1
00:00:03,066 --> 00:00:05,746
நாம் எதையாவது நம்புகிறோமா
இறந்தவர் துப்பாக்கி சூடு நடத்தியவரா?

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,015
இல்லை. சுடும் வீரர்கள் இங்கு இல்லை.
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

3
00:00:08,362 --> 00:00:12,279
அச்சுகளில் இருந்து பெயர்
உறுதி செய்யப்பட்டது. டக்ளஸ் நிக்கல்சன்.

4
00:00:12,280 --> 00:00:16,959
அவர் செயல்பாட்டு சேவையை அணிந்துள்ளார்
ஷேடர் அறுவை சிகிச்சைக்கான பதக்கம்.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,860
அவர் ஏன் செய்தார்? ஏன்?

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,599
- நீங்கள் இங்கு வர விரும்பவில்லை, கால்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
இல்லையா, பெக்கி?

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,879
நீங்களும் நானும் மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உலகத்திற்கு எதிராக.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,239
நான் எவ்வளவு என்று சொல்ல விரும்பினேன்
நான் உங்களுடன் வேலை செய்வதை ரசித்தேன்.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,419
அவர்கள் என்னை வெளியே ஒலிக்கிறார்கள்
அமைப்பது பற்றி

11
00:00:35,420 --> 00:00:37,739
ஒரு புதிய தடயவியல் சிறப்பு மையம்.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,239
- நீங்கள் பணம் செலுத்த மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- வெளியேறு, இல்லையெனில் நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,159
அவர் மிகவும் முட்டாள். வா, மனிதனே!
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகள்!

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,762
- நீங்கள் யாரையாவது உள்ளே வைத்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை!

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,715
உன்னுடைய அந்த முதலாளி?
எப்பொழுதும் முகர்ந்து கொண்டே இருப்பார்.

16
00:00:46,740 --> 00:00:49,119
- இல்லை இல்லை.
- அது... அக்ரம்.

17
00:00:49,120 --> 00:00:52,180
வாருங்கள், செய்வோம். நாம்
ராட்பேக்கின் கீழ் ஒரு கோட்டை வரையவும்.

18
00:00:52,610 --> 00:00:55,680
நிக்கல்சன் சுட்டிருக்கலாம்
துப்பாக்கி மற்றும் அவர் அதை சுட்டு இருக்கலாம்

19
00:00:55,681 --> 00:00:56,920
உணவகத்தில்...

20
00:00:57,180 --> 00:00:59,640
.. ஆனால் வேறு யாரோ
டக்ளஸ் நிக்கல்சனை சுட்டார்.

21
00:01:01,320 --> 00:01:08,000
♪ டெஸ்டேட்டர் சைலன்கள்

22
00:01:10,480 --> 00:01:17,679
♪ Costestes e spiritu

23
00:01:17,680 --> 00:01:24,360
♪ சைலன்டியம்

24
00:01:32,240 --> 00:01:38,440
♪ டெஸ்டேட்டர் சைலன்கள். ♪

25
00:01:59,386 --> 00:02:01,320
ஒரு இடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா, கால்...

26
00:02:03,240 --> 00:02:05,380
.. நீங்கள் இருக்கக்கூடிய இடம்
நீ நேசிப்பவர்களுடன்...

27
00:02:05,880 --> 00:02:07,040
..எப்போதும்?

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,920
உண்மையிலேயே என்றென்றும் இருக்கும் இடம்?

29
00:02:38,843 --> 00:02:41,555
விடிவெள்ளி, நான் மீண்டும் சொல்லவில்லை.
நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

30
00:02:41,580 --> 00:02:43,940
- உங்கள் காலணிகளை அணிவீர்களா?
- சரி!

31
00:02:51,133 --> 00:02:52,780
நான் உன்னை கேட்கவில்லை, விடியல்!

32
00:03:05,453 --> 00:03:07,293
டக்ளஸ் நிக்கல்சன்?

33
00:03:08,233 --> 00:03:11,040
அவர் 2019 இல் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

34
00:03:12,786 --> 00:03:16,240
ஆம். ஆம், அவர்தான். ஆபரேஷன் ஷேடர்.

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,540
நான் ஒரு நகலைப் பின்தொடர்கிறேன்
அவரது இராணுவ சாதனை.

36
00:03:21,700 --> 00:03:23,020
ஓ, அவர் இருந்தாரா?

37
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
எப்படி வேறுபடுத்தப்பட்டது?

38
00:03:25,860 --> 00:03:28,540
அதனால் அவர் இப்போது பாதிக்கப்பட்டவர்,
குற்றவாளி அல்லவா?

39
00:03:28,840 --> 00:03:33,120
- சரியாக இல்லை.
- சரி, அவர் என்ன... சரியாக?

40
00:03:36,980 --> 00:03:39,940
உணவகத்தில் நடந்த கொலைகள் -
அவன் துப்பாக்கி சுடும் வீரனா?

41
00:03:40,140 --> 00:03:43,335
அது சாத்தியம். எச்சம் இருக்கிறது
அவரது கையில் துப்பாக்கி குண்டுகள் இருந்து.

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,940
ஆனால் நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

43
00:03:45,860 --> 00:03:47,860
இன்னும் ஒரு துப்பாக்கிதாரி இருக்கிறாரா?
தளர்வானதா? ம்?

44
00:03:47,885 --> 00:03:51,679
- நான் பொதுமக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியிருக்கிறேனா?
- உணவகத்தில் பயன்படுத்திய துப்பாக்கி எங்களிடம் உள்ளது.

45
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
தோட்டாக்கள் மற்றும் உறைகள் பொருந்துகின்றன.

46
00:03:53,520 --> 00:03:55,719
அவரைக் கண்காணித்தோம்
குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து.

47
00:03:55,720 --> 00:03:58,179
ஆனால் எங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது

48
00:03:58,180 --> 00:04:01,739
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கொன்றார் என்று
உணவகத்தில்.

49
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
எச்சம் சுடும் வீரருக்கு சமம், இல்லையா?

50
00:04:04,606 --> 00:04:06,520
உங்களால் ஏதாவது இருக்க முடியுமா
உறுதியாக?

51
00:04:06,545 --> 00:04:09,000
அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்
தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்.

52
00:04:10,260 --> 00:04:13,380
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார் என்று நினைக்கிறோம். யாரால்?

53
00:04:15,700 --> 00:04:18,960
மலர்கள். அவர் பூக்களை விட்டுவிட்டார். அவர்கள் நிறைய.

54
00:04:22,073 --> 00:04:24,153
என் கணவர். நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.

55
00:04:26,140 --> 00:04:28,179
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
"திரும்பப் போவது" இல்லை.

56
00:04:28,180 --> 00:04:29,780
தடை உத்தரவு உள்ளது.

57
00:04:33,500 --> 00:04:35,320
இல்லை, அவர் என்னிடம் பேசவில்லை.

58
00:04:36,123 --> 00:04:38,040
அவர் கதவைத் தட்டவில்லை, இல்லை!

59
00:04:40,300 --> 00:04:43,040
நான்-நான்... நான் உண்மையில் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

60
00:04:44,780 --> 00:04:48,600
ஏனென்றால்... எனக்கு தெரியும் என்பதால்
அது அவன்தான்! எனக்கு தான் தெரியும்.

61
00:04:49,940 --> 00:04:53,580
ஏனென்றால் அவர் என்னை காதலிப்பதாக கூறுகிறார்!
ஓ, யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

62
00:04:54,420 --> 00:04:56,580
எனக்கு உதவுங்கள்!

63
00:04:58,820 --> 00:05:02,340
- டக்ளஸ் நிக்கல்சனின் மூளையா?
- இதைப் பாருங்கள்.

64
00:05:04,260 --> 00:05:08,300
இது குறிப்பிடத்தக்கது போல் தெரிகிறது
நரம்பு இழைகளின் சிதைவு.

65
00:05:09,106 --> 00:05:10,600
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

66
00:05:11,220 --> 00:05:12,780
நாற்பதுகளின் நடுப்பகுதி.

67
00:05:13,580 --> 00:05:15,320
- அசாதாரணமானது!
- எம்.எம்.

68
00:05:17,133 --> 00:05:19,920
- அவருக்கு குடும்பம் இருந்ததா?
- பிரிந்தவர்.

69
00:05:21,660 --> 00:05:23,440
அதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

70
00:05:23,768 --> 00:05:27,140
சரி, அவரால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
மனித தொடர்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

71
00:05:28,094 --> 00:05:30,480
உங்கள்
பதில், ஆம், அவர்...

72
00:05:31,420 --> 00:05:33,760
..எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை என்றாலும்
அது உடைந்தது என்று.

73
00:05:33,980 --> 00:05:35,940
மூளை ஃபைபர் சிதைவுடன்,

74
00:05:35,965 --> 00:05:38,600
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது
உனக்கு என்ன ஆச்சு.

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,796
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் கெட்டவர்.

76
00:05:41,821 --> 00:05:45,139
நீங்கள் வித்தியாசமானவர். மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
இது ஆளுமையின் ஒரு வினோதம்.

77
00:05:45,140 --> 00:05:47,480
அவர்கள் உணர்வதில்லை
அது ஒரு உடல் நோய் என்று.

78
00:05:49,780 --> 00:05:51,880
இது குழப்பமாக இருக்கிறது, உண்மையில்,

79
00:05:52,810 --> 00:05:55,060
இந்த நரம்பு இழைகள் என்று நினைக்க...

80
00:05:56,380 --> 00:06:00,760
- ..எங்களை நாம் யார் என்று ஆக்குங்கள்.
- அவர்கள் போனதும்... நாங்கள் போய்விட்டோம்.

81
00:06:01,999 --> 00:06:03,840
உங்களால் முடிந்தவரை நினைவுகளை உருவாக்குங்கள்.

82
00:06:05,500 --> 00:06:07,160
உங்கள் திருமண ஆடை இன்னும் கிடைத்ததா?

83
00:06:07,940 --> 00:06:11,259
- இன்னும் இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் முன்னேறுவது நல்லது!

84
00:06:11,260 --> 00:06:14,960
- நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
- என்ன செய்வது என்று நான் இன்னும் முடிவு செய்கிறேன்.

85
00:06:15,753 --> 00:06:18,160
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
- எதைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை?

86
00:06:20,830 --> 00:06:25,120
- உங்களிடம் திருமண ஆடை இருந்ததா?
- சரி, நான் நிச்சயமாக செய்தேன்! நான் அழகாக இருந்தேன்.

87
00:06:25,931 --> 00:06:29,300
அதில் மினிஸ்கர்ட் இருந்தது.
என்னிடம் நல்ல ஊசிகள் இருந்தன.

88
00:06:29,325 --> 00:06:30,760
இன்னும் இருக்கிறது, உண்மையில்.

89
00:06:30,823 --> 00:06:33,379
என் கணவரை மிகவும் உற்சாகப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது!

90
00:06:34,960 --> 00:06:38,316
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்திருக்கிறீர்களா
ஒரு திருமண ஆடைக்காக?

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,220
இல்லை. இது ஒன்று
வாழ்க்கையின் குற்றமற்ற சிறிய இன்பங்கள்,

92
00:06:42,460 --> 00:06:45,219
மக்கள் விரைகிறார்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு அழகானவர் என்று சொல்கிறேன்

93
00:06:45,220 --> 00:06:48,740
மற்றும் பின்னோக்கி குனிந்து
நீங்கள் சிறப்பு உணர.

94
00:06:50,400 --> 00:06:52,760
நான் தவறாமல் செய்து வந்தேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது!

95
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
டிபிஐ என்று நினைக்கிறேன்...

96
00:06:58,900 --> 00:07:00,680
.. அதிர்ச்சிகரமான மூளை காயம்.

97
00:07:00,850 --> 00:07:03,620
நான் அதை கடந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இம்பீரியலில் சக ஊழியரா?

98
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
நிச்சயமாக.

99
00:07:10,220 --> 00:07:11,280
வணக்கம்?

100
00:07:14,173 --> 00:07:15,540
நான் போகிறேன்.

101
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
ஆம்.

102
00:07:33,880 --> 00:07:35,759
காலை. டிஎஸ் டேவிஸ்.

103
00:07:35,760 --> 00:07:37,959
- நிக்கி அலெக்சாண்டர், நோயியல் நிபுணர்.
- ஜாக் ஹாட்சன். வணக்கம்.

104
00:07:37,960 --> 00:07:40,999
காலை. எனவே, பாதிக்கப்பட்டவர்
ஒரு நடுத்தர வயது ஆண்

105
00:07:41,000 --> 00:07:43,499
- தெற்காசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.
- அவர் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

106
00:07:43,500 --> 00:07:47,680
இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை. பதிவு செய்யப்பட்ட காப்பாளர்
காரை அக்ரம் ராகுல்.

107
00:07:52,506 --> 00:07:55,126
- அனைத்தும் மிகவும் சுத்தமாகத் தெரிகிறது. அதில் ஏதேனும் சேதம்?
- இல்லை.

108
00:08:05,813 --> 00:08:07,600
- அப்படியானால் அவர் இங்கே நிறுத்துகிறாரா?
- எம்.எம்.

109
00:08:07,700 --> 00:08:10,020
மேலும் அவர் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
காரில் கொல்லப்பட்டனர்.

110
00:08:10,860 --> 00:08:12,320
காரை திருட முயன்றார்களா?

111
00:08:12,345 --> 00:08:14,460
- அது சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- அது?

112
00:08:14,706 --> 00:08:16,140
அவர் ஏன் இங்கே இருந்தார்?

113
00:08:16,436 --> 00:08:21,080
சரி, இந்த பகுதி பிரபலமானது
இரண்டு, எர்ம், செயல்பாடுகள்...

114
00:08:23,319 --> 00:08:25,760
..மருந்துப் பரிவர்த்தனைகள் - மாவட்ட எல்லைகள்...

115
00:08:26,260 --> 00:08:28,240
..மற்றும்... நாய்க்கடித்தல்.

116
00:08:30,246 --> 00:08:31,320
நாய்பிடித்தல்.

117
00:08:31,452 --> 00:08:33,720
ஆம். அது மக்கள் எங்கே
மற்றவர்களைப் பாருங்கள்...

118
00:08:33,721 --> 00:08:35,360
ஆம். கிடைத்தது. அது என்னவென்று தெரியும்.

119
00:08:36,200 --> 00:08:38,720
- உடலைத் தேடினார்களா?
- நான் உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

120
00:08:39,180 --> 00:08:42,399
இது எனது முதல் சட்டவிரோத கொலை.
அதனால் நான் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

121
00:08:42,400 --> 00:08:43,700
ஆம். நல்ல அழைப்பு.

122
00:08:58,160 --> 00:08:59,380
உள்ளே வா.

123
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
இதில் எந்த நாய்களும் ஈடுபடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:09:35,032 --> 00:09:36,960
யாரை சொன்னாய்
பதிவு செய்த காப்பாளர்?

125
00:09:36,961 --> 00:09:38,147
அக்ரம் ராகுல்.

126
00:09:38,826 --> 00:09:39,940
போட்டி.

127
00:09:41,372 --> 00:09:42,829
நிறைய பணம்.

128
00:09:43,317 --> 00:09:45,280
யார் சுற்றி செல்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் இவ்வளவு பணம்?

129
00:09:46,200 --> 00:09:48,080
மருந்துகள் வாங்கும் மக்கள். நான் பார்க்கிறேன்.

130
00:09:50,200 --> 00:09:51,920
- சரியா?
- நன்றி.

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,660
- வெறும் பையில்?
- ஆம்.

132
00:09:56,646 --> 00:09:57,800
நன்றி.

133
00:10:10,239 --> 00:10:11,420
ஜாக்?

134
00:10:17,647 --> 00:10:20,200
கழுத்தில் ஆழமான கீறப்பட்ட காயம்.

135
00:10:24,580 --> 00:10:26,440
நிச்சயமாக ஒரு போராட்டத்தின் அறிகுறிகள்.

136
00:10:29,760 --> 00:10:32,179
தசைகள் மூலம் வெட்டுவதற்கு
கழுத்தில் தேவைப்படும்

137
00:10:32,180 --> 00:10:34,120
குறிப்பிடத்தக்க வலிமை மற்றும் அந்நியச் செலாவணி.

138
00:10:45,553 --> 00:10:49,513
வெளிப்படையான அடையாளங்கள் இல்லை
ஹெட்ரெஸ்டின் உலோக கம்பிகளில்.

139
00:10:56,786 --> 00:10:59,560
இவை பாதுகாப்பு கீறல்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கழுத்தில்

140
00:10:59,585 --> 00:11:02,500
பாதிக்கப்பட்டவருடன் ஒத்துப்போகிறது
ஒரு தசைநார் அகற்ற முயற்சிக்கிறது.

141
00:11:04,933 --> 00:11:07,520
கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்
ஏதேனும் இழைகள் அல்லது எச்சம்.

142
00:11:07,521 --> 00:11:10,620
சரி பின் இருக்கையில் கவனம் செலுத்துவேன்
மற்றும் தலையணி.

143
00:11:23,940 --> 00:11:25,340
அவர் உங்களை மிரட்டினாரா?

144
00:11:25,640 --> 00:11:26,560
இல்லை

145
00:11:26,820 --> 00:11:28,860
அவரிடம் கேட்டீர்களா
பூக்களை விடவில்லையா?

146
00:11:29,026 --> 00:11:32,219
அவர் வருவதற்கு நீதிமன்றம் தடை விதித்துள்ளது
அனுமதியின்றி வீட்டிற்கு.

147
00:11:32,220 --> 00:11:34,960
- நீ... அவனைப் போகச் சொன்னாயா?
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை!

148
00:11:36,287 --> 00:11:38,419
அவன் தான் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
பூக்களை விட்டு சென்றது யார்?

149
00:11:38,420 --> 00:11:39,940
ஆஹா... எனக்கு தான் தெரியும்!

150
00:11:41,480 --> 00:11:44,400
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
அவர் உண்மையில் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்.

151
00:11:44,560 --> 00:11:47,539
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது. பூக்கள்!

152
00:11:47,540 --> 00:11:49,200
என்ன, அவை ஆதாரம் இல்லையா?!

153
00:11:49,520 --> 00:11:51,639
என் மகள். நான் எப்படி
என் மகளை பாதுகாக்கவா?

154
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
- உங்கள் மகளின் பள்ளிக்கு அழைத்தீர்களா?
- ஆம்!

155
00:11:56,033 --> 00:11:59,739
நான் என்ன செய்வது? எனக்கு தேவையா
வீட்டை மாற்றவா? சொல்லுங்க. நான் என்ன செய்வது?

156
00:11:59,740 --> 00:12:02,999
நான் ஒரு குற்ற எண் தருகிறேன்.
அவன் வீட்டுக்கு வந்தால்

157
00:12:03,000 --> 00:12:06,880
அல்லது உங்களைத் தொடர்பு கொண்டால் அல்லது உங்களை அச்சுறுத்தினால்,
999க்கு அழைக்கவும்.

158
00:12:07,540 --> 00:12:10,240
இது எனது அட்டை,
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினால்.

159
00:12:33,760 --> 00:12:35,580
பெரிய. நன்றி.

160
00:12:43,073 --> 00:12:44,520
கோகோயினுக்கு நேர்மறை.

161
00:12:45,120 --> 00:12:47,960
அவர் இருந்திருக்கலாம்
பின்னால் இருந்து ஆச்சரியம்.

162
00:12:52,400 --> 00:12:56,120
அதனால்... சொல்லலாம்
காரை விட்டு இறங்கினான்...

163
00:13:00,580 --> 00:13:03,640
.. பின்னர் அவர் மருந்துகளை வாங்க நடந்து செல்கிறார்.

164
00:13:19,610 --> 00:13:22,960
இதில் வன்முறை நடக்கிறது
அது தனிப்பட்டது போல் உணர வைக்கிறது.

165
00:13:23,584 --> 00:13:26,660
இறந்தவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்
பின்னணி. கேமராக்கள் இல்லையா?

166
00:13:26,944 --> 00:13:28,420
இல்லை, இல்லை.

167
00:13:35,184 --> 00:13:37,424
நீங்கள் இன்னும் ஒரு நோக்கத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

168
00:13:38,384 --> 00:13:40,820
கொலையாளியா என்று யோசிக்கிறேன்
எப்போதும் காரில் இருந்தான்

169
00:13:41,384 --> 00:13:43,820
மற்றும், அவர் இல்லையென்றால், அவர் எப்படி இங்கு வந்தார்...

170
00:13:44,744 --> 00:13:46,240
.. எப்படி அவர் தப்பினார்.

171
00:14:44,024 --> 00:14:45,280
நாம் போகலாமா?

172
00:14:47,104 --> 00:14:48,120
ஆம்.

173
00:14:53,904 --> 00:14:57,183
டக்ளஸ் நிக்கல்சன் என்றால் என்ன
PTSD இல்லையா?

174
00:14:57,184 --> 00:15:00,220
ஒரு அவமானம் இருந்தால் என்ன
அவரது உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு,

175
00:15:00,384 --> 00:15:02,220
அவரது மனநலம் இல்லையா?

176
00:15:02,304 --> 00:15:05,599
சீரழிவைக் காணலாம்
இங்குள்ள நரம்பு இழைகள்.

177
00:15:05,600 --> 00:15:09,823
அத்துடன் ஆக்சனல் காயம்
மற்றும் மெய்லின் இழப்பு,

178
00:15:09,824 --> 00:15:12,715
வீக்கம் இருக்கிறது, இருக்கிறது
சிறிய இரத்த நாள காயங்கள்.

179
00:15:12,740 --> 00:15:16,380
இது ஒத்துப்போகிறது
குண்டுவெடிப்பு காயங்கள் பற்றிய முந்தைய ஆய்வுகள்.

180
00:15:16,464 --> 00:15:18,805
மேலும், அவருக்கு PTSD இருந்திருக்கலாம்.

181
00:15:18,830 --> 00:15:21,780
ஆனால் அவருக்கு நிச்சயமாக இருந்தது
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான மூளை காயம்.

182
00:15:22,620 --> 00:15:24,780
ராணுவத்தில் என்ன செய்தார்?

183
00:15:24,944 --> 00:15:26,864
கமாண்டோ ராயல் பீரங்கி.

184
00:15:27,060 --> 00:15:28,840
L118.

185
00:15:29,304 --> 00:15:32,304
105 மிமீ இழுக்கப்பட்ட ஹோவிட்சர்.

186
00:15:34,144 --> 00:15:38,155
எனவே இங்கே புதிர் -
மைல் தொலைவில் இருந்து L118 தீ.

187
00:15:38,180 --> 00:15:39,716
பீரங்கி படையினர் கண்டுகொள்வதில்லை

188
00:15:39,741 --> 00:15:42,210
அழிவு மற்றும் இறப்பு
அவர்கள் பொறுப்பு.

189
00:15:42,600 --> 00:15:46,355
இது மீண்டும் மீண்டும் ஒரு இயந்திர செயல்.
இது மிகவும் கடினமான வேலை,

190
00:15:46,380 --> 00:15:48,595
ஆனால் ஏன் இருக்க வேண்டும்
ஏதேனும் அதிர்ச்சிகரமான மன அழுத்தம்?

191
00:15:48,620 --> 00:15:50,403
அவருக்கு ஏன் PTSD இருக்க வேண்டும்?

192
00:15:50,428 --> 00:15:55,075
ஏனெனில் டக்ளஸ் நிக்கல்சன்
சாட்சி அல்லது அனுபவம் இல்லை

193
00:15:55,100 --> 00:15:58,135
ஒரு பயங்கரமான நிகழ்வு, அவர் ...
அவர் ஒன்றைச் செய்தார்.

194
00:15:58,160 --> 00:16:02,095
எனவே ஏன்? பதில் இருக்கலாம்
மீண்டும் மீண்டும் துப்பாக்கிச் சூடுகளுடன்,

195
00:16:02,120 --> 00:16:04,459
வெடிப்பு அதிகப்படியான அழுத்தம் மூளையை சேதப்படுத்துகிறது.

196
00:16:04,460 --> 00:16:08,320
மேலும் எங்களுக்கு உடல் ரீதியான பாதிப்பு உள்ளது,
அதிர்ச்சிகரமான மன அழுத்தம் அல்ல.

197
00:16:09,126 --> 00:16:10,739
நோயியல் என்ன?

198
00:16:10,740 --> 00:16:14,000
சரி, ஒரு அதிர்ச்சி அலை
சாதாரண வளிமண்டல அழுத்தத்திற்கு மேல்

199
00:16:14,200 --> 00:16:18,359
முக்கியமாக காயங்களை ஏற்படுத்துகிறது
வெற்று உறுப்பு அமைப்புகள்

200
00:16:18,360 --> 00:16:21,599
செவிவழி, சுவாசம் போன்றவை
மற்றும் இரைப்பை குடல் அமைப்புகள்,

201
00:16:21,600 --> 00:16:23,859
மற்றும் அது ஏற்படுத்தும்
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான மூளை காயம்,

202
00:16:23,860 --> 00:16:27,200
அதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
டக்ளஸ் நிக்கல்சனுக்காக.

203
00:16:29,640 --> 00:16:32,460
சிலர் எளிதில் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
மற்றவர்களை விட அதற்கு.

204
00:16:32,780 --> 00:16:35,639
என்னால் விரலைக் காட்ட முடியும்
எத்தனை ஆயுதங்களிலும்

205
00:16:35,640 --> 00:16:39,399
அல்லது அவர்கள் பயன்படுத்தும் வேலைகள்
மீண்டும் மீண்டும் வெடிபொருட்கள்.

206
00:16:39,400 --> 00:16:43,000
- குவாரிகள், எடுத்துக்காட்டாக.
- இது அவரது நடத்தையை விளக்க முடியுமா?

207
00:16:43,586 --> 00:16:48,120
இந்த காயத்துடன் வாழும் மக்கள்
மாயத்தோற்றங்கள் குறித்து அறிக்கை

208
00:16:48,145 --> 00:16:52,499
மற்றும் குரல்கள் கேட்கும், தலைவலி,
நினைவாற்றல் இழப்பு, தூங்க இயலாமை,

209
00:16:52,500 --> 00:16:57,900
மற்றும் காயமடைந்தவர்கள் பலர்
வன்முறையாக மாறுகிறது.

210
00:16:58,700 --> 00:17:00,820
சிலர் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

211
00:17:03,137 --> 00:17:05,960
அதாவது, அவர் செய்தாரோ இல்லையோ...

212
00:17:06,420 --> 00:17:08,220
..அவர் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறார்.

213
00:18:00,537 --> 00:18:03,559
..வன்முறைக் குற்ற வழக்கு
நாட்கள் கழித்து தான் வருகிறது

214
00:18:03,560 --> 00:18:07,679
கிழக்கு லண்டனில் கொடூரமான துப்பாக்கிச் சூடு.
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது

215
00:18:07,680 --> 00:18:11,879
அக்ரம் ராகுல், நிர்வாகி
தொழில்நுட்ப நிறுவனமான Tautwire இன் இயக்குனர்.

216
00:18:11,880 --> 00:18:13,459
போலீசார் உதவி கேட்கின்றனர்

217
00:18:13,460 --> 00:18:15,700
தகவல் தெரிந்த எவரிடமிருந்தும்.

218
00:18:30,080 --> 00:18:34,360
இருதரப்பு பரிமாற்றம் உள்ளது
பொதுவான கரோடிட் தமனிகள்.

219
00:18:35,920 --> 00:18:39,615
வெட்டப்பட்ட காயத்தின் பின்புறத்தில்
ஒரு நேரியல் பள்ளம் ஆகும்

220
00:18:39,640 --> 00:18:42,599
ஏற்படுத்தியதாகக் கூறுகிறது
கூர்மையான கத்தியால் அல்ல,

221
00:18:42,600 --> 00:18:45,900
மாறாக மெல்லிய லிகேச்சரால்
அவரது கழுத்தில் அழுத்துகிறது.

222
00:18:47,680 --> 00:18:50,800
பயன்படுத்திய பொருள் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
லிகேச்சருக்கு.

223
00:18:50,883 --> 00:18:52,199
அது என்ன?

224
00:18:52,200 --> 00:18:58,620
நைலான் பாலிவினைலைடின் புளோரைடு,
PVDF என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

225
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
மீன்பிடி வரி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

226
00:19:33,700 --> 00:19:36,260
- ஹியா. வந்ததற்கு நன்றி.
- பரவாயில்லை.

227
00:19:36,380 --> 00:19:39,600
- எங்களிடம் சில சாத்தியமான சாட்சிகள் உள்ளனர்.
- ஊஹூம்.

228
00:19:39,849 --> 00:19:41,595
திரு மற்றும் திருமதி டோ.

229
00:19:42,040 --> 00:19:43,939
- ஜான் மற்றும் ஜேன்.
- சரி.

230
00:19:43,940 --> 00:19:47,259
அக்ரமின் கார் இங்கே இருந்தது என்கிறார்கள்
அவர்கள் வந்தவுடன்,

231
00:19:47,260 --> 00:19:49,120
ஆனால் அது அசாதாரணமானது என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

232
00:19:49,440 --> 00:19:51,899
வெளிப்படையாக, அவர்கள் பின்வருவனவற்றைக் கொண்டுள்ளனர்.

233
00:19:51,900 --> 00:19:53,060
பின்வருபவை?

234
00:19:54,400 --> 00:19:56,359
ஓ! சரி.

235
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
வணக்கம், ஜான். வணக்கம், ஜேன்.

236
00:19:59,340 --> 00:20:03,719
வணக்கம். நான் லெஸ் டேவிஸ், இது
எனது சக ஊழியர் ஜாக் ஹோட்சன்.

237
00:20:03,720 --> 00:20:07,340
வணக்கம். எர், அது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் உண்மையான பெயர்கள், இல்லையா?

238
00:20:07,365 --> 00:20:08,370
சரி.

239
00:20:08,586 --> 00:20:12,639
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், ஜாக் போகிறார்
சில கைரேகைகள் மற்றும் டிஎன்ஏ எடுக்கவும்.

240
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

241
00:20:14,065 --> 00:20:16,080
அது உன்னை ஒழிக்க மட்டுமே
விசாரணையில் இருந்து.

242
00:20:16,105 --> 00:20:18,383
- ஓ.
- சரி.

243
00:20:20,040 --> 00:20:23,279
என்னிடம் பேச முடியுமா
நீங்கள் போனில் என்ன தெரிவித்தீர்கள்?

244
00:20:23,280 --> 00:20:25,279
நீங்கள் எங்கு நிறுத்தப்பட்டீர்கள், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்.

245
00:20:25,280 --> 00:20:27,359
எர், ஆமாம், நாங்கள் எங்கள் வழக்கமான நேரத்திற்கு வந்தோம்,

246
00:20:27,360 --> 00:20:29,379
நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டோம்
எங்கள் சாதாரண இடத்தில் -

247
00:20:29,380 --> 00:20:34,280
நாங்கள் இப்போது நிறுத்தப்பட்டுள்ள இடத்தில் -
மற்றும், எர், ஜேன், உங்களுக்குத் தெரியும்...

248
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
.. தயாராகிறது.

249
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
ஸ்வாப் திற.

250
00:20:44,830 --> 00:20:48,580
மற்றும், ஆம், நல்லது, மக்கள்
எங்கள் சமூகத்தில், அவர்களுக்கு எங்கள் கார் தெரியும்,

251
00:20:48,581 --> 00:20:52,839
அதனால் அவர்கள் நிறுத்தி...
நன்றாக, உங்களுக்கு தெரியும், சேரவும்.

252
00:20:52,840 --> 00:20:55,340
ஆமாம்? ஊஹூம்.

253
00:20:59,131 --> 00:21:00,251
சரி

254
00:21:03,354 --> 00:21:05,100
உங்கள் கைரேகையை எடுப்போம்.

255
00:21:05,143 --> 00:21:08,780
நான் காரைப் பார்த்தேன், யோசித்தேன்
இது வித்தியாசமாக இருந்தது, ஆனால் நான் நினைத்தேன்

256
00:21:08,781 --> 00:21:11,219
யாரோ
அதை சேகரிப்பதற்காக அங்கேயே விட்டிருந்தார்.

257
00:21:11,220 --> 00:21:13,360
வேறு யாரேனும் நிறுத்தினார்களா?

258
00:21:13,385 --> 00:21:16,839
ஏர், அங்கே ஒரு வேன் இருந்தது
நாங்கள் வந்ததும் தான் செல்கிறோம்.

259
00:21:16,840 --> 00:21:19,639
- என்ன வகையான வேன்?
- ஒரு டெலிவரி வேன்.

260
00:21:19,640 --> 00:21:21,660
ஞாபகப்படுத்த முடியுமா
நிறுவனத்தின் பெயர்?

261
00:21:23,100 --> 00:21:26,500
- அல்லது அது எப்படி இருந்தது?
- இது ஒரு இருண்ட நிறமாக இருந்தது. நீலம், நான் நினைக்கிறேன்.

262
00:21:26,720 --> 00:21:29,479
அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது -
எர், வி மற்றும் ஏதாவது.

263
00:21:29,480 --> 00:21:31,620
பெரிய. மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளது. நன்றி.

264
00:21:31,645 --> 00:21:35,220
எர்... நீங்கள் விளையாட விரும்பினால், உங்களுக்கு தெரியும், உம்,

265
00:21:35,460 --> 00:21:37,140
ஜேன் அதற்கு தயாராக இருக்கிறாள், ஆம்?

266
00:21:59,750 --> 00:22:01,269
இல்லை, அவற்றை விடுங்கள்.

267
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
வாருங்கள்! ஒரு நகர்வு
அவற்றை பையில் வைக்கவும்!

268
00:22:06,180 --> 00:22:08,417
ஆமாம், ஆமாம். இதோ, அவற்றைப் பிடி.

269
00:22:08,810 --> 00:22:10,235
தொகுப்புகளை கீழே வைக்கவும்.

270
00:22:10,260 --> 00:22:12,240
- நான் ஒன்று செய்யலாமா?
- போகலாம்! வாருங்கள்!

271
00:22:12,400 --> 00:22:15,680
- நான் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!
- ஆனால் நீங்கள் திருடுகிறீர்கள்.

272
00:22:15,773 --> 00:22:17,719
மற்றவர்களின் உழைப்பைத் திருடுவது.

273
00:22:17,720 --> 00:22:18,660
வழியை விட்டு வெளியேறு!

274
00:22:18,685 --> 00:22:21,779
நீ கரப்பான் பூச்சி.
பேக்கேஜ்களை போடு... கீழே.

275
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
- நான் உன்னை மிதிக்கப் போகிறேன்.
- பின்வாங்க!

276
00:22:23,765 --> 00:22:25,400
நீங்கள் ஒரு கெட்ட நாற்றம்.

277
00:22:25,428 --> 00:22:28,348
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?!
- நீங்கள் தான் பிரச்சனை.

278
00:22:31,200 --> 00:22:32,640
எனக்கு இது கிடைத்தது.

279
00:22:49,740 --> 00:22:52,868
ஆனால் ஹாரியட்... என்ன நடக்கும்
டாக்டர் மேவனுக்கு?

280
00:22:54,200 --> 00:22:55,520
ஓய்வு.

281
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
அவள் ஓய்வு பெற விரும்பவில்லை.

282
00:23:03,580 --> 00:23:04,900
நான் பார்க்கிறேன்.

283
00:23:07,740 --> 00:23:10,040
சரி, நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன். நான்.

284
00:23:11,000 --> 00:23:14,300
நான் அதை வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்,
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

285
00:23:16,840 --> 00:23:19,280
ஆனால் என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

286
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
நாங்கள் ஒரு குழு...

287
00:23:21,920 --> 00:23:25,700
.. மற்றும் ஒரு நல்ல குழு.
நீங்கள் ஏன் அதை உடைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

288
00:23:27,020 --> 00:23:30,120
நான் மட்டும் செய்வேன்
ஹாரியட் மேவன் பொறுப்பில் இருந்தால்.

289
00:23:59,113 --> 00:24:00,233
ஹாரியட்?

290
00:24:01,153 --> 00:24:02,593
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

291
00:24:13,360 --> 00:24:14,620
எப்படி இருக்கிறது?

292
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
ஓ, நிக்கி, அது தெய்வீகமானது!

293
00:24:24,600 --> 00:24:26,399
இது வெறுமனே அழகாக இருக்கிறது.

294
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
கண்ணாடி வரை வா.

295
00:24:28,040 --> 00:24:30,539
திரும்பவும்.

296
00:24:35,880 --> 00:24:37,460
அருமையாக இருக்கிறது.

297
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
கரோட்டிங்...

298
00:24:42,640 --> 00:24:45,000
.. ஏதோ இருந்தது
அது பற்றி உள்ளுறுப்பு...

299
00:24:46,240 --> 00:24:48,260
.. தீமை கலந்திருப்பது போல.

300
00:24:49,000 --> 00:24:51,839
என்ன, பாதிக்கப்பட்டவர் என்று அர்த்தம்
குற்றவாளிக்கு தெரிந்ததா?

301
00:24:51,840 --> 00:24:53,380
- சரியாக.
- பாதிக்கப்பட்ட ஆண்?

302
00:24:53,405 --> 00:24:54,190
ஆம்.

303
00:24:55,320 --> 00:24:58,620
ஆண் கொலையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 4% மட்டுமே

304
00:24:58,645 --> 00:25:02,460
கழுத்தை நெரித்து கொல்ல,
மேலும், பெண்களில் இது 13% ஆகும்.

305
00:25:02,485 --> 00:25:04,800
கரோட்டிங் இன்னும் அரிதானது.

306
00:25:07,540 --> 00:25:10,479
மற்றும் குற்றவாளி
ஆணாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது

307
00:25:10,480 --> 00:25:13,240
பாதிக்கப்பட்டவரை வெல்லும் பொருட்டு.

308
00:25:14,320 --> 00:25:16,619
தயவு செய்து இன்னும் சில கேக்குகளை சாப்பிடலாமா?

309
00:25:16,620 --> 00:25:19,120
குறிப்பாக கிரீம் உள்ளவர்கள்?
தேநீரை ப்ரெஷ் அப் பண்ணலாமா?

310
00:25:19,145 --> 00:25:20,303
அழகான. நன்றி.

311
00:25:20,360 --> 00:25:24,159
உங்களால் தீர்மானிக்க முடிந்ததா
மீன்பிடி வரியின் விட்டம்?

312
00:25:24,160 --> 00:25:27,679
எந்த துல்லியத்துடன் இல்லை.
போராட்டம் மிகவும் வன்முறையாக இருந்தது.

313
00:25:27,680 --> 00:25:31,899
சுத்தமான வெட்டு அல்லது குறி எதுவும் இல்லை. ஜாக்
அது பின்னப்பட்டதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறார்.

314
00:25:31,900 --> 00:25:35,559
- அவர்கள் வலிமையானவர்கள்.
- நிக்கி, நீங்கள் இதில் ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.

315
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
அவை முற்றிலும் அருமை.

316
00:25:37,980 --> 00:25:40,320
வேறொரு ஆடையைப் பார்க்கலாமா? ஆம்?

317
00:25:46,320 --> 00:25:48,339
- ஜாக்!
- பால் மற்றும் ஒரு சர்க்கரை.

318
00:25:48,340 --> 00:25:50,759
- ஆ-ஹா-ஹா-ஹா. வேடிக்கையானது.
- அது நான் தான்.

319
00:25:50,760 --> 00:25:53,439
- நீங்கள் என்னை நேசிக்கப் போகிறீர்கள்.
- இன்று ஒரு தீம் போல் தெரிகிறது.

320
00:25:53,440 --> 00:25:55,999
VDW. வான் டெர் வெர்த்.

321
00:25:56,000 --> 00:25:59,775
ஜெர்மனிக்கு சொந்தமான டெலிவரி நிறுவனம்
இங்கிலாந்தில் இயங்குகிறது.

322
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
ஏழாவது பெரியது. அடர் மை-நீல வேன்கள்.

323
00:26:02,920 --> 00:26:04,620
அந்த வேன்கள் அனைத்திலும் டிராக்கர்கள் உள்ளன, இல்லையா?

324
00:26:04,645 --> 00:26:06,239
ம்ம்-ஹ்ம். இந்த நாட்களில் இது மிகவும் நிலையானது.

325
00:26:06,240 --> 00:26:08,995
அவர்கள் செய்தால், நாங்கள் டிரைவரை வைக்கலாம்
சம்பவ இடத்தில். நேரம் மற்றும் இடம்.

326
00:26:09,020 --> 00:26:12,855
பாதுகாப்பு கேமராக்களும் வைத்துள்ளனர்
திருட்டை தடுக்க வேன்களில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

327
00:26:12,880 --> 00:26:15,059
- வெளியே மற்றும் உள்ளே?
- ஆமாம்.

328
00:26:15,060 --> 00:26:18,339
ஓ, நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

329
00:26:18,340 --> 00:26:20,679
அவ்வளவு அன்பு. நான் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
திருமணத்தை நிறுத்து.

330
00:26:20,680 --> 00:26:22,580
- உங்களிடம் வாகன பதிவு உள்ளதா?
- இல்லை.

331
00:26:23,220 --> 00:26:24,080
இல்லையா?

332
00:26:24,900 --> 00:26:27,779
அவர்களிடம் 800க்கும் மேற்பட்ட வேன்கள் உள்ளன, ஜாக்.

333
00:26:27,780 --> 00:26:31,979
இது ஜிபிஎஸ் தரவைச் சரிபார்க்கிறது
800 க்கும் மேற்பட்ட கண்காணிப்பாளர்கள்!

334
00:26:31,980 --> 00:26:35,379
அவர்கள் சராசரியை உருவாக்குகிறார்கள்
ஒரு நாளைக்கு 170 முதல் 190 நிறுத்தங்கள்.

335
00:26:35,380 --> 00:26:38,960
- அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு இவ்வளவு நிறுத்தங்களைச் செய்கிறார்களா?
- நான் பார்க்கிறேன், அது குறைந்தபட்சம் ...

336
00:26:39,360 --> 00:26:43,580
ஒரு நாளைக்கு ..136,000 நிறுத்தங்கள்,
வழங்கப்படாத நிறுத்தங்களைக் கணக்கிடவில்லை.

337
00:26:45,413 --> 00:26:46,960
உங்களால் முடியாது என்கிறீர்களா?

338
00:26:48,173 --> 00:26:50,293
ஒரு வாகன ரெஜி பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

339
00:26:52,600 --> 00:26:53,620
ஆம்.

340
00:26:54,700 --> 00:26:55,760
எங்கே?

341
00:26:56,840 --> 00:26:58,980
கில்லிகன் சாலை. சரி

342
00:27:11,520 --> 00:27:12,540
நன்றி.

343
00:27:47,500 --> 00:27:49,440
அவர் கிட்டத்தட்ட தலை துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டார்.

344
00:27:50,500 --> 00:27:54,299
என்ன வீண், ஆமா?
கொலைக்கு ஆயுதம் இருப்பதற்கான அறிகுறி ஏதேனும் உள்ளதா?

345
00:27:54,300 --> 00:27:55,420
இதுவரை இல்லை.

346
00:27:56,023 --> 00:27:58,480
காயம் சீரானது
ஒரு பெரிய கத்தி கொண்டு.

347
00:28:00,140 --> 00:28:02,980
- கும்பல் தொடர்பான?
- சரி, அதைப் பற்றிய தோற்றம் உள்ளது.

348
00:28:04,033 --> 00:28:05,620
நாங்கள் இப்போது சாட்சிகளை சோதித்து வருகிறோம்.

349
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
அவர் மற்றொரு புள்ளிவிவரமாக இருப்பார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

350
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
துப்பறியும் இன்ஸ்பெக்டர்!

351
00:28:17,380 --> 00:28:19,800
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- ஒரு காக்கை போல் தெரிகிறது.

352
00:28:38,260 --> 00:28:39,580
பெயிண்ட் சில்லுகள்.

353
00:28:39,820 --> 00:28:40,920
ஆம்.

354
00:28:45,852 --> 00:28:46,800
மேட்?

355
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
நாங்கள் ஒரு பெரிய கத்தியைத் தேடுகிறோம்.

356
00:28:49,465 --> 00:28:51,222
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி.

357
00:29:02,440 --> 00:29:03,980
நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றவரா?

358
00:29:05,440 --> 00:29:07,140
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

359
00:29:07,640 --> 00:29:10,020
அவருக்கு அக்ரம் ராகுலை தெரியும் என்கிறீர்களா?

360
00:29:10,660 --> 00:29:13,440
அவருக்கு அவரைத் தெரியாது.
அவர் என் முதலாளி என்று அவருக்குத் தெரியும்.

361
00:29:13,660 --> 00:29:16,860
- முன்னாள் முதலாளி.
- முன்னாள் முதலாளி? ஏன் "முன்னாள்"?

362
00:29:17,200 --> 00:29:19,840
- அவர் என்னை தேவையற்றவராக ஆக்கினார்.
- எப்போது?

363
00:29:20,072 --> 00:29:21,280
போன வாரம்.

364
00:29:21,837 --> 00:29:23,850
அவர் ஏன் உங்களை தேவையற்றவராக ஆக்கினார்?

365
00:29:26,932 --> 00:29:29,052
குறைப்பதா? பொருளாதாரமா?

366
00:29:33,040 --> 00:29:34,360
ஏனெனில்...

367
00:29:34,860 --> 00:29:36,640
ஏனென்றால் நான் அவருடன் தூங்க மாட்டேன்.

368
00:29:41,087 --> 00:29:42,879
உங்கள் கணவருக்கு தெரியுமா?

369
00:29:42,880 --> 00:29:47,380
அவர் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை. நான் ஒருபோதும்
அவரிடம் சொல்லுங்கள். அவர் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறார்.

370
00:29:49,480 --> 00:29:51,060
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

371
00:29:54,380 --> 00:29:56,380
கடந்த சில ஆண்டுகளாக,

372
00:29:56,837 --> 00:29:58,800
அவர் ஒரு வித்தியாசமான நபராகிவிட்டார்.

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,140
அவன்... என்னைப் பின்தொடர்கிறான்.

374
00:30:05,200 --> 00:30:06,860
அவர் என்னை வேட்டையாடுகிறார்.

375
00:30:09,440 --> 00:30:11,540
அவருக்கு எதிராக எனக்கு தடை உத்தரவு உள்ளது.

376
00:30:12,140 --> 00:30:15,120
- அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது. நான் அறிய விரும்பவில்லை.

377
00:30:16,280 --> 00:30:19,420
- அவரிடம் தொலைபேசி எண் இருக்கிறதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

378
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
ஏர், அவருக்கு வேலை இருக்கிறதா?

379
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
ஆம்.

380
00:30:30,820 --> 00:30:32,320
அவர் என்ன செய்கிறார்?

381
00:30:32,940 --> 00:30:35,220
எர், அவர் டெலிவரி டிரைவர்.

382
00:30:42,680 --> 00:30:45,199
டிரைவரின் பெயர் கால்வின் ரீம்.

383
00:30:45,200 --> 00:30:47,599
கால்வின் ரீம். கிடைத்தது.

384
00:30:47,600 --> 00:30:49,775
நான் இப்போது பிளாக்-பாக்ஸ் டேட்டாவைப் பதிவிறக்குகிறேன்.

385
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
நீங்கள் அனைத்து வழிகளையும், நிறுத்தங்களையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்
மற்றும் செயலற்ற காலங்கள்.

386
00:30:52,625 --> 00:30:55,995
பெரிய. நான் கேமராக்கள் மூலம் ஸ்கேன் செய்வேன்,
அத்துடன், நான் எதையும் எடுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

387
00:30:56,020 --> 00:30:57,960
சரி, புரிந்தது. விடைபெறுகிறேன்!

388
00:31:22,200 --> 00:31:25,480
காயத்தின் ஆழம்,
இடமிருந்து வலமாக மூன்று புள்ளிகள்...

389
00:31:33,466 --> 00:31:35,380
..1.9 சென்டிமீட்டர்...

390
00:31:40,920 --> 00:31:43,240
..6.2 சென்டிமீட்டர்...

391
00:31:54,766 --> 00:31:56,940
..1.75 சென்டிமீட்டர்.

392
00:31:58,179 --> 00:32:00,818
அழுக்கு மற்றும் சரளை உள்ளது
தலையில் ஏற்பட்ட காயத்தில்,

393
00:32:00,819 --> 00:32:02,498
காயம் என்று பரிந்துரைக்கிறது

394
00:32:02,499 --> 00:32:05,300
வீழ்ச்சியின் விளைவாக இருந்தது
மாறாக தலையில் அடி.

395
00:32:06,460 --> 00:32:09,540
சரி, சிராய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும்
கை மற்றும் கை மீது

396
00:32:10,020 --> 00:32:12,560
அவன் வீழ்ச்சியை உடைக்க முயன்றால்.

397
00:32:14,819 --> 00:32:15,859
இல்லை

398
00:32:23,499 --> 00:32:24,579
நான் செய்யலாமா?

399
00:32:26,539 --> 00:32:28,595
காக்கைப்பட்டியில் ஏதேனும் அச்சுகள் காணப்பட்டதா?

400
00:32:28,620 --> 00:32:30,860
எதுவும் கிடைக்கவில்லை. டிஎன்ஏவில் காத்திருக்கிறது.

401
00:32:31,820 --> 00:32:34,340
நிக்கி?

402
00:32:43,140 --> 00:32:44,340
போட்டி.

403
00:32:47,870 --> 00:32:50,880
எனவே, அடி எவ்வாறு வழங்கப்பட்டது?

404
00:32:51,095 --> 00:32:53,840
ஒன்று நான் தரையில் இருக்க வேண்டும்

405
00:32:53,865 --> 00:32:55,999
அல்லது நிக்கி இங்கே இருக்க வேண்டும்
காற்றில் இருக்க வேண்டும்.

406
00:32:56,000 --> 00:32:57,179
ஆனால் நான் தரையில் இருந்தால் ...

407
00:32:57,180 --> 00:32:59,379
அடியை இறக்க உங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை
தேவையான சக்தியுடன்...

408
00:32:59,380 --> 00:33:00,760
அந்த சேதத்தை செய்ய.

409
00:33:01,340 --> 00:33:05,039
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்கியங்களை முடிக்கிறீர்களா?
- அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

410
00:33:05,040 --> 00:33:06,460
மேலே போ.

411
00:33:15,820 --> 00:33:19,260
எனவே, எப்படியோ, அவர் இருந்தார்
தரையில் இருந்து சுமார் ஒரு மீட்டர்.

412
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
- அவர் ஒரு சுவரில் நின்றாரா?
- சுவர் இல்லை.

413
00:33:23,200 --> 00:33:26,215
சரி, அவர் தாக்கப்பட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
தாடையில் பெரும் சக்தியுடன்.

414
00:33:27,306 --> 00:33:31,220
வலி அவரை திசை திருப்புகிறது.
அவர் உள்ளுணர்வாக கீழே அடைகிறார்

415
00:33:31,259 --> 00:33:33,816
அவரது தாடைக்கு, அவரது சமநிலையை இழக்கிறது ...

416
00:33:33,870 --> 00:33:35,470
- நீர்வீழ்ச்சி.
- அவரது தலையில் அடிக்கிறது.

417
00:33:35,679 --> 00:33:37,679
- மயக்கமா? மனமுடைந்ததா?
- ஆமாம்.

418
00:33:39,247 --> 00:33:42,180
தரையில் படுக்க முடியுமா?
தயவு செய்து முகம் குனிந்து கொள்ளுங்கள்.

419
00:33:46,017 --> 00:33:48,660
அதனால் அவர் மைதானத்தில் விளையாடவில்லை.

420
00:33:48,960 --> 00:33:52,580
அதாவது தாக்குபவர் என்று
தலையை பின்னோக்கி இழுக்கலாம்...

421
00:33:53,020 --> 00:33:54,180
கழுத்தை அறுத்து...

422
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
இடமிருந்து வலமாக இயக்கத்தில்.

423
00:33:57,460 --> 00:34:00,000
தாக்கியவன் இருந்திருக்க வேண்டும்
வலது கை.

424
00:34:01,500 --> 00:34:04,660
ஆனால் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்
நடுரோட்டில் கிடக்கிறது.

425
00:34:05,180 --> 00:34:07,620
அப்படியென்றால் அவன் எங்கே நின்றான்
அவர் எப்போது தாக்கப்பட்டார்?

426
00:34:08,060 --> 00:34:09,860
அவன் எப்போது... எப்போது விழுந்தான்?

427
00:35:18,880 --> 00:35:20,300
ஜாக்?

428
00:35:22,300 --> 00:35:23,180
ஜாக்!

429
00:35:30,900 --> 00:35:34,380
அவர் அக்ரம் ராகுலிடம் இருந்தார்
அலுவலக கட்டிடம் மற்றும்...

430
00:35:34,740 --> 00:35:37,120
..அவர் பார்க்கிங் ஏரியாவில் இருந்தார்
அன்று மாலை.

431
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
அவர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்? நான் டேவிஸை அழைக்கிறேன்.

432
00:35:43,146 --> 00:35:46,219
- இது இங்கே என்ன புள்ளி?
- அந்த...

433
00:35:46,220 --> 00:35:48,899
..கிங்ஸ்வுட் மேரே ஏரி.

434
00:35:48,900 --> 00:35:51,495
நீண்ட நேரம் அங்கேயே இருந்தார்.
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

435
00:35:51,520 --> 00:35:52,460
மீன்பிடிக்கவா?

436
00:35:52,461 --> 00:35:53,740
மீன்பிடிக்கவா?

437
00:35:55,663 --> 00:35:57,939
இவை ஜிபிஎஸ் புள்ளிகள்
வேன் எங்கே நிற்கிறது.

438
00:35:57,940 --> 00:36:01,680
கட்டமைக்க நேரக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தினேன்
வரைபடத்தில் ஒரு இயக்க முறை.

439
00:36:05,260 --> 00:36:07,359
இதைப் பற்றி இங்கே என்ன,
ரயில் பாதையா?

440
00:36:07,360 --> 00:36:08,880
- அதுவா?
- ஆமாம்.

441
00:36:08,905 --> 00:36:11,420
எர்... அதுதான் கில்லிகன் சாலை.

442
00:36:11,610 --> 00:36:13,160
கில்லிகன் சாலை!

443
00:36:15,880 --> 00:36:19,979
அவரை உணவகத்திற்கு அருகில் வைக்க முடியுமா?
அல்லது நிக்கல்சனின் உடல் எங்கு கண்டெடுக்கப்பட்டது?

444
00:36:19,980 --> 00:36:21,180
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

445
00:36:25,180 --> 00:36:26,740
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

446
00:36:40,260 --> 00:36:41,599
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு தடுப்புக்காவல் கொடுத்தீர்களா?

447
00:36:41,600 --> 00:36:42,940
- ஆம்.
- ஏன்?

448
00:36:42,965 --> 00:36:44,419
ஏனென்றால் அவள் விடியலுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

449
00:36:44,420 --> 00:36:46,500
ஆனால் டான் ஒரு புல்லி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

450
00:36:48,220 --> 00:36:50,720
என் மகளால் முடியும்
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள, இல்லையா?

451
00:36:52,000 --> 00:36:53,580
நான்கு மணிக்கு அவள் முடித்துவிடுவாள்.

452
00:36:57,800 --> 00:37:01,460
- அவள் பயங்கரமானவள், அந்த விடியல்.
- எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.

453
00:37:02,159 --> 00:37:04,420
நாம் அனைவரும் மிகவும் சிறப்பாக இருப்போம்
பள்ளியில் அவள் இல்லாமல்.

454
00:37:14,820 --> 00:37:16,380
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

455
00:37:18,300 --> 00:37:19,880
நீங்களா, எர்ம்...

456
00:37:20,217 --> 00:37:21,643
நீங்கள் மெலிசாவின் அம்மாவா?

457
00:37:21,956 --> 00:37:24,900
- மன்னிக்கவும், எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- நான் டானின் அப்பா.

458
00:37:28,213 --> 00:37:29,253
ஆம்?

459
00:37:30,309 --> 00:37:33,600
உங்கள் மகள் மெலிசா கொடுமைப்படுத்துகிறாள்
என் பெண்,

460
00:37:34,250 --> 00:37:35,863
மற்றும் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

461
00:37:35,900 --> 00:37:38,120
என் மகள் ஒரு கொடுமைக்காரி அல்ல.

462
00:37:38,203 --> 00:37:39,835
உங்கள் மகள் தான் பிரச்சனை.

463
00:37:39,860 --> 00:37:42,857
ஆனால் அவள் விடியலின் வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறாள்
ஒரு துன்பம், அதனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்

464
00:37:43,067 --> 00:37:46,500
அவளை நிறுத்தச் சொல்ல.

465
00:37:47,860 --> 00:37:51,475
உங்கள் மகளுக்கு உண்மை இருக்கிறது
சிக்கல்கள் - உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

466
00:37:51,500 --> 00:37:54,340
- நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக கருதுகிறேன்.
- என் மகளின் ஒரே பிரச்சனை...

467
00:37:54,692 --> 00:37:55,759
.. மெலிசா.

468
00:37:55,784 --> 00:37:58,560
முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் பிரச்சனைகளை வேறொருவர் மீது போடுங்கள்!

469
00:38:01,427 --> 00:38:03,540
அதை திருமணம் செய்து கொள்வதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

470
00:38:09,119 --> 00:38:11,060
அவளைக் கட்டிப்போம்
அவளை ஆற்றில் எறிந்துவிடு.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,980
எல்லாரும் வெறுக்கும் பெண் அவள்.

472
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
அவள்... மக்களை அவதூறாகப் பேசுகிறாள்.

473
00:38:19,279 --> 00:38:21,120
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் நன்மை செய்கிறீர்கள்.

474
00:38:28,480 --> 00:38:30,499
உணவகம் உள்ளது.
அங்கு அவர் நிறுத்தப்பட்டிருந்தார்

475
00:38:30,500 --> 00:38:33,760
26 நிமிடங்களுக்கு பிறகு நகர்கிறது... இங்கே.

476
00:38:34,680 --> 00:38:37,139
எங்கிருந்து 200 மீட்டர் அல்லது அதற்கு மேல்
நிக்கல்சனின் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

477
00:38:37,140 --> 00:38:40,199
- செய்தி முழுவதுமாக இருக்க வேண்டும்.
- கால்வின் ரீம் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

478
00:38:40,200 --> 00:38:43,059
வான் டெர் வெர்த் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு தளவாடங்கள்,

479
00:38:43,060 --> 00:38:44,800
அதற்கு முன், அவர்
பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில்.

480
00:38:45,237 --> 00:38:46,470
என்ன செய்வது?

481
00:38:46,726 --> 00:38:48,740
கமாண்டோ. ராயல் பீரங்கி.

482
00:39:15,400 --> 00:39:16,560
வணக்கம், அன்பே.

483
00:39:17,020 --> 00:39:18,040
ஹாய்!

484
00:39:18,540 --> 00:39:21,300
நான் செய்தேன்... நாலு மணி என்று சொன்னேன்.

485
00:39:22,660 --> 00:39:25,140
ஆம், அது போதுமானதாக உள்ளது.
பார்க்கலாம்.

486
00:39:25,780 --> 00:39:27,240
ஓ, அன்பே!

487
00:39:38,320 --> 00:39:39,519
அவருடைய வீட்டு முகவரி எங்களிடம் இருக்கிறதா?

488
00:39:39,520 --> 00:39:42,240
- அவர் தனது மனைவியின் முகவரியைப் பயன்படுத்தினார்.
- அவருடைய மொபைல் எண்ணைப் பெற முடியுமா?

489
00:39:43,320 --> 00:39:45,755
அவரது இருப்பிடத்தை அறிய அவரது தொலைபேசியை பிங் செய்வோம்.

490
00:39:45,780 --> 00:39:48,880
- எங்களிடம் கேமரா காட்சிகள் உள்ளதா?
- நான் இப்போது அதைப் பெறுகிறேன்.

491
00:39:51,540 --> 00:39:52,788
போன் சுவிட்ச் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

492
00:40:04,260 --> 00:40:05,880
அப்பா, நீ வந்தாய்!

493
00:40:06,660 --> 00:40:10,160
- மிஸ்டர் ரீம், நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.
- வெளியேறு. வெளியேறு!

494
00:40:10,185 --> 00:40:11,515
அப்பா! அப்பா...

495
00:40:13,288 --> 00:40:16,400
மிஸ்டர் ரீம்! மிஸ்டர் ரீம்! மிஸ்டர் ரீம்!

496
00:40:18,130 --> 00:40:20,240
- அப்பா!
- மிஸ்டர் ரீம்!

497
00:40:21,893 --> 00:40:24,213
மிஸ்டர் ரீம்! மிஸ்டர் ரீம்!

498
00:40:25,780 --> 00:40:27,520
வெளியேறு!

499
00:40:31,705 --> 00:40:34,880
- நீங்கள் அல்ல.
- சரி, தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

500
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
தயவு செய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

501
00:40:43,780 --> 00:40:45,760
நீங்கள் தயாரானதும், கிட், நன்றி.

502
00:40:46,080 --> 00:40:51,539
எனவே, இது சிசிடிவி காட்சிகள்
உணவுக் கடையில் நடந்த சம்பவத்திலிருந்து.

503
00:40:51,540 --> 00:40:54,560
கால்வின் ரீமின் வேன்
அப்போது அருகில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

504
00:41:09,400 --> 00:41:11,779
அந்த கண்ணீரை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
உண்மையா? நான் அதை நம்பவில்லை.

505
00:41:11,780 --> 00:41:14,559
- சத்தத்தை முடிப்போம்.
- பேசுவதை நிறுத்து.

506
00:41:14,560 --> 00:41:17,655
இரு முகம் கொண்ட பசு,
மக்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறார்கள்.

507
00:41:17,680 --> 00:41:19,820
- இறுதியில், அது கடிக்கிறது.
- இப்போது அதை முடிக்கலாம்!

508
00:41:19,845 --> 00:41:22,060
பேசுவதை நிறுத்து. பேசுவதை நிறுத்து!

509
00:41:25,960 --> 00:41:27,560
அப்பாவா?

510
00:41:28,560 --> 00:41:29,860
அப்பாவா?

511
00:41:30,200 --> 00:41:32,340
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

512
00:41:46,273 --> 00:41:47,800
எர்ம்...

513
00:42:02,379 --> 00:42:04,720
எர், இது எதை நிரூபிக்கிறது?

514
00:42:06,793 --> 00:42:09,913
- அவருடைய வேனின் பாதுகாப்பு கேமரா எங்களிடம் இருக்கிறதா?
- ம்ம்-ம்ம்.

515
00:42:19,940 --> 00:42:22,255
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

516
00:42:22,280 --> 00:42:23,859
ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது.
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

517
00:42:23,884 --> 00:42:25,260
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

518
00:42:31,199 --> 00:42:33,540
- கில்லிகன் சாலை?
- ஆமாம்.

519
00:42:49,372 --> 00:42:51,800
க்ரோபார்... ஆமாம்.

520
00:42:58,780 --> 00:43:00,780
சரி...

521
00:43:03,240 --> 00:43:05,660
- அங்கு குத்து, கிட்.
- ம்ம்-ம்ம்.

522
00:43:15,620 --> 00:43:16,840
அவர் எங்கே?

523
00:43:17,397 --> 00:43:20,680
போலீசார் ஒரு சம்பவத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்
கிழக்கு லண்டனில் உள்ள ஒரு ஆரம்பப் பள்ளியில்.

524
00:43:21,600 --> 00:43:24,320
- ஓ, இல்லை!
- சரி, போகலாம்.

525
00:43:27,837 --> 00:43:30,059
ஆம், எங்களுக்கு MO19 தேவைப்படும்.

526
00:43:48,526 --> 00:43:50,620
கால்வின்? கால்வின், கதவைத் திற.

527
00:43:50,973 --> 00:43:52,819
கால்வின்!

528
00:43:52,820 --> 00:43:55,459
கால்வின்? கால்வின், விடியல் உங்களுடன் இருக்கிறதா?

529
00:43:55,460 --> 00:43:58,540
கால்வின்? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், கால்வின்!
விடியல் பாதுகாப்பானதா?

530
00:43:58,660 --> 00:44:00,820
- மம்மி?
- விடியல்!

531
00:44:01,966 --> 00:44:04,723
ஓ, தயவுசெய்து!
தயவு செய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள், கால்வின்.

532
00:44:05,900 --> 00:44:07,079
ஒரு இடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா

533
00:44:07,080 --> 00:44:09,819
நீங்கள் அவர்களுடன் எங்கே இருக்க முடியும்
நீ விரும்புகிறாயா... என்றைக்கும்?

534
00:44:09,820 --> 00:44:12,859
ஒரு இடம்... நிஜமாகவே எப்போதும்?

535
00:44:12,860 --> 00:44:15,020
கால்வின், தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

536
00:44:25,040 --> 00:44:26,759
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

537
00:44:26,760 --> 00:44:29,160
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- நான் அல்ல!

538
00:44:30,880 --> 00:44:32,100
அப்பாவா?

539
00:44:32,680 --> 00:44:35,039
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

540
00:44:35,040 --> 00:44:37,679
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,640
- வாருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.
- ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

542
00:44:40,886 --> 00:44:42,740
உலகத்தை சிறந்த இடமாக ஆக்குங்கள்.

543
00:44:43,600 --> 00:44:45,000
அதை செய்.

544
00:44:47,526 --> 00:44:48,739
ஆம்!

545
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
வாருங்கள். வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

546
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
ஆமாம் தம்பி.

547
00:45:04,280 --> 00:45:06,200
அலைகளை அகற்றவும்.

548
00:45:11,360 --> 00:45:12,760
வாருங்கள் தோழமையே.

549
00:45:14,760 --> 00:45:16,540
நினைக்காதே தோழா, அதை மட்டும் செய்.

550
00:45:18,040 --> 00:45:19,780
- அவளுக்காகச் செய்.
- வா!

551
00:45:20,080 --> 00:45:23,240
- விடியலுக்குச் செய்யுங்கள்.
- மேலே பார். நல்ல மனிதர்.

552
00:45:26,840 --> 00:45:28,600
இப்போது செயல்படுங்கள்.

553
00:45:29,040 --> 00:45:30,160
அப்பாவா?

554
00:45:30,373 --> 00:45:32,260
நீங்களும் நானும் தான் உலகத்திற்கு எதிரானவர்கள்.

555
00:45:37,720 --> 00:45:38,960
அப்பாவா?

556
00:45:40,140 --> 00:45:42,140
நீயும் நானும் உலகத்திற்கு எதிராகவா?

557
00:45:43,740 --> 00:45:45,080
நினைவிருக்கிறதா?

558
00:45:48,920 --> 00:45:51,140
ஓ... ஆமாம்.

559
00:45:54,186 --> 00:45:56,400
நீயும் நானும் உலகத்திற்கு எதிராகவா?

560
00:46:02,680 --> 00:46:04,060
ஓ, மனிதனே ...

561
00:46:07,000 --> 00:46:10,280
கால்வின், தயவு செய்து, நான் தான்!

562
00:46:15,369 --> 00:46:16,419
பெக்கி!

563
00:46:16,420 --> 00:46:18,660
கால்வின், கதவைத் திற.

564
00:46:19,260 --> 00:46:21,000
பெக்கி? பெக்கி?

565
00:46:24,887 --> 00:46:26,500
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

566
00:46:26,820 --> 00:46:29,520
- இல்லை!
- நீங்கள் நலமா, குழந்தை?

567
00:46:34,813 --> 00:46:38,775
கால்வின்? கால்வின்?
கால்வின், அவர்களை விடுங்கள், சரியா?

568
00:46:38,800 --> 00:46:41,620
ப்ளீஸ்... சரியா?

569
00:46:42,020 --> 00:46:43,779
போ, போ, போ, போ, போ.

570
00:46:43,780 --> 00:46:45,620
போ, போ, போ, போ, போ!

571
00:46:47,266 --> 00:46:48,997
யாரையாவது கொல்லப் போகிறான்!

572
00:46:49,022 --> 00:46:50,540
- என்ன?
- அவர் யாரையாவது கொல்லப் போகிறார்!

573
00:46:50,580 --> 00:46:52,380
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.

574
00:47:02,890 --> 00:47:06,500
குழந்தை! இங்கே வா. இங்கே வா.

575
00:47:08,120 --> 00:47:10,000
விடியலா? வாருங்கள்.

576
00:47:17,877 --> 00:47:19,077
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

577
00:47:20,160 --> 00:47:21,850
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

578
00:47:26,690 --> 00:47:28,130
விடியல்...

579
00:47:32,743 --> 00:47:33,983
ஆமாம்...

580
00:47:35,316 --> 00:47:36,716
வா செல்லம்.

581
00:47:39,516 --> 00:47:42,155
இங்கே வா. பரவாயில்லை.
அவர் நலமாகப் போகிறார்.

582
00:47:42,180 --> 00:47:44,099
அவர் நலமாகப் போகிறார்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

583
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
சரி வாருங்கள்.

584
00:48:02,179 --> 00:48:04,000
நீங்கள் அன்பை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

585
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
கால்வின்...

586
00:48:07,400 --> 00:48:09,100
இல்லையா, பெக்கி?

587
00:48:11,260 --> 00:48:12,620
ஆம்.

588
00:48:15,160 --> 00:48:16,660
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்.

589
00:48:19,553 --> 00:48:21,480
நான் என்ன செய்ய முடியும், கால்வின்?

590
00:48:23,980 --> 00:48:25,540
பரவாயில்லை, கால்வின்.

591
00:48:26,080 --> 00:48:29,840
நீங்கள் எனக்காக இதை முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து.

592
00:48:34,486 --> 00:48:36,240
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

593
00:48:38,940 --> 00:48:40,820
நான் பார்க்கிறேன்... விஷயங்கள்.

594
00:48:43,440 --> 00:48:45,040
நான் காரியங்களைச் செய்கிறேன்.

595
00:48:48,626 --> 00:48:50,106
டக்குக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

596
00:48:51,540 --> 00:48:54,220
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள், சகோதரரே.

597
00:48:55,660 --> 00:48:58,900
நான் டக்குக்கு உதவினேன். அது அப்படியே இருந்தது
அவருக்கு. நான் அவருக்கு அமைதியைக் காண உதவினேன்.

598
00:49:06,540 --> 00:49:09,620
அங்கே தீமை இருக்கிறது, பெக்கி. மற்றும்...

599
00:49:09,860 --> 00:49:11,640
..என்னால் தடுக்க முடியாது!

600
00:49:13,413 --> 00:49:14,680
என்னால் முடியாது!

601
00:49:20,486 --> 00:49:21,600
முடிச்சுக்கோங்க.

602
00:49:30,940 --> 00:49:33,700
- இல்லை, கால்வின்.
- தயவுசெய்து, பெக்கி.

603
00:49:37,260 --> 00:49:38,500
கால்வின்...

604
00:50:02,652 --> 00:50:04,160
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

605
00:50:09,020 --> 00:50:10,360
இல்லை...

606
00:51:03,879 --> 00:51:06,920
ஆதாரம் உள்ளது
அதிர்ச்சிகரமான மூளை காயம்...

607
00:51:08,900 --> 00:51:12,160
.. காரணமாக இருக்கலாம்
மீண்டும் மீண்டும் வெடிப்பு அதிக அழுத்தம்...

608
00:51:13,120 --> 00:51:17,500
..இறந்தவர் அவதிப்பட்டார்
தனது நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் போது.

609
00:51:26,730 --> 00:51:29,420
அவர்கள் அவருடைய கடைசி வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

610
00:51:30,880 --> 00:51:33,140
மோசமான எபிடாஃப் அல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.

611
00:51:35,819 --> 00:51:37,140
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

612
00:51:41,397 --> 00:51:43,740
நீங்கள் இறக்கத் திட்டமிடவில்லை
எந்த நேரத்திலும், நீங்களா?

613
00:51:43,957 --> 00:51:45,235
இல்லை. நீயா?

614
00:51:45,260 --> 00:51:46,780
நான் நிச்சயமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

615
00:51:48,506 --> 00:51:49,740
ஜாக்...

616
00:51:51,640 --> 00:51:53,280
..நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

617
00:51:53,800 --> 00:51:55,100
கடவுளுக்கு நன்றி!

618
00:51:55,520 --> 00:51:57,760
வேலையில் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

619
00:52:00,940 --> 00:52:02,119
நான் யோசிச்சு தான் இருந்தேன்...

620
00:52:02,120 --> 00:52:04,700
ஆம், இது ஒன்று
உங்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான குணங்கள்.

621
00:52:05,200 --> 00:52:08,077
மற்றும் பொதுவாக எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

622
00:52:08,122 --> 00:52:09,103
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

623
00:52:09,380 --> 00:52:10,860
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

624
00:52:12,100 --> 00:52:14,259
ஆனால் இந்த முறை நான் இல்லை,
அது என்னை நிரப்புகிறது ...

625
00:52:14,260 --> 00:52:15,740
- ஜாக்?
- ஆம்?

626
00:52:18,287 --> 00:52:20,367
நாங்கள் பெரிய திருமணத்தை செய்ய வேண்டியதில்லை.

627
00:52:21,859 --> 00:52:26,280
எனக்கு கூட்டம் தேவையில்லை
மணப்பெண்கள், பெரிய வம்பு.

628
00:52:27,920 --> 00:52:29,480
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்.

629
00:52:33,926 --> 00:52:36,140
இது உங்களுக்கு சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

630
00:52:36,740 --> 00:52:38,360
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.

631
00:52:39,200 --> 00:52:41,640
அது எப்படி முடியும்
சரியானதை விட குறைவாக ஏதாவது?

632
00:52:46,613 --> 00:52:47,980
எனவே நாம் ஏன் காத்திருக்கிறோம்?

633
00:52:49,366 --> 00:52:50,620
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

634
00:52:57,600 --> 00:52:59,040
- கிட்?
- நிக்கி!

635
00:52:59,065 --> 00:53:01,380
- எனக்கு ஒரு சாட்சி தேவை.
- ஒரு சாட்சி?

636
00:53:03,392 --> 00:53:05,160
நீங்கள் என்ன மாதிரியான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்?

637
00:53:07,500 --> 00:53:08,900
காலை, ஜாக்.

638
00:53:12,490 --> 00:53:14,260
நீங்கள் என் சிறந்த மனிதராக இருப்பீர்களா?

639
00:53:14,980 --> 00:53:16,580
ஜாக்!

640
00:53:17,060 --> 00:53:19,360
ஒரு பெண்ணை எப்படிப் புகழ்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

641
00:53:29,419 --> 00:53:30,740
வருகிறாயா?

642
00:53:32,580 --> 00:53:34,119
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

643
00:53:34,120 --> 00:53:37,839
சரி... நல்லது. ஆனால்... இப்போது
சிந்திக்க சிறந்த நேரம்?

644
00:53:37,840 --> 00:53:40,760
பதிவாளர் என்னிடம் கேட்டார்
என்னை விட்டுக்கொடுத்தவர்.

645
00:53:41,940 --> 00:53:45,340
அதனால் என்னை சிந்திக்க வைத்தது,
மணமகள் "கொடுக்கப்பட்டனர்".

646
00:53:46,020 --> 00:53:48,760
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். கொடுக்கப்பட்டது.

647
00:53:50,560 --> 00:53:52,200
அப்போது நான் யோசித்தேன்...

648
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
.. ஆனால் நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

649
00:53:54,880 --> 00:53:56,900
நான் என்னை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.

650
00:53:57,280 --> 00:53:59,120
நீ உன்னை எனக்குக் கொடுக்கிறாய்.

651
00:53:59,960 --> 00:54:03,120
அது நான் எப்போதும் தரும் பரிசு
பொக்கிஷம், நான் வாழும் வரை.

652
00:54:04,606 --> 00:54:05,660
நானும்.

653
00:54:05,685 --> 00:54:08,500
நான் அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லை,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்.

654
00:54:09,640 --> 00:54:12,500
நன்றி. நாம் உள்ளே போகலாமா?

655
00:54:12,525 --> 00:54:14,435
- மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...
- உண்மையில்? சரி

656
00:54:14,460 --> 00:54:17,540
நான் இதயங்களைப் பிடித்தேன்
என் கைகளில் நிறைய பேர்.

657
00:54:17,860 --> 00:54:21,800
ஒரு விஞ்ஞானியாக, எனக்குத் தெரியும்
மனித இதயத்தின் ஒவ்வொரு விவரமும்.

658
00:54:22,240 --> 00:54:25,500
இன்னும், இவ்வளவு காலமாக,
என்னுடையது எனக்கு ஒரு மர்மமாக இருந்தது.

659
00:54:26,333 --> 00:54:27,740
அதிசயம் இல்லையா?

660
00:54:28,120 --> 00:54:30,319
அறிவியலால் விளக்க முடியாதவற்றில் கடவுள் இருக்கிறார்.

661
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
இனி யாருக்கும் நம்பிக்கை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

662
00:54:34,746 --> 00:54:36,320
ஆனா எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு...

663
00:54:36,640 --> 00:54:37,700
.. உன்னில்.

664
00:54:37,960 --> 00:54:39,260
நமக்குள்.

665
00:54:40,340 --> 00:54:42,300
என் இதயத்தை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.

666
00:54:44,472 --> 00:54:46,552
மேலும் என்னுடையதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

667
00:54:50,000 --> 00:54:51,800
நான் அதை மதிக்க உறுதியளிக்கிறேன்.

668
00:54:53,386 --> 00:54:55,380
உன்னுடையதை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

669
00:54:59,080 --> 00:55:00,580
நாம் ஒன்றாக நடக்கலாமா?

670
00:55:02,833 --> 00:55:04,160
எப்போதும்.

671
00:55:41,760 --> 00:55:44,260
- அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள் என்று பாருங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

672
00:55:59,433 --> 00:56:01,520
உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வந்ததா?

673
00:56:01,720 --> 00:56:04,899
சர் வில்லியம் போமன்
பர்மிங்காமில் உள்ள சிறப்பு மையம்?

674
00:56:04,900 --> 00:56:06,500
- அதுவா?
- ஆம்.

675
00:56:08,833 --> 00:56:10,800
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன், கிட்.

676
00:56:12,160 --> 00:56:14,640
- நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.
- எம்.எம்.

677
00:56:17,246 --> 00:56:18,806
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

678
00:56:52,340 --> 00:56:53,800
நாம் நடனமாடலாமா?

679
00:57:19,100 --> 00:57:22,180
♪ அடடா இந்த சுவர்கள்

680
00:57:23,500 --> 00:57:27,540
♪ இந்த நேரத்தில் நாங்கள் பத்து அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம்

681
00:57:28,626 --> 00:57:32,986
♪ மேலும் நீங்கள் எப்படி என்னிடம் சொன்னீர்கள்

682
00:57:34,499 --> 00:57:38,660
♪ இன்றிரவு நாம் நினைவில் இருப்போம்

683
00:57:40,060 --> 00:57:43,260
♪ நம் வாழ்நாள் முழுவதும்

684
00:57:56,599 --> 00:58:01,180
♪ இந்த இறக்கைகள் பறக்க முடிந்தால்

685
00:58:04,146 --> 00:58:06,500
♪ விளக்குகள் அணையும்

686
00:58:07,980 --> 00:58:12,420
♪ இந்த தருணத்தில் நாம் தொலைந்து போய்விட்டோம்

687
00:58:13,052 --> 00:58:17,640
♪ நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்

688
00:58:19,300 --> 00:58:22,962
♪ இந்த இறக்கைகள் பறக்க முடிந்தால்

689
00:58:25,986 --> 00:58:28,786
♪ அடடா இந்த சுவர்கள்

690
00:58:30,173 --> 00:58:34,373
♪ இந்த நேரத்தில் நாங்கள் பத்து அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம்

691
00:58:35,500 --> 00:58:40,260
♪ மேலும் நீங்கள் எப்படி என்னிடம் சொன்னீர்கள்

692
00:58:41,213 --> 00:58:44,973
♪ இன்றிரவு நாம் நினைவில் இருப்போம்

693
00:58:46,687 --> 00:58:50,500
♪ நம் வாழ்நாள் முழுவதும். ♪