1
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
Это не то, чем кажется.

2
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
Или, может быть, это так.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
ЕСЛИ ЭТО ВТОРНИК... ЭТО УБИЙСТВО

4
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
ПОНЕДЕЛЬНИК

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
…уйду в…

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
Пандуса нет. Мне очень жаль.

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
Были отмены,
и я поехал на этом автобусе.

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,583
- Беспорядок.
- Отличный.

9
00:00:56,667 --> 00:01:01,167
Что может быть лучше, чем путешествовать на автобусе,
мать? Хорошие вещи грядут.

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Сынок, хватит жаловаться.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,417
- Я отправился в это путешествие с твоим отцом…
- Пойдем.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,167
…и мы прокололи все четыре шины.
И обезьяна пропала…

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Позаботься о своей бабушке
или забудь Ибицу.

14
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
- Мам, она пахнет лаком для волос.
- Идти.

15
00:01:13,542 --> 00:01:17,208
- Все в этой поездке — пытка.
- Моника Гараменди. Да.

16
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
Вы, должно быть, Энрике Бальмаседа.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,958
-Лаура Монкада.
- Да.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
ОТПРАВЛЕНИЕ: МАДРИД ПРИБЫТИЕ: ЛИССАБОН

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
ПРОМЕТЕО ТРЕВЕЛ

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Коляска поднимается сама?

21
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
Пятнадцать минут кажутся небольшими,
но задержки накапливаются.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,167
Объезд через Бадахос
сэкономит нам три минуты.

23
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
-Дэниел.
- Мы решили поехать на автобусе…

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
- Садись.
- …из-за задержки рейса

25
00:01:44,458 --> 00:01:48,458
и почти нулевая вероятность
о том, как выжить в авиакатастрофе.

26
00:01:48,542 --> 00:01:50,750
Я выбираю этот маршрут
уже более 20 лет.

27
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Двадцать лет?

28
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
Сколько тебе лет?

29
00:01:53,917 --> 00:01:56,250
- Они не уходят на пенсию?
- Не беспокой его.

30
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
У вас нет ограничения по часам?

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,917
- Пожалуйста.
- А твои рефлексы?

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
- Милая, садись. Перестаньте его беспокоить.
- Это был просто вопрос.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,417
- Пако, впереди еще один, но мы не можем ждать.
- …уходит.

34
00:02:14,250 --> 00:02:16,042
Останавливаться!

35
00:02:16,125 --> 00:02:17,792
- Просто посмотри.
- Выключите двигатель.

36
00:02:17,875 --> 00:02:20,042
- Фабио Торрес.
- Да.

37
00:02:20,125 --> 00:02:22,917
- Мы долго ждали.
- Извини. Это было движение.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,417
Я позвонил на твой мобильный телефон,
но он не позвонил.

39
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
Скачано. я могу дать
новый номер. Ваше имя?

40
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
Я? Кристина.

41
00:02:29,542 --> 00:02:30,708
Кристина. Отличный.

42
00:02:30,792 --> 00:02:32,208
- Удовольствие.
- Добро пожаловать.

43
00:02:32,292 --> 00:02:33,750
Извини.

44
00:02:33,833 --> 00:02:38,042
Поездка внезапно
стало на 60% интереснее.

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,417
Ложь.

46
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Пако, микрофон, пожалуйста.

47
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Спасибо.

48
00:02:48,542 --> 00:02:50,708
Привет. Ты слышишь меня?

49
00:02:50,792 --> 00:02:53,375
Привет. Как вы?
Меня зовут Кристина.

50
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
Добро пожаловать,
от имени Прометео Виагенс.

51
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
Они могут быть
думая: «Кто это?»

52
00:02:58,708 --> 00:03:01,458
Потому что они закрылись с моим мужем.

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,625
Не с мужем, с бывшим,

54
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
потому что это жизнь, никаких обид.

55
00:03:06,750 --> 00:03:08,583
Жизнь может объединять, разделять,

56
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
снова объединиться, снова разъединиться…

57
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
Это может быть жизнь

58
00:03:11,792 --> 00:03:15,250
или девушка в возрасте
быть твоей дочерью, но это нормально.

59
00:03:15,333 --> 00:03:17,833
Я скажу тебе это позже.
Я немного заблудился.

60
00:03:17,917 --> 00:03:21,042
Добро пожаловать в это путешествие
это будет незабываемо.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
У меня был парень в Лиссабоне

62
00:03:23,333 --> 00:03:26,542
кто показал мне
скрытые сокровища города.

63
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
И за сокровищами,
Я имею в виду бары.

64
00:03:30,208 --> 00:03:33,417
Давайте сделаем короткую остановку

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
найти другого партнера
отправки. Как ваши дела, маленькая группа?

66
00:03:37,292 --> 00:03:40,583
И это. Это будет быстрый перерыв.

67
00:03:44,625 --> 00:03:46,583
Фернандо Паредес,
добро пожаловать в группу.

68
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Спасибо, что заглянули.

69
00:03:50,167 --> 00:03:53,000
Мы бы не заставили тебя ехать в Мадрид
если бы мы приехали через Бадахос.

70
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
Ты только что принес эту сумку?

71
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
- Да, просто.
- Отличный.

72
00:03:59,917 --> 00:04:01,083
Мистер Торрес…

73
00:04:02,417 --> 00:04:04,500
Фабио.

74
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
- Прошу прощения.
- Извини.

75
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Мы можем поставить
твой чемодан на багажной полке?

76
00:04:08,792 --> 00:04:10,458
Моя сумка?

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,417
В целях безопасности.

78
00:04:12,500 --> 00:04:14,792
Большое спасибо. Пако, пожалуйста.

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Будь осторожен, ладно?

80
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
- Внутри есть хрупкие вещи.
- Спасибо, Пако.

81
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
Привет, Фабио.

82
00:04:25,417 --> 00:04:26,833
Я Фернандо Паредес.

83
00:04:28,167 --> 00:04:29,750
- Удовольствие.
- Так же.

84
00:04:32,917 --> 00:04:36,542
Маленькая группа, нам еще многое предстоит сделать.
два часа пути. Вы слышали?

85
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
Остальное мягкое.

86
00:04:39,083 --> 00:04:41,458
После того, как надоел им
с историями из Лиссабона,

87
00:04:41,542 --> 00:04:44,333
я буду им надоедать
с моими историями оттуда.

88
00:04:44,958 --> 00:04:48,042
У них есть свободная цензура.
Я имею в виду, не все из них.

89
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
Все пришли
остановись здесь, убегай от огня

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,792
и нашел Тежу
и Атлантика, которая их поглотила.

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,292
Человек на лошади, Хосе I,
он был королем во время землетрясения.

92
00:04:59,375 --> 00:05:01,417
Его просто здесь не было.

93
00:05:01,500 --> 00:05:04,167
Это был День всех святых,
Так что меня не было в Лиссабоне.

94
00:05:04,667 --> 00:05:07,250
Давайте, маленькая группа.
Что вы думаете о площади?

95
00:05:07,750 --> 00:05:11,417
Это Praça do Comércio.
Похоже на мадридскую площадь Пуэрта дель Соль.

96
00:05:18,750 --> 00:05:21,792
- Прошу прощения. Можешь сфотографировать?
- Конечно.

97
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Берем море.

98
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
Это Тахо.

99
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Похоже на море.

100
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
И посмотрите, я с острова.

101
00:05:34,583 --> 00:05:36,375
Вот это приносит мне покой.

102
00:05:36,958 --> 00:05:39,917
Вода заставляет меня думать
что ничего плохого произойти не может.

103
00:05:40,000 --> 00:05:43,625
Вода убила сотни людей
столетия назад. Цунами.

104
00:05:45,000 --> 00:05:47,667
Иногда,
У жизни могут быть другие планы.

105
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Верно.

106
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Он улыбался.

107
00:05:55,125 --> 00:05:56,292
Что.

108
00:06:00,206 --> 00:06:02,206
АДАПТАЦИЯ 
 ОБЗОР 
 СИНХРОНИЯ:
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА 
 loschulosteam@gmail.com

109
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Он взял море.

110
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
- Спасибо.
- Пожалуйста.

111
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Заботиться.

112
00:06:12,167 --> 00:06:14,125
Не заканчивай
с твоей поездкой так скоро.

113
00:06:20,583 --> 00:06:23,167
Почему нет?
Я знаю, ты ненавидишь перемены, но...

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,667
Я не собираюсь спускаться.
Пункт назначения — дворец Альваладе.

115
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
-Дэниел.
- Не Praça do Comércio.

116
00:06:27,417 --> 00:06:29,875
Они ждут.
Нам нужно уйти сейчас.

117
00:06:29,958 --> 00:06:32,917
Что бы ни. Отель близко.
Здесь нет смысла останавливаться.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,583
Вам это понравится.
Площадь имеет богатую историю.

119
00:06:35,667 --> 00:06:37,042
Что-то не так.

120
00:06:39,917 --> 00:06:42,167
Но я подтвердил
бронирование на прошлой неделе.

121
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Мне все равно.

122
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
я в пяти минутах отсюда
и мне нужно 11 комнат.

123
00:06:49,042 --> 00:06:51,208
Меня не волнуют конгрессы.

124
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Должен быть отель
доступен в Лиссабоне.

125
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
Нет.

126
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Маркиз?

127
00:07:01,167 --> 00:07:04,958
Это серьёзно? я не возьму
мои клиенты там. Ни черта шансов.

128
00:07:05,042 --> 00:07:06,125
МАРКИЗ ОТЕЛЬ

129
00:07:06,208 --> 00:07:07,792
Кристина, это шутка?

130
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
- Я не останусь здесь, даже если умру.
- Фотографии обманчивы, правда?

131
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
- Он в руинах. Это выглядит опасно.
- Успокоиться.

132
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
Мне это не понравилось.

133
00:07:21,167 --> 00:07:24,125
Когда-то это здание было
военный госпиталь,

134
00:07:24,208 --> 00:07:28,875
общежитие для паломников, тюрьма,
монастырь, опиумный дом

135
00:07:28,958 --> 00:07:34,000
и даже часто посещаемый бордель
дворянством в XVIII в.

136
00:07:34,083 --> 00:07:39,833
Собственно, это его и спасло
землетрясения 1755 года.

137
00:07:39,917 --> 00:07:44,458
Церкви рухнули,
но бордели сопротивлялись.

138
00:07:46,417 --> 00:07:50,000
Холм спас нас от цунами
это пришло позже.

139
00:07:50,083 --> 00:07:54,292
Это все очень интересно,
но я не платил за проживание в этом отеле.

140
00:07:54,375 --> 00:07:57,667
Но в этом есть свое очарование, не так ли?
Немного настоящего Лиссабона.

141
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
Аутентичный или декадентский?

142
00:08:00,417 --> 00:08:04,500
И этот Лиссабон должен был быть
прямо под мостом.

143
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
- Я не смогу спать.
- Так?

144
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
А таблетки?

145
00:08:08,917 --> 00:08:12,333
Давайте не будем оставаться здесь вместо этого
четырехзвездочного отеля.

146
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Слушать.

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Давайте посчитаем разницу
и возместить им расходы.

148
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Но вы будете чувствовать себя как дома, верно?

149
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Извини.

150
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
- Мой дом не рушится.
- Не мой.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
Это неприемлемо.

152
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Кто хочет посмотреть комнату?

153
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
Сотрудники им помогут
с багажом.

154
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
Нет, Элисео.

155
00:09:05,917 --> 00:09:08,625
Даже не прикасайтесь к кухне. Я прошу вас.

156
00:09:08,708 --> 00:09:15,500
Да, я наполнил морозилку
из Таппервера. Они все маркированы.

157
00:09:15,583 --> 00:09:19,042
Например, на сегодняшний день
понедельник,

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
Это то, что есть в холодильнике.

159
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
Написано «Ужин в понедельник».

160
00:09:23,208 --> 00:09:27,667
Да, я объясняю, потому что знаю
ты. В конечном итоге они съедят друг друга.

161
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
Что? Кончин?

162
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Кончин… все в порядке.

163
00:09:36,750 --> 00:09:37,833
Ты знаешь ее.

164
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
Ты счастлив один
покинув остров.

165
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
Кончин, выйди из этой ванной!

166
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Ее медлительность раздражает.

167
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Элисео, дорогой, мне пора идти.

168
00:09:48,167 --> 00:09:50,708
потому что мы собираемся пойти на прогулку,
ты знаешь?

169
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Да.
Поцелуй детей от меня.

170
00:09:54,042 --> 00:09:57,458
Я звоню. Пока, дорогая. До свидания.

171
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Боже мой.

172
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
X-сообщение удалено

173
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
Я…

174
00:10:09,750 --> 00:10:10,917
уже…

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
Я прибыл.

176
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
Готовый.

177
00:10:20,750 --> 00:10:22,458
Доски и тетради.

178
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Очень хороший.

179
00:10:28,542 --> 00:10:29,583
Возьми это, Дэвид.

180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Куда мне это положить?

181
00:10:34,167 --> 00:10:35,625
Давайте поменяем рамки.

182
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Верно.

183
00:10:58,042 --> 00:10:59,542
Все хорошо?

184
00:10:59,625 --> 00:11:00,667
Все.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
СЛАДОСТИ ИЗ Рибейру

186
00:11:24,333 --> 00:11:27,542
ПРОМЕТЕО ТРЕВЕЛ

187
00:11:32,083 --> 00:11:33,292
Черт.

188
00:11:40,208 --> 00:11:41,542
Ищете это?

189
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
Да, наверное, поменяли.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Конечно.

191
00:12:01,417 --> 00:12:03,458
Маленькая группа, пришло время рассказать.

192
00:12:03,542 --> 00:12:07,792
Замок Сан-Хорхе был построен.
в V веке вестготами.

193
00:12:07,875 --> 00:12:10,292
Это было тогда, когда Португалия
и появился Лиссабон.

194
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
- Я не слушаю!
- Извини.

195
00:12:12,167 --> 00:12:16,833
С тех пор и до 16 века это было
резиденция короля и королевы.

196
00:12:16,917 --> 00:12:19,583
Как вы можете видеть,
У них не была трудная жизнь.

197
00:12:19,667 --> 00:12:22,417
Утренний вид
Отсюда потрясающе.

198
00:12:22,500 --> 00:12:25,167
Альфонсо стал первым королем.
Почему?

199
00:12:25,250 --> 00:12:29,292
Он подумал: «Я заслужил это здесь.
Я тот, кто будет командовать».

200
00:12:30,542 --> 00:12:33,292
Посмотрите на его лицо. Видеть.

201
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
Это копия
оригинальной статуи.

202
00:12:35,333 --> 00:12:40,833
Прости, что не сказал спасибо.
Я был очень напуган.

203
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
Это было ничего.

204
00:12:44,583 --> 00:12:49,250
Но если суждено умереть, пусть будет так.
в менее грустном городе.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,292
Вы находите Лиссабон грустным?

206
00:12:52,042 --> 00:12:55,542
Это счастливый город. Полный света.

207
00:12:56,292 --> 00:12:59,083
Это из-за солнца
что отражается в устье реки

208
00:12:59,167 --> 00:13:00,417
и на семи холмах.

209
00:13:01,208 --> 00:13:04,833
Кажется, есть свет,
но есть и тени.

210
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
Я вижу только свет.

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Я хотел бы жить здесь.

212
00:13:14,583 --> 00:13:16,417
Свет всегда обманывает.

213
00:13:17,917 --> 00:13:19,375
Этот город тоже.

214
00:13:20,958 --> 00:13:23,417
Никто не
совершенно счастлив в Лиссабоне.

215
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
Серьезный?

216
00:13:27,750 --> 00:13:30,542
Я думаю, что города
определяются людьми.

217
00:13:31,667 --> 00:13:32,833
Если ты принесешь свет,

218
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
тогда есть свет.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,125
Вероятно.

220
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Прошу прощения.

221
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Конечно.

222
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
- Не хочешь в гости?
- Нет.

223
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
- Это было в сценарии, дорогая.
- Папа говорит мне выйти из рутины.

224
00:13:52,750 --> 00:13:55,125
- Папа.
- Тогда мы не увидим замок.

225
00:13:55,208 --> 00:13:57,125
Что значит, мы не увидим?

226
00:13:57,208 --> 00:13:59,292
- Я взрослый и у меня есть мобильный телефон.
- Ну и что?

227
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
- Я могу ходить один.
- Хорошо…

228
00:14:01,792 --> 00:14:05,667
И ты можешь быть один
и снова подключитесь.

229
00:14:06,333 --> 00:14:09,167
Проводите время качественно
Это редкость после рождения детей.

230
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
Я не выбирал тур
бросить его, когда доберешься сюда.

231
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
- Все хорошо. Хорошая поездка.
- Все хорошо?

232
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
Мы встретились
здесь через 45 минут.

233
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Дорогой...

234
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
КРИМИНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ

235
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Привет.

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Какое совпадение!

237
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
Что они здесь делают?

238
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Если бы я увидел еще одну статую,
Я бы бросился со стены.

239
00:16:02,958 --> 00:16:06,667
Я пошел искать ванную,
но я, должно быть, заблудился.

240
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Но замок Сан
У Джорджа есть ванные комнаты.

241
00:16:10,292 --> 00:16:12,417
Вы, должно быть, это видели.
Они на выходе.

242
00:16:15,625 --> 00:16:19,125
Затем слабый мочевой пузырь
Мистер Паредес привел его сюда.

243
00:16:20,375 --> 00:16:21,542
А что насчет тебя?

244
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
Голова!

245
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
Чтобы человек оказался таким…

246
00:16:30,833 --> 00:16:34,750
Я не знаю, можно ли это назвать «человеком».
тот, кто совершил 70 преступлений.

247
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Они оспаривают эту цифру.

248
00:16:36,208 --> 00:16:41,542
Истинный. Историк Анабела Натарио
сократил количество преступлений Диогу Алвеса до 20.

249
00:16:42,125 --> 00:16:43,542
Интересно.

250
00:16:43,625 --> 00:16:46,083
Самый большой убийца
в сериале из Португалии

251
00:16:46,167 --> 00:16:47,417
он был испанцем.

252
00:16:48,500 --> 00:16:52,833
А у входа говорят
о казни семьи Тавора.

253
00:16:52,917 --> 00:16:55,583
А рядом есть комната
воспроизведение видео

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,375
о том, как они убили
Епископ Мартин избит.

255
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
Бедняжка.

256
00:16:59,583 --> 00:17:01,958
Пять туристов
отказаться от тура

257
00:17:02,042 --> 00:17:05,000
и столкнуться друг с другом в Музее преступности.

258
00:17:05,542 --> 00:17:06,667
Какое совпадение.

259
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Странный. Я бы сказал, что это странно.

260
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
Ну, пятеро из нас любят преступления.

261
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Привет, знаменитая пятёрка.

262
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
Помните
приключенческих книг?

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,542
Я читал ее, когда был ребенком.

264
00:17:19,042 --> 00:17:21,917
Я согласен с девушкой.
Я оказался здесь случайно.

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Несчастный случай?

266
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Совпадение?

267
00:17:26,875 --> 00:17:28,083
Я думаю, это знак.

268
00:17:31,292 --> 00:17:33,333
- Уже поздно. Они ждут.
- Да.

269
00:17:34,000 --> 00:17:36,542
С изменением,
Ужин все еще включен?

270
00:17:36,625 --> 00:17:37,917
Я не знаю, мэм.

271
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Ты не придешь?

272
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
Это мой мочевой пузырь.

273
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
Разговор был не
достаточно отвлечений.

274
00:17:46,792 --> 00:17:48,000
Иди без меня.

275
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
- Ванная там.
- Пойдем.

276
00:19:28,417 --> 00:19:29,875
Первый раз в Лиссабоне?

277
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
И почему Лиссабон?

278
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
Молодежь предпочитает Лондон,
Париж…

279
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
Вы ищете кого-то или…

280
00:19:41,708 --> 00:19:44,292
Кристина и пекарь
они твоего возраста.

281
00:19:45,167 --> 00:19:46,583
Почему бы тебе не напасть на них?

282
00:19:47,542 --> 00:19:48,625
Спасибо.

283
00:19:48,708 --> 00:19:51,167
Все должны были уйти.
Музей был невероятным.

284
00:19:51,250 --> 00:19:55,417
Да. Но знаете ли вы, что это такое? Группа
нужно объединяться, а не отклоняться.

285
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
- Это может вызвать проблемы.
- Да.

286
00:19:57,792 --> 00:20:01,292
- Экскурсию я спланировал до мельчайших деталей.
- Кристина.

287
00:20:01,375 --> 00:20:03,083
- Да?
- А как насчет безглютеновой еды?

288
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Не содержит глютен?

289
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
Это должна быть рыба?

290
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Не содержит глютен?

291
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
- Все идет хорошо.
- Что?

292
00:20:19,167 --> 00:20:21,208
Не волнуйся. Всё хорошо.

293
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
Фернандо?

294
00:20:35,042 --> 00:20:36,042
Это твое, да?

295
00:20:36,125 --> 00:20:37,667
Да. Спасибо.

296
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
Знаменитая пятерка помогает друг другу.

297
00:20:40,458 --> 00:20:42,917
Я не спас тебе жизнь,
но это что-то.

298
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
Спокойной ночи.

299
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Да, друг.

300
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Нет, друг.

301
00:20:58,792 --> 00:21:02,458
Я не собираюсь попасть в лучший ночной клуб здесь
воняло жареным. Не чертовски.

302
00:21:02,542 --> 00:21:05,208
Нет.
Один бокал, и мы вернемся, верно?

303
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
Что на тебя нашло?

304
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
Это ваш сингл прошлой недели!
Давайте выходить!

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
Мы должны наслаждаться этим! Пойдем!

306
00:22:36,625 --> 00:22:38,500
Сообщение удалено

307
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
я уже приехал

308
00:23:52,167 --> 00:23:56,292
Я не верю в это, друг.
Иди, вставай.

309
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Вау, я закончил.

310
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Вставай, Патри.

311
00:24:06,333 --> 00:24:08,083
Держи меня.

312
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Лекарство. Меня сейчас стошнит.

313
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
ВТОРНИК

314
00:24:21,125 --> 00:24:22,458
Должно быть, он спит.

315
00:24:22,542 --> 00:24:24,333
Экскурсия начнется через полчаса.

316
00:24:24,417 --> 00:24:27,958
Я возьму свою куртку.
Я могу предупредить тебя и вытащить из постели.

317
00:24:28,042 --> 00:24:29,583
Большое спасибо, Фабио.

318
00:24:29,667 --> 00:24:30,917
Я тоже поднимаюсь.

319
00:24:32,000 --> 00:24:33,292
- Я тоже.
- Куда ты идешь?

320
00:24:33,375 --> 00:24:35,417
Ты никуда не пойдешь, дорогая.

321
00:24:35,500 --> 00:24:37,292
- Но…
- «Но» ничего.

322
00:24:46,333 --> 00:24:48,750
Я иду с тобой.
Мне нужно пойти в свою комнату.

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Чем больше, тем лучше.

324
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
Что ты делаешь в Лиссабоне?

325
00:25:02,625 --> 00:25:05,917
Ты не похож на тот тип
кто проводит групповые туры.

326
00:25:06,000 --> 00:25:07,667
Я говорю то же самое о тебе.

327
00:25:08,375 --> 00:25:10,542
Мне нужна была смена обстановки.
Просто это.

328
00:25:11,917 --> 00:25:12,917
Привет?

329
00:25:14,542 --> 00:25:16,042
- Это здесь, да?
- Да.

330
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
КАМЕРА 01 ЗАПИСЬ

331
00:25:25,250 --> 00:25:26,417
Странно.

332
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
Похоже, его нет. Пойдем?

333
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Ну, я подтвержу.

334
00:25:35,583 --> 00:25:36,792
Что ты делаешь?

335
00:25:36,875 --> 00:25:39,667
Я работал слесарем в 2012 году.
Это как ехать на велосипеде.

336
00:25:39,750 --> 00:25:44,000
Мы никогда не забываем и это всегда полезно.

337
00:25:46,833 --> 00:25:48,167
Обслуживание номеров.

338
00:25:52,458 --> 00:25:54,167
Похоже, он здесь не ночевал.

339
00:25:54,750 --> 00:25:56,292
Это все немного странно.

340
00:26:05,917 --> 00:26:06,917
Ничего не трогай.

341
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
Расслабьтесь, агент Скалли.

342
00:26:24,167 --> 00:26:27,125
Это одно из двух:
или он вчера ходил на вечеринку…

343
00:26:27,958 --> 00:26:29,417
Или он мертв в ванне.

344
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
Что?

345
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
Попросите их позволить нам работать.

346
00:27:12,542 --> 00:27:16,375
Я бы с удовольствием, но эта группа
С этим нелегко справиться.

347
00:27:16,583 --> 00:27:18,542
Знаете, они испанцы…

348
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
Кто нашел тело?

349
00:27:29,083 --> 00:27:31,667
Мы встретились в 9 утра.
Ничего не трогаем.

350
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Так что никто
видел его после ужина.

351
00:27:42,083 --> 00:27:43,417
И только ты пришел сюда.

352
00:27:45,125 --> 00:27:46,292
Как они попали?

353
00:27:48,917 --> 00:27:50,667
Это был сердечный приступ, да?

354
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Это вскрытие, которое
определите это, да?

355
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
средний возраст,
лишний вес, алкоголик.

356
00:28:05,875 --> 00:28:07,917
Медицина
к сердцу наших вещей.

357
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
Это кажется очевидным.

358
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Вы смотрели на его язык?

359
00:28:11,917 --> 00:28:13,875
В дросселях становится фиолетовым.

360
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
- Удушение?
- Он говорит странные вещи.

361
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Дэниел, уходи оттуда. Он приходит.

362
00:28:18,208 --> 00:28:21,542
Сколько здесь людей, да? Можем ли мы
загрязнять сцену.

363
00:28:21,625 --> 00:28:25,625
Оливейра, если ты не закроешь дверь,
Ты станешь гаишником!

364
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
- Все вон.
- Извини.

365
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ

366
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Вы видели, что я сказал?

367
00:28:31,542 --> 00:28:34,958
Отель Мукирана, глютен
способен осушить плотину,

368
00:28:35,042 --> 00:28:36,667
а теперь тело.

369
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Я уверен, что это была рыба.

370
00:28:39,875 --> 00:28:41,458
Красивый девичник.

371
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Вот что делает женитьба.

372
00:28:43,458 --> 00:28:44,667
- Мама…
- Не запускается.

373
00:28:44,750 --> 00:28:48,000
- Поездка будет отменена?
- Они должны вернуть деньги, да?

374
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
Отменено?
Смерть является частью жизни.

375
00:28:51,917 --> 00:28:54,417
Воспользуйтесь возможностью
что у него не будет.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,042
Наслаждайтесь Лиссабоном.
Сделай это ради Фернандо.

377
00:28:57,125 --> 00:29:00,083
- Я возвращаюсь в Мадрид, мама.
- Ни за что.

378
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
Это единственная камера, которая работает.
Мы уже проверили.

379
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Ночью никто не приходил.

380
00:29:13,292 --> 00:29:16,333
Никаких убийств, никаких документов.

381
00:29:19,708 --> 00:29:22,833
Что сказал Бруно?
Мы должны наслаждаться жизнью.

382
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
И как мы это сделаем?

383
00:29:24,417 --> 00:29:26,667
Наслаждаясь Лиссабоном
пока мы можем.

384
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
Странно, правда?

385
00:29:27,958 --> 00:29:31,167
Приезжайте в этот прекрасный город
и не фотографируйтесь.

386
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Я говорю о Фернандо.

387
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
Его сумка была маленькой
на семь дней в Лиссабоне.

388
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
Это может быть важно
раскрыть убийство.

389
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
Да?

390
00:29:39,792 --> 00:29:41,833
Никто не был замечен входящим туда.

391
00:29:43,958 --> 00:29:45,750
Для полиции это был сердечный приступ.

392
00:29:46,333 --> 00:29:49,875
Тогда полиция
Разве ты не видел след на теле?

393
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
Вы, должно быть, видели то же, что и я.

394
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Это может быть клеймо Еллинека.

395
00:29:55,208 --> 00:29:57,792
В этом случае
Фернандо не умер от сердечного приступа.

396
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
Так как же он умер?

397
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
Поражён электрическим током.

398
00:30:09,750 --> 00:30:13,250
Какой-то безопасный маршрут
в случае пожара?

399
00:30:14,750 --> 00:30:15,792
Не для тебя.

400
00:30:17,083 --> 00:30:20,250
В огне ты будешь
одна из первых жертв.

401
00:30:21,583 --> 00:30:22,792
Слишком много лестниц.

402
00:30:23,792 --> 00:30:26,000
Пользоваться лифтами не рекомендуется.

403
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
И я не мог сказать
с помощью вашей семьи.

404
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
Его сын Котэ
проблемы со спиной

405
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
и его дочь и внук
кажется, ты мне не нравишься

406
00:30:35,167 --> 00:30:37,292
чтобы носить его с собой в случае чрезвычайной ситуации.

407
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
Какой идиот!

408
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
Прошу прощения!

409
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
мне нужен список гостей
и персонал отеля.

410
00:30:50,042 --> 00:30:53,667
Лучше было бы отказаться
подозреваемых в совершении преступления как можно скорее.

411
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Преступление? Какое преступление?

412
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
Дэниел, я искал тебя.

413
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
Простите его. Он сбивается с толку и...

414
00:31:01,750 --> 00:31:02,917
Алисия хочет поговорить.

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,792
- У вас есть новая теория?
- Заходите.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,042
Вы занимались расследованием?

417
00:31:10,083 --> 00:31:13,750
Мы просто воображали вещи,
Дэни.

418
00:31:17,083 --> 00:31:19,583
Не могу открыть
клюв на глазах у всех.

419
00:31:20,125 --> 00:31:21,167
Это будет сложно.

420
00:31:21,750 --> 00:31:23,917
мне понадобится
сначала иметь клюв.

421
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
Это было бы очень неудобно.

422
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
Они не хотят звонить
берегитесь убийства!

423
00:31:29,750 --> 00:31:31,458
- Какое убийство?
- Привет?

424
00:31:31,542 --> 00:31:33,583
Ты видишь, как я держу дверь?

425
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Привет, Алисия.

426
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
Встреча группы? Могу я войти?

427
00:31:38,167 --> 00:31:40,708
- Спасибо.
- Но какая группа, мэм?

428
00:31:41,583 --> 00:31:43,417
Можете ли вы объяснить мне ситуацию?

429
00:31:44,250 --> 00:31:46,583
Дэни говорит, что Фернандо
был убит.

430
00:31:46,667 --> 00:31:48,042
И этот групповой чат?

431
00:31:48,125 --> 00:31:49,417
Мне не нужна группа.

432
00:31:49,500 --> 00:31:51,208
Вы говорите о преступности?

433
00:31:51,292 --> 00:31:53,375
Этот человек был так хорош.

434
00:31:53,458 --> 00:31:55,000
Кому захочется его убить?

435
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Точно. Никакого преступления не было.

436
00:31:57,417 --> 00:31:58,625
Загадка Аны Сотело

437
00:32:05,833 --> 00:32:08,083
Мы согласны
что его ударило током.

438
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
Нет, он пострадал от удара током.

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
До убийства далеко,
нет?

440
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Бедняжка.

441
00:32:14,375 --> 00:32:16,167
- Что это было?
- Этот человек.

442
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Я видел его вчера вечером.

443
00:32:18,333 --> 00:32:21,000
Вы, должно быть, ищете
вещи на продажу.

444
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Алисия.

445
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
Что я сказал? Куда они идут?

446
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
Алисия!

447
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Алисия, что случилось?

448
00:32:43,583 --> 00:32:46,792
Мы должны его найти.
Возможно, он нашел фен.

449
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
- Сушилка?
- Да.

450
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Она сказала сушилка.

451
00:32:50,917 --> 00:32:52,458
- Какая сушилка?
- Я не знаю.

452
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
- Фен?
- Сушилка.

453
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Фен, но…

454
00:32:58,250 --> 00:32:59,458
Сушилка.

455
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- Нет! Эй, успокойся.
- Нет.

456
00:33:06,875 --> 00:33:08,167
Ты хочешь меня ограбить?

457
00:33:08,250 --> 00:33:11,333
Нет.

458
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
- Ты говоришь по-португальски?
- Немного.

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,333
Ищем фен в мусоре.
Спокойствие.

460
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
Я не вор.
Сушилка не работает.

461
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
- Он сгорел, не работает.
- Верно.

462
00:33:21,292 --> 00:33:22,583
Долина ужаса.

463
00:33:22,667 --> 00:33:25,333
Вы хотите денег? Смотреть.

464
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
Я…

465
00:33:27,042 --> 00:33:28,458
Я дам тебе…

466
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
пять евро.

467
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
И ты даешь мне мальчика
и фен.

468
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
Успокойся, Дэни.

469
00:33:34,583 --> 00:33:37,167
- Все хорошо.
- Успокоиться.

470
00:33:37,250 --> 00:33:38,792
Успокойся, Дэни.

471
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Посмотри на меня. Это случилось.

472
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Пятьдесят за сушилку.

473
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
Серьезный? Он чуть не убил мальчика.

474
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
Убить?

475
00:33:48,500 --> 00:33:49,667
Что ты делаешь?

476
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
Это просто чтобы напугать тебя.

477
00:33:56,625 --> 00:33:59,542
Ночью здесь очень опасно.

478
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Пятьдесят.

479
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
- Пятьдесят?
- У меня больше нет.

480
00:34:03,667 --> 00:34:06,208
Давай, отдай ему.

481
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Какой маленький воришка!

482
00:34:11,042 --> 00:34:14,083
Пять реалов для мальчика
и 50 за сушилку, серьёзно...

483
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
Это не сушилка.

484
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Это орудие убийства.

485
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
Все в порядке, Дэни. Это случилось.

486
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
Чувак, ты был... Дыши.

487
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
Почему мне нельзя выходить ночью?

488
00:34:56,625 --> 00:34:57,958
Однорукий человек?

489
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
Бруно, у нас только проблемы.

490
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
И за все это нужно платить.

491
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
Где панель?

492
00:35:28,625 --> 00:35:31,000
Действительно ли это необходимо?

493
00:35:31,083 --> 00:35:32,667
Это как в кино.

494
00:35:33,417 --> 00:35:39,125
Во всех номерах был фен, кроме
у Фернандо, у которого его не было.

495
00:35:39,208 --> 00:35:40,750
Кто-то выбросил его в окно.

496
00:35:41,750 --> 00:35:46,167
Они играли, чтобы выглядеть как смерть
естественно и обмануть полицию.

497
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Посмотрим…

498
00:36:22,542 --> 00:36:24,833
Возможно, он был сожжен
по тысяче причин.

499
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Провод не длинный.

500
00:36:26,917 --> 00:36:28,958
Возможно, они использовали удлинитель.

501
00:36:30,417 --> 00:36:33,417
Бедный Фернандо,
Я не могу перестать думать о нем.

502
00:36:34,625 --> 00:36:36,292
Он был из знаменитой пятерки.

503
00:36:36,375 --> 00:36:37,917
Какие пять известных людей?

504
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
Слишком много сочувствия мешает
проницательность и дедукция.

505
00:36:41,708 --> 00:36:43,458
Она была бы ужасным полицейским.

506
00:36:43,542 --> 00:36:45,292
Что вы сказали?

507
00:36:45,375 --> 00:36:48,417
Нам нужно подвести итоги.
Проанализируйте, что мы имеем.

508
00:36:48,500 --> 00:36:51,458
- Что у нас есть?
- Да. У нас есть вещи.

509
00:36:52,875 --> 00:36:56,625
У нас есть жертва, которая говорила
Португалец и любил историю.

510
00:36:57,625 --> 00:36:59,250
У нас есть орудие убийства.

511
00:37:03,542 --> 00:37:07,333
У нас есть камера, которая не записывала
никто не заходит в его комнату.

512
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
И у нас есть…

513
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
музыкальная шкатулка.

514
00:37:15,583 --> 00:37:16,958
Да, я тоже это слышал.

515
00:37:17,625 --> 00:37:19,167
Где это вписывается?

516
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
Один момент.

517
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Видеть.

518
00:37:26,000 --> 00:37:29,292
Я не знаю, можно ли это назвать «человеком».
тот, кто совершил 70 преступлений.

519
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
- Они оспаривают это число.
- Истинный.

520
00:37:31,458 --> 00:37:33,375
Историк
Анабела Натарио уменьшилась…

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
х-я хочу тебя увидеть

522
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
О, нет.

523
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
И вот однорукий человек.

524
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
Одна рука? Так?

525
00:37:41,583 --> 00:37:45,333
Нищий увидел человека
одной рукой охраняя отель.

526
00:37:46,542 --> 00:37:49,625
Он увидел тень
вчера вечером в переулке.

527
00:37:50,542 --> 00:37:54,417
Возможно, кто-то из нашей группы
или работник отеля…

528
00:37:54,500 --> 00:37:57,792
От нищего несло алкоголем.
Не надежный свидетель.

529
00:37:57,875 --> 00:38:02,167
Надежный или нет,
Я в ужасе, мальчик.

530
00:38:02,250 --> 00:38:05,458
Отличный.
Предположим, это правда.

531
00:38:05,542 --> 00:38:08,417
У нас есть убийство,
жертва и орудие убийства.

532
00:38:09,083 --> 00:38:12,292
Но помните, что мы не
детективы, Пура. Мы туристы.

533
00:38:12,917 --> 00:38:15,667
А вчера был
около 15 человек в этом отеле.

534
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Ты прав, Фабио.
Мы не детективы.

535
00:38:18,792 --> 00:38:23,500
Так что у нас есть преимущество. О
убийца не рассчитывает на нас.

536
00:38:23,583 --> 00:38:27,375
Если бы это было убийство,
убийцей мог быть кто угодно.

537
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
Даже один из нас.

538
00:38:28,917 --> 00:38:30,042
Кто бы это ни был,

539
00:38:30,125 --> 00:38:34,875
Должно быть, это был кто-то, кто его знал
и кто ждал подходящего момента.

540
00:38:34,958 --> 00:38:36,167
ПРОПАЛА ДЕВУШКА!

541
00:38:36,250 --> 00:38:38,542
Я не знаю.
Сотрудники являются подозреваемыми.

542
00:38:38,625 --> 00:38:40,833
но маленькая группа кажется нормальной,
нет?

543
00:38:40,917 --> 00:38:44,125
Понятно, что все в этом отеле
что-то скрывают,

544
00:38:44,208 --> 00:38:45,958
но нет никакого «мы».

545
00:38:46,042 --> 00:38:48,625
Конечно, будут «мы».
на шесть дней,

546
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
нравится вам это или нет.

547
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
Мы остановимся в том же отеле,
мы посетим музеи.

548
00:38:53,333 --> 00:38:57,292
И мы четверо сумасшедшие
чтобы узнать, что произошло.

549
00:38:58,625 --> 00:39:01,458
Нам просто нужно ответить
на два вопроса:

550
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
кем был Фернандо Паредес
и почему он умер?

551
00:39:06,042 --> 00:39:08,958
Находим мотивацию,
мы найдем убийцу.

552
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
Это всегда одно и то же.

553
00:39:15,083 --> 00:39:17,708
Может быть, его убили
за что-то, что ты сделал.

554
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
В 01 в комнате 19 Фернандо.

555
00:39:20,792 --> 00:39:22,333
Или за что-то, что вы знали.

556
00:39:25,417 --> 00:39:26,917
Или из-за чего-то, что у него было.

557
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
Субтитры: Кайо Брито