1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ ЗОБРАЖЕНІ У ЦІЙ ДРАМІ ФІКТИВНІ 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 ЕПІЗОД 10 3 00:01:09,986 --> 00:01:11,362 Всі зупиніться. 4 00:01:11,446 --> 00:01:12,864 Товариш Кан. 5 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 Не рухайся. 6 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 Якщо хтось ворухнеться… 7 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Що це? 8 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Ти хочеш, щоб ми всі померли разом? 9 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 До біса. 10 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 Якого біса. 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,951 Сталася ситуація. Звітність сектору 2. 12 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 Вибух в зоні 2-5. 13 00:01:59,994 --> 00:02:03,039 Звітність 3 сектора. Також вибух на Зоні 2-3. 14 00:02:03,123 --> 00:02:04,082 До біса! 15 00:02:04,165 --> 00:02:05,333 Як там заручники? 16 00:02:06,042 --> 00:02:07,418 Снайпери, доповідайте. 17 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Команда придушення, будьте готові. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,463 - Команда придушення, будьте готові! -Ти що, божевільний? 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,299 Всі підрозділи готові поки ми не дізнаємося, що відбувається! 20 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Кинь пістолет. 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Кинь пістолет. 22 00:03:04,642 --> 00:03:06,102 Всі, руки над головами. 23 00:03:08,354 --> 00:03:09,272 Руки над головами! 24 00:03:54,400 --> 00:03:56,486 Що, весь гуртожиток вибухне? 25 00:03:58,446 --> 00:04:00,323 Я був дурнем, що повірив тобі. 26 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Всі вставайте. 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,206 Вставай! 28 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Зараз. 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Ідіть у хол. 30 00:04:27,141 --> 00:04:28,476 Ідіть у хол! 31 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 Сісти. 32 00:05:26,868 --> 00:05:30,121 Це був ти, чи не так? Де ти сховав мішок з грошима? 33 00:05:30,204 --> 00:05:31,706 Це важливо зараз? 34 00:05:31,789 --> 00:05:33,666 Хіба ви не бачите, що їм не вдалося втекти? 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,001 Ти маленький… 36 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 Я теж не знаю, де це. 37 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Я знаю, що ти це приховав. 38 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Чи є у вас бажання смерті? 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,051 Чому б нам зараз не взяти сумку? 40 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 Опустіть голови. 41 00:05:48,931 --> 00:05:50,141 До біса! 42 00:05:55,897 --> 00:05:57,231 Я піду перевірити другий поверх. 43 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 Ти маленька сволота. 44 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Йди за мною. 45 00:06:25,927 --> 00:06:27,303 Хіба це не Санг-беом? 46 00:06:28,971 --> 00:06:30,848 Санг-беом, що відбувається? 47 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 ти в порядку 48 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 Що ти зробив цього разу? 49 00:06:39,357 --> 00:06:40,233 Де Енг Чол? 50 00:06:44,529 --> 00:06:47,198 Як тільки все вирішиться, спочатку заблокуйте секретний прохід. 51 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 Так, пані. 52 00:06:51,035 --> 00:06:51,953 Ти дурень. 53 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Ми звільнили 30 заручників, ти все ж намагався втекти? 54 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 Хто підвів вас до цього? 55 00:07:12,223 --> 00:07:13,182 ANSP? 56 00:07:15,726 --> 00:07:17,019 Чи директор залу? 57 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 так 58 00:07:24,068 --> 00:07:25,361 Це був я. 59 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 Студенти просто зробили, як я сказав. 60 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 це так? Ви. 61 00:07:31,784 --> 00:07:33,578 Ти ховався, як вона тобі сказала? 62 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 немає 63 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 Це не правда. Я запропонував спочатку втекти. 64 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 Тихо, Йонг-ро. 65 00:07:49,677 --> 00:07:51,596 Сьогодні мого брата ховають. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,347 Я хотіла туди. 67 00:07:53,431 --> 00:07:55,016 Я дуже хотів бути там, 68 00:07:55,099 --> 00:07:56,726 тому я запитав її. 69 00:07:58,227 --> 00:07:59,896 Це знову був ти. 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Через вас… 71 00:08:04,609 --> 00:08:06,777 моє прикриття розвіяно. 72 00:08:09,071 --> 00:08:11,532 Ти справді північний шпигун? 73 00:08:13,117 --> 00:08:15,453 Намагається допомогти нам і піклується про нас... 74 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 Ви виставляли акт? 75 00:09:09,590 --> 00:09:10,675 Енг Чол! 76 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 Eung-cheol. 77 00:09:19,892 --> 00:09:20,935 Енг Чол! 78 00:09:23,563 --> 00:09:24,397 привіт! 79 00:09:26,857 --> 00:09:28,067 Енг Чол! 80 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 Прокинься, Енг Чол! 81 00:09:30,861 --> 00:09:32,154 Енг Чол! 82 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Енг Чол! прокинься! 83 00:09:46,002 --> 00:09:47,086 Товаришу! 84 00:09:48,170 --> 00:09:50,756 я тебе не чую! Будь ласка, говоріть голосніше! 85 00:09:53,175 --> 00:09:55,803 Eung-cheol. Ви можете встати? 86 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Тримай мене! 87 00:10:01,100 --> 00:10:01,934 ходімо 88 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 тов. 89 00:10:12,486 --> 00:10:14,196 Наша сумка, яку ми ховали в вітальні, зникла. 90 00:10:14,864 --> 00:10:16,866 Перемістіть Eung-cheol першим. Поспішайте! 91 00:10:32,632 --> 00:10:33,633 Eung-cheol. 92 00:10:33,716 --> 00:10:34,967 Енг Чол! 93 00:10:35,551 --> 00:10:36,719 Eung-cheol. 94 00:10:37,845 --> 00:10:40,640 тов. Де заручники? 95 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Вони втекли? 96 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 немає 97 00:10:44,644 --> 00:10:45,686 все гаразд 98 00:10:49,815 --> 00:10:50,941 не хвилюйся 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,528 Тримайся! 100 00:11:45,663 --> 00:11:49,125 Сектор 2-3 звітність. Ми бачимо, як Лім Су Хо рухається біля вікон. 101 00:11:49,208 --> 00:11:51,168 Його можна вбити снайпером. закінчено. 102 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 Не вогонь. Не ведіть вогонь, якщо немає іншого наказу. 103 00:11:53,879 --> 00:11:56,632 Стежте за Лім Су Хо і тримай мене в курсі. Кінець. 104 00:11:57,883 --> 00:11:59,552 Перенесіть телефон до кімнати 207 105 00:11:59,635 --> 00:12:02,471 і поставити міни-пастки попереду кафетерію та між 204 і 211. 106 00:12:02,555 --> 00:12:05,641 Ми повинні знайти нашу сумку, щоб встановити будь-які бомби. 107 00:12:05,725 --> 00:12:07,810 Ви знаєте хлопця, який шукав наші гроші. 108 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 Чому вони продовжують нам розповідати просто спостерігати за ним? 109 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Звідки я можу знати? 110 00:12:22,241 --> 00:12:23,451 Просто робіть, як сказано. 111 00:13:13,000 --> 00:13:16,962 Вони не мають наміру проникати незважаючи на вибух. 112 00:13:18,255 --> 00:13:21,550 Надішліть кожну доступну одиницю і негайно придушити їх. 113 00:13:21,634 --> 00:13:26,013 Бомби вибухнули в кафетерії де утримувалися заручники 114 00:13:26,096 --> 00:13:28,891 і в кімнаті 203 де зберігався агент ANSP. 115 00:13:28,974 --> 00:13:31,685 Якщо хтось поранений, ми повинні вивести їх першими. 116 00:13:31,769 --> 00:13:36,148 Бомба вибухнула в кафетерії де тримали студентів! 117 00:13:36,232 --> 00:13:39,026 Немає способу вони б убили заручників. 118 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 Подумайте про це. Вони підкоряються накази, навіть якщо вони повинні померти. 119 00:13:42,279 --> 00:13:43,906 Гадаєте, вони б їх убили? 120 00:13:43,989 --> 00:13:46,700 Мабуть, хтось зачепив міни-пастки помилково. 121 00:13:46,784 --> 00:13:49,870 Слухай, сволота. Сьогодні мого сина ховають. 122 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Ви йдете? щоб і мою дочку вбили? 123 00:13:52,915 --> 00:13:54,166 Мед. 124 00:13:54,250 --> 00:13:56,418 Поховання зараз неважливе. 125 00:13:56,502 --> 00:13:58,170 Що, якщо щось трапиться з Йон Ро? 126 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 Вам слід самому виїхати на місце події. Зараз. 127 00:14:00,422 --> 00:14:01,507 поспішайте 128 00:14:01,590 --> 00:14:02,716 Привіт? 129 00:14:06,762 --> 00:14:10,266 ПОХОРОН СТАБСЕРЖАНТА ЮН ЄН У 130 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 Тільки 13 повинні померти. 131 00:14:14,728 --> 00:14:15,729 Рівно 13. 132 00:14:15,813 --> 00:14:18,941 Ні більше, ні менше. Рівно 13. 133 00:14:19,024 --> 00:14:21,485 Рівно 13. Будь ласка. 134 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 сер. Будь ласка 135 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 Санг-беом. 136 00:14:26,740 --> 00:14:28,742 Я кажу правду. 137 00:14:28,826 --> 00:14:31,745 Я б відкрив своє серце і покажу тобі, якщо я зможу. 138 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 Я знайшов мішок з грошима. 139 00:14:35,791 --> 00:14:37,376 Але я не знаю, де воно зараз. 140 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Га Бун-добре! 141 00:14:40,004 --> 00:14:42,006 Та дівчина це сховала! 142 00:14:42,089 --> 00:14:43,716 Та клята дівка! 143 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Bun-ok, будь ласка! 144 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 Просто скажи їм. 145 00:14:48,971 --> 00:14:51,307 Ти не хочеш померти, чи не так? 146 00:14:51,390 --> 00:14:53,976 Звичка красти в учнів 147 00:14:54,059 --> 00:14:56,270 Мабуть, ви також змусили вкрасти їхні гроші! 148 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 Ви це бачили? 149 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 Я цього не робив. 150 00:15:02,192 --> 00:15:03,068 Ви не зробили? 151 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 Bun-ok. 152 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Будь ласка 153 00:15:20,336 --> 00:15:21,962 -Сан-беом! - Я запитаю вас востаннє. 154 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 Відповідь на рахунок три. 155 00:15:28,969 --> 00:15:30,262 Будь ласка 156 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Або він помре. 157 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 -Один. - Бул-добре, будь ласка! 158 00:15:38,687 --> 00:15:42,483 Ти дурень. Ви будете чисті після того, як хтось помре через вас? 159 00:15:42,566 --> 00:15:46,070 Бун-ок… Будь ласка, Бун-ок. 160 00:15:47,988 --> 00:15:49,031 Булочка-добре… 161 00:15:52,493 --> 00:15:53,369 Два. 162 00:15:53,452 --> 00:15:55,037 Ні, будь ласка! 163 00:15:57,206 --> 00:15:58,540 Будь ласка... 164 00:16:01,961 --> 00:16:03,462 Це у туалеті! 165 00:16:05,631 --> 00:16:08,425 Де миючі засоби. 166 00:16:17,434 --> 00:16:18,435 Я це бачив. 167 00:16:21,563 --> 00:16:23,023 Я це чітко бачив на власні очі. 168 00:16:25,943 --> 00:16:27,486 Він ховав сумку 169 00:16:28,612 --> 00:16:30,197 у туалеті, і я це побачив. 170 00:16:37,037 --> 00:16:38,288 Ти б****. 171 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Я тобі рот розіб'ю... 172 00:16:41,792 --> 00:16:46,505 Ви бачили, як він мені погрожував і розповідав нікому не казати, так? 173 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 Товаришу Джу! 174 00:16:51,719 --> 00:16:54,013 Спочатку встановіть міни-пастки. поспішайте 175 00:16:58,017 --> 00:16:59,476 Юнг Чол поранений. 176 00:17:00,144 --> 00:17:01,937 Я поклав його в кімнаті 212. 177 00:17:16,910 --> 00:17:18,162 я тобі сказав... 178 00:17:20,539 --> 00:17:23,292 Я вам чітко сказав Я не хотів нікого образити. 179 00:17:28,922 --> 00:17:30,674 Тепер ви це зробите 180 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 ніколи не буде звільнений. 181 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 Живий чи мертвий, 182 00:17:40,809 --> 00:17:42,227 ми зараз в одному човні. 183 00:17:59,244 --> 00:18:01,789 Жодних жертв ще не підтверджено. 184 00:18:01,872 --> 00:18:04,875 Люди глибоко стурбовані що пізня перша відповідь може 185 00:18:04,958 --> 00:18:06,627 привести до поранених заручників, якщо такі є, 186 00:18:06,710 --> 00:18:08,837 -пропустивши золоту годину… -Боже мій. 187 00:18:08,921 --> 00:18:11,173 А якщо всі заручники загинуть? 188 00:18:11,256 --> 00:18:13,842 Вибухали бомби. Я не думаю 189 00:18:14,134 --> 00:18:16,303 загинуло лише 13 осіб. 190 00:18:16,386 --> 00:18:18,347 Але могли загинути саме 13 дівчат 191 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 як і сказала ворожка. 192 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 Давай, пані. 193 00:18:23,560 --> 00:18:27,314 Коли ворожка сказала 13 дівчат помруть? 194 00:18:27,397 --> 00:18:29,900 Він сказав, що 13 мають померти. 195 00:18:29,983 --> 00:18:32,027 Думаєш, я цього не знаю? 196 00:18:32,111 --> 00:18:33,487 я так хвилююсь 197 00:18:34,071 --> 00:18:37,449 тому що у мене є відчуття що загинуло рівно 13 дівчат. 198 00:18:37,533 --> 00:18:38,700 Рівно 13. 199 00:18:39,284 --> 00:18:40,160 Прокляти це. 200 00:18:42,538 --> 00:18:44,748 Шеф Ан щойно вийшов. Давайте почуємо його! 201 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 Ми не можемо виключити додаткові вибухи. 202 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Тож ми підходимо дуже обережно… 203 00:18:52,005 --> 00:18:53,632 Це твій чоловік? 204 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 Ваш чоловік має бути природним на телебаченні. 205 00:18:59,847 --> 00:19:03,142 Я маю на увазі, що він був так мало присутній, 206 00:19:03,350 --> 00:19:05,561 він був практично непомітний. 207 00:19:05,644 --> 00:19:07,938 Але коли він перед камерами, 208 00:19:08,021 --> 00:19:09,982 він стає іншою людиною. 209 00:19:10,607 --> 00:19:11,859 Мій чоловік 210 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 згадав це теж. 211 00:19:16,780 --> 00:19:20,284 Містер Ан дуже популярний сьогодні. 212 00:19:20,367 --> 00:19:23,620 Навіть його модний стиль зараз популярний. 213 00:19:23,704 --> 00:19:27,749 Завдяки цьому пані Чой була отримати багато запитів на співбесіду. 214 00:19:29,001 --> 00:19:30,794 Я не здивований. 215 00:19:30,878 --> 00:19:32,796 Зрештою, Шарлотта його стилізує. 216 00:19:35,716 --> 00:19:40,554 Я чув, що сонцезахисні окуляри, які він носить, добре продаються хоча зараз зима. правильно? 217 00:19:42,931 --> 00:19:44,349 Ті сонцезахисні окуляри? 218 00:19:45,434 --> 00:19:47,519 Життя заручників позбавляють… 219 00:19:47,603 --> 00:19:48,854 Вони популярні? 220 00:19:49,438 --> 00:19:50,772 Приміряйте їх. 221 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 Безпечно врятувати заручників 222 00:19:57,863 --> 00:19:59,364 наш головний пріоритет. 223 00:19:59,448 --> 00:20:03,035 Президент вже доручив нам зробити все 224 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 в наших силах 225 00:20:05,871 --> 00:20:09,208 щоб безпечно врятувати їх усіх… 226 00:20:09,875 --> 00:20:12,336 Я впевнений, що десь бачив цього виродка. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,467 У будь-якому випадку, 228 00:20:19,468 --> 00:20:22,763 Я тобі багато в боргу. 229 00:20:22,846 --> 00:20:24,473 Не згадуй про це. 230 00:20:24,556 --> 00:20:26,558 ANSP існує 231 00:20:27,184 --> 00:20:28,852 захистити суверенітет. 232 00:20:30,646 --> 00:20:31,647 звичайно 233 00:20:32,231 --> 00:20:36,944 Тоді твоє завдання також захистити мене щоб мій тато почувався спокійно, так? 234 00:20:38,445 --> 00:20:40,656 Ви праві, сер. 235 00:20:42,658 --> 00:20:46,245 Це сингл найважливіша робота для мене, 236 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 Кьон-хуей. 237 00:20:49,248 --> 00:20:50,207 правильно. 238 00:20:53,335 --> 00:20:54,461 Це він! 239 00:20:56,213 --> 00:20:58,257 Тоді він був досить незграбним. 240 00:20:58,840 --> 00:21:00,509 Гей, дай мені телефон. 241 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 Ти, сволота. Ти ідіот? 242 00:21:09,059 --> 00:21:10,852 Ви забули про план? 243 00:21:10,936 --> 00:21:14,273 Я сказав тобі, що це має виглядати ви, хлопці, затягуєте це! 244 00:21:14,356 --> 00:21:17,734 Але що ви робите? Ви йдете вперед і підриваєте бомби? 245 00:21:18,318 --> 00:21:19,736 Можливо, я мав відпустити їх. 246 00:21:20,654 --> 00:21:23,865 Керівником групи ANSP був збирався втекти з усіма заручниками. 247 00:21:25,200 --> 00:21:27,160 Господи, Лі Ган-му, цей виродок. 248 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 -Салют! -Салют! 249 00:21:31,415 --> 00:21:33,000 Ти знову сюди втручаєшся? 250 00:21:33,083 --> 00:21:35,460 -Знову? га? - Підготуйте команду придушення. 251 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Всі підрозділи готові! 252 00:21:39,506 --> 00:21:43,302 Лі Ган Му, один із ваших людей, був збираючись втекти з усіма заручниками, 253 00:21:43,385 --> 00:21:45,804 тож у них не було вибору але підірвати бомби. 254 00:21:47,264 --> 00:21:48,640 Це Юн Чанг-су. 255 00:21:49,057 --> 00:21:51,977 Як тільки команда придушення заходить, ви всі помрете за п'ять хвилин. 256 00:21:52,561 --> 00:21:56,189 Тож скажи мені правду. Чи безпечний Yeong-ro? А є жертви? 257 00:21:57,441 --> 00:22:00,068 заспокойся Я знаю, що це схема. 258 00:22:02,112 --> 00:22:04,948 Всі заручники включно з вашою донькою всі в безпеці. 259 00:22:05,782 --> 00:22:09,202 Слухайте уважно. Побачивши як ви несподівано підірвали кілька бомб, 260 00:22:09,286 --> 00:22:11,413 Я не можу дозволити своїй дочці залишитися там. Відпустіть її зараз. 261 00:22:12,789 --> 00:22:13,707 що? 262 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 ти божевільний? 263 00:22:15,792 --> 00:22:18,879 Збираєшся показати рятуючи лише свою дочку 264 00:22:18,962 --> 00:22:20,881 коли всі камери преси тут? 265 00:22:20,964 --> 00:22:22,799 Ви раніше були проти! 266 00:22:22,883 --> 00:22:27,054 У нашій угоді нічого не сказано моя дочка повинна бути заручницею! 267 00:22:33,101 --> 00:22:35,604 Що з вами? Ти сказав, що ми просто врятуємо мою дочку 268 00:22:35,687 --> 00:22:38,190 якщо справи стали небезпечними. Чому ти такий напружений? 269 00:22:38,273 --> 00:22:41,026 Але нам потрібна якась страховка. 270 00:22:41,902 --> 00:22:45,364 На випадок, якщо слово вийде. 271 00:22:48,408 --> 00:22:51,620 Якщо вони дізнаються, що твоя дочка також у заручниках, 272 00:22:52,120 --> 00:22:54,164 хто запідозрить, що це може бути схема? 273 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 Ти сину... 274 00:23:06,468 --> 00:23:09,930 Я, директор ANSP, гарантія безпечного повернення. 275 00:23:10,514 --> 00:23:12,307 Тож відпустіть мою доньку негайно. 276 00:23:14,684 --> 00:23:17,479 Щоб благополучно повернутися, нам тут потрібна твоя дочка. 277 00:23:17,562 --> 00:23:19,773 Відпустіть її зараз же! 278 00:23:19,856 --> 00:23:22,984 Наберіться терпіння. Буду через вісім днів. 279 00:23:23,068 --> 00:23:25,529 Ти брешеш про безпеку моєї дочки, чи не так? 280 00:23:26,154 --> 00:23:29,449 Я можу довести, що ваша дочка в безпеці. 281 00:23:29,533 --> 00:23:32,911 добре Рівно через п'ять хвилин, 282 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 привести її до їдальні. 283 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Вона стоятиме біля вікон у вітальні. 284 00:23:39,835 --> 00:23:44,673 Преса спостерігає за нами. Вони будуть бачите, як я лише перевіряю безпеку моєї дочки. 285 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Приведіть її до кафетерію! 286 00:23:46,758 --> 00:23:48,510 Або я пришлю групу придушення! 287 00:23:50,470 --> 00:23:54,057 Готуйте снайперів. Скажи їм убий його, як тільки він приведе мою дочку! 288 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Команда снайперів, це капітан. 289 00:23:55,976 --> 00:23:58,186 що ти робиш Ти збираєшся проникнути? 290 00:23:58,270 --> 00:24:01,857 Навіть бомби підривали. Ми повинні діяти. Якщо ми вагаємося, 291 00:24:01,940 --> 00:24:05,986 людям це здасться підозрілим. Вони можуть виявити, що це схема! 292 00:24:06,069 --> 00:24:08,363 Це тільки те, що ви думаєте. 293 00:24:08,447 --> 00:24:11,867 Я вже сказав нашому начальнику це затягнеться до виборів. 294 00:24:11,950 --> 00:24:12,826 Замовляйте їх! 295 00:24:14,369 --> 00:24:17,664 Убити річку Тедонг 1 як тільки приведе заручника. 296 00:24:22,419 --> 00:24:23,753 Без мого дозволу? 297 00:24:25,755 --> 00:24:28,425 Ти покажеш Йонг-ро їм без мого дозволу? 298 00:24:29,676 --> 00:24:33,513 Через вибух, Юн використовує наступальний підхід. 299 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 Ми повинні його заспокоїти... 300 00:24:34,973 --> 00:24:37,934 Бомби вибухали тому що Ган-му намагався втекти! 301 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 І навіть моя обкладинка... 302 00:24:45,358 --> 00:24:49,112 Юн має благати нас про прощення, то навіщо робити те, що він вимагає? 303 00:24:51,114 --> 00:24:52,365 Товариш Кан. 304 00:24:53,617 --> 00:24:55,577 Ми можемо бути на півдні 305 00:24:55,660 --> 00:24:57,579 і займаючи це місце, 306 00:24:58,330 --> 00:25:01,416 але ми в третій зоні, де ми повинні поважати домовленості обох країн. 307 00:25:02,709 --> 00:25:05,587 Тут директор ANSP не є лідером наших ворогів. 308 00:25:05,670 --> 00:25:11,510 Він друг, який безпечно відправить нас назад обманюючи людей на Півдні. 309 00:25:13,094 --> 00:25:15,430 Звичайно, ми не можемо йому повністю довіряти. 310 00:25:15,639 --> 00:25:16,473 Отже 311 00:25:17,516 --> 00:25:19,476 ми не можемо звільнити Йон Ро. 312 00:25:19,559 --> 00:25:22,395 Тому ми повинні дати йому побачити що його дочка в безпеці. 313 00:25:25,982 --> 00:25:29,236 Ви впевнені? ти можеш впоратися з наслідками? 314 00:25:31,655 --> 00:25:35,242 Йон Ро така смілива дівчина. Думаєш, вона щось не спробує? 315 00:25:39,538 --> 00:25:41,414 Вибори через вісім днів. 316 00:25:41,498 --> 00:25:45,293 Заспокоєння Юн Чан Су та виграш часу наразі має пріоритет. 317 00:25:50,298 --> 00:25:54,010 добре Тоді роби як хочеш. 318 00:26:05,647 --> 00:26:07,315 Як ти смієш замкнути мене в підвалі? 319 00:26:10,360 --> 00:26:11,319 Ти хочеш померти? 320 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 Ти хочеш померти? 321 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 мені шкода! Мені дуже шкода, сер! 322 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 мені шкода 323 00:26:42,642 --> 00:26:44,936 Я зробив це не тому, що хотів. 324 00:26:48,064 --> 00:26:51,776 Він сказав мені це зробити, тому в мене не було іншого вибору. 325 00:26:53,153 --> 00:26:56,531 На півдні, ви повинні робити так, як каже ПАНО, 326 00:26:56,615 --> 00:26:57,991 або ти помреш. 327 00:26:58,074 --> 00:26:59,826 Будь ласка, не вбивайте нас. 328 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 Ми поняття не мали. 329 00:27:05,999 --> 00:27:07,250 Ти знаєш, чому я тебе б'ю. 330 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 Як ти смієш замкнути мене там? 331 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Відпусти. 332 00:27:21,014 --> 00:27:21,973 Відпусти! 333 00:27:23,433 --> 00:27:24,684 Припиніть це! 334 00:27:50,877 --> 00:27:51,878 СТІЙ? 335 00:28:01,721 --> 00:28:03,139 Отже, хтось тебе береже? 336 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Ти думаєш, що я з тобою пощадя як товариш Лім? 337 00:28:11,481 --> 00:28:12,315 Юн Йон Ро. 338 00:28:13,942 --> 00:28:15,068 Йди за мною. 339 00:28:19,781 --> 00:28:22,867 Дій мені ще раз на нерви, і я тебе вб'ю. 340 00:28:24,619 --> 00:28:25,870 Юн Йон Ро. 341 00:28:48,184 --> 00:28:51,312 Якщо Йонг Ро спробує сказати їм, хто я, ти можеш її застрелити. 342 00:28:52,021 --> 00:28:53,189 Але не вбивайте її. 343 00:28:57,819 --> 00:28:59,863 Твій батько хоче перевірити, чи ти в безпеці. 344 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Мій тато? 345 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 Дай мені поговорити з ним по телефону. 346 00:29:14,127 --> 00:29:15,587 Дай мені з ним поговорити. 347 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Роби, як я кажу. 348 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 Якщо ти скажеш щось дурне, 349 00:30:37,460 --> 00:30:38,586 ти помреш. 350 00:30:56,271 --> 00:30:58,147 -Дайте мені бінокль. -Ось, сер. 351 00:31:56,998 --> 00:31:57,957 Йонг-ро. 352 00:32:02,337 --> 00:32:03,588 Йон-ро! 353 00:32:06,633 --> 00:32:07,675 Тато. 354 00:32:16,684 --> 00:32:17,810 цього досить. 355 00:32:18,645 --> 00:32:19,729 тато… 356 00:32:21,105 --> 00:32:22,190 тато! 357 00:32:22,273 --> 00:32:23,232 Йон-ро! 358 00:32:23,816 --> 00:32:24,859 Йон-ро! 359 00:32:26,945 --> 00:32:28,863 Я в порядку! 360 00:32:29,614 --> 00:32:30,823 Гаразд, Йонг-ро! 361 00:32:32,241 --> 00:32:33,451 Мій брат… 362 00:32:37,705 --> 00:32:40,375 Добре відправляй Йонг-у! 363 00:32:42,293 --> 00:32:43,169 Йон-ро! 364 00:32:44,337 --> 00:32:45,546 Іди сюди зараз. 365 00:32:57,600 --> 00:32:58,726 Ти хочеш померти? 366 00:33:01,521 --> 00:33:02,605 Іди сюди зараз. 367 00:33:09,862 --> 00:33:11,781 Спаси нас! 368 00:33:11,864 --> 00:33:13,825 Я нікому не можу довіряти! 369 00:33:18,371 --> 00:33:19,539 Тримай вогонь! 370 00:33:30,508 --> 00:33:31,926 привіт! Тримай вогонь! 371 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Тримай вогонь! 372 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Припиніть стріляти! 373 00:33:44,897 --> 00:33:46,774 Не стріляй! 374 00:33:47,734 --> 00:33:48,735 Йон-ро! 375 00:34:21,893 --> 00:34:23,728 Вона сказала, що не може нікому довіряти 376 00:34:23,811 --> 00:34:25,730 і збирався сказати хто ти. 377 00:34:27,815 --> 00:34:29,150 ми в порядку 378 00:34:36,532 --> 00:34:38,659 Я сказав тобі зробити, як я сказав! 379 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Товаришу Лім, відійдіть убік. 380 00:35:52,775 --> 00:35:53,693 Товариш Джу. 381 00:35:54,402 --> 00:35:56,070 Замкни цього нахаба в підвалі. 382 00:35:56,487 --> 00:35:58,364 Навіть не дай їй води. 383 00:36:23,681 --> 00:36:26,350 Іди спочатку заспокой Юн Чанг-су. 384 00:36:28,477 --> 00:36:29,520 Гаразд 385 00:36:41,199 --> 00:36:44,410 Шпигуни стріляли першими, тож ми відкрили вогонь у відповідь. Втрат не підтверджено. 386 00:36:45,119 --> 00:36:48,456 Чому він взагалі туди пішов? Той м'який ідіот. 387 00:36:49,999 --> 00:36:51,292 Ти не міг нікого вбити, правда? 388 00:36:51,375 --> 00:36:54,629 У всякому разі, це була спроба придушення. Давайте залишимо це на цьому. 389 00:36:55,713 --> 00:36:58,507 Як ти смієш стріляти з рушниці? Як ти смієш! 390 00:36:58,591 --> 00:37:00,176 Відпустіть мою доньку негайно! 391 00:37:00,760 --> 00:37:03,679 Ми не можемо її звільнити поки наша місія не закінчиться. 392 00:37:05,264 --> 00:37:06,557 Я вас попереджаю. 393 00:37:07,934 --> 00:37:09,810 Якщо ви плануєте проникнути, 394 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 Ви повинні бути готові до її смерті. 395 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 Ти божевільний! 396 00:37:16,067 --> 00:37:18,945 Якщо ти навіть пальцем торкнешся моєї дочки… 397 00:37:20,279 --> 00:37:23,699 Якщо ви так граєте, У мене немає іншого вибору, як поговорити з вашим босом. 398 00:37:31,499 --> 00:37:35,711 Розмовляти зі своїм босом чи ні, просто залиш це мені. 399 00:37:35,795 --> 00:37:37,838 Просто йди провідай сина. 400 00:37:38,422 --> 00:37:42,885 Я маю на увазі, тобі потрібно піти поплакати ховаючи сина 401 00:37:42,969 --> 00:37:45,471 щоб ми отримали більше голосів симпатій. 402 00:37:46,180 --> 00:37:47,014 правильно? 403 00:37:49,225 --> 00:37:50,393 правильно! 404 00:37:50,476 --> 00:37:52,186 Боже кляте! 405 00:37:52,853 --> 00:37:55,189 -Ти сволота! -Що? 406 00:37:56,732 --> 00:38:00,486 Помер мій син і донька в заручниках через цю операцію! 407 00:38:02,947 --> 00:38:05,950 Якщо це закінчиться невдачею, Я тебе першим уб'ю! 408 00:38:08,119 --> 00:38:11,622 Перестаньте думати про голосування симпатій і спочатку подбайте про цей галас! 409 00:38:12,248 --> 00:38:15,167 Що, якщо ця ситуація із заручниками закінчується тим, що завдає нам шкоди? 410 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 Ми повинні перемогти з розгромною перемогою! 411 00:38:21,132 --> 00:38:22,133 чи я помиляюся? 412 00:38:23,301 --> 00:38:24,552 Ви маєте рацію. 413 00:38:24,635 --> 00:38:25,970 Зрозумів? 414 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 так 415 00:38:44,238 --> 00:38:47,783 Хьєн! Твоя мама тут! 416 00:38:48,659 --> 00:38:50,995 Дозвольте мені подивитися, чи з нею все гаразд! 417 00:38:52,246 --> 00:38:53,289 ОБМЕЖЕНО 418 00:38:55,458 --> 00:38:56,792 ОБМЕЖЕНИЙ, ПУНКТ ОХОРОНИ 419 00:39:00,046 --> 00:39:03,174 Чому це відбувається з нами? Соль-хуей! 420 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Соль-хуей! 421 00:39:05,134 --> 00:39:06,427 Соль-хуей! 422 00:39:06,510 --> 00:39:09,764 -Соль-хуей! Тато тут! - Якби щось трапилося з моєю дочкою, 423 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 що ти будеш робити 424 00:39:11,891 --> 00:39:13,768 -Це божевілля! -Що ти робиш? 425 00:39:13,851 --> 00:39:15,811 -Хьєн! -Соль-хуей! 426 00:39:15,895 --> 00:39:17,229 -Хьєн! -Соль-хуей! 427 00:39:20,191 --> 00:39:21,025 Соль-хуей! 428 00:39:21,108 --> 00:39:24,862 Я перед Університетом Хосу де сталися вибухи та перестрілка. 429 00:39:24,945 --> 00:39:28,991 Як бачите, плач батьків і лють заповнює місце. 430 00:39:29,075 --> 00:39:32,036 Сім'ї заручників є відчайдушно хочуть знати, чи вони в безпеці, 431 00:39:32,119 --> 00:39:36,165 провайдер зберігає кажучи їм довіряти їм і чекати. 432 00:39:36,457 --> 00:39:40,753 Суспільний обурення проти поганої відповіді уряду 433 00:39:40,836 --> 00:39:42,838 оскільки це може спричинити більше жертв. 434 00:39:43,672 --> 00:39:44,507 Паршивий? 435 00:39:45,174 --> 00:39:47,843 Як він сміє? Гей, а хто в цього виродка начальник? 436 00:39:47,927 --> 00:39:49,345 Я піду скручу йому шию. 437 00:39:49,929 --> 00:39:51,722 Залиште це мені, сер. 438 00:39:51,806 --> 00:39:54,100 Я думаю, ти повинен спочатку заспокойте батьків. 439 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 …більш швидка відповідь 440 00:39:55,684 --> 00:39:58,312 -потрібно на даний момент… -Боже, це біль у шиї. 441 00:39:58,396 --> 00:39:59,480 Вимкніть це. 442 00:40:08,948 --> 00:40:12,243 Гей, ти впевнений, що всі 34 безпечні? 443 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Я можу це довести, якщо хочете. 444 00:40:17,289 --> 00:40:21,752 Я надішлю відеокамеру, тому знімайте кожного з них. 445 00:40:21,836 --> 00:40:23,629 Не залишайте поза увагою доктора Канга. гаразд 446 00:40:23,712 --> 00:40:25,423 Нехай Ханна принесе це. 447 00:40:29,009 --> 00:40:31,887 Привіт? Мати кого? привіт! 448 00:40:34,890 --> 00:40:38,394 Я навіть не можу більше сміятися. Боже мій. 449 00:40:40,688 --> 00:40:42,857 Нам потрібно, щоб Ханна зайшла сюди якнайшвидше. 450 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Закатати рукав. 451 00:40:50,114 --> 00:40:51,490 Ви кровоточите! 452 00:41:09,884 --> 00:41:12,511 Ви все ще не дбаєте про своє тіло. 453 00:41:20,936 --> 00:41:23,147 Нам потрібно, щоб Ханна зайшла сюди якнайшвидше. 454 00:41:24,648 --> 00:41:26,859 Він мені погрожував кажучи, що вони можуть убити нас усіх 455 00:41:28,444 --> 00:41:33,407 і що їх астрономічну кількість грошей Північ ніколи не може відмовити. 456 00:41:34,033 --> 00:41:35,242 Той Нам Те Іль. 457 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 так? 458 00:41:40,915 --> 00:41:42,833 Погрожуючи вбити Ган-му, 459 00:41:42,917 --> 00:41:47,379 Я змусив Ханну отримати докази їхніх справжніх намірів. 460 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 Але партія гарантувала нам безпечне повернення. 461 00:41:50,883 --> 00:41:52,301 Ви сумніваєтеся в нашій партії? 462 00:41:55,471 --> 00:41:57,932 Припиніть використовувати мою лояльність до партії 463 00:41:59,350 --> 00:42:01,977 щоб зняти мій розумний сумнів. 464 00:42:04,396 --> 00:42:05,439 що? 465 00:42:08,692 --> 00:42:11,737 Довелося ризикувати життям намагаючись викрасти професора Хана. 466 00:42:12,571 --> 00:42:15,699 Я ніколи не уявляв, що це так для правлячої партії Півдня 467 00:42:16,992 --> 00:42:18,577 відновити владу. 468 00:42:23,374 --> 00:42:26,252 Товариш Пак Гум Чхоль взяв власне життя, прийнявши ціанід. 469 00:42:28,045 --> 00:42:30,631 І наші агенти загинули під час бою в Західному морі. 470 00:42:31,882 --> 00:42:33,509 Я впевнений, що вони ніколи не уявляли 471 00:42:33,968 --> 00:42:35,886 вони загинули за південну адміністрацію 472 00:42:37,388 --> 00:42:38,764 відновити владу. 473 00:42:42,935 --> 00:42:45,062 Партія забезпечить величезна сума грошей. 474 00:42:45,896 --> 00:42:48,357 На ці гроші, Geum-cheol та інші 475 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 -стануть героями-- -Якщо зроблять 476 00:42:52,611 --> 00:42:54,113 стати героями нашої республіки, 477 00:42:55,823 --> 00:42:58,659 Впевнений, їхні родини житимуть добре. 478 00:43:03,163 --> 00:43:05,165 Але який батько може жити щасливо 479 00:43:05,916 --> 00:43:07,876 з отриманими грошима за смерть їхніх дітей? 480 00:43:16,427 --> 00:43:18,512 Я мушу повернутися живим. 481 00:43:19,805 --> 00:43:24,226 І Енг-Чол повинен повернутися живим жити щасливо з мамою. 482 00:43:26,270 --> 00:43:28,522 Це ще більше підстав навіщо мені знати... 483 00:43:30,608 --> 00:43:33,152 яка угода Північ і Південь зробили, 484 00:43:34,320 --> 00:43:38,699 і якщо це величезна сума грошей включає ціну нашого життя. 485 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Я повинен дізнатися. 486 00:43:50,919 --> 00:43:51,962 тов. 487 00:43:55,132 --> 00:43:58,636 Знаєш, хто допоміг мені сюди потрапити? 488 00:44:02,598 --> 00:44:06,060 Улюблений хлопець президента, генеральний секретар правлячої партії, 489 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Нам Те Іль. 490 00:44:10,022 --> 00:44:12,066 Він майбутній кандидат у президенти. 491 00:44:15,402 --> 00:44:17,613 Щоб стати його лікарем… 492 00:44:18,405 --> 00:44:19,448 немає 493 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Щоб його обвів навколо пальця, 494 00:44:26,288 --> 00:44:28,374 мені пішло аж 17 років. 495 00:44:34,880 --> 00:44:36,465 І все ж, 496 00:44:37,716 --> 00:44:40,010 партія наказала мені ризикувати життям 497 00:44:40,094 --> 00:44:43,722 прийти сюди і відправити вас, Річка Тедонг 1, безпечно назад на північ. 498 00:44:46,684 --> 00:44:47,935 А тепер скажи мені. 499 00:44:48,936 --> 00:44:50,562 Партія вас покине? 500 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Я більше не буду виправдовувати жодних сумнівів. 501 00:45:03,575 --> 00:45:06,286 Ті, хто керував втечею, віднесіть їх до кабінету директора залу. 502 00:45:07,371 --> 00:45:08,330 Зараз. 503 00:45:32,062 --> 00:45:35,399 Ви агент ANSP, як ти дізнався про мене? 504 00:45:36,567 --> 00:45:38,485 Ви щойно вийшли з кімнати. 505 00:45:39,653 --> 00:45:41,155 Ви все ще не знаєте? 506 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 Через прослуховування? 507 00:45:45,826 --> 00:45:47,661 Директор холу жіночого гуртожитку 508 00:45:48,245 --> 00:45:51,707 поставити помилку на своїх учнів і повідомили ANSP? 509 00:45:54,042 --> 00:45:57,880 Як зробив наш високий директор залу закінчити шпигунством для ANSP? 510 00:46:00,466 --> 00:46:03,218 Лікар, якого надіслав ANSP виявився північним шпигуном. 511 00:46:04,553 --> 00:46:06,472 Я не можу поставити вам свічку. 512 00:46:12,019 --> 00:46:15,397 Ми справді збиралися відпустити вас усіх за вісім днів. 513 00:46:22,738 --> 00:46:24,531 Тепер, коли моє покриття розвіяно, 514 00:46:25,032 --> 00:46:27,618 Цікаво, які інструкції партія дасть мені. 515 00:46:28,619 --> 00:46:32,080 Який порядок щодо безпеки, Містер ANSP Agent? 516 00:46:32,998 --> 00:46:35,125 не кажи мені ти вб'єш усіх студентів. 517 00:46:35,209 --> 00:46:39,379 Якщо вони хочуть, щоб усі мовчали, їм доведеться вбити кожного окремо. 518 00:46:41,465 --> 00:46:44,301 Але ви думаєте це назавжди приховає вашу обкладинку? 519 00:46:45,093 --> 00:46:48,180 Ваша справжня особистість буде розкрито колись, як я. 520 00:46:48,263 --> 00:46:49,348 І коли це станеться, 521 00:46:50,182 --> 00:46:52,267 ти зрозумієш, що жив даремно. 522 00:46:53,018 --> 00:46:55,145 Якщо ви вб'єте невинних студентів, 523 00:46:55,229 --> 00:46:57,981 як ти будеш нести цю провину на все життя? 524 00:47:07,866 --> 00:47:10,911 Цікаво, чи зможеш ти залишатися лицемірити перед лицем смерті. 525 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Чи варто тестувати? 526 00:47:12,162 --> 00:47:13,080 Подивіться. 527 00:47:13,580 --> 00:47:16,375 Це я спланував втечу. Я умовив їх до цього. 528 00:47:16,458 --> 00:47:18,126 Вона нічого поганого не зробила. 529 00:47:18,210 --> 00:47:19,336 Вона намагалася мене зупинити. 530 00:47:19,419 --> 00:47:20,379 Замовкни. 531 00:47:21,463 --> 00:47:23,257 Якщо ми повинні вбити заручника, ти перший. 532 00:47:33,225 --> 00:47:34,810 Поки що замкніть їх у підвалі. 533 00:47:49,825 --> 00:47:50,909 Пані Пі. 534 00:47:51,410 --> 00:47:52,452 ти в порядку 535 00:47:53,036 --> 00:47:53,912 Містер Лі. 536 00:47:53,996 --> 00:47:55,163 ти в порядку 537 00:47:57,457 --> 00:47:58,625 я в порядку 538 00:48:09,887 --> 00:48:12,806 Начальник хірургії в Центральному медичному центрі Ханкук 539 00:48:13,724 --> 00:48:14,766 шпигун під прикриттям? 540 00:48:15,934 --> 00:48:19,313 І ANSP надіслав її сюди. Це означає, що вона навіть проникла в агентство. 541 00:48:20,147 --> 00:48:21,315 Ви теж так думаєте, правда? 542 00:48:22,733 --> 00:48:24,776 Щоб її прикриття було приховане, 543 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 вона вб'є всіх заручників. 544 00:48:29,990 --> 00:48:33,035 Ви намагалися втекти, знаючи все це? 545 00:48:33,619 --> 00:48:35,954 Я повинен був нічого не робити довіряти розчаровуючому ворогу? 546 00:48:36,038 --> 00:48:37,956 То яка різниця? 547 00:48:53,347 --> 00:48:56,058 Твоя дурість посадила заручники в більшій небезпеці. 548 00:49:04,524 --> 00:49:06,318 Ти теж хочеш врятувати Йонг-ро, правда? 549 00:49:11,239 --> 00:49:12,991 Я теж хочу її врятувати. 550 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Я знаю, ти не хочеш заручників вбити. Я також. 551 00:49:21,833 --> 00:49:25,087 Вона повинна залишатися вірною Півночі як будь-який ветеран-розвідник. 552 00:49:25,671 --> 00:49:28,423 Але якщо вона дізнається, що вони торгувалися життя їхніх агентів за гроші, 553 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Я впевнений, що вона передумає. 554 00:49:31,510 --> 00:49:32,803 Введіть Хан-на. 555 00:49:33,512 --> 00:49:35,097 Вона отримала доказ. 556 00:49:35,180 --> 00:49:38,016 Я знаю, що її закрили, але якщо ви спеціально попросите про неї, 557 00:49:38,100 --> 00:49:39,267 їм доведеться відправити її. 558 00:49:39,351 --> 00:49:42,354 Навіть якби вони взяли її запис, вона, мабуть, щось почула. 559 00:49:42,437 --> 00:49:43,605 правильно? 560 00:49:44,439 --> 00:49:46,400 Введіть її і послухай, що вона скаже. 561 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 Ти єдиний, кому я можу довіряти. 562 00:49:49,236 --> 00:49:52,656 Будь ласка, врятуйте життя студентів. Ти знаєш, що вони невинні, 563 00:49:53,323 --> 00:49:54,741 чи не так? 564 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 Допоможіть нам. 565 00:50:22,227 --> 00:50:23,395 Будь ласка 566 00:50:31,069 --> 00:50:32,154 Лім Су-хо! 567 00:51:13,111 --> 00:51:14,154 Товаришу Лім! 568 00:51:14,237 --> 00:51:15,614 Енг Чол! 569 00:51:16,156 --> 00:51:17,032 Обережно. 570 00:51:18,992 --> 00:51:20,619 У мене лопнули барабанні перетинки. 571 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 Але це тимчасово! 572 00:51:23,413 --> 00:51:24,623 Тимчасово! 573 00:51:29,628 --> 00:51:30,587 Це полегшення! 574 00:51:31,922 --> 00:51:33,131 Перегородка 575 00:51:35,008 --> 00:51:36,635 Мабуть, заблокував вибух. 576 00:51:38,136 --> 00:51:40,597 Заручники є у молитовній кімнаті, так? 577 00:51:41,932 --> 00:51:44,267 Я продовжую бути тягарем для вас. 578 00:51:45,060 --> 00:51:47,062 Мені так соромно, тов. 579 00:51:49,439 --> 00:51:50,565 Це неправда! 580 00:51:55,028 --> 00:51:58,365 Ви, мабуть, голодні. Є щось, що ти хочеш їсти? 581 00:51:59,074 --> 00:52:01,493 Ой, я щось хочу з'їсти? 582 00:52:10,544 --> 00:52:14,089 Думаю, миску курячого супу вилікує мене. Ні, нічого страшного! 583 00:52:23,056 --> 00:52:26,560 Зачекайте хвилинку. Я тобі принесу! 584 00:52:26,643 --> 00:52:28,895 Ні, це нормально! 585 00:52:36,027 --> 00:52:37,279 Відеокамера? 586 00:52:37,362 --> 00:52:41,616 Вони хочуть побачити якщо всі 34 заручники в безпеці. 587 00:52:42,951 --> 00:52:45,162 Так сказав Нам Те Іль він пришле відеокамеру. 588 00:52:46,705 --> 00:52:48,081 Я подбаю про це 589 00:52:48,165 --> 00:52:50,500 ваша справжня особистість не розголошується. 590 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 Нехай пришлють. 591 00:52:57,465 --> 00:52:58,550 але, 592 00:53:00,302 --> 00:53:01,595 не вводьте Ханну. 593 00:53:07,475 --> 00:53:09,477 Але це має бути Джан Хан-на. 594 00:53:11,104 --> 00:53:12,898 Я вас чітко попередив. 595 00:53:12,981 --> 00:53:13,899 я… 596 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 я лідер, і життя моїх чоловіків залежить від мене. 597 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 Навіть якщо мене покарають за сумніви в партії, 598 00:53:21,406 --> 00:53:23,366 Я повинен дізнатися правду. 599 00:53:39,341 --> 00:53:40,425 Ви повинні? 600 00:53:44,512 --> 00:53:45,680 відповідай мені! 601 00:55:04,926 --> 00:55:07,595 Ти, сволота. Ти жартуєш зі мною? 602 00:55:07,679 --> 00:55:11,725 Надішліть Ханну з відеокамерою. Я зніму всі 34 з них. 603 00:55:12,475 --> 00:55:13,727 Ханна? 604 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 Її спіймали з Репортером Галем. 605 00:55:16,646 --> 00:55:19,399 Почекай, Ханна ні на місці події прямо зараз. 606 00:55:19,482 --> 00:55:21,318 Я надішлю іншого агента. 607 00:55:21,401 --> 00:55:25,196 Ні. Якщо ви хочете перевірити їх безпеку, відправити в Хан-на. 608 00:55:26,364 --> 00:55:29,659 Послухайте цього хлопця. У вас є щось для неї чи що? 609 00:55:29,743 --> 00:55:32,329 Через 30 хвилин я буду біля святині. 610 00:55:32,412 --> 00:55:34,873 Через 30 хвилин? Цього не буде! 611 00:55:35,498 --> 00:55:38,918 Дай мені годину. Натомість обов’язково зніміть доктора Канга. 612 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Зрозуміли? 613 00:55:42,547 --> 00:55:45,550 Він знову поклав мені трубку. Господи, ця сволота. Я ненавиджу цього хлопця. 614 00:55:59,606 --> 00:56:00,440 Ган-на! 615 00:56:01,107 --> 00:56:01,941 Ган-на! 616 00:56:04,569 --> 00:56:05,487 Хан-на, чекай! 617 00:56:26,549 --> 00:56:28,802 Це записи студентів гуртожитку ви просили. 618 00:56:46,694 --> 00:56:48,113 GYE BUN-ОК 619 00:56:48,738 --> 00:56:51,074 ТЕЛЕФІНСТОР УНІВЕРСИТЕТУ HOSU 620 00:56:51,157 --> 00:56:52,951 Вона телефоністка? 621 00:56:56,246 --> 00:56:58,706 Вона ідеально підходить для спостереження за заручниками. 622 00:56:58,790 --> 00:57:01,876 Їх всього 34 людини. Я можу спостерігати за ними сам. Чому... 623 00:57:01,960 --> 00:57:04,045 Тобі потрібно стежити за Су Хо. 624 00:57:05,338 --> 00:57:08,466 Залиште це мені якщо вам потрібно позбутися Лім Су Хо. 625 00:57:11,428 --> 00:57:14,556 Не забігайте наперед. Я не це мав на увазі. 626 00:57:15,223 --> 00:57:16,683 Мені дали секретний наказ. 627 00:57:17,767 --> 00:57:19,936 Щоб пильно стежити за ним 628 00:57:20,019 --> 00:57:23,189 і вбити його без жалю якщо я відчую будь-які зміни в його ідеології. 629 00:57:23,815 --> 00:57:25,483 Убити його без жалю? 630 00:57:27,402 --> 00:57:29,612 Не просто спостерігати за ідеологією один одного? 631 00:57:29,696 --> 00:57:32,782 Вона сказала Лім Су-хо міг будь-якої миті вчинити зраду. 632 00:57:34,534 --> 00:57:35,702 Хто це сказав? 633 00:57:38,246 --> 00:57:39,622 Міністерство державної безпеки, 634 00:57:41,583 --> 00:57:43,334 Заступник директора Чой Су Рьон. 635 00:57:49,257 --> 00:57:51,009 Заступник директора Чой зробив? 636 00:57:52,969 --> 00:57:55,722 І він, здається, знає Мені дозволено вбити його. 637 00:57:56,431 --> 00:58:00,268 Незважаючи на це знання, він усе ще заступається за Єн Ро переді мною. 638 00:58:01,853 --> 00:58:02,854 я розумію 639 00:58:05,148 --> 00:58:06,691 Піди поки що приведи її до мене. 640 00:58:16,534 --> 00:58:18,161 Чой Су Рьон… 641 00:58:20,788 --> 00:58:23,249 Вона навіть не керує Су-хо. чому 642 00:58:25,752 --> 00:58:27,170 КОРЕЙСЬКА НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА 643 00:58:27,253 --> 00:58:30,715 Обкладинка Moran Hill 1 була розголошена. Необхідні дії для безпеки. 644 00:58:34,636 --> 00:58:37,096 Якщо ми хочемо обкладинку Moran Hill 1 залишатися прихованими, 645 00:58:37,180 --> 00:58:39,599 ми повинні вбити всіх заручників. 646 00:58:40,099 --> 00:58:41,851 Але Південь не дасть цьому сповзти. 647 00:58:42,352 --> 00:58:45,772 Угода полягає в тому, щоб залишити заручників живими в обмін на 300 мільйонів доларів. 648 00:58:50,735 --> 00:58:52,070 Відколи ми 649 00:58:52,612 --> 00:58:55,073 робити тільки так, як домовилися з Півднем? 650 00:58:55,657 --> 00:58:57,742 Крім того, мета Півдня 651 00:58:57,825 --> 00:58:59,244 перемогти на виборах, 652 00:58:59,327 --> 00:59:01,579 щоб не врятувати життя заручників. 653 00:59:04,707 --> 00:59:06,167 Через твого сина, 654 00:59:06,251 --> 00:59:09,128 Я доповів партії про це ти не був придатний для прийняття мудрого рішення. 655 00:59:10,255 --> 00:59:11,548 що? 656 00:59:11,631 --> 00:59:13,925 Поки не закінчаться президентські вибори, 657 00:59:14,008 --> 00:59:15,885 Я директор відділу Єдиного фронту! 658 00:59:15,969 --> 00:59:17,220 Я приймаю рішення-- 659 00:59:17,303 --> 00:59:19,264 Соціалізм у Східній Європі знаходиться в кризі. 660 00:59:19,389 --> 00:59:23,059 Якщо ця угода піде не так, наша сторона також зіткнеться з кризою. Ви це знаєте. 661 00:59:23,851 --> 00:59:26,854 Ти залишишся директором УФД до закінчення виборів. 662 00:59:27,438 --> 00:59:29,399 Але всі оперативні рішення прийматиму я. 663 00:59:29,482 --> 00:59:32,026 Таке рішення партії. Ви розумієте? 664 00:59:32,110 --> 00:59:33,319 Ви… 665 00:59:36,531 --> 00:59:38,366 Не переживай за сина. 666 00:59:38,992 --> 00:59:41,119 Якщо він віддасть своє життя за країну, 667 00:59:41,536 --> 00:59:43,663 йому буде присвоєно звання Героя Республіки. 668 00:59:43,746 --> 00:59:45,748 І якщо це станеться, 669 00:59:45,832 --> 00:59:49,419 ви будете виправдані провалу цієї місії. 670 00:59:50,670 --> 00:59:52,171 Хіба ти не щасливий? 671 00:59:56,551 --> 01:00:00,555 СЛУЖИТИ Батьківщині ДЛЯ НАРОДУ! 672 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 Я повинен бути щасливий 673 01:00:10,023 --> 01:00:12,650 бути виправданим завдяки жертві моєї дитини? 674 01:00:14,402 --> 01:00:18,698 Якщо один із наших шпигунів у гуртожитку був твоїм сином, 675 01:00:22,535 --> 01:00:24,454 ти б прийняв таке саме рішення? 676 01:00:24,537 --> 01:00:25,538 звичайно. 677 01:00:26,205 --> 01:00:29,208 Як воїн-революціонер нашої гідної незалежної країни, 678 01:00:29,292 --> 01:00:31,878 це найпочесніша смерть будь-хто міг попросити. 679 01:00:37,842 --> 01:00:39,594 Надішліть Taedong River 1 повідомлення. 680 01:00:42,513 --> 01:00:44,682 Щоб захистити особу Moran Hill 1, 681 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 за день до президентських виборів, 682 01:00:48,478 --> 01:00:50,521 він повинен убити всіх заручників. 683 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 Відразу, товаришу заступник директора. 684 01:01:43,241 --> 01:01:44,909 Більшість людей не стали б 685 01:01:45,326 --> 01:01:47,954 навіть сміють торкатися грошей північних шпигунів. 686 01:01:50,790 --> 01:01:53,126 Гадаю, вам справді потрібні були гроші. 687 01:01:54,252 --> 01:01:56,170 я… 688 01:01:56,254 --> 01:01:59,549 мені дуже шкода Будь ласка, пожалій мене. 689 01:02:03,553 --> 01:02:04,470 Ти хочеш жити? 690 01:02:09,142 --> 01:02:10,893 Тоді відтепер, 691 01:02:12,478 --> 01:02:15,022 керувати та стежити за заручниками. 692 01:02:17,150 --> 01:02:18,067 Вибачте? 693 01:02:19,068 --> 01:02:20,945 Ви маєте на увазі, 694 01:02:21,028 --> 01:02:22,697 мені? 695 01:02:22,780 --> 01:02:25,158 що? Ти не хочеш? 696 01:02:42,258 --> 01:02:44,802 Я не залишав тобі вибору. 697 01:02:44,969 --> 01:02:47,013 Я тобі наказував. 698 01:02:54,937 --> 01:02:56,647 У мене була старша сестра. 699 01:02:58,483 --> 01:03:02,153 Вона була достатньо розумна для країни відправити її на навчання за кордон. 700 01:03:03,780 --> 01:03:07,074 Так до мене ставилися батьки як якийсь нікчемний. 701 01:03:07,825 --> 01:03:08,910 Вони лише… 702 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 дбав про мою сестру. 703 01:03:14,999 --> 01:03:17,084 Але коли вона була в Німеччині, північний шпигун-- 704 01:03:22,298 --> 01:03:24,550 Приєднатися до них її вмовив північнокорейець. 705 01:03:26,260 --> 01:03:28,930 Тоді поки її допитували за шпигунство вона померла. 706 01:03:31,849 --> 01:03:33,643 Мій тато знепритомнів від шоку 707 01:03:33,726 --> 01:03:35,895 і був у лікарні протягом семи років. 708 01:03:37,355 --> 01:03:38,856 Тож якщо я тобі допоможу 709 01:03:39,857 --> 01:03:42,235 і в кінцевому підсумку бути арештованим за шпигунство теж... 710 01:03:46,447 --> 01:03:50,535 Ніхто за межами гуртожитку ніколи не дізнається що ви нам допомогли. не хвилюйся 711 01:03:52,119 --> 01:03:54,622 Але діти будуть знати. 712 01:03:56,791 --> 01:03:58,167 добре... 713 01:04:01,963 --> 01:04:03,464 Як я вже сказав, не хвилюйтеся. 714 01:04:11,848 --> 01:04:14,600 Щоб показати, що я ціную цінність вашої праці... 715 01:04:15,184 --> 01:04:16,102 Товариш Джу. 716 01:04:16,936 --> 01:04:18,771 Дайте їй одразу десятирічну зарплату. 717 01:04:27,238 --> 01:04:28,197 Це буде 718 01:04:29,365 --> 01:04:30,825 тримати вас у безпеці. 719 01:05:05,902 --> 01:05:10,197 Ніхто за межами гуртожитку ніколи не дізнається що ви нам допомогли. не хвилюйся 720 01:05:12,533 --> 01:05:14,869 Мабуть, вона планує вбити їх усіх. 721 01:05:17,079 --> 01:05:18,080 Якщо 722 01:05:18,873 --> 01:05:22,335 Я не приймаю цю пропозицію… 723 01:05:26,464 --> 01:05:27,882 Я впевнений, що вона мене вб'є. 724 01:06:35,241 --> 01:06:37,410 Гей, Джан Хан-на ще не тут? 725 01:06:37,952 --> 01:06:40,204 Що її так довго тягне? Вона пішла звідти багато років тому! 726 01:06:40,287 --> 01:06:42,415 Чому її ще немає? Ти хочеш померти? 727 01:06:42,498 --> 01:06:44,458 -А ти? Я тебе вб'ю! - Ні, сер. 728 01:06:44,542 --> 01:06:47,503 Лише десять хвилин тому, вони сказали, що вона пройшла головні ворота. 729 01:06:47,586 --> 01:06:49,171 -Десять хвилин тому? -Так, сер. 730 01:06:49,255 --> 01:06:51,674 десять хвилин? Сволота! 731 01:06:51,757 --> 01:06:53,884 Ви дозволяєте своєму підлеглому ходити по тобі, 732 01:06:53,968 --> 01:06:55,845 але ви хочете виділитися перед камерами? 733 01:06:55,928 --> 01:06:57,722 -Га? Це все? -Містер Ан. 734 01:06:58,347 --> 01:06:59,849 Це Рейн. 735 01:07:02,435 --> 01:07:03,561 Привіт, Пі. 736 01:07:06,981 --> 01:07:08,274 Пі! 737 01:07:12,653 --> 01:07:13,738 Вона обірвала мене. 738 01:07:13,821 --> 01:07:15,156 Вона мене обірвала! 739 01:07:15,239 --> 01:07:17,366 Як вона сміє! 740 01:07:17,450 --> 01:07:19,869 Сволота! Іди зараз же приведи Ганну! 741 01:07:19,952 --> 01:07:21,370 Приведи Хан-на! 742 01:07:22,038 --> 01:07:23,039 До біса. 743 01:07:23,122 --> 01:07:24,498 привіт! 744 01:07:26,459 --> 01:07:27,793 Боже кляте! 745 01:07:39,305 --> 01:07:42,558 Це належить Пі? 746 01:08:07,500 --> 01:08:08,501 Це було 747 01:08:09,543 --> 01:08:11,754 через Yeong-ro? 748 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Оскільки вона донька директора, 749 01:08:15,716 --> 01:08:18,385 вони зробили тебе кімната для прослуховування з міркувань безпеки? 750 01:08:19,136 --> 01:08:21,222 Якщо він приєднався до протесту, 751 01:08:22,348 --> 01:08:24,183 вони просили вас стежити за нею? 752 01:08:25,434 --> 01:08:28,604 Моя агенція вам погрожувала? щоб змусити вас це зробити, 753 01:08:29,313 --> 01:08:30,689 Пані Пі? 754 01:08:34,860 --> 01:08:35,945 Пані Пі. 755 01:08:37,613 --> 01:08:39,573 - Це справді було через мене? -Звичайно ні. 756 01:08:42,076 --> 01:08:44,203 Не намагайся так сильно зрозуміти. 757 01:08:44,286 --> 01:08:47,164 Непохитний прихильник правил 758 01:08:47,748 --> 01:08:50,084 виявилося, що він шпигував на користь ANSP. 759 01:08:50,501 --> 01:08:51,836 Це правда. 760 01:08:53,712 --> 01:08:54,755 але... 761 01:08:55,798 --> 01:08:59,093 Чон Мін протестував, але ти дозволив їй бути. 762 01:09:13,440 --> 01:09:14,400 Повторюй за мною. 763 01:09:15,526 --> 01:09:17,570 Шпигуни приходять у хаос, 764 01:09:17,653 --> 01:09:19,738 і процвітання приходить у мирі. 765 01:09:22,783 --> 01:09:23,868 Ти завзята дівка. 766 01:09:23,951 --> 01:09:25,870 Скільки разів я маю тобі ще казати? 767 01:09:26,620 --> 01:09:28,497 Якщо ми… Ні, якщо я скажу 768 01:09:29,582 --> 01:09:32,001 ти шпигун, значить, ти шпигун. 769 01:09:32,084 --> 01:09:34,378 суд? Це просто формальність. 770 01:09:36,922 --> 01:09:39,592 що ти робиш Дивіться вниз правильно! 771 01:09:42,928 --> 01:09:44,513 Якщо ти не передумаєш, 772 01:09:44,597 --> 01:09:46,974 вас там знесе 773 01:09:47,474 --> 01:09:49,351 безслідно. 774 01:09:53,105 --> 01:09:56,066 Так холодно, чи не так? Давайте зробимо це швидко. 775 01:09:57,026 --> 01:09:59,862 добре Ви були 776 01:10:00,487 --> 01:10:01,906 до Пхеньяну. 777 01:10:02,865 --> 01:10:05,201 Зі своїм хлопцем. правильно? 778 01:10:10,414 --> 01:10:13,375 Як я роблю когось шпигуном, 779 01:10:14,960 --> 01:10:17,504 Я відчуваю, ніби я закоханий. 780 01:10:22,051 --> 01:10:24,845 Я тільки спостерігав за тобою за останні кілька місяців. 781 01:10:25,930 --> 01:10:28,933 Я так важко працював зробити вас шпигуном! 782 01:10:31,185 --> 01:10:32,478 Ти ж шпигун, так? 783 01:10:39,693 --> 01:10:42,071 Ти єдиний, чи не так? 784 01:10:42,154 --> 01:10:44,281 Це ти поїхав до Пхеньяну 785 01:10:44,365 --> 01:10:46,617 зі своїм коханим! Хто б ще це був? 786 01:10:48,160 --> 01:10:49,411 скажи мені! 787 01:10:52,873 --> 01:10:54,208 Я тобі скажу. 788 01:10:54,291 --> 01:10:57,795 Я тобі все розкажу! клянусь! 789 01:11:05,261 --> 01:11:06,762 Я тобі скажу. 790 01:11:07,388 --> 01:11:08,889 Я тобі все розкажу! 791 01:11:09,014 --> 01:11:10,224 клянусь! 792 01:11:17,064 --> 01:11:18,649 У мене таке відчуття 793 01:11:19,483 --> 01:11:22,319 що у вас є невдалі відносини з ANSP. 794 01:11:22,403 --> 01:11:26,156 стосунки? Дошкуляти злими людьми - це не стосунки. 795 01:11:29,326 --> 01:11:33,330 Підставивши двох невинних людей за шпигунство та їхнє вбивство, 796 01:11:33,414 --> 01:11:36,458 вас нагородили медалями і грошовий приз! 797 01:11:36,542 --> 01:11:40,129 За вірне служіння Батьківщині! Думаєш, я колись це забуду? 798 01:11:44,675 --> 01:11:45,926 Для подачі… 799 01:11:58,647 --> 01:12:01,025 Той, хто катував мене найжорстокіше… 800 01:12:04,153 --> 01:12:08,157 лити сльози перед людьми в день, коли мене звільнили. 801 01:12:11,118 --> 01:12:13,620 З виразом його обличчя, таким же, як у вас. 802 01:13:04,671 --> 01:13:06,548 З сьогоднішнього дня, Bun-ok 803 01:13:07,299 --> 01:13:09,885 буде керувати і стежити за всіма вами. 804 01:13:09,968 --> 01:13:12,596 -Що? чому -Вона керуватиме нами? 805 01:13:12,679 --> 01:13:13,889 що відбувається 806 01:13:13,972 --> 01:13:14,890 Чому Gizzard? 807 01:13:16,266 --> 01:13:17,226 Тихо. 808 01:13:17,726 --> 01:13:21,438 Ви повинні виконувати накази Бун-Ока. Не відповідай їй. 809 01:13:22,439 --> 01:13:23,816 Хто її не слухається 810 01:13:24,441 --> 01:13:26,402 не слухається мене. 811 01:13:27,194 --> 01:13:28,946 Тому я вб'ю їх без жалю. 812 01:13:40,999 --> 01:13:43,252 Ця зла дівка. 813 01:13:55,389 --> 01:13:56,974 -Що відбувається? -Розкажи мені про це. 814 01:13:57,057 --> 01:13:57,933 Bun-ok. 815 01:13:58,016 --> 01:13:59,726 -Ким вона себе вважає? -Ти? 816 01:13:59,810 --> 01:14:02,521 зараз на боці шпигунів? 817 01:14:04,231 --> 01:14:05,232 На їхньому боці? 818 01:14:05,315 --> 01:14:06,817 Слідкуйте за тим, що говорите. 819 01:14:07,526 --> 01:14:10,070 Я просто наглядаю за тобою замість Пі. 820 01:14:20,789 --> 01:14:22,207 Нагляд, що завгодно. 821 01:14:22,291 --> 01:14:23,750 Хто вона така, щоб наглядати за нами? 822 01:14:24,543 --> 01:14:25,919 Які ми, дитсадівці? 823 01:14:33,093 --> 01:14:35,971 Ти тепер навіть став лакеєм північних шпигунів? 824 01:14:36,555 --> 01:14:39,391 Слухай. Це набагато гірше, ніж красти. 825 01:14:40,100 --> 01:14:41,602 Як тільки нас усіх звільнять, 826 01:14:41,685 --> 01:14:44,104 Я впевнений, що ти потрапиш до в'язниці за допомогу шпигунам. 827 01:14:44,688 --> 01:14:46,815 Люди будуть кидати каміння у вашу родину. 828 01:14:53,947 --> 01:14:55,491 Та божевільна дівчина. 829 01:15:09,254 --> 01:15:10,339 так 830 01:15:10,923 --> 01:15:12,424 Я злодійка. 831 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 Незліченні каблучки, які ви отримали від цього хлопця і того хлопця. 832 01:15:19,890 --> 01:15:23,143 Пари туфель ти купила, але не носила. 833 01:15:23,227 --> 01:15:26,271 Дизайнерський одяг, який ви носили один раз на побаченні наосліп і забув про. 834 01:15:29,024 --> 01:15:31,276 Я злодій, який не відчував себе винним 835 01:15:32,069 --> 01:15:33,487 про їх крадіжку. 836 01:15:37,241 --> 01:15:39,451 Про що ти балакаєш? 837 01:15:40,202 --> 01:15:41,620 Вихвалятися крадіжкою? 838 01:15:42,329 --> 01:15:44,414 Коли ти ставився до мене як до людини? 839 01:15:45,082 --> 01:15:47,167 Ти ставився до мене як до машини 840 01:15:47,251 --> 01:15:51,630 який приймав дзвінки для вас без будь-яких емоції чи бажання, і сміялися з мене. 841 01:15:52,923 --> 01:15:55,342 Ніби я не була людиною оскільки я не був студентом коледжу. 842 01:15:55,926 --> 01:15:58,512 - Коли ми це зробили? -Ми не зробили. 843 01:15:58,595 --> 01:15:59,930 - Ні, ми не робили. -Ні в якому разі. 844 01:16:07,354 --> 01:16:08,939 Я повернусь. 845 01:16:10,649 --> 01:16:14,528 Подивіться, як це відчувається бути заляканим Gizzard. 846 01:16:16,071 --> 01:16:17,406 Ви повинні це відчути. 847 01:16:19,491 --> 01:16:21,076 Це справедливо. 848 01:16:21,743 --> 01:16:22,703 Ви не згодні? 849 01:16:25,289 --> 01:16:26,373 Ко Хе-джа? 850 01:16:31,169 --> 01:16:33,046 Руки над головою обличчям вниз. 851 01:16:36,800 --> 01:16:38,552 Голови вниз, усі! 852 01:16:57,529 --> 01:17:01,074 Знімайте кожного заручника включаючи лікаря. 853 01:17:01,158 --> 01:17:02,743 Години буде достатньо, правда? 854 01:17:03,201 --> 01:17:04,995 Я передзвоню вам по радіо, коли закінчу. 855 01:17:06,580 --> 01:17:07,539 А як щодо доказу? 856 01:17:12,794 --> 01:17:15,172 Мені спочатку потрібно зустрітися з керівником команди. 857 01:17:15,756 --> 01:17:17,466 Ваш наречений у безпеці, тому не хвилюйтеся. 858 01:17:18,925 --> 01:17:20,218 Це займе всього хвилину. 859 01:17:20,886 --> 01:17:23,555 Я ризикував своїм життям, щоб отримати це. Ви не можете дозволити мені навіть хвилини? 860 01:17:27,309 --> 01:17:30,103 Гаразд, добре. Я просто віддам його вам. 861 01:17:41,490 --> 01:17:43,825 Для того, щоб отримати це, людина є 862 01:17:45,535 --> 01:17:47,204 помирає в кімнаті для допитів ANSP. 863 01:17:48,914 --> 01:17:49,998 Тож слухайте уважно. 864 01:17:51,083 --> 01:17:52,918 Я приніс це тобі 865 01:17:53,919 --> 01:17:55,337 тому що я думаю, що ти інший 866 01:17:55,420 --> 01:17:57,631 від Geum-cheol який вбив себе ціанідом. 867 01:18:08,350 --> 01:18:09,351 привіт 868 01:18:09,893 --> 01:18:14,398 Чи не варто хоч води дати Йон Ро і пані Пі? 869 01:18:16,233 --> 01:18:17,818 Скільки ти будеш тримати нас на зв'язках? 870 01:18:26,118 --> 01:18:27,661 Товариш Канг хоче вас бачити. 871 01:18:28,286 --> 01:18:29,913 Скажи їй, що я спершу передам по радіо вечірку. 872 01:18:33,083 --> 01:18:34,292 Лім Су Хо. 873 01:18:34,376 --> 01:18:36,545 Ми щури в пастці! 874 01:18:37,254 --> 01:18:38,630 Щури в пастці. 875 01:18:55,772 --> 01:18:57,733 Ви забули про угоду? 876 01:18:57,899 --> 01:19:02,070 Ми погодилися вбити всіх шпигунів 877 01:19:02,320 --> 01:19:04,865 і порятунок заручників. Правда? 878 01:19:08,785 --> 01:19:10,662 Ви забули про угоду? 879 01:19:10,954 --> 01:19:15,167 Ми погодилися вбити всіх шпигунів. 880 01:19:21,381 --> 01:19:22,799 Вороги всюди. 881 01:19:23,300 --> 01:19:26,595 Ті, хто мають владу все завдяки їхньому прізвищу 882 01:19:26,678 --> 01:19:28,805 націлили на мене зброю. 883 01:19:28,889 --> 01:19:33,393 Ти моя остання зброя якими я можу їх убити. 884 01:19:33,477 --> 01:19:34,895 Не забувайте про це. 885 01:19:38,565 --> 01:19:40,734 Якщо мого батька відсторонили... 886 01:19:42,235 --> 01:19:43,236 Так. 887 01:19:44,070 --> 01:19:45,405 Мабуть, це все. 888 01:19:45,906 --> 01:19:48,366 Це, мабуть, було чиєсь інше рішення. 889 01:19:49,826 --> 01:19:51,453 Мій батько не міг би... 890 01:20:37,207 --> 01:20:38,750 Ryesong River 1, ти мене чуєш? 891 01:20:39,876 --> 01:20:42,045 Річка Райсонг 1, голосно та чітко. 892 01:20:44,464 --> 01:20:46,383 Будь-яка зміна місця розташування гори Мьохян? 893 01:21:11,283 --> 01:21:12,325 що ти робив 894 01:21:14,411 --> 01:21:15,996 Я передав по радіо повідомлення про ваше прикриття 895 01:21:16,079 --> 01:21:18,373 коли його надувають і запитують, що з цим робити. 896 01:21:18,540 --> 01:21:20,750 Але відповіді не було, тому я збирався зробити це знову. 897 01:21:24,087 --> 01:21:25,547 Це важлива справа, 898 01:21:25,630 --> 01:21:27,841 тож він, мабуть, бере їх досить довго для обговорення. 899 01:21:29,217 --> 01:21:30,093 О, правильно. 900 01:21:32,053 --> 01:21:34,806 Чи знає партія тут дочка директора ANSP? 901 01:21:36,975 --> 01:21:38,143 Вони роблять. 902 01:22:23,313 --> 01:22:24,648 Це Юн Чанг-су. 903 01:22:25,607 --> 01:22:27,776 Ви знаєте мою дочку бути заручником, так? 904 01:22:29,152 --> 01:22:33,198 Не могли б ви замовити своїх агентів негайно відпустити мою дочку? 905 01:22:34,908 --> 01:22:36,910 Тоді спочатку задовольни наш запит. 906 01:22:37,661 --> 01:22:40,038 Надішліть нам 300 мільйонів доларів за три дні. 907 01:22:40,121 --> 01:22:41,247 Вибачте? 908 01:22:41,915 --> 01:22:44,709 Але ви погодилися його отримати після закінчення операції. 909 01:22:44,793 --> 01:22:47,087 Якщо ви не надішлете його нам протягом трьох днів, 910 01:22:47,504 --> 01:22:49,297 всі заручники загинуть. 911 01:22:49,381 --> 01:22:50,382 що? 912 01:22:51,216 --> 01:22:52,509 Ви жартуєте? 913 01:22:52,592 --> 01:22:55,136 Пам'ятайте. У вас є три дні. 914 01:22:59,432 --> 01:23:00,517 Привіт? 915 01:23:00,767 --> 01:23:01,601 Привіт? 916 01:23:51,443 --> 01:23:54,237 ВБИТИ ВСІХ ЗАРУЧНИКІВ ЗА ДЕНЬ ПЕРЕД ВИБОРАМИ 917 01:24:16,176 --> 01:24:18,887 ДИРЕКТОР ЮН ЧАН-СУ 918 01:24:29,147 --> 01:24:30,607 Боже кляте! 919 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 Жодних змін у місці розташування гори Мьохян. 920 01:25:05,183 --> 01:25:07,477 Розташування гори Мьохян не змінилося. 921 01:25:09,187 --> 01:25:11,356 Мій батько все ще директора УФО. 922 01:25:14,651 --> 01:25:15,944 Тоді він має… 923 01:25:17,779 --> 01:25:19,114 кинув мене? 924 01:25:36,589 --> 01:25:38,633 Будь ласка, підвезіть мене до Пхеньяну. 925 01:25:38,716 --> 01:25:41,719 Моя сестра хвора. Будь ласка, допоможіть їй! 926 01:25:45,932 --> 01:25:46,975 давай 927 01:25:47,058 --> 01:25:49,477 - У нас немає на це часу. -Так, сер. 928 01:25:50,145 --> 01:25:53,481 Мій батько загинув, рятуючи інших людей коли впала шахта. 929 01:25:53,565 --> 01:25:58,319 Тож на місці мого батька, хіба вечірка не повинна врятувати мою сестру? 930 01:26:03,867 --> 01:26:05,952 що ти робиш Іди геть! 931 01:26:06,744 --> 01:26:09,289 Будь ласка, підвезіть мене до Пхеньяну. 932 01:26:09,372 --> 01:26:12,125 Нас навіть вигнали поїзда тому, що ми не мали пропуску! 933 01:26:13,251 --> 01:26:16,880 Якщо ви підвезете нас, Я обов’язково відплатю тобі. 934 01:26:16,963 --> 01:26:18,840 -Іди сюди! - Будь ласка, допоможіть нам! 935 01:26:19,424 --> 01:26:21,092 Будь ласка! Моя сестра хвора! 936 01:26:21,509 --> 01:26:23,052 Будь ласка, допоможіть їй! 937 01:26:27,182 --> 01:26:29,767 Якщо ви підвезете нас, Я обов’язково відплатю тобі. 938 01:26:30,894 --> 01:26:32,103 Відшкодувати мені? 939 01:26:32,687 --> 01:26:33,521 як? 940 01:26:34,147 --> 01:26:36,107 Я зроблю все, що завгодно. 941 01:26:37,108 --> 01:26:39,277 Якщо ви скажете мені померти, я це зроблю! 942 01:27:17,106 --> 01:27:18,483 Ви голодні, чи не так? 943 01:27:19,317 --> 01:27:22,528 Це не підійде. Вимагайте ще їжі. 944 01:27:30,787 --> 01:27:31,955 Встати. 945 01:27:43,675 --> 01:27:44,842 Підніміть руки. 946 01:28:22,630 --> 01:28:24,132 Ти сука. 947 01:28:30,763 --> 01:28:32,557 Ви забули про угоду? 948 01:28:32,640 --> 01:28:36,102 Ми погодилися вбити всіх шпигунів 949 01:28:36,185 --> 01:28:38,688 Чим імовірніше правляча партія має виграти вибори, 950 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 тим менше шансів, що ми виживемо. 951 01:28:40,231 --> 01:28:43,067 Мені здається, що я чую рейтинг схвалення зростає. 952 01:28:47,363 --> 01:28:48,406 Як справи там? 953 01:28:48,489 --> 01:28:49,449 Насправді, 954 01:28:50,074 --> 01:28:51,868 Шпигун Лім Су Хо… 955 01:28:51,951 --> 01:28:53,870 Хто наказав мене вбити? 956 01:28:53,953 --> 01:28:56,622 Спочатку ви були карткою, яку потрібно було скинути. 957 01:28:56,706 --> 01:28:58,082 Будьте обережні. 958 01:28:58,166 --> 01:29:00,043 Якщо ви не надішлете 300 мільйонів за три дні… 959 01:29:01,002 --> 01:29:02,170 Добре... 960 01:29:02,253 --> 01:29:04,213 Ваша дочка буде вбита першою. 961 01:29:05,715 --> 01:29:07,467 Я повинен вибратися звідси живим. 962 01:29:09,719 --> 01:29:10,762 Йонг-ро. 963 01:29:17,810 --> 01:29:20,563 БОНУС 964 01:29:20,813 --> 01:29:22,315 Я спочатку перевірю їжу. 965 01:29:22,398 --> 01:29:23,358 6 МІСЯЦІВ ТОМУ 966 01:29:23,983 --> 01:29:25,109 Ви можете зайти. 967 01:29:51,344 --> 01:29:55,348 Мій, мій. Ви, хлопці, зробили різноманітні препарати тут. 968 01:29:57,767 --> 01:29:58,643 Подивіться, хто тут. 969 01:29:58,726 --> 01:30:01,813 Хіба це не пані Лі Ю-Рім, найпопулярніший співак? 970 01:30:01,896 --> 01:30:03,231 Приємно познайомитися! 971 01:30:03,606 --> 01:30:05,483 Міс, там. Прийміть позу! 972 01:30:06,025 --> 01:30:07,026 добре. 973 01:30:07,110 --> 01:30:10,154 Наш прекрасний кронпринц, теж прийми позу! 974 01:30:10,238 --> 01:30:11,614 чудово 975 01:30:11,697 --> 01:30:12,990 Гей, ви двоє, 976 01:30:13,074 --> 01:30:14,492 ти чудово виглядаєш. 977 01:30:15,326 --> 01:30:16,828 До біса! 978 01:30:17,412 --> 01:30:18,704 Поза! 979 01:30:18,788 --> 01:30:20,665 чудово 980 01:30:21,249 --> 01:30:23,960 привіт Вигнати його. 981 01:30:24,669 --> 01:30:25,628 Охорона… 982 01:30:28,089 --> 01:30:29,382 Охорона! 983 01:30:44,564 --> 01:30:45,857 це? 984 01:30:46,691 --> 01:30:47,692 ти божевільний? 985 01:31:17,263 --> 01:31:20,558 Чи вживає син президента метамфетамін або його дружина зраджує, 986 01:31:21,142 --> 01:31:23,227 ми подбаємо про це, тому тримайтеся подалі. 987 01:31:23,311 --> 01:31:25,104 ти хто Як ти знав, що я тут? 988 01:31:33,237 --> 01:31:35,531 Їх так багато інші новини для написання. 989 01:31:36,699 --> 01:31:38,409 Тож зупиніться тут. 990 01:31:41,829 --> 01:31:43,206 Ні... Не робіть цього! 991 01:31:51,214 --> 01:31:53,216 Переклав [Вейн Рю] 992 01:31:54,675 --> 01:31:56,928 КОХАНА АКТРИСА ЧИЯ ЯСКРАВО СЯЯЛА ПРИСТРАСТЬ ДО АКТОРСЬКОЇ ГРУПИ 993 01:31:57,011 --> 01:31:59,847 І ТІЛЬКИ БАЖАЛ ДІЛИТИСЯ ДОБРОМ З ІНШИМИ… 994 01:32:01,474 --> 01:32:08,481 ЩИРНА ПАМ’ЯТЬ КІМ МІ-СУ