1
00:00:00,153 --> 00:00:07,987
ПРОЛІСК

2
00:00:12,648 --> 00:00:15,651
УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ
ЗОБРАЖЕНІ У ЦІЙ ДРАМІ ФІКТИВНІ

3
00:00:17,194 --> 00:00:18,154
АРМІЯ СПАСІННЯ

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,281
ЕПІЗОД 2

5
00:00:20,364 --> 00:00:21,615
БУЛКИ ТА ВАРЕНИКИ НА ПАРУ

6
00:00:22,491 --> 00:00:23,868
Я поб'ю це.

7
00:00:25,369 --> 00:00:26,412
Подивіться, йде сніг!

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,540
- Для цього потрібен тушкований минтай.
-Добре.

9
00:00:29,623 --> 00:00:31,083
Ви справді в порядку?

10
00:00:31,167 --> 00:00:33,502
звичайно Смачне пряне рагу з минтая
було б ідеально.

11
00:01:03,741 --> 00:01:04,783
Це день D.

12
00:01:05,367 --> 00:01:06,744
Ми повинні схопити його.

13
00:01:08,621 --> 00:01:10,039
-Професор.
-Що?

14
00:01:10,497 --> 00:01:13,125
-Ти зараз йдеш додому?
-Гей, Су-хо. Ти ще тут?

15
00:01:13,667 --> 00:01:17,129
О боже! Це виглядає досить серйозно.

16
00:01:21,675 --> 00:01:24,929
Мило з вашого боку, що підвезли мене.
дякую

17
00:01:28,098 --> 00:01:28,974
Вони йдуть.

18
00:01:34,605 --> 00:01:37,066
Річка нарешті тече. закінчено.

19
00:01:40,486 --> 00:01:43,364
Ми з Ханною будемо поруч
перед корпусом В.

20
00:01:43,656 --> 00:01:47,326
Автомобіль Taedong River 1 має їхати цією дорогою
щоб вийти через головні ворота.

21
00:01:51,538 --> 00:01:52,414
Іди.

22
00:01:55,125 --> 00:01:57,211
І на цій дорозі, приблизно за 3 км звідси,

23
00:01:57,711 --> 00:01:58,587
там тунель.

24
00:02:00,172 --> 00:02:02,132
Його машина поїде
через цей тунель точно.

25
00:02:18,107 --> 00:02:21,902
<i>За тунелем дорога розгалужується.
Ми будемо готові до цього.</i>

26
00:02:21,986 --> 00:02:24,113
У якому б напрямку не рухалася його машина,

27
00:02:24,863 --> 00:02:27,658
ми отримаємо машину на наступному перехресті.

28
00:02:27,741 --> 00:02:30,035
-Іль-Ген, ти стоїш на перехресті.
-Так, сер.

29
00:02:30,119 --> 00:02:32,579
Там врізався в машину.

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,041
<i>Ми дістанемо його будь-яким необхідним способом.
Це все.</i>

31
00:02:37,626 --> 00:02:38,711
Куди ти мене ведеш?

32
00:02:39,712 --> 00:02:40,838
розкажи мені

33
00:03:01,567 --> 00:03:02,651
Де ти, горо Гамак?

34
00:03:03,235 --> 00:03:05,487
Ідіть до другого перехрестя. зараз!

35
00:03:05,571 --> 00:03:07,406
Це гора Гамак. Відразу.

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,907
Розвернути машину.

37
00:03:14,204 --> 00:03:17,166
Товаришу, я думаю, що ми хвоста покрутили.

38
00:03:41,190 --> 00:03:42,191
Товариш Джу.

39
00:03:42,775 --> 00:03:43,609
Товариш Джу.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,361
Гем-чеол.

41
00:03:45,986 --> 00:03:46,987
Гем-чол!

42
00:03:51,867 --> 00:03:53,744
професор!

43
00:04:00,167 --> 00:04:01,960
Товаришу Джу!

44
00:04:02,544 --> 00:04:05,005
Просто біжи. зараз!

45
00:04:16,558 --> 00:04:17,726
Лім Су Хо.

46
00:04:20,396 --> 00:04:21,480
Йди за мною.

47
00:04:26,902 --> 00:04:30,739
<i>-Сосна, сосна, зелена сосна
-Сосна, сосна, зелена сосна</i>

48
00:04:30,906 --> 00:04:35,536
<i>-Нехай вас не похитне східний вітер</i>
-Ну-го, сволота!

49
00:04:35,828 --> 00:04:38,414
<i>-Під гратами в'язниці
-Під ґратами в'язниці</i>

50
00:04:38,497 --> 00:04:40,457
<i>-Там, де ви прив'язані
-Там, де ти прив'язаний</i>

51
00:04:40,624 --> 00:04:44,420
<i>-Ми зустрінемося там живими
-Зустрінемось там живими</i>

52
00:04:44,545 --> 00:04:46,630
– Чесні вибори!
-СТІЙ!

53
00:04:46,713 --> 00:04:47,714
Лім Су-хо!

54
00:04:49,716 --> 00:04:52,594
-Бийся.
-Бийся.

55
00:05:08,110 --> 00:05:10,904
Хан-на, йди на схід із Донг-Дже.
Я піду на захід.

56
00:05:10,988 --> 00:05:12,406
Зателефонуйте мені, коли знайдете його.

57
00:05:56,325 --> 00:05:57,493
-З тобою все гаразд?
-Так.

58
00:05:57,993 --> 00:05:58,994
ходімо

59
00:06:51,838 --> 00:06:54,424
ВХІД СТОРОННІМ ОБМЕЖЕНО

60
00:07:42,472 --> 00:07:43,515
Син Джун.

61
00:07:55,902 --> 00:07:56,987
Ходімо в гуртожиток.

62
00:08:37,694 --> 00:08:39,154
до побачення Ми запізнимося на перекличку.

63
00:08:39,237 --> 00:08:40,447
Гаразд До зустрічі завтра.

64
00:09:31,873 --> 00:09:32,958
привіт

65
00:09:34,167 --> 00:09:35,544
Прокинься.

66
00:09:35,627 --> 00:09:36,753
привіт

67
00:09:51,184 --> 00:09:53,812
Йонг-ро, директор залу... Боже мій!

68
00:09:56,606 --> 00:09:58,108
Це кров.

69
00:10:03,697 --> 00:10:04,906
<i>Сер.</i>

70
00:10:05,490 --> 00:10:06,491
Це повинно бути все.

71
00:10:11,580 --> 00:10:12,456
Відійти з дороги!

72
00:10:17,294 --> 00:10:19,045
Син-джун, сюди. Донг-дже, туди.

73
00:10:21,214 --> 00:10:22,340
Гей, ти не можеш…

74
00:10:32,267 --> 00:10:33,852
ВИХОДЯЧИ НА ДУЛИНЬ, ВИМКНАЙТЕ ОПАЛЕННЯ

75
00:10:52,829 --> 00:10:54,247
рухайся! Геть з мого шляху!

76
00:10:55,624 --> 00:10:56,708
Знайди його!

77
00:11:13,433 --> 00:11:16,728
Увага. Це надзвичайна ситуація.
Увірвалися сторонні.

78
00:11:16,853 --> 00:11:18,772
<i>Негайно всі замкніть свої двері.</i>

79
00:11:18,855 --> 00:11:22,651
<i>Поки я не вкажу інше,
не відчиняй нікому свої двері.</i>

80
00:11:24,236 --> 00:11:25,904
<i>Я повторюю.</i>

81
00:11:25,987 --> 00:11:28,198
<i>Сторонні увірвалися.</i>

82
00:11:28,281 --> 00:11:31,785
<i>Де б ти не був зараз,
зараз же замкни двері.</i>

83
00:11:31,868 --> 00:11:35,330
<i>Поки я не вкажу інше,
не відчиняй нікому свої двері.</i>

84
00:11:35,413 --> 00:11:36,706
І залишайтеся всередині.

85
00:11:37,249 --> 00:11:39,125
<i>Ігноруйте інструкції,</i>

86
00:11:39,626 --> 00:11:42,879
і будеш жорстоко покараний.
Вас можуть вигнати.

87
00:11:43,463 --> 00:11:45,340
<i>Майте це на увазі.</i>

88
00:11:45,715 --> 00:11:47,926
<i>Це екстрена ситуація.
Сторонні увірвалися.</i>

89
00:11:48,009 --> 00:11:53,139
Не відчиняйте дверей стороннім,
і залишайся там, де ти є.

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,436
-Хьєн.
-Хьєн!

91
00:12:10,240 --> 00:12:11,199
що відбувається

92
00:12:11,283 --> 00:12:12,534
що сталося

93
00:12:12,617 --> 00:12:14,870
Він уже був тут
коли я повернувся з бібліотеки.

94
00:12:15,453 --> 00:12:17,038
Через вікно?

95
00:12:17,956 --> 00:12:20,041
Я думаю, що його переслідували за протест.

96
00:12:20,917 --> 00:12:22,752
Це божевілля.

97
00:12:22,836 --> 00:12:23,920
що ми робимо

98
00:12:24,004 --> 00:12:26,423
Що ви маєте на увазі?
Звичайно, ми повинні його сховати.

99
00:12:29,843 --> 00:12:30,677
Гаразд

100
00:12:34,514 --> 00:12:36,892
Але мені так страшно.

101
00:12:36,975 --> 00:12:39,269
Якщо нас спіймають,
нас усіх виженуть.

102
00:12:39,352 --> 00:12:40,937
І нас можуть заарештувати.

103
00:12:41,021 --> 00:12:42,772
Скажімо директору залу.

104
00:12:42,856 --> 00:12:44,482
-Будь ласка?
-Закрий це.

105
00:12:44,566 --> 00:12:45,942
Він не піде сам.

106
00:12:48,403 --> 00:12:50,780
Хіба ти не чув? Він північнокорейський шпигун.

107
00:12:50,864 --> 00:12:54,534
Шпигун? Ви знаєте, копи підставили нас
і весь час називають нас комуністами.

108
00:12:54,618 --> 00:12:56,036
Він не шпигун.

109
00:12:56,119 --> 00:12:58,413
Він один із хлопців
ми пішли на групове побачення наосліп з.

110
00:12:58,830 --> 00:12:59,831
що?

111
00:13:01,333 --> 00:13:03,335
Партнер Gizzard?

112
00:13:03,418 --> 00:13:04,836
так

113
00:13:04,920 --> 00:13:07,088
Я впевнений, що його переслідували за протест.

114
00:13:07,172 --> 00:13:09,466
Я також бачив, як його ганяли того дня.

115
00:13:10,258 --> 00:13:11,301
<i>Я повторюю.</i>

116
00:13:11,885 --> 00:13:15,055
<i>Увага. Це надзвичайна ситуація.
Сторонні увірвалися.</i>

117
00:13:15,138 --> 00:13:17,349
Всі замкніть свої двері...

118
00:13:23,438 --> 00:13:25,231
Скажи їм відчинити двері зараз.

119
00:13:29,069 --> 00:13:30,612
Я не така терпляча.

120
00:13:31,196 --> 00:13:32,197
Хан-на.

121
00:13:33,865 --> 00:13:34,866
Зараз.

122
00:13:49,339 --> 00:13:50,340
Всі…

123
00:13:56,554 --> 00:13:58,890
Всі зараз же замкніть свої двері.

124
00:13:59,683 --> 00:14:03,019
Боже мій.
Що тут відбувається?

125
00:14:03,103 --> 00:14:04,145
Це займе всього 30 хвилин

126
00:14:05,438 --> 00:14:06,856
потрапити до прокуратури.

127
00:14:07,691 --> 00:14:08,942
Іди отримай ордер.

128
00:14:09,025 --> 00:14:11,236
Ми можемо просто отримати його після того, як схопимо його!

129
00:14:11,319 --> 00:14:14,364
Якщо він тут,
він як щур у пастці. Тож іди зараз.

130
00:14:31,464 --> 00:14:32,340
Ви.

131
00:14:34,217 --> 00:14:37,679
Ви, мабуть, думаєте
ми переслідуємо якогось студента-протестувальника.

132
00:14:40,807 --> 00:14:42,017
Якщо ми зловимо його тут,

133
00:14:43,810 --> 00:14:46,354
наступного ми вас заарештуємо.

134
00:14:50,775 --> 00:14:51,776
тут.

135
00:14:58,908 --> 00:15:01,911
Гей, як ти міг показати їм план

136
00:15:01,995 --> 00:15:04,164
без дозволу директора залу?

137
00:15:04,330 --> 00:15:06,291
Кому це цікаво? Вони женуться за шпигуном.

138
00:15:06,374 --> 00:15:07,709
Головні ворота – єдиний вихід.

139
00:15:08,293 --> 00:15:10,462
Навіть щура не пускай у ворота.

140
00:15:10,712 --> 00:15:11,713
Так, сер.

141
00:15:16,009 --> 00:15:17,385
Є двері в цю кімнату ззовні?

142
00:15:17,469 --> 00:15:20,221
Є одні двері, але вони зачинені...

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,310
Вони женуться за шпигуном.
Ми повинні співпрацювати.

144
00:15:28,396 --> 00:15:29,731
звичайно,

145
00:15:30,565 --> 00:15:33,276
це правильно для нас співпрацювати.

146
00:15:33,860 --> 00:15:37,072
Але директор залу хоче
йти за книгою.

147
00:15:37,155 --> 00:15:40,116
добре. Тоді дозвольте мені зіграти за книгою
і скажу вам це.

148
00:15:40,533 --> 00:15:42,202
Якщо ти приховуєш шпигуна

149
00:15:42,285 --> 00:15:45,371
чи допомогти йому будь-яким способом,
тобі загрожує десять років в'язниці.

150
00:15:46,081 --> 00:15:47,999
Будь ласка, майте це на увазі.

151
00:15:48,917 --> 00:15:50,418
Гаразд я розумію

152
00:15:52,337 --> 00:15:54,672
Дай мені знати, якщо тобі ще щось знадобиться.

153
00:16:00,970 --> 00:16:03,306
Гей, ти не спиш?

154
00:16:05,308 --> 00:16:07,143
-Він прокинувся?
-Він прокинувся?

155
00:16:08,436 --> 00:16:09,813
Відкрийте очі.

156
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
ти мене чуєш

157
00:16:17,612 --> 00:16:19,030
ти мене впізнаєш?

158
00:16:20,490 --> 00:16:22,575
що ми робимо Він прокинувся.

159
00:16:22,659 --> 00:16:25,703
це я Ти дав мені касету.

160
00:16:26,287 --> 00:16:29,040
<i>Квиток в одну сторону</i>
<i>Квиток в одну сторону</i>

161
00:16:38,633 --> 00:16:40,552
де я

162
00:16:41,010 --> 00:16:43,096
Це гуртожиток університету Хосу.

163
00:16:43,638 --> 00:16:45,765
Ви зайшли через це вікно.

164
00:16:46,099 --> 00:16:47,225
Слухай.

165
00:16:47,308 --> 00:16:50,061
Четверо озброєних поліцейських тут.

166
00:16:54,899 --> 00:16:56,818
-Я маю йти.
-Ні.

167
00:16:57,068 --> 00:16:58,278
Якщо ви це зробите, вас спіймають.

168
00:16:58,361 --> 00:17:00,446
Якщо я залишусь тут, ти опинишся в небезпеці.

169
00:17:14,252 --> 00:17:15,420
До біса.

170
00:17:35,273 --> 00:17:36,274
Син Джун.

171
00:17:40,236 --> 00:17:42,155
- Сер, я отримав ордер!
-Тихше!

172
00:17:51,206 --> 00:17:53,917
Викличте підкріплення зараз. Він у гуртожитку.

173
00:17:54,167 --> 00:17:55,001
Так, сер.

174
00:17:57,337 --> 00:17:58,421
Jeong-min.

175
00:17:59,130 --> 00:18:00,340
Нас теж заарештують.

176
00:18:00,924 --> 00:18:03,134
Ви дбаєте лише про протестувальників?
Що з нами?

177
00:18:03,218 --> 00:18:06,054
Мені потрібно закінчити навчання, щоб поїхати за кордон!

178
00:18:06,638 --> 00:18:08,723
— Давай його звідси заберемо...
-І?

179
00:18:11,142 --> 00:18:12,810
Ми повинні сховати його в безпечному місці.

180
00:18:13,645 --> 00:18:16,189
Де нам його сховати
в цьому гуртожитку для дівчат?

181
00:18:19,484 --> 00:18:20,318
У мене з'явилася ідея.

182
00:18:21,152 --> 00:18:23,947
Я знаю місце, де
копи не зможуть увійти.

183
00:19:15,665 --> 00:19:18,376
ОРДР НА ОБШУК
ОБВИНУВАЧЕННЯ: ПОРУШЕННЯ ЗАКОНУ ПРО НАЦІОНАЛЬНУ БЕЗПЕКУ

184
00:19:37,812 --> 00:19:38,813
О, ні.

185
00:19:40,231 --> 00:19:41,733
що ми робимо

186
00:19:47,196 --> 00:19:49,198
ЮН СЕЛ-ХУЙ, ЮН ЄН-РО
Є ЧЖОН МІН, КО ХЄ РЄН

187
00:21:05,485 --> 00:21:08,488
Гей, хтось підозрював?
заходити в цю кімнату?

188
00:21:09,531 --> 00:21:13,868
Ні, не бачив
хтось підозрілий тут.

189
00:21:13,952 --> 00:21:15,161
Ви тут один?

190
00:21:15,996 --> 00:21:16,997
Де твої сусіди по кімнаті?

191
00:21:23,586 --> 00:21:24,504
ТАЄМНИЦІ СПІВУ СОПРАНО

192
00:21:29,259 --> 00:21:30,427
Де вони?

193
00:21:31,136 --> 00:21:33,054
У громадській лазні.

194
00:21:34,014 --> 00:21:34,848
Громадська лазня?

195
00:21:34,931 --> 00:21:37,892
Але вам директор залу сказав
замкнути двері та залишитися всередині.

196
00:21:37,976 --> 00:21:40,020
Вони пішли до того, як вона це сказала.

197
00:21:40,103 --> 00:21:42,397
То ти кажеш, що вони приймають ванну?

198
00:21:42,480 --> 00:21:44,774
коли сторонні проникли?

199
00:21:44,983 --> 00:21:46,776
Колонки у ванні відсутні.

200
00:21:50,447 --> 00:21:51,906
Вони могли мене не почути.

201
00:22:00,290 --> 00:22:03,084
-Іди за мною.
- Ти хоч ванну обшукуєш?

202
00:22:03,626 --> 00:22:05,754
На що ти витріщився?

203
00:22:06,921 --> 00:22:09,257
- Слухай, я не такий...
– Ти маленька…

204
00:22:11,718 --> 00:22:13,678
Це не те, що ви думаєте.

205
00:22:13,762 --> 00:22:16,765
Який збоченець. Як він міг…

206
00:22:18,224 --> 00:22:19,851
Пані…

207
00:22:27,817 --> 00:22:29,110
Боже мій.

208
00:22:34,949 --> 00:22:38,495
Є Чон Мін, та дівчина...

209
00:22:55,345 --> 00:22:58,640
ПРАВИЛА ГРОМАДСЬКОЇ ЛАЗНІ

210
00:23:20,245 --> 00:23:21,246
Відійти вбік.

211
00:23:21,704 --> 00:23:24,457
Ні, ти не можеш туди зайти.

212
00:23:24,541 --> 00:23:26,960
ти божевільний? Я не можу дозволити вам увійти!

213
00:23:29,295 --> 00:23:30,463
ЗБЕРЕЖІТЬ ВОДУ ДЛЯ ЗЕМЛІ

214
00:23:35,969 --> 00:23:38,513
Гей, підніми кришку. поспішайте

215
00:23:42,976 --> 00:23:45,728
Ми знімемо одяг,
тому закрий очі. Зараз.

216
00:23:47,272 --> 00:23:49,607
Слухай. Якщо нас спіймають,
з нами все закінчиться.

217
00:23:50,483 --> 00:23:51,776
Зніміть їх зараз!

218
00:24:14,132 --> 00:24:15,884
Вони 20-річні студентки.

219
00:24:16,551 --> 00:24:19,929
- Тобі справді треба обшукати ванну?
- Відійди вбік.

220
00:24:55,131 --> 00:24:57,258
<i>-Це нормально, коли вас залишають наодинці
-Це нормально, коли вас залишають наодинці</i>

221
00:24:57,342 --> 00:24:59,469
<i>-Я ще молодий
-Я ще молодий</i>

222
00:24:59,969 --> 00:25:04,766
<i>-А що, якщо мені стане сумно? Я можу просто плакати</i>
<i>-А що, якщо мені стане сумно? Я можу просто плакати</i>

223
00:25:04,849 --> 00:25:09,437
<i>-Я блукаю, сумую за своїм втраченим коханням
-Я блукаю, сумую за своїм втраченим коханням</i>

224
00:25:09,521 --> 00:25:14,108
<i>-Я ніколи не зможу ненавидіти його, що мені робити?
-Я ніколи не зможу його ненавидіти, що мені робити?</i>

225
00:25:14,192 --> 00:25:16,528
<i>-Це нормально, коли вас залишають наодинці
-Це нормально, коли вас залишають наодинці</i>

226
00:25:16,611 --> 00:25:18,947
<i>-Я ще молодий
-Я ще молодий</i>

227
00:25:19,030 --> 00:25:20,532
НЕ ТРИМАЙТЕ ДВЕРІ ВІДКРИТИМИ

228
00:25:21,115 --> 00:25:22,992
Продовжуйте співати.

229
00:25:23,076 --> 00:25:25,745
<i>-Я ще молодий
-Я ще молодий</i>

230
00:25:29,499 --> 00:25:30,750
Геть!

231
00:25:33,670 --> 00:25:35,046
ти хто

232
00:25:35,672 --> 00:25:37,048
Хто ти в біса?

233
00:25:39,467 --> 00:25:42,262
Дівчата, заспокойтеся.

234
00:25:43,805 --> 00:25:46,849
Я шукаю хлопця, який підкрався
у вашу кімнату. Ви його бачили?

235
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
про що ти говориш
Ми приїхали сюди відразу після драматичного спектаклю.

236
00:26:21,676 --> 00:26:22,510
Ви.

237
00:26:25,221 --> 00:26:26,055
чому ти плачеш

238
00:26:31,603 --> 00:26:33,354
Бо мені так страшно.

239
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
Ти боїшся?

240
00:26:54,375 --> 00:26:55,793
чому ти боїшся

241
00:27:07,805 --> 00:27:09,098
Міс!

242
00:27:10,433 --> 00:27:13,311
Ти вдерся з пістолетом.
Звичайно, ми боїмося.

243
00:27:15,813 --> 00:27:16,814
Міс?

244
00:27:24,322 --> 00:27:25,156
правильно.

245
00:27:54,477 --> 00:27:57,397
Гей, тише. З тобою все гаразд.

246
00:27:58,439 --> 00:27:59,440
Нічого страшного.

247
00:28:04,404 --> 00:28:06,406
Ви впевнені, що обшукали ретельно?

248
00:28:06,489 --> 00:28:10,368
Я навіть обшукав суху сауну
де дівчата були голі.

249
00:28:15,164 --> 00:28:17,250
Гора Гамак, це Чорний Тигр.

250
00:28:17,709 --> 00:28:19,127
<i>Чорний тигр.</i>

251
00:28:19,210 --> 00:28:21,963
Це гора Гамак. Ми прямуємо
для компанії з пакетом.

252
00:28:23,089 --> 00:28:23,965
До компанії.

253
00:28:30,513 --> 00:28:32,432
ні!

254
00:28:33,307 --> 00:28:35,268
-Поспішайте!
-Виходь зараз.

255
00:28:35,768 --> 00:28:37,228
-Ні!
-Виходь зараз!

256
00:28:39,605 --> 00:28:40,440
Відпусти!

257
00:28:44,402 --> 00:28:45,403
виходьте.

258
00:28:55,955 --> 00:28:57,123
ти в порядку

259
00:28:57,498 --> 00:28:59,459
Чон Мін,
перекличка через п'ять хвилин.

260
00:28:59,542 --> 00:29:01,377
Йонг-ро, поспішаймо!

261
00:29:01,461 --> 00:29:02,378
тут.

262
00:29:13,473 --> 00:29:15,808
Ви, хлопці, йдіть першими. Я скоро прийду.

263
00:29:16,392 --> 00:29:18,603
Гаразд Не запізнюйтесь. Сеол-хуей, візьми їх.

264
00:29:19,479 --> 00:29:20,480
Гаразд

265
00:29:29,238 --> 00:29:30,239
Потім

266
00:29:31,115 --> 00:29:32,909
Я залишуся тут лише на ніч.

267
00:29:32,992 --> 00:29:34,744
Думаєте, цього буде достатньо?

268
00:29:34,827 --> 00:29:36,788
Залишайся тут, поки твоя рана не загоїться.

269
00:29:36,871 --> 00:29:39,123
Я знайду для вас безпечне місце.

270
00:29:41,000 --> 00:29:42,752
Як я тобі за це відплатжу?

271
00:29:46,547 --> 00:29:49,175
Я не допомагаю тобі безкоштовно.

272
00:29:53,679 --> 00:29:54,680
Це для стрічки.

273
00:29:55,598 --> 00:29:57,725
Ти купив мені касету. Ми квітували.

274
00:30:16,494 --> 00:30:18,579
Я повернусь
як тільки закінчиться перекличка.

275
00:30:24,377 --> 00:30:27,964
<i>-Поранене старе дерево
-Поранене старе дерево це</i>

276
00:30:28,047 --> 00:30:31,509
<i>-Бракує слів
-Без слів</i>

277
00:30:31,592 --> 00:30:35,221
<i>-Товаришу, ви чуєте?
-Товаришу, ви чуєте</i>

278
00:30:35,346 --> 00:30:38,850
<i>-Лютий голос
- Розлючений голос</i>

279
00:30:38,933 --> 00:30:42,895
<i>-Товаришу, бачите
-Товаришу, бачите</i>

280
00:30:42,979 --> 00:30:46,524
<i>-Глибока скорбота в моїх очах
-Глибока скорбота в моїх очах</i>

281
00:30:54,282 --> 00:30:55,116
що?

282
00:30:57,451 --> 00:30:59,954
Я сказав тобі зупинити Лі Ган Му.

283
00:31:00,037 --> 00:31:01,289
Вибачте, сер.

284
00:31:01,664 --> 00:31:04,750
Ви сказали мені бути дуже стриманим,
тому в мене не було іншого вибору.

285
00:31:06,419 --> 00:31:07,670
А як щодо північних хлопців?

286
00:31:07,753 --> 00:31:10,006
Одного заарештували
і передано компанії,

287
00:31:10,089 --> 00:31:12,216
і Taedong River 1 і останній
втік.

288
00:31:12,300 --> 00:31:13,217
Хан І-Сеоп розмовляє?

289
00:31:13,301 --> 00:31:16,971
Постійно стверджує, що давали
його підвезли, тому що у нього лопнуло колесо.

290
00:31:17,680 --> 00:31:20,516
Гаразд Тримайте мене в курсі щогодини.

291
00:31:22,560 --> 00:31:23,561
Гей, Чой.

292
00:31:23,895 --> 00:31:24,896
Так, сер.

293
00:31:36,782 --> 00:31:38,159
Як це пройшло?

294
00:31:43,414 --> 00:31:44,373
Вони зазнали невдачі?

295
00:31:44,457 --> 00:31:46,709
Оскільки операція «Фенікс» є цілком секретною,

296
00:31:47,043 --> 00:31:48,836
ми провели це без відома начальника Ана, тому...

297
00:31:48,920 --> 00:31:51,923
Президентські вибори є
через три тижні!

298
00:31:52,006 --> 00:31:55,676
Що так важко? Ми фінансуємо лише операцію,
а про решту подбає Північ.

299
00:31:57,595 --> 00:32:00,222
Надіслати Han I-seop,
найкращі мізки іншого кандидата,

300
00:32:00,306 --> 00:32:02,058
на північ, зробіть кілька фотографій,

301
00:32:02,642 --> 00:32:05,978
і підробити деякі записи, що показують Північ
фінансує його, і надайте це пресі.

302
00:32:06,062 --> 00:32:07,897
Тоді наш кандидат стане президентом.

303
00:32:08,648 --> 00:32:10,024
Як ти можеш це зіпсувати?

304
00:32:10,524 --> 00:32:13,945
Хіба ви не знаєте, що публіка вмирає?
самі обирати президента?

305
00:32:15,488 --> 00:32:19,492
На щастя, Taedong River 1 не було
спійманий, тому я поговорю з Північчю...

306
00:32:19,575 --> 00:32:23,454
Ви дійсно думаєте
ті комуністи будуть діяти як ми хочемо?

307
00:32:24,538 --> 00:32:28,334
Ти не пам'ятаєш, скільки ми давали грошей
змусити їх підписати угоду?

308
00:32:28,417 --> 00:32:30,878
Але ми не можемо наказувати нашим агентам

309
00:32:30,962 --> 00:32:34,048
щоб не зловити північного шпигуна, правда?

310
00:32:34,840 --> 00:32:36,050
Я директор ANSP.

311
00:32:36,133 --> 00:32:37,134
Навіть коли ми говоримо,

312
00:32:37,760 --> 00:32:40,805
преса буде говорити про
як ледь не викрали Хан І-сеопа.

313
00:32:40,888 --> 00:32:44,809
Потім тупа опозиційна партія
буде балакати про північний вітер.

314
00:32:44,892 --> 00:32:48,062
Я подбаю про
Моя особиста справа Хана І-Сеопа.

315
00:32:48,604 --> 00:32:49,772
Самостійно?

316
00:32:50,189 --> 00:32:51,190
Самостійно?

317
00:32:51,899 --> 00:32:52,900
сер!

318
00:32:55,861 --> 00:32:56,737
Мені потрібно з тобою поговорити.

319
00:32:58,948 --> 00:33:02,034
Чому ти мав
вдаритися і все зіпсувати?

320
00:33:03,452 --> 00:33:04,412
Містер Нам.

321
00:33:06,914 --> 00:33:08,165
Як і очікувалося,

322
00:33:08,874 --> 00:33:11,377
тих, хто некомпетентний
а старанні найгірші.

323
00:33:13,462 --> 00:33:16,340
Мало того, ти ще й нерозумний.

324
00:33:30,813 --> 00:33:31,814
То ви його втратили?

325
00:33:33,149 --> 00:33:33,983
Вибачте, сер.

326
00:33:34,066 --> 00:33:36,360
Скажи Ган-му
щоб забрати руки від справи Хана.

327
00:33:37,445 --> 00:33:38,946
Але ми повинні зловити річку Тедонг 1.

328
00:33:45,536 --> 00:33:46,787
Я сказав, не більше.

329
00:33:53,836 --> 00:33:54,754
До біса.

330
00:33:56,088 --> 00:33:57,590
<i>Це так засмучує!</i>

331
00:33:57,673 --> 00:34:00,342
Тобі теж треба було вдарити його по гомілці.

332
00:34:00,426 --> 00:34:02,386
Ти мав його зламати!

333
00:34:02,470 --> 00:34:05,097
Я дуже хотів, але хто знає?

334
00:34:06,682 --> 00:34:09,602
Нам Тхе Іль може вийти
бути нашим рятівним кругом.

335
00:34:11,729 --> 00:34:12,813
-Рятувальний круг?
-Так.

336
00:34:16,567 --> 00:34:19,070
С***! Замовкни!

337
00:34:19,153 --> 00:34:21,322
- Закрий свою пастку!
- Заспокойся, мила. Розслабтеся.

338
00:34:31,874 --> 00:34:32,708
Слухайте уважно.

339
00:34:33,959 --> 00:34:37,505
Я роблю дружину Нам Те Іла нашим рятівним кругом,

340
00:34:37,588 --> 00:34:39,298
-Так ти…
-Так я…

341
00:34:39,381 --> 00:34:42,176
…не варто просто чекати рятівного круга

342
00:34:42,259 --> 00:34:43,469
- спуститися.
-Добре.

343
00:34:43,552 --> 00:34:45,554
Ви повинні зробити свій власний рятувальний круг!

344
00:34:45,638 --> 00:34:46,764
добре!

345
00:34:46,847 --> 00:34:49,266
Почекай, що? Як я це зроблю?

346
00:35:08,369 --> 00:35:10,913
<i>Вибачте? Ми закриваємо справу
раптом?</i>

347
00:35:11,497 --> 00:35:13,457
Вони намагалися викрасти професора Хана.

348
00:35:14,208 --> 00:35:16,210
Але він каже, що ні.

349
00:35:16,544 --> 00:35:17,878
Що ми можемо зробити?

350
00:35:17,962 --> 00:35:20,131
Ми повинні з'ясувати, чому він це робить.

351
00:35:20,214 --> 00:35:22,133
Не чіпай Хана, гаразд?

352
00:35:22,716 --> 00:35:25,636
А що, якщо його тицьнути
і це впливає на вибори?

353
00:35:28,639 --> 00:35:32,017
Сер, я впевнений, що це річка Тедонг 1.

354
00:35:32,101 --> 00:35:33,727
Це тільки те, що ви думаєте!

355
00:35:36,605 --> 00:35:37,815
добре.

356
00:35:38,649 --> 00:35:41,861
Скажімо, він спробував
щоб викрасти Хана, як ти думаєш.

357
00:35:42,111 --> 00:35:43,112
і що?

358
00:35:45,531 --> 00:35:47,741
Якщо ти будеш так продовжувати,

359
00:35:48,325 --> 00:35:50,244
ти піддасиш нас усіх ризику.

360
00:35:51,412 --> 00:35:55,875
Ми не можемо мати репутацію
що ми більше фабрикуємо справи.

361
00:36:15,144 --> 00:36:18,063
Про це немає жодної статті.

362
00:36:20,024 --> 00:36:23,027
Численні автокатастрофи та постріли
поки ми переслідували його.

363
00:36:23,110 --> 00:36:25,237
Але є
лише статті про вибори.

364
00:36:26,822 --> 00:36:30,034
Видно, що вище
тиснуть на нас. Ми відступаємо?

365
00:36:31,410 --> 00:36:32,244
Звичайно ні.

366
00:36:33,954 --> 00:36:35,539
Ми ні?

367
00:36:35,623 --> 00:36:36,999
Той виродок…

368
00:36:40,169 --> 00:36:41,795
це Taedong River 1. Я впевнений у цьому.

369
00:36:51,972 --> 00:36:55,476
Ви навіть не здастеся
на простого комуніста. Чому ти дав мені...

370
00:36:55,559 --> 00:36:56,393
Хан-на.

371
00:37:00,189 --> 00:37:01,941
Продовжуйте стежити за професором Ханом.

372
00:37:16,372 --> 00:37:18,874
КОСМОС ІГРАШКИ

373
00:37:26,215 --> 00:37:27,633
Цей хлопець ваш лідер, чи не так?

374
00:37:30,302 --> 00:37:32,137
Свого пораненого підлеглого залишив

375
00:37:32,972 --> 00:37:35,182
щоб врятувати власну шкуру.

376
00:37:35,557 --> 00:37:37,142
Яка сволота.

377
00:37:41,146 --> 00:37:45,985
Хай живе демократ
Корейська Народна Республіка!

378
00:38:07,548 --> 00:38:09,591
Він таємно діяв у Німеччині.

379
00:38:10,092 --> 00:38:13,679
Чому він приїхав до Сеула?
І чому професор Хан з усіх людей?

380
00:38:14,930 --> 00:38:16,807
Щоб підійти до професора Хана,

381
00:38:17,224 --> 00:38:20,728
він маскувався під економіст
аспірант Берлінського університету

382
00:38:20,811 --> 00:38:24,023
і підійшов до О Гван Те,
TA професора Хана.

383
00:38:24,898 --> 00:38:26,025
Ви це ретельно спланували.

384
00:38:26,900 --> 00:38:29,320
Чому ви намагалися викрасти Хана?

385
00:38:37,411 --> 00:38:38,370
привіт

386
00:38:39,371 --> 00:38:40,289
привіт

387
00:38:40,914 --> 00:38:42,124
Це ціанід!

388
00:38:44,501 --> 00:38:45,502
Виплюнь це!

389
00:38:46,045 --> 00:38:48,422
Виплюнь це!

390
00:38:52,843 --> 00:38:54,053
До біса!

391
00:39:34,635 --> 00:39:36,261
Коли закінчується наша зміна?

392
00:39:36,345 --> 00:39:37,304
Через 30 хв.

393
00:40:26,395 --> 00:40:27,771
Який клопіт.

394
00:40:49,460 --> 00:40:55,591
<i>Я так боюся темряви сьогодні ввечері</i>

395
00:40:55,674 --> 00:41:02,181
<i>Безтурботне щебетання птахів
звучить так сумно сьогодні ввечері</i>

396
00:41:02,681 --> 00:41:05,058
<i>Теплі та люблячі старі часи</i>

397
00:41:05,559 --> 00:41:09,897
<i>Один одного</i>

398
00:41:10,272 --> 00:41:11,273
Прокляти це.

399
00:41:13,317 --> 00:41:14,443
<i>Ти з глузду з'їхав?</i>

400
00:41:14,526 --> 00:41:15,694
Ти з глузду з'їхав?

401
00:41:16,403 --> 00:41:17,779
Всього на кілька днів.

402
00:41:18,655 --> 00:41:20,157
Він нагадує мені мого брата.

403
00:41:20,741 --> 00:41:22,659
Якби йому тоді хтось допоміг,

404
00:41:23,160 --> 00:41:24,995
його б не спіймали.

405
00:41:29,958 --> 00:41:31,752
Я більше не почую.

406
00:41:32,085 --> 00:41:34,087
Просто скажіть йому, щоб пішов на світанку.

407
00:41:34,963 --> 00:41:36,423
Ти той, хто божевільний.

408
00:41:36,507 --> 00:41:39,468
Він навіть не може нормально ходити.
Як ми можемо його вигнати?

409
00:41:41,053 --> 00:41:43,889
Отже, ви хочете залишити його в гуртожитку?
На четвертому поверсі?

410
00:41:43,972 --> 00:41:46,433
Але це найбезпечніше місце, чи не так?

411
00:41:47,184 --> 00:41:48,185
Ви…

412
00:41:49,269 --> 00:41:50,854
Хіба ви не знаєте, що це за місце?

413
00:41:51,313 --> 00:41:53,357
Там жив покійний директор залу.

414
00:41:53,440 --> 00:41:55,025
ти не пам'ятаєш?

415
00:41:55,108 --> 00:41:58,570
Коли ми піднялися на четвертий поверх...

416
00:41:59,488 --> 00:42:00,447
НЕ ЗАХОДИТИ

417
00:42:05,827 --> 00:42:09,331
Це місце закрито вже шість років.

418
00:42:09,831 --> 00:42:12,417
Колишній директор залу
там покінчив життя самогубством.

419
00:42:13,210 --> 00:42:14,253
Ходять чутки…

420
00:42:18,048 --> 00:42:21,843
що вона все ще блукає
навколо гуртожитку вночі.

421
00:42:25,264 --> 00:42:26,306
давай

422
00:42:43,740 --> 00:42:44,741
Подивіться на це.

423
00:42:45,784 --> 00:42:46,702
іди сюди

424
00:43:06,805 --> 00:43:08,765
<i>Ви все ще хочете сховати його там?</i>

425
00:43:11,518 --> 00:43:13,103
Що ще ми могли зробити?

426
00:43:13,437 --> 00:43:15,814
Це займе принаймні
кілька днів, щоб він одужав.

427
00:43:16,106 --> 00:43:19,568
Якщо нам вдасться завести його туди,
це буде найбезпечніше місце для нього.

428
00:43:20,611 --> 00:43:22,237
Але двері замкнені.

429
00:43:24,531 --> 00:43:28,201
Як щодо того, щоб ми попросили допомоги у Ман-дона?

430
00:43:28,285 --> 00:43:30,454
Я впевнений, що він нам допоможе.

431
00:43:31,788 --> 00:43:33,457
Якщо ти приховуєш північного шпигуна,

432
00:43:35,626 --> 00:43:37,878
Я чув, тобі загрожує десять років в'язниці.

433
00:43:37,961 --> 00:43:40,839
Але я навіть ходила з ним на побачення наосліп.

434
00:43:40,922 --> 00:43:42,633
Він не шпигун. Я в цьому впевнений.

435
00:43:42,716 --> 00:43:45,761
Але якщо я опинюся у в'язниці,
мої діти будуть у біді.

436
00:43:46,386 --> 00:43:49,848
Менти завжди кажуть, що протестувальники
налаштувати громадськість проти влади

437
00:43:49,931 --> 00:43:51,099
і сприяти недовірі,

438
00:43:51,183 --> 00:43:53,268
і зробити кожен протестувальник
схожий на комуніста.

439
00:43:53,352 --> 00:43:54,561
Весь час.

440
00:43:55,896 --> 00:43:57,397
Тоді це має бути

441
00:43:57,689 --> 00:44:02,694
чому директор залу був
так не співпрацювати з ними.

442
00:44:03,028 --> 00:44:04,863
Рятувати студента-мітингувальника?

443
00:44:05,197 --> 00:44:09,076
точно. Вона це зробила
щоб врятувати протестувальника-студента.

444
00:44:09,159 --> 00:44:11,787
Тоді я нікому нічого не скажу.

445
00:44:13,413 --> 00:44:15,999
добре Дай мені подивитися.

446
00:44:26,927 --> 00:44:27,761
привіт

447
00:45:01,670 --> 00:45:06,258
До речі,
ми ніколи не можемо допустити, щоб Бун-ок про це дізнався.

448
00:45:06,341 --> 00:45:07,843
чому так

449
00:45:07,926 --> 00:45:12,556
Вона дуже співпрацювала і
намагався бути на доброму боці копів.

450
00:45:13,223 --> 00:45:15,892
І вона запитала мене, скільки грошей
вона отримала б за здачу шпигуна.

451
00:45:19,146 --> 00:45:21,982
Боже мій. Іди туди!

452
00:46:20,758 --> 00:46:22,176
Зараз вона у своїй кімнаті.

453
00:46:22,260 --> 00:46:24,053
Господи, я був так здивований.

454
00:46:24,470 --> 00:46:25,555
Зачекайте секундочку.

455
00:46:26,764 --> 00:46:30,268
Ви бачили речі
що дівчина носила?

456
00:46:30,351 --> 00:46:32,436
Хіба це не предмети, які втратили студенти?

457
00:46:32,520 --> 00:46:35,314
Ви маєте рацію.
Хіба це не взуття Сеол-хуей, Йон-ро?

458
00:46:35,398 --> 00:46:38,401
Вона плакала днями
після того, як вона втратила взуття.

459
00:46:39,235 --> 00:46:40,611
Я так думаю.

460
00:46:41,445 --> 00:46:43,573
добре Давай поспішаймо.

461
00:47:36,208 --> 00:47:40,129
Кожен раз, коли я сюди приходжу,
від нього морозить по спині.

462
00:47:49,513 --> 00:47:51,182
Я потягнув її вниз.

463
00:47:51,599 --> 00:47:53,100
Своїми руками.

464
00:47:54,060 --> 00:47:56,020
Покійна директорка залу пані Сонг.

465
00:48:01,442 --> 00:48:04,987
Не бійся.
Немає такого поняття, як привиди.

466
00:48:05,696 --> 00:48:06,989
-Так, Чон Мін?
-Що?

467
00:48:07,531 --> 00:48:10,576
Так, ви маєте рацію.
Звичайно, привидів не існує.

468
00:48:12,703 --> 00:48:15,122
-Боже, так холодно.
-Боже.

469
00:48:17,458 --> 00:48:18,501
Вимкніть світло.

470
00:48:29,261 --> 00:48:31,389
-Гей.
-Привіт, сер.

471
00:48:31,472 --> 00:48:32,890
Іди відпочинь.

472
00:48:45,277 --> 00:48:46,278
Тихо.

473
00:48:50,366 --> 00:48:53,452
Розумієте, прямо внизу знаходиться бібліотека.

474
00:48:54,161 --> 00:48:55,955
Ви повинні бути дуже обережні.

475
00:48:56,580 --> 00:49:00,501
Шин Кьонджа, найбільше
чутлива людина у всьому гуртожитку,

476
00:49:00,584 --> 00:49:04,296
навчання в бібліотеці
щодня до 2 години ночі. Не забувайте про це.

477
00:49:41,876 --> 00:49:43,836
Ви можете потримати це для мене?

478
00:51:17,221 --> 00:51:19,098
Нічого незвичайного минулої ночі не сталося.

479
00:51:19,598 --> 00:51:23,394
Навіть протестувальники, за якими ви стежите
не отримував жодних підозрілих дзвінків.

480
00:51:24,103 --> 00:51:25,271
А як щодо кімнати 207?

481
00:51:26,105 --> 00:51:27,982
З ними проблема, чи не так?

482
00:51:28,065 --> 00:51:31,026
Я помітив, що вони були
дивно поводився під час переклички.

483
00:51:31,110 --> 00:51:33,279
Я сказав тобі не пускати рота.

484
00:51:33,779 --> 00:51:36,073
Те, що ви говорите, може навіть вбити когось.

485
00:51:39,577 --> 00:51:41,412
-Вибачте, пані.
- Ви можете піти.

486
00:52:00,389 --> 00:52:01,974
-Боже мій!
-Дозволь мені це зробити спочатку.

487
00:52:02,850 --> 00:52:05,936
Що вас зачепило?
Ви пізно лягли спати і пізно встаєте!

488
00:52:06,395 --> 00:52:07,938
- Ходімо снідати.
-Сніданок?

489
00:52:08,022 --> 00:52:09,023
що?

490
00:52:18,866 --> 00:52:20,743
МЕНЮ НА ЦЕЙ ТИЖДЕНЬ

491
00:52:21,410 --> 00:52:23,621
Гей, подивися на її рюкзак.

492
00:52:23,704 --> 00:52:24,830
Що з нею?

493
00:52:24,914 --> 00:52:26,916
Вона в піжамі?

494
00:52:26,999 --> 00:52:28,417
Вона рухається чи що?

495
00:52:29,001 --> 00:52:30,502
Чому вона принесла його сюди?

496
00:52:30,586 --> 00:52:32,004
ти такий смішний

497
00:52:32,421 --> 00:52:33,923
Подивіться на неї.

498
00:52:35,633 --> 00:52:37,551
Не дивись на неї.

499
00:52:55,736 --> 00:52:58,113
Приємного сніданку.

500
00:53:08,499 --> 00:53:09,458
Ви, нахаби!

501
00:53:10,960 --> 00:53:13,754
Ви не повинні знати, який я гострий погляд.

502
00:53:13,837 --> 00:53:15,714
З 360 студентів,

503
00:53:15,798 --> 00:53:19,260
точно знаю
хто снідав, а хто ні.

504
00:53:19,343 --> 00:53:20,552
Мене не обдуриш.

505
00:53:26,308 --> 00:53:27,434
Далі.

506
00:53:28,936 --> 00:53:30,396
дякую

507
00:53:30,479 --> 00:53:31,397
Візьміть яблуко.

508
00:53:31,480 --> 00:53:32,523
правильно.

509
00:53:33,148 --> 00:53:34,400
Хочемо ще й сосисок.

510
00:53:34,483 --> 00:53:35,567
Тихо.

511
00:53:46,161 --> 00:53:47,705
КО ХЄ РЄН

512
00:53:52,710 --> 00:53:55,963
ні! Я ще не готова.

513
00:55:20,172 --> 00:55:21,173
це я

514
00:55:37,022 --> 00:55:40,067
Нам потрібно придумати код.

515
00:55:43,695 --> 00:55:45,781
Стук, стук. Стук, стук, стук.

516
00:55:46,198 --> 00:55:49,493
Якщо ви почуєте два стуки, а потім три,
це я, Йонг-ро.

517
00:55:49,868 --> 00:55:52,913
А відкривати треба
двері відразу. домовились?

518
00:55:54,790 --> 00:55:55,791
Згоден.

519
00:55:57,709 --> 00:56:00,337
Ви, мабуть, нічого не їли.

520
00:56:01,004 --> 00:56:03,674
Їж це. Щоб одужати, потрібно їсти.

521
00:56:11,390 --> 00:56:13,100
Чи не могли б ви підібрати для мене батарейки?

522
00:56:14,810 --> 00:56:16,687
Акумулятори? для чого?

523
00:56:18,355 --> 00:56:22,151
Я знайшов радіо. я хочу
слухати радіо, коли я одна.

524
00:56:22,860 --> 00:56:25,612
Гаразд, я підберу трохи. Тож їжте.

525
00:56:26,405 --> 00:56:27,531
І кілька газет.

526
00:56:28,198 --> 00:56:29,491
Газети?

527
00:56:30,617 --> 00:56:32,161
Мої товариші…

528
00:56:33,954 --> 00:56:35,622
Моїх друзів теж ганяють.

529
00:56:35,998 --> 00:56:38,125
Я хочу побачити, що з ними сталося.

530
00:56:38,709 --> 00:56:41,086
Якщо це буде в новинах.

531
00:56:42,588 --> 00:56:45,966
Я тобі трохи принесу.
Так що не хвилюйтеся, а їжте.

532
00:56:46,049 --> 00:56:48,093
А можна знати структуру гуртожитку?

533
00:56:52,431 --> 00:56:54,224
Щоб я втік, не попавшись,

534
00:56:54,600 --> 00:56:56,477
Мені потрібно знати, що де.

535
00:56:58,061 --> 00:56:59,354
Серйозно.

536
00:57:01,148 --> 00:57:04,193
Довелося переодягнутися
отримати сніданок двічі.

537
00:57:04,276 --> 00:57:06,153
Я навіть одягла окуляри і зав’язала волосся.

538
00:57:06,236 --> 00:57:08,280
Одна з дам
в кафетерії мене застали.

539
00:57:08,363 --> 00:57:10,115
Бачите, через що я пройшов?

540
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
Тож їжте зараз.

541
00:57:15,496 --> 00:57:18,332
добре Я буду їсти.

542
00:57:31,929 --> 00:57:33,180
Ти сказав, що маєш брата

543
00:57:34,890 --> 00:57:36,308
якого спіймали на протесті.

544
00:57:38,143 --> 00:57:41,563
так Тому його призвали в армію.

545
00:57:43,732 --> 00:57:45,234
Б’юся об заклад, він вас так сильно хвилює.

546
00:57:46,443 --> 00:57:47,736
Ти маєш бути як старша сестра…

547
00:57:47,819 --> 00:57:50,989
Ні, як мама йому.

548
00:57:52,491 --> 00:57:54,034
Звідки ти це дізнався?

549
00:57:55,744 --> 00:57:57,704
У мене також є молодша сестра,

550
00:57:57,788 --> 00:57:59,915
і вона поводиться як моя мама.

551
00:58:01,250 --> 00:58:02,584
«Не пропускайте їжу».

552
00:58:02,960 --> 00:58:05,087
«Бережи себе. Не травмуйся».

553
00:58:05,671 --> 00:58:06,755
Стільки придирки.

554
00:58:07,589 --> 00:58:09,216
Вона така сама, як я.

555
00:58:10,175 --> 00:58:12,427
Я сказав те саме своєму братові.

556
00:58:14,638 --> 00:58:16,306
Твій військовий брат

557
00:58:17,558 --> 00:58:21,061
напевно вже так сильно сумую за твоєю ниттям.

558
00:58:22,688 --> 00:58:24,690
Це йому правильно.

559
00:58:25,399 --> 00:58:27,776
Він завжди казав, що йому досить.

560
00:58:30,529 --> 00:58:34,324
О, правильно. Я приніс деякі речі.
Я подумав, що вони вам знадобляться.

561
00:58:45,043 --> 00:58:46,587
рушники.

562
00:58:46,962 --> 00:58:48,046
Туалетний папір.

563
00:58:50,716 --> 00:58:53,176
Але ти відплачуєш мені
забагато для стрічки.

564
00:58:54,094 --> 00:58:56,471
Тоді відплати мені за це пізніше.

565
00:58:59,433 --> 00:59:01,935
як? з чим?

566
00:59:08,567 --> 00:59:11,903
Є щось
тобі особливо добре?

567
00:59:13,280 --> 00:59:14,573
Як що?

568
00:59:14,656 --> 00:59:17,909
Щось схоже на танці чи співи.
Те, що ти добре вмієш.

569
00:59:18,952 --> 00:59:20,120
Немає.

570
00:59:22,205 --> 00:59:23,081
Навіть нічого?

571
00:59:24,750 --> 00:59:25,834
Навіть нічого.

572
00:59:30,839 --> 00:59:33,425
Тоді вам варто навчитися таких речей
замість того, щоб протестувати.

573
00:59:34,426 --> 00:59:35,886
Ти нудний.

574
00:59:47,397 --> 00:59:50,150
НЕ ЗАХОДИТИ

575
01:00:37,114 --> 01:00:38,949
О боже! Це було

576
01:00:39,449 --> 01:00:42,452
Жаклін Кеннеді
улюблене намисто. правильно?

577
01:00:42,536 --> 01:00:46,248
Боже, пані Хонг.
Ти дійсно вмієш вибирати подарунок.

578
01:00:47,833 --> 01:00:52,671
Усім, велике спасибі, що прийшли
і вітає мене з днем народження.

579
01:00:52,754 --> 01:00:54,506
моє задоволення

580
01:00:54,589 --> 01:00:57,759
Як дружина військового офіцера,
як дружина політика,

581
01:00:57,843 --> 01:01:00,846
а тепер як дружина
майбутнього кандидата в президенти,

582
01:01:01,221 --> 01:01:03,640
ти взірець для всіх нас тут.

583
01:01:03,724 --> 01:01:05,976
Це честь бути запрошеним.

584
01:01:08,019 --> 01:01:11,606
Дружина військового офіцера
повинен думати про свою військову форму

585
01:01:11,690 --> 01:01:15,694
як його саван весь час
і будьте готові до найгіршого.

586
01:01:15,777 --> 01:01:17,195
Ви всі це знаєте, правда?

587
01:01:17,279 --> 01:01:18,780
- Звичайно, пані.
- Звичайно, пані.

588
01:01:18,864 --> 01:01:23,201
Він готовий до самопожертви
його життя за нашу країну в будь-який час.

589
01:01:24,327 --> 01:01:25,871
Як я його підтримував,

590
01:01:25,954 --> 01:01:30,083
як ви думаєте, що я зрозумів
про те, щоб бути хорошою дружиною?

591
01:01:32,794 --> 01:01:34,045
Хтось?

592
01:01:37,632 --> 01:01:39,801
Я знав це.

593
01:01:40,802 --> 01:01:42,304
Мем.

594
01:01:44,097 --> 01:01:45,223
Боже мій.

595
01:01:48,685 --> 01:01:50,479
-Що це?
- О боже.

596
01:01:58,028 --> 01:01:59,613
Я довго думав

597
01:02:00,363 --> 01:02:04,367
про те, що я повинен дати
моїх гостей за вечірку.

598
01:02:04,451 --> 01:02:05,577
І я вибрав це.

599
01:02:07,162 --> 01:02:08,830
А тепер відкрийте, будь ласка.

600
01:02:09,331 --> 01:02:10,624
Боже мій.

601
01:02:11,500 --> 01:02:12,709
Це ніж?

602
01:02:14,127 --> 01:02:16,671
Як дивно!

603
01:02:17,297 --> 01:02:19,508
Я відчуваю дотик майстра.

604
01:02:20,008 --> 01:02:23,678
Це надзвичайне
кухонний ніж, пані.

605
01:02:26,640 --> 01:02:31,728
Гравірований на ножі
«щирість» у китайських ієрогліфах.

606
01:02:32,814 --> 01:02:35,524
Бінго! Це відповідь.

607
01:02:36,358 --> 01:02:37,400
Щирість.

608
01:02:37,984 --> 01:02:41,696
Ви служите своєму чоловікові щиро.

609
01:02:41,780 --> 01:02:44,616
Ось секрет бути гарною дружиною.

610
01:02:45,450 --> 01:02:49,579
Я маю на увазі, навіть мій батько,
колишній чотиризірковий генерал,

611
01:02:49,871 --> 01:02:52,999
назвав мене "Сон-сім", що означає щирість.

612
01:02:53,083 --> 01:02:54,543
Боже мій

613
01:02:55,043 --> 01:02:56,253
Це має сенс.

614
01:02:58,588 --> 01:03:03,176
Ну гаразд.
Чому б нам не повторити слово разом?

615
01:03:12,519 --> 01:03:13,478
звичайно

616
01:03:15,605 --> 01:03:17,190
Щирість!

617
01:03:17,274 --> 01:03:18,441
- Щирість!
- Щирість!

618
01:03:18,526 --> 01:03:19,485
добре!

619
01:03:20,527 --> 01:03:21,987
-Це добре.
- Хороша робота.

620
01:03:30,537 --> 01:03:31,788
боже мій

621
01:03:32,831 --> 01:03:33,915
Ви абсолютно в порядку.

622
01:03:35,542 --> 01:03:37,377
Це 120 на 73.

623
01:03:37,961 --> 01:03:39,546
- Справді?
-Так.

624
01:03:39,629 --> 01:03:40,547
Це дивно.

625
01:03:41,047 --> 01:03:44,009
Я розлютився через Юн Чан Су,

626
01:03:44,092 --> 01:03:45,969
тому я думав, що це буде зашкалювати.

627
01:03:46,052 --> 01:03:48,263
Отже, ви йдете
до Пекіна сьогодні, чи не так?

628
01:03:48,346 --> 01:03:50,724
Тоді все піде за планом.

629
01:03:50,807 --> 01:03:53,143
Хто знає, чи будуть?

630
01:03:53,226 --> 01:03:56,021
Ці комуністичні придурки
ніколи не дай нам те, що ми хочемо легко.

631
01:04:01,109 --> 01:04:04,446
Звичайно ні.
Щоб вони могли отримати від вас більше грошей.

632
01:04:05,822 --> 01:04:09,242
У всякому разі, завдяки невдачі,

633
01:04:09,326 --> 01:04:12,454
Юн Чанг-су
отримав погану сторону Code One.

634
01:04:12,537 --> 01:04:13,455
правильно.

635
01:04:13,955 --> 01:04:16,041
Вам нема чого втрачати в цьому.

636
01:04:17,208 --> 01:04:18,209
що?

637
01:04:19,127 --> 01:04:22,255
Ти зла маленька лисиця.

638
01:04:22,714 --> 01:04:27,177
Як же всі мої турботи зникають
раз я з тобою поговорю?

639
01:04:28,178 --> 01:04:29,638
Вставай. Ти запізнишся.

640
01:04:29,721 --> 01:04:34,434
Боже мій. Я б хотів, щоб я міг
скласти тебе і понести в кишеню.

641
01:04:34,517 --> 01:04:36,478
Щоб я міг бачити тебе коли захочу.

642
01:04:36,853 --> 01:04:39,773
Не їдьте безпосередньо в аеропорт.
Зупиніться біля свого будинку.

643
01:04:40,315 --> 01:04:41,274
Що це?

644
01:04:41,358 --> 01:04:43,610
У вашої дружини сьогодні день народження.

645
01:04:45,695 --> 01:04:47,489
Невже я повинен робити це за вас?

646
01:04:48,990 --> 01:04:51,493
Ти злий маленький…

647
01:04:52,994 --> 01:04:54,996
Побачимося, коли я повернуся.

648
01:05:01,670 --> 01:05:02,796
<i>Будьте обережні.</i>

649
01:05:03,380 --> 01:05:06,257
Я думаю, пані Пі вважає вашу кімнату підозрілою.

650
01:05:06,341 --> 01:05:09,886
що? Чому б вона?

651
01:05:10,929 --> 01:05:13,807
Я не впевнений.
Можливо тому, що туди ввірвалися копи.

652
01:05:13,890 --> 01:05:17,310
Але вона нічого не сказала
зокрема під час переклички.

653
01:05:19,104 --> 01:05:20,605
Ти так боїшся пані Пі?

654
01:05:22,691 --> 01:05:27,195
Але потім, як тільки ти станеш її ціллю,
стає справді страшно. Це зрозуміло.

655
01:05:28,697 --> 01:05:30,699
ІНФОРМАЦІЯ

656
01:05:30,782 --> 01:05:32,075
Господи, мені це набридло.

657
01:05:32,158 --> 01:05:34,119
Сподіваюся, шпигуна скоро зловлять.

658
01:05:43,044 --> 01:05:45,088
ЛІ ГАНГ-МУ

659
01:05:50,010 --> 01:05:53,138
Мені сказали дзвонити за цим номером
якщо я бачу когось підозрілого.

660
01:05:54,639 --> 01:05:57,684
Якщо інформація корисна,
ви отримуєте 50 мільйонів вон.

661
01:06:04,357 --> 01:06:06,568
Моя місячна зарплата становить лише 55 000 вон.

662
01:06:06,651 --> 01:06:11,406
Якщо я отримаю нагороду,
Я навіть зможу поїхати до Берліна.

663
01:06:17,287 --> 01:06:18,580
Берлін.

664
01:06:19,205 --> 01:06:21,499
- О, Берлін?
-Так.

665
01:06:22,125 --> 01:06:23,626
Але чому раптом там?

666
01:06:24,210 --> 01:06:25,754
Боже, хіба я не казав тобі?

667
01:06:26,337 --> 01:06:29,466
Згадай мого партнера
на груповому побаченні наосліп?

668
01:06:29,716 --> 01:06:32,385
Він закінчив економічний факультет
в Берлінському університеті.

669
01:06:33,553 --> 01:06:35,513
Він сказав, що хотів би, щоб я відвідав його там.

670
01:06:36,139 --> 01:06:37,724
Може піду.

671
01:06:41,561 --> 01:06:44,898
Господи, я б дуже хотів отримати ці 50 мільйонів
їхати до Берліна.

672
01:06:53,448 --> 01:06:56,117
HOSU ХІМЧИСТКА

673
01:07:03,124 --> 01:07:04,542
<i>Мені дуже шкода.</i>

674
01:07:04,626 --> 01:07:08,588
ЖІНОЧИЙ УНІВЕРСИТЕТ ХОСУ

675
01:07:08,671 --> 01:07:11,966
У мене інші плани,
тому я боюся, що не зможу піти на концерт.

676
01:07:12,842 --> 01:07:13,927
Я бачу.

677
01:07:17,847 --> 01:07:21,184
<i>Ви ходили на побачення наосліп
і мав інші плани?</i>

678
01:07:21,684 --> 01:07:24,562
Боже, ця сволота. Я впевнений, що він дізнався

679
01:07:24,646 --> 01:07:25,939
що я не була студенткою.

680
01:07:31,694 --> 01:07:36,324
Я маю на увазі, що ти добре освічений,
тому ви повинні робити внесок у суспільство.

681
01:07:37,075 --> 01:07:38,368
Чому протестувати?

682
01:07:38,868 --> 01:07:43,123
Який сенс сваритися?
Постраждають лише слабкі.

683
01:07:43,206 --> 01:07:46,417
Ви маєте якусь ідею
як хвилюється твоя родина?

684
01:07:48,253 --> 01:07:51,589
Я все ще думаю, що твій брат крутий.

685
01:07:52,882 --> 01:07:53,925
Круто, моя нога.

686
01:08:00,265 --> 01:08:03,476
Ти хочеш сказати, що ти теж крутий?

687
01:08:05,895 --> 01:08:07,856
Ну, я розумію, що багато.

688
01:08:17,574 --> 01:08:21,578
Тоді ти, мабуть, отримав це намисто
від жінки.

689
01:08:23,371 --> 01:08:24,372
що?

690
01:08:26,207 --> 01:08:27,208
це?

691
01:08:37,010 --> 01:08:38,052
так

692
01:08:46,269 --> 01:08:47,437
Я бачу.

693
01:08:54,152 --> 01:08:57,488
Що зі мною? мало не забув
що я маю написати звіт.

694
01:08:59,657 --> 01:09:00,825
Я піду.

695
01:09:11,085 --> 01:09:15,215
НЕ ЗАХОДИТИ

696
01:09:36,486 --> 01:09:37,612
Йонг-ро.

697
01:09:39,781 --> 01:09:40,782
Йонг-ро.

698
01:09:41,991 --> 01:09:43,451
Ти сказав мені розбудити тебе.

699
01:09:43,534 --> 01:09:44,702
що?

700
01:09:45,745 --> 01:09:47,247
Це неділя.

701
01:09:48,623 --> 01:09:50,750
А як щодо його сніданку?

702
01:09:59,717 --> 01:10:04,347
Хіба ти не купив той ланчбокс?
доставити йому їжу?

703
01:10:17,110 --> 01:10:18,111
Прокляти це.

704
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
тут.

705
01:10:49,392 --> 01:10:50,601
Насолоджуйтесь.

706
01:10:55,690 --> 01:10:59,819
Ну, я ще не закінчив свій звіт.

707
01:10:59,902 --> 01:11:01,362
І мені потрібно прибрати свою кімнату.

708
01:11:01,821 --> 01:11:04,032
Зараз неділя, тому я трохи зайнятий.

709
01:11:31,059 --> 01:11:32,310
Ви це чули?

710
01:11:32,393 --> 01:11:33,519
-Ти це чув?
-Тихше!

711
01:11:45,323 --> 01:11:46,157
що відбувається

712
01:11:56,959 --> 01:11:59,087
Це нічого. Повертайся до навчання.

713
01:11:59,587 --> 01:12:02,006
МОВЧАЙ

714
01:12:25,613 --> 01:12:27,031
Господи, як холодно.

715
01:12:27,365 --> 01:12:29,659
Скільки ще нам це робити?

716
01:12:30,201 --> 01:12:31,953
Він легенда неспроста.

717
01:12:32,245 --> 01:12:33,871
Поки ми не спіймаємо цього комуніка.

718
01:12:33,955 --> 01:12:35,957
Але ти впевнений, що він там?

719
01:12:36,040 --> 01:12:37,041
цього досить.

720
01:12:45,383 --> 01:12:46,467
Все ясно, сер.

721
01:13:04,569 --> 01:13:06,779
Приходьте подивіться, будь ласка.

722
01:13:06,863 --> 01:13:07,947
ПОВІДОМЛЕННЯ
ГОДИН РОБОТИ

723
01:13:08,030 --> 01:13:10,366
Ні. Приходьте подивіться.

724
01:13:10,658 --> 01:13:11,909
Цей.

725
01:13:11,993 --> 01:13:15,329
ЧОЛОВІКАМ ЗАБОРОНЕНО

726
01:13:15,413 --> 01:13:16,831
Гей, куди ти йдеш?

727
01:13:17,290 --> 01:13:19,375
Хіба ти не бачиш? «Чоловікам заборонено».

728
01:13:19,459 --> 01:13:22,253
Так іди. Іди геть.

729
01:13:23,087 --> 01:13:27,091
Господи, це така неприємність. Чому вони
потрібно відкривати кампус по суботах?

730
01:13:28,593 --> 01:13:30,261
-Привіт!
-Куди ти йдеш?

731
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
Їсти <i>tteokbokki.</i>

732
01:13:31,762 --> 01:13:33,806
-Я бачу. Іди насолоджуйся цим.
-До зустрічі.

733
01:13:33,890 --> 01:13:36,893
ЧОЛОВІКАМ ЗАБОРОНЕНО

734
01:13:37,768 --> 01:13:38,769
Йон-ро!

735
01:13:41,689 --> 01:13:42,607
Йон-ро!

736
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Юн Йон Ро!

737
01:13:53,159 --> 01:13:54,285
Йонг-у!

738
01:13:55,203 --> 01:13:57,705
-Йонг-у!
-Йонг-у!

739
01:13:57,788 --> 01:13:59,123
Мій брат тут!

740
01:13:59,207 --> 01:14:01,083
-Йонг-у!
-Він красивий.

741
01:14:04,629 --> 01:14:05,463
Йон-ро!

742
01:14:20,937 --> 01:14:22,480
Не біжи. Ти впадеш.

743
01:14:27,360 --> 01:14:28,194
Як справи?

744
01:14:30,655 --> 01:14:31,656
Йонг-у!

745
01:14:32,907 --> 01:14:35,743
Як ти сюди потрапив?
Ви сказали, ні візитів, ні відпусток.

746
01:14:35,826 --> 01:14:37,078
Ви знаєте як.

747
01:14:37,662 --> 01:14:38,871
Я смикнув за мотузки.

748
01:14:38,955 --> 01:14:40,665
Я відчував себе трохи винуватим.

749
01:14:41,374 --> 01:14:44,502
Не почувайся винним у цьому,
і скористайтеся цим.

750
01:14:44,585 --> 01:14:47,964
Подивіться, яка щаслива ваша єдина сестра
побачити тебе?

751
01:14:51,050 --> 01:14:52,802
Боже Це досить холодно, чи не так?

752
01:14:57,265 --> 01:14:58,224
це приємно

753
01:14:58,808 --> 01:14:59,684
Чи тепло?

754
01:15:04,272 --> 01:15:07,608
Хіба ти не сказав
твій брат не міг взяти відпустку?

755
01:15:14,031 --> 01:15:15,032
добре...

756
01:15:16,909 --> 01:15:18,077
Він зробив.

757
01:15:18,828 --> 01:15:20,037
Мій єдиний брат.

758
01:15:21,747 --> 01:15:23,332
-Я бачу.
-Він найбільше

759
01:15:23,416 --> 01:15:26,002
дорогоцінна людина в світі для мене.

760
01:15:35,011 --> 01:15:37,680
Коли я плакала
тому що мій домашній голуб помер,

761
01:15:37,763 --> 01:15:40,558
ти зробив для мене намисто у формі голуба.

762
01:15:41,475 --> 01:15:43,978
Сказати, що це захистить мене назавжди.

763
01:15:45,855 --> 01:15:47,273
ХАЙ ЖИВЕ ВЕЛИКИЙ ВЕРХОВНИЙ ВОЖДЬ

764
01:15:47,356 --> 01:15:49,775
Це намисто, яке я люблю найбільше.

765
01:15:51,193 --> 01:15:52,403
Але я віддаю його тобі.

766
01:15:58,159 --> 01:15:59,160
Ви…

767
01:16:00,620 --> 01:16:02,163
має повернутися на північ.

768
01:16:06,083 --> 01:16:08,169
моєї сестри
найдорожча людина в світі...

769
01:16:10,755 --> 01:16:11,922
мені також.

770
01:16:12,673 --> 01:16:15,968
Тоді це намисто з…

771
01:16:16,886 --> 01:16:18,554
Мені його подарувала моя сестра Су-хуей.

772
01:16:19,138 --> 01:16:21,223
Вона сказала, що цей голуб захистить мене.

773
01:16:22,850 --> 01:16:24,852
Я не знав, що це голуб.

774
01:16:28,356 --> 01:16:31,150
добре Твоя рана очищена.

775
01:16:38,157 --> 01:16:39,158
дякую

776
01:16:46,916 --> 01:16:49,126
Отже, вашу сестру звуть Су-хуей?

777
01:16:50,836 --> 01:16:53,422
так Вона така карапуза.

778
01:16:56,634 --> 01:16:59,053
Тоді як тебе звати?

779
01:17:02,515 --> 01:17:05,810
Ой, я не можу повірити
Я ще не сказав тобі свого імені.

780
01:17:10,272 --> 01:17:12,316
Мене звати Лім Су Хо.

781
01:17:13,609 --> 01:17:15,569
Лім Со-хо.

782
01:17:17,113 --> 01:17:19,240
Лім Со-хо.

783
01:17:21,242 --> 01:17:23,369
Як "захищати мою любов"?

784
01:17:26,455 --> 01:17:30,668
Ой, як же тоді твоє німецьке ім'я?

785
01:17:32,294 --> 01:17:33,170
Німецьке ім'я?

786
01:17:36,215 --> 01:17:38,592
<i>Beschütze deinen geliebten.</i>

787
01:17:41,721 --> 01:17:43,764
Будь… Живіт що?

788
01:17:44,140 --> 01:17:45,307
бути…

789
01:17:55,359 --> 01:17:56,861
Я повинен йти.

790
01:17:58,404 --> 01:17:59,780
О, ні.

791
01:18:02,700 --> 01:18:03,659
дозвольте мені

792
01:18:04,744 --> 01:18:06,787
Тоді я піду це попрати.

793
01:18:11,375 --> 01:18:13,085
що? Прокляти це.

794
01:18:42,656 --> 01:18:44,617
Привид, який використовує воду?

795
01:19:04,762 --> 01:19:05,805
ЛИШЕ АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРСОНАЛ

796
01:19:08,641 --> 01:19:09,725
До біса.

797
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
що ти робиш

798
01:19:14,271 --> 01:19:17,316
-Що?
-Що ти там робиш?

799
01:19:17,399 --> 01:19:18,943
Просто йдіть своєю дорогою.

800
01:19:19,026 --> 01:19:20,611
Підслуховування?

801
01:19:31,247 --> 01:19:33,082
-Містер Кім.
-Так?

802
01:19:38,337 --> 01:19:40,506
У вас є ключ
в кімнату на четвертому поверсі?

803
01:19:41,924 --> 01:19:45,886
Так, знаю. Але чому ви питаєте?

804
01:19:45,970 --> 01:19:47,721
-Іди за мною.
-Вибачте?

805
01:19:51,600 --> 01:19:53,310
Господи, це погано.

806
01:20:00,818 --> 01:20:02,361
ЧОЛОВІКАМ ЗАБОРОНЕНО

807
01:20:03,529 --> 01:20:05,698
Мене легко помітять копи,
тому не так.

808
01:20:05,781 --> 01:20:07,241
Як щодо другого рівня підвалу?

809
01:20:07,700 --> 01:20:12,538
Механічна кімната
і кімната Мендона там.

810
01:20:13,247 --> 01:20:15,165
Є вихід із другого рівня підвалу?

811
01:20:15,833 --> 01:20:17,167
Я не думаю, що є.

812
01:20:17,751 --> 01:20:21,380
Коли я запізнився на перекличку,
Мені не вдалося знайти двері в підвал.

813
01:20:21,463 --> 01:20:23,674
А мої сусіди по кімнаті сказали, що немає.

814
01:20:24,174 --> 01:20:26,552
Тож єдиний вихід — головні ворота?

815
01:20:26,635 --> 01:20:28,971
так боюся, що так.

816
01:20:40,858 --> 01:20:42,693
Праворуч — сходи.

817
01:20:42,776 --> 01:20:46,322
Це сходи
єдиний шлях на дах.

818
01:20:51,243 --> 01:20:55,122
І до цього горища ніхто й близько не підходить.

819
01:20:55,539 --> 01:20:57,625
Через моторошну історію про це.

820
01:21:11,096 --> 01:21:12,222
А це горище...

821
01:21:29,406 --> 01:21:30,574
НЕ ЗАХОДИТИ

822
01:21:46,006 --> 01:21:47,007
Ну, я буду…

823
01:21:51,345 --> 01:21:52,471
НЕ ЗАХОДИТИ

824
01:22:05,693 --> 01:22:10,531
Чому ви хочете перевірити
це місце так пізно вночі?

825
01:22:12,157 --> 01:22:14,493
Боже, як тут пильно.

826
01:22:16,996 --> 01:22:19,331
Доброта. У мене болять ноги.

827
01:22:24,586 --> 01:22:25,587
О, ні.

828
01:22:38,142 --> 01:22:39,226
Відкрийте його.

829
01:22:50,571 --> 01:22:51,989
<i>На підлозі ванної кімнати вода.</i>

830
01:22:52,072 --> 01:22:54,742
<i>Пані Пі зробив рейд на це місце минулої ночі.</i>

831
01:22:54,825 --> 01:22:57,870
<i>Я чув, як звідти витекла вода.
Такого ще ніколи не було.</i>

832
01:22:58,370 --> 01:22:59,663
Ти щось від мене приховуєш.

833
01:22:59,747 --> 01:23:01,123
Мені потрібно вийти сьогодні.

834
01:23:01,206 --> 01:23:03,292
<i>День відкритих дверей відбудеться за кілька днів.</i>

835
01:23:03,375 --> 01:23:06,795
<i>Того дня студенти чоловічої статі можуть входити до гуртожитку.</i>

836
01:23:06,879 --> 01:23:09,339
<i>О, Гванг-те. Давайте поговоримо про Су-хо.</i>

837
01:23:09,423 --> 01:23:11,759
<i>Чому ти такий розпачливий?
отримати Taedong River 1?</i>

838
01:23:11,842 --> 01:23:15,929
<i>Цей клятий комуніст.
Я подзвоню вам, як тільки побачу його!</i>

839
01:23:16,975 --> 01:23:18,059
Все одно...

840
01:23:18,140 --> 01:23:20,309
<i>Ти з глузду з'їхав? Чому ви сюди прийшли?</i>

841
01:23:20,392 --> 01:23:21,810
<i>Гван Те тут.</i>

842
01:23:23,479 --> 01:23:24,730
Ті маленькі…

843
01:23:24,813 --> 01:23:27,107
<i>Вам двом безпечніше йти разом.</i>

844
01:23:27,191 --> 01:23:29,068
<i>Пане! Він з'явився.</i>

845
01:23:29,151 --> 01:23:30,527
<i>Вибачте. Це моя вина.</i>

846
01:23:32,821 --> 01:23:34,531
<i>Хто ви насправді?</i>

847
01:23:37,910 --> 01:23:40,704
БОНУС

848
01:23:41,538 --> 01:23:43,624
Гьок Чан, якщо ви виконаєте місію

849
01:23:43,707 --> 01:23:46,376
і називаються героями,
що ти хочеш робити?

850
01:23:48,796 --> 01:23:51,215
А ти, Гюм-чеол?

851
01:23:52,216 --> 01:23:53,050
добре,

852
01:23:53,717 --> 01:23:57,513
Я дуже хочу проїхатися центром Пхеньяну
з мамою поруч.

853
01:23:57,596 --> 01:23:58,931
Це моє бажання.

854
01:24:00,057 --> 01:24:01,934
Що з вами?

855
01:24:04,770 --> 01:24:06,730
Я хочу повернутися в рідне місто

856
01:24:07,731 --> 01:24:10,943
і тримай дитину моєї сестри Су-хуей
якнайшвидше.

857
01:24:13,153 --> 01:24:15,531
Все буде добре, правда?

858
01:24:19,659 --> 01:24:21,685
Переклав [Вейн Рю]

859
01:24:21,766 --> 01:24:24,638
Скопійовано та синхронізовано
ТТЕОКБОККИсуб


