbank, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 men det rör sig inte. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 Sankt Martin. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Jo, det finns en hamn på Saint Martin. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Han måste stoppa oss på ön. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Vad är rubriken? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Det är fullt vid sydost 165. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 Tror du det är dit han tar oss? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 Tror du att det är hamnen? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 Han tar oss till klipporna alldeles intill hamnen. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 Han kommer att slå in oss i en vägg. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Hur lång tid innan vi slår? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Sir, kom tillbaka med de andra passagerarna. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 Hur mycket tid har vi? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 Jag är förste officer på det här skeppet, okej, och du är... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Nu, titta, du har tappat kontrollen över autopiloten, 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 så det måste finnas en fast länk till motorstyrningen. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Ja, det är helt rätt, sir. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 Men han kör det hela med fjärrkontroll och det finns inget du kan göra. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Det måste finnas en sändare. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Vi måste hitta sändaren. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 En sändare? Så hur överför han bränderna? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Bränderna finns inte. De är inte verkliga. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Rökbehållare. Straxgranater. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Sätt dem förmodligen i luftkanalerna. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 De är små. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 De rullar... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 Som... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Dessa. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 Golfbollar. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 Golfbollar, golfbollar. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Geiger. Låt oss hämta honom nu. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Få hans stugnummer. Vi tar honom. Jag tar honom. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Vi är utestängda. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 Var är skeet guns? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Just här. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 Varför försöker alla döda mig? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 - Vad hände? Är du okej? Aj. Aj. 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Stanna ner, håll dig nere. Du är okej. 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 Jag kan inte åsidosätta det. Han har ändrat alla åtkomstkoder. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 Vi har en mycket sjuk pojke. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 Exakt. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 Tror du att jag skulle göra det här om jag fortfarande hade min hälsa? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Det slutar nu. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Jag vet vem du är. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Jag känner dig också. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Du ser lite blöt ut. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Du förstår, Alex... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Jag designade hela det här autopilotsystemet. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Mitt företag sålde det till nästan alla rederier i världen, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 men när jag blev sjuk, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 de sparkade mig. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 Jag hade inget försvar. De slängde mig bara. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 Men nu, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 Jag har ett mer aggressivt försvarssystem. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Säg mig, Alex, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 har du någonsin haft en falsk känsla av säkerhet? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 Alla, till däck! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 Gå! Gå! Gå! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Ingenting är säkert, Alex. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 Det var konstigt. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 Vad kallar du det konstigt? Vad är du för polis? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 Du kommer få oss alla dödade! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 Nej, det är hans plan. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 Var är motorkontrollen? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 Vad? Motorstyrning? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Vi ska stoppa skeppet, då ska vi hämta honom. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Jag vill ha dig på övre däck med de andra passagerarna! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 Bra! Jag hittar det själv! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 Merced, gå med honom! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Sir, han är mycket irrationell. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Du är en officer på det här skeppet. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 Se nu till att han inte rör någonting! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ashton, är du okej? Kom igen, res dig upp. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Håll den i rörelse. - Annie. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - Jaha? - De kommer inte att organisera en sökning, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 men jag vet att Drew inte kom undan. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - De hittar henne. - Hon måste vara här någonstans! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - De hittar henne. - Håll det bara i rörelse. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 Hitåt! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Hej fröken. Hitåt. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Dante, sluta. Hör du det? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Lyssna. - Ja, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 Jag hör något kommer där nere. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 Där? Visa mig. Kom igen. 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Hårdare! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 Kan någon höra? Hej! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Alejandro, jag gillar inte det här. Jag gillar verkligen inte det här. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Det kommer härifrån någonstans. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 Någon! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 Hej! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 Är det någon där inne? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 Ja! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 Ja, vi är fångade! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 Ta oss i helvete härifrĺn! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 Vi försöker! Är det en liten flicka där inne? Drew? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 Nej, det finns ingen liten flicka inuti! Bara stora kvinnor! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 Ursäkta mig! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Jag menar, normalstora kvinnor! Kom igen, få oss härifrån, eller hur? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Herregud, det är rök kommer ut ur ventilen! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Kom tillbaka alla! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 Det kommer ut överallt! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 aj! Vi försöker. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 Försök att blockera ventilen! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 Oroa dig inte. Vi tar ut dig! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 Vad fan gör du? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 De sa åt oss att blockera ventilerna. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Hon har rätt. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Jag ska hjälpa dig, damen. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Den här röken kommer att döda oss alla. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 Alla bara häng på! Vi tar dig ut på en sekund! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 Hjälp mig, Harvey! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 Jag försöker rädda ditt liv! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 Vänta bara! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 Okej. Vad är det här? 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Prova det. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Det här kommer inte att fungera. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Bara prova i alla fall. Jag ska hitta på något annat. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 Jag sa ju att det här inte kommer att fungera! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Åh, herregud. Det kommer ut överallt. Harv, ge mig dina byxor! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 Mina byxor? Ingen annan tar av sig byxorna. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Jag tog av min. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 Jag vill veta varför hon har inte tagit av sig något än! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 För jag har inte på mig alla underkläder, Harvey. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 Åh. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 Jag kan inte andas. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 Kom igen, skynda dig! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 Kom igen! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 Vad har vi? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Ja, det här duger. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Detta kommer att duga. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 Försökte du stänga bränsletankarna manuellt, bryta strömmen? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Ja, men han är avstängd all tillgång till maskinrum 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 Vilken av dessa styr autopiloten? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 jag vet inte. 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Titta, jag är navigatören. Jag är inte bekant med den här utrustningen. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Åh, är du inte bekant? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Jag förstår. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 Är du... 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 Bekant med detta? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Sir, det här är Merced i motorkontroll! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 Han slår sönder all utrustning! Kopierar du? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 Vilken av dessa är det inte ansluten till datorn? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Titta, det finns massor inte ansluten till datorn 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 men inget som åsidosätter hans program. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Då måste vi lura hans program. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 Vi kan inte stoppa skeppet. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Jag vill sakta ner. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 Vad ska du göra? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 Kommer du att släppa ut luften ur våra däck? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 Vilka är dessa knappar? Vad är dessa brytare? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Rör dem inte! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 De öppnar ballastdörrarna! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 Vill du översvämma skeppet? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 Sir, det här är Merced! Är det någon som kopierar? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 Hej? Svara mig någon! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Vi ska översvämma skeppet precis som du sa. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Vad pratar du om? 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 Kan sakta ner henne. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 Just nu, håll käften! Du håller käften! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 Det sa jag aldrig! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Om vi tar på oss för mycket vatten, vi kommer alla att gå ner. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 Sir! Svara mig någon! Lis... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Översvämma det. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 Det fungerar inte! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 Kommer du skynda dig? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Vänta. Dante, jag tror att jag har något. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 Oj! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 Alla, backa! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 Skynda sig! Skynda sig! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Ja, vi hittade nyckeln. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - Vad? - Vad? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 Okej. Okej, okej. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Sparka. Kan du sparka den? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Titta ut! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 Kan du komma ut? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 Kan ni komma ut? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Om du backar med sågen. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 Vad? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Om du backar med sågen, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 vi ska ge det ett försök! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 Åh, förlåt! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 Ledsen. Ledsen. 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 Hur länge till? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Jag har aldrig släppt en miljon liter vatten i ett fartyg innan. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Ge mig en sekund. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Jag har 3 vattentäta dörrar att stänga, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 och jag måste stänga av även dessa sensorer. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 Var är det här? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 Det är barlastrummet. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 Det är precis under oss. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 Det är vad vi översvämmer. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 Okej, vattentäta dörrar är stängda. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 Ballastdörrar bör öppnas vilken minut som helst. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 Skit! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 Stäng den! Stäng den! Stäng den! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Du sa precis till mig att öppna dem! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Följ mig. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 Jag kan inte stänga den bara sådär. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Släpp inte taget om mig! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 Hålla fast! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 Hålla fast! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 Jag väntar. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 Är du okej? 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 Du kommer att klara dig. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Va? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 Om något skulle hända... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...till oss, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 du vill att jag ska veta det... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 Du... Du... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 Älska mig... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 Och att du fyller 15 nästa månad. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 Relationer baserade under extrema omständigheter, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 de tränar sällan. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 Så här, alla! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 Vad händer? Varför har evakueringen upphört? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 Slutat? När började det? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 Sjunker vi? Kommer vi att dö här? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 Det viktiga är för alla bara för att vara lugna. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 Du arbetar inte ens på det här skeppet! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 Jag har varit i värre situationer än så här, 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 och panik hjälper inte. Lita på mig. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 Vi har våra flytvästar. Vi kan hoppa av skeppet. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 Du skulle sugas in i propellrarna. Jag skulle inte rekommendera det. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 Åh, gud, det skulle suga. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Alex. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Åh, herregud. Drew. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Var har du varit, va? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 Är hon okej? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 Vi hittar din mamma. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - Är hon okej? - Ja. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Kom igen, älskling. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 Är du okej? Ja, jag mår bra. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 Vad händer? 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Varför startade fartyget igen? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 Varför... Varför... Varför lämnade du mig på övervåningen? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Vi har en situation. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 Jag vet att vi har en situation. Vad? Vad? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Geiger har tagit över skeppet. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Geiger. jag-ser-inte- på-mitt-golf-spel Geiger? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 Nej, Geiger... "Jag är en datorpsyko..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Geiger... "Jag designade all mjukvara..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 Och Geiger... "Jag kan spränga allting." 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 Varför skulle han göra det? jag vet inte. 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - Var är han? - Han är överallt. Kom upp hit. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 Det är han. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 Vad? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 Titta, du går upp till översta däck med alla. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Du stannar. Du stannar och väntar. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Hej, du behöver inte rädda det här skeppet. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Åh... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 Frys! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Släpp vapnet. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 Skjut inte. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 Det är inte en pistol, det är bara en dator. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Släpp det, skitstövel. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 Var är din vän Annie? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 Hon är söt. 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Det vore synd om något hände henne. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 Slå i golvet nu! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Jag försökte bara föra en konversation. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Jag lägger ner den nu, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 riktigt långsam. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 Ironin i min situation, Alex 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 är det engagemang för jobbet 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 och hängivenhet till företaget... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ...fick återbetalning med en dödlig sjukdom. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Du förstår, datorer genererar elektromagnetiska fält, som över tid 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 kan orsaka allvarlig kopparförgiftning. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Jag är en smart kille, Alex 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 och det visste inte ens jag. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 Jag hade verkligen uppskattat viss förståelse 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 från högsta ledningen, om du förstår vad jag menar. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Okej, är alla okej? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 Vi mår bra. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Men nej. De tappade mig. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 De behandlade mig som om jag aldrig funnits. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - Vart ska du? - Jag ska gå och hitta honom. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Vänta. Vänta! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Nu ska jag bara göra vad jag kan... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 För att få allt jag kan få. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 Du kommer inte att stoppa mig. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 Den här gången är det adjö för gott, Alex. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 Hur ska du stoppa mig nu, min vän? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 För helvete. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 Skit. 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Jag känner hur jorden rör sig 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Åh, vänta lite. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Vänta ett ögonblick. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 Jag har hört den musiken förut. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Ja, det är musiken de rör in över hela fartyget. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 Nej, nej, nej. Jag har hört den här musiken förut. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Äh, fartygsshoppingmusik. Han är i gallerian. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 Det brinner där inne. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Tja, oroa dig inte. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 Lågorna kommer inte förbi branddörrarna. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Alex. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Alex, Alex. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 Rör inte det! - Okej. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Jag behöver en... Jag behöver en... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Jag behöver min såg. Jag behöver min såg. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 Skit! Alex! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Alex! Åh, gud. 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 Rör ingenting. Rör ingenting! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Jag vet var jag ska släppa branddörrarna. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 Öppna inte dörren. Gör det inte. Det är en fälla. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 Det är något i dörren. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Älskling, vi kan inte komma in till dig. Det är något i dörren. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 Lugna. Hur ser det ut? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Vänta. Hur ser det ut? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Okej, det är grönt... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Som en spraydeodorantburk. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 jag vet inte. Kan inte tänka. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 Okej. Det är en granat. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 Vad? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 Det finns ett nummer på den. Det borde finnas en siffra på den. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Okej, ja. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 Det är L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Magnum. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - Är stiftet ute? - Vad? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - Är stiftet ute? - Nej, stiftet sitter fortfarande i, 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - men den är ansluten till en tråd. - Ja. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 Du måste knyta skeden till granaten. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - Sked? Vad? - Med ett snöre. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Åh, älskling, säg inte granat. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 Okej. Ett snöre. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 Ditt skosnöre! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 Kom igen. 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Jag fick det. 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 Det är det. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Okej, okej. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Okej. 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Okej, var riktigt försiktig. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 Okej. Här går det. Äh... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Du måste skynda dig. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Okej, okej. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 Jag förstår. Jag förstår. 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 Jag förstår. Vad nu? 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Dra ut stiftet och ta bort granaten. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Öh... Öh... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Du drar ut stiftet, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 och jag ska dra ut granaten. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - Okej. - På räkningen av tre. En... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 Två... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Tre. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 Var är det? Var är det? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 Var är det? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 Det är i din hand. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 Där? Ta ut den. Ta ut den! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Ta ut den. Ta ut den. Har du det? Ta det. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Jag fick det. - Okej, förstår du? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Ja. - Alex! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Du kan öppna dörren nu. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Okej. 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 Nej. 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Här är några fler torra handdukar. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 Tack. 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Jag är så ledsen att jag skrek åt dig. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Det är okej, pappa. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 Jag är okej. 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 Okej. 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 Var är Alex? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 "Var är Alex?" 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Kom hit. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Sätt dig bara ner. Prata inte. Rör dig inte. - Jag är okej. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 Du är inte okej. Sluta säga det. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Okej? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 Är du okej? 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 Jag tror inte det. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 Vad? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Han justerar styrbord. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 Vad betyder det? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 Betyder det höger, vänster, runt ön, vadå? Vad betyder det? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 Nej. Rätt in på ön. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Vi flyttar igen. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 Han vänder oss 1/2 grad styrbord. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, killar. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Vi närmar oss. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 Okej. Jag klipper serieportanslutningen. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - Något? - Äh... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Nej, vi är fortfarande utestängda. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 Kom igen. 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Hej, vi flyttar. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 Vi har kontroll igen. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 Nej, vi är fortfarande döda här. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 Är du säker, sir, för vi vänder oss. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 Det är han. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 Det är han, det är han, det är han. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 Han är ombord. Geiger är fortfarande ombord. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Hej, killar. Killar, kanske dessa människor kan hjälpa. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Ge mig dem. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Precis där. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Han tar oss direkt in i en oljetanker. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 Vad? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 Du har rätt. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 Hon har ankrat 16 mil ut, och vi gör 17,8 knop. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Hur länge tills de flyttar? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Från att starta sina motorer, 30 minuter. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 Det finns ingen chans att de gör det komma ur vår väg i tid. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Så, vad... Vad... Vad betyder det? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 Åh, man! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Han ger oss ytterligare 1/4. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 Ah! För helvete. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Kan vi vända skeppet utan rodret? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Bogpropellerna skulle göra det. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 Vi kan inte komma dit nu. Ni översvämmade tillgången. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Ja, vi också förstörde hans program, sir. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 Nej, du sänkte oss nästan. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Åh, oj, oj, oj, oj. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 Låt oss ta en skiftnyckel och dumpa den i motorn 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 och krossa transmissionen som en bil för jag har gjort det. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 Med all respekt, det här är inte din bil. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 – Det här är ett kryssningsfartyg. Hon har rätt. Det är en propeller. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Vi måste stoppa propellern. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Du kan kila in något in i den under skeppet, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 som en stålkabel. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Detta är uppenbarligen inte mitt förslag. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 Bra idé. Jag går under skeppet. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 Nej, det gör du inte. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 Nej, det gör du inte. Det var inte det jag menade. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 Det är en dum idé. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 – Nej, det är en jättebra idé. - Nej. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 Det är självmord. Dessa blad är 12 fot i diameter. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 De kommer att suga in dig och döda dig. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 Hej. Hej Dino, jag har en till dig. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Okej, vem spelade den tyske kaptenen 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 i The Enemy Below? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Curt Jurgens. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Nedför nästa trapphus till vänster, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 rakt in i fartygets tarmar. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Tarmar. Det låter inte särskilt bra. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 Hur mycket tid kvar? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 Inte särskilt mycket. Vi borde skynda oss. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 majdag, majdag. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Det här är Seabourn Legend bäring 80 grader öst-nordost. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 Motor och styrning fungerar inte. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 Jag upprepar. Icke-funktionell. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 Vart ska vi? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 Eindhovens lejon. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 Eindhoven Lion, kom in. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Det här är Seabourn Legend. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 Eindhoven Lion, kom in. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 Eindhoven Lion, det här är Seabourn Legend. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Kom in, Eindhoven Lion. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Detta är den enda utvägen. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 - Är det här all dykutrustning? - Ja. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Okej, här kommer det. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 Va? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - Tror du att det där skeppet kommer att rädda oss? - Vad mer kan det vara? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Alex, det här kanske inte är en så het idé. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Du kanske bara borde gå bara propellern, va? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Vi måste stoppa fartyget. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 Det är inte mycket tid kvar. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 Är du säker på att det här kommer att hålla? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 Ja. Vi använder de här linorna över hela fartyget. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 Ja? Tja, gissa vad? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 Han går inte över hela skeppet. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Han går under skeppet, okej? - Annie, Annie. Det är okej. Det håller. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Hålla fast. Låt mig låsa den. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 Okej. 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 Hej. 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Annie. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 Vad? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 Jag vet inte vad det är. Vad är det? 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 Det är mitt märkesnummer. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 Det är 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 Tack. 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Jag kommer genast tillbaka. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Här är riktlinjen. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Mata in den i propellern, och den kommer att dra in den tunga kabeln. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 – Inte för mycket slack. - Okej, okej, okej. Jag har honom. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Han kommer för nära. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Okej, okej, han är nära nog. Sluta nu. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Kom igen, älskling. Låt det gå. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 Låt det gå. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Den tar kabeln. Det fungerar. Det fungerar! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 Tja, då får vi upp honom då, va? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Kom igen. - Dra upp honom igen. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 Den har fastnat. Det har fastnat. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 Linjerna korsas. Vi måste ta upp honom. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Kom igen. Nu. Gör något! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Det suger in honom. - Vi måste få ut honom därifrån! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Kom igen, älskling. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 De gör det. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 De saktar ner oss. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 Nej, det gör du inte. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Vi måste få upp honom. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Kom igen, kom igen. Fortsätt dra. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Dra. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Dra upp honom. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Fortsätt dra. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 Vad fan är det som händer? Det har fastnat igen! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 Få upp honom! Få upp honom! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 Det kommer inte att hålla. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 Kommer inte gå snabbare. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 Det går inte fortare! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Se upp! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 Kom tillbaka! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Tror jag bröt armen. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 Alex! Alex! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Alex. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 Kom igen. Hålla fast. Kom igen. Hålla fast. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Vi har honom nu. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 Är du okej? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 Vad hände? 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Jag vet inte, något bara... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 Låt honom gå. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 Du saktade ner henne, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 men du kommer inte att stoppa henne. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Annie, jag tror inte att din pojkvän uppskattar logistiken 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 i att ramma som mest automatiserat fartyg i världen 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 in i en lastad bränsletanker utan fastställd ankarbana. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 Låt henne gå. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Kanske kan du spendera resten av dina dagar på något trevligt mentalsjukhus 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 sticka blodiglar till din rumpa. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Så du träffade mina sjuksköterskor. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 De rensar kopparn ur mitt blod. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 Läkarna gav mig ett par år kvar att leva! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 De där blodsugarna kan ge mig några fler. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 Du går nu, 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 och det finns en chans att jag inte dödar dig. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Lyssna på dig. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 Låt honom gå. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 Nu! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Varsågod. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 Nu! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Varsågod. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 Mr. Juliano, vi går av. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Jag hoppas att du inte har något emot det 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 men jag tar med mig Annie 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 som en liten extra försäkring. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Du känner den enarmade freestyle, eller hur? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 Hej! Kom igen, annars går du med! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 Hitåt. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Håll ut, håll ut. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 Jag kan inte fatta att de inte kan se oss. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 Hur kan de sakna oss? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Jag kan inte få henne på radion! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Hon svarar inte. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Hon närmar sig 14 knop och bär 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Hon är på väg rakt in i oss. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Få upp ankarna nu! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 Ja, sir! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 Vilken väg gick de? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 Hamnen. Han kommer att hoppa av skeppet. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - Är du okej? - Jag är okej. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 Skynda sig! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 Röra på sig! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 Gå av mig! Gå av mig! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Väldigt fysiskt, eller hur? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Okej... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 På det sättet. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 Nedför trappan. Håll ut! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Vi ska ut på en liten tur. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 Kom igen. 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 Kan inte släppa dig nu. Du är min lilla gisslan. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 Kom igen! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Rör mig inte! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Gå ner. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 Gå ner! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 Okej. 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 Det är det. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Så... Aww. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 Hur tycker du om din semester så här långt? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - Sätt dig ner! - Oj. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 Det är bäst att du hänger på. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 Annie! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 Alex? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 Alex! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 Behöver du en hand? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Hålla fast. Jag har dig. 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 Jag tror inte att du vill vara det på det där skeppet nu, Annie. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - Känner du dig runt fartyget? - Ja. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 Är du okej? 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 Vad hände? 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Alex, hör du mig? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 Jag gillar inte det här alls. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Åh, herregud. - Jösses, vi kommer in för snabbt! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 Hur kunde detta hända på vår smekmånad? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Vänta ett ögonblick. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Åh, herregud. Varför slutar vi inte? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 Varför slutar vi inte? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 Okej, alla, gå bort från fönstren! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Bort från fönstren! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Förbered dig för kraschen. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Hur lång tid innan vi har makt? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Sju eller åtta minuter, sir. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 Om 8 minuter kommer vi att blåsas ut av vattnet! Flytta den nu! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Sätt fart på motorerna med full effekt. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Förbered dig för hård framåtvändning. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Alex, om du kan höra mig, använda fartygets porttelefon. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Vänster, Alex, gå till vänster. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Alex, hör du mig? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 Om du kan höra mig, använd fartygets porttelefon. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Jag kan höra dig. 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 Vi har ont om tid. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 Okej, titta. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 Vilken väg till bogpropellerna? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 Du översvämmade det. Det finns inget sätt att ta sig dit. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Jag kan komma dit. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Tala bara igenom det för mig. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 Okej. Bogpropellerna är 2 stora hjul 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 förbunden med ett litet skaft. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Nu kan du hitta dem vid skaftets ände 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 som löper under länspumpsrummet. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 Länspumpsrummet. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 Kopierar du? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Ja, kopiera det. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Titta, stanna hos oss. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Du pratar oss igenom det, följa din röst. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 Okej, du är i sektion BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Nu, i slutet av korridoren, du hittar en lucka. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 Nu kommer det att ge dig in i länspumpsrummet. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Kläcka. Kläcka. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Nu är det på samma nivå som där du är, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 så det måste vara lite luft. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 Har du det? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Du kommer att behöva tappa västen. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 Vad menar du, tappar min väst? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Vi går under. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Fan, man. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 Låt oss komma härifrån för helvete! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Flytta dig bort från räcket! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 Harvey, vänta på mig! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Kom igen, över mot väggen! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 Vad händer? 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 Längst bort finns en kort rutschkana. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 Nu kommer det att leda rätt in i bogpropellerrummet. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Alex, hör du mig? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Du kommer väldigt nära. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 Bogpropellerna, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 de är 2 stora hjul 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 kopplad till en axel 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 som kommer att vrida propellern. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Nu, när du hittar hjulet, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 vänd den så fort du kan. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Håll ut, håll ut. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Du vrider bara på ett hjul i taget. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Om du vänder på båda, du avbryter dig själv. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Se till att du vänder dig endast styrbords hjul. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Okej, titta. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Vi måste spela tag. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Jag går ner först. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Du följer mig på 15 sekunder. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 Okej. 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 De vänder oss. Sir, de vänder oss. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Ja. Ja, det fungerar. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 Nej, nej, nej, nej. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Få det att sluta. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 Åh, herregud! Alla ner! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 Vi kommer att krascha! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 Åh, gud! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 Jag tror att vi gjorde det! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 Vi vände på det! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 Gå ner! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 Whoo! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 Jag tror att vi har en miss! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 Omöjlig! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 Inga! Inga! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 De gjorde det. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Vi klarade det. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 Åh, Jack. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 Ja. Ja. 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Jag hoppas att någon har det på band. - Ja. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 Åh, shit. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 Åh, shit! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 Åh, shit. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Åh, shit. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 Mamma. 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 Hej! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 Hej! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Vi måste härifrån. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Ja, skojar inte. Kom igen. 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 Kom igen! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Kom igen, skynda dig! De kommer rakt emot oss! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 Kom igen! Snabbare än så! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 Hej, vi har förkörsrätten här! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 Ledsen! Ursäkta oss! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 Inget sätt! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 Det var nära! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 Till bron! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 Var är ankarkontrollen? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Vi måste stoppa henne. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 Vad? Ankarkontroll? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 Vi kan inte släppa det. Fartyget rör sig för snabbt. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - Såg du Annie? - Nej. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 Jag har det! Jag fick det. 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 Nej. Inget ankare kan stoppa ett fartyg i rörelse. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Det rör sig. Det går ner. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Jag kan känna det. Vi saktar ner. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 Nej. För snabbt... Det kommer inte att hålla. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 Harvey! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 Gå in i hörnet! Sätt på er! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 Åh, herregud! Vi är dömda! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 Vi kommer inte att sluta! Vi kommer inte att sluta! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Släpp den andra. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 Jag säger det. Vi är fortfarande för snabba. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 Den har fastnat. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Gud, nej. Nej. 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 Var är hornet? Var är hornet? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 Hur kan det inte finnas ett horn? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Vänta ett ögonblick. Det måste finnas ett horn här någonstans. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 Vart är han på väg? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 Åh, shit! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 Vad är du gör med hjulet? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 Va? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 Det går inte! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 Vad? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Jan, håll det här en sekund. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 Nej då. Nej, nej, nej. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 Jag kan inte tro det. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Detta saktar ner oss... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Nio knop. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 Jösses! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 Åh, man! Flytta ut oss! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 Va? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Det här händer inte. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 Nej då. Inte mer. Inte igen. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 Jag hittade den! Jag hittade den! Jag hittade den! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 Gå alla ur vägen! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 Det kommer en stor båt! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 Behaga! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 Nu! Sikt! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Hoppa! Simma! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 Kom igen, människor, gå undan! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 Vi har inga bromsar! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Det här är ingen dröm! Hoppa! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 Överge ditt skepp! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Åh, herregud. Vi klipper ner dem! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 Stopp! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 Det... Det hjälper. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Sju knop. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 Sväng höger! Sväng höger! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 Titta ut! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 Oj! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 Åh, shit! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Aj. Aj. Aj. Aj. 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 Två sovrum... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Matsal, kök, vrå. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Mamma, det är en stor båt. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 Jag vet. Det finns många av stora båtar här, älskling. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 Vilken söt pojke... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 Och väldigt smart av dig att lägga märke till alla skeppen. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 Väggarna är ett mjukt europeiskt äggskal... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 Herregud, det kommer att ta en evighet att stoppa oss. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 Harvey? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 Snabbt! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 Vi kommer inte att passa! Det är för tight! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 Gå ner! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 Sex knop! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 Vad? Vad? Jag kan inte höra dig. 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Det kommer. 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 Fem knop! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 Fyra... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 Sluta! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 Här kommer det nu! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 Det är riktigt stort, mamma. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 Åh, herregud! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Åh, herregud! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 Gå ner! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Två knop! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 Nästan slutat! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 Nej då! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 Gå ner! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Noll. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 Min bil! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Jag måste hitta Annie. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 Skit! Hon går över! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 Vi tipsar! Vi tipsar! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Aj. 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Vi är dockade. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Vi är dockade! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 Jag kan inte tro det! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 Vi är säkra. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Noll. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 Säga vad? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Otur att köra skeppet över stan. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 Nej skit, otur, man. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Jag har precis köpt en lägenhet här. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Herregud. 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 Är du okej? 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 Ja. Jag tror att jag bröt min andra arm. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 Fartyget är parkerat mitt i stan... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Men hej, det kunde ha varit värre. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 Jag är inte säker på hur, exakt, men det kunde ha varit värre. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Jag måste hämta min tjej. Tack. 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 Ledsen. 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Vara försiktig. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Jag ska gå och kolla på de andra. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Ser ut som att din semester nästan är över. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 Håll dig bara borta från mig, eller så kommer du att bli sårad. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 Jag svär vid Gud. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 Vad ska du göra, Annie? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 Stänk vatten på mig? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Jag kör nu. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 Hej Annie! Hej! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 Annie! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 Komma tillbaka! Du stannar hos mig! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Du är min gisslan! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 Jag behöver en båt! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 Kan jag hjälpa dig? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Jag är polis. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Jag måste låna din båt. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 Vad? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Du måste skämta med mig. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Det här är ett skämt, eller hur? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Du bråkar med mitt huvud. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 Kom igen, man, du måste skämta med mig! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 Ser du inte att jag är på dejt? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Jag heter Alex Shaw, L.A.P.D. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Det här är en fråga om liv och död. Starta båten. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 L.A.P.D.? Jag är i Karibien. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 Vad gör du här? 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Stoppa honom, Maurice. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 Vet du hur många timmar terapi jag har haft på grund av er? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 Och den där skiten är dyr! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Du kör. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Hej, hej, vart ska du? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 Inga! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 Hej! Annie! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Okej, okej, ta det lugnt, man! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Den här båten kostade mig 150 000 dollar. - Whoo! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 På det sättet. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 Okej. Det är det! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 Det är det! Jag vill ett skuldebrev just nu! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 Ge det! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 Släpp mig! aj! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 Har vi ett brinnande humör? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 Du har ingen aning! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Där är hon. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 Titt! Fyrverkeri! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 Det är hon. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - Vad? - På det sättet, snabbt. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 Nä, jag kan inte köra så fort! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 Det finns grunda rev här! Skit! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Kom så nära det planet som du kan. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Ge mig en bra anledning. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Om du inte gör det, kastar jag över dig. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 Okej. 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 Det är en bra anledning. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 Nästan i fart! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 Gör det inte! Gör du inte... 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 Oj! Låt mig gå! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Jag tror att du bättre stannar hos mig. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - Kom närmare! - Vad? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 Låt mig gå! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 Vill du gå? Jag låter dig gå... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 På cirka 10 000 fot! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 Ta mig närmare! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 Va? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 Han ska skjuta planet! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Snyggt skott. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 Får se om han kan hålla på nu! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - Följ mig! Va? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 Släppa! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Han skulle släppa taget. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 Släppa! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 Nej, nej, han rullar på sig! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 Följ honom! Följ honom! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Åh, din lilla skit. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 Här går vi! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 Inga! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 Nej, gör det inte! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Inga! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 Kom hit! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 Åh, gud. 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 Alex! Alex! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 Annie! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 Annie! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Hej. - Hej. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 Hej. 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 Kom igen. 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 Hålla fast! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 Aah! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 Vad rider han på bananskalet till? Vad gör han? 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 Aah! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Överge skeppet. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Alla besättningsmedlemmar, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 överge fartyget omedelbart. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 Det kommer att blåsa, det kommer att blåsa! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 Hoppa, dåre! Gå av med den saken! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 Hoppa! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 Jag hoppas att de kan hålla deras andetag en lång tid. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Kom igen, ha inte slut på luft. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Jag ser dem inte. Jag tror att de är döda. De har gått. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 De är inte borta. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 Där är de! Där är de! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 Hej, här borta! Hej, den här vägen! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Här, kom igen. Jag har dig. Kom igen. 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Kom igen, skynda dig. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Skynda dig, kom igen. Det kommer att blåsa. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Skynda dig, skynda dig. Kom igen, det kommer att blåsa. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Lossa dem, lossa dem. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 Du är okej. 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - Är du okej? - Ja. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 Är du okej? 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Jag var bara så rädd. Jag var så rädd. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 Jag trodde inte att jag skulle göra det gör det där för en sekund. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 Tack. 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Titta vad jag hittade på internationellt vatten. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 Whoo! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Det här är verkligen paradiset. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Jag har något till dig. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Wow. 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 Vill du bära den här ett tag? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 Hur länge tänkte du? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 år. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 Ja? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 Ja. 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 Kan jag göra alla resor planer från och med nu? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Handla. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Hej. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 Mr Kenter. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 Åh, Annie. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - Åh, du är tillbaka igen. - Ja. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Hoppas du inte har något emot det. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 Jag bad dig liksom. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Jag ville ta igen förra veckan. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 Varför skulle jag ha något emot det? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Jisses, jag är säker det kommer gå mycket bättre idag. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 Åh, ja, det kommer det. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 Hade lite problem... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Lite nervös, ja, lite. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 Okej, herr Kenter, nu kör vi. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Förlåt, herr Kenter, men den där bussen gick alldeles för fort. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 Jag märkte det. Äh, sväng vänster här. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 Jag förstår. Ursäkta mig. 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Tack, tack.