1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ранее...
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,292
<Я> Здравствуйте. Меня зовут Кристина.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
<Я>Добро пожаловать,
от имени Prometeo Viagens.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Фернандо Паредес был убит.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Прекратите банковское дело
как Шерлок Холмс.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
<Я>Я думаю, Фернандо
украл коробку, чтобы прочитать это.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,833
И именно поэтому он был убит.
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,417
Кто-то хочет сокровище.
9
00:00:17,500 --> 00:00:21,625
Убийца мог
убил тебя, но не убил тебя. Любопытно.
10
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Фернандо и Николау знали друг друга.
11
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Исключят ли меня снова?
12
00:00:25,542 --> 00:00:29,875
Они не принимают меня во внимание. И просто
Я могу возглавить расследование.
13
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
Ты из полиции
они никому не доверяют.
14
00:00:31,917 --> 00:00:34,792
Если Николас что-то знает,
Нам нужно с ним поговорить.
15
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Это Николау напал на тебя вчера.
16
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
Вы видели слова?
17
00:00:39,667 --> 00:00:41,708
"Мадейра", "страх" и "Барселуш".
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,750
Барселуш? Это петух.
19
00:00:45,417 --> 00:00:46,417
Это было вчера.
20
00:00:47,333 --> 00:00:49,792
Фабио? Мы получаем следующую подсказку.
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Идите в отель.
- Алло?
22
00:00:51,667 --> 00:00:53,167
Мне очень жаль, Виктор.
23
00:00:57,333 --> 00:00:58,667
Трек пропал.
24
00:01:26,208 --> 00:01:28,250
ПРОМЕТЕО Трэвел
ФАБИО ТОРРЕС ЛОЗАНО
25
00:02:02,208 --> 00:02:03,667
Успокойся, мальчик.
26
00:02:05,208 --> 00:02:06,250
Спокойствие.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
Нет. Успокойся, мальчик. Он приезжает.
28
00:02:40,250 --> 00:02:43,583
ЕСЛИ ЭТО ВТОРНИК... ЭТО УБИЙСТВО
29
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
Поэтому...
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,458
СУББОТА
31
00:02:46,542 --> 00:02:50,292
...был заключен в тюрьму на три года в Какшиасе
за вооруженное ограбление...
32
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Шутка пошла не так.
33
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
А еще за мошенничество.
34
00:02:54,417 --> 00:02:58,208
- Строительная компания солгала о лицензиях.
- Украсть коалу из зоопарка?
35
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
Ну, это... действительно произошло.
36
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Вы встречали там Николау?
37
00:03:04,375 --> 00:03:09,125
Я очень благодарен, потому что без него я
Я бы не продержался и двух недель.
38
00:03:09,708 --> 00:03:14,667
Итак, когда я унаследовал отель
Маркиз моей покойной тети,
39
00:03:15,250 --> 00:03:18,667
пусть он покоится с миром,
Я нанял его.
40
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
- А повар?
- Я уже знал Ренату.
41
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
История с коалой пошла вместе с ней.
Это была веселая ночь.
42
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Все началось с...
43
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
Где это было
вчера в момент преступления?
44
00:03:33,583 --> 00:03:36,667
Все всегда получалось
для этого парня, моего мужа.
45
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
Абсолютно всё.
46
00:03:38,542 --> 00:03:40,792
мне всегда удавалось
скидки на отели.
47
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
И я получил пять
звезды от клиентов. Изюм.
48
00:03:47,917 --> 00:03:49,125
Как отвратительно. Я не курю.
49
00:03:50,208 --> 00:03:55,292
Рената, послушай. Некоторые клиенты
Они плакали, когда экскурсии закончились.
50
00:03:56,083 --> 00:03:59,167
Женщины были
те, кто плакал больше всех.
51
00:04:01,708 --> 00:04:04,292
И ничего не пошло не так.
Я имею в виду, так оно и было.
52
00:04:05,167 --> 00:04:07,875
Старик приветствовал
лодыжку в Риме десять лет назад.
53
00:04:07,958 --> 00:04:11,000
Рим прекрасен.
Но ничего сверх этого.
54
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Убийства во время его турне?
Убийства...
55
00:04:14,083 --> 00:04:16,583
Нет, он никогда не имел дела
без трупа.
56
00:04:17,750 --> 00:04:21,875
Был дворецким в игровой комнате?
с подсвечником.
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Это невозможно.
Мы едва начали играть.
58
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
я не знал
что был срок.
59
00:04:33,375 --> 00:04:37,167
Мы находимся в такой ситуации, потому что
из этих четырёх никчёмных...
60
00:04:38,833 --> 00:04:41,875
Как дела?
Он назвал моего сына никчемным.
61
00:04:41,958 --> 00:04:44,667
Ну и что? Потому что он инвалид,
У него есть бесплатный пропуск?
62
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Неполноценный?
63
00:04:47,167 --> 00:04:51,000
Мадам, спасибо умам
Как и у моего сына, наука развивается.
64
00:04:51,083 --> 00:04:52,542
- Ну...
- Верно.
65
00:04:52,625 --> 00:04:55,792
Нас сфотографировали и забронировали
в нашем отпуске.
66
00:04:55,875 --> 00:04:57,917
Это чтобы поблагодарить вас
почему тоже?
67
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Ни за что.
68
00:04:59,958 --> 00:05:02,917
Нам пришлось взять
некоторые крайние решения, да.
69
00:05:03,000 --> 00:05:05,583
Как угроза взрыва
в Музее плитки.
70
00:05:07,292 --> 00:05:08,500
Ребята, вы это сделали?
71
00:05:10,500 --> 00:05:12,083
Заслуга принадлежит Фобио.
72
00:05:12,167 --> 00:05:16,417
Хотя шоу и тщеславие того стоят
для него больше, чем осмотрительность.
73
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
Я говорил.
74
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
Что вы сказали?
75
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
Итак, по вашему мнению,
76
00:05:37,625 --> 00:05:41,167
Сотрудник по техническому обслуживанию
убил Фернандо Паредеса.
77
00:05:42,125 --> 00:05:46,250
Вы и ваш друг последовали за ним
достать камень с загадкой.
78
00:05:46,333 --> 00:05:50,125
Но одну секунду
убийца украл камень,
79
00:05:50,208 --> 00:05:53,417
и теперь они не знают, как его найти
сокровище XVIII века.
80
00:05:55,083 --> 00:05:57,167
Да. Это верно.
81
00:05:58,667 --> 00:06:00,458
Где вы были в момент смерти?
82
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Я уже сказал: смотрю
Николай в отеле.
83
00:06:03,958 --> 00:06:07,583
Ты был один?
Больше никого не нашел?
84
00:06:07,667 --> 00:06:09,375
Все это было очень запутанно.
85
00:06:09,458 --> 00:06:13,250
Было темно. Были
фонарик тут и там...
86
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
Если бы ты послушался,
тел будет меньше.
87
00:06:16,708 --> 00:06:20,042
А может и нет. Убийца
Он чрезвычайно умен.
88
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Ты, кажется, тоже,
Мистер Торрес.
89
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
Умный. И сдержанный.
90
00:06:25,292 --> 00:06:27,500
Сдержанность — мое второе имя.
91
00:06:28,167 --> 00:06:30,875
Я говорю это потому, что я тоже
был вовлечен
92
00:06:30,958 --> 00:06:33,833
при взрыве в квартире
Фернандо Паредес.
93
00:06:33,917 --> 00:06:36,208
Но покинул это место
до того, как мы приехали.
94
00:06:37,208 --> 00:06:39,542
- Нет...
- Почему ты не сказал, что был там?
95
00:06:40,375 --> 00:06:41,667
Я не думал, что это важно.
96
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Должность: Офицер
испанской полиции
97
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
Сотрудник полиции ведет расследование
предполагаемое преступление.
98
00:06:53,542 --> 00:06:56,083
Не нашел
что коллега поймет?
99
00:06:57,958 --> 00:06:59,042
Ответьте лучше.
100
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Знаете ли вы, что Николас
и Фернандо знали друг друга?
101
00:07:03,208 --> 00:07:05,542
Мы обнаружили это два дня назад.
102
00:07:05,625 --> 00:07:07,542
Я собирался позвонить и рассказать тебе.
103
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Это серьезно.
104
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
Ты взял на себя труд
исследовать акул снаружи?
105
00:07:14,917 --> 00:07:17,208
У многих есть финансовые проблемы.
106
00:07:17,292 --> 00:07:20,250
Но только у одного есть способность
чтобы все спланировать.
107
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
Что они сделали
дней до поездки?
108
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Кто знал Фернандо?
109
00:07:26,042 --> 00:07:28,250
Кто знал
причастности Николау?
110
00:07:29,208 --> 00:07:30,917
Кто ждал его в подвале?
111
00:07:31,667 --> 00:07:33,833
Кто сказал мне ввязываться в это?
112
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
Это зашло слишком далеко.
113
00:07:37,833 --> 00:07:40,500
Я намерен искать
каждый дюйм этого отеля.
114
00:07:41,417 --> 00:07:44,292
Все убийцы
оставьте свободные концы.
115
00:07:44,375 --> 00:07:45,708
И кем бы ты ни был,
116
00:07:46,250 --> 00:07:51,167
Я позабочусь о том, чтобы ты не увидел
свет божий на ближайшие 20 лет.
117
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
Если ты хочешь остаться,
твоя проблема. Я ухожу.
118
00:08:15,292 --> 00:08:18,042
Я тоже. Я подам в суд на агентство,
отель и ответственные лица.
119
00:08:18,125 --> 00:08:21,167
Детка, я ухожу,
и ты вернешь мне деньги.
120
00:08:21,250 --> 00:08:23,542
Осталось всего два дня.
Никаких возвратов.
121
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
- Никакого процесса.
- Да.
122
00:08:24,833 --> 00:08:29,083
Давай, Кике. Мы должны
привлечь к ответственности этих четырех негодяев.
123
00:08:29,167 --> 00:08:31,042
Опять оскорбил моего сына.
124
00:08:31,125 --> 00:08:33,917
- Заткнись, грязный...
- Я собираюсь раздавить тебя.
125
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
Нет, пожалуйста!
126
00:08:42,375 --> 00:08:44,042
- Испанский...
- Успокойся.
127
00:08:44,125 --> 00:08:45,833
- Мама, он выстрелил.
- Боже мой.
128
00:08:45,917 --> 00:08:48,083
Спокойствие. Это из пьесы моей дочери,
129
00:08:48,167 --> 00:08:51,125
который я оставил Боосу.
130
00:08:51,208 --> 00:08:52,583
Какой ужас.
131
00:08:52,667 --> 00:08:54,375
Зачем стрелять из пистолета?
132
00:08:54,458 --> 00:08:56,000
Никто не покидает Лиссабон.
133
00:08:56,583 --> 00:08:59,417
- Даже не меняя отели.
- Но здесь убийца.
134
00:08:59,500 --> 00:09:02,875
Пострадавшим оказался бывший заключенный
с судимостью.
135
00:09:02,958 --> 00:09:06,167
Насколько нам известно, это может
это был расплата.
136
00:09:07,125 --> 00:09:10,292
В любом случае будет
полицейская охрана в любое время.
137
00:09:10,375 --> 00:09:12,958
- А что мы тем временем будем делать?
- Да.
138
00:09:13,042 --> 00:09:15,333
Купите полотенца, ешьте треску.
139
00:09:15,917 --> 00:09:18,292
Делай то, что хочешь
не покидая города.
140
00:09:19,167 --> 00:09:21,292
Я ничего не имею против тебя.
141
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
На данный момент.
142
00:09:27,125 --> 00:09:30,833
Итак, Николау напал на тебя, Фабио.
встал и пошел за ним?
143
00:09:30,917 --> 00:09:32,458
Он зашёл в подвал?
144
00:09:32,958 --> 00:09:36,542
Я оставался там около четырех минут,
пока не услышу крик Пуры.
145
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Должно быть, он убегал
предполагаемого убийцы.
146
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
«Предполагается» ничего. Парень
ударил меня кинжалом.
147
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Верно.
148
00:09:43,417 --> 00:09:46,042
И кто-то ударил ножом
Николай, так же?
149
00:09:46,917 --> 00:09:48,500
- �.
- Орудие убийства
150
00:09:48,583 --> 00:09:51,958
покинул Музей плитки.
Это исключает Бруно и Ренату.
151
00:09:52,042 --> 00:09:55,292
Я не собираюсь никого исключать.
Это мог быть кто угодно.
152
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Да.
153
00:09:57,167 --> 00:10:00,958
Любой мог бы взять это
шарада. У вас было время прочитать?
154
00:10:01,042 --> 00:10:04,708
Нет. Судя по тому, что я расследовал, я думаю,
что сокровище, которое мы ищем...
155
00:10:04,792 --> 00:10:06,917
Мы не
ищу сокровища,
156
00:10:07,000 --> 00:10:08,917
но раскрытие убийства.
157
00:10:09,875 --> 00:10:13,625
Сокровище, которым некоторые являются
ищу Пао да Рибейру,
158
00:10:14,125 --> 00:10:15,750
резиденция Хосе I.
159
00:10:15,833 --> 00:10:17,542
Это не необоснованная теория.
160
00:10:17,625 --> 00:10:20,917
До землетрясения здесь располагался
произведения Тициана и Рубенса,
161
00:10:21,000 --> 00:10:23,792
Дневники Васко да Гамы
и более 70 тысяч книг.
162
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Значит, король скрыл это?
163
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
Не все. И это был не король.
164
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
- Хочешь?
- Нет.
165
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
Это был маркиз де Помбаль.
166
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
Его крест появляется в загадке.
167
00:10:34,458 --> 00:10:39,000
Нет, но Крест Португалии
национальный символ, а не индивидуальный.
168
00:10:39,083 --> 00:10:41,750
И подсказки упоминают счет,
не маркиз.
169
00:10:41,833 --> 00:10:45,750
Маркиз де Помбаль, граф
де Рошфор... Да ладно, Дэниел.
170
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Кармела, как твои дела?
171
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
За то, что подверг моего сына опасности.
172
00:10:52,250 --> 00:10:54,625
Понял.
В следующий раз расслабь руку.
173
00:10:54,708 --> 00:10:56,625
- Милый...
- Я был боксером в 2009 году.
174
00:10:56,708 --> 00:10:57,792
- Мед.
- Да.
175
00:10:59,125 --> 00:11:02,625
Я был боксером, и у меня был магазин
скобяных изделий и антиквариата.
176
00:11:03,208 --> 00:11:04,292
Ты знаешь.
177
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
Она многое пережила.
Я бы разбился на второй день.
178
00:11:12,958 --> 00:11:14,125
Как вы?
179
00:11:14,208 --> 00:11:16,167
Так что же произошло?
180
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Ничего.
181
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Это катастрофа.
182
00:11:20,000 --> 00:11:24,208
Трое погибших за пять дней.
Это нехорошо. Никогда не было.
183
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Я ухожу.
184
00:11:26,625 --> 00:11:30,625
Мы делаем то, что вы хотели,
расследует группу Фернандо.
185
00:11:30,708 --> 00:11:35,167
Да, и мне его жаль,
но у меня двое детей, понимаешь?
186
00:11:35,250 --> 00:11:37,792
Даже повзрослев,
они нуждаются во мне.
187
00:11:37,875 --> 00:11:41,208
И я здесь
делаю даже не знаю что.
188
00:11:41,292 --> 00:11:43,167
- Кристина?
- Что это было?
189
00:11:44,333 --> 00:11:48,500
Полиция не может
заставить нас остаться в Лиссабоне.
190
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Могу ли я пойти домой сегодня?
191
00:11:51,292 --> 00:11:54,333
Да, в сосновом гробу,
спасибо вашей маленькой группе.
192
00:11:54,417 --> 00:11:57,667
- Мы были первыми, кто поднял тревогу.
- Замолчи. Ты худший.
193
00:11:57,750 --> 00:11:59,750
- Как это?
- Вы офицер полиции.
194
00:11:59,833 --> 00:12:01,542
- Что?
- Она полицейский,
195
00:12:01,625 --> 00:12:05,042
и подвергнуть нас опасности.
Гонало рассказал мне все.
196
00:12:05,125 --> 00:12:07,958
- Как стыдно.
- Клянусь, я ничего не говорил.
197
00:12:08,042 --> 00:12:11,167
Что? Вы также знали
и ничего не сказал?
198
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
И ты не сказал
с чем вы работаете.
199
00:12:13,333 --> 00:12:15,667
С мертвыми.
Не боюсь трупов
200
00:12:15,750 --> 00:12:18,375
и узнал бренд
из Еника или из Желика.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,958
Моя работа не имеет значения. О
Важно то, что вы полицейский.
202
00:12:22,042 --> 00:12:24,375
- И солгал нам.
- Ты в деле?
203
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Успокойся, Дэниел.
204
00:12:25,542 --> 00:12:27,917
Она мне ничего не сказала,
Я взял это у нее.
205
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
- Я думал, мы друзья.
- Нет, мы не друзья.
206
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
- Ты тоже солгал.
- Я?
207
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Ты собираешься перестать играть в детективов?
Держись от него подальше.
208
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Твой сын, который придерживается
как жвачка.
209
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
- Оставь мальчика в покое.
- Без меня,
210
00:12:39,667 --> 00:12:42,708
они не решали загадки.
У них нет таланта расследовать.
211
00:12:44,042 --> 00:12:45,042
Бедняжка.
212
00:12:46,708 --> 00:12:49,042
Почему я должен быть
Вас беспокоит полиция?
213
00:12:50,167 --> 00:12:53,458
меня это беспокоит
не зная, кому доверять.
214
00:12:55,750 --> 00:12:59,125
Вы были правы. Мы не
команда, мы ничто.
215
00:13:04,417 --> 00:13:08,708
Внимание, небольшая группа. Есть два
за машину, затем формируйте пары. Пойдем.
216
00:13:08,792 --> 00:13:12,000
Девушка из Вальядолида,
Кто ваш партнер?
217
00:13:12,083 --> 00:13:15,125
А они? Маленькая группа
Не смогли остановиться в отеле?
218
00:13:15,708 --> 00:13:18,125
Единственное требование
У вас должна быть лицензия.
219
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
И доверяйте водителю, верно?
220
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
Доверие важно.
221
00:13:26,083 --> 00:13:27,292
Вы с ума сошли?
222
00:13:27,375 --> 00:13:29,708
ты никогда не сделаешь
дуэт с моим сыном.
223
00:13:29,792 --> 00:13:31,208
- Кике, уходи.
- Расслабляться.
224
00:13:31,292 --> 00:13:33,208
Я понимаю в машинах больше тебя.
225
00:13:33,292 --> 00:13:35,667
А кто менял автопарк компании?
226
00:13:36,583 --> 00:13:37,625
Расслабляться?
227
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Расслабляться.
228
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
Мама!
229
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Мальчик.
230
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
мне нужен водитель
Не говорите о бизнесе. Принял?
231
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Вождение без прав – преступление.
232
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Скажи, что ты оставил его в отеле.
233
00:13:56,292 --> 00:13:59,750
Ты должен жить, мальчик.
Иди, возьми шлемы.
234
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
Осторожно.
235
00:14:03,958 --> 00:14:05,708
Заказал шлемы.
236
00:14:19,917 --> 00:14:22,917
Дело с Николау
Это не было сведением счетов, верно?
237
00:14:24,042 --> 00:14:25,417
Это было ради Фернандо.
238
00:14:27,375 --> 00:14:30,500
Это я был виноват. я
Мне не следовало везти его в отель.
239
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Почему ты это сделал?
240
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
Куда мы идем?
241
00:14:34,292 --> 00:14:36,750
- Иди в отель.
- Куда мы идем, Алисия?
242
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Для отеля.
243
00:14:39,917 --> 00:14:44,208
Кстати, когда ты приехал
В отеле ты видел Фабио?
244
00:14:48,042 --> 00:14:49,667
Я не знаю. Было темно.
245
00:14:52,500 --> 00:14:57,250
Я имею в виду, он поднялся по лестнице
пока полиция спустилась.
246
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
Верно.
247
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Давай в конце концов останемся друзьями, ладно?
248
00:15:21,375 --> 00:15:25,083
Я думаю, люди
как будто у нас нет друзей.
249
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Здесь еще меньше.
250
00:15:29,792 --> 00:15:33,917
Слушай, ты правда думаешь, что один из нас
убил тех парней?
251
00:15:35,292 --> 00:15:38,917
Я уверен, что кто-то
видел что-то. Вчера или вторник.
252
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
Что, если я это видел?
253
00:15:57,583 --> 00:15:58,875
Ускоряйтесь больше.
254
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Это рекомендуемая скорость.
255
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Не для мальчика твоего возраста.
Отпусти, черт возьми!
256
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
Она кричит на него?
257
00:16:07,458 --> 00:16:10,167
Нет, они разговаривают.
258
00:16:11,167 --> 00:16:12,500
Нет, она кричит.
259
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
я не понимаю
Почему она позволила ему пойти с ней?
260
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
После того, что произошло,
Я подумал, что ему нужно расслабиться.
261
00:16:19,250 --> 00:16:21,417
Давайте потеряем няню. Ускорьтесь.
262
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
Разумнее уступить.
263
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
Ускорьтесь.
264
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
Вы это видели?
265
00:16:28,000 --> 00:16:30,625
- Он приезжает. Он остается со мной.
- Это было совершенно опасно.
266
00:16:31,583 --> 00:16:35,167
«Откровенно опасно»?
Кто учит вас этим словам?
267
00:16:35,667 --> 00:16:37,792
Путешествовать всей семьей опасно.
268
00:16:41,625 --> 00:16:44,000
Да, ваши дети
Они хотят унаследовать компанию.
269
00:16:44,083 --> 00:16:47,792
И они надеются, что кто-то будет
выбрано после завершения поездки.
270
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
Два моих сына - идиоты,
каждый по-своему.
271
00:16:50,875 --> 00:16:53,667
Нет денег
или у вас нет детей,
272
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
потому что вы не можете иметь и то, и другое.
273
00:16:57,167 --> 00:16:58,917
Тормоз. Это огромный склон.
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,583
- Тормоз не работает!
- Опусти ногу.
275
00:17:03,458 --> 00:17:04,792
Я наступил на него, но он не работает.
276
00:17:06,125 --> 00:17:08,833
- Что вы делаете в таких случаях?
- Мы стараемся не разбиться.
277
00:17:12,250 --> 00:17:14,583
Трагедия Глории Скотт.
Ритуал Масгрейва.
278
00:17:16,875 --> 00:17:18,667
Этюд в красном.
Запятнанная лента.
279
00:17:18,750 --> 00:17:20,792
- Что ты говоришь?
- Постоянный пациент.
280
00:17:20,875 --> 00:17:21,875
Будьте осторожны!
281
00:17:21,958 --> 00:17:25,875
Скандал по-чешски. Вампир
из Сассекса. Планы Брюса-Партингтона.
282
00:17:25,958 --> 00:17:27,208
- Осторожно!
- Собака...
283
00:17:27,292 --> 00:17:28,792
Дьявольская пыль.
284
00:17:36,542 --> 00:17:39,583
Вампир из Сассекса.
Планы Брюса-Партингтона.
285
00:17:39,667 --> 00:17:42,625
- Пожалуйста...
- Благородный бакалавр.
286
00:17:43,250 --> 00:17:44,917
Мы умрем.
287
00:17:45,000 --> 00:17:47,833
Лига рыжих.
Собака Баскервиля.
288
00:17:48,792 --> 00:17:50,667
Львиная грива.
289
00:17:50,750 --> 00:17:53,083
Камень Мазарины.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Три Гарридеба.
291
00:18:01,000 --> 00:18:02,667
Львиная грива.
292
00:18:17,958 --> 00:18:20,792
Это было совершенно опасно.
293
00:18:27,750 --> 00:18:31,375
Какое разочарование. Менеджер сказал
Это произошло впервые.
294
00:18:31,458 --> 00:18:34,000
Какое совпадение.
Должно быть, в первый раз
295
00:18:34,083 --> 00:18:36,792
- который будет обработан.
- У моей мамы травма спинного мозга,
296
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
и ты чуть не убил ее.
297
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
- Мой сын тоже чуть не погиб.
- Не наполняй сумку.
298
00:18:40,792 --> 00:18:43,750
Это был просто страх,
спасибо мальчику.
299
00:18:43,833 --> 00:18:46,000
У него впечатляющие рефлексы.
300
00:18:46,500 --> 00:18:48,542
я до сих пор не знаю
как это произошло...
301
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Что это было еще
не произошло?
302
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
- Никто отсюда живым не уйдет.
- Ну...
303
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
Вы думаете, это был несчастный случай?
304
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
Несчастный случай? Автомобили используются
сотни раз в день.
305
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
Они претерпевают несколько доработок.
306
00:19:06,417 --> 00:19:07,417
Как дела?
307
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Я не знаю.
308
00:19:09,042 --> 00:19:12,375
В любой другой поездке
Я бы сказал, что это было совпадение.
309
00:19:13,250 --> 00:19:15,792
Но это очевидно.
310
00:19:18,250 --> 00:19:19,667
Кто-то отключил тормоз.
311
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Верно. Сегодня в 22:00
312
00:19:41,000 --> 00:19:42,708
...возможность
поговорить с тобой.
313
00:19:42,792 --> 00:19:43,958
Сообщение удалено
314
00:19:44,042 --> 00:19:46,500
Нет, там только нижнее белье.
315
00:19:48,625 --> 00:19:50,708
Это не дорого или что-то в этом роде.
316
00:19:50,792 --> 00:19:53,958
Он более спортивный и удобный.
Это то, что я использую.
317
00:20:06,500 --> 00:20:07,667
Я все это выброшу.
318
00:20:09,542 --> 00:20:13,000
Как только смогу, я поеду домой.
Я очень хочу увидеть своих детей.
319
00:20:14,167 --> 00:20:17,667
Кто с вашими дочерьми?
Твоя мать или твоя свекровь?
320
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Ваша жена должна
провести немного дома.
321
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
Должен занимать важную должность.
С чем она работает?
322
00:20:23,667 --> 00:20:27,875
Я представляю, что воспитываю трех девочек
с зарплатой полицейского...
323
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Она медсестра.
324
00:20:31,000 --> 00:20:34,750
В мою первую ночь
во время патрулирования меня ранили в ногу.
325
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Она лечила меня в больнице.
326
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
Я хотел спросить ее номер телефона,
но мне не хватило смелости.
327
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Да.
328
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
В последний день, когда я проснулся,
329
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
она написала на моем гипсе.
330
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
Я сохранил этот кусок.
331
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Есть моменты, которые меняют жизнь.
332
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
И другие, кто их инициирует.
333
00:21:01,500 --> 00:21:03,208
Моя началась в тот же день.
334
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Инспектор.
335
00:21:12,958 --> 00:21:14,417
Идеальный. Сегодня в 22:00.
336
00:21:14,500 --> 00:21:16,583
Комбинированный.
Я пришлю местоположение.
337
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Боже мой.
338
00:21:32,292 --> 00:21:33,500
- Ты!
- Она в приоритете.
339
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Дорогой?
340
00:21:35,208 --> 00:21:38,458
- Мадам, встаньте в очередь. Что.
- Все хорошо.
341
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
Что случилось, Рената?
342
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
Слушаю.
343
00:22:20,083 --> 00:22:23,542
Николай был хорошим человеком.
344
00:22:24,125 --> 00:22:26,583
То есть действительно «хорошо»...
345
00:22:26,667 --> 00:22:29,458
Может быть, вы пытались
убить больше, чем одного из нас.
346
00:22:29,542 --> 00:22:32,542
Нет. Судя по тому, что я слышал,
347
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
он мог убить своего друга
в Музее тренеров.
348
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
- И он этого не сделал.
- Нет, не это.
349
00:22:39,750 --> 00:22:41,208
Он не убивал туриста.
350
00:22:41,292 --> 00:22:42,958
Ты говоришь о Фернандо?
351
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Да.
352
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
Как ты можешь быть так уверен?
353
00:22:46,292 --> 00:22:50,292
В ту ночь у него было
Он пригласил меня на ужин к себе домой.
354
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
На ужин?
355
00:22:53,167 --> 00:22:54,792
Пообедать у него дома.
356
00:22:56,333 --> 00:22:58,125
Он никогда этого не делал.
357
00:22:58,875 --> 00:23:01,375
В ту ночь он настоял...
358
00:23:03,792 --> 00:23:07,458
Мы пьем.
Он заснул на диване...
359
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Да, пьян.
360
00:23:11,500 --> 00:23:14,292
- Пьяный.
- Очень пьян.
361
00:23:14,917 --> 00:23:16,167
Николас.
362
00:23:17,208 --> 00:23:18,542
у Николая не было
363
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
хорошие идеи.
364
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
- Я знаю.
- Нет.
365
00:23:22,042 --> 00:23:25,292
Но убей этого
человек не был одним из них.
366
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
Вот почему я хочу помочь.
367
00:23:29,542 --> 00:23:31,750
- Помочь тебе.
- Спасибо.
368
00:23:33,042 --> 00:23:34,917
В среду...
369
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Четвертый... Четыре...
370
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
Среда?
371
00:23:38,833 --> 00:23:41,208
Что. Нашел это.
372
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
В одной из комнат.
373
00:23:49,042 --> 00:23:55,167
"В 01 в номере 19...
374
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Фернандо».
375
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Да.
376
00:24:00,208 --> 00:24:02,292
В какой комнате ты это нашел?
377
00:24:03,042 --> 00:24:05,833
Не твоего друга. Красавица.
378
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Фабио.
379
00:24:08,833 --> 00:24:10,292
- Фабио.
- Да, Фабио.
380
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Спасибо.
381
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
Пожалуйста.
382
00:24:15,542 --> 00:24:16,667
Пожалуйста.
383
00:24:30,292 --> 00:24:31,708
Дорогая, мы спускаемся?
384
00:24:32,542 --> 00:24:35,417
Я что-то делаю.
Ты можешь подождать меня внизу?
385
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Нет, давай подождем здесь.
386
00:24:40,583 --> 00:24:43,875
Я понимаю, они нервничали
с автомобильным происшествием,
387
00:24:44,375 --> 00:24:48,750
но они также заслуживают некоторого времени в одиночестве,
тем более после такого напряжения.
388
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
Мы знаем, что такое
пытаюсь сделать...
389
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
Было бы лучше сбежать
все возможности диалога.
390
00:24:56,500 --> 00:24:59,708
В любом случае, я хотел остаться
еще пять минут здесь.
391
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Один.
392
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
- Дэни...
- Хорошо. Он уходит.
393
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
Давай подождем внизу, ладно?
394
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Я знаю, ты знаешь.
Не нужно продолжать притворяться.
395
00:25:34,417 --> 00:25:36,083
Значит, у Николаса было либи?
396
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Это не самое худшее.
397
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
Самое ужасное, что ты был прав.
398
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Фабио солгал
для нас с самого начала.
399
00:25:46,583 --> 00:25:48,625
Ваше имя не
Фабио Торрес Лосано.
400
00:25:49,292 --> 00:25:51,125
А еще есть трасса Торре-ду-Гало.
401
00:25:57,208 --> 00:25:59,167
Вы слышали, что сказал Николау вчера.
402
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Извините, Виктор.
403
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
Камень.
404
00:26:02,250 --> 00:26:05,042
Я также слышал, как Кристина звонила ему
в первый день.
405
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
Мистер Торрес... Фабио.
406
00:26:07,500 --> 00:26:08,958
Но вы не отреагировали.
407
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
- Фабио. Прошу прощения.
- Извини.
408
00:26:11,042 --> 00:26:12,708
Не то чтобы я не слышал.
409
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Это было не его настоящее имя.
410
00:26:16,417 --> 00:26:18,375
Фернандо и Фабио
они виделись той ночью.
411
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
Сукин сын.
412
00:26:21,125 --> 00:26:25,000
Алисия, я знаю, что мы говорили
много вещей друг другу,
413
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
но подумать только, что Фабио
быть вовлеченным...
414
00:26:28,375 --> 00:26:32,375
Помните взрыв в квартире
от Фернандо. Он был там.
415
00:26:32,458 --> 00:26:34,208
Ну, Фабио прибыл последним.
416
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
И это было позади
от двери, когда она взорвалась.
417
00:26:40,417 --> 00:26:42,375
Чтобы выглядеть как очередная жертва.
418
00:26:44,583 --> 00:26:48,833
20 минут назад я обнаружил, что ты
взял инструмент, которым убил Николау.
419
00:26:56,083 --> 00:26:59,708
Я думал, ты умный,
но не так уж и много.
420
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
Нет. Это не мог быть Фабио.
421
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Он никогда не причинил бы вред мальчику.
422
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
Нет?
423
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Алисия?
424
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Алисия?
425
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Ты прибежал?
426
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Привет.
- Что ты с ним сделал?
427
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
Что это? Опустите пистолет.
428
00:27:46,458 --> 00:27:49,292
Пытался избавиться от него днем.
Теперь вы поняли?
429
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
- Опустите пистолет.
- Где Дэниел?
430
00:27:51,500 --> 00:27:52,792
Алисия.
431
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
Думаешь, я испортил машину?
432
00:27:58,125 --> 00:27:59,542
Предлагаю опустить пистолет.
433
00:28:00,250 --> 00:28:04,292
Он дал мне камень, он не даст
убежать. Оно было с ним со вчерашнего дня.
434
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Ты убил Николаса?
435
00:28:08,833 --> 00:28:11,542
Это было в морозилке
когда я взял камень.
436
00:28:11,625 --> 00:28:14,292
Но он украл
пистолет в Музее плитки.
437
00:28:14,375 --> 00:28:17,958
Спасибо за помощь, малыш. уже
Я сказал, что принял это в качестве меры предосторожности,
438
00:28:18,042 --> 00:28:20,042
- и оставил его в отеле.
- Ты лжешь.
439
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
С самого начала.
440
00:28:21,833 --> 00:28:25,042
А ты нет? Ты
следуя за мной. Я твой случай, да?
441
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Твоя машина была
возле парка в тот день.
442
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Какая машина? Можете ли вы отказаться от этого?
443
00:28:30,333 --> 00:28:32,667
Сохраняйте спокойствие.
Если она выстрелит, с тобой все будет в порядке.
444
00:28:32,750 --> 00:28:36,083
Как со мной все будет в порядке?
Думаешь, моя кожа сделана из свинца?
445
00:28:36,167 --> 00:28:39,500
Нет. Лидер
предотвратит потоотделение,
446
00:28:39,583 --> 00:28:42,208
и твое тело
он перегреется до смерти.
447
00:28:42,708 --> 00:28:43,792
Пистолет фальшивый.
448
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Что?
449
00:28:45,958 --> 00:28:46,958
Спокойствие.
450
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
Это из пьесы моей дочери.
451
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
Я не понял. Серьезно.
452
00:29:03,375 --> 00:29:07,083
Два года назад камера
магазина с выгравированной вывеской.
453
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Но я получил только
видео двухнедельной давности.
454
00:29:13,292 --> 00:29:16,167
Ты, Фабио Торрес, был там
день, когда она исчезла.
455
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
Кто исчез?
456
00:29:21,042 --> 00:29:22,208
Моя племянница.
457
00:29:23,250 --> 00:29:26,042
Не могли бы вы иметь информацию
или отношение к делу.
458
00:29:26,833 --> 00:29:30,208
Я звонил несколько раз. Несколько.
Но ты так и не ответил.
459
00:29:31,125 --> 00:29:35,542
Мой коллега увидел это в заявлении
поездка в Лиссабон с вашей карты.
460
00:29:36,292 --> 00:29:37,583
Вот почему я последовал за тобой сюда.
461
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
Ты ошибаешься во всем.
462
00:29:43,458 --> 00:29:46,000
я не убийца
и меня зовут не Фабио.
463
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
Мое настоящее имя — Вектор Вега.
464
00:29:52,542 --> 00:29:53,917
А я простой вор.
465
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Кристина,
наконец-то достойное мероприятие.
466
00:30:08,292 --> 00:30:09,750
Это должно было спасти положение.
467
00:30:13,042 --> 00:30:15,250
Разве они не отравили вино?
468
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
Спокойной ночи.
469
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Это были трудные дни для всех,
470
00:30:23,083 --> 00:30:27,750
но Кристина и я
мы хотели бы поблагодарить
471
00:30:27,833 --> 00:30:30,417
за терпение
и ваше хорошее настроение.
472
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Да.
473
00:30:32,583 --> 00:30:35,958
Николай был невезучим человеком,
474
00:30:36,667 --> 00:30:38,333
но он также был моим другом.
475
00:30:38,417 --> 00:30:42,542
И он научил меня этому, хотя
проблемы не исчезают,
476
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
они уменьшаются
477
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
с бокалом вина.
478
00:30:47,542 --> 00:30:48,958
Я могу это подтвердить.
479
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
И немного музыки, да?
480
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Пойдем.
481
00:30:56,000 --> 00:30:57,792
Вы этого не ожидали, не так ли?
482
00:31:35,833 --> 00:31:38,625
Люди открываются
когда они теряют кого-то дорогого.
483
00:31:39,125 --> 00:31:43,167
Это невероятно, что они говорят
при выборе гроба.
484
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Гроб?
485
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Похоронное бюро. Я говорил.
486
00:31:48,208 --> 00:31:53,167
Это была не работа моей мечты,
но мой партнер показал преимущества.
487
00:31:55,125 --> 00:31:56,792
«Дайте им плечо, чтобы поплакать,
488
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
и они откроют двери
от сердца и дома для тебя».
489
00:32:01,333 --> 00:32:04,292
Скажут, что умерший
собранные часы
490
00:32:04,375 --> 00:32:07,375
или что умерший
вложили в ювелирные изделия.
491
00:32:08,333 --> 00:32:11,417
Они также скажут
комбинация от сейфа?
492
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
Нет, это был вопрос внимания.
493
00:32:13,625 --> 00:32:15,542
Идентификационный номер,
494
00:32:16,625 --> 00:32:19,375
годовщина рождения,
свадьба...
495
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
Люди
невнимательный с паролями.
496
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
И что случилось
в доме Фабио?
497
00:32:26,292 --> 00:32:28,875
Небольшая неудача.
498
00:32:29,458 --> 00:32:31,125
Итак, я взял чемодан
499
00:32:31,208 --> 00:32:34,542
и его билет в Лиссабон,
и убежал оттуда.
500
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
Итак, Фабио Торрес мертв.
501
00:32:40,167 --> 00:32:42,083
Он умер от сердечного приступа. Я клянусь.
502
00:32:43,000 --> 00:32:45,958
Я вор, Алисия.
Не убийца.
503
00:32:46,042 --> 00:32:48,292
Иначе я бы не отдал камень Дэни.
504
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
Ну, это произошло потому, что ты не можешь
решить загадку в одиночку.
505
00:32:52,667 --> 00:32:56,125
И почему ты сожгла билет?
Что Фернандо дал тебе?
506
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
Когда мы нашли тело
от Фернандо, я испугался.
507
00:33:02,167 --> 00:33:05,625
Я не понял заметку.
Потом я понял, что это не для меня.
508
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
- Это было действительно для Фабио.
- Да.
509
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
Музыкальная шкатулка.
510
00:33:10,583 --> 00:33:13,375
Возможно, Фернандо продал бы его
настоящий Фабио той ночью.
511
00:33:13,875 --> 00:33:16,667
А если бы говорили по телефону.
Когда он сел в автобус
512
00:33:16,750 --> 00:33:20,083
и услышал имя Фабио,
думал, что я настоящий.
513
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Конечно.
514
00:33:22,750 --> 00:33:24,292
Итак, утро вторника,
515
00:33:24,375 --> 00:33:28,583
Я не ходил в комнату Фернандо
и я не убивал его.
516
00:33:32,125 --> 00:33:33,125
Верно.
517
00:33:34,500 --> 00:33:36,667
- Спокойной ночи.
- Добрый вечер, Алисия.
518
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Пойдем!
519
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
Теперь единственная уверенность, которую мы имеем
Это следующая подсказка.
520
00:34:07,792 --> 00:34:11,708
Но наше время в Лиссабоне
окончание. У нас есть еще только два дня.
521
00:34:11,792 --> 00:34:14,083
достаточно
чтобы найти ответы.
522
00:34:16,042 --> 00:34:17,708
А что если наоборот?
523
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
И если мы только найдем
еще вопросы?
524
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
Отель ужасный,
но я всегда красивая
525
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
{\an8}Начинаем новый
поездка в Лиссабон!
526
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
Субтитры: Кайо Брито