1
00:00:21,400 --> 00:00:24,036
Merhaba. Mesajınızı bırakın
bip sesinden sonra.

2
00:00:24,171 --> 00:00:25,872
Katya GORINA

3
00:00:25,939 --> 00:00:28,775
Nataşa, Alik,
geri döndün mü?

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,650
Alik canım
geri dönüşünüz için tebrikler.

5
00:00:35,051 --> 00:00:36,953
Sakin ol,
henüz kimse dönmedi.

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,490
- Daha uzun sürecekler mi?
- Bilmiyorum.

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,861
Ne zaman geri döneceksin?

8
00:00:42,961 --> 00:00:44,896
Ne zaman gelseler,
Geri döneceğim.

9
00:00:45,031 --> 00:00:46,966
- Bir süre kalmayacak mısın?
- Sanki yapacakmışım gibi!

10
00:00:47,033 --> 00:00:48,635
Sergei BODROV filminde

11
00:00:48,736 --> 00:00:50,671
- Biraz kal.
- Kesinlikle hayır.

12
00:01:06,859 --> 00:01:12,031
KARDEŞLER

13
00:01:19,241 --> 00:01:21,610
Anne, gitmem gerek
tuvalete.

14
00:01:23,547 --> 00:01:26,317
Tanrı aşkına!
Hareketsiz oturamaz mısın?

15
00:01:27,118 --> 00:01:29,020
Çok uzun sürmedi.

16
00:01:40,335 --> 00:01:44,105
Birinin imzasını atıyorlar
Sırada Alik var.

17
00:01:44,173 --> 00:01:45,774
Yazan:
Gülşad OMAROVA

18
00:01:45,842 --> 00:01:47,577
Sergei BODROV sr.
Sergei BODROV

19
00:01:54,119 --> 00:01:56,755
Görüntü Yönetmeni
Valery MARTİNOV

20
00:01:58,926 --> 00:02:01,195
Yapım Tasarımcısı
Vladimir KARTAŞOV

21
00:02:19,251 --> 00:02:21,153
Anne biliyor musun?
'Hapishane' nedir?

22
00:02:32,201 --> 00:02:34,404
Orada! İşte babam!

23
00:02:48,255 --> 00:02:49,456
Yapımcısı
Sergei SELYANOV

24
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
- Bu nedir o zaman?
- Soğuk algınlığından.

25
00:02:59,370 --> 00:03:01,572
-Alik! Merhaba!
- MERHABA.

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,442
- Çıktığınız için tebrikler.
- Size de aynısı.

27
00:03:05,110 --> 00:03:06,578
Bir dakika konuşabilir miyiz?

28
00:03:08,614 --> 00:03:12,118
Alik, soru
para geldi.

29
00:03:15,624 --> 00:03:17,492
Kostya soruyor.

30
00:03:17,893 --> 00:03:21,731
Polisler parayı aldı.
Onlara sorun.

31
00:03:23,033 --> 00:03:25,335
Bunu anlatmadıklarını söylüyorlar.

32
00:03:28,273 --> 00:03:29,241
Ve?

33
00:03:30,409 --> 00:03:32,277
Ve onu geri almamız gerekiyor.

34
00:03:36,884 --> 00:03:39,186
Hadi baba,
Tuvalete gitmem gerekiyor.

35
00:04:22,876 --> 00:04:24,845
Et muhtemelen
hemen kurudu.

36
00:04:25,046 --> 00:04:27,215
senin olman gerekmiyor
üç saat pişirmek için.

37
00:04:27,349 --> 00:04:30,719
O kadar uzun süre bekliyorduk ki!
Yoruldum.

38
00:04:33,824 --> 00:04:36,593
Neyse alışın.
Bu son sefer olmayacak.

39
00:04:41,233 --> 00:04:43,235
Merhaba Misha Amca.

40
00:04:51,013 --> 00:04:52,314
Dokunma!

41
00:04:52,514 --> 00:04:54,483
Anne, ne veriyor?
için siparişler?

42
00:04:54,550 --> 00:04:56,786
Seçme.
Git masaya otur.

43
00:04:56,854 --> 00:04:58,689
Her şeyi içeri getireceğim.

44
00:05:00,592 --> 00:05:03,862
- Büyükannem nasıl?
- İyi. Onu ara.

45
00:05:06,032 --> 00:05:07,967
- Pancarı haşladın mı?
- Evet.

46
00:05:08,068 --> 00:05:10,904
- Ben de senin için biraz ütü yaptım.
- Bunu kendim yapardım.

47
00:05:11,839 --> 00:05:13,941
Kocanınkini ütüleyebilirsin
gömlek kendin.

48
00:05:13,976 --> 00:05:15,577
Onlara dokunmadım.

49
00:05:15,611 --> 00:05:16,979
Ben zaten Cinderella gibiyim
buralarda.

50
00:05:17,046 --> 00:05:19,214
Kes şunu ve
balığı içeri alın.

51
00:05:24,255 --> 00:05:26,457
- Merhaba.
Merhaba.

52
00:06:20,093 --> 00:06:22,896
Zaten kapalı mı? Sen var mısın
tavuğu mu aldın?

53
00:06:22,997 --> 00:06:24,999
İşte biraz para
büyükanne için.

54
00:06:25,067 --> 00:06:27,336
- Teşekkürler. Telefon edeceksin, değil mi?
- Yarın arayacağım.

55
00:06:28,571 --> 00:06:30,473
Dina'yı alabilir misin?
yarın okuldan mı?

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,409
Hayır, eğitimim var.

57
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
Onu alabilirsin
o zaman müzikten

58
00:06:35,179 --> 00:06:35,946
Hoşçakal.

59
00:06:54,137 --> 00:06:56,540
Hadi ama Sveta, o değil
çok kötü bir adam.

60
00:06:56,607 --> 00:07:01,312
Sonuçta o sana yardım ediyor
alışveriş yapar ve sana para verir.

61
00:07:01,714 --> 00:07:04,249
Para çalındı. Onlar yapmazlar
iyi adamları kilit altına alın.

62
00:07:04,584 --> 00:07:07,387
Bugünlerde bunu yapıyorlar.
Birisi masal anlatıyor.

63
00:07:08,622 --> 00:07:10,558
Sonuçta ona izin verdiler
neredeyse hemen dışarı çıktı.

64
00:07:10,759 --> 00:07:12,527
Birine biraz para ödedim
- dışarı çıkarıldı.

65
00:07:13,128 --> 00:07:15,030
Neyse, dinleyeyim.

66
00:07:42,900 --> 00:07:44,435
Çok uzun sürmesin.

67
00:07:54,681 --> 00:07:57,851
Sveta, selam Sveta!
Resimlere gidelim mi?

68
00:07:58,019 --> 00:07:59,754
Zaten her şeyi gördüm
işte bu.

69
00:07:59,888 --> 00:08:01,589
O zaman belki bir kafeye?

70
00:08:01,824 --> 00:08:04,727
- Ne yani, biraz paran var mı?
- Evet.

71
00:08:05,362 --> 00:08:07,197
Muhtemelen çaldı
anne babandan.

72
00:08:07,330 --> 00:08:09,199
Hayır, bunu kampta kazandım!

73
00:08:10,201 --> 00:08:12,770
- O zaman kafeye mi gidiyoruz?
- Ne için?

74
00:08:13,038 --> 00:08:15,007
İnsanlar bir yerlere gidiyorlar,
değil mi?

75
00:08:15,175 --> 00:08:17,143
İnsanlar çok fazla aptallık yapıyor
şeyler, değil mi?

76
00:08:18,312 --> 00:08:20,247
Ne kadar romantik!

77
00:08:20,481 --> 00:08:22,416
zamanı gelmedi mi senin
Evlendin mi Malinina?

78
00:08:32,630 --> 00:08:35,500
Klimkin, herhangi bir hedefin var mı?
hayatında?

79
00:08:37,770 --> 00:08:39,705
Peki, gitmek isterim
ve Almanya'da yaşıyoruz.

80
00:08:40,507 --> 00:08:42,309
Orada Yahudilere iyi davranıyorlar.

81
00:08:43,811 --> 00:08:47,048
- Peki sen?
- Keskin nişancı olarak Çeçenya'ya gideceğim.

82
00:08:48,050 --> 00:08:50,386
- Nasıl?
- Bir sözleşmeyle.

83
00:08:51,621 --> 00:08:52,789
Kimin tarafında?

84
00:08:52,889 --> 00:08:55,392
Tabii ki bizim tarafımızda.
Çeçenler için değil!

85
00:08:57,562 --> 00:08:59,698
Gerçekten ateş edebilir misin?
o zaman birisi?

86
00:09:01,467 --> 00:09:03,002
Eğer mecbur olsaydım yapabilirdim.

87
00:09:06,440 --> 00:09:09,810
Sveta, sana sormak istedim.
Baban Çeçen değil mi?

88
00:09:09,878 --> 00:09:11,646
Çeçenyalı mı?

89
00:09:12,815 --> 00:09:16,619
Dinlemek. Öncelikle o benim babam değil.
Bu ilk.

90
00:09:16,853 --> 00:09:21,491
İkincisi, Dağıstanlı.
ve bu büyük bir fark.

91
00:09:33,341 --> 00:09:37,612
- Anne sana bulaşık makinesi alamaz mı?
- Ne için?

92
00:09:38,448 --> 00:09:41,084
- Neden parayı boşa harcayasın ki?
- Haklısın.

93
00:09:41,552 --> 00:09:42,953
Bunu elde etmek çok zor
ilk etapta para.

94
00:09:43,053 --> 00:09:45,055
Ah, hadi ama, gerçekten.

95
00:09:45,623 --> 00:09:48,126
Seçmeyi unutma
çocuk müzikten kalktı.

96
00:09:48,194 --> 00:09:50,696
Merak etme gitmiyorum
çocuğunu unutmak için.

97
00:11:11,700 --> 00:11:14,203
- Uyuyor musun?
- Hayır.

98
00:11:16,073 --> 00:11:19,577
- Ne haber?
- Fazla değil.

99
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
Belki Dina gitmeye başlamalı
bir kulübe de mi?

100
00:11:29,089 --> 00:11:32,459
Zarar vermez. Aksi halde
hercai menekşe zayıfı olarak büyüyün.

101
00:11:32,961 --> 00:11:36,498
Abartıyorsun,
o keman çalıyor,

102
00:11:37,567 --> 00:11:40,170
Öğretmeninin yanına gider, resim yapar.

103
00:11:41,539 --> 00:11:43,775
Çizimlerini gördün mü?

104
00:11:44,009 --> 00:11:46,211
Gitmesi gerekecek
yakında bir analiste.

105
00:11:47,881 --> 00:11:50,383
Bana bir sigara yakar mısın?

106
00:11:53,687 --> 00:11:55,289
Tırnaklarım ıslak.

107
00:11:58,728 --> 00:12:00,329
Ve bana bir kül tablası ver.

108
00:12:07,205 --> 00:12:10,875
Kayağa gideceğimize söz verdi
Avusturya'da.

109
00:12:13,280 --> 00:12:15,215
Sadece kırılma
boynun orada.

110
00:12:15,817 --> 00:12:18,186
kalmak istemiyorum
çocuğuna bakıyor.

111
00:12:18,319 --> 00:12:21,289
Hayır, sanırım hepimiz gidiyoruz.

112
00:12:26,864 --> 00:12:29,233
Onu seviyor musun anne?

113
00:12:31,736 --> 00:12:32,571
Evet.

114
00:12:32,704 --> 00:12:33,738
Neden?

115
00:12:35,408 --> 00:12:37,343
O benim kocam.

116
00:12:38,712 --> 00:12:40,914
O zaman babam kimdi?

117
00:12:43,017 --> 00:12:45,587
Sadece kendine söyle
senin hiç baban olmadı.

118
00:12:46,856 --> 00:12:48,824
Yani benim yerim mi alındı?

119
00:12:49,693 --> 00:12:51,661
Evet Alik, işte bu
karar verildi.

120
00:12:53,898 --> 00:12:56,300
Hala vermek zorundasın
yine de para iadesi.

121
00:12:57,336 --> 00:12:59,238
Ne kadar diyorlar
orada mıydı?

122
00:13:00,406 --> 00:13:02,242
Bugün bir milyon.

123
00:13:03,277 --> 00:13:05,813
Bugün geri ver,
ve yeriniz ücretsiz.

124
00:13:27,809 --> 00:13:29,777
Bir milyon mu?

125
00:13:31,480 --> 00:13:34,249
Bugün yerimin boşaltılmasını istiyorum.

126
00:14:21,511 --> 00:14:23,312
Baba!

127
00:14:27,485 --> 00:14:29,787
- İçeri girin.
- Tamam.

128
00:14:35,162 --> 00:14:36,930
Her şey yolunda mı?

129
00:14:37,063 --> 00:14:38,999
Asılı olan iki kişi vardı
müzik okulunun civarında.

130
00:14:39,167 --> 00:14:41,569
- Kimdi bunlar?
- Kostya'nın adamları Pajero'da.

131
00:14:51,148 --> 00:14:53,684
Tamam, burada kal.

132
00:14:55,054 --> 00:14:57,657
Panjurlara dokunmayın.
Telefonu kullanmayın.

133
00:14:57,723 --> 00:14:59,225
Anladım?

134
00:15:00,227 --> 00:15:04,231
- Orada yiyecek var.
- Ama yarın antrenmanım var.

135
00:15:04,232 --> 00:15:06,734
Merak etme.
Seni daha sonra kendim eğiteceğim.

136
00:15:17,216 --> 00:15:22,554
- Burada onunla kalmayacağım.
- Kalacaksın ve uslu duracaksın.

137
00:15:24,024 --> 00:15:25,559
Burada bir şeyler kokuyor.

138
00:15:25,626 --> 00:15:27,928
- Alik, ben onlarla kalacağım.
- Benimle geliyorsun.

139
00:15:28,563 --> 00:15:30,065
Her şey normal görünecek.

140
00:15:30,131 --> 00:15:32,200
Çocuklar akrabalarının yanında.
Evdeyiz.

141
00:15:34,805 --> 00:15:36,773
Haklısın, var
bir çeşit koku.

142
00:15:36,874 --> 00:15:39,676
Dina, Sveta'nın dediğini yap.
ve yarın geleceğim.

143
00:15:39,844 --> 00:15:41,412
Ve dokuzda yatakta ol.

144
00:15:44,283 --> 00:15:46,552
Balık gitti.

145
00:15:52,261 --> 00:15:53,929
Ya sahipleri geri gelirse?

146
00:15:54,096 --> 00:15:57,533
Merak etmeyin, geri dönmeyecekler.
Sahibi yakın zamanda öldü.

147
00:16:22,766 --> 00:16:25,168
- Neden kendini boyadın?
- Beğendim.

148
00:16:26,737 --> 00:16:29,340
- Ruju nereden aldın?
- Banyodan.

149
00:16:30,375 --> 00:16:32,211
Git ve yıka.

150
00:16:42,258 --> 00:16:44,861
sanırım bize söylendi
telefonu kullanmamak.

151
00:16:44,962 --> 00:16:46,396
Sessiz kalabilir misin?

152
00:16:47,397 --> 00:16:50,400
Büyükanne mi? Merhaba, benim.
Klimkins'in kulübesinde kalıyorum.

153
00:16:52,605 --> 00:16:56,342
Yarın döneceğim.
Benim için endişelenme.

154
00:16:59,213 --> 00:17:01,182
İlacını aldın mı?

155
00:17:01,315 --> 00:17:02,650
Tamam o zaman, hoşçakal.

156
00:17:04,353 --> 00:17:06,321
Yalan söylediğini bilmiyor musun?
yanlış mı?

157
00:17:06,356 --> 00:17:08,191
Bunu sana kim söyledi?

158
00:17:09,692 --> 00:17:11,361
Babam.

159
00:17:12,029 --> 00:17:14,331
Peki sana nedenini söyledi mi?
seni kaçırmak mı istiyorlar?

160
00:17:15,133 --> 00:17:17,102
Bir sürü çocuk çalıyorlar
bugünlerde.

161
00:17:21,475 --> 00:17:24,444
Seni kaçırsalardı daha iyi.
O zaman burada sıkışıp kalmazdım.

162
00:17:25,213 --> 00:17:27,182
Ölü bir adamın dairesinde.

163
00:17:40,132 --> 00:17:42,067
Yalnızca Tsoi'nizi dinlersiniz.

164
00:17:42,468 --> 00:17:44,804
Ölmüş olmalı
yüz yıl önce.

165
00:17:45,339 --> 00:17:49,510
Öncelikle öldürüldü.
Senin gibi biri yüzünden.

166
00:17:50,111 --> 00:17:52,414
Aptal bir kız dışarı atladı
yola.

167
00:17:52,515 --> 00:17:54,750
Ondan kaçmak için kaza yaptı

168
00:19:53,270 --> 00:19:55,005
MERHABA. Telefon edeceğine söz vermiştin.

169
00:19:55,071 --> 00:19:57,207
Yapmalı mıyım bilmiyorum
kendine gel ya da gelme. Ara beni.

170
00:19:59,043 --> 00:20:01,012
Bu araba servisinden.

171
00:20:01,113 --> 00:20:03,081
Filtreleri değiştirdik
geçen Salı.

172
00:20:03,181 --> 00:20:05,851
Ne zaman teslim edebileceğimizi bize bildirin
araba. Güle güle.

173
00:20:07,922 --> 00:20:10,257
Dima, bu annem. Lütfen arayın.

174
00:20:10,659 --> 00:20:12,894
Büyükanne götürüldü
hastaneye.

175
00:20:49,207 --> 00:20:51,676
- Muz ister misin?
- Peki.

176
00:21:01,824 --> 00:21:03,225
Ekmek için bana ver!

177
00:21:03,325 --> 00:21:05,861
- Ailen nerede?
- Anne baban yok.

178
00:21:05,996 --> 00:21:09,032
Siz ebeveynler muhtemelen
seni yalvarmaya mı zorluyorum?

179
00:21:09,867 --> 00:21:12,703
- Annenle baban nerede?
- Hapishanede.

180
00:21:12,838 --> 00:21:14,139
Ekmek için bana ver!

181
00:21:21,416 --> 00:21:23,285
İşte biraz ekmek.

182
00:21:24,753 --> 00:21:26,288
Orospu!

183
00:21:28,458 --> 00:21:31,461
Size söylüyorum, aç değiller.
Ekmek almıyorlar.

184
00:21:31,528 --> 00:21:34,831
Sadece para istiyorlar!
Bunu her zaman yaparım - kontrol ederim.

185
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
Sıcak turtalar! Etli veya patatesli turtalar.
Turta var mı?

186
00:21:41,207 --> 00:21:43,009
Hadi bir pasta yiyelim!

187
00:21:43,044 --> 00:21:46,514
- Genç adam, bunlar taze mi?
- Çok taze.

188
00:21:49,551 --> 00:21:51,453
- O zaman iki etli turta.
- 12 ruble.

189
00:21:54,625 --> 00:21:56,961
- Ne kadar?
- Patates beş, et altı.

190
00:21:57,963 --> 00:22:01,366
- Ne istiyorsun?
- Patates.

191
00:22:07,775 --> 00:22:09,677
Teşekkür ederim.

192
00:22:53,266 --> 00:22:55,602
- Babama telefon ettin mi?
- Başka kim?

193
00:23:10,355 --> 00:23:14,492
- Nereye gidiyoruz?
- Annemin akrabaları burada yaşıyor.

194
00:23:15,529 --> 00:23:19,900
- Geldiğimizi biliyorlar mı?
- Muhtemelen annem onları aramıştır.

195
00:23:48,237 --> 00:23:50,206
Merhaba annen ve baban evde mi?

196
00:23:50,374 --> 00:23:53,076
Anne! Sveta burada.
Natasha'nın kızı!

197
00:23:53,110 --> 00:23:54,411
Diğer kızıyla birlikte!

198
00:23:58,183 --> 00:24:00,185
Merhaba Zoya Teyze.

199
00:24:02,689 --> 00:24:04,224
Merhaba.

200
00:24:04,892 --> 00:24:06,861
Zoya Teyze, bu Dina.

201
00:24:07,728 --> 00:24:09,730
Kalabilir miyiz?
bir günlüğüne seninle mi?

202
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Valera!

203
00:24:12,201 --> 00:24:14,270
Annem sana telefon etmedi mi?

204
00:24:15,105 --> 00:24:16,307
Ne?

205
00:24:17,574 --> 00:24:19,310
Merhaba Valera Amca.

206
00:24:19,911 --> 00:24:21,413
Merhaba.

207
00:24:26,286 --> 00:24:27,888
MERHABA.

208
00:24:28,889 --> 00:24:33,427
- Natasha'nın mı?
- Evet.

209
00:24:33,762 --> 00:24:36,198
Eve gir,
keskin!

210
00:24:38,268 --> 00:24:40,236
Bir çeşit sorun mu var?

211
00:24:40,504 --> 00:24:43,040
Onlar gerekiyordu
bizi almak için.

212
00:24:43,107 --> 00:24:46,010
Onlara telefon etmemiz lazım.
Onlara burada olduğumuzu söylemek için.

213
00:24:46,078 --> 00:24:48,347
Natasha aradı ama Sveta,
anlamalısın.

214
00:24:48,481 --> 00:24:52,418
Beni anla, bende varım
Bakılması gereken iki çocuk.

215
00:24:54,322 --> 00:24:56,725
Bir şeye ihtiyacın olursa tamam.

216
00:24:57,058 --> 00:24:59,060
Ama yapmadığımız sürece
sonrasında herhangi bir sorun yaşarsınız.

217
00:24:59,095 --> 00:25:01,731
Ah, o zaman yola çıkacağız.
Güle güle.

218
00:25:02,399 --> 00:25:03,900
Güle güle.

219
00:25:28,165 --> 00:25:30,134
Burada sigara içmiyoruz Alik.

220
00:25:38,612 --> 00:25:41,882
Ne için geldin?
Parayı getirdin mi?

221
00:25:42,350 --> 00:25:47,655
Kostya, bana tek bir şey söyle.
Bana mı yoksa polislere mi inanırsın?

222
00:25:48,391 --> 00:25:51,094
birinin olduğuna inanıyorum
ödemek zorundayım.

223
00:25:51,228 --> 00:25:54,532
Dinlemek istiyorsanız dinleyin.
Parayı almadım.

224
00:25:55,534 --> 00:25:57,769
Çocuğumun hayatı üzerine yemin ederim!

225
00:25:57,937 --> 00:25:59,939
Ve bu sen değilsin
benden bunu istiyor!

226
00:26:02,977 --> 00:26:05,279
Sana kendim geldim Kostya.

227
00:26:05,480 --> 00:26:08,650
Biz çocuk değiliz.

228
00:26:09,018 --> 00:26:13,255
Çocuğu rahat bırak.
Senden kaçmayacağım.

229
00:26:14,024 --> 00:26:16,693
İhtiyacım olan sen değilsin.
Paraya ihtiyacım var.

230
00:26:18,129 --> 00:26:21,032
Ve çocuğunuzun artık maliyeti
iki milyon.

231
00:26:22,034 --> 00:26:25,437
- Açım.
- Ben de hiçbir şey yemedim.

232
00:26:26,574 --> 00:26:28,976
Dondurma satın alabilirsiniz
orada.

233
00:26:29,043 --> 00:26:31,412
sadece bende var
üç ruble kaldı.

234
00:26:31,480 --> 00:26:33,448
sadece yeterli
bir telefon jetonu.

235
00:26:33,583 --> 00:26:35,151
Belki birine sorabiliriz.

236
00:26:35,251 --> 00:26:37,587
- Ne?
- Para ya da ekmek için.

237
00:26:37,988 --> 00:26:40,190
Yalvarmaya başlamak istiyorsun
trenlerde mi?

238
00:26:40,325 --> 00:26:44,262
Şarkı söyleyebiliriz. Ve insanlar
bize para verecek.

239
00:26:45,464 --> 00:26:48,934
Varsa şarkı söyle
çıplak yüz yanağı.

240
00:26:48,969 --> 00:26:51,438
Sadece dikkatli ol, öyle değiller
seni bir tımarhaneye koymak.

241
00:28:06,502 --> 00:28:08,237
Hadi gidelim.

242
00:28:08,370 --> 00:28:10,005
Turtalar!

243
00:28:56,899 --> 00:28:58,468
Geri çekilin.

244
00:29:22,866 --> 00:29:25,235
Peki ya ben?

245
00:29:49,600 --> 00:29:52,503
Sahipleri nerede?
Öldüler mi?

246
00:29:53,472 --> 00:29:55,207
Hayır, onlar yaşıyorlar
şimdilik.

247
00:29:55,308 --> 00:29:56,710
Burada kim yaşıyor?

248
00:29:56,810 --> 00:29:59,179
Beni yalnız bırakın! ne fark
sana öyle geliyor mu?

249
00:29:59,313 --> 00:30:01,649
Etrafı kovalamaktan bıktım
seninle garip evler.

250
00:30:02,551 --> 00:30:07,322
Neden saklandığımızı anlamıyor musun?
Açıklamamı ister misin?

251
00:30:08,157 --> 00:30:09,759
Çünkü baban
bir gangster.

252
00:30:09,860 --> 00:30:11,662
Ve sen bir gangstersin
kızı.

253
00:30:11,929 --> 00:30:13,864
Yalancı! Yalancı!
O bir gangster değil!

254
00:30:15,200 --> 00:30:19,304
Bir gangster. Gerçek bir gangster.
Ve bir hırsız.

255
00:30:26,180 --> 00:30:28,416
Anladım. Ve sonra
nereye gittiler?

256
00:30:28,951 --> 00:30:31,854
Kimse bilmiyor mu?
Şu çizgiye bir bakın.

257
00:30:31,955 --> 00:30:33,823
Nasıl haber vereceğine dikkat et
polis.

258
00:30:36,160 --> 00:30:38,262
Kurovskaya'daydılar.

259
00:30:38,296 --> 00:30:40,465
Düştüler
bazı akrabalarda.

260
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Onları içeri almazlardı.

261
00:30:47,841 --> 00:30:50,677
Ne bekliyorsun?
İnsanlar korkuyor.

262
00:30:51,746 --> 00:30:53,681
Sadece sen varsın
bu asla korkmaz.

263
00:31:03,896 --> 00:31:06,298
Onlara o parayı bulun!

264
00:31:09,502 --> 00:31:11,471
Artık çok geç
parayı bulmak için.

265
00:31:12,673 --> 00:31:15,109
Şimdi elimizde
çocukları bulmak için.

266
00:31:15,844 --> 00:31:18,747
Yarın onları kendim bulacağım
ve buradan çıkacağız.

267
00:31:38,307 --> 00:31:39,875
Almayın.

268
00:31:48,119 --> 00:31:49,553
Tekrar deneyebilir miyim?

269
00:31:49,554 --> 00:31:51,289
Bu telefon iş için.

270
00:31:51,389 --> 00:31:52,691
Lütfen.

271
00:32:02,370 --> 00:32:06,574
Tanya, yine benim.
Bu çağrı nereden geldi?

272
00:32:10,448 --> 00:32:12,984
Tanya, bir bak ve gör
nerede?

273
00:32:16,422 --> 00:32:19,124
Revyakava. Tamam, teşekkürler.

274
00:32:19,292 --> 00:32:21,094
Merhaba Klimkin, benim.

275
00:32:23,330 --> 00:32:25,699
Lyosha, bir şeyler oluyor.
Biraz paraya ihtiyacım var.

276
00:32:26,735 --> 00:32:28,703
Çok fazla.

277
00:32:29,672 --> 00:32:32,575
Ne kadar çok şeye sahip olursan ol.
Onu bana ne zaman verebilirsin?

278
00:32:34,211 --> 00:32:36,914
Daha sonra gel o zaman.
Ben senin kulübendeyim.

279
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
Nerede olduğunu unuttun
senin kulüben mi?

280
00:32:39,819 --> 00:32:42,254
Zelenovod köyü, numara 15.

281
00:32:42,355 --> 00:32:43,757
Ve yiyecek bir şeyler getir.

282
00:33:34,455 --> 00:33:35,823
Dina!

283
00:33:39,328 --> 00:33:40,963
Dina!

284
00:33:43,700 --> 00:33:45,836
Dina!

285
00:33:49,475 --> 00:33:51,944
Salak! benim var
beni görünmez yap şapkasını tak.

286
00:33:56,350 --> 00:33:58,519
Ne için bağırıyorsun?

287
00:34:10,334 --> 00:34:11,902
Salak!

288
00:34:58,062 --> 00:34:59,998
Eğer istersen yapabiliriz
bir yere mi çıkıyorsun?

289
00:35:00,933 --> 00:35:02,434
Peki.

290
00:35:02,501 --> 00:35:05,070
Bu ne tür bir dans?

291
00:35:05,138 --> 00:35:07,107
Bu bir göbek dansı.

292
00:35:20,891 --> 00:35:23,327
hastalanıyorum
yükseklikten.

293
00:35:24,396 --> 00:35:26,364
Bu yüzden? Ben de.

294
00:35:30,103 --> 00:35:32,539
Dönecek miyiz
çok daha uzun mu?

295
00:35:33,808 --> 00:35:35,777
Ta ki gerçekten hasta olana kadar.

296
00:35:48,694 --> 00:35:51,063
Hiç öpüştün mü
kimseyle mi?

297
00:35:51,364 --> 00:35:53,199
Güya!

298
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
Peki, var mı?
erkek arkadaşın mı?

299
00:36:00,041 --> 00:36:01,409
Bir tane var.

300
00:36:01,477 --> 00:36:03,980
- Ve?
- Hiç bir şey.

301
00:36:05,749 --> 00:36:08,152
Onlar o yaşta sadece çocuktur.

302
00:36:19,867 --> 00:36:22,436
Yaşlı adam onları korkuttu.
Birini bekliyorlardı.

303
00:36:22,538 --> 00:36:25,340
Yaşlı adama saldırdılar
evi yaktı.

304
00:36:27,243 --> 00:36:29,212
Hayatımda ilk kez
onları burada gördüm.

305
00:36:29,346 --> 00:36:32,383
Yabancı marka araba.
Bir Pajero.

306
00:36:32,450 --> 00:36:35,587
- Ne oldu?
- Yanıyor.

307
00:36:39,760 --> 00:36:44,431
Dinle Lyosha, görüyorsun.
onu kaçırmak istiyorlar.

308
00:36:45,867 --> 00:36:48,136
- Çeçenler mi?
- Bilmiyorum.

309
00:36:48,971 --> 00:36:52,741
Çeçenlerin bununla ne ilgisi var?
Buradan çıkmalıyız.

310
00:36:55,179 --> 00:36:56,848
Bu sizin için.

311
00:37:00,954 --> 00:37:02,889
Parayı getirdin mi?

312
00:37:02,989 --> 00:37:05,725
Görüyorsun, bana teklif edildi
bu CD-ROM'u.

313
00:37:06,026 --> 00:37:09,363
Yeni bir tane. Yani sadece sahibim
on ruble kaldı.

314
00:37:11,300 --> 00:37:15,071
- O zaman neden geldin?
- Peki anlaştık.

315
00:37:16,573 --> 00:37:19,142
Muhtemelen yakalayacaksın
artık anne babandan.

316
00:37:19,210 --> 00:37:21,779
Hayır. Yazlıkları karıştırdın.

317
00:37:22,448 --> 00:37:25,384
17 numaradayız.
Orası bizim.

318
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
Neden siz ikiniz aptal gibi gülümsüyorsunuz?

319
00:37:30,024 --> 00:37:31,792
Şapkam alevler içinde kaldı.

320
00:37:43,508 --> 00:37:45,810
Şimdi ne yapacağız?

321
00:37:46,244 --> 00:37:49,181
Polise gidebiliriz ve
onlara her şeyi anlatmayı dene.

322
00:37:50,717 --> 00:37:53,153
Gitmememiz gerektiğini düşünüyorum
polise.

323
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Babayı koyabilirler
hapishaneye geri dönelim.

324
00:38:06,804 --> 00:38:09,207
İçeri girin.
Ne bekliyorsun?

325
00:38:28,966 --> 00:38:30,367
Ben gitmiyorum.

326
00:38:30,501 --> 00:38:33,972
- Bize ne yapabilirler?
- Belki sana hiçbir şey olmaz.

327
00:38:43,552 --> 00:38:45,754
- Merhaba.
- Merhaba.

328
00:38:46,321 --> 00:38:49,124
Geziye geldik
ve kayboldum.

329
00:38:49,425 --> 00:38:51,361
Kaybolmak kolaydır.

330
00:38:57,970 --> 00:38:59,705
Annemlere telefon etmem lazım.

331
00:38:59,805 --> 00:39:03,643
- Telefonun nerede olduğunu biliyor musun?
- Uzak değil. İçeri girin.

332
00:39:24,270 --> 00:39:26,239
Git ve ye.

333
00:40:04,588 --> 00:40:07,057
Telefon görüşmesi yapabilir miyim?

334
00:41:06,101 --> 00:41:08,403
Lamba yanmış.

335
00:41:10,373 --> 00:41:11,808
Birlikte yürüyeceksin
geceleri

336
00:41:11,874 --> 00:41:13,176
ve aniden -
ışıklar sönüyor!

337
00:41:13,244 --> 00:41:15,212
Öyle olduğunu düşüneceksin
silindi.

338
00:41:46,953 --> 00:41:49,822
- Kaç yaşındasın?
- On üç.

339
00:41:50,324 --> 00:41:53,460
- Çalışmak ister misin?
- Bilmiyorum. Ne yapıyorsun?

340
00:41:53,795 --> 00:41:55,764
Ne yapabilirsin?

341
00:41:57,366 --> 00:41:59,335
Ateş edebilir.

342
00:41:59,469 --> 00:42:01,371
Kız kardeşin mi?

343
00:42:02,941 --> 00:42:04,142
Evet.

344
00:42:04,309 --> 00:42:07,445
Keman çalabiliyorum.
Ve şarkı söyle.

345
00:42:07,613 --> 00:42:09,348
İyi.

346
00:42:25,302 --> 00:42:27,238
Hadi ayağa kalk.

347
00:42:27,505 --> 00:42:30,775
Buraya gel.
Nerelisin

348
00:42:30,876 --> 00:42:33,246
Kasabadan. Biz kaldık
Tur grubumuzun arkasında.

349
00:42:35,582 --> 00:42:37,818
Şimdi sakin ol tatlım!

350
00:42:38,319 --> 00:42:40,888
- Kaçan var mı?
- Dokunma!

351
00:42:41,857 --> 00:42:45,294
seni babama anlatacağım
bana dokundu!

352
00:42:45,629 --> 00:42:49,165
Babam bir gangster.
Adı Alik Meshersky.

353
00:42:50,134 --> 00:42:52,069
Ve bu benim kız kardeşim.

354
00:43:21,508 --> 00:43:23,276
Pazara!

355
00:43:48,910 --> 00:43:50,812
İki çeyrek boyutunda oynuyorum.

356
00:43:51,379 --> 00:43:53,314
Oynayamazsın demek istiyorsun
keman mı?

357
00:43:53,449 --> 00:43:55,517
Bu tam boyutlu,
yetişkinler için.

358
00:43:55,585 --> 00:43:57,621
Oynamak zorundasın
yetişkinler için.

359
00:43:57,787 --> 00:44:00,290
Aptal gibi mi?
Doğru çıkmayacak!

360
00:44:00,391 --> 00:44:03,427
Kulağa doğru gelmesine gerek yok.
Kulağa çok acınası geliyor olmalı.

361
00:45:14,486 --> 00:45:16,989
Şişesi 15 ruble.
Her biri için bir ruble alıyoruz.

362
00:45:17,156 --> 00:45:19,158
Neyi yuvarlamam gerekiyor
onlarla trenlere binmek hakkında?

363
00:45:19,225 --> 00:45:21,227
Piyasada iyi satıyorlar
aynı zamanda.

364
00:46:02,915 --> 00:46:05,017
Selam tatlım!
Bu yerin adı ne?

365
00:46:05,151 --> 00:46:06,952
Kurovskaya istasyonu.

366
00:46:12,760 --> 00:46:14,696
Hiç biranız var mı?

367
00:46:15,931 --> 00:46:17,800
Kola, Pepsi, Sprite.

368
00:46:20,270 --> 00:46:22,539
Dinle, bize biraz bira getir.
yapar mısın?

369
00:46:24,576 --> 00:46:26,979
Hey, elinizde var mı?
Burada gangster var mı?

370
00:46:30,350 --> 00:46:32,318
Onu buraya getir, tamam mı?

371
00:46:37,425 --> 00:46:39,361
Tekrar? İnanamıyorum!

372
00:46:48,806 --> 00:46:52,944
- Bu silahlar görüldü mü?
- Elbette. Elbette her zaman.

373
00:46:59,320 --> 00:47:01,856
Roma'nın nişanlı silahlara ihtiyacı yok!

374
00:47:10,702 --> 00:47:12,303
Hadi!

375
00:47:13,304 --> 00:47:14,939
Yine kaçırdım!

376
00:47:15,308 --> 00:47:17,777
- Sırada kim var o zaman?
- Mümkün değil.

377
00:47:19,112 --> 00:47:20,881
Yapabilir miyim?

378
00:47:23,451 --> 00:47:25,820
Peki. Neye bahis oynuyorsun?

379
00:47:27,323 --> 00:47:30,426
- Ne demek istiyorsun?
- Para için oynuyoruz.

380
00:47:34,966 --> 00:47:36,902
Kutunuza bahis yapın.

381
00:47:37,636 --> 00:47:39,404
Benim değil.

382
00:47:39,472 --> 00:47:41,607
Birini kaybedebilirsin
başkasının eşyaları.

383
00:48:35,076 --> 00:48:36,778
Aferin canım.

384
00:48:36,879 --> 00:48:39,615
- Silah nasıldı?
- Özel bir şey yok.

385
00:48:39,916 --> 00:48:42,285
Anladın mı, esmer?

386
00:48:44,689 --> 00:48:46,590
Korumam olur musun?

387
00:48:48,427 --> 00:48:51,029
- Peki.
- Bu bir anlaşma.

388
00:48:51,431 --> 00:48:54,634
Biraz büyüyeceksin, ben de alacağım
sen buradan çık. Moskova'ya.

389
00:49:00,710 --> 00:49:04,380
Hiçbir pislik seni rahatsız etmiyor
buralarda mı, var mı?

390
00:49:07,518 --> 00:49:09,854
Birisi sana dokunursa
söyle bana.

391
00:49:25,575 --> 00:49:28,478
- İster misin?
- Kendimize ait bir miktar paramız var.

392
00:49:46,435 --> 00:49:48,404
Burada bekleyeceğiz.

393
00:49:50,840 --> 00:49:53,977
- Polis seni mi arıyor?
- Evet.

394
00:49:55,146 --> 00:49:57,048
Burada bekle.

395
00:50:02,288 --> 00:50:05,024
Ne için emir veriyor?

396
00:50:15,105 --> 00:50:17,040
Para ne olacak?

397
00:50:23,048 --> 00:50:26,185
Biz fahişe değiliz.
sadece kaybolduk.

398
00:50:27,120 --> 00:50:28,621
Bir okul gezisindeyiz.

399
00:50:28,689 --> 00:50:31,792
- Adınız ve soyadınız?
-Malakhova Svetlana.

400
00:50:33,228 --> 00:50:36,965
- Doğum tarihin?
- 19.04.19,87.

401
00:50:37,667 --> 00:50:41,270
- Adres?
- ,8 Arsenalnaya, Daire 4.

402
00:50:43,007 --> 00:50:45,643
- Kız kardeşin mi?
- Evet.

403
00:50:45,710 --> 00:50:47,679
Farklı görünüyorsun.

404
00:50:47,747 --> 00:50:50,249
- Adınız ve soyadınız?
- Murtazaeva Di...

405
00:50:50,283 --> 00:50:53,920
- Kendi adını bilmiyor mu?
- O biliyor.

406
00:50:53,955 --> 00:50:58,259
O zaman bırakın kendisi cevaplasın.
Adı, soyadı ve doğum tarihi.

407
00:50:58,660 --> 00:51:01,130
Murtazaeva, Dinara Albertovna,

408
00:51:01,264 --> 00:51:02,766
06.24.

409
00:51:03,166 --> 00:51:06,436
Neyin 'O6.24'ü?
Doğum yılı?

410
00:51:07,171 --> 00:51:08,773
1991.

411
00:51:09,908 --> 00:51:13,945
- Ailen seni arıyor.
- Biliyorum.

412
00:51:16,483 --> 00:51:18,786
Peki, git ve ara.

413
00:51:28,832 --> 00:51:32,436
Çocukları bulduk
Murtazaeva ve Malakhova.

414
00:51:32,871 --> 00:51:35,074
Evet buradalar.

415
00:51:35,307 --> 00:51:38,811
Onları Oktyabrsky'den alın
polis departmanı.

416
00:51:43,452 --> 00:51:46,321
Bir dahaki sefere seni koyacağız
Hücrelerde, anladın mı?

417
00:51:48,091 --> 00:51:51,094
- Pavlovich, onları devralayım mı?
- Burada kal.

418
00:52:00,139 --> 00:52:01,974
Hadi gidelim.

419
00:52:43,595 --> 00:52:45,931
- Merhaba.
- Merhaba Dina.

420
00:52:46,966 --> 00:52:48,868
- Senin mi?
- Evet, teşekkür ederim.

421
00:52:50,336 --> 00:52:52,138
Onlar.

422
00:53:05,557 --> 00:53:07,859
Lütfen bizi teslim etmeyin.

423
00:53:08,026 --> 00:53:09,761
Onu kaçırmak istiyorlar.

424
00:53:09,862 --> 00:53:11,831
Babası bir gangster -
onun yüzünden.

425
00:53:11,932 --> 00:53:15,068
Öldürebilirler.
Hepsi gangster.

426
00:53:19,108 --> 00:53:20,909
Hadi gidelim!

427
00:53:27,384 --> 00:53:30,121
- Bir saniye bekle.
- Çıkmak.

428
00:53:47,677 --> 00:53:49,312
Bırak onu.

429
00:53:51,382 --> 00:53:56,954
Ne oluyor be! Bırak dedim!
Deli misin?

430
00:54:43,648 --> 00:54:46,017
Seifullin, neredesin?

431
00:54:47,688 --> 00:54:49,656
Neden sürekli saklanıyorsun?

432
00:54:49,790 --> 00:54:52,826
Duymadım, duymadım.
Ahırda uyuyakalmışım.

433
00:54:52,927 --> 00:54:54,362
Köpek beni uyandırdı.

434
00:54:54,463 --> 00:54:57,633
Seni kilitleyeceğim.
Bir kez daha saklanmayı dene.

435
00:54:57,700 --> 00:55:00,669
Saklamak? Ne için?

436
00:55:00,804 --> 00:55:06,810
Bütün gün çalıştım.
Bir yargıç olarak ayık.

437
00:55:11,985 --> 00:55:15,455
Soğuk bir şeyler koymalısın
dondurma gibi üzerinde

438
00:55:18,126 --> 00:55:20,462
Alexander Pavloviç!
Belki biraz çay?

439
00:55:20,563 --> 00:55:23,199
Bayım, elinizde var mı?
soğuk bir şey var mı?

440
00:55:25,235 --> 00:55:26,737
Anlıyorum.

441
00:55:32,244 --> 00:55:36,482
Bu işe yarayacak mı? Misafirim ol.

442
00:55:48,098 --> 00:55:50,134
Bayım, belki de yapmalıyız
onu doktora mı götürelim?

443
00:55:50,301 --> 00:55:52,436
Baylar metroda seyahat ediyor
evrak çantalarıyla.

444
00:55:52,504 --> 00:55:54,940
Burada kal ve yapma
bir hamle yap.

445
00:55:56,843 --> 00:55:58,811
Teşekkür ederim.

446
00:55:58,946 --> 00:56:00,080
Keskin nişancı!

447
00:56:05,253 --> 00:56:07,455
Yani baban bir gangster mi?

448
00:56:10,393 --> 00:56:12,829
Seifullin, onlara karşı dikkatli ol.

449
00:56:18,237 --> 00:56:19,571
beni alabilir misin
köye mi?

450
00:56:19,739 --> 00:56:20,740
Defol!

451
00:56:20,907 --> 00:56:22,942
Bir gazete almam gerekiyor.

452
00:56:44,600 --> 00:56:47,002
Sizce yapacaklar mı?
yakında bizi alır mısın?

453
00:56:47,437 --> 00:56:48,972
Yapmalılar.

454
00:56:49,140 --> 00:56:51,242
Zaten eve gitmek istiyorum.

455
00:56:51,843 --> 00:56:53,312
Biliyorum.

456
00:57:01,355 --> 00:57:04,124
Sveta, belki gitmişlerdir
bir yerde mi?

457
00:57:04,459 --> 00:57:07,162
Peki ya tüm hayatımızı harcarsak
böyle dolaşıyorum.

458
00:57:07,296 --> 00:57:10,933
Bunu güzelce soracağız
polis ve onları bulacak.

459
00:57:11,368 --> 00:57:13,971
- Ya yapmazsa?
- Onları bulacaktır.

460
00:57:14,138 --> 00:57:16,074
Sonuçta o bir polis.

461
00:57:16,207 --> 00:57:18,977
Yani sence tüm polisler
hoşlar mı?

462
00:57:19,912 --> 00:57:24,750
Ben onlara karışmam
bu yüzden beni yalnız bırakıyorlar.

463
00:57:25,286 --> 00:57:26,921
Fark ettim.

464
00:57:32,562 --> 00:57:34,797
O zaman neden bizi içeri aldı?

465
00:57:37,134 --> 00:57:40,971
Büyük ihtimalle para için.
Babandan para almak için.

466
00:57:47,281 --> 00:57:49,650
Babamın bir gangster olduğunu biliyorum.

467
00:57:49,751 --> 00:57:51,653
Ama o beni seviyor.

468
00:57:52,087 --> 00:57:55,824
Avusturya'da kayak yapmaya gidiyoruz.
Ama baban seni terk etti.

469
00:58:11,212 --> 00:58:13,380
Kim olduğunu bilmiyoruz
henüz kimi terk etti.

470
00:58:27,232 --> 00:58:30,301
- Sorun nedir?
- Başım ağrıyor.

471
00:58:33,607 --> 00:58:36,676
Ateşin var.
Biraz uyu.

472
00:59:35,687 --> 00:59:37,655
Biraz ye.

473
01:00:50,549 --> 01:00:52,484
Nereden aldın
ruj mu?

474
01:00:53,687 --> 01:00:55,589
Nereden aldın
ruj mu?

475
01:00:55,655 --> 01:00:57,991
Saklandığımız dairede
ilk gece.

476
01:00:58,125 --> 01:01:00,061
- Onu çaldığını mı söylüyorsun?
- Evet.

477
01:01:01,997 --> 01:01:03,999
Ne güzel bir aile!

478
01:01:05,501 --> 01:01:07,937
Ne olacaksın,
Sveta, ne zaman büyüyeceksin?

479
01:01:09,573 --> 01:01:12,776
Bilmiyorum.
Koruma olabilirim.

480
01:01:13,578 --> 01:01:17,649
Hayalim büyümek ve
birlikte sanatçı olun.

481
01:01:17,784 --> 01:01:19,753
Oryantal dans yapacağız!

482
01:01:49,492 --> 01:01:51,460
Sen kimsin?

483
01:02:01,540 --> 01:02:03,475
Hastalandı.

484
01:02:09,750 --> 01:02:11,419
Çıkmak!

485
01:02:13,088 --> 01:02:14,589
Burada patron benim!

486
01:02:14,691 --> 01:02:16,292
O hasta.
Dokunma!

487
01:02:16,426 --> 01:02:18,394
Benim!

488
01:02:18,896 --> 01:02:20,831
Polisi arayacağım!

489
01:02:20,898 --> 01:02:22,900
Sana orada kalmanı söylediler
ve hareket etmemek!

490
01:02:22,934 --> 01:02:25,070
Polislerden korkmuyorum

491
01:02:25,137 --> 01:02:27,106
Git ve ahırında uyu!

492
01:02:55,576 --> 01:02:58,112
kimyager var mı
buralarda mı?

493
01:03:09,727 --> 01:03:12,196
- Merhaba.
- Merhaba.

494
01:03:16,002 --> 01:03:18,605
- Sveta nerede?
- O hasta.

495
01:03:23,679 --> 01:03:25,314
Muhtemelen sinirleri.

496
01:03:25,348 --> 01:03:28,217
- Babam seni aradı mı?
- Hayır.

497
01:03:34,726 --> 01:03:36,828
Eğer telefon ederse ona söyle
burada yaşıyoruz

498
01:03:36,862 --> 01:03:38,898
yaşlı bir adamla, Rus değil,
barajın yakınında.

499
01:03:51,147 --> 01:03:54,484
Aspirin lütfen
ve sinirler için bir şeyler.

500
01:04:23,689 --> 01:04:25,557
Fark etmedin mi?

501
01:04:37,774 --> 01:04:39,609
Çocuk nerede?

502
01:04:41,278 --> 01:04:42,980
Bilmiyorum.

503
01:04:52,025 --> 01:04:55,996
Alik ne kadar yaptı?
sana söz veriyorum? Doğruyu mu söyle?

504
01:04:57,666 --> 01:05:00,469
O açgözlü!
Sana iki katını vereceğim.

505
01:05:03,640 --> 01:05:06,509
İnatçı polis. neden sen
bu kadar inatçı mı?

506
01:05:06,744 --> 01:05:09,613
Zaten bir sürü paranız var mı?
Yoksa sağlık çantaları mı?

507
01:06:05,386 --> 01:06:07,288
Çocuk nerede?

508
01:06:18,302 --> 01:06:20,271
Çocuk nerede?

509
01:06:21,306 --> 01:06:24,276
Çocuk nerede?

510
01:07:19,748 --> 01:07:22,718
İkiydi! İki!

511
01:07:24,087 --> 01:07:26,056
Allah her şeyi görüyor!
Dört oldu!

512
01:07:26,490 --> 01:07:30,061
- Sveta, yalan söylüyor! Aldatmak!
- Ben hileci miyim?

513
01:07:30,395 --> 01:07:33,799
anlatacağım
Alexander Pavloviç!

514
01:07:34,834 --> 01:07:38,037
O zaten her şeyi biliyor -
Ben dürüst bir adamım.

515
01:07:38,706 --> 01:07:41,842
Sen berbat bir sahtekarsın!
Hadi oynamaya devam edelim.

516
01:08:09,379 --> 01:08:11,214
- Merhaba?
- Bu Alik.

517
01:08:12,048 --> 01:08:14,684
- Kuyu?
- Kostya'ya yerimde olduğumu söyle.

518
01:08:14,885 --> 01:08:17,087
- Hepsini getirdin mi?
- Evet, yaptık.

519
01:08:17,122 --> 01:08:18,323
Biz yoldayız.

520
01:10:14,906 --> 01:10:17,241
Sveta, ne gidiyorsun?
sonrasında yapılacak mı?

521
01:10:18,477 --> 01:10:20,446
Neyden sonra?

522
01:10:22,549 --> 01:10:24,517
Peki eve ne zaman dönersin?

523
01:10:25,219 --> 01:10:28,756
Antrenmana devam edin. Ve sen?

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,763
Belki bir yere giderim.

525
01:10:35,399 --> 01:10:37,367
- Birlikte gidelim mi?
- Nereye?

526
01:10:39,237 --> 01:10:41,106
Eğer istersen Hindistan.

527
01:10:43,109 --> 01:10:46,278
Biraz para kazanacağız.
Ve birlikte gidin.

528
01:10:46,546 --> 01:10:49,416
Zor çocukları alıyorlar
oradaki Tibet manastırlarında.

529
01:10:51,586 --> 01:10:53,521
İlk olarak, bu Çin'de.

530
01:12:09,954 --> 01:12:12,056
Koşmak! Bunun için koş!

531
01:13:02,821 --> 01:13:04,656
Babacığım!

532
01:14:06,703 --> 01:14:09,273
Dikkatli ol, orada cam var.

533
01:14:13,779 --> 01:14:15,748
O kayaklarda dikkatli ol.

534
01:14:15,881 --> 01:14:18,450
Düşünemiyorum
kayaklar hakkında.

535
01:14:18,585 --> 01:14:20,954
Her şeye mecburum
mobilyalar, her şey.

536
01:14:21,889 --> 01:14:24,592
- Onarımları bitirdiler mi?
- Öyle söylediler.

537
01:14:25,160 --> 01:14:26,762
Tekrar kontrol etmem gerekecek.

538
01:14:26,762 --> 01:14:29,598
Her ne kadar Avrupa olsa da
aynı eski hikaye.

539
01:14:31,469 --> 01:14:33,437
Peki ya okul?

540
01:14:33,637 --> 01:14:36,407
Anne, onların okulları var
orada da endişelenmeyin!

541
01:14:42,783 --> 01:14:43,984
İçine yiyecek koydun mu?

542
01:14:44,051 --> 01:14:46,086
10 kilogram,
yolculuk için yeterli.

543
01:14:46,721 --> 01:14:49,991
- Sveta nerede?
- Geliyor.

544
01:14:57,502 --> 01:14:59,237
İşte bu.

545
01:15:17,260 --> 01:15:18,728
Sveta!

546
01:15:21,366 --> 01:15:23,101
Biz yola çıktık!

547
01:15:23,635 --> 01:15:25,570
Dışarı çıkıyor musun?

548
01:15:40,390 --> 01:15:41,624
Sveta...

549
01:15:43,127 --> 01:15:45,529
- Peki, iyi şanslar.
- Hoşçakal.

550
01:15:54,708 --> 01:15:57,044
Bizimle geliyor musun?

551
01:16:01,317 --> 01:16:02,818
Hayır.

552
01:16:16,069 --> 01:16:18,304
İşte buyurun.

553
01:16:19,139 --> 01:16:21,876
Sveta, görecek miyiz?
yine birbirimize mi?

554
01:16:27,350 --> 01:16:28,985
Evet.

555
01:17:04,665 --> 01:17:08,101
Peki, antrenmanına başla
yoksa geç kalacaksın.

556
01:17:08,269 --> 01:17:09,971
bende yok
bugün herhangi bir antrenman var.

557
01:17:59,134 --> 01:18:00,269
Oyuncular

558
01:18:00,369 --> 01:18:02,337
Oksana Akinşina
Katya Gorina

559
01:18:06,844 --> 01:18:09,313
Roman Ageyev
Tatyana Kolganova

560
01:18:12,752 --> 01:18:15,421
Dmitry Orlov
Kirill Pirogov

561
01:18:20,061 --> 01:18:22,530
Alexander Başirov
Andrey Krasko