1 00:00:02,484 --> 00:00:05,920 [Drumroll] 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,423 [Ορχηστική φανφάρα] 3 00:00:14,329 --> 00:00:17,832 ♪♪ [ Ορχήστρα ] 4 00:00:21,403 --> 00:00:23,571 ♪ Όλοι αγαπούν ένα μωρό ♪ 5 00:00:23,573 --> 00:00:26,107 ♪ Και μπορεί επίσης να είσαι εσύ ♪ 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,009 ♪ Όμορφο μωρό ♪ 7 00:00:28,011 --> 00:00:31,379 ♪♪ [ η ορχήστρα συνεχίζει ] 8 00:00:35,084 --> 00:00:37,318 ♪ Όμορφο μωρό ♪ 9 00:00:37,320 --> 00:00:40,288 ♪ Όμορφο μωρό ♪ 10 00:01:06,782 --> 00:01:08,716 ♪ Θα ήθελα να είμαι η αδερφή σου ♪ 11 00:01:08,718 --> 00:01:11,185 ♪ Αδελφός, μπαμπάς και μητέρα επίσης ♪ 12 00:01:11,187 --> 00:01:13,454 ♪ Όμορφο μωρό ♪ 13 00:01:13,456 --> 00:01:16,457 ♪♪ [Σφύριγμα] 14 00:01:24,166 --> 00:01:29,237 ♪ Όμορφο μωρό ♪♪ 15 00:01:46,435 --> 00:01:49,837 Γεια σου. Γεια σου! 16 00:02:00,302 --> 00:02:03,304 Έλα, έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 17 00:02:03,306 --> 00:02:05,339 Σε εμένα απευθυνόσουν; Ναι. 18 00:02:05,341 --> 00:02:07,175 Είναι αυτός ο λόφος κολιμπρί εδώ πάνω; 19 00:02:07,177 --> 00:02:09,343 Αυτό είναι το όνομα αυτής της κοινότητας, ναι. 20 00:02:09,345 --> 00:02:12,880 Προσπαθώ να βρω τον 21 carvers Lane. Πήραν τηλέφωνο για ταξί. 21 00:02:12,882 --> 00:02:14,615 Ω. Φεύγει κάποιος; 22 00:02:14,617 --> 00:02:17,552 Πώς θα το ήξερα; Θέλουν ταξί, αυτό είναι όλο. 23 00:02:17,554 --> 00:02:18,853 Ξέρεις πού είναι; το κάνω. 24 00:02:18,855 --> 00:02:23,524 Συνεχίζετε και στρίβετε αριστερά στο πρώτο δρόμος. Είναι το τέταρτο σπίτι στα δεξιά. 25 00:02:23,526 --> 00:02:26,828 Ευχαριστώ φίλε. Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι. 26 00:02:30,399 --> 00:02:33,367 Πες, σε πειράζει να μου πεις τι κάνεις με αυτό το φτερό; 27 00:02:33,369 --> 00:02:37,805 Διασταυρώνω επικονίαση ενός δείγματος της οικογένειας iridaceae. 28 00:02:37,807 --> 00:02:39,407 Έλα πάλι; 29 00:02:39,409 --> 00:02:42,877 Προσπαθώ να αναπτύξω ένα νέο στέλεχος της Ίριδας. τα εκτρέφω. 30 00:02:42,879 --> 00:02:46,614 Χωρίς πλάκα! Εννοείτε, όπως κάποιοι ρε παιδια εκτρέφουν κόκερ σπάνιελ; 31 00:02:46,616 --> 00:02:50,818 Η αρχή, πιστέψτε είτε όχι, είναι πανομοιότυπο. 32 00:02:55,724 --> 00:02:57,758 Κλάρενς! Ε, ναι, μάνα; 33 00:02:57,760 --> 00:03:00,261 Τι ήθελε αυτός ο ταξιτζής; 34 00:03:00,263 --> 00:03:02,563 Ψάχνει 21 σκαλιστές Λέιν, μητέρα. 35 00:03:02,565 --> 00:03:05,766 Τι στο καλό κάνουν ο Χάρι οι βασιλιάδες χρειάζονται ταξί για; 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,835 [εκκινεί ο κινητήρας καμπίνας] Δεν ξέρω, μάνα! 37 00:03:07,837 --> 00:03:10,771 - Λοιπόν, γιατί δεν τον ρώτησες; - Το έκανα! 38 00:03:10,773 --> 00:03:13,708 Αλλά δεν ξέρει είτε μάνα! Ω! 39 00:03:13,710 --> 00:03:16,077 Δεν ανακαλύπτεις ποτέ τίποτα. 40 00:03:16,079 --> 00:03:17,478 [Αναστεναγμοί] 41 00:03:17,480 --> 00:03:20,047 Καλύτερα να το πιεις τώρα πριν κρυώσει. 42 00:03:20,049 --> 00:03:25,186 Δεν πειράζει το γάλα. Τροχαλίστε με σε εκείνο το άλλο παράθυρο, γρήγορα. 43 00:03:26,955 --> 00:03:30,658 Προσοχή τώρα. Βιασύνη. Βιασύνη. 44 00:03:40,235 --> 00:03:44,872 [Το μικρό παιδί κλαίει, κλαίει] 45 00:03:49,511 --> 00:03:51,612 [Το κλάμα, το κλάμα συνεχίζεται] [Γαβγίσματα σκύλου] 46 00:03:51,614 --> 00:03:54,415 [Αγόρι] Χένρι! Αυτεπαγωγής! Ελάτε πίσω εδώ! 47 00:03:54,417 --> 00:03:57,585 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Ελάτε πίσω εδώ! 48 00:03:57,587 --> 00:03:59,220 Αυτεπαγωγής! Ελάτε πίσω εδώ! 49 00:03:59,222 --> 00:04:02,690 Γεια σου! Βγάλε αυτό το σκυλί από πάνω μου! Βγάλε τον! 50 00:04:02,692 --> 00:04:06,027 Είναι φύλακας! Υποτίθεται ότι δαγκώνει αγνώστους! 51 00:04:06,029 --> 00:04:09,263 Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσει. Έλα, Χένρι. 52 00:04:09,265 --> 00:04:11,966 Τι συμβαίνει; δεν σου αρέσουν τα σκυλιά; 53 00:04:11,968 --> 00:04:14,368 - [Η πόρτα ανοίγει] - [Το κλάμα συνεχίζεται] 54 00:04:14,370 --> 00:04:17,438 Ναι; Ω, Ρόντι, θα το κάνεις παρακαλώ σταματήστε να κλαίτε. 55 00:04:17,440 --> 00:04:19,206 Στείλατε για ταξί, κυρία. [Το κλάμα συνεχίζεται] 56 00:04:19,208 --> 00:04:22,610 Έχετε έρθει σε λάθος σπίτι. Δεν πήρα τηλέφωνο για ταξί... 57 00:04:22,612 --> 00:04:24,312 [φωνές] Ρόντι, σταμάτα σε παρακαλώ! 58 00:04:24,314 --> 00:04:27,815 Αυτός είναι ο αριθμός 21. Κάποιος από εδώ τηλεφώνησε για ταξί. 59 00:04:27,817 --> 00:04:30,518 Λυπάμαι, αλλά εκεί πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 60 00:04:30,520 --> 00:04:32,787 Δεν υπάρχει λάθος, κυρία Βασιλιά! 61 00:04:32,789 --> 00:04:34,255 Πήρα τηλέφωνο για ταξί. 62 00:04:34,257 --> 00:04:37,091 Αλήθεια, κυρία Μέιπολ, Ι-Δεν καταλαβαίνω καλά. 63 00:04:37,093 --> 00:04:38,859 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 64 00:04:38,861 --> 00:04:40,494 Τα παρατάω, αυτό είναι όλα, και τώρα! 65 00:04:40,496 --> 00:04:43,931 Αλλά δεν μπορείς - απλά δεν μπορείς φύγε-- αυτό νομίζεις. 66 00:04:43,933 --> 00:04:45,299 Θέλω πρέπει να τα βάλω στην καμπίνα; 67 00:04:45,301 --> 00:04:49,003 Ναι, αν μπορείτε να τα περάσετε παιδιά και αυτό απαίσιο σκυλί χωρίς να τους τσακίσουν. 68 00:04:49,005 --> 00:04:51,172 Δεν ξέρω τι σε στεναχωρεί, αλλά... 69 00:04:51,174 --> 00:04:53,074 ω, δεν το κάνεις, ε; Λοιπόν, θα σου πω. 70 00:04:53,076 --> 00:04:56,844 Είναι τα τρία σου παιδιά με αναστάτωσε και εκείνο το φρικτό σκυλί. 71 00:04:56,846 --> 00:04:59,046 με στεναχωρησες; Με έχουν τρελάνει! 72 00:04:59,048 --> 00:05:03,351 Δεν θα πάρω ποτέ άλλη δουλειά όπου κι αν έχουν παιδιά ή κατοικίδια, οπότε βοηθήστε με! 73 00:05:03,353 --> 00:05:06,954 Είχαμε τρία παιδιά και έναν σκύλο, Κυρία Μέιπολ, όταν ήρθατε. 74 00:05:06,956 --> 00:05:09,023 Δεν σας τα ξεπηδήσαμε απροσδόκητα. 75 00:05:09,025 --> 00:05:11,993 ξέρω. θα έπρεπε να έχω εξέτασε το κεφάλι μου. 76 00:05:11,995 --> 00:05:13,627 Καλημέρα, κυρία Βασιλιά! 77 00:05:13,629 --> 00:05:16,964 Και στείλε μου ταχυδρομείο δύο μέρες Έρχομαι. 78 00:05:17,499 --> 00:05:19,700 [Η πόρτα της καμπίνας κλείνει] [Αναστεναγμοί] 79 00:05:19,702 --> 00:05:21,135 [Ο κινητήρας εκκινεί] 80 00:05:21,137 --> 00:05:24,271 μην ανησυχείς μαμά. Ήταν πόνος στο λαιμό. 81 00:05:24,273 --> 00:05:29,744 Δεν μπορούσε ούτε να μαγειρέψει καλά. Είσαι πολύ καλύτερη μαγείρισσα, μαμά. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,613 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 83 00:05:37,686 --> 00:05:38,919 Γεια σας. 84 00:05:38,921 --> 00:05:42,556 Ω, καλημέρα, κυρία Κινγκ. Μια στιγμή, παρακαλώ. 85 00:05:43,025 --> 00:05:45,760 - Ναι; - Η γυναίκα σας, κύριε Κινγκ, στα δύο. 86 00:05:45,762 --> 00:05:47,461 Δικαίωμα. 87 00:05:47,463 --> 00:05:48,696 Ω. 88 00:05:48,698 --> 00:05:52,666 Γεια σου γλυκιά μου. Πες, ο κύριος Χάμοντ θέλει να... 89 00:05:53,969 --> 00:05:55,870 τι; 90 00:05:55,872 --> 00:05:57,772 Δεν το έκανε. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,140 Γιατί, η παλιά τσάντα! 92 00:05:59,142 --> 00:06:03,144 Η υπηρέτρια παράτησε. Α, είναι απλά ο λογαριασμός. Μπορείτε να μιλήσετε. 93 00:06:03,146 --> 00:06:04,445 Τι; 94 00:06:04,447 --> 00:06:07,581 είπα, κατά κάποιον τρόπο Χαίρομαι που την ξεφορτώνομαι. 95 00:06:07,583 --> 00:06:10,951 Το μόνο που έκανε ήταν γκουρμέ μπύρα όλη μέρα. 96 00:06:10,953 --> 00:06:12,820 Τι; Απόψε; 97 00:06:12,822 --> 00:06:15,990 Πώς μπορούμε όμως; Ποιος θα μείνει με τα παιδιά; 98 00:06:15,992 --> 00:06:18,259 Λοιπόν, απλά θα πρέπει πάρε μπέιμπι σίτερ. 99 00:06:18,261 --> 00:06:23,731 Σας το είπα, κύριε Χάμοντ θέλει εσένα, εμένα, τον Μπιλ και την Έντνα να έρθω για δείπνο απόψε. 100 00:06:23,733 --> 00:06:25,566 δεν ξερω... ναι! 101 00:06:25,568 --> 00:06:27,334 Πες της Η Έντνα βρώμασε κι αυτή. 102 00:06:27,336 --> 00:06:30,471 Αλλά θα το κάνει βρες μια σίτερ, αλλιώς. 103 00:06:31,406 --> 00:06:32,640 Αλλά, ε-- εγώ- 104 00:06:32,642 --> 00:06:35,810 Αγάπη μου, δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου τώρα. Είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο. 105 00:06:35,812 --> 00:06:38,913 Θα τα πούμε αργότερα. Και αρχίστε να παίρνετε τηλέφωνα σε καθήμενους. 106 00:06:38,915 --> 00:06:42,016 Λοιπόν, εντάξει, θα προσπαθήσω. 107 00:06:42,018 --> 00:06:44,218 Αντίο. 108 00:06:45,454 --> 00:06:48,055 [Αναστεναγμοί] [Κρακ] 109 00:06:48,057 --> 00:06:49,757 [Το αγόρι γελάει] 110 00:06:49,759 --> 00:06:54,261 Ω, Ρόντι, για όνομα του παραδείσου! 111 00:06:54,830 --> 00:06:57,398 Ω! [κλαίει] 112 00:07:03,905 --> 00:07:06,340 [Τρίξιμο φρένων] 113 00:07:19,488 --> 00:07:23,524 [Η πόρτα κλείνει] [Ο κινητήρας του αυτοκινήτου επιταχύνει] 114 00:07:24,392 --> 00:07:27,495 [ Αγόρια που μιμούνται πυροβολισμούς ] 115 00:07:29,231 --> 00:07:31,232 Γεια, pop! Γεια! 116 00:07:31,234 --> 00:07:33,467 Γεια σας παιδιά. 117 00:07:33,902 --> 00:07:36,837 [Γκρίνια] Χένρι! Φύγε από πάνω μου! 118 00:07:36,839 --> 00:07:40,541 Κατεβαίνω! Ξεφύγω! 119 00:07:41,476 --> 00:07:43,611 [Αναστεναγμοί] Αρκετά ζεστό για σένα, ποπ; 120 00:07:43,613 --> 00:07:46,614 Δεν μπορείτε παιδιά να προπονηθείτε τόσο πολύ βόδι να μην πηδήξει πάνω στους ανθρώπους; 121 00:07:46,616 --> 00:07:50,117 Χαίρεται που σε βλέπει. Ω, χαίρεται που τους βλέπει όλους. 122 00:07:50,119 --> 00:07:52,186 Τι έχεις; Παγωτό. 123 00:07:52,188 --> 00:07:53,988 Αμάν! Αυτό είναι σούπερ! 124 00:07:53,990 --> 00:07:55,856 [Γάτα που ουρλιάζει] [Ο Χένρι γαβγίζει] 125 00:07:55,858 --> 00:07:58,425 Χένρι! Αφήστε τη γάτα ήσυχη! Αυτεπαγωγής! 126 00:07:58,427 --> 00:08:00,161 Σταμάτα το! Αυτεπαγωγής! Ελάτε πίσω εδώ! 127 00:08:00,163 --> 00:08:03,230 Αυτεπαγωγής! Ελάτε πίσω εδώ! [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 128 00:08:05,167 --> 00:08:05,966 Γεια σου. 129 00:08:05,968 --> 00:08:09,870 [ ιταλική προφορά ] Γεια σου, μικρέ. Σου φέρνω τα πράγματα όπως τα λες. 130 00:08:09,872 --> 00:08:11,672 Παγωτό φράουλα. 131 00:08:11,674 --> 00:08:14,041 Μπισκότα σοκολάτας. Τζιτζιμπύρα. 132 00:08:14,043 --> 00:08:16,810 Τυριά κότατζ; Καλά; Ευχαριστώ γλυκιά μου. 133 00:08:16,812 --> 00:08:21,515 Πες, κυρία, πριν ο άντρας σου έρχεται σπίτι, 134 00:08:21,517 --> 00:08:24,518 τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί, ε; 135 00:08:26,054 --> 00:08:28,022 Διάλεξες καλή ώρα να είναι αστείος. 136 00:08:28,024 --> 00:08:31,392 Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα βρεις άλλη υπηρέτρια. 137 00:08:31,394 --> 00:08:33,127 Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω. 138 00:08:33,129 --> 00:08:34,929 La Maypole ήταν α φρικτή υπερβολή. 139 00:08:34,931 --> 00:08:38,032 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια καμαριέρα αυτή τη στιγμή. Το ξέρεις αυτό. 140 00:08:38,034 --> 00:08:43,304 Εκτός, φυσικά, αν έχετε αυτή την αύξηση. Εσείς; 141 00:08:43,306 --> 00:08:44,104 Όχι. 142 00:08:44,106 --> 00:08:48,142 Αλλά προσκεκλημένος στο αφεντικό σπίτι για δείπνο είναι ένα ελπιδοφόρο σημάδι. 143 00:08:48,144 --> 00:08:50,644 Ποιον πήρες για καθιστή; Δεν το έκανα. 144 00:08:50,646 --> 00:08:53,180 Και πήρα τηλέφωνο τουλάχιστον 15 των μικρών αγαπημένων. 145 00:08:53,182 --> 00:08:57,251 Λοιπόν, έχουμε ακόμα χρόνο. Θα ασχοληθώ με αυτό όσο εσύ ταΐζεις τα παιδιά. 146 00:08:57,253 --> 00:09:00,020 Ελπίζω να έχετε καλύτερη τύχη από ό,τι έκανα. 147 00:09:00,022 --> 00:09:04,225 Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω με την Ντόροθι, παρακαλώ; 148 00:09:05,493 --> 00:09:10,030 Ω, βλέπω. Σας ευχαριστώ. 149 00:09:10,032 --> 00:09:13,634 Λοιπόν, τα παιδιά απομακρύνονται για τη νύχτα, δόξα τω Θεώ. Καλός. 150 00:09:13,636 --> 00:09:18,372 Είναι τόσο ανόητο, το ντύσιμο για να πάει εκεί, μόνο οι έξι μας. 151 00:09:18,374 --> 00:09:22,376 Τα hammonds ντύνονται πάντα για βραδινό. Θα έκαναν. 152 00:09:23,078 --> 00:09:27,248 Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις. Δεν είσαι θα πάρω κανέναν αυτή την ώρα. 153 00:09:27,250 --> 00:09:28,916 Σσσ. 154 00:09:28,918 --> 00:09:31,151 Γειά σου; Γεια σου, Agnes! 155 00:09:31,153 --> 00:09:33,621 Χάρηκα που σε έπιασα. [Γέλια] 156 00:09:33,623 --> 00:09:37,591 Αυτός είναι ο κύριος Κινγκ. Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ... 157 00:09:38,393 --> 00:09:39,793 ω, βλέπω. 158 00:09:39,795 --> 00:09:43,230 Λοιπόν, δεν μπορείς να πας μπόουλινγκ κάποια άλλη νύχτα; 159 00:09:43,232 --> 00:09:47,568 Α, όχι, σίγουρα, καταλαβαίνω. Αντίο. 160 00:09:47,570 --> 00:09:48,802 [Αηδιασμένος αναστεναγμός] 161 00:09:48,804 --> 00:09:52,806 μη νομίζεις ότι είναι καλύτερα τηλεφωνήστε στον κύριο Χάμοντ και πείτε ότι δεν μπορείς να πάρεις κανέναν; 162 00:09:52,808 --> 00:09:56,410 Και να απολυθείτε για ανυπακοή η βασιλική εντολή; 163 00:09:56,412 --> 00:09:57,378 Και γιατί όχι; 164 00:09:57,380 --> 00:10:02,182 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε μόνος σου και σταμάτα να το αφήνεις Ο κύριος Χάμοντ σας κλωτσήσει, 165 00:10:02,184 --> 00:10:03,984 τόσο καλύτερα μου αρέσει. 166 00:10:03,986 --> 00:10:05,853 Κοίτα αγάπη μου, για τελευταία φορά, 167 00:10:05,855 --> 00:10:09,290 υπάρχουν περισσότερα για να ξεκινήσετε μια δικηγορική πρακτική από το να κρεμάσετε ένα βότσαλο. 168 00:10:09,292 --> 00:10:12,126 Πρέπει να κάνετε επαφές, πάρτε το με βαθμούς. 169 00:10:12,128 --> 00:10:15,596 Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι με καθιερωμένη στολή. 170 00:10:15,598 --> 00:10:17,064 Ξέρεις ότι έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 171 00:10:17,066 --> 00:10:20,968 Ξέρω ότι είσαι πολύ πιο έξυπνος από Ο κύριος Χάμοντ νομίζει ότι είστε. 172 00:10:20,970 --> 00:10:21,935 Σας ευχαριστώ. 173 00:10:21,937 --> 00:10:26,173 Τι γίνεται με εκείνη την παλιά πάπια είχαμε πριν από μερικούς μήνες με το κονδυλωμάτων στη μύτη της; 174 00:10:26,175 --> 00:10:29,143 Πολύ αργά, αγάπη μου. Η Έντνα την πήρε. 175 00:10:29,145 --> 00:10:30,678 Ω. 176 00:10:30,680 --> 00:10:32,613 Γειά σου. Αυτή είναι η κυρία Φίλιπς; 177 00:10:32,615 --> 00:10:34,348 [Γέλια] Λοιπόν, καλησπέρα. 178 00:10:34,350 --> 00:10:38,018 Αυτός είναι ο κύριος Κινγκ. Μπορώ να μιλήσω στη Mabel, παρακαλώ; 179 00:10:38,020 --> 00:10:39,987 Εκεί. Βλέπεις; Είναι μέσα. 180 00:10:39,989 --> 00:10:42,289 [Κυρία Φίλιπς] Ω, Mabel! 181 00:10:42,291 --> 00:10:44,425 Ναι, μητέρα; 182 00:10:44,427 --> 00:10:47,895 Ο κύριος Κινγκ στο τηλέφωνο. Μάλλον σε θέλει να καθίσει με τα παιδιά του. 183 00:10:47,897 --> 00:10:52,433 Όχι εγώ! Όχι όσο έχω τις αισθήσεις μου. Όχι αυτά τα παιδιά. 184 00:10:52,435 --> 00:10:55,002 Πες του ότι έπεσα νεκρός! 185 00:10:55,837 --> 00:10:59,106 Γειά σου; Ναι, άκουσα, Κυρία Φίλιπς. 186 00:10:59,108 --> 00:11:01,842 Μόλις έπεσε νεκρή. 187 00:11:01,844 --> 00:11:03,177 Γιατί, το... 188 00:11:03,179 --> 00:11:06,880 φρέσκο από ονόματα, αγαπητέ, ή φρέσκο από γοητεία; 189 00:11:06,882 --> 00:11:09,049 Μμ-μμμ. 190 00:11:09,051 --> 00:11:10,751 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να δοκιμάσουμε Τζίντζερ. 191 00:11:10,753 --> 00:11:14,455 - Ω, όχι, δεν το κάνεις. - Γιατί; Τι συμβαίνει με το τζίντζερ; 192 00:11:14,457 --> 00:11:16,490 Λοιπόν, στην πρώτη θέση είναι τρελή, 193 00:11:16,492 --> 00:11:19,893 και στη δεύτερη θέση έχει μια ανόητη, ηλίθια συντριβή μαζί σου. 194 00:11:19,895 --> 00:11:22,529 Ω, σταματήστε το, θέλετε. μην φέρεσαι τόσο αθώα. 195 00:11:22,531 --> 00:11:27,701 Την τελευταία φορά που ήταν εδώ προσπάθησε να σε κρατήσει χέρι χέρι ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 196 00:11:27,703 --> 00:11:30,504 Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι ακαταμάχητο για τις γυναίκες; 197 00:11:30,506 --> 00:11:33,006 Όχι βέβαια αγαπητέ. 198 00:11:33,508 --> 00:11:35,843 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, εντάξει. 199 00:11:35,845 --> 00:11:38,112 Α, εντάξει. Προχώρα και φώναξέ την. 200 00:11:38,114 --> 00:11:42,216 Προσωπικά, νομίζω ότι το έχεις κάνει την τράβηξε. 201 00:11:42,218 --> 00:11:44,718 Ένα παιδί 16; 202 00:11:57,465 --> 00:12:00,000 Θεέ μου, κύριε Βασιλιά, Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 203 00:12:00,002 --> 00:12:03,070 Απλώς λατρεύω να κάθομαι με αυτά τα αγαπημένα παιδιά. 204 00:12:03,072 --> 00:12:05,606 Καλός. Αυτό είναι ένα διάλειμμα για εμάς. [Γέλια] 205 00:12:05,608 --> 00:12:07,908 Είχα πολλές άλλες κλήσεις απόψε να κάτσω, 206 00:12:07,910 --> 00:12:13,380 αλλά τους απέρριψα όλους Γιατί απλώς ήλπιζα και προσευχόμουν που θα καλούσες. 207 00:12:13,382 --> 00:12:17,251 Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο αιχμηρός στο σμόκιν σου. 208 00:12:17,253 --> 00:12:18,685 Θέε μου! 209 00:12:18,687 --> 00:12:22,156 [Καθαρίζει το λαιμό] Μόλις έκανα μια νέα βαφή στα νύχια μου. 210 00:12:22,158 --> 00:12:25,759 Σαν αυτούς, κύριε Βασιλιά; Ναί. Πρόστιμο. 211 00:12:26,227 --> 00:12:27,895 Χρησιμοποιώ κι εγώ νέο άρωμα. 212 00:12:27,897 --> 00:12:30,998 Λέγεται nuit d'amour. Αυτό είναι γαλλικό. 213 00:12:31,000 --> 00:12:34,435 Ω. Σημαίνει «νύχτα αγάπης». 214 00:12:34,437 --> 00:12:36,270 Σας αρέσει; 215 00:12:36,272 --> 00:12:39,039 Ναί. Είναι έντονο. 216 00:12:40,608 --> 00:12:43,410 Λοιπόν, καληνύχτα, Τζίντζερ. Τα παιδιά κοιμούνται βαθιά. 217 00:12:43,412 --> 00:12:47,214 Αλλά αν με χρειάζεσαι, έφυγα τον αριθμό τηλεφώνου των hammonds εκεί πάνω στο γραφείο. 218 00:12:47,216 --> 00:12:49,383 Ω, ναι. Ορίστε, Τζίντζερ. 219 00:12:49,385 --> 00:12:51,418 Ω, ευχαριστώ, κύριε Βασιλιά. 220 00:12:51,420 --> 00:12:55,823 Να περάσετε όμορφα. Ναι, Τζίντζερ, θα το κάνουμε. 221 00:12:56,391 --> 00:12:59,359 Δεν σε πειράζει αν κάνω ένα λίγα τηλεφωνήματα, έτσι; 222 00:12:59,361 --> 00:13:00,794 Ένας άνθρωπος βαριέται τόσο πολύ απλά κάθεσαι. 223 00:13:00,796 --> 00:13:04,798 Εντάξει, Τζίντζερ, αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις μείνετε στο τηλέφωνο όλη την ώρα. 224 00:13:04,800 --> 00:13:08,003 Και να θυμάστε ότι το τα παιδιά κοιμούνται. 225 00:13:08,278 --> 00:13:09,284 θα. 226 00:13:09,308 --> 00:13:12,609 - Καληνύχτα Τζίντζερ. - Καληνύχτα. 227 00:13:14,008 --> 00:13:15,442 Είναι τόσο χαριτωμένη. 228 00:13:15,444 --> 00:13:20,914 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν θα ήθελες να μείνεις σπίτι και να κάτσεις μαζί της, αγαπητέ; 229 00:13:25,153 --> 00:13:27,221 Λοιπόν! Τι το έφερε αυτό; 230 00:13:27,223 --> 00:13:31,658 Είναι αυτό το άρωμα του Ginger's. Βγάζει το θηρίο μέσα μου. 231 00:13:31,660 --> 00:13:33,994 Α, σταματήστε το! [Γελάνε και οι δύο] 232 00:13:33,996 --> 00:13:38,465 [Μουρμουρίζοντας] Πέντε και έξι, 11, κουβαλήστε ένα και οκτώ-- 233 00:13:38,467 --> 00:13:41,735 αν είχαμε λίγο παραπάνω τζιν απόψε και λιγότερο ράμι-- 234 00:13:41,737 --> 00:13:44,538 ναι. Δεν θα ήταν τόσο φρικιαστικό. 235 00:13:44,540 --> 00:13:46,006 Γιατί, Έντνα, πώς μιλάς! 236 00:13:46,008 --> 00:13:49,676 Θα έπρεπε να μας τιμά αυτό τα hammonds μας προσκάλεσαν. 237 00:13:49,678 --> 00:13:50,911 Κάτω, θα το κάνεις. 238 00:13:50,913 --> 00:13:55,115 Εσείς οι δύο ξεσπάσατε, αλλά τα hammonds έχασαν 5,20 $ από εμάς. Χα! 239 00:13:55,117 --> 00:13:58,285 Χαμένος; Κοίτα εδώ φίλε, τα hammonds είχαν καλύτερη νίκη. 240 00:13:58,287 --> 00:14:00,988 Δηλαδή αν περιμένεις για να πάρει αυτή την αύξηση. 241 00:14:00,990 --> 00:14:03,924 [Τσουγκρίσματα ασημικών] Και έτσι είπα στη γυναίκα, 242 00:14:03,926 --> 00:14:07,661 δεν μπορούσες να βρεις καλύτερος δικηγόρος από τον κύριο Χάμοντ. 243 00:14:07,663 --> 00:14:09,530 Λοιπόν, Χάρι, υπολόγισε το σκορ; 244 00:14:09,532 --> 00:14:11,265 Ποια είναι τα άσχημα νέα; Καλά νέα, κύριε. 245 00:14:11,267 --> 00:14:14,401 Εσείς και η κυρία Χάμοντ είστε οι μόνοι νικητές-- 5,20 $. 246 00:14:14,403 --> 00:14:16,970 Αχα! Βλέπεις; Συγκέντρωση και μνήμη. 247 00:14:16,972 --> 00:14:21,375 Ιδιότητες που εσείς οι δύο νέοι παιδιά καλά θα κάνουν να αποκτήσουν. Ναι, κύριε. 248 00:14:21,377 --> 00:14:23,277 Κερδίσατε 1,20 $ από εμάς... 249 00:14:23,279 --> 00:14:25,212 Και 4,00 $ από το Philbys. 250 00:14:25,214 --> 00:14:28,315 [Κύριε Χάμοντ] Καλά! Καλός! Πρέπει να πω ότι είναι. 251 00:14:28,317 --> 00:14:30,584 Δεν κερδίζουμε ποτέ. [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 252 00:14:30,586 --> 00:14:33,020 Γιατί, ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 253 00:14:33,022 --> 00:14:36,723 Εγώ-Θα πάω αγαπητέ. Παίρνεις κρέμα και ζάχαρη, δεν είσαι, Τέισι; 254 00:14:36,725 --> 00:14:39,226 Όχι, μαύρο, παρακαλώ. 255 00:14:40,795 --> 00:14:44,031 Πώς κάνεις, Οράτιο; Γιατί, γεια, Κλάρενς. Έλα μέσα. 256 00:14:44,033 --> 00:14:46,867 Φοβάμαι ότι είναι μάλλον αυτό αργά για μια κοινωνική κλήση, 257 00:14:46,869 --> 00:14:50,237 αλλά βρήκα ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιό μου προορίζεται για σένα, Οράτιο, 258 00:14:50,239 --> 00:14:52,739 και όπως συνέβη να περνάω, σκέφτηκα... 259 00:14:52,741 --> 00:14:54,775 - καλησπέρα, Μάρθα. - Γεια σου, Κλάρενς. 260 00:14:54,777 --> 00:14:57,277 - [ Bill ] Καλησπέρα. - Πώς τα πάτε; 261 00:14:57,279 --> 00:14:58,445 Α, εδώ είμαστε. 262 00:14:58,447 --> 00:15:01,348 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς ο ταχυδρόμος θα μπορούσε να ήταν τόσο απρόσεκτος. 263 00:15:01,350 --> 00:15:04,651 Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι Το άνοιξα πριν το καταλάβω. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,920 Φυσικά δεν το διάβασα. Ευχαριστώ, Κλάρενς. 265 00:15:06,922 --> 00:15:10,057 [Κυρία Χάμοντ] Κάτι σημαντικό, αγαπητέ; Όχι, όχι. Μόνο μια εγκύκλιος. 266 00:15:10,059 --> 00:15:12,726 Δεν θα μας έρθεις σε ένα φλιτζάνι έναν καφέ και ένα σάντουιτς; 267 00:15:12,728 --> 00:15:14,194 Ω, κάντε. Υπάρχουν περισσότερα από άφθονα. 268 00:15:14,196 --> 00:15:18,365 Πραγματικά θα έπρεπε να παίρνω πίσω στη μητέρα, αλλά ίσως Θα μπορούσα να μείνω για ένα σνακ. 269 00:15:18,367 --> 00:15:20,734 Φυσικά και μπορείς. Θα είναι εντάξει. 270 00:15:20,736 --> 00:15:24,771 Παίρνεις ζάχαρη, έτσι δεν είναι, Κλάρενς; Τρία κομμάτια, παρακαλώ. 271 00:15:24,773 --> 00:15:28,408 Πώς είναι όλες οι μικρές ίριδες έρχεται, κύριε Appleton; 272 00:15:28,410 --> 00:15:29,309 [Γέλια] 273 00:15:29,311 --> 00:15:33,747 πρέπει να ομολογήσω, Είμαι πολύ έκπληκτος που σε βρίσκω και η γυναίκα σας εδώ, κύριε Βασιλιά. 274 00:15:33,749 --> 00:15:36,883 - Γιατί; - Μόλις πέρασα μια βόλτα από το σπίτι σου. 275 00:15:36,885 --> 00:15:40,621 Ένιωθα σίγουρος ότι θα το έκανες να είστε στο δικό σας πάρτι. 276 00:15:40,623 --> 00:15:42,322 Κόμμα; [Χάρι] Όχι στο σπίτι μας. 277 00:15:42,324 --> 00:15:44,958 Α, ναι, όντως. Το σπίτι φλεγόταν από φώτα. 278 00:15:44,960 --> 00:15:47,527 Μπορούσα να ακούσω τη μουσική στα μισά του δρόμου. 279 00:15:47,529 --> 00:15:51,064 Καθώς περνούσα, Είδα τους καλεσμένους σου να χορεύουν. 280 00:15:52,800 --> 00:15:55,469 Εσύ και η Τζίντζερ σου. 281 00:15:55,471 --> 00:15:59,239 ♪♪ [ Πικάπ: Κούνια ] 282 00:16:06,681 --> 00:16:09,149 ♪♪ [Συνέχεια] 283 00:16:13,154 --> 00:16:15,455 Ω. Γειά σου. 284 00:16:18,259 --> 00:16:21,962 Εμείς, δεν το σκεφτήκαμε θα επέστρεφες τόσο σύντομα. 285 00:16:21,964 --> 00:16:24,998 Φαίνεται λοιπόν. [ Αγόρι ] Γεια, pop. 286 00:16:25,000 --> 00:16:27,567 Τους παρακολουθούσαμε να χορεύουν! 287 00:16:27,569 --> 00:16:29,636 Εσείς τα παιδιά τρέχετε πάνω στο κρεβάτι. 288 00:16:29,638 --> 00:16:30,804 Προχωρήστε. Κάνε γρήγορα. 289 00:16:30,806 --> 00:16:34,241 Η ιδέα, αφήνοντας το μωρό έξω από το κρεβάτι αυτή την ώρα. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 290 00:16:34,243 --> 00:16:37,811 Θεέ μου, κυρία Βασιλιά, ελπίζω δεν πονάς μόνο και μόνο επειδή Κάλεσα μερικούς φίλους. 291 00:16:37,813 --> 00:16:42,349 ♪♪ [ Σταματά ] Ένα άτομο θα τρελαινόταν τελείως χωρίς να κάνω τίποτα άλλο από το να κάθεσαι. 292 00:16:42,351 --> 00:16:43,784 Αν ήμουν η μητέρα σου, παράδεισος, 293 00:16:43,786 --> 00:16:49,456 Θα το έκανα εξαιρετικά οδυνηρό πετάς για τις επόμενες μέρες. 294 00:16:49,458 --> 00:16:51,792 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έχεις τους φίλους σου... 295 00:16:51,794 --> 00:16:54,961 Θεέ μου, κύριε Βασιλιά, Σε λυπάμαι πολύ. 296 00:16:54,963 --> 00:16:59,299 Έχει ένα τρομερό διάθεση, έτσι δεν είναι; 297 00:17:02,870 --> 00:17:06,006 ♪♪ [Σφύριγμα] 298 00:17:06,708 --> 00:17:10,210 Ω. ♪♪ [Συνεχίζει να σφυρίζει] 299 00:17:20,888 --> 00:17:22,556 Λοιπόν; Ω! [Γέλια] 300 00:17:22,558 --> 00:17:24,558 Τι θέλεις; Καλημέρα, κύριε Τέιλορ. 301 00:17:24,560 --> 00:17:28,261 Απλώς θαύμαζα το κρεβάτι σου της μαύρης Ίρις. Κρατάτε μακριά από την Ίριδα μου. 302 00:17:28,263 --> 00:17:32,199 Δεν το έχω ξεχάσει ακόμα τι είπες για μένα και εκείνο το κορίτσι από το ανθοπωλείο. 303 00:17:32,201 --> 00:17:35,936 Απλώς είπα - απλώς "απλώς" κράτα το στόμα σου κλειστό! 304 00:17:35,938 --> 00:17:38,739 Λοιπόν! Χα! 305 00:17:44,512 --> 00:17:46,012 [εκπνέει] 306 00:17:46,014 --> 00:17:48,315 Ω, καλημέρα, κύριε Μακφέρσον. Μμμ. 307 00:17:48,317 --> 00:17:50,784 Πρέπει να ήταν αρκετά ένα πάρτι που κάνατε χθες το βράδυ. 308 00:17:50,786 --> 00:17:54,988 Θα θέλατε μια λίστα με οι καλεσμένοι που ξετρελάθηκαν, ή το έχεις ήδη πάρει; 309 00:17:54,990 --> 00:17:56,323 Δεν υπάρχει ανάγκη να είναι δυσάρεστο. 310 00:17:56,325 --> 00:18:00,427 Απλώς έφτιαξα μια φιλική παρατήρηση. Λοιπόν, φτιάξτε το κάπου αλλού. 311 00:18:09,837 --> 00:18:13,173 ♪♪ [ Το σφύριγμα συνεχίζεται ] 312 00:18:16,644 --> 00:18:19,846 Χένρι! Αυτεπαγωγής! [Γάβγισμα] 313 00:18:23,251 --> 00:18:26,686 Γιατί γαργαλάς αυτό το λουλούδι; Ναι, γιατί; 314 00:18:26,688 --> 00:18:29,422 Δεν το γαργαλάω, αγοράκι. μαζεύω... 315 00:18:29,424 --> 00:18:32,759 [καθαρίζει το λαιμό] Απλά τρέξτε μαζί. έχω την άδεια της μητέρας σου. 316 00:18:32,761 --> 00:18:34,928 Δεν θα σας ενοχλήσουμε. Πες μας τι κάνεις. 317 00:18:34,930 --> 00:18:39,199 Έχετε ποτέ αγόρια παρακολούθησε έναν Bumblebee να πετάγεται από λουλούδι σε λουλούδι; 318 00:18:39,201 --> 00:18:43,303 Σίγουρος. Λοιπόν, κάνω ακριβώς τι κάνει ο Bumblebee. 319 00:18:43,305 --> 00:18:46,840 Θέε μου! Μπορείτε να τσιμπήσετε και εσείς; 320 00:18:46,842 --> 00:18:49,676 Τρέξτε μακριά και παίξτε. 321 00:18:49,678 --> 00:18:51,611 Βρείτε το; Δεν είναι στον επάνω όροφο. 322 00:18:51,613 --> 00:18:54,414 Ω, τι έκανα με αυτό το πράγμα; 323 00:18:54,416 --> 00:18:56,817 Α, ορίστε. 324 00:18:59,954 --> 00:19:03,256 [Χάρι] Τι κάνει ο διάβολος; 325 00:19:03,925 --> 00:19:06,259 Φαίνεται ότι έχουμε μια πολύ υγιής αρσενική Ίρις, 326 00:19:06,261 --> 00:19:10,530 και ρώτησε αν μπορούσε έχει λίγη γύρη για να μπορέσει γέννα το σε ένα από τα δικά του. 327 00:19:10,532 --> 00:19:13,366 Θα πρέπει να του χρεώσουμε μια αμοιβή για το καρφί. 328 00:19:13,368 --> 00:19:15,735 Αντίο, γλυκιά μου. 329 00:19:16,404 --> 00:19:18,305 Ω, καλημέρα Γιάννη. Καλημέρα. 330 00:19:18,307 --> 00:19:22,475 μπαίνω μέσα. Θα σου γλυτώσω ένα ταξίδι. Λοιπόν, εντάξει. 331 00:19:23,044 --> 00:19:25,679 [Χάρι] Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον, κύριε Appleton; 332 00:19:25,681 --> 00:19:27,647 Ω, καλημέρα, Ο κύριος και η κυρία Κινγκ. 333 00:19:27,649 --> 00:19:31,051 Ο ταχυδρόμος μου ζήτησε να παραδώσω αυτά σε σένα. Σας ευχαριστώ. 334 00:19:31,053 --> 00:19:33,167 Τα πήρες όλα; η γύρη που χρειαζόσουν; 335 00:19:33,191 --> 00:19:33,887 Γιατί, ναι! 336 00:19:33,889 --> 00:19:36,590 Πιστεύω ότι μπορεί να παράγει ένα συναρπαστικό υβρίδιο. 337 00:19:36,615 --> 00:19:38,225 Χαίρομαι που το ακούω. 338 00:19:38,227 --> 00:19:39,392 Λοιπόν, αντίο, κύριε Βασιλιά. 339 00:19:39,394 --> 00:19:44,097 μην ξεχνάτε, έχουμε δικαίωμα στην επιλογή της γέννας. [Γέλια] 340 00:19:44,099 --> 00:19:45,966 Χάρι! Έλα εδώ, γρήγορα! 341 00:19:45,968 --> 00:19:48,335 Πήρα απάντηση! Απάντηση σε τι; 342 00:19:48,337 --> 00:19:49,536 Η διαφήμισή μου! Ε; 343 00:19:49,538 --> 00:19:51,671 Δεν ήθελα να σου πω, αλλά μετά από αυτό το επεισόδιο Ginger... 344 00:19:51,673 --> 00:19:54,841 Έβαλα μια αγγελία στην κριτική του Σαββάτου, και έχω μια υπέροχη απάντηση. 345 00:19:54,843 --> 00:19:57,611 Διαφήμιση για τι; Μια μπέιμπι σίτερ, αγάπη μου. Κάτοικος μπέιμπι σίτερ. 346 00:19:57,613 --> 00:20:01,848 Ω, είσαι τρελός. Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Γι' αυτό δεν σου είπα. 347 00:20:01,850 --> 00:20:03,350 Ακούστε τι έβαλα: 348 00:20:03,352 --> 00:20:06,019 «Κάπου πρέπει να υπάρχει ένας νέος που αγωνίζεται... 349 00:20:06,021 --> 00:20:09,055 «Ποιος θα καλωσόριζε ένα απολαυστικό δωμάτιο, ιδιωτικό μπάνιο, πλήρης διατροφή... 350 00:20:09,057 --> 00:20:12,792 «Με αντάλλαγμα να κάτσω με τρεις αξιολάτρευτες παιδικές βραδιές... 351 00:20:12,794 --> 00:20:14,227 «Και μερικές ελαφριές δουλειές του σπιτιού. 352 00:20:14,229 --> 00:20:18,031 Ευγενική, καλλιεργημένη ατμόσφαιρα. Γράψτε πλήρως: Κουτί 2301." 353 00:20:18,033 --> 00:20:21,568 Δεν τεντώνεις τα πράγματα α λίγο, αποκαλώντας τους τρεις μας "αξιολατρευτούς"; 354 00:20:21,570 --> 00:20:24,704 Λοιπόν, τέλος πάντων, φαίνεται να την έχει παγιδεύσει. Αυτή είναι η απάντησή της. 355 00:20:24,706 --> 00:20:29,709 «Αγαπητέ κύριε ή κυρία, αν όχι πολύ αργά, θέλω να κάνω αίτηση τη θέση που διαφημίσατε. 356 00:20:29,711 --> 00:20:33,880 «Ασχολούμαι με μια μορφή δουλειάς που με κάνει αδιάφορο στο περιβάλλον μου, 357 00:20:33,882 --> 00:20:36,283 «Με την προϋπόθεση ότι έχω μια θέση στο οποίο μπορώ να βρω τη μοναξιά. 358 00:20:36,285 --> 00:20:42,322 «Έχω σπουδάσει ψυχολογία και είμαι απόλυτα ικανός χειρίζεται παιδιά όλων των ηλικιών... 359 00:20:42,324 --> 00:20:44,324 «Με αποτελεσματικότητα και αποστολή. 360 00:20:44,326 --> 00:20:46,559 Με εκτίμηση, Λιν Μπελβεντέρε». 361 00:20:46,561 --> 00:20:48,161 μη νομίζεις ακούγεται υπέροχη; 362 00:20:48,163 --> 00:20:52,732 Λοιπόν, γράφει μια σύντομη, επαγγελματικό γράμμα, ναι, αλλά τι ξέρουμε για αυτήν; 363 00:20:52,734 --> 00:20:55,502 Λοιπόν, τέλος πάντων, Θα το παρακολουθήσω αυτό. 364 00:20:55,504 --> 00:20:58,371 Εντάξει, προχώρα. Τι μπορείς να χάσεις; 365 00:20:58,373 --> 00:21:01,207 Τα λέμε απόψε. Αντίο, γλυκιά μου. 366 00:21:13,120 --> 00:21:15,455 [Αναστεναγμοί] Αυτό φαίνεται καλό. 367 00:21:15,457 --> 00:21:17,524 Άσε το. Το έβγαλες; 368 00:21:17,526 --> 00:21:18,825 Σίγουρα. Δεν φαίνεται σχεδόν τώρα. 369 00:21:18,827 --> 00:21:23,330 Αν εσείς τα παιδιά αφήστε αυτόν τον σκύλο πάλι σε αυτό το σπίτι, Θα σας βάλω και τους δύο. 370 00:21:23,332 --> 00:21:25,899 Εντάξει, εντάξει. 371 00:21:26,867 --> 00:21:29,102 Τέισι; 372 00:21:31,973 --> 00:21:33,840 Γεια σου! Πού είναι όλοι; 373 00:21:33,842 --> 00:21:36,743 [Τέισι] Είμαστε στο δωμάτιο της υπηρεσίας! Έλα επάνω! 374 00:21:36,745 --> 00:21:40,280 Δεν μπορώ. Υπάρχει μια καρέκλα στο δρόμο. ξέρω. Έχει κολλήσει. 375 00:21:40,282 --> 00:21:44,451 μην είσαι τόσο αβοήθητος. Ανεβείτε πάνω του. 376 00:21:54,729 --> 00:21:57,030 Tony, θα ήθελες αφήστε το ήσυχο! 377 00:21:57,032 --> 00:22:01,468 Κοιτάξτε, παιδιά, θα κατεβείτε κάτω και αναφέρε αυτό που σου είπα. 378 00:22:01,470 --> 00:22:03,269 Καλά. 379 00:22:03,271 --> 00:22:05,105 Γεια! Γειά σου. 380 00:22:05,107 --> 00:22:06,239 Γεια σου αγάπη μου. Γεια. 381 00:22:06,241 --> 00:22:10,577 Είχες ωραίο σεισμό; Ω, ήμασταν τόσο απασχολημένοι ως μικροί κάστορες. 382 00:22:10,579 --> 00:22:13,947 Δεν είναι υπέροχο; Έρχεται! ΠΟΥ; 383 00:22:13,949 --> 00:22:15,515 Δεσποινίς Μπελβεντέρε. Ε; 384 00:22:15,517 --> 00:22:18,651 Η μπέιμπι σίτερ που έγραψε σήμερα το πρωί. Ω. 385 00:22:18,653 --> 00:22:20,186 Αποφάσισα να μην σπαταλήσω άλλη στιγμή, 386 00:22:20,188 --> 00:22:23,223 οπότε της έστειλα μια μεγάλη, ευθεία το σύρμα της δίνει όλο το ναρκωτικό... 387 00:22:23,225 --> 00:22:25,959 Και επέστρεψε, και συνδέθηκα ξανά, και αυτό είναι που πήρα: 388 00:22:25,961 --> 00:22:31,631 «Προϋποθέσεις αποδεκτές. Φτάνοντας στις 9:35 απόψε, συνδικαλιστική αποθήκη. Λιν Μπελβεντέρε». 389 00:22:31,633 --> 00:22:34,567 [Λάρι] Γεια, μαμά, ποπ! Δώσε μας ένα χέρι! 390 00:22:34,569 --> 00:22:36,169 Ερχομαι. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 391 00:22:36,171 --> 00:22:39,239 Κάνε γρήγορα! Αυτό το πράγμα είναι βαρύ! [ Tony ] Και το δικό μου! 392 00:22:39,940 --> 00:22:42,842 Εντάξει, παιδιά, βάλτε τα κάτω μέχρι ο μπαμπάς να μετακινήσει την καρέκλα. 393 00:22:42,844 --> 00:22:45,578 Σε πειράζει να πεις στον μπαμπά πού πάει η αγαπημένη του καρέκλα; 394 00:22:45,580 --> 00:22:49,115 Λοιπόν, αγάπη μου, το κάνει πρέπει να έχει κάτι άνετα να καθίσετε. 395 00:22:49,117 --> 00:22:53,019 Και εσύ παίρνεις τον Νέρωνα, έτσι θα το κάνει να έχεις έναν διανοούμενο να μιλήσεις. 396 00:22:53,021 --> 00:22:54,287 Δικαίωμα. [Γέλια] 397 00:22:54,289 --> 00:22:57,457 Στη διαφήμισή μου είπα ότι ήταν το δικό μας ένα καλλιεργημένο, μορφωμένο υπόβαθρο. 398 00:22:57,459 --> 00:23:02,762 Δεν θα κάνει κακό στο κορίτσι για να το ανακαλύψω τουλάχιστον χρησιμοποιείται για να είναι γλύπτης. 399 00:23:02,764 --> 00:23:03,730 Ναι αγαπητέ. 400 00:23:03,732 --> 00:23:07,567 Εξάλλου, αυτό θα πάρει η κατάρα να είναι χαμηλή, άτεχνος, μαχόμενος δικηγόρος. 401 00:23:07,569 --> 00:23:11,538 Μμ-χμμ. Αλλά δεν δυσκολεύεσαι πολύ έξυπνα αυτή τη στιγμή. 402 00:23:11,540 --> 00:23:14,207 Δεν θα λειτουργήσει, αγάπη μου. Το δοκίμασα για ώρες. 403 00:23:14,209 --> 00:23:18,011 Σταματήστε να δίνετε εντολές και πιέστε. Θα το βγάλω αυτό το πράγμα από εδώ. 404 00:23:18,013 --> 00:23:21,047 Παιδιά επιστρέψτε από τη μέση. 405 00:23:21,049 --> 00:23:23,349 Τώρα, μια μεγάλη μεγάλη ώθηση. 406 00:23:23,351 --> 00:23:26,352 [Δυνατό γρύλισμα] [Τέισι, αγόρια γελούν] 407 00:23:26,354 --> 00:23:30,156 Γεια σου! Κάνε κάτι, θα το κάνεις! 408 00:23:31,859 --> 00:23:33,793 Δεν μπορώ να φανταστώ τι τους κρατάει. 409 00:23:33,795 --> 00:23:35,762 Ίσως το τρένο να αργούσε. Συνήθως είναι. 410 00:23:35,764 --> 00:23:37,997 Θα τα διάλεγες μαξιλάρια για μένα; 411 00:23:37,999 --> 00:23:42,168 Είπα σε αυτά τα παιδιά να μείνεις έξω από εκεί. [Χτυπάει το τηλέφωνο] 412 00:23:43,571 --> 00:23:45,038 Γεια σας; 413 00:23:45,040 --> 00:23:47,807 Μπιλ, είσαι εσύ. Ναι, είναι εδώ. 414 00:23:47,809 --> 00:23:50,343 Έντνα, είναι ο λογαριασμός. Ω; 415 00:23:51,912 --> 00:23:53,546 Γεια σου γλυκιά μου. 416 00:23:53,548 --> 00:23:54,781 Όχι. Κανένα σημάδι τους ακόμα. 417 00:23:54,783 --> 00:23:58,551 Αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε που ο Χάρι την πήγε σε ένα μπαρ να την σοβατίσουν πρώτα. 418 00:23:58,553 --> 00:24:02,322 Λοιπόν, μην μείνεις εκεί πολύ αργά. πρέπει να πάρω νωρίς το πρωί. 419 00:24:02,324 --> 00:24:06,292 Ναι, θα είμαι σπίτι τη στιγμή που φτάνει με περιγραφή χτύπημα-χτύπημα. 420 00:24:06,294 --> 00:24:08,228 Αντίο. [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 421 00:24:08,230 --> 00:24:11,131 Ίσως να είναι αυτοί. Αλλά δεν μπορεί να είναι. 422 00:24:11,133 --> 00:24:13,600 Ο Χάρι έχει το κλειδί του. 423 00:24:16,403 --> 00:24:19,539 Ναί; Κυρία Κινγκ; Κυρία Χάρι Κινγκ; 424 00:24:19,541 --> 00:24:21,808 Ναί. Καλησπέρα. 425 00:24:21,810 --> 00:24:23,977 Είμαι η Lynn Belvedere. 426 00:24:24,812 --> 00:24:26,713 Εσύ ποιος είσαι; 427 00:24:26,715 --> 00:24:28,781 Λιν Μπελβεντέρε. 428 00:24:29,216 --> 00:24:32,519 Αλλά-- αλλά δεν μπορείς να είσαι. 429 00:24:32,521 --> 00:24:36,289 Γιατί όχι; Έχετε ποτέ με είδες πριν; Όχι. 430 00:24:36,291 --> 00:24:38,324 Όχι, φυσικά δεν έχω. 431 00:24:38,326 --> 00:24:40,460 Πολύ καλά τότε. 432 00:24:42,429 --> 00:24:43,830 Τι κάνετε; 433 00:24:43,832 --> 00:24:46,466 Έντνα, ισχυρίζεται αυτός ο άνθρωπος ότι είναι η Λιν Μπελβεντέρε. 434 00:24:46,468 --> 00:24:48,835 [Γελώντας] ξέρω. Έντνα, σε παρακαλώ. 435 00:24:48,837 --> 00:24:52,472 λυπάμαι. Αυτή είναι η φίλη μου, η κυρία Φίλμπι. 436 00:24:52,474 --> 00:24:55,808 Α, δεν μένει εδώ. 437 00:24:55,810 --> 00:24:57,410 Ευχαριστημένος. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,445 Αυτό είναι ένα μεγάλο σοκ. βλέπεις... 439 00:24:59,447 --> 00:25:01,247 καλά, δεν ήμασταν περιμένοντας ένα-- 440 00:25:01,249 --> 00:25:05,752 [ γέλια ] Λοιπόν, φυσικά σκέφτηκα ήσουν γυναίκα. 441 00:25:05,754 --> 00:25:06,619 Ξέρεις. 442 00:25:06,621 --> 00:25:11,558 Η διαφήμισή σας, της οποίας έχω α αντιγράψτε εδώ, δεν έκανε καμία αναφορά σε σεξ. 443 00:25:11,560 --> 00:25:13,726 Ενδεχομένως όχι, αλλά αυτό προφανώς υπονοήθηκε. 444 00:25:13,728 --> 00:25:18,264 Έκανα διαφήμιση για κάποιον να βοηθήσει τις δουλειές του σπιτιού και να κάτσω με τα παιδιά μου. 445 00:25:18,266 --> 00:25:22,302 Κυρία Κινγκ, τυχαίνει να αντιπαθώ όλα τα παιδιά έντονα. 446 00:25:22,304 --> 00:25:24,904 Αλλά σας το διαβεβαιώνω Μπορώ να παρευρεθώ εύκολα... 447 00:25:24,906 --> 00:25:28,541 Στα απαραίτητα, αν και δυσάρεστες επιθυμίες. 448 00:25:31,078 --> 00:25:36,249 Συγνώμη. Μόλις είχα μια μακρά και πολύ δύσκολο ταξίδι σε ένα ημερήσιο λεωφορείο. 449 00:25:36,251 --> 00:25:38,718 Μπορώ να δω το δωμάτιό μου; 450 00:25:39,920 --> 00:25:40,787 Λοιπόν, εγώ... 451 00:25:40,789 --> 00:25:45,091 Κοιτάξτε εδώ, κύριε Μπελβεντέρε, είστε προφανώς εδώ με ψευδή προσχήματα. 452 00:25:45,093 --> 00:25:46,192 Αντίθετα. 453 00:25:46,194 --> 00:25:49,629 Αν ερχόταν κάποια νεαρή γυναίκα αποκαλώντας τον εαυτό της Lynn Belvedere, 454 00:25:49,631 --> 00:25:51,831 θα ήταν εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 455 00:25:51,833 --> 00:25:53,700 Μπορώ να δω το δωμάτιό μου; 456 00:25:53,702 --> 00:25:55,134 Αλλά - αλλά ο άντρας μου δεν είναι σπίτι ακόμα. 457 00:25:55,136 --> 00:25:58,271 Αυτό, αν μπορώ να το πω, είναι ένα θέμα της πλήρους αδιαφορίας για μένα. 458 00:25:58,273 --> 00:26:03,176 Καταλαβαίνω ότι δεν το κρατάς τις υπηρεσίες μου να καθίσω μαζί του. 459 00:26:03,178 --> 00:26:06,179 Τώρα, μπορώ να δω το δωμάτιό μου; 460 00:26:06,181 --> 00:26:08,147 Γιατί - καλά - 461 00:26:08,149 --> 00:26:10,583 Φαντάζομαι ναι. 462 00:26:10,585 --> 00:26:13,620 Χμ, είμαι στον επάνω όροφο. 463 00:26:14,221 --> 00:26:16,623 Καλησπέρα. 464 00:26:22,029 --> 00:26:25,198 Παιδιά, τι κάνετε; Πήγαινε για ύπνο. 465 00:26:25,200 --> 00:26:28,868 Είναι μπέιμπι σίτερ; Gee whiz! 466 00:26:28,870 --> 00:26:31,337 Δεν πειράζει τώρα. Πάω για ύπνο. 467 00:26:31,339 --> 00:26:34,974 Α, αυτοί είναι οι γιοι μου, Ο Λάρι και ο Τόνι. 468 00:26:34,976 --> 00:26:37,076 Και το μωρό κοιμάται. 469 00:26:37,078 --> 00:26:40,246 Μαμά, γιατί είναι άντρας; 470 00:26:40,248 --> 00:26:41,214 Σσσ-σσς-σσς. 471 00:26:41,216 --> 00:26:45,151 Α, βλέπετε, κύριε Μπελβεντέρε, το σκέφτηκαν κι αυτοί επρόκειτο να γίνεις ένα... 472 00:26:45,153 --> 00:26:49,122 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, φαίνεται να να είναι αρκετά γοητευμένος από εσάς. 473 00:26:49,124 --> 00:26:52,859 Η γοητεία, το διαβεβαιώνω εσείς, δεν είναι αμοιβαίο. 474 00:26:52,861 --> 00:26:55,361 Με ποιον τρόπο, παρακαλώ; Ω. 475 00:26:55,363 --> 00:26:57,964 [Ψίθυροι] Πήγαινε στο κρεβάτι. 476 00:27:02,236 --> 00:27:04,504 Gee whiz! 477 00:27:08,876 --> 00:27:13,346 Προσπαθήσαμε να το φτιάξουμε μέχρι όσο πιο όμορφα μπορούσαμε. 478 00:27:13,348 --> 00:27:15,848 Ελπίζω να σας αρέσει. 479 00:27:16,417 --> 00:27:18,918 Μετά το προφανές έχουν γίνει απαλοιφές, 480 00:27:18,920 --> 00:27:22,355 Πιστεύω ότι θα είναι απόλυτα ικανοποιητική. 481 00:27:30,264 --> 00:27:34,500 Για τη δουλειά μου χρειάζομαι ένα ατμόσφαιρα σπαρτιατικής απλότητας. 482 00:27:34,502 --> 00:27:37,537 Και να ρωτήσω ποιο είναι το επάγγελμά σου; 483 00:27:37,539 --> 00:27:41,174 Σίγουρα. Είμαι ιδιοφυΐα. 484 00:27:46,080 --> 00:27:47,714 Ικανοποιητικός; 485 00:27:47,716 --> 00:27:51,150 Κατ' εξοχήν, όσο μπορώ να κρίνω. 486 00:27:51,919 --> 00:27:54,320 Αυτή τη στιγμή. 487 00:27:56,657 --> 00:27:59,158 Με αυτή την εξαίρεση. 488 00:27:59,927 --> 00:28:02,362 θα το αλλάξω. 489 00:28:04,431 --> 00:28:06,833 [Η πόρτα κλείνει] 490 00:28:10,637 --> 00:28:12,171 [Γελώντας] 491 00:28:12,173 --> 00:28:14,107 Α, αδερφέ! Τι θα κάνω; 492 00:28:14,109 --> 00:28:18,511 [Κλικ κλειδαριάς πόρτας] Ω! Είναι ο Χάρι! 493 00:28:18,979 --> 00:28:21,647 Γεια σου, αγαπητέ. Γύρισες; 494 00:28:21,649 --> 00:28:24,384 Πίσω; Εσύ και το δικό σου αλαζονική αγγελία. 495 00:28:24,386 --> 00:28:25,651 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 496 00:28:25,653 --> 00:28:29,122 Κρέμασα γύρω από το σταθμό μέχρι το Ο Πόρτερ ουσιαστικά με πέταξε έξω. 497 00:28:29,124 --> 00:28:32,525 Αγαπητέ, το έχω κάτι να σου πω. 498 00:28:32,527 --> 00:28:34,193 Ε-- [Γελώντας] 499 00:28:34,195 --> 00:28:37,563 Όσο έφυγες... τι είναι τόσο αστείο; 500 00:28:37,565 --> 00:28:40,433 Προχωρώ! Πες του! 501 00:28:40,435 --> 00:28:42,668 Λοιπόν-- 502 00:28:43,404 --> 00:28:46,706 Φοβάμαι να! Θα με σκοτώσει! Ω, σκάσε! 503 00:28:46,708 --> 00:28:48,007 Κυρία Κινγκ. 504 00:28:48,009 --> 00:28:53,780 Πριν πάω στη σύνταξη για τη νύχτα, μπορεί ρωτήστε τι ώρα σερβίρετε πρωινό; 505 00:28:53,782 --> 00:28:55,882 Εμ--ε-- 506 00:28:55,884 --> 00:28:58,885 περίπου στις 7:30, συνήθως. 507 00:28:58,887 --> 00:29:00,319 Σας ευχαριστώ. 508 00:29:00,321 --> 00:29:02,688 Ίσως θα έπρεπε να σου πω Είμαι χορτοφάγος. 509 00:29:02,690 --> 00:29:04,590 Μου αρέσει ο χυμός φρούτων, ο καφές... 510 00:29:04,592 --> 00:29:06,859 Και σε λεπτές φέτες ψωμί γλουτένης, φρυγανισμένο. 511 00:29:06,861 --> 00:29:10,029 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ. 512 00:29:10,031 --> 00:29:14,200 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 513 00:29:15,102 --> 00:29:17,437 Ποιος στο καλό ήταν αυτός; 514 00:29:17,439 --> 00:29:21,073 Αυτό, αγαπητέ, είναι η Lynn Belvedere. 515 00:29:21,075 --> 00:29:22,775 Ε; 516 00:29:22,777 --> 00:29:25,311 [Τέισι, Έντνα γελάει] 517 00:29:28,549 --> 00:29:30,216 [Γέλια, φλυαρίες] 518 00:29:30,218 --> 00:29:32,985 Τώρα, Λάρι, αρκεί η ζάχαρη. Α, μαμά! 519 00:29:32,987 --> 00:29:34,554 Θέλετε να πάρετε άλλος πονόδοντος; 520 00:29:34,556 --> 00:29:37,990 Χάρι, σε παρακαλώ, βάλε κάτω αυτό το χαρτί και να μου μιλήσεις; 521 00:29:37,992 --> 00:29:41,961 Λοιπόν, τι είναι - τι είμαστε πρόκειται να κάνουμε για τον κ. Belvedere; 522 00:29:41,963 --> 00:29:42,929 Πολύ απλό. 523 00:29:42,931 --> 00:29:46,866 Μόλις θέλει να έρθει μαζί μας για πρωινό, θα τον διώξω... 524 00:29:46,868 --> 00:29:47,934 Ακριβώς στο αυτί του. 525 00:29:47,936 --> 00:29:52,104 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Αλλά θα πρέπει να του το πεις. Με τρομάζει. 526 00:29:52,106 --> 00:29:54,841 Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος. Κι εγώ επίσης. 527 00:29:54,843 --> 00:29:55,875 Λοιπόν, δεν το κάνω! 528 00:29:55,877 --> 00:29:59,479 Και ιδιοφυΐα ή όχι ιδιοφυΐα, ανεβαίνω και πες του να κατέβει εδώ για πρωινό. 529 00:29:59,481 --> 00:30:03,749 Θα πάω μαζί σου. Παιδιά καθίστε και τελειώστε το πρωινό σας. 530 00:30:10,691 --> 00:30:12,492 [Ο Ρόντι γελάει] 531 00:30:12,494 --> 00:30:15,161 Ρόντι! Για το κλάμα δυνατά! 532 00:30:23,203 --> 00:30:24,804 Λοιπόν, έχει νεύρο! 533 00:30:24,806 --> 00:30:28,808 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; Πάει πάντως. 534 00:30:32,946 --> 00:30:36,983 Δεν ακούγεται ήχος. Μάλλον κοιμάται ακόμα. 535 00:30:38,085 --> 00:30:40,086 Κύριε Μπελβεντέρε! 536 00:30:40,088 --> 00:30:42,088 Ίσως έχει φύγει. 537 00:30:42,090 --> 00:30:44,323 Το ελπίζω. 538 00:30:56,703 --> 00:30:58,437 Αχ. Καλημέρα. 539 00:30:58,439 --> 00:31:04,777 Ωχ, λυπούμαστε που συνεχίζουμε σου αρέσει αυτό, αλλά χτυπήσαμε. 540 00:31:04,779 --> 00:31:06,045 Δεν αμφιβάλλω, Κυρία Κινγκ. 541 00:31:06,047 --> 00:31:10,683 Όταν κάνω τη γιόγκα μου, το κάνω εντελώς έξω από αυτόν τον κόσμο. Ούτε βλέπω ούτε ακούω τίποτα. 542 00:31:10,685 --> 00:31:12,351 Το παίρνω το πρωινό είναι έτοιμο; 543 00:31:12,353 --> 00:31:15,521 Ναι, και όσο πιο γρήγορα κατεβαίνεις, όσο νωρίτερα... 544 00:31:15,523 --> 00:31:18,891 Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, κύριε Βασιλιά. 545 00:31:19,326 --> 00:31:22,061 Τώρα, κοίτα εδώ, εσύ, 546 00:31:22,063 --> 00:31:23,162 δεν ειμαι... 547 00:31:23,164 --> 00:31:27,600 δεν ωφελεί αγαπητέ. Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. Σου είπε. 548 00:31:27,602 --> 00:31:30,102 Ω, αυτό είναι τόσο sil... 549 00:31:31,004 --> 00:31:34,206 Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. 550 00:31:38,145 --> 00:31:41,013 [Φλυαρία] 551 00:31:41,015 --> 00:31:43,683 μην το κάνεις αυτό, μικρό αγόρι. 552 00:31:45,352 --> 00:31:47,720 Αφήστε ήσυχο τον κύριο Μπελβεντέρε, αγαπητέ. 553 00:31:47,722 --> 00:31:50,189 Ε, θα έπρεπε να είσαι κολακευμένος. 554 00:31:50,191 --> 00:31:54,694 Μισεί τους ξένους κατά κανόνα. [Μάγους] 555 00:31:55,262 --> 00:31:57,163 Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε Μπελβεντέρε. 556 00:31:57,165 --> 00:31:59,599 Το αστείο είναι αστείο, αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 557 00:31:59,601 --> 00:32:01,434 Και γιατί όχι, Κύριε Βασιλιά; 558 00:32:01,436 --> 00:32:04,236 Είμαι απολύτως πρόθυμος να μεταφέρω έληξε η συμφωνία μας. 559 00:32:04,238 --> 00:32:06,872 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί εσύ θα πρέπει να είναι προεπιλογή για το δικό σας. 560 00:32:06,874 --> 00:32:08,641 Αλλά είναι προφανώς αδύνατο. 561 00:32:08,643 --> 00:32:11,043 Δεν μπορούσες τα πράγματα που απαιτούμε. 562 00:32:11,045 --> 00:32:12,445 Για παράδειγμα, θα μπορούσες να κάνεις μπάνιο τον Ρόντι; 563 00:32:12,447 --> 00:32:17,650 Για πολλά χρόνια, έχω επιτυχώς λουσμένα άτομα όλων των ηλικιών και φύλων, 564 00:32:17,652 --> 00:32:21,854 και δεν είχα ποτέ τυχόν παράπονα. 565 00:32:23,490 --> 00:32:26,959 [Φλυαρία] μην το ξανακάνεις. 566 00:32:26,961 --> 00:32:29,762 Φτάνει, Ρόντι. Τώρα, σταματήστε το. 567 00:32:29,764 --> 00:32:33,366 Η γυναίκα μου μου λέει ότι, είσαι ιδιοφυΐα. 568 00:32:33,368 --> 00:32:35,001 Αυτό είναι σωστό. 569 00:32:35,003 --> 00:32:37,737 Λοιπόν, αν δεν είμαι πολύ περίεργος, 570 00:32:37,739 --> 00:32:40,539 σε πειράζει να μου πεις τι μορφή παίρνει; 571 00:32:40,541 --> 00:32:43,743 Είμαι, κατά τον τρόπο μου, ένας φιλόσοφος. 572 00:32:43,745 --> 00:32:48,581 Ω, βλέπω. Απλώς κάθεσαι και σκέφτεσαι. 573 00:32:49,883 --> 00:32:52,752 Κύριε Βασιλιά, αν περισσότερα άτομα απλά κάθισε και σκέφτηκε, 574 00:32:52,754 --> 00:32:56,756 ο κόσμος μπορεί να μην είναι στο βρωμάει ότι είναι. 575 00:32:57,424 --> 00:32:59,759 Λοιπόν, ίσως έχετε πήρε κάτι εκεί. 576 00:32:59,761 --> 00:33:03,429 Αλλά, κύριε Μπελβεντέρε, μπορείτε πραγματικά χειρίζεται τα παιδιά; 577 00:33:03,431 --> 00:33:06,799 [Φλυαρίες] Κυρία Κινγκ, όπως σας είπα χθες το βράδυ, 578 00:33:06,801 --> 00:33:08,701 Αντιπαθώ έντονα τα παιδιά, 579 00:33:08,703 --> 00:33:10,369 και το δικό σου, αν μου επιτρέπεται να το πω, 580 00:33:10,371 --> 00:33:12,104 έχουν ιδιόμορφα απωθητικά συνήθειες και τρόπους. 581 00:33:12,106 --> 00:33:15,675 Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ να τα αντιμετωπίσει με επιτυχία, 582 00:33:15,677 --> 00:33:17,777 αν δοθεί ελεύθερο χέρι. [Φτερνίζεται] 583 00:33:17,779 --> 00:33:20,112 Gesundheit. [Καθαρίζει το λαιμό] 584 00:33:20,114 --> 00:33:21,881 Καλύτερα να κατέβω στο γραφείο. 585 00:33:21,883 --> 00:33:24,150 Τόσο καιρό παιδιά. Θα σε δω απόψε. Αντίο, ποπ. 586 00:33:24,152 --> 00:33:27,219 Αντίο. Περπατήστε έξω στο αυτοκίνητο μαζί μου; 587 00:33:27,221 --> 00:33:29,855 Ε, με συγχωρείτε. Σίγουρα. 588 00:33:31,858 --> 00:33:35,294 Θα μείνετε καθιστοί. 589 00:33:35,862 --> 00:33:41,267 Τώρα φάε το πρωινό σου, και μασήστε κάθε μπουκιά 28 φορές. 590 00:33:41,269 --> 00:33:44,003 Όχι 20, προσέξτε, ή 26, 591 00:33:44,005 --> 00:33:46,572 αλλά 28 φορές. 592 00:33:46,574 --> 00:33:50,409 [Τρίζοντας, γέλια] 593 00:33:54,281 --> 00:33:56,515 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 594 00:33:56,517 --> 00:33:59,318 Να δώσουμε στον τύπο μια δίνη για μια ή δύο μέρες; 595 00:33:59,320 --> 00:34:02,521 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Τουλάχιστον τα παιδιά φαίνεται να του αρέσει. 596 00:34:02,523 --> 00:34:06,492 [Ο Ρόντι ουρλιάζει, κλαίει] 597 00:34:07,194 --> 00:34:09,562 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Γιατί, Ρόντι! 598 00:34:09,564 --> 00:34:15,201 Κυρία Κινγκ, παντού αυτό το φρικτό γεύμα, το έχει ο γιος σου με πέταξε με δημητριακά. 599 00:34:15,203 --> 00:34:17,069 τον έχω μάθει ένα μάθημα αντικειμένου, 600 00:34:17,071 --> 00:34:19,138 και, όπως θα παρατηρήσετε, δεν του αρέσει. 601 00:34:19,140 --> 00:34:24,443 Εγγυώμαι ότι δεν θα πετάξει ποτέ δημητριακά σε εμένα ή σε οποιονδήποτε άλλο ξανά. 602 00:34:24,445 --> 00:34:26,245 [Ο Ρόντι κλαίει] 603 00:34:26,247 --> 00:34:28,647 Κύριε Μπελβεντέρε, θεωρήστε τον εαυτό σας προσληφθεί. 604 00:34:28,649 --> 00:34:31,917 Το έχει κάνει και σε μένα. Έχεις κάτι. 605 00:34:31,919 --> 00:34:34,487 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σας περισσότερο, κύριε Βασιλιά. 606 00:34:34,489 --> 00:34:38,157 Μπορείς να πεις κιόλας Έχω τα πάντα. 607 00:34:43,396 --> 00:34:46,799 [Τόνι] Κοίτα, Λάρι. Είμαι επάνω. 608 00:34:55,675 --> 00:34:57,910 Γεια! Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 609 00:34:57,912 --> 00:35:00,212 Μας δίδαξε ο κύριος Μπελβεντέρε. Είναι «γιόγκι». 610 00:35:00,214 --> 00:35:02,515 Αισθάνεται πρήξιμο. Λέει ότι σε χαλαρώνει. 611 00:35:02,517 --> 00:35:07,453 [Γέλια] Πρόσεχε μόνο μην χαλαρώσεις τόσο πολύ σπάς το λαιμό σου. 612 00:35:07,455 --> 00:35:09,755 Δεν θα το κάνουμε. 613 00:35:11,057 --> 00:35:13,058 [ Μυρίζει, αναστενάζει ] 614 00:35:13,060 --> 00:35:15,327 ♪♪ [ βουητό ] 615 00:35:15,329 --> 00:35:17,663 Γεια σου μωρό μου. Όλα υπό έλεγχο; 616 00:35:17,665 --> 00:35:19,231 Γεια σου αγάπη μου! 617 00:35:19,233 --> 00:35:20,833 Ω, Χάρι, είναι υπέροχος! Υπέροχος! 618 00:35:20,835 --> 00:35:23,769 Πρέπει να είναι. Έχει ήδη τα παιδιά στέκονται στα κεφάλια τους. 619 00:35:23,771 --> 00:35:27,106 Τον αγαπούν. Έχουν πάει τόσο καλό όσο ο χρυσός όλη μέρα. Κανένα πλάκα; 620 00:35:27,108 --> 00:35:29,408 Έφαγαν το μεσημεριανό τους χωρίς ούτε ένα επιχείρημα. 621 00:35:29,410 --> 00:35:32,244 Έκανε ένα μπάνιο στον Ρόντι και εκεί δεν τον κοίταξε. 622 00:35:32,246 --> 00:35:34,380 Και κοίτα! Η παγοθήκη-- το έχει φτιάξει. 623 00:35:34,382 --> 00:35:36,415 Είναι στο μάτι για μέρες. 624 00:35:36,417 --> 00:35:39,585 Λοιπόν, θα είμαι... [Τρίξιμο] 625 00:35:45,025 --> 00:35:47,827 Τι συμβαίνει με τον Χένρι; Είναι άρρωστος; Όχι, αγάπη μου. 626 00:35:47,829 --> 00:35:50,429 Φαίνεται ότι ο κ. Μπελβεντέρε ήταν εκπαιδευτής σκύλων ή κάτι τέτοιο. 627 00:35:50,431 --> 00:35:55,701 Είχε μια μακρά συζήτηση με τον Χένρι σήμερα το πρωί και από τότε Ο Χένρι ήταν ήσυχος σαν ποντίκι. 628 00:35:55,703 --> 00:35:57,403 Δεν είναι υπέροχο; 629 00:35:57,405 --> 00:35:59,371 Ακούγεται σαν θησαυρός. Α, αυτός είναι! 630 00:35:59,373 --> 00:36:01,040 Και επιπλέον σε όλα τα άλλα, 631 00:36:01,042 --> 00:36:04,643 κάνει το πιο θεϊκό συνδυαστική σαλάτα που έχετε δοκιμάσει ποτέ. 632 00:36:04,645 --> 00:36:06,478 Φαίνεται νόστιμο. 633 00:36:06,480 --> 00:36:08,380 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 634 00:36:08,382 --> 00:36:10,783 είναι κάπως μυστηριώδης. 635 00:36:10,785 --> 00:36:12,017 Πώς εννοείς; 636 00:36:12,019 --> 00:36:14,787 [Ψιθυρίζοντας] Λοιπόν, τρεις φορές σήμερα, όταν τελείωσε τις δουλειές του, 637 00:36:14,789 --> 00:36:16,822 ανέβηκε πάνω και κλείδωσε τον εαυτό του στο δωμάτιό του. 638 00:36:16,824 --> 00:36:21,193 Άκουσα το κλικ της κλειδαριάς. Ανέβηκα και άκουσα, αλλά δεν μπορούσα να ακούσω έναν ήχο. 639 00:36:21,195 --> 00:36:22,862 Τι υποθέτετε κάνει εκεί πάνω; 640 00:36:22,864 --> 00:36:27,132 [Ψιθυρίζοντας] Ίσως στέκεται στο κεφάλι του. Αυτό δεν κάνει πολύ θόρυβο. 641 00:36:27,134 --> 00:36:29,001 Ω! Είναι εκεί πάνω τώρα; 642 00:36:29,003 --> 00:36:31,337 Όχι. Είναι έξω παίρνοντας τη συνταγματική του. 643 00:36:31,339 --> 00:36:33,873 [Δυνατά] Τότε γιατί ψιθυρίζουμε; 644 00:36:33,875 --> 00:36:35,140 [Γελώντας] Α, ξέχασα. 645 00:36:35,142 --> 00:36:39,111 Λέει ότι βγαίνει για συνταγματική κάθε βράδυ πριν το δείπνο. 646 00:36:39,113 --> 00:36:41,313 [Γέλια] 647 00:36:41,948 --> 00:36:46,018 Του έδωσα ένα κλειδί στο δωμάτιό του, αλλά δεν ξέρει ότι έχω ένα επιπλέον. 648 00:36:46,020 --> 00:36:50,422 Θα ήταν πολύ ανήθικο αν-- σίγουρα θα ήταν. 649 00:36:50,424 --> 00:36:52,691 Πάμε. 650 00:36:55,795 --> 00:36:58,497 Γυρίζει εντάξει, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 651 00:36:58,499 --> 00:37:01,467 Εδώ, αδέξια. Άσε με να το κάνω. 652 00:37:02,836 --> 00:37:05,070 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό κλειδί; 653 00:37:05,072 --> 00:37:06,906 Ναι, φυσικά και είναι. 654 00:37:06,908 --> 00:37:09,441 Αυτό είναι αστείο. Δεν λειτουργεί. 655 00:37:09,443 --> 00:37:12,544 Χάνεις τον χρόνο σου, Κυρία Κινγκ. 656 00:37:13,280 --> 00:37:15,281 Γειά σου. Καλησπέρα. 657 00:37:15,283 --> 00:37:16,982 Γνωρίζοντας την ανθρώπινη φύση όπως και εγώ, 658 00:37:16,984 --> 00:37:19,952 υποψιαζόμουν ότι εσύ μπορεί να προσπαθήσει να υποκλέψει. 659 00:37:19,954 --> 00:37:21,120 Αυτή είναι μια νέα κλειδαριά. 660 00:37:21,122 --> 00:37:25,791 Αλλά δεν μπορεί να είναι. Δεν παρήγγειλα κλειδαρά. Δεν ήταν απαραίτητο. 661 00:37:25,793 --> 00:37:28,694 Είμαι ειδικός κλειδαράς. 662 00:37:31,298 --> 00:37:33,399 [Αναστεναγμοί] 663 00:37:33,401 --> 00:37:34,667 Δεν ξέρω αγάπη μου. 664 00:37:34,669 --> 00:37:38,470 Μπορεί να είναι εντάξει, αλλά ας το παραδεχτούμε... αυτός είναι ένας κοχλίας. 665 00:37:38,472 --> 00:37:40,139 Ω, Χάρι, πως μπορεις να το πεις αυτο 666 00:37:40,141 --> 00:37:44,209 Μπορεί να είναι λίγο εκκεντρικός, αλλά-- συγγνώμη, πατέρα. 667 00:37:44,744 --> 00:37:47,246 Ήρθε η ώρα να τα πλύνουμε πρόσωπο και χέρια για δείπνο. 668 00:37:47,248 --> 00:37:50,816 Ο κύριος Μπελβεντέρε λέει καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια. 669 00:37:50,818 --> 00:37:53,252 Δεν θα αργήσουμε. 670 00:37:54,821 --> 00:37:56,422 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 671 00:37:56,424 --> 00:37:58,490 Οχι. Είμαι πουλημένος. [Καγελάνε και οι δύο] 672 00:37:58,492 --> 00:38:00,025 Θα πω καληνύχτα στον Ρόντι. 673 00:38:00,027 --> 00:38:03,429 Ξέρετε, κυρία Κινγκ, πραγματικά φταις εσύ. Χμμ; 674 00:38:03,431 --> 00:38:05,030 Αν δεν ήσουν τόσο όμορφη, 675 00:38:05,032 --> 00:38:09,335 δεν θα είχαμε τόσα πολλά παιδιά για να κάθονται μαζί τους. 676 00:38:14,941 --> 00:38:18,344 [Χτυπά καμπάνα] 677 00:38:30,523 --> 00:38:32,191 Καλημέρα, Μπελβεντέρε. 678 00:38:32,193 --> 00:38:35,160 Θα μου απευθυνθείτε ευγενικά ως κύριος Μπελβεντέρε... 679 00:38:35,162 --> 00:38:37,963 Μέχρι να σου παραχωρήσω την άδεια να ρίξει τον τίτλο, 680 00:38:37,965 --> 00:38:41,533 ένα ενδεχόμενο που φαίνεται δύσκολα, κύριε Appleton. 681 00:38:41,535 --> 00:38:44,336 Α, αλήθεια, εγώ... Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 682 00:38:44,338 --> 00:38:49,108 Πες μου, κύριε Μπελβεντέρε, είσαι απόλυτα ευχαριστημένος με τους Χάρι Κινγκς; 683 00:38:49,110 --> 00:38:51,076 Μόνο ένας ηλίθιος είναι απόλυτα ευχαριστημένος οπουδήποτε. 684 00:38:51,078 --> 00:38:54,213 καταλαβαίνω αυτά τα αγαπημένα αγοράκια είναι αφοσιωμένοι σε σένα... 685 00:38:54,215 --> 00:38:57,616 Και αυτό θεωρεί η κυρία Κινγκ είσαι πολύ θησαυρός. 686 00:38:57,618 --> 00:38:59,952 Πράγματι; Ναι, όντως. Και θα έπρεπε. 687 00:38:59,954 --> 00:39:04,590 Όπως λέει πάντα η μητέρα μου, οι καλοί υπηρέτες αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. 688 00:39:04,592 --> 00:39:07,626 Την επόμενη φορά ο γονιός σου κάνει αυτή η αρχική παρατήρηση, 689 00:39:07,628 --> 00:39:09,261 πες της ότι είναι ένα από αυτά τα παλιότερα κλισέ. 690 00:39:09,263 --> 00:39:13,632 Ναι, θα το κάνω. Τυχαία, η μητέρα μου είναι πολύ ανήσυχη κάνε σωστά τη γνωριμία σου. 691 00:39:13,634 --> 00:39:16,602 Ίσως θα μπορούσες μπείτε για μια επίσκεψη το επόμενο απόγευμα σου. 692 00:39:16,604 --> 00:39:20,305 δεν είμαι υπηρέτης, κύριε Appleton. Τα απογεύματα μου είναι πάντα δικά μου. 693 00:39:20,307 --> 00:39:22,775 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πέσει ανά πάσα στιγμή για ένα ποτήρι Sherry. 694 00:39:22,777 --> 00:39:27,246 Αντιπαθώ τόσο πολύ τη Σέρι καθώς αποδοκιμάζω τη συνήθεια πέφτει πάνω σε ανθρώπους απρόσκλητους. 695 00:39:27,248 --> 00:39:30,883 [Γέλια] Αλλά, κύριε Μπελβεντέρε, Σας προσκαλώ. 696 00:39:30,885 --> 00:39:34,153 Και εγώ, κύριε, μειώνομαι. Καλημέρα. 697 00:39:34,155 --> 00:39:36,522 [Γέλια] 698 00:39:40,660 --> 00:39:44,163 ♪♪ [ βουητό ] 699 00:39:50,170 --> 00:39:53,138 Ω, εδώ. Άσε με να κάνω το στόμα. Αυτό είναι απαίσιο. 700 00:39:53,140 --> 00:39:55,841 Εντάξει, μαμά. Όλοι ξέρουμε είσαι γλύπτρια. 701 00:39:55,843 --> 00:39:59,244 Αλλά βιαστείτε. Θέλω να το τελειώσω πριν φτάσουν τα παιδιά στο σπίτι. 702 00:39:59,246 --> 00:40:01,547 Χαλαρώστε. Δεν θα το κάνουν να είσαι σπίτι για ώρες. Γιατί; 703 00:40:01,549 --> 00:40:04,049 Η Έντνα τα παίρνει στο σπίτι της μετά το κυριακάτικο σχολείο. 704 00:40:04,051 --> 00:40:07,586 Θα πάνε να μεσημεριανό με τη Σούζαν και μικρό λογαριασμό. 705 00:40:18,031 --> 00:40:20,032 Καλημέρα, κύριε Μπελβεντέρε. 706 00:40:20,034 --> 00:40:21,900 Καλημέρα. Καλημέρα. 707 00:40:21,902 --> 00:40:23,702 Καλημέρα. Καλημέρα, κυρία Βασιλιά. 708 00:40:23,704 --> 00:40:27,606 [Χάρι] Αρκετά κρύο για σένα; Νίππι, αλλά μου ταιριάζει. 709 00:40:27,608 --> 00:40:29,842 Πώς σας φαίνεται ο χιονάνθρωπος μας; 710 00:40:29,844 --> 00:40:33,745 Κύριε Βασιλιά, θα έπρεπε αφήστε τη γυναίκα σας να κάνει το πρόσωπο. 711 00:40:33,747 --> 00:40:35,714 Έκανα το πρόσωπο. 712 00:40:35,716 --> 00:40:38,917 Ω, καλά. Σύντομα θα λιώσει. 713 00:40:41,354 --> 00:40:44,823 [Η πόρτα κλείνει] Τι υποθέτετε ότι είχε σε αυτό το πακέτο; 714 00:40:44,825 --> 00:40:46,391 Αγαπητέ μου, είναι εδώ τόσο καιρό, 715 00:40:46,393 --> 00:40:49,294 Έχω παραιτηθεί αναρωτιέμαι για οτιδήποτε κάνει ή έχει. 716 00:40:49,296 --> 00:40:53,198 Έκανε θόρυβο. Άκουσα ξεκάθαρα ένα είδος από μεταλλικό τικ. 717 00:40:53,200 --> 00:40:54,133 Το ίδιο και εγώ. 718 00:40:54,135 --> 00:40:58,837 Αν κάνει κάτι παράνομο, θα μπορούσαμε να μπούμε σε μπελάδες. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 719 00:40:58,839 --> 00:41:01,473 Υποθέτετε μπορούσες να δεις από αυτό το άκρο εκεί; 720 00:41:01,475 --> 00:41:03,842 Μπαίνεις στο σπίτι και πρόσεχε την πόρτα του. 721 00:41:03,844 --> 00:41:08,213 Αν βγει, βρες κάποιον τρόπο να με προειδοποιήσεις. Καλά. 722 00:41:46,419 --> 00:41:49,454 [Ράγισμα] 723 00:42:25,425 --> 00:42:27,426 Κύριε Βασιλιά; Χμμ; 724 00:42:27,428 --> 00:42:30,362 - [Φωνάζει] - [ Κλαδιά snap ] 725 00:42:30,364 --> 00:42:32,531 [Θουδ] 726 00:42:35,602 --> 00:42:37,336 Ωχ! Χαλαρώστε, θα; 727 00:42:37,338 --> 00:42:40,505 Μείνετε ακίνητοι. Είσαι τυχερός που κανένα κόκκαλο δεν έχει σπάσει. 728 00:42:40,507 --> 00:42:42,641 Αυτό είναι πολύ επαγγελματικός επίδεσμος. 729 00:42:42,643 --> 00:42:44,176 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 730 00:42:44,178 --> 00:42:50,048 Αυτό είναι ουσιαστικά μου είπε ο στρατηγός Πέρσινγκ κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. 731 00:42:50,050 --> 00:42:52,918 ήσουν γιατρός επίσης; Ειδικός στα οστά. 732 00:42:52,920 --> 00:42:57,155 Ω. Κύριε Μπελβεντέρε, υπάρχει κάτι δεν έχεις πάει; 733 00:42:57,157 --> 00:43:02,861 Ναι, κυρία Κινγκ, Δεν υπήρξα ποτέ άπραγος ούτε παράσιτο. 734 00:43:02,863 --> 00:43:05,397 [Τα πουλιών που κελαηδούν] 735 00:43:06,232 --> 00:43:07,466 Που στο καλό εκανε αυτο-- 736 00:43:07,468 --> 00:43:11,570 αυτό, κυρία Κινγκ, ήταν το πακέτο που εσείς και ο κύριος Βασιλιάς κοίταξε τόσο έντονα. 737 00:43:11,572 --> 00:43:14,740 Είμαι αντίθετος με την πρακτική της ανταλλαγής δώρων ανά πάσα στιγμή. 738 00:43:14,742 --> 00:43:16,275 Αλλά αφού εσύ ήταν αρκετά ευγενικοί... 739 00:43:16,277 --> 00:43:19,845 Για να μου δώσει τρία ζευγάρια εξαιρετικές μάλλινες κάλτσες επάνω με την ευκαιρία των γενεθλίων μου, 740 00:43:19,847 --> 00:43:22,080 Προσπάθησα να πάρω κάτι για την επέτειο σου... 741 00:43:22,082 --> 00:43:24,049 Αυτό θα έδινε ευχαρίστηση σε όλη σας την οικογένεια. 742 00:43:24,051 --> 00:43:27,486 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. ευχαριστώ, κύριε Μπελβεντέρε. 743 00:43:27,488 --> 00:43:29,554 Ω, είναι όμορφος. Τραγουδάει; 744 00:43:29,556 --> 00:43:33,358 Όχι ακόμα, αλλά, θα τον διδάξω. 745 00:43:33,360 --> 00:43:35,894 [Τσιτσιρίσματα] 746 00:43:39,666 --> 00:43:42,701 Αγάπη μου, θα έξι πουκάμισα είναι αρκετό; Σίγουρος. 747 00:43:42,703 --> 00:43:45,404 Ω, θα χρειαστείτε το σμόκιν σου; [Γέλια] 748 00:43:45,406 --> 00:43:49,941 Κοίτα, γλυκιά μου, πάω στο Σικάγο για λίγες μέρες για επαγγελματικούς λόγους, όχι για πλάκα. 749 00:43:49,943 --> 00:43:54,079 Α, είναι αργά. μην ανησυχείς. Ο Μπιλ θα είναι εδώ. 750 00:43:54,081 --> 00:43:55,914 Η Έντνα είπε ότι έχει επαγγελματικό ραντεβού στο κέντρο της πόλης, 751 00:43:55,916 --> 00:43:59,751 και θα σε αφήσει στο σταθμό στο δρόμο. 752 00:43:59,753 --> 00:44:02,688 Άσε με να δω τώρα. Κάλτσες, γραβάτες. 753 00:44:02,690 --> 00:44:06,792 Ω, τα ξυρίσματα μου. ξέχασα. 754 00:44:08,561 --> 00:44:11,396 Γεια σου, αστείο πρόσωπο. Πώς έρχεται το μπάνιο; Εντάξει. 755 00:44:11,398 --> 00:44:16,134 Θα σου λείψω όταν φύγω, χμμ; [Φλυαρία] 756 00:44:16,136 --> 00:44:17,936 Τι; [Φλυαρία] 757 00:44:17,938 --> 00:44:23,175 Ω, μη με κοιτάς σαν αυτό και να γελάς. [Γελάνε και οι δύο] 758 00:44:24,143 --> 00:44:26,311 Διασκεδάζεις ε; 759 00:44:26,313 --> 00:44:27,713 κύριε Βασιλιά. Χαριτωμένη, γλυκιά. Ε; 760 00:44:27,715 --> 00:44:31,917 Προσπάθησα να μάθε στον Ρόντι να κάνει μπάνιο δεν είναι κοινωνική λειτουργία. 761 00:44:31,919 --> 00:44:34,586 Παρακαλώ μην του μιλάτε. 762 00:44:35,154 --> 00:44:41,493 Τώρα λοιπόν, Ρόντι, βάλε το πανί στο δεξί χέρι, έτσι, και πλύνε. 763 00:44:41,495 --> 00:44:43,862 [Η πόρτα κλείνει] Και καμία κουβέντα. 764 00:44:43,864 --> 00:44:48,734 Δεν με νοιάζει πόσο καλός είναι. Υπάρχουν στιγμές που αυτό η ιδιοφυΐα μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 765 00:44:48,736 --> 00:44:53,071 Ω, μην είσαι τόσο συγκινητικός. Είμαι θυμωμένος μαζί του. 766 00:44:53,073 --> 00:44:57,242 Χμμ. Ας δούμε. Εισιτήρια Pullman. 767 00:44:57,244 --> 00:45:00,345 Χρήματα. Ω. 768 00:45:03,149 --> 00:45:05,650 [Κορνάρει] 769 00:45:05,652 --> 00:45:09,087 Θα είναι αμέσως κάτω. Λέει αντίο στα παιδιά. 770 00:45:09,089 --> 00:45:11,156 Καλά. 771 00:45:11,158 --> 00:45:13,992 Αυτός ο τύπος θα χάσει το τρένο του. Καλύτερα να το πατήσει. 772 00:45:13,994 --> 00:45:15,427 [Κορνάρει] 773 00:45:15,429 --> 00:45:17,996 Γρήγορα αγαπητέ. Δεν έχεις πολύ χρόνο. Καλά. 774 00:45:17,998 --> 00:45:20,298 Παιδιά να είστε καλά τώρα, και μην ανησυχείς τη μαμά σου πάρα πολύ. 775 00:45:20,300 --> 00:45:23,368 Δεν θα το κάνουμε. Καλός. Κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες. 776 00:45:23,370 --> 00:45:25,237 Αντίο, pop-- πατέρας. 777 00:45:25,239 --> 00:45:29,040 [Γέλια] Αντίο, γιε μου. Αντίο, κύριε Μπελβεντέρε. 778 00:45:29,042 --> 00:45:30,409 Αντίο, κύριε Βασιλιά, και μην ανησυχείς. 779 00:45:30,411 --> 00:45:35,647 Κατά την απουσία σου, Θα προσπαθήσω να τσιμπήσω για εσάς σε κάθε ευκαιρία. 780 00:45:35,649 --> 00:45:37,449 Ευχαριστώ, κύριε Μπελβεντέρε. 781 00:45:37,451 --> 00:45:39,951 Ναι, αγάπη μου, το ξέρω θα τα πάμε καλά. [Κορνάρει] 782 00:45:39,953 --> 00:45:44,389 Χμμ. Ερχομαι. Γίνονται ανυπόμονοι. 783 00:45:45,024 --> 00:45:46,358 Τώρα, αν έχεις χρόνο, τηλεφώνησέ με. 784 00:45:46,360 --> 00:45:49,094 Ω, ναι, όσο είσαι στο Σικάγο, εσείς περάστε από τα χωράφια Μάρσαλ... 785 00:45:49,096 --> 00:45:53,064 Και δείτε αν έχουν το μέγεθος του Larry σε αυτά τα πραγματικά βαριά... 786 00:45:53,066 --> 00:45:55,667 τι συμβαίνει; Ξεχάστε κάτι; 787 00:45:55,669 --> 00:45:57,102 Δεν μπορώ να πάω. Γιατί; 788 00:45:57,104 --> 00:46:00,772 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνος με τον Μπελβεντέρε. 789 00:46:00,774 --> 00:46:05,444 Γιατί όχι; Bel-- είσαι εσύ έξω από το μυαλό σου; 790 00:46:05,446 --> 00:46:06,878 Φαίνεται να τον βρίσκεις πολύ ελκυστικό. 791 00:46:06,880 --> 00:46:11,416 Βρίσκω το Γκραν Κάνυον ελκυστικό, αλλά αυτό δεν είναι σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του. 792 00:46:11,418 --> 00:46:15,020 Μόλις τα κατάφερες να πεις είσαι θυμωμένος μαζί του. 793 00:46:15,022 --> 00:46:18,156 είμαι. Είμαι τρελός από πάθος. 794 00:46:18,158 --> 00:46:21,092 Γεια, το καταλαβαίνεις τι ώρα είναι; δεν πάω. 795 00:46:21,094 --> 00:46:23,028 Δεν θα πάει; Λοιπόν, γιατί όχι; 796 00:46:23,030 --> 00:46:25,597 Αυτός-- αυτός ο πυλώνας της αρετής αποφάσισε ξαφνικά... 797 00:46:25,599 --> 00:46:29,568 Ότι δεν θα ήταν ασφαλές να με αφήσει μόνη στο σπίτι με τον κύριο Μπελβεντέρε. 798 00:46:29,570 --> 00:46:31,937 Α, πλάκα κάνεις; Αυτό δεν είναι το σημείο καθόλου. 799 00:46:31,939 --> 00:46:34,973 Κοίτα, δεν προτείνω ότι εσύ και ο Μπελβεντέρε θα συνεχίσω όσο λείπω. 800 00:46:34,975 --> 00:46:39,578 Θα ένιωθες καλύτερα το ταξίδι σου αν κοιμόταν η γυναίκα σου στο σπίτι μας ενώ λείπεις; 801 00:46:39,580 --> 00:46:43,114 - Ναι, θα το έκανα. Οριστικά. - Εντάξει, τακτοποιήθηκε τότε. 802 00:46:43,116 --> 00:46:48,119 Σκέψου, αγαπητέ, Η γυναίκα του Καίσαρα πρόκειται να κοιμήσου στο σπίτι μας. 803 00:46:50,323 --> 00:46:53,058 Αντίο τώρα. Από όλα τα ανόητα... 804 00:46:53,060 --> 00:46:54,659 καλά, δεν παίρνω ένα φιλί; Όχι. 805 00:46:54,661 --> 00:46:58,897 Είμαι γυναίκα ενός άνδρα, και η καρδιά μου ανήκει στο Μπελβεντέρε. 806 00:46:58,899 --> 00:46:59,531 Ω. 807 00:46:59,533 --> 00:47:01,132 Ευχαριστώ, Έντνα. Αντίο. 808 00:47:01,134 --> 00:47:04,002 Αντίο. Καλή διασκέδαση. Και μην αργήσεις, λογαριασμό. 809 00:47:04,004 --> 00:47:05,770 Δεν θα το κάνω. [Η πόρτα κλείνει] 810 00:47:05,772 --> 00:47:08,607 Ξέρεις, πιστεύω στην πραγματικότητα ζήλευε. 811 00:47:08,609 --> 00:47:12,711 Αυτό είναι πολύ ευχάριστο. [Κύριε Μπελβεντέρε] Το πιο ευχάριστο. 812 00:47:12,713 --> 00:47:14,713 Αν και ελαφρώς προαστιακό. 813 00:47:14,715 --> 00:47:19,050 Κύριε Μπελβεντέρε, όχι σκεφτείτε να κρυφακούσετε λίγο ανήθικο; 814 00:47:19,052 --> 00:47:21,586 Αρκετά ανήθικο, αλλά, συναρπαστικό. 815 00:47:21,588 --> 00:47:25,357 Μου άρεσε ιδιαίτερα με συγκρίνεις στο Γκραν Κάνυον. 816 00:47:25,359 --> 00:47:28,260 Τώρα υπάρχει μεγάλη μεγαλοπρέπεια. 817 00:47:28,262 --> 00:47:30,962 Θα το βάλω στο ημερολόγιό μου. 818 00:47:37,904 --> 00:47:40,639 [Γκρίνια] 819 00:47:45,278 --> 00:47:49,281 [Σνιφλ] 820 00:47:49,283 --> 00:47:51,783 Λάρι. 821 00:47:51,785 --> 00:47:54,319 Λάρι. Ε; 822 00:47:54,321 --> 00:47:58,390 Ξύπνα. Τι συμβαίνει μαζί σου; 823 00:47:58,392 --> 00:48:01,159 Πονάει το στομάχι μου. Κακός; 824 00:48:01,161 --> 00:48:02,694 Ναι, απαίσιο. 825 00:48:02,696 --> 00:48:05,130 Πρέπει να έχεις φάει πάρα πολύ για δείπνο. 826 00:48:05,132 --> 00:48:07,766 Πήγαινε πάλι για ύπνο και θα νιώσεις καλύτερα. 827 00:48:07,768 --> 00:48:10,135 Δεν μπορώ. Πονάει. Πες τη μαμά. 828 00:48:10,137 --> 00:48:14,839 Πώς μπορώ; Ξέρεις ότι κοιμάται στο Philbys. 829 00:48:14,841 --> 00:48:17,943 Αλλά θέλω τη μαμά μου! Σσσς! 830 00:48:17,945 --> 00:48:20,178 Σκάσε. 831 00:48:20,680 --> 00:48:22,547 Η ώρα είναι σχεδόν 3:00 το πρωί, 832 00:48:22,549 --> 00:48:25,750 και θα ξυπνήσεις τον Ρόντι και ο κύριος Μπελβεντέρε. 833 00:48:25,752 --> 00:48:27,452 δεν με νοιάζει. Σσσ. 834 00:48:27,454 --> 00:48:33,091 Κοίτα, Τόνι, το ξέρω. Γιατί δεν στέκεσαι στο κεφάλι σου όπως μας δίδαξε ο κύριος Μπελβεντέρε; 835 00:48:33,093 --> 00:48:37,529 Έχω ήδη δοκιμάσει, αλλά έκανα μόνο εμετό. 836 00:48:38,097 --> 00:48:43,702 Καλά. Καλά. Θα τον ξυπνήσω, αλλά δεν θα του αρέσει. 837 00:48:43,704 --> 00:48:45,370 Δεν θα τον πειράζει. Α, ναι, θα το κάνει. 838 00:48:45,372 --> 00:48:49,474 Είναι μια ιδιοφυΐα, και χρειάζεται οκτώ ώρες αδιατάρακτος ύπνος. 839 00:48:49,476 --> 00:48:52,844 Το λέει συνέχεια. 840 00:48:56,582 --> 00:48:58,149 [Γκρίνια] 841 00:48:58,151 --> 00:49:01,686 [Αναστεναγμοί] Ορίστε, Τόνι, πιες αυτό. 842 00:49:05,791 --> 00:49:07,892 [Γκρίνια] 843 00:49:07,894 --> 00:49:11,730 Τι του δίνεις; Είναι εντάξει. Είναι απλά παγωμένο νερό. 844 00:49:11,732 --> 00:49:14,766 Το μπουκάλι νερό έσπασε. Βάλτο κάτω. 845 00:49:14,768 --> 00:49:16,968 Γιατί; Ένα ποτό νερό μπορεί να είναι καλό για αυτόν. 846 00:49:16,970 --> 00:49:20,972 Όταν φτάσει η μητέρα σου εδώ, μπορεί να τον πνίξει σε παγωμένο νερό όσο με αφορά. 847 00:49:20,974 --> 00:49:24,809 Μέχρι τότε, αφήστε τον ήσυχο, και βάλτο κάτω. 848 00:49:24,811 --> 00:49:27,479 [Γκρίνια] 849 00:49:30,583 --> 00:49:32,350 Σίγουρα τηλεφωνείς ο σωστός αριθμός; 850 00:49:32,352 --> 00:49:36,287 Παρακαλώ πιστώστε μου με αρκετή ευφυΐα όχι να χάσω το κεφάλι μου σε κρίση. 851 00:49:36,289 --> 00:49:38,723 Φυσικά και τηλεφωνώ ο σωστός αριθμός. 852 00:49:38,725 --> 00:49:41,559 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 853 00:49:48,634 --> 00:49:52,837 Γεια σας. Ναί. 854 00:49:52,839 --> 00:49:54,472 Τι; 855 00:49:54,474 --> 00:49:55,974 Α, θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 856 00:49:55,976 --> 00:50:00,245 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Είναι ο Τόνι. Είναι άρρωστος. 857 00:50:00,247 --> 00:50:02,013 Τέισι. Τέισι! 858 00:50:02,015 --> 00:50:05,884 Γεια, μαμά. Πώς είναι, αγαπητέ; Είναι καλύτερος; 859 00:50:05,886 --> 00:50:07,786 Νομίζω πως ναι. Λίγο καλύτερα. 860 00:50:07,788 --> 00:50:09,788 Τόνι, μωρό μου. Πήρες η θερμοκρασία του; 861 00:50:09,790 --> 00:50:12,624 Όχι. Είμαι ικανοποιημένος που αυτός απλά έχει κοιλιά. 862 00:50:12,626 --> 00:50:14,592 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. [Ο Τόνι στενάζει] 863 00:50:14,594 --> 00:50:17,996 Είναι πολύ κακός ο πόνος, αγαπητέ; Δείξε μου πού πονάει. Εδώ ακριβώς. 864 00:50:17,998 --> 00:50:20,799 Φυσικά, Θα μπορούσα να είχα αντιμετωπίσει αυτή την κρίση πολύ καλά εγώ, 865 00:50:20,801 --> 00:50:24,269 μόνο το παιδί εξέφρασε μια μαουντική επιθυμία για τη μητέρα του. 866 00:50:24,271 --> 00:50:27,572 Έλα, αγαπητέ. Θα σε πάω επάνω στο κρεβάτι. 867 00:50:28,674 --> 00:50:31,176 Εκεί τώρα. είσαι καλά; Α-χα. 868 00:50:31,178 --> 00:50:32,977 Μαμά, θα κοιμηθείς εδώ τώρα; 869 00:50:32,979 --> 00:50:34,979 Όχι, επιστρέφω στην κυρία Φίλμπι. Γιατί; 870 00:50:34,981 --> 00:50:39,317 Επειδή... αχ, δεν πειράζει. Είναι μεγάλη ιστορία. 871 00:50:39,319 --> 00:50:43,421 Τώρα, παιδιά κοιμάστε αργά το πρωί. Θα είμαι εδώ για να πάρετε το πρωινό σας. 872 00:50:43,423 --> 00:50:46,725 Και μην ξυπνάς κύριε Μπελβεντέρε. Δεν θα το κάνουμε. 873 00:50:46,727 --> 00:50:50,295 Και όσο για σένα, ανόητη, την επόμενη φορά που θα βρείτε ένα πακέτο τσίχλα, 874 00:50:50,297 --> 00:50:53,331 βεβαιωθείτε ότι είναι τσίχλα. 875 00:50:54,266 --> 00:50:59,270 [Χτυπάει το τηλέφωνο] [Κύριε Μπελβεντέρε] Γεια σας. Γειά σου. 876 00:50:59,872 --> 00:51:04,909 Κυρία Φίλμπι, Σε ενημέρωσα τώρα σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις... 877 00:51:04,911 --> 00:51:08,480 Αυτή η φύση έχει λυθεί γαστρική διαταραχή του Tony. 878 00:51:08,482 --> 00:51:10,348 [Βήματα πλησιάζουν] 879 00:51:10,350 --> 00:51:12,283 Η κυρία Κινγκ θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. 880 00:51:12,285 --> 00:51:15,687 Όχι άλλα δελτία θα εκδοθεί. Καληνύχτα. 881 00:51:15,689 --> 00:51:19,491 Ανόητη γυναίκα. Λυπάμαι που ήσουν ταραγμένος, κύριε Μπελβεντέρε. 882 00:51:19,493 --> 00:51:21,493 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε δικαίωμα για ύπνο τώρα. 883 00:51:21,495 --> 00:51:24,062 Ενώ θα πληγώσω με αϋπνία. 884 00:51:24,064 --> 00:51:26,598 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 885 00:51:26,600 --> 00:51:28,166 Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 886 00:51:28,168 --> 00:51:32,403 Αν πας στην πόρτα, δεν χρειάζεται εικασίες. 887 00:51:33,873 --> 00:51:36,674 Ω. Ω, συγγνώμη η εισβολή, κυρία Κινγκ, 888 00:51:36,676 --> 00:51:38,443 αλλά παρατήρησα όλα σου τα φώτα ανάβουν, 889 00:51:38,445 --> 00:51:40,478 και γνωρίζοντας τον άντρα σου έλειπε στο Σικάγο, 890 00:51:40,480 --> 00:51:43,915 Ένιωσα περιορισμένος να ξεπεράσω για να δούμε αν κάτι δεν πάει καλά. 891 00:51:43,917 --> 00:51:45,383 Όχι, ευχαριστώ. Όλα είναι καλά. 892 00:51:45,385 --> 00:51:50,522 Λοιπόν, μόνο ένα τηλεφώνημα από τους γείτονες, θα πεις, να προσφέρεις τις υπηρεσίες μου αν χρειαστεί. 893 00:51:50,524 --> 00:51:52,891 [Γέλια] 894 00:51:54,593 --> 00:51:58,897 καλησπέρα. Ή να πω καλημέρα. 895 00:51:58,899 --> 00:52:00,765 [Χλευάζει] 896 00:52:00,767 --> 00:52:02,367 Δανείστηκες τα κιάλια της μητέρας σου... 897 00:52:02,369 --> 00:52:06,137 Για να διαπιστώσουμε ότι τα φώτα μας είχε προχωρήσει; Ω, καλά, εγώ, ε-- εγώ-- 898 00:52:06,139 --> 00:52:10,441 ή ήσουν ίσως ψάχνοντας για γύρη για τις ίριδες σου; 899 00:52:17,950 --> 00:52:20,151 Λοιπόν; 900 00:52:20,153 --> 00:52:22,954 Βλέπω ότι δεν χρειάζομαι. 901 00:52:22,956 --> 00:52:26,224 Το όραμά σας είναι εντυπωσιακά ακριβής. 902 00:52:32,264 --> 00:52:35,567 Κακό μυαλό σκουληκάκι. 903 00:52:38,771 --> 00:52:42,640 Ξέρεις κανέναν ποιος έχει μελίσσι; Τι; 904 00:52:42,642 --> 00:52:46,144 Ένα καλό σμήνος μελισσών μπορεί να καταστρέψει τις απάνεμες ίριδες του. 905 00:52:46,146 --> 00:52:48,880 ξέρω. Μα πώς θα μπορούσες να τους βάλεις να σωρευτούν; 906 00:52:48,882 --> 00:52:52,617 Ε, τώρα μη μου πεις ήσουν και μελισσοκόμος. 907 00:52:52,619 --> 00:52:54,452 Αυτό είναι σωστό. 908 00:52:54,454 --> 00:52:57,755 [Γέλια] Καληνύχτα. 909 00:53:06,665 --> 00:53:08,399 Εδώ είστε, κυρία Γκιμπς. Ξέρω ότι θα το απολαύσετε. 910 00:53:08,401 --> 00:53:11,469 Ευχαριστώ, Della. Σίγουρα μου άρεσε το τελευταίο συστήσατε. 911 00:53:11,471 --> 00:53:13,738 Καλός. Μπες ξανά. Α, θα το κάνω. Αντίο. 912 00:53:13,740 --> 00:53:17,542 αντίο, κύριε Appleton. Ω, κυρία Γκιμπς. 913 00:53:17,544 --> 00:53:20,612 Λοιπόν, τι έγινε; Λοιπόν, όπως έλεγα, 914 00:53:20,614 --> 00:53:22,413 χθες το βράδυ, ή μάλλον νωρίς σήμερα το πρωί, 915 00:53:22,415 --> 00:53:25,216 Πήγα στους Harry Kings' σε μια εντολή ελέους, 916 00:53:25,218 --> 00:53:29,120 και να έχετε υπόψη σας κύριε Βασιλιά έχει φύγει μόνο τρεις μέρες. 917 00:53:29,122 --> 00:53:32,090 Και ήταν ο κύριος Μπελβεντέρε με τις πιτζάμες του, 918 00:53:32,092 --> 00:53:34,058 και η Τέισι Κινγκ σε ένα αδύναμο νεγκλιζέ. 919 00:53:34,060 --> 00:53:39,230 Και οι δύο τρελαίνονται με τον πιο ξεδιάντροπο τρόπο... πόσιμο τζιν. 920 00:53:39,232 --> 00:53:42,200 Γιατί, νομίζω ότι είναι το πιο... τι; 921 00:53:42,202 --> 00:53:45,970 Ω, έχεις απόλυτο δίκιο, καλή μου. Είναι καθήκον μου να το πω στον Οράτιο. 922 00:53:45,972 --> 00:53:51,309 Ναι, φυσικά. Απαιτεί σεβασμό πάνω απ' όλα. 923 00:53:51,911 --> 00:53:57,415 Το γραφείο του κυρίου Χάμοντ. Α, ναι, κυρία Χάμοντ. Μια στιγμή, παρακαλώ. 924 00:53:57,417 --> 00:53:59,751 Ναί; Η κυρία Χάμοντ στο τηλέφωνο. 925 00:53:59,753 --> 00:54:02,787 Α, εντάξει. 926 00:54:02,789 --> 00:54:05,423 Ναι, Μάρθα, τι είναι; 927 00:54:08,127 --> 00:54:10,428 Όχι! 928 00:54:10,430 --> 00:54:13,298 Γιατί, αυτό είναι εξωφρενικό. 929 00:54:13,300 --> 00:54:15,767 Και μεθυσμένοι και οι δύο; 930 00:54:19,071 --> 00:54:20,438 Λοιπόν, συνεχίστε. 931 00:54:20,440 --> 00:54:25,043 Τι άλλο είπε που της είπε ο Κλάρενς να σου πω να μου πεις; 932 00:54:27,579 --> 00:54:30,715 Α-χα. 933 00:54:32,584 --> 00:54:35,119 Γεια σας κορίτσια. [Γυναίκες] Γεια σας, κύριε Βασιλιά. 934 00:54:35,121 --> 00:54:37,188 Πώς είσαι Πέγκυ; Όλα υπό έλεγχο; 935 00:54:37,190 --> 00:54:38,923 Α, ναι, κύριε Βασιλιά, και πήραμε το σύρμα σου. 936 00:54:38,925 --> 00:54:41,025 Ο κύριος Χάμοντ ήταν πολύ ευχαριστημένος ότι το θέμα διευθετήθηκε. 937 00:54:41,027 --> 00:54:43,528 Φούσκωμα. Πάρε το σπίτι μου για μένα, έτσι; Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα. 938 00:54:43,530 --> 00:54:47,632 Αλλά, κύριε Κινγκ, κύριε Χάμοντ ήθελε να σε δει τη στιγμή που μπήκες. 939 00:54:47,634 --> 00:54:51,602 Ω. Καλά. Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι αργότερα. 940 00:54:54,273 --> 00:54:56,407 Και εκεί τον κάρφωσα. 941 00:54:56,409 --> 00:54:57,775 Δεν είχε επιστροφή. 942 00:54:57,777 --> 00:55:02,180 Λοιπόν, το μίλησε με τους πελάτες του και αυτοί υπογεγραμμένο στη διακεκομμένη γραμμή. 943 00:55:02,182 --> 00:55:04,082 Πολύ καλό. Πολύ καλό, Χάρι. 944 00:55:04,084 --> 00:55:07,685 Τώρα, κύριε Χάμοντ, τι θα λέγατε για αυτή την αύξηση; 945 00:55:08,253 --> 00:55:10,588 Ε πριν Το συζητάμε, Χάρι, 946 00:55:10,590 --> 00:55:13,124 υπάρχει κάτι προσωπικής φύσης, 947 00:55:13,126 --> 00:55:14,892 πολύ οδυνηρής φύσης, 948 00:55:14,894 --> 00:55:17,528 που το νιώθω χρέος μου να τα πάρω μαζί σου. 949 00:55:17,530 --> 00:55:19,430 Δεν ξέρω σε τι οδηγείς. 950 00:55:19,432 --> 00:55:23,101 Οδηγώ σε αυτό... αυτό το πρόσωπο του Μπελβεντέρε. 951 00:55:23,103 --> 00:55:27,238 Θερινή κατοικία; Λοιπόν, τι είναι το Belvedere έχει να κάνει με αυτό; 952 00:55:27,240 --> 00:55:32,910 Έφτασαν πληροφορίες, Χάρι, επί της ουσίας ότι κατά την απουσία σου, 953 00:55:32,912 --> 00:55:35,980 η γυναίκα σου και αυτό το Belvedere... 954 00:55:35,982 --> 00:55:39,751 έχουν αρκετός χρόνος για τον εαυτό τους. 955 00:55:40,119 --> 00:55:41,953 [Έντνα] Τζι, Τέισι, νομίζω ότι έχει πρηστεί. 956 00:55:41,955 --> 00:55:44,756 Αλλά νομίζεις έχεις αποδώσει πραγματικά τη δικαιοσύνη στη μύτη του; 957 00:55:44,758 --> 00:55:46,257 Έντνα, θα περιμένεις μέχρι να τελειώσει; 958 00:55:46,259 --> 00:55:50,862 Νομίζω ότι είναι αγάπη σου, Κύριε Μπελβεντέρε, να δώσει την Τέισι μια ευκαιρία να εξασκηθείτε έτσι. 959 00:55:50,864 --> 00:55:53,965 Τα κίνητρά μου, κυρία Φίλμπι, δεν είναι εντελώς ανιδιοτελείς. 960 00:55:53,967 --> 00:55:57,735 Κάποτε θα χρειαστούν μια προτομή μου στην αίθουσα της φήμης. 961 00:55:57,737 --> 00:56:00,972 Η μόνη αρετή που σου λείπει, Κύριε Μπελβεντέρε, είναι σεμνότητα. 962 00:56:00,974 --> 00:56:03,941 - Δεν το θεωρώ αυτό μια αρετή. - Α, ναι. 963 00:56:03,943 --> 00:56:06,611 Αυτό μου αρέσει στον Χάρι. Είναι τόσο σεμνός. 964 00:56:06,613 --> 00:56:09,781 Ο άντρας σου έχει πολλά να είμαστε σεμνοί για. 965 00:56:09,783 --> 00:56:11,282 [Καθαρίζει το λαιμό] 966 00:56:11,284 --> 00:56:15,920 Με εκπλήσσει το πώς κάποιος μπορεί να πάρει υγρή λάσπη, να την πολτοποιήσει και να το κάνει να μοιάζει με κάποιον. 967 00:56:15,922 --> 00:56:19,624 Κυρίες, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου προτείνουν λιγότερη συζήτηση και περισσότερη γλυπτική; 968 00:56:19,626 --> 00:56:21,359 Α, εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι πολύ φορεμένο. 969 00:56:21,361 --> 00:56:24,595 λυπάμαι. Φταίω εγώ. Ήθελα απλώς να σταματήσω για μια στιγμή. 970 00:56:24,597 --> 00:56:27,965 θα σκάρω. Αντίο, κύριε Μπελβεντέρε. Τόσο καιρό γλυκιά μου. 971 00:56:27,967 --> 00:56:31,135 Αντίο. [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 972 00:56:31,137 --> 00:56:34,205 Το σαγόνι σου δεν είναι σωστό. Το σαγόνι μου είναι τέλειο. 973 00:56:34,207 --> 00:56:35,807 Η αναπαραγωγή σου φταίει. 974 00:56:35,809 --> 00:56:39,077 Προφανώς έχεις δεν σπούδασε ποτέ ανατομία. Έχετε; 975 00:56:39,079 --> 00:56:42,080 Έχω ανατέμνει πολλά πτώματα. 976 00:56:42,082 --> 00:56:43,915 Έλα εδώ. 977 00:56:43,917 --> 00:56:47,618 Τώρα, αν τοποθετήσετε τα δάχτυλά σου... 978 00:56:47,620 --> 00:56:50,054 Στη βάση του σαγονιού μου, έτσι, 979 00:56:50,056 --> 00:56:53,791 μπορείς να νιώσεις πού το orbicularis oris λειτουργεί. 980 00:56:57,463 --> 00:57:00,798 Τώρα, λοιπόν, το οστό της γνάθου. 981 00:57:07,973 --> 00:57:10,374 Δεν πειράζει. 982 00:57:16,582 --> 00:57:20,084 [Τέισι] Μμμ, κάνε το λίγο ακόμα. 983 00:57:27,493 --> 00:57:29,927 [Τα πουλιών που κελαηδούν] 984 00:57:36,435 --> 00:57:38,302 Λοιπόν, αυτό είναι μια άνετη μικρή σκηνή. 985 00:57:38,304 --> 00:57:42,707 Βασανίζω! Δεν σε περίμενα μέχρι απόψε. Προφανώς. 986 00:57:42,709 --> 00:57:45,009 Θα ήθελες να μου πεις μόνο τι έκανες; 987 00:57:45,011 --> 00:57:48,613 Το επέτρεπα στη γυναίκα σου να κάνω μασάζ στον λάρυγγά μου. 988 00:57:48,615 --> 00:57:51,849 Και μπορώ να προσθέσω, κύριε Βασιλιά, ότι ο χαιρετισμός σας στη γυναίκα σου... 989 00:57:51,851 --> 00:57:53,451 είναι ελάχιστα εγκάρδια, για να πω το λιγότερο. 990 00:57:53,453 --> 00:57:56,020 Κρατάτε μακριά από αυτό. Θα χαιρετήσω τη γυναίκα μου με όποιον τρόπο μου αρέσει. 991 00:57:56,022 --> 00:57:57,822 Χάρι, τι συμβαίνει μαζί σου; Ω, είναι καλό πράγμα. 992 00:57:57,824 --> 00:58:02,126 Δεν επέστρεψα πριν από 10 λεπτά Ο Χάμοντ μου διαβάζει την πράξη των ταραχών για όλα αυτά τα κουτσομπολιά. 993 00:58:02,128 --> 00:58:04,061 Κουτσομπολεύω; Τι κουτσομπολιά; Τι λες; 994 00:58:04,063 --> 00:58:07,532 Κουτσομπολιά για σένα και Belvedere, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 995 00:58:07,534 --> 00:58:10,434 Και δεν με πειράζει να στο πω θέτει σε κίνδυνο τη θέση μου. 996 00:58:10,436 --> 00:58:12,303 Ω, σταμάτα να γκρινιάζεις. Δεν είσαι στο δικαστήριο. 997 00:58:12,305 --> 00:58:15,072 Τώρα κοίτα εδώ, Tacey-- και σταμάτα να υψώνεις τη φωνή σου. 998 00:58:15,074 --> 00:58:17,775 Θα σηκώσω τη στέγη αν θέλω. 999 00:58:17,777 --> 00:58:19,911 Πολύ καλά. 1000 00:58:19,913 --> 00:58:22,680 Ω, Τέισι, εγώ... Είμαι πρόθυμος να πιστέψω... 1001 00:58:22,682 --> 00:58:24,615 Ότι όλες αυτές οι φήμες για ένα μεθυσμένο όργιο... 1002 00:58:24,617 --> 00:58:28,186 Στα νυχτικά σου με το Belvedere είναι κάπως μπερδεμένα, αλλά... 1003 00:58:28,188 --> 00:58:31,455 έτσι είναι αυτό. Ωραίο χέρι του κυρίου Appleton. 1004 00:58:31,457 --> 00:58:33,491 Αλλά, θεέ μου, όταν ήρθα στο σπίτι μόλις τώρα, 1005 00:58:33,493 --> 00:58:35,526 ήσουν πρακτικά κρατώντας τον στην αγκαλιά σου. 1006 00:58:35,528 --> 00:58:37,628 Για όνομα του παραδείσου, είδες τι έκανα. 1007 00:58:37,630 --> 00:58:40,164 Απλώς ένιωθε τη δομή των οστών μου. 1008 00:58:40,166 --> 00:58:43,534 Σώπασε και ακούστε. Έχω ακούσει. 1009 00:58:43,536 --> 00:58:45,603 Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι ένας τυπικός σύζυγος των προαστίων... 1010 00:58:45,605 --> 00:58:48,072 Αντιδρώντας σε ένα τυπικά ηλίθιο και αποπνικτικό θέμα... 1011 00:58:48,074 --> 00:58:49,473 Σε μια τυπική φουρτούνα σε μια τσαγιέρα. 1012 00:58:49,475 --> 00:58:53,077 Έχει δίκιο. Και όσο για εκείνο το μεθυσμένο όργιο μιλούσες για, 1013 00:58:53,079 --> 00:58:55,813 Ο Τόνι μας σήκωσε όλους μέσα στη νύχτα με στομαχόπονο. 1014 00:58:55,815 --> 00:58:58,683 Έφυγα από την Έντνα, και δεν ήμουν στο σπίτι μισή ώρα... 1015 00:58:58,685 --> 00:59:03,454 Όταν αυτό φρικτό ο μικρός κύριος Άπλτον ήρθε κατασκοπευτικά. 1016 00:59:03,456 --> 00:59:09,193 Ω. Λοιπόν, φαντάστηκα ήταν κάτι τέτοιο. 1017 00:59:09,195 --> 00:59:12,063 Κοίτα, θα το παραδεχτώ είναι όλα πολύ ανόητα. 1018 00:59:12,065 --> 00:59:14,966 - Πολύ ανόητο. -Αλλά-- 1019 00:59:14,968 --> 00:59:16,801 συνεχίστε. 1020 00:59:16,803 --> 00:59:19,637 Λοιπόν, μόνο αυτό σκεφτόμουν ίσως να είναι πιο απλό... 1021 00:59:19,639 --> 00:59:25,409 Για όλους τριγύρω αν-- αν ο κύριος Μπελβεντέρε αναζήτησε δουλειά αλλού. 1022 00:59:25,411 --> 00:59:28,746 Με άλλα λόγια, για να ικανοποιήσει κακόβουλα κουτσομπολιά όπως ο κύριος Χάμοντ, 1023 00:59:28,748 --> 00:59:33,818 κύριε Appleton και η απαίσια μάνα του, θέλεις να διώξει τον κύριο Μπελβεντέρε. 1024 00:59:33,820 --> 00:59:35,620 [Χάρι] Με μια λέξη, ναι. 1025 00:59:35,622 --> 00:59:38,589 Αυτή είναι η τελική σας απόφαση, Κύριε Βασιλιά; 1026 00:59:39,558 --> 00:59:43,494 Ναί. λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το τελικό. 1027 00:59:43,496 --> 00:59:45,496 Όχι, μπαμπά, όχι! 1028 00:59:45,498 --> 00:59:47,398 Αφήστε τον να μείνει. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 1029 00:59:47,400 --> 00:59:50,201 μην πάτε, κύριε Μπελβεντέρε. Παρακαλώ! Σσσ. Ησυχία, ησυχία. 1030 00:59:50,203 --> 00:59:54,105 Του πατέρα σου δεν είναι ο τύπος που πρέπει να ταλαντευτεί με συναισθηματική παράκληση. 1031 00:59:54,107 --> 00:59:56,307 μην τον αφήσεις να φύγει, μπαμπά. Παρακαλώ! 1032 00:59:56,309 --> 00:59:58,976 Αγαπάμε τον κύριο Μπελβεντέρε. 1033 00:59:58,978 --> 01:00:01,779 μην πας, θείε Λιν. 1034 01:00:02,481 --> 01:00:06,050 ποτέ ξανά, όσο ζεις, τολμήστε να με φωνάξετε θείο. 1035 01:00:06,052 --> 01:00:11,122 Σε καμία περίπτωση η φαντασία θα μπορούσα ενδεχομένως να είσαι συγγενής σου. 1036 01:00:11,124 --> 01:00:13,291 Το όνομά μου είναι ο κύριος Μπελβεντέρε. 1037 01:00:13,293 --> 01:00:16,494 Είναι σαφές αυτό; Ναί. 1038 01:00:16,496 --> 01:00:20,831 Ναι, κύριε; Ναι, κύριε. 1039 01:00:21,700 --> 01:00:25,002 Αυτό είναι καλύτερο. [Ο Ρόντι ουρλιάζει] 1040 01:00:25,004 --> 01:00:27,838 [κλαίει] 1041 01:00:27,840 --> 01:00:30,641 Τι στο καλό είναι το θέμα με αυτόν; 1042 01:00:30,643 --> 01:00:32,643 Τα παιδιά είναι ψυχικά, κύριε Βασιλιά. 1043 01:00:32,645 --> 01:00:34,979 Μπορούν να αισθανθούν επικείμενη καταστροφή. 1044 01:00:34,981 --> 01:00:38,182 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1045 01:00:38,184 --> 01:00:40,451 Εντάξει, ξέρω πότε με γλείφουν. 1046 01:00:40,453 --> 01:00:44,755 Εντάξει, εντάξει, μπορεί να μείνει. Σκάσε! 1047 01:00:44,757 --> 01:00:47,191 [Η κραυγή σταματάει] 1048 01:00:47,193 --> 01:00:50,728 [Κελαηδώντας πουλιού] 1049 01:00:56,301 --> 01:00:59,970 ♪♪ [ Ορχήστρα ] 1050 01:01:06,511 --> 01:01:08,512 Ο Χάρι δεν ήταν τόσο χαζός να μείνω σπίτι. 1051 01:01:08,514 --> 01:01:10,881 Θα μπορούσα να του κάνω το τριχωτό της κεφαλής για να μου μιλήσει ερχόμενος σε αυτό το πράγμα. 1052 01:01:10,883 --> 01:01:15,386 Τι ξέρει αυτός ο καθηγητής σχετικά με την παιδική ψυχολογία θα μπορούσε να είναι χαραγμένο σε ένα φυστίκι. 1053 01:01:15,388 --> 01:01:19,323 Μιλώντας για τα φιστίκια, πεινάς; Ναι, και διψασμένος επίσης. 1054 01:01:19,325 --> 01:01:21,659 Τι να πούμε εδώ μέσα για ένα σνακ; 1055 01:01:21,661 --> 01:01:23,294 Λίγο ακριβό, δεν είναι; 1056 01:01:23,296 --> 01:01:28,265 Ναι, αλλά η μουσική αξίζει τον κόπο. Ερχομαι. Ας ξεφτιλιστούμε. 1057 01:01:28,267 --> 01:01:32,470 ♪♪ [Συνέχεια] 1058 01:01:41,346 --> 01:01:44,081 ♪♪ [Τέλος] 1059 01:01:44,983 --> 01:01:49,153 Γεια, κοίτα, κύριε Μπελβεντέρε. Είναι η κυρία Κινγκ και η κυρία Φίλμπι. 1060 01:01:49,155 --> 01:01:52,056 Είναι πράγματι. Καλύτερα όχι δείτε μας εδώ μαζί. 1061 01:01:52,058 --> 01:01:55,126 θα φυσήξω. Έχεις σοφία πέρα από τα χρόνια σου, αγαπητέ μου. 1062 01:01:55,128 --> 01:01:58,095 Ευχαριστώ πολύ για αυτές τις σημειώσεις. Θα μου είναι ανεκτίμητα. 1063 01:01:58,097 --> 01:02:00,865 Είσαι ορυχείο των πληροφοριών. Ω, δεν πειράζει. 1064 01:02:00,867 --> 01:02:06,670 Λοιπόν, τόσο καιρό, και, ευχαριστώ για το σάντουιτς με ζαμπόν. 1065 01:02:06,672 --> 01:02:09,907 Και καφέ, παρακαλώ. Αμέσως. 1066 01:02:14,646 --> 01:02:17,181 Ματιά. 1067 01:02:22,154 --> 01:02:24,355 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Αυτό είναι πολύ αστείο. 1068 01:02:24,357 --> 01:02:27,191 Συχνά έχω αναρωτηθεί τι έκανε με τα βράδια του μακριά. 1069 01:02:27,193 --> 01:02:29,527 Ωχ, έρχεται. Καλύτερα να τον ξεφορτωθείς. 1070 01:02:29,529 --> 01:02:31,362 Δεν θέλεις να ξεκινήσεις εκείνες οι γλώσσες κουνάνε πάλι. 1071 01:02:31,364 --> 01:02:36,500 Αντίθετα, Θα ήθελα να τους δώσω κάτι για να κουνηθείς. 1072 01:02:38,270 --> 01:02:40,171 Καλησπέρα. Γεια σας, κύριε Μπελβεντέρε. 1073 01:02:40,173 --> 01:02:42,640 Κυρία Φίλμπι. Μπορώ να γίνω μαζί σας; Φυσικά. 1074 01:02:42,642 --> 01:02:44,708 Ναι, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1075 01:02:44,710 --> 01:02:46,911 Ι-Υποθέτω Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω ότι λυπάμαι πολύ... 1076 01:02:46,913 --> 01:02:51,148 Ότι δεν έχω ούτε τα μέσα ούτε το τεκμήριο για να πληρώσετε για τα αναψυκτικά σας. 1077 01:02:51,150 --> 01:02:55,853 Α, αυτό είναι τέλειο εντάξει. Η Έντνα και εγώ πηγαίνετε πάντα και ολλανδικά. 1078 01:02:55,855 --> 01:02:58,556 ♪♪ [Συνέχεια] Ω, μου αρέσει αυτό το νούμερο. 1079 01:02:58,558 --> 01:03:01,826 Λατρεύω τον χορό, αλλά ο Bill απλά το απεχθάνεται. 1080 01:03:01,828 --> 01:03:03,694 Το ίδιο και ο Χάρι. 1081 01:03:03,696 --> 01:03:08,065 Χορεύεις κι εσύ, Κύριε Μπελβεντέρε; Χορεύω εξαιρετικά καλά. 1082 01:03:08,067 --> 01:03:11,068 Υποθέτω ότι έμαθες από τον Άρθουρ Μάρεϊ. 1083 01:03:11,070 --> 01:03:15,239 Όχι, δίδαξα στον Άρθουρ Μάρεϊ. 1084 01:03:15,241 --> 01:03:18,709 Θα σε ένοιαζε να χορέψεις, κυρία Βασιλιά; Α, θα το ήθελα πολύ. 1085 01:03:18,711 --> 01:03:20,978 Μας συγχωρείτε. 1086 01:03:48,173 --> 01:03:49,306 Αντίο. Αντίο. 1087 01:03:49,308 --> 01:03:52,710 Ω, κυρία Φρίσμπι, Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω πόσο μου άρεσε η διάλεξή σου. 1088 01:03:52,712 --> 01:03:56,380 Ω, ευχαριστώ, κύριε Appleton. Και το ξέρω αυτό Το απόλαυσε και η αγαπημένη μου μητέρα. 1089 01:03:56,382 --> 01:04:00,017 Τι είπες, Κλάρενς; Μιλώ ανοιχτά! Έλεγα στην κυρία Φρίσμπι-- 1090 01:04:00,019 --> 01:04:04,054 ω, αυτό το καταραμένο πράγμα στο βλέμμα ξανά. 1091 01:04:04,556 --> 01:04:07,558 Κύριε Μπελβεντέρε, χορεύεις θεϊκά. 1092 01:04:07,560 --> 01:04:09,860 Ναι, το κάνω. 1093 01:04:51,036 --> 01:04:53,604 [Ο Χάρι εκπνέει] 1094 01:04:57,943 --> 01:05:00,578 [εκπνέει] 1095 01:05:00,580 --> 01:05:04,615 [Γκρίνια] Γεια σου αγάπη μου. 1096 01:05:06,251 --> 01:05:07,885 Άργησες λίγο, έτσι δεν είναι; 1097 01:05:07,887 --> 01:05:11,822 Πεινάσαμε. Σταματήσαμε και τσιμπήσαμε να φάει. Και ξέρετε τι; 1098 01:05:11,824 --> 01:05:13,991 Καλή διάλεξη; Φρικτός. 1099 01:05:13,993 --> 01:05:15,426 Τότε τι έμεινες τόσο καιρό; 1100 01:05:15,428 --> 01:05:18,829 Λοιπόν, αγαπητέ, αν θέλεις γυρίστε και ακούστε, Θα σου πω γιατί. 1101 01:05:18,831 --> 01:05:20,431 Ω, όχι, νυστάζω. 1102 01:05:20,433 --> 01:05:22,800 Αλλά, αλλά, αγάπη μου, θέλω να σου πω τι έγινε. 1103 01:05:22,802 --> 01:05:26,003 Ναι, πες μου το πρωί. 1104 01:05:27,172 --> 01:05:31,241 Καλά. Χαρούμενα όνειρα. [Γκρίνια] 1105 01:05:36,681 --> 01:05:39,817 Ναι, κύριε Χάμοντ; Χάρι, θα πατήσεις εδώ μέσα μια στιγμή; 1106 01:05:39,819 --> 01:05:42,086 Αμέσως. 1107 01:05:55,734 --> 01:05:57,801 Ναί; 1108 01:05:57,803 --> 01:06:00,104 Κάτσε, Χάρι. 1109 01:06:05,210 --> 01:06:09,847 Χάρι, η εταιρεία του Horatio J. Hammond και συνεργάτες... 1110 01:06:09,849 --> 01:06:12,483 Έχει ένα πεντακάθαρο όνομα σε αυτή την κοινότητα. 1111 01:06:12,485 --> 01:06:14,551 Ετσι; Οπότε το θεωρώ υποχρεωτικό... 1112 01:06:14,553 --> 01:06:18,022 Για όλους όσους συνδέονται με την εταιρεία και τις οικογένειές τους... 1113 01:06:18,024 --> 01:06:20,457 Ποτέ να μην υποστείτε το παραμικρό κουτσομπολιό σκανδαλώδους χαρακτήρα. 1114 01:06:20,459 --> 01:06:25,562 Κάρπας ακόμα αυτές οι ηλίθιες φήμες που ξεκίνησαν ενώ ήμουν στο Σικάγο; 1115 01:06:25,564 --> 01:06:28,799 δεν κάνω άρπα. Ήταν πριν από λίγο καιρό. 1116 01:06:28,801 --> 01:06:32,770 Τώρα αναφέρομαι σε ένα περιστατικό που πραγματοποιήθηκε μόλις χθες το βράδυ. 1117 01:06:32,772 --> 01:06:36,607 Το πιο θλιβερό περιστατικό, που μόλις ήρθε στα αυτιά μου. 1118 01:06:36,609 --> 01:06:38,208 Σε ποιον εμπλέκεται; 1119 01:06:38,210 --> 01:06:40,110 Συμμετέχοντας τη γυναίκα σου, Χάρι, 1120 01:06:40,112 --> 01:06:43,747 και που αφορά αυτό το Belvedere, τον οποίο στεγάζετε. 1121 01:06:43,749 --> 01:06:45,916 Τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε Hammond, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 1122 01:06:45,918 --> 01:06:51,155 Αν θα καθίσεις, Χάρι, θα σε επιπλωσω με πλήρεις λεπτομέρειες. 1123 01:06:56,761 --> 01:07:02,900 Χάρι, με πληγώνει βαθιά να σου πω αυτό, αλλά... 1124 01:07:03,735 --> 01:07:06,070 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1125 01:07:14,079 --> 01:07:15,479 Γεια σου αγάπη μου. Είσαι σπίτι νωρίς. 1126 01:07:15,481 --> 01:07:19,349 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν έξω για να χορέψεις με αυτόν τον άνθρωπο χθες το βράδυ; 1127 01:07:19,351 --> 01:07:21,118 Τώρα τι άκουσες; 1128 01:07:21,120 --> 01:07:22,686 Απάντησε στην ερώτησή μου. Γιατί δεν μου το είπες; 1129 01:07:22,688 --> 01:07:25,856 Επειδή νυστάζατε και δυσάρεστο όταν γύρισα σπίτι και δεν άκουγε. 1130 01:07:25,858 --> 01:07:30,194 προσπάθησα να σου πω. Τότε γιατί δεν μου το είπες σήμερα το πρωί στο πρωινό; 1131 01:07:30,196 --> 01:07:32,563 Μπορεί να νυστάζω και δυσάρεστο επίσης. 1132 01:07:32,565 --> 01:07:35,999 Η συνάντησή μας ήταν καθαρά Συμπτωματικά, κύριε Κινγκ, αλλά το πιο ευχάριστο. 1133 01:07:36,001 --> 01:07:40,337 Τότε το παραδέχεσαι. Σίγουρα. Επιπλέον, χορεύει σαν Άγιος. 1134 01:07:40,339 --> 01:07:44,374 Δεν με νοιάζει αν χορεύει όπως ο ίδιος ο Άγιος Βίτος. Τι γίνεται με εμένα; 1135 01:07:44,376 --> 01:07:45,943 Χορεύεις πολύ άσχημα, αγαπητέ. 1136 01:07:45,945 --> 01:07:50,013 Κοίτα, Τέισι, η συμπεριφορά σου είναι κάνοντάς με τον περίγελο του λόφου κολιμπρί. 1137 01:07:50,015 --> 01:07:54,818 Γιατί, κύριε Hammond πρακτικά μου έδωσε τελεσίγραφο ότι αν δεν το έκανα... 1138 01:07:54,820 --> 01:07:57,921 σταματήστε να τεμαχίζετε αυτό το μαρούλι! 1139 01:07:57,923 --> 01:07:59,957 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, κύριε Βασιλιά. 1140 01:07:59,959 --> 01:08:03,093 Ναι, καλά, δεν συνεχίζεται μαζί σου στο σπίτι. 1141 01:08:03,095 --> 01:08:05,696 Χάρι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μαζευτείτε... 1142 01:08:05,698 --> 01:08:09,266 Και ζητήστε συγγνώμη και από τους δυο μας για αυτή τη γελοία σκηνή. 1143 01:08:09,268 --> 01:08:13,871 Απολογούμαι; Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη γιατί της αδιακρισίας σου; 1144 01:08:13,873 --> 01:08:14,805 Πολύ καλά. 1145 01:08:14,807 --> 01:08:19,009 Μέχρι να συνέλθεις και σταμάτα να αφήνεις Ο κύριος Χάμοντ διοικεί τη ζωή μας, 1146 01:08:19,011 --> 01:08:21,011 Πάω να πάρω τον Ρόντι και πήγαινε σπίτι στη μητέρα. 1147 01:08:21,013 --> 01:08:25,182 Προχώρα αμέσως. Είναι εντάξει μαζί μου. 1148 01:08:25,184 --> 01:08:27,518 [Χλευάζει] 1149 01:08:27,520 --> 01:08:30,854 Θα ήταν δύσκολο να το πω ποιος από εσάς συμπεριφέρεται πιο ανόητα, 1150 01:08:30,856 --> 01:08:34,057 αλλά, κύριε Βασιλιά, νομίζω έχεις ένα μικρό πλεονέκτημα. 1151 01:08:34,059 --> 01:08:36,660 Κρατάτε μακριά από αυτό! 1152 01:08:36,662 --> 01:08:37,761 Χάρι, άκου. 1153 01:08:37,763 --> 01:08:41,298 Α, είσαι ακόμα εδώ. Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι στη μητέρα σου. 1154 01:08:41,300 --> 01:08:43,467 Πολύ καλά, αν είναι έτσι το νιώθεις. 1155 01:08:43,469 --> 01:08:45,102 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Το νιώθω. 1156 01:08:45,104 --> 01:08:47,037 Συμφωνώ με τον κ. Belvedere. φέρεσαι σαν... 1157 01:08:47,039 --> 01:08:51,241 αυτό είναι όλο το πρόβλημα. Πάντα συμφωνείς με τον κύριο Μπελβεντέρε. 1158 01:08:51,243 --> 01:08:54,678 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; Τίποτα. 1159 01:08:54,680 --> 01:08:57,981 Τώρα ξέρω πού βρισκόμαστε. 1160 01:09:02,053 --> 01:09:05,489 Λοιπόν, μου γκρέμισες το σπίτι. Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 1161 01:09:05,491 --> 01:09:09,026 Η βλακεία δεν μου δίνει ποτέ ικανοποίηση, κύριε Βασιλιά. 1162 01:09:09,028 --> 01:09:11,795 Η γυναίκα σου έχει δίκιο. Της χρωστάς μια απαίσια συγγνώμη. 1163 01:09:11,797 --> 01:09:15,098 Αν νομίζει ότι θα έρθω σέρνοντας στα γόνατά μου να ζητήσω συγχώρεση, 1164 01:09:15,100 --> 01:09:16,934 έρχεται κάτι άλλο. 1165 01:09:16,936 --> 01:09:18,368 βγαίνω έξω και γίνε καλός και μεθύς. 1166 01:09:18,370 --> 01:09:23,941 Η μέθη είναι μια μορφή της διαφυγής, που αναζητείται συχνά από τους ψυχικά ανώριμους. 1167 01:09:25,677 --> 01:09:28,011 Ω! 1168 01:09:34,519 --> 01:09:37,154 Είναι το μόνο που υπήρχε. Ω. 1169 01:09:37,889 --> 01:09:39,389 Τίποτα από τον Χάρι; 1170 01:09:39,391 --> 01:09:44,027 Α, ο Χάρι δεν γράφει. Δεν περιμένω καν να ακούσω από αυτόν. 1171 01:09:44,029 --> 01:09:45,229 Γιατί όχι βέβαια αγαπητέ. 1172 01:09:45,231 --> 01:09:51,101 Γι' αυτό χοροπηδάς για την πόρτα όταν έρθει το ταχυδρομείο ή όταν χτυπήσει το τηλέφωνο. 1173 01:09:51,703 --> 01:09:54,538 - Δεν μπόρεσα ποτέ να κοροϊδέψω οποιοσδήποτε από τους δύο για πολύ. - Όχι, αγαπητέ. 1174 01:09:54,540 --> 01:09:58,308 Μερικές φορές μπορούσες να τραβήξει το μαλλί πάνω από τα μάτια του πατέρα σου, 1175 01:09:58,310 --> 01:10:00,110 αλλά ποτέ πάνω από το δικό μου. 1176 01:10:00,112 --> 01:10:03,013 Εντάξει, λοιπόν. τσακωθήκαμε. 1177 01:10:03,015 --> 01:10:06,617 - Για αυτό κύριε Μπελβεντέρε; - Ναι. 1178 01:10:06,619 --> 01:10:08,118 Ω, ο Χάρι είναι τόσο ανόητος. 1179 01:10:08,120 --> 01:10:13,190 Έβραζε από γελοία καχυποψία και ζήλια. Θα μπορούσα να του είχα στύψει το λαιμό. 1180 01:10:13,192 --> 01:10:16,827 Όταν μια γυναίκα θέλει να στύψει ο λαιμός του συζύγου της, συνήθως κάνει λάθος. 1181 01:10:16,829 --> 01:10:22,933 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, θα μπορούσε να έχει τηλεφώνησε ή έστειλε μια ταχυδρομική κάρτα ή κάτι τέτοιο, μετά από τρεις μέρες. 1182 01:10:22,935 --> 01:10:24,368 Είσαι αυτός που έφυγε. 1183 01:10:24,370 --> 01:10:28,372 Έχετε πάρει τηλέφωνο ή έστειλε μια καρτ ποστάλ; Μετά από αυτά που μου είπε; 1184 01:10:28,374 --> 01:10:30,107 Ω, προχωρήστε. Φώναξε τον. 1185 01:10:30,109 --> 01:10:35,112 δεν θα. Γιατί, αυτός πρακτικά με κατηγόρησε για... 1186 01:10:35,114 --> 01:10:37,347 εντάξει, πέταξε από τη λαβή. 1187 01:10:37,349 --> 01:10:42,019 Ο Χάρι ήταν πάντα έτσι, αγαπητέ, γεμάτο Τζίντζερ. 1188 01:10:42,021 --> 01:10:45,055 Τζίντζερ. Ναί. 1189 01:10:45,857 --> 01:10:48,859 Κοίτα, μπαμπά, εσύ και η μητέρα μπορείτε να πάτε για ψάρεμα. 1190 01:10:48,861 --> 01:10:55,599 μην ασχολείσαι για μένα. Θα μείνω εδώ με τον Ρόντι. Θα είμαστε εντάξει. 1191 01:11:10,748 --> 01:11:14,851 Τι συμβαίνει με εσάς; Τίποτα. 1192 01:11:14,853 --> 01:11:17,187 Τελειώσατε την εργασία σας; 1193 01:11:17,189 --> 01:11:20,290 Ποπ, πότε έρχεται η μαμά σπίτι; 1194 01:11:20,292 --> 01:11:23,226 Α, δεν ξέρω. Λίγες μέρες. 1195 01:11:23,228 --> 01:11:25,929 Γιατί πήγε; 1196 01:11:25,931 --> 01:11:30,667 Λοιπόν, υποθέτω έγινε μοναχική για τη γιαγιά. 1197 01:11:30,669 --> 01:11:33,570 Λοιπόν, είμαι μοναχική για εκείνη. 1198 01:11:35,173 --> 01:11:38,075 Το ίδιο και ο Τόνι. 1199 01:11:38,077 --> 01:11:42,012 Δεν είσαι; Σίγουρος. Σίγουρος. 1200 01:11:42,014 --> 01:11:46,450 Γιατί δεν την καλείς; Έχει φύγει μια ολόκληρη εβδομάδα. 1201 01:11:46,452 --> 01:11:49,886 Συνέχισε, σκάσε. Κάλεσέ την. 1202 01:11:51,622 --> 01:11:54,925 Γιατί δεν τρέχεις πάνω; Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο. 1203 01:11:54,927 --> 01:11:57,327 Καλά. 1204 01:12:01,399 --> 01:12:03,834 Ποπ, τι είναι ανόητος; 1205 01:12:04,435 --> 01:12:08,372 Λοιπόν, είναι κάποιος που δεν είναι πολύ ευφυής. Ξέρεις, ναρκωτικά. 1206 01:12:08,374 --> 01:12:10,540 Ω. Γιατί ρωτάς; 1207 01:12:10,542 --> 01:12:13,577 Γιατί αυτό είναι κάποιος είπε ότι είσαι. 1208 01:12:15,880 --> 01:12:17,647 Ποιος το είπε αυτό; 1209 01:12:17,649 --> 01:12:21,551 Λοιπόν, ε... [Βήματα πλησιάζουν] 1210 01:12:23,821 --> 01:12:26,256 Που νομίζεις πας; Εξω. 1211 01:12:26,258 --> 01:12:30,594 Είναι Πέμπτη, το βραδινό μου ρεπό. Θυμάμαι; 1212 01:12:30,596 --> 01:12:33,497 Το είπες στα παιδιά μου Ήμουν βλάκας; 1213 01:12:33,499 --> 01:12:34,731 Το πιο σίγουρο είναι ότι δεν το έκανα. 1214 01:12:34,733 --> 01:12:40,237 Αλλά, κύριε Βασιλιά, αν θέλετε να κρατηθεί μυστικό, δεν πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 1215 01:12:40,872 --> 01:12:46,043 Ακούστε τη συμβουλή μου. Θάψε την ηλίθια περηφάνια σου και τηλεφώνησε στη γυναίκα σου. 1216 01:12:46,045 --> 01:12:49,746 Όταν θέλω τη συμβουλή σου, Θα το ζητήσω. 1217 01:12:50,248 --> 01:12:51,481 Καλησπέρα. Καληνύχτα. 1218 01:12:51,483 --> 01:12:56,353 Και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις, εκτός από τα ρούχα σου. τελείωσες. 1219 01:12:56,355 --> 01:12:58,688 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, κύριε Βασιλιά. 1220 01:12:58,690 --> 01:13:00,824 Έχετε υπόψη σας ότι απουσία της γυναίκας σου, 1221 01:13:00,826 --> 01:13:02,259 θα είσαι αρκετά αβοήθητος χωρίς εμένα. 1222 01:13:02,261 --> 01:13:07,564 Έχω μισό μυαλό να σε χτυπήσω ακριβώς στη μύτη, μόνο σε γενικές αρχές. 1223 01:13:07,566 --> 01:13:11,301 Χρειάζεται μισό μυαλό να καταφύγει σε τέτοια μέτρα. 1224 01:13:11,303 --> 01:13:15,038 Γιατί, εσύ... Ω! Ω! 1225 01:13:15,040 --> 01:13:17,007 παρέλειψα να σου πω ότι στα νιάτα μου, 1226 01:13:17,009 --> 01:13:21,178 Ήμουν αρκετά ειδικός στην τέχνη των τσιμπημάτων. 1227 01:13:22,013 --> 01:13:24,281 [Γκρίνια] 1228 01:13:58,349 --> 01:14:00,717 Μητέρα, εχεις διαβασει το κεφαλαιο... 1229 01:14:00,719 --> 01:14:03,687 μητέρα. Μητέρα! 1230 01:14:03,689 --> 01:14:05,822 Τι συμβαίνει; Έφη. Έφη! 1231 01:14:05,824 --> 01:14:09,659 Μητέρα, μίλα μου. Είναι ο Κλάρενς. Μητέρα, σε παρακαλώ μη με τρομάζεις. 1232 01:14:09,661 --> 01:14:14,097 Μητέρα. Έφη. Έφη πάρε τα μυρωδάτα άλατα. Η μητέρα μου έχει λιποθυμήσει. 1233 01:14:14,099 --> 01:14:16,900 Ναι, κύριε. Μητέρα. Έλα μάνα. 1234 01:14:16,902 --> 01:14:19,536 Μητέρα! Ω, μητέρα. 1235 01:14:19,538 --> 01:14:24,808 Μητέρα! Μητέρα! Δεν με ακούς μάνα; Μητέρα! 1236 01:14:25,710 --> 01:14:28,478 Φέρτε μου κάθε βιβλίο που έχουμε για το νόμο της συκοφαντίας. 1237 01:14:28,480 --> 01:14:32,716 Και πείτε στον κύριο Κινγκ Θέλω να τον δω αμέσως. Ναι, κύριε Χάμοντ. 1238 01:14:32,718 --> 01:14:34,618 [Η πόρτα ανοίγει, χτυπάει δυνατά] 1239 01:14:34,620 --> 01:14:37,187 Ορίστε, παιδιά. Γεια, κορίτσια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 1240 01:14:37,189 --> 01:14:41,791 Τι; Τι είναι αυτό; Αυτό το κεφάλαιο εδώ για τον κ. gammon. Horace G. Gammon. 1241 01:14:41,793 --> 01:14:43,994 Δεν μπορούσα να πλησιάσω πολύ από αυτό, θα μπορούσαν; 1242 01:14:43,996 --> 01:14:45,962 Λέει για τον κ. γαμμόν διατήρηση της φυσικής κατάστασης... 1243 01:14:45,964 --> 01:14:49,232 Κυνηγώντας τα κορίτσια του γραφείου γύρω από τα θρανία τους, προσπαθώντας να τα τσιμπήσει. 1244 01:14:49,234 --> 01:14:51,635 Ω, ω, αγόρι. Πώς θα μπορούσε αυτό το Belvedere το ξέρεις αυτό; 1245 01:14:51,637 --> 01:14:53,803 Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Είσαι ακόμα μαύρο και μπλε. 1246 01:14:53,805 --> 01:14:57,340 Περιμένετε μέχρι την κυρία γκάμον το διαβάζει. [Όλοι γελάνε] 1247 01:14:57,342 --> 01:14:59,809 Λοιπόν; Τι γίνεται με αυτά τα βιβλία; 1248 01:14:59,811 --> 01:15:02,512 Ναι, κύριε γκάμον... Χάμοντ! 1249 01:15:06,317 --> 01:15:08,051 Γεια σου, Della. Γειά σου. 1250 01:15:08,053 --> 01:15:09,953 Καταλαβαίνω αναφέρομαι σε... 1251 01:15:09,955 --> 01:15:14,724 Ω, ναι, κύριε Μακφέρσον. Αναφέρεσαι στη σελίδα, χμ-- 1252 01:15:14,726 --> 01:15:16,326 174. 1253 01:15:16,328 --> 01:15:20,263 Λοιπόν, καλύτερα να με αφήσεις έχουν αντίγραφο. Σίγουρα. 1254 01:15:20,265 --> 01:15:24,367 Τώρα, τώρα, Έμιλυ, μην είσαι ανόητη. Αυτό το βιβλίο είναι απλώς μυθοπλασία. 1255 01:15:24,369 --> 01:15:27,804 Α, καλά, θα το συζητήσουμε απόψε. θα ειμαι σπιτι... 1256 01:15:27,806 --> 01:15:29,906 [κλικ] Γεια σας; Γειά σου; 1257 01:15:29,908 --> 01:15:35,612 [Χλευάζει] Πάρε μου τους δικηγόρους μου αμέσως. 1258 01:15:46,791 --> 01:15:50,060 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1259 01:15:51,729 --> 01:15:56,933 Γεια σας. Ναί. Ναι, αυτή είναι η κυρία Χάρι Κινγκ. 1260 01:15:56,935 --> 01:15:58,535 - Α, εντάξει. - Γεια; 1261 01:15:58,537 --> 01:16:02,272 Την βάζουν. Γειά σου. Γεια σου, Τέισι. 1262 01:16:02,274 --> 01:16:07,277 [ Αναστεναγμοί ] Ω, είσαι εσύ, Έντνα. Νόμιζα ότι ήταν... είναι κάτι λάθος; 1263 01:16:07,279 --> 01:16:10,747 Οτιδήποτε; Ω, γλυκιά μου, όλα είναι λάθος. 1264 01:16:10,749 --> 01:16:13,717 Τώρα, μην σε πιάνει πανικός. Κανείς δεν είναι άρρωστος ή τίποτα. 1265 01:16:13,719 --> 01:16:15,652 Είναι το πολύτιμό σου κύριε Μπελβεντέρε. 1266 01:16:15,654 --> 01:16:19,589 Έχει όλη αυτή την πόλη σε έναν σάλο. Έχει γράψει ένα βιβλίο. 1267 01:16:19,591 --> 01:16:24,361 Ναι, το ξέρω. Μόνο αυτή τη στιγμή είδε τη διαφήμιση. 1268 01:16:24,363 --> 01:16:26,896 Λοιπόν, συνέχισε, πες μου. Τι συνέβη; 1269 01:16:26,898 --> 01:16:30,300 Λοιπόν, καταρχήν, Ο Χάρι απολύθηκε. 1270 01:16:30,302 --> 01:16:33,503 Γιατί; Για καταφύγιο Μπελβεντέρε φυσικά. 1271 01:16:33,505 --> 01:16:35,038 Πες της για μένα. Ω, ναι. 1272 01:16:35,040 --> 01:16:38,608 Και όταν ο Bill προσπάθησε να σταθείτε για τον Χάρι, απολύθηκε και αυτός. 1273 01:16:38,610 --> 01:16:44,214 Θεέ μου. Λοιπόν, άσε με να μιλήσω στον Χάρι. Φορέστε τον. 1274 01:16:44,216 --> 01:16:46,783 Τι; Λοιπόν, πού είναι; 1275 01:16:46,785 --> 01:16:48,184 Δεν ξέρουμε. Δεν είναι στο σπίτι. 1276 01:16:48,186 --> 01:16:54,958 Μάλλον είναι κάπου έξω ψάχνει για έναν ωραίο απαλό ώμο να κλαίω. Ο Μπιλ λέει ότι... 1277 01:16:54,960 --> 01:16:56,660 [κλικ] Γεια σας; 1278 01:16:56,662 --> 01:17:01,698 Λοιπόν, λειτούργησε. Μόλις είπε αντίο και έκλεισε το τηλέφωνο. 1279 01:17:03,267 --> 01:17:06,102 [Φλυαρία] 1280 01:17:27,191 --> 01:17:30,627 Αυτό είναι καλό. Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 1281 01:17:30,629 --> 01:17:32,662 Τώρα, κύριε Μπελβεντέρε, Θα είμαι πίσω από την κάμερα, 1282 01:17:32,664 --> 01:17:36,766 και θα σε ρωτησω μερικές ερωτήσεις, έτσι απλά τέλεια χαλαρή-- 1283 01:17:36,768 --> 01:17:39,202 νεαρός άνδρας, Δεν χρειάζομαι οδηγίες. 1284 01:17:39,204 --> 01:17:41,738 Έχω σκηνοθετήσει πολλές φωτογραφίες. 1285 01:17:41,740 --> 01:17:44,507 Ω, λυπάμαι. Δεν το ήξερα αυτό. 1286 01:17:44,509 --> 01:17:48,311 Εντάξει, όλοι, ήσυχα. [Άνθρωπος] Ησυχία, παρακαλώ. 1287 01:17:48,313 --> 01:17:51,448 Τυλίξτε τα. Ταχύτητα. 1288 01:17:51,450 --> 01:17:55,719 Τώρα, κύριε Μπελβεντέρε, πείτε μας, πώς έγραψες αυτό το βιβλίο; 1289 01:17:55,721 --> 01:17:56,786 Το έγραψα με ένα πέταλο. 1290 01:17:56,788 --> 01:18:01,591 Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Γι' αυτό λοιπόν δεν μπορούσαμε ποτέ να ακούσουμε τίποτα. 1291 01:18:02,727 --> 01:18:06,229 Ματιά! Είναι μαμά! Μαμά! 1292 01:18:06,231 --> 01:18:08,965 Γεια σου μαμά! Γεια σου αγάπη μου. 1293 01:18:08,967 --> 01:18:11,634 Γεια σου μαμά. Ω, Τόνι, μωρό μου. 1294 01:18:13,070 --> 01:18:17,607 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. Α, μας έλειψες και εσύ. Γεια. 1295 01:18:17,609 --> 01:18:19,709 Γεια σου, Ρόντι. Πού είναι ο μπαμπάς σου; 1296 01:18:19,711 --> 01:18:22,379 Είναι μέσα. Ερχομαι. Γρήγορα. 1297 01:18:22,381 --> 01:18:26,716 Κύριε Μπελβεντέρε, κριτικοί σε όλη τη χώρα έχουν χαιρέτισε ομόφωνα το μυθιστόρημά σου... 1298 01:18:26,718 --> 01:18:30,353 - Ως αριστούργημα καθαρής ιδιοφυΐας. - Αυτό είναι σωστό. 1299 01:18:30,355 --> 01:18:32,756 Και πώς κάνεις το νιώθεις; 1300 01:18:32,758 --> 01:18:35,592 Νιώθω ότι ήταν αρκετά συντηρητικός. 1301 01:18:37,061 --> 01:18:39,095 Ποπ, κοίτα! Είναι μαμά! 1302 01:18:39,097 --> 01:18:41,931 [Άνθρωπος] Ησυχία εκεί μέσα! Ω, αγάπη μου. 1303 01:18:41,933 --> 01:18:44,267 [Άνθρωπος] Ησυχία! Πυροβολούμε εδώ μέσα! Τομή. 1304 01:18:44,269 --> 01:18:49,739 Ω, αγάπη μου, έπρεπε επιστρέψτε το λεπτό Ήξερα ότι είχες πρόβλημα. 1305 01:18:51,041 --> 01:18:53,343 μην ανησυχείς. Θα πάει καλά. 1306 01:18:53,345 --> 01:18:57,046 Θεέ μου, γλυκιά μου, εγώ... Ήμουν τόσο νάρκης. 1307 01:18:57,048 --> 01:18:59,749 [Κύριε Μπελβεντέρε] Έχεις όντως. 1308 01:19:00,317 --> 01:19:05,221 Δεν χρειάζεται να είναι συναισθηματική, κυρία Κινγκ. Δεν θα πεινάει. 1309 01:19:05,223 --> 01:19:07,490 Κύριε Μπελβεντέρε, 1310 01:19:07,492 --> 01:19:11,094 Δεν ξέρω ακριβώς αν να σας συγχαρώ ή να... 1311 01:19:11,096 --> 01:19:13,396 ή να φτύσω στο μάτι μου. 1312 01:19:14,932 --> 01:19:16,166 Λοιπόν, ναι. 1313 01:19:16,168 --> 01:19:19,369 Είναι ένα επίμαχο θέμα. Κύριε Μπελβεντέρε, παρακαλώ, δεν τελειώσαμε. 1314 01:19:19,371 --> 01:19:23,206 Κάνεις λάθος νεαρέ. έχουμε. έχω ποζάρει αρκετά μεγάλο. 1315 01:19:23,208 --> 01:19:27,844 Ω, Έντνα. Νομοσχέδιο. Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω γεια. 1316 01:19:27,846 --> 01:19:29,412 Γεια σου, Tacey. Ξέρω, γλυκιά μου. 1317 01:19:29,414 --> 01:19:31,748 Ας βγούμε έξω από αυτό το χάλι. Θέλω να σου μιλήσω. 1318 01:19:31,750 --> 01:19:36,453 Προχώρα αγαπητέ. Θα σηκωθώ το συντομότερο καθώς ξεφορτώνομαι αυτή τη συμμορία. 1319 01:19:36,921 --> 01:19:39,122 Ορίστε, καλέ μου. Κοίτα παιδιά, αρκετά είναι αρκετά. 1320 01:19:39,124 --> 01:19:42,926 Πάρτε όλους αυτούς τους ανθρώπους και αυτά τα πράγματα από εδώ, θα; 1321 01:19:42,928 --> 01:19:44,727 Εντάξει, παιδιά, τυλίξτε το. 1322 01:19:44,729 --> 01:19:46,863 Μόνο ένα από τις ποινές της φήμης, κύριε Βασιλιά. 1323 01:19:46,865 --> 01:19:50,834 Λοιπόν, δεν είμαι διάσημος. θα είσαι. Το βιβλίο μου σε έκανε αθάνατο. 1324 01:19:50,836 --> 01:19:54,070 [Άνθρωπος] Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. [Κύριε Χάμοντ] Θα πάω όπου θέλω. 1325 01:19:54,072 --> 01:19:57,907 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος του Μπελβεντέρ; Πού είναι; Ω, ορίστε. 1326 01:19:57,909 --> 01:20:00,743 μην βγάζεις το καπέλο όταν τρακάρεις το σπίτι κάποιου; 1327 01:20:00,745 --> 01:20:02,378 μη μου μιλάς έτσι. 1328 01:20:02,380 --> 01:20:03,413 Θα σου μιλήσω όπως θέλω. 1329 01:20:03,415 --> 01:20:06,649 με απέλυσες, θυμάσαι; Ναι, σε απέλυσα. 1330 01:20:06,651 --> 01:20:07,784 Τον άκουσες. Ω. 1331 01:20:07,786 --> 01:20:13,490 Μου δίνει το μεγαλύτερο πιθανή χαρά να σας εξυπηρετήσω προσωπικά με αυτή την κλήση. 1332 01:20:13,492 --> 01:20:15,859 Κλήση; Λοιπόν, πόσο ενδιαφέρον. 1333 01:20:15,861 --> 01:20:18,194 Σας μηνύω για ένα εκατομμύριο δολάρια για συκοφαντία. 1334 01:20:18,196 --> 01:20:20,630 Λαμπρός. Αυτό είναι ένα καλό, στρογγυλό άθροισμα. 1335 01:20:20,632 --> 01:20:22,765 Και θα το κάνω μηνύσεις και εσένα. Καλός. 1336 01:20:22,767 --> 01:20:24,901 Και εμένα. «Κι εγώ», κύριε Τέιλορ. 1337 01:20:24,903 --> 01:20:26,803 Η μητέρα μου και εγώ θα σε μηνύσουν και εσύ. 1338 01:20:26,805 --> 01:20:29,672 Επιπλέον, θα το φροντίσουμε ότι έχεις ξεφύγει από την πόλη. Εξοχος. 1339 01:20:29,674 --> 01:20:34,043 Τέτοια φήμη θα είναι απλώς προκαλέσει τις πωλήσεις του βιβλίου μου για μεγέθυνση υψηλότερο, αν είναι δυνατόν. 1340 01:20:34,045 --> 01:20:38,414 Θα σας ενδιέφερε οι δύο ενεργώντας ως δικηγόροι μου με αυτά τα απειλούμενα κοστούμια; 1341 01:20:38,416 --> 01:20:41,117 Σοβαρά μιλάς; Κύριε Βασιλιά, ποτέ δεν αστειεύομαι περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια. 1342 01:20:41,119 --> 01:20:45,288 Το χρήμα είναι η ρίζα κάθε κακού, και έχω το μεγαλύτερο πιθανό σεβασμό γι' αυτό. 1343 01:20:45,290 --> 01:20:48,358 Εντάξει, κύριε Μπελβεντέρε. Θα χαρούμε πολύ να σε υπερασπιστεί. 1344 01:20:48,360 --> 01:20:48,658 Καλός. 1345 01:20:48,660 --> 01:20:49,993 Τι λέτε, λογαριασμό; Είναι μια συμφωνία. 1346 01:20:49,995 --> 01:20:51,895 Τα γραφεία του King και του Philby θα ανοίξει αύριο το πρωί. 1347 01:20:51,897 --> 01:20:56,199 Και θα έχουν τη δουλειά τους κόψτε τους, γιατί σκοπεύουμε να μηνύσουμε όχι μόνο εσάς... 1348 01:20:56,201 --> 01:20:58,701 Αλλά όλοι όσοι σε προμήθευσαν με αυτές τις συκοφαντικές πληροφορίες. 1349 01:20:58,703 --> 01:21:02,539 Καλή ιδέα. Θα πρέπει πάντα πηγαίνετε στην πηγή. 1350 01:21:02,541 --> 01:21:03,540 σκοπεύω να. 1351 01:21:03,542 --> 01:21:07,143 Έχει συμβεί σε κανέναν από εσάς κύριοι ποια μπορεί να είναι αυτή η πηγή; 1352 01:21:07,145 --> 01:21:10,980 Ποιος είναι ο άνθρωπος που ξέρει τα πάντα για όλους στο λόφο κολιμπρί; 1353 01:21:10,982 --> 01:21:13,082 Ποιος είναι αυτός που εδώ και χρόνια έχει κάνει μια αποκρουστική συνήθεια... 1354 01:21:13,084 --> 01:21:15,952 Της κατασκοπείας και του κουτσομπολιού για τους γείτονές του; [Γουλιές Appleton] 1355 01:21:15,954 --> 01:21:20,590 Ποιος είναι μεταξύ μας ποιος ξέρει τα μικρά μας πεκάντιλο με κορίτσια σε ανθοπωλεία; 1356 01:21:20,592 --> 01:21:23,026 Το κορίτσι απλώς παρέδιδε λουλούδια σε εκείνο το μοτέλ. 1357 01:21:23,028 --> 01:21:25,862 Αλλά δεν ήταν άνθη πορτοκαλιάς. Και εσείς, κύριε Μακφέρσον... 1358 01:21:25,864 --> 01:21:28,298 με καρικατούρασες σε αυτό το βιβλίο ως διαβόητο καταπράσινο. 1359 01:21:28,300 --> 01:21:32,535 Δεν ήμουν εγώ που μέτρησα τα αδειάζει αφαιρούνται από το σπίτι σου από τον σκουπιδιάρη. 1360 01:21:32,537 --> 01:21:35,805 Μόνο μια μικρή στιγμή. υπονοείς ότι... 1361 01:21:35,807 --> 01:21:37,473 Άφησα τα πατατάκια να πέσουν όπου μπορούν. αλλά εγώ... 1362 01:21:37,475 --> 01:21:41,711 και κύριε Hammond, ποιος είναι αυτός που κάνει συνήθεια της ανάγνωσης αλληλογραφίας άλλων ανθρώπων, 1363 01:21:41,713 --> 01:21:43,746 αρωματικό ταχυδρομείο άλλων ανθρώπων; 1364 01:21:43,748 --> 01:21:49,185 Ω, αυτό είναι εξωφρενικό. Μου προτείνετε να έχω ήσουν ο συνεργάτης σου; 1365 01:21:49,187 --> 01:21:50,620 μην είσαι αλαζονικός. 1366 01:21:50,622 --> 01:21:52,822 Επιτρέψτε μου να το θέσω με όρους ακόμα και εσύ θα καταλάβεις. 1367 01:21:52,824 --> 01:21:56,759 Έχεις απλώσει τη γύρη. Έχω θερίσει τη σοδειά. 1368 01:21:56,761 --> 01:21:58,127 αλλά εγώ... αυτό είναι φανταστικό. 1369 01:21:58,129 --> 01:22:01,097 Ήμουν πιο χυδαία κακολογείται στο βιβλίο παρά-- από οποιονδήποτε. 1370 01:22:01,099 --> 01:22:04,634 Είναι μόνο ποιητική δικαιοσύνη ότι ένα περιστέρι σκαμνί πρέπει να ψηθεί. 1371 01:22:04,636 --> 01:22:08,605 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός. Τώρα, τώρα, Οράτιο, ας μην βιαζόμαστε. 1372 01:22:08,607 --> 01:22:12,108 Γιατί, μικρή νυφίτσα. Όχι, όχι, Οράτιο! Όχι! Όχι! Όχι! 1373 01:22:12,110 --> 01:22:14,844 [Όλοι φωνάζουν] Μάνα! 1374 01:22:14,846 --> 01:22:18,581 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 1375 01:22:18,583 --> 01:22:23,119 Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να ρίξετε μια ματιά στο Appleton με εκείνο το μαύρο μάτι. 1376 01:22:23,121 --> 01:22:27,523 Στοιχηματίζω ότι παραλίγο να τον σκοτώσει όταν ποδοπάτησαν το κρεβάτι της Ίρις του. 1377 01:22:27,525 --> 01:22:29,592 Ναι. 1378 01:22:29,594 --> 01:22:32,428 Πώς θα θέλατε να πάτε γιορτάζει αύριο το βράδυ; 1379 01:22:32,430 --> 01:22:34,964 Αγάπη να. Θα σε ένοιαζε να με πάρεις να χορέψω; 1380 01:22:34,966 --> 01:22:38,568 Ναί. Αλλά να θυμάσαι, Δεν χορεύω και εγώ ως κύριος Μπελβεντέρε. 1381 01:22:38,570 --> 01:22:41,504 Όχι, αγαπητέ, αλλά είσαι πολύ πιο όμορφη. 1382 01:22:41,905 --> 01:22:43,439 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούμε. 1383 01:22:43,441 --> 01:22:46,743 Ποιος θα καθίσει με τα παιδιά; [Κύριε Μπελβεντέρε] θα. 1384 01:22:46,745 --> 01:22:49,145 Το γεγονός και μόνο ότι έχω εκτοξεύτηκε στη φήμη... 1385 01:22:49,147 --> 01:22:53,383 Δεν με τυφλώνει στο καθήκοντα που ανέλαβα εδώ. 1386 01:22:53,385 --> 01:22:56,519 Κύριε Μπελβεντέρε, είσαι καταπληκτικός άντρας. 1387 01:22:56,521 --> 01:22:59,122 Απλά ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον; 1388 01:22:59,124 --> 01:23:00,456 Αγαπητή μου κυρία Βασιλιά, 1389 01:23:00,458 --> 01:23:02,892 λόφος κολιμπρί είναι μόνο ο πρώτος τόμος μιας τριλογίας. 1390 01:23:02,894 --> 01:23:07,697 εκτιμώ οι άλλοι δύο τόμοι θα πάρτε μου περίπου δύο χρόνια. 1391 01:23:07,699 --> 01:23:11,534 Ε, και θα το κάνεις να τα γραψω εδω? 1392 01:23:11,536 --> 01:23:12,435 Φυσικά. 1393 01:23:12,437 --> 01:23:18,007 Οι μεταγενέστεροι θα απαιτήσουν ότι ολόκληρο το αριστούργημα να γραφτεί κάτω από την ίδια στέγη. 1394 01:23:18,009 --> 01:23:19,942 Αυτό το σπίτι θα γίνει ιερό. 1395 01:23:19,944 --> 01:23:22,745 Είμαι έκπληκτος θέλεις ακόμη και να μείνεις. 1396 01:23:22,747 --> 01:23:29,819 Δεν μπορεί να είναι πολύ βολικό. Υποστηρίζεις ότι δεν το κάνεις καν σαν παιδιά. 1397 01:23:29,821 --> 01:23:32,388 Αυτό είναι σωστό. 1398 01:23:32,956 --> 01:23:36,092 [Τέισι] Κύριε Μπελβεντέρε; Ναί; 1399 01:23:36,094 --> 01:23:40,430 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου πω ότι σε λίγο, 1400 01:23:40,432 --> 01:23:43,700 περιμένουμε άλλο παιδί. 1401 01:23:43,702 --> 01:23:46,402 Και θα με βρεις με μεγάλη υπηρεσία, κυρία Κινγκ. 1402 01:23:46,404 --> 01:23:48,771 Ήμουν και μαιευτήρας. 1403 01:23:48,773 --> 01:23:51,607 [Τουίτινγκ πουλιών] 1404 01:23:56,013 --> 01:24:00,116 [Χορωδία] ♪ Όμορφο μωρό ♪