1
00:00:09,408 --> 00:00:12,377
ഈ ആളുകൾക്ക് അഞ്ച് എകെ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

2
00:00:12,444 --> 00:00:15,208
അതെ. നേറ്റ്- അവൻ വെറുതെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ അതിജീവന പൂച്ചകൾക്കൊപ്പം.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,578
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധന്മാർ കളിക്കുന്നു-

4
00:00:17,649 --> 00:00:20,209
എനിക്കറിയില്ല.
പതാക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.

5
00:00:20,285 --> 00:00:22,583
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ...

6
00:00:22,654 --> 00:00:26,420
കുറച്ച് സ്വതന്ത്രമായി തൊലി കളയുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും,
ഓ, ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

7
00:00:26,492 --> 00:00:28,426
കുഴപ്പമില്ല, പൈനി.

8
00:00:30,162 --> 00:00:32,790
ആ റഷ്യക്കാർ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

9
00:00:32,865 --> 00:00:35,060
അത് ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.
അതെ.

10
00:00:37,269 --> 00:00:39,203
ഹേയ്!

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,736
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 5,000 ലൈറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

12
00:00:43,809 --> 00:00:46,107
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബ കിഴിവ്.

13
00:00:46,178 --> 00:00:48,078
നിങ്ങളാണ്. 10,000.

14
00:00:48,147 --> 00:00:51,548
ഈ തോക്കുകൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തെരുവിൽ ഒരു വലിയ വേണ്ടി.

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,313
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ തെരുവിലായിരുന്നോ ജൂനിയർ?

16
00:00:54,386 --> 00:00:56,820
റസ്, ഞങ്ങൾക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:00:56,889 --> 00:00:59,449
ആ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വിലയേറിയ പണം നൽകുക.

18
00:00:59,525 --> 00:01:01,459
അവന് പണം നൽകുക.

19
00:01:02,528 --> 00:01:04,996
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

20
00:01:05,064 --> 00:01:08,830
ഹായ്, നന്ദി, പൈനി.
ഞാൻ- ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

21
00:01:08,901 --> 00:01:13,429
അതെ, നേറ്റ്. ഹേയ്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

22
00:01:13,505 --> 00:01:15,439
അതെ.

23
00:01:22,548 --> 00:01:24,482
നീയും-

24
00:01:31,223 --> 00:01:34,021
നീ എന്നെ അൽപ്പം നനയ്ക്കണം, കുഞ്ഞേ.

25
00:01:35,094 --> 00:01:37,119
ഷിറ്റ്.

26
00:01:40,265 --> 00:01:42,460
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

27
00:01:44,670 --> 00:01:46,695
ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

28
00:01:56,548 --> 00:01:59,142
ഷിറ്റ്.

29
00:01:59,218 --> 00:02:01,152
ഓ, യേശു. ഹേയ്, ഹാഫ്-സാക്ക്!

30
00:02:01,220 --> 00:02:04,246
അല്ലേ?
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

31
00:02:05,257 --> 00:02:08,055
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

32
00:02:11,930 --> 00:02:14,490
ഇതെന്താ നരകം?
ഓ, മനുഷ്യാ.

33
00:02:19,304 --> 00:02:21,295
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പാൻ്റീസ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യും...

34
00:02:21,373 --> 00:02:24,069
ഷട്ടർ താഴെ?
അത് വിചിത്രമാണ്.

35
00:02:24,143 --> 00:02:26,077
അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
അതെ.

36
00:02:33,852 --> 00:02:35,911
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തെങ്കിലും വാലുകൾ?

37
00:02:35,988 --> 00:02:40,186
നഹ്. മൂന്നു തവണ തിരിച്ചു.
ആരും ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചില്ല.

38
00:02:40,259 --> 00:02:42,193
ഓ.

39
00:02:42,261 --> 00:02:44,923
ബാക്കിയുള്ള എ.കെ.കൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നൈനേഴ്സിനെ വിളിക്കുക.

40
00:02:44,997 --> 00:02:48,398
ലാറോയ് തൻ്റെ പുതിയതിൽ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റഷ്യൻ ഫയർ പവർ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:02:48,467 --> 00:02:49,491
അതെ.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

42
00:02:49,601 --> 00:02:50,397
എയ്റ്റ്.

43
00:02:56,542 --> 00:02:58,908
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

44
00:02:58,977 --> 00:03:01,445
ഓ. അതെ.

45
00:03:01,513 --> 00:03:03,447
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-

46
00:03:03,515 --> 00:03:05,449
ഞാൻ വെറുതെ -

47
00:03:05,517 --> 00:03:07,678
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പ്രഭാതമാണ്.

48
00:03:10,289 --> 00:03:12,348
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:03:13,392 --> 00:03:15,257
ശരി.

50
00:03:22,467 --> 00:03:24,901
ഓ, നമ്പർ ഉണ്ടോ
സെപ്റ്റിക് പയ്യന് വേണ്ടി?

51
00:03:24,970 --> 00:03:27,063
പൈനി ഇതിനകം ടാങ്കുകൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

52
00:03:27,139 --> 00:03:30,267
അതെ. ഒപ്പം ഒരാളുടെ
ലെയ്സ് പാൻ്റീസ് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.

53
00:03:31,343 --> 00:03:34,073
എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് പറയണം.

54
00:03:36,949 --> 00:03:40,544
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

55
00:03:41,620 --> 00:03:43,781
ജെമ്മേ, നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

56
00:03:43,855 --> 00:03:45,618
നന്ദി, എഡ്ഡി.

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,866
ശ്ശോ! ബാ ആകുന്നത് നല്ലതാണ്-

58
00:03:57,936 --> 00:03:59,927
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

59
00:04:00,005 --> 00:04:03,463
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു-
ഹേയ്, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?

60
00:04:03,542 --> 00:04:05,476
ഞാൻ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയിരിക്കാൻ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ -

61
00:04:05,544 --> 00:04:07,978
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും ചാർട്ടറിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.

62
00:04:08,046 --> 00:04:09,980
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, സ്വീറ്റ്ബട്ട്?

63
00:04:10,048 --> 00:04:11,982
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,847
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

65
00:04:13,919 --> 00:04:16,513
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവളെ ക്യാബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

66
00:04:17,589 --> 00:04:19,853
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:04:25,864 --> 00:04:27,832
നമുക്ക് പോകാം.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

68
00:04:38,143 --> 00:04:40,668
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

69
00:04:40,746 --> 00:04:42,680
ഉം-

70
00:04:42,748 --> 00:04:45,114
എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല.
അതെ.

71
00:04:45,183 --> 00:04:47,879
നിൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു അടി ഒഴിവാക്കുക.

72
00:04:49,087 --> 00:04:51,112
അവൾ ആരാണ്?

73
00:04:51,189 --> 00:04:53,487
ഒരു ഗോത്രം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

74
00:04:58,163 --> 00:05:00,324
കളിമണ്ണ് ആ ടാർട്ടിൽ തട്ടി, അല്ലേ?

75
00:05:00,399 --> 00:05:02,867
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെയാണ് ക്ലേ അടിക്കുന്നത്-

76
00:05:02,934 --> 00:05:04,868
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

77
00:05:06,438 --> 00:05:08,372
അവൻ നിന്നെ അടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

78
00:05:08,440 --> 00:05:10,738
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയും എല്ലാവരുമാണ്.

79
00:05:24,923 --> 00:05:27,187
പുറത്തുപോകുക.

80
00:06:13,939 --> 00:06:16,203
ഹേയ്.

81
00:06:18,777 --> 00:06:20,711
ഞാൻ നല്ല ഇടയനെ തിരയുകയാണ്
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ.

82
00:06:20,779 --> 00:06:22,713
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഒരു നാടകത്തിലാണ്
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല-

83
00:06:22,781 --> 00:06:25,716
അത് ഇവിടെ പുറത്താകണം
കൗണ്ടി 18-ൽ എവിടെയോ.
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

84
00:06:25,784 --> 00:06:28,309
ഏകദേശം ആറ് മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.
ഓ, അവിടെയോ?

85
00:06:28,387 --> 00:06:30,548
നീ അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്.

86
00:06:30,622 --> 00:06:32,590
എളുപ്പം, എളുപ്പം. ഹേ, പിൻഭാഗം തുറക്കൂ!

87
00:06:32,657 --> 00:06:35,421
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മകനെ വാനിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

88
00:06:37,729 --> 00:06:40,823
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
സോണ്ടേഴ്സ്!

89
00:06:40,899 --> 00:06:42,764
കാറിൽ കയറൂ!

90
00:06:42,834 --> 00:06:45,132
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്.

91
00:06:45,203 --> 00:06:48,172
വരൂ, ഈ വഴി!

92
00:06:48,240 --> 00:06:50,174
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!
നീക്കുക! നീക്കുക!

93
00:06:52,644 --> 00:06:55,408
നമുക്ക് പോകാം!

94
00:06:55,480 --> 00:06:58,108
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി!

95
00:07:03,221 --> 00:07:05,689
യേശു.

96
00:07:05,757 --> 00:07:08,351
മക്കീവി വടക്ക് ആരാണ് കണ്ടത്?

97
00:07:08,427 --> 00:07:10,395
കുറച്ച് തോക്ക് ബ്രോക്കർമാർ...

98
00:07:10,462 --> 00:07:14,330
ചില ഐറിഷ് പ്രവാസികൾ
ഒപ്പം തടിച്ച കറുത്ത ഹുക്കർമാരും.

99
00:07:14,399 --> 00:07:18,631
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഈന്തപ്പനകളിൽ നെയ് തെടുക്കുന്നു
പോർട്ട് അതോറിറ്റി കോൺടാക്റ്റുകളുടെ.

100
00:07:18,703 --> 00:07:21,467
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ 10 ദിവസം.

101
00:07:21,540 --> 00:07:23,371
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവൻ്റെ 200 "കെ" വേണം.

102
00:07:23,442 --> 00:07:27,003
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ക്ലേ, അദ്ദേഹം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

103
00:07:27,078 --> 00:07:29,046
നമുക്ക് മുന്നിൽ പണം വേണം...

104
00:07:29,114 --> 00:07:31,378
ഐ.ആർ.എ.ക്ക് വേണ്ടി അവരെ ഫ്ലഷ് നിലനിർത്താൻ.

105
00:07:31,450 --> 00:07:33,384
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ റഷ്യക്കാർക്ക് വിൽക്കും ...

106
00:07:33,452 --> 00:07:37,718
നമുക്ക് ഐറിഷ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളിലേക്കുള്ള പൈപ്പ്ലൈൻ.

107
00:07:37,789 --> 00:07:40,519
ലാറോയ് എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ഡസൻ എ.കെ.
അതെ.

108
00:07:40,592 --> 00:07:43,117
ആഴത്തിലുള്ള കിഴിവിൽ.
ശരി, ഒന്നുകിൽ അത്...

109
00:07:43,195 --> 00:07:45,322
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം ചെലവഴിക്കുക
ഒരു മികച്ച വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

110
00:07:45,397 --> 00:07:47,797
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴി, അവൻ ഇടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ 50 ഗ്രാൻഡ്.

111
00:07:47,866 --> 00:07:50,562
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് കിട്ടിയ 10 പ്ലസ്
ചൈനീസ് പണവും.

112
00:07:50,635 --> 00:07:53,229
ഞങ്ങളെ പകുതിയിലധികം അവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

113
00:07:53,305 --> 00:07:56,206
കളിമണ്ണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

114
00:08:05,150 --> 00:08:08,176
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഫെഡ് ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ലിമോ ഡ്രൈവറുകൾ.

115
00:08:10,255 --> 00:08:12,280
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാൽ, എ.ടി.എഫ്.

116
00:08:12,357 --> 00:08:15,087
ഞാൻ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്
ടെല്ലർ-മോറോ ഓട്ടോമോട്ടീവിൻ്റെ.

117
00:08:15,160 --> 00:08:18,755
അത് ഞാനാണ്.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം, ക്ലേ.

118
00:08:18,830 --> 00:08:22,197
ഒരു ചാർജ് പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമോ?
ഇതുവരെ നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

119
00:08:22,267 --> 00:08:25,703
എനിക്ക് താങ്കളുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ഒരു Nate Meineke യുമായുള്ള ബന്ധം.

120
00:08:25,770 --> 00:08:28,261
WHO?
നേറ്റ് മെയ്നെകെ.

121
00:08:28,340 --> 00:08:31,867
എ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം
ഇന്ന് രാവിലെ ജയിൽ ഗതാഗത വാഹനം.

122
00:08:31,943 --> 00:08:34,309
എകെ 47 ഉപയോഗിച്ചാണ് മൂന്ന് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

123
00:08:34,379 --> 00:08:37,212
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മെയ്നെക്കെയെ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് മൊബൈൽ ഫോൺ.

124
00:08:37,282 --> 00:08:39,716
അയാൾക്ക് അവസാനം വന്ന കോൾ
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ നിന്നായിരുന്നു.

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,854
മുൻഗണന?

126
00:08:43,922 --> 00:08:47,119
സ്ത്രീയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഓ! ടാറ്റൂകളും ധീരതയും.

127
00:08:47,192 --> 00:08:49,183
രുചികരമായ കോമ്പിനേഷൻ.

128
00:08:53,598 --> 00:08:55,725
♪ ഈ ലോകത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪

129
00:08:57,168 --> 00:08:59,398
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

130
00:08:59,471 --> 00:09:01,405
♪ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു

131
00:09:02,674 --> 00:09:04,801
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

132
00:09:05,844 --> 00:09:08,904
♪ കാക്ക നേരെ പറക്കുന്നു

133
00:09:08,980 --> 00:09:11,710
♪ ഒരു തികഞ്ഞ വരി ♪

134
00:09:11,783 --> 00:09:14,479
♪ പിശാചിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ♪

135
00:09:14,553 --> 00:09:16,487
♪ മരിക്കും വരെ

136
00:09:18,823 --> 00:09:21,121
♪ ഈ ജീവിതം നോക്കണം

137
00:09:22,494 --> 00:09:24,860
♪ കണ്ണിൽ ♪

138
00:09:30,669 --> 00:09:33,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്ത് ഗാരേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:09:33,104 --> 00:09:35,834
ഞാൻ നെറ്റിനെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
കൂടിക്കാഴ്ച സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

140
00:09:35,907 --> 00:09:38,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് സംഭവിക്കും.

141
00:09:38,810 --> 00:09:41,973
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, പോപ്പ്.

142
00:09:42,047 --> 00:09:44,709
എന്നാലും ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങുന്നില്ല.

143
00:09:44,783 --> 00:09:47,274
സൗഹൃദം ഇടപെടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

144
00:09:47,352 --> 00:09:50,651
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അവരെ സമീപിക്കണം, പൈനി.

145
00:09:50,722 --> 00:09:53,691
ഇവരെ കണ്ടെത്തണം
ഫെഡുകൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

146
00:09:53,758 --> 00:09:56,625
നാറ്റ് എന്നെ ചീത്ത പറയില്ല.

147
00:09:56,695 --> 00:09:59,459
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ദിപ്ഷിറ്റ് കുട്ടി
നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്.

148
00:09:59,531 --> 00:10:01,522
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഫെഡിന് മുമ്പ്...

149
00:10:01,600 --> 00:10:03,534
നിങ്ങളെ Nate-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

150
00:10:03,602 --> 00:10:06,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓപ്പി,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. അതെങ്ങനെ?

151
00:10:07,005 --> 00:10:10,270
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവനെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

152
00:10:10,342 --> 00:10:12,970
ഓ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ, അല്ലേ?

153
00:10:13,044 --> 00:10:17,310
ക്ലേ പുറത്താകുന്നതുവരെ വി.പി. പാച്ച്
ഈ ഷിറ്റ് എൻ്റെ മുതുകിൽ പതിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

154
00:10:18,950 --> 00:10:21,418
അതെ.

155
00:10:21,486 --> 00:10:23,818
കുട്ടികളുടെ പിൻഭാഗം.

156
00:10:25,924 --> 00:10:28,017
അയാൾക്ക് തന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം മാത്രം.

157
00:10:28,093 --> 00:10:30,391
ശരി, പഴയ ചേട്ടൻ രക്ഷിച്ചു
ഖേ സാനിലെ അവൻ്റെ കഴുത.

158
00:10:30,462 --> 00:10:33,659
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള ക്രൂ-
പോലീസുകാരെയും നിരപരാധികളെയും കൊല്ലുകയാണോ?

159
00:10:33,732 --> 00:10:35,666
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

160
00:10:37,502 --> 00:10:41,734
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ട്രമ്മലിനെ വിളിക്കണോ?
കളിമണ്ണിനെ തേടി ട്രാംമെൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

161
00:10:41,806 --> 00:10:43,967
അതെ, കൊള്ളാം.

162
00:10:44,042 --> 00:10:47,978
നമുക്ക് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
ആ തോക്കുകൾ അവിടെയുള്ള ഫെഡുകളോടൊപ്പം ലാറോയിക്ക്.

163
00:10:51,650 --> 00:10:53,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിച്ചു.

164
00:10:54,052 --> 00:10:55,986
എൻ്റെ വക്കീലിന് മണിക്കൂറിന് 1,200.

165
00:10:57,555 --> 00:11:01,047
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം വന്നപ്പോൾ
ആ ശമ്പള സ്കെയിൽ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

166
00:11:01,126 --> 00:11:03,060
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

167
00:11:03,128 --> 00:11:06,393
ഒരു കൊലപാതകിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

168
00:11:07,465 --> 00:11:09,933
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആ കുറ്റകൃത്യത്തെ കുറിച്ച്...

169
00:11:10,001 --> 00:11:11,992
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്ത ആൺകുട്ടികൾ.

170
00:11:12,070 --> 00:11:14,231
വീട്ടിൽ വളർന്ന ഭീകരർ-

171
00:11:14,305 --> 00:11:16,899
Über വലതുപക്ഷ മതഭ്രാന്തന്മാർ.

172
00:11:16,975 --> 00:11:19,034
അതെ. ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള അത്തിപ്പഴമല്ല
ന്യൂട്ടണിൽ...

173
00:11:19,110 --> 00:11:21,044
എന്നാൽ മതിയായ അപകടകരമാണ്
ഒരു വാച്ച് ക്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

174
00:11:21,112 --> 00:11:24,980
കാരണം എൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും
ആ തെണ്ടികളിൽ ഒരാളെ വിളിച്ചു...

175
00:11:25,050 --> 00:11:28,247
അത് എന്നെ കൊലപാതകത്തിനുള്ള സഹായി ആക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല.

176
00:11:28,319 --> 00:11:31,686
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം
ഒരു സംഘടിത ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്...

177
00:11:31,756 --> 00:11:33,451
തോക്കെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ റാപ്പ് ഷീറ്റും...

178
00:11:33,525 --> 00:11:37,017
നിങ്ങളെ ഉറവിടമായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ എ.കെ.

179
00:11:37,095 --> 00:11:40,155
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മക്കൾ
ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ക്ലബ്ബാണ്.

180
00:11:41,199 --> 00:11:43,565
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി മാത്രം...

181
00:11:43,635 --> 00:11:47,298
എനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ചുമത്തിയിട്ടില്ല,
തോക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ മറ്റോ...

182
00:11:47,372 --> 00:11:50,102
ഏഴു വർഷത്തിലേറെയായി.

183
00:11:50,175 --> 00:11:54,976
ഞാനൊരു മെക്കാനിക്കാണ്
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പ്രേമിയും.

184
00:11:56,047 --> 00:11:59,278
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയും തോക്കുധാരിയുമാണ്.

185
00:11:59,350 --> 00:12:02,911
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
മൂന്ന് നിരപരാധികളുടെ മരണത്തിന്.

186
00:12:06,891 --> 00:12:09,451
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് വാറണ്ട് വരും...

187
00:12:09,527 --> 00:12:12,963
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ് തിരയാൻ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്ലബ്ബ് ഹൗസും...

188
00:12:13,031 --> 00:12:15,556
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്.

189
00:12:17,635 --> 00:12:21,594
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, അല്ലേ?

190
00:12:21,673 --> 00:12:24,233
ശരി, ഞാൻ അത് സെറ്റ് ചെയ്യാം...
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

191
00:12:24,309 --> 00:12:28,769
ഹും. അത് നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,400 രൂപ ലാഭിച്ചു.

192
00:12:31,015 --> 00:12:34,075
യേശു.

193
00:12:34,219 --> 00:12:37,677
അതെ, അവളെ തല്ലരുത്. നമുക്ക് അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.

194
00:12:37,756 --> 00:12:40,122
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ആ ചെറിയ വേശ്യയുടെ മേൽ...

195
00:12:40,191 --> 00:12:42,182
ഗോഡ്ഡാം ക്ലബ്ഹൗസിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:12:42,260 --> 00:12:44,490
കളിമണ്ണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ട്?

197
00:12:44,562 --> 00:12:46,496
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

198
00:12:46,564 --> 00:12:48,725
ഒരു ഓട്ടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

199
00:12:48,800 --> 00:12:51,564
അത് കാണിച്ച് എന്നെ തല്ലുന്നില്ല
ദേവൻ്റെ മുഖത്ത്.

200
00:12:51,636 --> 00:12:54,196
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

201
00:13:00,078 --> 00:13:03,206
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
ഒപ്പം ഊമയും.

202
00:13:03,281 --> 00:13:07,012
അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ നമ്മളെപ്പോലെ പ്രായവും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവളായിരിക്കും.

203
00:13:09,087 --> 00:13:11,453
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

204
00:13:11,523 --> 00:13:13,514
എനിക്ക് കീറണം
അവൻ്റെ ദയനീയമായ ഹൃദയം.

205
00:13:14,793 --> 00:13:17,227
ഈസ്ട്രോട്ടോൾ- പരിഹാരം 15.

206
00:13:17,295 --> 00:13:19,525
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതാൻ.

207
00:13:19,597 --> 00:13:21,895
രോഗനിർണയത്തിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

208
00:13:21,966 --> 00:13:24,059
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

209
00:13:24,135 --> 00:13:26,194
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് കുഞ്ഞേ.

210
00:13:26,271 --> 00:13:28,205
45-ൽ എൻ്റെ കിണറുകൾ വറ്റി.

211
00:13:29,274 --> 00:13:31,208
എനിക്ക് 51 വയസ്സ് മാത്രം.

212
00:13:31,276 --> 00:13:33,301
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

213
00:13:34,312 --> 00:13:36,337
നിർത്തുക.

214
00:13:38,716 --> 00:13:42,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും സോണ്ടേഴ്സും ഒരുമിച്ചാണ് വന്നത്.

215
00:13:42,654 --> 00:13:44,781
എനിക്ക് അവനെ 15 വർഷമായി അറിയാം.

216
00:13:46,057 --> 00:13:47,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:13:49,427 --> 00:13:52,988
അവ നിങ്ങളുടെ AK കൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

218
00:13:54,332 --> 00:13:56,332
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

219
00:13:56,465 --> 00:13:59,059
ദൈവമേ, ജാക്സ്.

220
00:14:00,836 --> 00:14:02,770
ഫെഡ്സ് ക്ലേ എടുത്തു.

221
00:14:02,838 --> 00:14:07,104
ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളുടെ കോൾ കണ്ടെത്തി.
സെൽ ഫോണുകൾ തിരികെ ടി.എം.

222
00:14:07,176 --> 00:14:09,974
യേശു.

223
00:14:10,045 --> 00:14:15,142
അത് എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്-
അവർക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്.

224
00:14:15,217 --> 00:14:17,208
ഇവരെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

225
00:14:17,286 --> 00:14:20,551
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നു, ഇപ്പോൾ
ഷൂട്ടർമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയാണോ?

226
00:14:20,622 --> 00:14:23,056
അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയല്ല.

227
00:14:23,125 --> 00:14:25,923
ആദ്യം അവരെ സമീപിക്കുക എന്നതാണ്.

228
00:14:25,994 --> 00:14:27,928
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ക്ലേ നീക്കം ചെയ്യണം.

229
00:14:31,467 --> 00:14:35,836
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഗെട്ടോയിലേക്ക്...

230
00:14:35,904 --> 00:14:38,998
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ ഇടപെടൽ നടത്തുക.

231
00:14:39,074 --> 00:14:42,601
കത്തിച്ചതിന് ഞാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ല
മൃതദേഹങ്ങൾ, മരിച്ച ഷെരീഫുകൾ.

232
00:14:42,678 --> 00:14:44,646
എനിക്കറിയാം.
ഇത് തീർന്നു.

233
00:14:44,713 --> 00:14:48,410
ഹേയ്, ട്രാംമെൽ.
ഇത് തീരാൻ വളരെ വൈകി, മോനെ.

234
00:14:48,484 --> 00:14:51,282
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

235
00:14:51,353 --> 00:14:53,378
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

236
00:14:54,857 --> 00:14:58,054
നോക്കൂ, ഈ ബന്ധം മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...

237
00:14:59,628 --> 00:15:01,926
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

238
00:15:05,834 --> 00:15:08,632
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

239
00:15:16,879 --> 00:15:19,541
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

240
00:15:19,615 --> 00:15:23,346
വാറണ്ടിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
സെൽ ഫോണാണെന്ന് സാക്രമെൻ്റോ പറയുന്നു
പോരാ. വാറണ്ട് ഇല്ല.

241
00:15:23,419 --> 00:15:25,353
ഷിറ്റ്!
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

242
00:15:25,421 --> 00:15:28,288
ഏജൻ്റ് കോൺ.

243
00:15:28,357 --> 00:15:30,848
ചിക്കാഗോയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രസ് കോഡ്, അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

244
00:15:30,926 --> 00:15:35,329
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാവില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, സ്പാർക്കി.

245
00:15:35,397 --> 00:15:37,456
ഇതാണ് സ്റ്റോക്ക്ടണിൻ്റെ അധികാരപരിധി.

246
00:15:37,533 --> 00:15:39,626
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ? ഗെയിൻസ്ലി?

247
00:15:40,702 --> 00:15:44,365
ഞാൻ ഇവ പങ്കുവെക്കാം. ഞാൻ, ഓ-

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,931
ഞാൻ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മക്കളെ പിന്തുടർന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നെവാഡയിലെ ഇന്ത്യൻ ഹിൽസിലേക്ക്.

249
00:15:47,009 --> 00:15:49,341
ഒരു എതിരാളിയായ എം.സിയുമായി യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

250
00:15:49,411 --> 00:15:51,538
അവ പൂർണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് കൈത്തോക്കുകളാണ്.

251
00:15:51,613 --> 00:15:53,672
ആ ട്രക്ക് ഇന്ന് അവരുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

252
00:15:53,749 --> 00:15:56,309
അവ ഓയിൽ ഡ്രമ്മുകളാണോ?
അതെ.

253
00:15:56,385 --> 00:15:59,252
ശരി, ഗതാഗതം നിയമവിരുദ്ധമാണ്
പെട്രോളിയം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...

254
00:15:59,321 --> 00:16:02,051
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന പരിധിയിൽ, അല്ലേ?

255
00:16:02,124 --> 00:16:05,116
ഇതാണ് പൈനി വിൻസ്റ്റൺ,
എസ്.ഒ.എ.യുടെ സ്ഥാപക മൂപ്പൻ.

256
00:16:05,194 --> 00:16:07,128
നാമിൽ ഒന്നിലധികം ടി.ഒ.ഡി.കൾ ചെയ്തു.

257
00:16:07,196 --> 00:16:11,098
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഓരോ റീ-അപ്പിനും അവൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിൽ?

258
00:16:11,166 --> 00:16:13,498
നേറ്റ് മൈനെകെയും ഫ്രാങ്ക് സിസണും-

259
00:16:13,569 --> 00:16:16,868
ആ യുവാവിൻ്റെ പിതാവിനെ അവർ മോചിപ്പിച്ചു
ജയിൽ ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന്.

260
00:16:18,040 --> 00:16:20,941
Mmm! അമ്മയുടെ ചെറിയ സഹായികൾ.

261
00:16:22,077 --> 00:16:24,045
എൻ്റെ ദൈവമേ വാറണ്ട് തരൂ.

262
00:16:27,549 --> 00:16:30,609
മേനെക്കെക്ക് കീഴിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല
ഡിസ്കൗണ്ട് മഫ്ലറുകൾ ഒഴികെ.

263
00:16:30,686 --> 00:16:33,814
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

264
00:16:33,889 --> 00:16:37,325
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞതാ.
നേറ്റ്, എത്തി.

265
00:16:37,392 --> 00:16:41,055
അവർ ഏതോ അതിജീവന ബങ്കറിലാണ്
വുഡ്ബ്രിഡ്ജ് ഫോറസ്റ്റിന് പുറത്ത്.

266
00:16:41,129 --> 00:16:43,461
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റ് സജ്ജീകരിക്കണം.

267
00:16:43,532 --> 00:16:45,466
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

268
00:16:45,534 --> 00:16:49,061
മൂന്നുപേരെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി
അവർ ഈ ക്ലബ്ബിലേക്കുള്ള ഒരു നേർരേഖയാണ്.

269
00:16:49,137 --> 00:16:51,799
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പൈനി?
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:16:53,108 --> 00:16:55,042
ട്രാമ്മലുമായി സംസാരിച്ചു.

271
00:16:55,110 --> 00:16:57,408
ഫെഡിന് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലം കീറാൻ.

272
00:16:57,479 --> 00:17:00,209
അയ്യോ. ക്യാബിൻ, ഇപ്പോൾ!

273
00:17:00,282 --> 00:17:02,341
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

274
00:17:02,417 --> 00:17:04,351
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

275
00:17:04,419 --> 00:17:06,444
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

276
00:17:13,695 --> 00:17:16,129
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഈ തോക്കുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

277
00:17:16,198 --> 00:17:18,291
അതെ, ഫെഡുകൾ നന്നായി
എണ്ണ ബാരലുകൾ തുറക്കൂ...

278
00:17:18,367 --> 00:17:21,564
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ ചാർട്ടർ ലഭിച്ചു-
സ്റ്റോക്ക്ടൺ സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ.

279
00:17:21,637 --> 00:17:24,572
അതെ. ലാറോയിയെ കാണാൻ പോകൂ.
ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

280
00:17:24,640 --> 00:17:27,108
അവൻ്റെ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

281
00:17:27,175 --> 00:17:30,076
നിങ്ങൾ ഈ സാധനം ഹൗഡിനി ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്നോ, സഹോദരാ?

282
00:17:30,145 --> 00:17:32,136
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

283
00:17:34,349 --> 00:17:37,477
മിസിസ് ടെല്ലർ, എസ്‌ട്രോട്ടോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി പരിഹാരം 15 ആക്കുക.

284
00:17:37,553 --> 00:17:40,078
ഇതിനെ ഇപ്പോൾ മെനോപോസ് പ്ലസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

285
00:17:40,155 --> 00:17:43,556
ഈസ്ട്രജൻ്റെ അതേ അളവ്, അതേ ഫോർമുല-
നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം ചെയ്യുക.

286
00:17:43,625 --> 00:17:46,321
നന്ദി.

287
00:17:46,395 --> 00:17:48,829
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

288
00:18:01,176 --> 00:18:03,235
മെലിഞ്ഞ കഴുത.

289
00:18:13,188 --> 00:18:15,122
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

290
00:18:15,190 --> 00:18:17,124
എൻ്റെ മൂക്ക്!

291
00:18:20,262 --> 00:18:22,093
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

292
00:18:22,164 --> 00:18:24,098
ഇതാ, പ്രിയേ.
അവൾ സുഖമാണോ?

293
00:18:26,835 --> 00:18:29,497
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തത്?

294
00:18:50,892 --> 00:18:53,383
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്തോറും...

295
00:18:53,462 --> 00:18:56,829
ആ പ്രായം ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജ്ഞാനം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

296
00:18:56,898 --> 00:18:59,458
അത് ക്ഷീണം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.

297
00:18:59,534 --> 00:19:02,469
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനല്ല
30 വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

298
00:19:02,537 --> 00:19:07,668
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി
നുണകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ഭയം മറയ്ക്കാനും.

299
00:19:07,743 --> 00:19:11,611
സ്വയം അവബോധം ഇല്ല
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരം വെളിപ്പെടുത്തൂ...

300
00:19:11,680 --> 00:19:13,978
ക്ഷീണം ചെയ്യുന്നു.

301
00:19:48,450 --> 00:19:50,577
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:19:52,154 --> 00:19:54,088
ഉം, ഞാനായിരുന്നു...

303
00:19:55,157 --> 00:19:58,092
ജിജ്ഞാസയുള്ള.

304
00:19:58,160 --> 00:20:03,393
ശരി, ഇത് ഇൻകുബേഷൻ ചേമ്പർ ആണ്
മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും കുടുംബത്തിനും മാത്രം.

305
00:20:04,499 --> 00:20:07,400
അപ്പോഴും... എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

306
00:20:15,010 --> 00:20:19,140
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാംക്രോയിൽ എത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാവി കാണണമെങ്കിൽ-

307
00:20:20,148 --> 00:20:22,082
നിങ്ങളുടേതും, ഒരുപക്ഷേ.

308
00:20:28,724 --> 00:20:33,127
ശരി, നൈനേഴ്സിന് എകെകൾ ആവശ്യമില്ല.
എന്ത്?

309
00:20:33,195 --> 00:20:36,460
ആരും അവരെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷമല്ല.

310
00:20:36,531 --> 00:20:38,465
ഓ, മനുഷ്യാ.

311
00:20:38,533 --> 00:20:41,058
ശരി, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
പിന്നീട് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കുറിച്ച്.

312
00:20:41,136 --> 00:20:44,697
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ചളിയെക്കുറിച്ചാണ്.

313
00:20:52,013 --> 00:20:53,742
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:20:53,815 --> 00:20:56,181
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.

315
00:20:56,251 --> 00:20:59,482
ഒരു സ്കേറ്റ്ബോർഡ് കൊണ്ട് അവളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
എന്ത്?

316
00:20:59,554 --> 00:21:02,022
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫെഡറേഷൻ അവനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു.

317
00:21:04,860 --> 00:21:07,294
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.

318
00:21:07,362 --> 00:21:09,296
നെവാഡയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എരിവുണ്ടായി.

319
00:21:09,364 --> 00:21:13,027
എനിക്ക് ഒലിച്ചിറങ്ങാൻ പോരാത്തത് പോലെ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ പോയി ഇത് ചെയ്യണം.

320
00:21:13,101 --> 00:21:15,069
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് നിൻ്റെ കുണ്ണയുടെ മുമ്പിൽ...

321
00:21:15,137 --> 00:21:17,765
ഒരു ചിയർ ലീഡർ വേട്ടയ്ക്ക് പോയി.
ഹേയ്! ഞാൻ അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

322
00:21:17,839 --> 00:21:19,932
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

323
00:21:20,008 --> 00:21:22,499
പിന്നെ അത് എൻ്റെ പൂറല്ല.
ഓ.

324
00:21:22,577 --> 00:21:24,977
എല്ലാം ശരി.

325
00:21:25,046 --> 00:21:27,913
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിവാഹിതയായത്.

326
00:21:34,756 --> 00:21:36,690
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:21:38,660 --> 00:21:41,493
ഒരു പുക എടുക്കുക.

328
00:21:48,804 --> 00:21:50,795
നന്ദി.

329
00:21:57,879 --> 00:22:00,313
എന്ത്?

330
00:22:00,382 --> 00:22:02,373
നീ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ ബോയ് ആയിരുന്നപ്പോൾ...

331
00:22:02,450 --> 00:22:04,577
നിനക്കും അതേ വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ഹെയർകട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:22:04,653 --> 00:22:08,384
അതെ. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

333
00:22:10,392 --> 00:22:14,226
അവസാനമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.

334
00:22:14,296 --> 00:22:16,230
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ നേടിയത്?

335
00:22:17,299 --> 00:22:21,531
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

336
00:22:21,603 --> 00:22:25,164
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് കരുതുക
ഒരു ആക്രമണ ചാർജും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഓ.

337
00:22:25,240 --> 00:22:27,572
അതെ, ശരി, പോയി കണക്ക്, അല്ലേ?

338
00:22:32,781 --> 00:22:34,749
ക്ലേ ഉപയോഗിച്ച് ഫെഡുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

339
00:22:34,816 --> 00:22:37,717
അവർ അവനെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

340
00:22:40,989 --> 00:22:43,423
പുകയ്ക്ക് നന്ദി.

341
00:22:47,462 --> 00:22:50,431
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
ശരി.

342
00:23:00,008 --> 00:23:01,942
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ!

343
00:23:02,010 --> 00:23:04,001
ഡമ്മി അപ്പ്.

344
00:23:09,317 --> 00:23:11,581
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

345
00:23:11,653 --> 00:23:14,121
നടപ്പാതയിൽ മുഖം.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

346
00:23:16,157 --> 00:23:19,320
താഴെയുള്ള മുദ്രകളും പരിശോധിക്കുക.
അതെ, ഇവ ശുദ്ധമാണ്.

347
00:23:27,869 --> 00:23:30,099
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

348
00:23:32,207 --> 00:23:34,175
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

349
00:24:50,986 --> 00:24:52,954
യോ, നാറ്റ് വിളിച്ചു.

350
00:24:53,021 --> 00:24:55,751
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള എകെകളിൽ.

351
00:24:55,824 --> 00:24:58,918
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് റസ്സലിന് അറിയാം
അവരെ സ്പർശിക്കുക. 36 പേർക്കും പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.

352
00:24:58,994 --> 00:25:02,088
ഷിറ്റ്. ആ തോക്കുകൾ
ഇതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് മൂല്യമുണ്ട്.

353
00:25:05,133 --> 00:25:07,192
അതെ, അത് സജ്ജമാക്കുക.

354
00:25:07,268 --> 00:25:11,967
ഞാനും ഓപ്പും ഓട്ടം നടത്തും.
ഇല്ല, ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:25:14,442 --> 00:25:16,637
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

356
00:25:19,014 --> 00:25:21,505
ഈ അയഞ്ഞ അറ്റം കെട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

357
00:25:24,019 --> 00:25:27,386
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് എന്നോട് ചോദിക്കണം.

358
00:25:27,455 --> 00:25:29,423
എയ്റ്റ്.

359
00:25:42,170 --> 00:25:44,798
ഇതാണ് ഒന്ന്.

360
00:25:46,674 --> 00:25:48,767
ആൺകുട്ടികളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

361
00:25:55,283 --> 00:25:57,274
ഓ, യേശു!

362
00:26:00,655 --> 00:26:03,783
തോക്കുകൾ എടുക്കുക. തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

363
00:26:11,866 --> 00:26:14,391
ഇതിൽ ആറെണ്ണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗാരേജിൽ കണ്ടെത്തി.

364
00:26:14,469 --> 00:26:17,927
അവർ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരുടെ തോക്കുകൾ രാജ്യത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

365
00:26:18,006 --> 00:26:20,634
ഡംഗ്ലോ, അയർലൻഡ്?
മം-ഹും.

366
00:26:20,708 --> 00:26:23,643
ശരിയാണ് ഐ.ആർ.എ. പ്രദേശം.

367
00:26:23,711 --> 00:26:25,736
നിയമവിരുദ്ധമായ ഐറിഷ്.

368
00:26:25,814 --> 00:26:28,146
ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കാം, ഡെപ്യൂട്ടി.

369
00:26:28,216 --> 00:26:30,207
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മക്കളാണെങ്കിൽ
തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു...

370
00:26:30,285 --> 00:26:32,219
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വഴി
തീവ്രവാദ സംഘടന...

371
00:26:32,287 --> 00:26:35,120
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ക്ലബ്...

372
00:26:35,190 --> 00:26:38,648
കുറഞ്ഞത് ഒരു അര ഡസനിൽ
ഫെഡറൽ വാച്ച് ലിസ്റ്റുകൾ.

373
00:26:38,726 --> 00:26:41,752
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകളാണ്
ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

374
00:26:41,830 --> 00:26:44,993
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കും
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി, ട്രഷറി.

375
00:26:45,066 --> 00:26:48,661
നമ്മൾ വെറുതെ അടച്ചിരിക്കാം
ഈ ഹാർലി മാഫിയ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇറങ്ങി.

376
00:26:48,736 --> 00:26:51,261
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് കോണിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചോ?

377
00:26:51,339 --> 00:26:53,705
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിക്കാഗോയെ വിളിച്ചു...

378
00:26:53,775 --> 00:26:57,677
കൂടാതെ, കോണിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ തോന്നുന്നു
അവൻ ഒറിഗോണിൽ അവധിയിലാണെന്ന് കരുതാൻ.

379
00:26:57,745 --> 00:26:59,770
അവൻ ഇളക്കിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
സാംക്രോയുമായി എന്തും.

380
00:26:59,848 --> 00:27:03,784
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാക്കിക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

381
00:27:05,120 --> 00:27:07,384
ഓ. ക്ലേ മോറോയ്ക്ക് പോകാം.

382
00:27:33,014 --> 00:27:35,141
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഹെയ്ൽ പറയുന്നു
ജാമ്യം അനുവദിക്കണം.

383
00:27:39,187 --> 00:27:41,519
അത് ശരിയാണ്.

384
00:27:41,589 --> 00:27:44,387
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

385
00:27:47,328 --> 00:27:49,956
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം
ക്ലബ്ബ്ഹൗസിൽ.

386
00:27:50,031 --> 00:27:52,397
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

387
00:27:52,467 --> 00:27:55,300
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരില്ല.

388
00:27:57,939 --> 00:27:59,873
ശരിയാണ്.

389
00:28:10,185 --> 00:28:12,983
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:28:14,556 --> 00:28:17,188
അത് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

391
00:28:21,592 --> 00:28:23,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
00:28:28,098 --> 00:28:30,089
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

393
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

394
00:28:47,117 --> 00:28:49,585
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
00:28:49,653 --> 00:28:51,644
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

396
00:28:58,295 --> 00:29:01,196
ഞാൻ ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, ക്ലേ.

397
00:29:03,267 --> 00:29:05,667
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:29:09,240 --> 00:29:11,504
കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

399
00:29:13,577 --> 00:29:15,545
അതെ.

400
00:29:18,515 --> 00:29:21,006
എന്താണ് മാറാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:29:24,755 --> 00:29:26,882
എനിക്ക് നിന്നോട് കിട്ടിയ സ്നേഹം.

402
00:29:44,341 --> 00:29:46,309
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

403
00:29:47,711 --> 00:29:49,702
രാവിലെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

404
00:30:08,132 --> 00:30:10,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കിപ്പ്.

405
00:30:12,569 --> 00:30:15,470
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:30:15,539 --> 00:30:18,906
ഒരു ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു സമയം...

407
00:30:18,976 --> 00:30:22,343
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്. നിനക്കറിയാം?

408
00:30:22,413 --> 00:30:24,881
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ വൃദ്ധയുടെ കൂടെ.

409
00:30:24,948 --> 00:30:26,882
എനിക്കറിയാം.

410
00:30:26,950 --> 00:30:29,748
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കളിമണ്ണിന് വേണ്ടിയല്ല.

411
00:30:32,856 --> 00:30:35,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ
ജെമ്മയ്‌ക്കെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചോ?

412
00:30:35,592 --> 00:30:38,390
ഒരിക്കലും. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

413
00:30:42,066 --> 00:30:44,000
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാലും നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

414
00:30:44,068 --> 00:30:46,161
ഇന്ത്യൻ ഹിൽസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
ഒന്നുമില്ല.

415
00:30:46,236 --> 00:30:48,397
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കറിയാം.

416
00:30:50,441 --> 00:30:52,375
നല്ലത്.

417
00:30:55,946 --> 00:30:58,005
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ആ കാർഗോ ട്രക്കിൽ കയറണോ?

418
00:31:00,184 --> 00:31:02,516
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:31:03,587 --> 00:31:05,612
ഇല്ല ഇല്ല യേശു. അത്-

420
00:31:05,689 --> 00:31:08,920
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഇല്ല, നോക്കൂ. നോക്കൂ.

421
00:31:10,327 --> 00:31:12,386
ശരി, നോക്കൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ശരി?

422
00:31:12,463 --> 00:31:14,556
ഇറങ്ങിപ്പോയതിന് ശേഷമല്ല.

423
00:31:16,934 --> 00:31:18,902
എനിക്ക് ഒരു ഡാൻസ് കൂടി തരൂ.

424
00:31:20,337 --> 00:31:23,534
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

425
00:31:23,607 --> 00:31:26,701
ഇല്ലേ?
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്കറിയാം-

426
00:31:39,022 --> 00:31:42,287
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

427
00:31:43,594 --> 00:31:45,562
തിരികെ സ്വാഗതം, ബ്രോ.

428
00:31:46,563 --> 00:31:49,293
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

429
00:31:52,269 --> 00:31:54,430
ശരി, ഫെഡുകൾ ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി...

430
00:31:54,505 --> 00:31:56,735
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

431
00:31:56,807 --> 00:31:59,571
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

432
00:31:59,643 --> 00:32:01,975
ജാക്കി ബോയ് എല്ലാ തോക്കുകളും പുറത്തെടുത്തു.

433
00:32:02,045 --> 00:32:04,605
നല്ലത്.

434
00:32:08,018 --> 00:32:10,543
എ.ടി.എഫ്.

435
00:32:10,621 --> 00:32:12,555
അതെല്ലാം പുകയാണ്.

436
00:32:12,623 --> 00:32:14,614
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു
എണ്ണ ബാരലുകളിലേക്ക്.

437
00:32:14,691 --> 00:32:17,125
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഒരു നല്ല വഴി കണ്ടെത്തണം...

438
00:32:17,194 --> 00:32:19,128
തോക്കുകൾ അകത്താക്കാൻ മാത്രം.

439
00:32:19,196 --> 00:32:22,757
വെയർഹൗസ് പുനർനിർമിക്കുമ്പോഴേക്കും...

440
00:32:22,833 --> 00:32:25,631
ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കും
എ.ടി.യുടെ മെമ്മറി ഒപ്പം എഫ്.

441
00:32:25,702 --> 00:32:28,034
അമ്മ വീട്ടിലോ?

442
00:32:28,105 --> 00:32:31,040
ജാമ്യം നൽകാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

443
00:32:31,108 --> 00:32:34,441
ഷിറ്റ്.

444
00:32:34,511 --> 00:32:37,708
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്!
അതെ.

445
00:32:37,781 --> 00:32:42,013
അവൾ ആണെന്ന്.
ശരി, ഞങ്ങൾ മെയ്‌നെക്കിനെയും അവൻ്റെ സംഘത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

446
00:32:42,085 --> 00:32:44,349
പൈനി നാളത്തേക്ക് ഒരു മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കും.

447
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

448
00:32:46,623 --> 00:32:48,921
ഒപ്പം എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

449
00:32:48,992 --> 00:32:51,017
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

450
00:32:52,729 --> 00:32:54,663
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

451
00:32:54,731 --> 00:32:57,359
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തകരുന്നു.

452
00:32:57,434 --> 00:33:00,130
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

453
00:33:00,204 --> 00:33:02,172
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

454
00:33:13,183 --> 00:33:15,344
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല.

455
00:33:15,419 --> 00:33:17,717
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

456
00:33:21,325 --> 00:33:24,351
ഇത് ചെളിയുടെ മണമാണ്.

457
00:33:24,428 --> 00:33:26,362
നീണ്ട കഥ.

458
00:33:26,430 --> 00:33:30,560
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. മൂന്ന് ഡസൻ.

459
00:33:30,634 --> 00:33:34,035
ഒരു ബാഗ് മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

460
00:33:46,683 --> 00:33:49,379
നന്ദി.
അതെ.

461
00:33:50,787 --> 00:33:52,721
ഇത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

462
00:33:52,789 --> 00:33:55,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് റസ് കരുതി.

463
00:33:57,661 --> 00:34:00,789
ശരി, ആ റസ്-
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഒരു വലിയ ചിന്തകനായിരുന്നു.

464
00:34:00,864 --> 00:34:02,855
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അല്പം ആവേശം മാത്രം.

465
00:34:02,933 --> 00:34:04,924
കാരണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

466
00:34:05,002 --> 00:34:07,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പദ്ധതിയാണോ?

467
00:34:07,437 --> 00:34:09,928
ഏതെങ്കിലും ബങ്കറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

468
00:34:13,010 --> 00:34:15,001
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

469
00:34:15,078 --> 00:34:18,445
കുടുംബം, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ?

470
00:34:18,515 --> 00:34:20,642
നഹ്. ഫ്രാങ്കിൻ്റെയും റസിൻ്റെയും ആൺകുട്ടികൾ-

471
00:34:20,717 --> 00:34:23,880
അവർ താഴ്ന്നു കിടക്കും
ചൂട് കുറയുന്നതുവരെ.

472
00:34:23,954 --> 00:34:26,980
മെക്‌സിക്കോയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
മെക്സിക്കോ?

473
00:34:27,057 --> 00:34:30,720
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അകാപുൽകോയിൽ നിന്നുള്ള ഈ വിപ്ലവം, അല്ലേ?

474
00:34:30,794 --> 00:34:33,422
അതെ.

475
00:34:34,865 --> 00:34:37,060
ഹേയ്.

476
00:34:37,134 --> 00:34:39,068
വരിക.

477
00:34:47,678 --> 00:34:49,612
നീ, ഓ...

478
00:34:50,681 --> 00:34:52,672
സുഹൃത്തേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

479
00:35:09,666 --> 00:35:12,100
ശരി, അവിടെ, ഓ...

480
00:35:12,169 --> 00:35:14,933
അവരുടെ കൂടെ നിരപരാധികളില്ല.

481
00:35:16,773 --> 00:35:19,901
♪ നിങ്ങൾ കയറില്ലേ ♪

482
00:35:21,478 --> 00:35:23,469
♪ മാലാഖ ♪

483
00:35:25,382 --> 00:35:28,180
♪ ♪ ഓടിക്കുക

484
00:35:28,251 --> 00:35:32,119
♪ വളരെ ഉയർന്നത് ♪

485
00:35:33,590 --> 00:35:37,458
♪ നിങ്ങൾ റൈഡ് ഓൺ റൈഡ് ഓൺ ♪

486
00:35:37,527 --> 00:35:41,156
♪ മാലാഖ ♪

487
00:35:41,231 --> 00:35:45,167
♪ നിങ്ങൾ കയറണം ♪

488
00:35:46,937 --> 00:35:50,134
♪ ഓടുക, ഓടുക ♪

489
00:35:58,048 --> 00:36:00,414
ഈ ചീത്തകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വന്നു.

490
00:36:00,484 --> 00:36:02,475
അത് വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു, കുട്ടി.

491
00:36:03,553 --> 00:36:05,646
നന്ദി, വൃദ്ധൻ.

492
00:36:33,617 --> 00:36:36,780
കളിമണ്ണ് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതെ.

493
00:36:36,853 --> 00:36:39,321
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

494
00:36:39,389 --> 00:36:41,721
ഒരു ചെറിയ കൃതജ്ഞതയുണ്ട്
കവറിൽ.

495
00:36:41,792 --> 00:36:43,726
ശരി.

496
00:36:45,996 --> 00:36:49,432
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നവർ-
അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

497
00:36:49,499 --> 00:36:51,558
ഇതുപോലെയുള്ള ചതി ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

498
00:36:56,306 --> 00:37:01,175
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്?
അതെ.

499
00:37:01,244 --> 00:37:03,712
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

500
00:37:21,932 --> 00:37:24,833
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

501
00:37:24,901 --> 00:37:27,335
ഞാൻ ഇന്നലെ ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
ഈ പോലീസുകാരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.

502
00:37:27,404 --> 00:37:29,998
ഓ. അതൊരു കൂട്ടം കാളത്തരങ്ങളായിരുന്നു.

503
00:37:30,073 --> 00:37:32,405
ഈ A.T.F കിട്ടി. ഏജൻ്റ് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

504
00:37:32,476 --> 00:37:34,535
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. ഇവിടെ കാണിച്ചു.

505
00:37:34,611 --> 00:37:38,206
ആളുടെ പരിപ്പ്.
ഇല്ലാത്ത അഴുക്ക് തിരയുന്നു.

506
00:37:40,951 --> 00:37:43,010
ഞാൻ, ഓ- ഞാൻ എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

507
00:37:43,086 --> 00:37:45,145
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

508
00:37:45,222 --> 00:37:47,588
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

509
00:37:47,657 --> 00:37:50,182
വൃത്തികെട്ട ദിവസം. എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ ഒരുതരം വെടിയാണ്.

510
00:37:51,828 --> 00:37:54,661
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെ വരാം.

511
00:37:54,731 --> 00:37:57,256
നന്ദി.

512
00:38:00,070 --> 00:38:02,095
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

513
00:38:12,983 --> 00:38:15,349
വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

514
00:38:15,418 --> 00:38:17,477
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, കുഞ്ഞേ.

515
00:38:28,765 --> 00:38:30,699
ഓ, യേശു.

516
00:38:30,767 --> 00:38:33,736
മണ്ടത്തരം.

517
00:38:35,939 --> 00:38:38,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

518
00:38:38,441 --> 00:38:40,375
ഓ-

519
00:38:40,443 --> 00:38:42,934
സ്കേറ്റ്ബോർഡുകളൊന്നുമില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

520
00:38:45,916 --> 00:38:50,410
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

521
00:38:50,487 --> 00:38:53,320
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

522
00:38:54,391 --> 00:38:56,825
നീയും അവനും - എനിക്ക് അത് വേണം.

523
00:38:57,894 --> 00:38:59,987
സാധ്യത?
അതെ.

524
00:39:01,064 --> 00:39:03,089
അവനാണ് ശരി.

525
00:39:03,166 --> 00:39:05,100
അത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

526
00:39:05,168 --> 00:39:07,534
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു രുചി വേണോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

527
00:39:07,604 --> 00:39:10,072
ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

528
00:39:11,575 --> 00:39:14,271
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് പോലെ
അവനെ നോക്കി ഒരു നല്ല ചിരി -

529
00:39:14,344 --> 00:39:18,713
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടും,
നിങ്ങളുടെ കപ്പിൻ്റെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയാകും.

530
00:39:19,783 --> 00:39:22,809
നിങ്ങളുടെ റാക്ക് അങ്ങനെയാണോ
അത്ര വലിപ്പം വേണോ?

531
00:39:26,456 --> 00:39:29,186
മിടുക്കനാകാൻ നല്ല സമയമല്ല.
അതെ, മാഡം.

532
00:39:30,760 --> 00:39:33,126
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് വ്യക്തതയില്ല.

533
00:39:33,196 --> 00:39:35,528
ഒരു പുഞ്ചിരി പോലുമില്ല.

534
00:39:38,802 --> 00:39:40,895
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.
അതെ?

535
00:39:41,972 --> 00:39:44,031
പിന്നെ നീയോ?

536
00:39:45,575 --> 00:39:47,566
എനിക്ക് സുഖമാകും.

537
00:39:53,617 --> 00:39:55,608
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കണോ?

538
00:39:56,686 --> 00:39:59,519
ശാന്തമാകൂ. ഒരു ത്രികോണം നടക്കില്ല.

539
00:39:59,589 --> 00:40:02,752
ഒരു ത്രീസോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ വളരെ സുതാര്യമാണ്.

540
00:40:03,760 --> 00:40:05,694
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

541
00:40:05,762 --> 00:40:07,696
അതെ, മാഡം.

542
00:40:26,116 --> 00:40:29,608
♪ എന്നെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക

543
00:40:29,686 --> 00:40:32,052
♪ എന്നെ ചൂടാക്കൂ ♪

544
00:40:32,122 --> 00:40:35,387
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു 'എയ്റ്റ്?

545
00:40:37,193 --> 00:40:39,957
♪ എനിക്ക് രാത്രികൾ നിലനിർത്തൂ ♪

546
00:40:40,030 --> 00:40:42,965
♪ എന്നെ ദിവസങ്ങൾ നിലനിർത്തൂ ♪

547
00:40:43,033 --> 00:40:46,594
♪ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തിനിടയിൽ നിർത്തുക