1 00:01:20,069 --> 00:01:22,446 Você sabe o significado por trás disso? 2 00:01:23,489 --> 00:01:25,073 "Servir ao Povo" significa que 3 00:01:25,074 --> 00:01:28,993 devemos trabalhar para o bem maior de a República sobre a felicidade pessoal. 4 00:01:28,994 --> 00:01:32,747 É o primeiro dever do Exército Popular que o nosso primeiro-ministro proclamou em 1948. 5 00:01:32,748 --> 00:01:35,833 A foice e o martelo representam a revolução do proletariado. 6 00:01:35,834 --> 00:01:37,627 A cevada simboliza as colheitas. 7 00:01:37,628 --> 00:01:38,587 A estrela vermelha 8 00:01:38,588 --> 00:01:42,508 simboliza o futuro brilhante assim que o socialismo for realizado, senhor! 9 00:01:46,095 --> 00:01:47,179 Bom. 10 00:01:50,307 --> 00:01:55,062 O novo cozinheiro do exército é mais esclarecidos do que oficiais de alto nível. 11 00:01:59,024 --> 00:02:03,277 Considere isso mais precioso do que a sua vida, camarada. 12 00:02:03,278 --> 00:02:04,445 Entendido? 13 00:02:04,446 --> 00:02:06,697 Sim, camarada comandante! 14 00:02:06,698 --> 00:02:07,699 Você pode ir. 15 00:02:22,422 --> 00:02:26,969 Eu, Shin Mu-gwang, a partir de 1º de maio de 1976... 16 00:02:28,595 --> 00:02:31,348 foram designados como um exército cozinhar para a residência do comandante. 17 00:02:36,019 --> 00:02:39,606 Eu relato, senhor! eu tenho foi designado como... 18 00:03:15,434 --> 00:03:16,475 Eu relato, senhora! 19 00:03:16,476 --> 00:03:18,394 Eu, Shin Mu-gwang, 20 00:03:18,395 --> 00:03:20,813 a partir de 1º de maio de 1976, 21 00:03:20,814 --> 00:03:25,319 foram designados como um exército cozinhe na residência do comandante! 22 00:04:54,950 --> 00:04:58,953 Quais são as regras mais importantes em trabalhando na casa do comandante? 23 00:04:58,954 --> 00:05:00,538 Não pergunte o que você não deveria perguntar. 24 00:05:00,539 --> 00:05:02,373 Não veja o que você não deveria ver. 25 00:05:02,374 --> 00:05:04,500 Não faça o que não deveria, senhor! 26 00:05:04,501 --> 00:05:05,584 Isso é tudo? 27 00:05:05,585 --> 00:05:08,754 Quando o Comandante Pi correu sem balas em um campo de batalha, 28 00:05:08,755 --> 00:05:13,301 ele esmagou as cabeças dos feridos soldados inimigos com os pés descalços. 29 00:05:13,302 --> 00:05:17,014 Ele é um herói que aterrorizou os campos de batalha! 30 00:05:17,806 --> 00:05:19,056 Servindo o comandante 31 00:05:19,057 --> 00:05:22,935 e sua família é servindo ao povo! 32 00:05:22,936 --> 00:05:23,854 Entendido, senhor! 33 00:05:23,855 --> 00:05:26,439 Você deve assumir a responsabilidade pelo que você diz. 34 00:05:26,440 --> 00:05:30,109 Você deve praticar o que você foi ensinado e diz. 35 00:05:30,110 --> 00:05:31,193 Não se preocupe, senhor! 36 00:05:31,194 --> 00:05:33,696 Farei o que digo, seja sincero, 37 00:05:33,697 --> 00:05:37,492 e ser um homem com ideias e experiência da classe proletária. 38 00:05:41,997 --> 00:05:43,331 Isso basta. 39 00:05:43,332 --> 00:05:47,293 Vou designá-lo como cozinheiro do exército para a residência do comandante. 40 00:05:47,294 --> 00:05:50,296 Traga boas notícias para nossos esquadrão e sua cidade natal. 41 00:05:50,297 --> 00:05:53,508 Obrigado! Camaradas diretor e capitão! 42 00:05:56,178 --> 00:06:00,474 Camarada Comandante quer nada além de perfeição. 43 00:06:01,058 --> 00:06:02,059 Entendido? 44 00:06:39,930 --> 00:06:41,263 Ei! Shin Mu-gwang! 45 00:06:41,264 --> 00:06:42,973 Fume e descanse um pouco. 46 00:06:42,974 --> 00:06:44,518 Não, obrigado. 47 00:06:46,311 --> 00:06:49,814 Não seja como ele se você seja promovido antes de mim. 48 00:06:49,815 --> 00:06:51,733 Que bastardo rude. 49 00:06:53,235 --> 00:06:55,362 Descanse, sim! 50 00:07:10,961 --> 00:07:14,089 Louco? Quer morrer? 51 00:07:15,590 --> 00:07:17,259 Reúna seu ato! 52 00:07:20,804 --> 00:07:23,180 Você gritou, não foi! 53 00:07:23,181 --> 00:07:25,558 Eu vou arrancar sua língua e enfie na sua bunda! 54 00:07:25,559 --> 00:07:26,435 Se apresse! 55 00:07:26,436 --> 00:07:28,310 - Vamos. - Solte! 56 00:07:28,311 --> 00:07:29,396 Correr! 57 00:07:59,843 --> 00:08:00,843 Se apresse! 58 00:08:02,888 --> 00:08:04,514 Como você ousa se mover! 59 00:08:05,265 --> 00:08:08,602 Você se considera um soldado? Desgraçado! 60 00:10:27,782 --> 00:10:30,452 Devo sair de serviço por um mês. 61 00:10:31,745 --> 00:10:32,954 Para onde? 62 00:10:33,955 --> 00:10:35,373 É extremamente secreto. 63 00:10:36,583 --> 00:10:38,500 Provavelmente para as fronteiras. 64 00:10:38,501 --> 00:10:43,340 Eu me tornei o vice-chefe das conversações de liderança militar. 65 00:10:45,467 --> 00:10:48,844 Como durante a guerra, nas negociações, 66 00:10:48,845 --> 00:10:52,057 eles querem que eu desmoralize o ânimo dos Yankees. 67 00:10:52,932 --> 00:10:55,059 Não trabalhe muito. 68 00:10:55,060 --> 00:10:56,227 Eu tenho que fazer isso. 69 00:10:56,978 --> 00:11:00,482 O Partido deposita grandes esperanças em mim. 70 00:11:02,692 --> 00:11:07,238 Se as negociações correrem bem, voltarei a a Comissão Militar Central. 71 00:11:08,615 --> 00:11:13,327 Não importa o quão bom eu faça na divisão traseira aqui, 72 00:11:13,328 --> 00:11:18,083 Eu nunca serei denunciado para o topo. Você sabe disso. 73 00:11:21,336 --> 00:11:23,922 Tantos bastardos levam o crédito 74 00:11:26,007 --> 00:11:29,552 no meio. 75 00:11:41,815 --> 00:11:43,900 Se eu tiver tempo depois das negociações, 76 00:11:45,318 --> 00:11:47,320 Vou visitar sua família. 77 00:11:58,581 --> 00:12:00,791 Apresentar armas! 78 00:12:00,792 --> 00:12:02,669 Eu ficarei de guarda, senhor! 79 00:13:25,543 --> 00:13:29,546 Quando esta placa não é onde deveria estar, 80 00:13:29,547 --> 00:13:33,760 isso significa que tenho trabalho para você, então suba. 81 00:14:03,832 --> 00:14:05,124 Tenha um bom dia, senhor! 82 00:14:06,876 --> 00:14:08,002 Você também. 83 00:14:45,707 --> 00:14:50,753 Fique longe do segundo andar. Não suba sem minhas ordens. 84 00:14:53,923 --> 00:14:57,926 Quando esta placa não é onde deveria estar, 85 00:14:57,927 --> 00:15:02,140 significa que tenho trabalho para você, então suba. 86 00:15:12,734 --> 00:15:15,235 Vou subir agora, 87 00:15:15,236 --> 00:15:17,739 porque é algo que devo fazer. 88 00:15:19,574 --> 00:15:26,205 Isso se deve a uma das correntes da revolução estar lá em cima. 89 00:16:00,740 --> 00:16:02,742 Eu disse para você não subir! 90 00:16:27,475 --> 00:16:28,851 Eu relato, senhora. 91 00:16:34,816 --> 00:16:36,234 Eu relato, senhora! 92 00:16:43,157 --> 00:16:44,742 eu... 93 00:16:46,911 --> 00:16:47,996 Entre. 94 00:17:14,272 --> 00:17:16,440 Como posso servi-la, senhora? 95 00:17:16,441 --> 00:17:19,819 Abaixe o fio do interruptor de luz. 96 00:18:37,730 --> 00:18:40,023 Senhora? Há mais alguma coisa? 97 00:18:40,024 --> 00:18:42,610 Se não houver, irei desça, senhora. 98 00:18:43,361 --> 00:18:45,363 Não me chame de 'senhora'. 99 00:18:46,155 --> 00:18:48,116 Parece que estou muito velho. 100 00:18:51,619 --> 00:18:55,623 pensei que fosse mais respeitoso para me dirigir a você pela senhora. 101 00:18:57,667 --> 00:19:02,462 Você pode me chamar de senhora antes o comandante ou outras pessoas. 102 00:19:02,463 --> 00:19:06,634 Mas quando não há ninguém por aí, me chame de 'minha senhora'. 103 00:19:47,008 --> 00:19:48,759 Senhora? Você está bem? 104 00:19:50,803 --> 00:19:52,721 Quanto mais velho eu sou que você? 105 00:19:52,722 --> 00:19:53,805 Eu não tenho certeza. 106 00:19:53,806 --> 00:19:55,224 Apenas quatro anos. 107 00:19:55,975 --> 00:20:00,062 Então é certo me chamar de senhora e me fazer parecer velho? 108 00:20:02,732 --> 00:20:04,525 Mas... 109 00:20:06,194 --> 00:20:07,445 Limpe seu suor. 110 00:20:09,739 --> 00:20:12,325 Acha que vou devorar você ou algo assim? 111 00:20:13,618 --> 00:20:15,578 Eu não sou o comandante. 112 00:20:16,162 --> 00:20:17,997 Seja honesto comigo. 113 00:20:23,169 --> 00:20:25,171 Qual é a sua maior esperança? 114 00:20:27,089 --> 00:20:30,968 Para realizar o socialismo e lutar por empresas socialistas até eu morrer, senhora! 115 00:20:32,261 --> 00:20:34,597 Qual é a sua maior esperança? 116 00:20:36,891 --> 00:20:40,810 Para ser promovida, senhora! 117 00:20:40,811 --> 00:20:43,397 Eu quero ser promovido, então meu esposa e filho podem morar na cidade! 118 00:20:45,316 --> 00:20:46,943 Você ama sua esposa? 119 00:20:47,526 --> 00:20:50,947 Desde que somos casados, ela é família e eu devo cuidar dela. 120 00:20:54,533 --> 00:20:56,160 Então você a ama. 121 00:21:09,131 --> 00:21:12,468 Há mais alguma coisa você precisava, senhora? 122 00:21:16,430 --> 00:21:18,849 Se não, posso descer? 123 00:21:21,310 --> 00:21:22,395 Prossiga. 124 00:21:30,444 --> 00:21:31,654 Seja honesto. 125 00:21:33,572 --> 00:21:35,491 Você sempre toma banho antes de dormir? 126 00:21:36,284 --> 00:21:37,534 Perdão? 127 00:21:37,535 --> 00:21:38,535 Sim eu faço. 128 00:21:39,620 --> 00:21:40,871 Você pode ir. 129 00:21:42,081 --> 00:21:46,459 Não se esqueça de subir quando a placa é colocada em outro lugar. 130 00:21:46,460 --> 00:21:47,628 Sim, senhora! 131 00:22:18,367 --> 00:22:19,368 Preparar! 132 00:22:20,619 --> 00:22:21,871 Estocada para frente! 133 00:22:23,456 --> 00:22:24,832 Estocada para trás! 134 00:22:28,794 --> 00:22:30,379 Vire e avance ataque! 135 00:22:32,340 --> 00:22:33,382 À vontade! 136 00:22:34,467 --> 00:22:35,801 Inversão de marcha! 137 00:23:32,983 --> 00:23:34,734 Mãe... senhora! 138 00:23:34,735 --> 00:23:37,863 Acabei de voltar e estava prestes a subir. 139 00:23:39,573 --> 00:23:42,992 Eu sei que você já esteve de volta por mais de 3 horas. 140 00:23:42,993 --> 00:23:46,205 Eu estive de pé aqui há mais de uma hora. 141 00:24:02,721 --> 00:24:03,721 Minha senhora! 142 00:24:07,685 --> 00:24:09,185 Você se lavou? 143 00:24:09,186 --> 00:24:10,229 Desculpe? 144 00:24:10,771 --> 00:24:12,982 Você fede a suor. 145 00:24:14,567 --> 00:24:16,068 Lave e volte. 146 00:24:49,059 --> 00:24:50,269 Lave-se duas vezes! 147 00:25:14,460 --> 00:25:15,586 Eu relato! 148 00:25:20,007 --> 00:25:21,842 Já terminei de lavar, minha senhora. 149 00:25:23,302 --> 00:25:24,386 Entre. 150 00:25:28,807 --> 00:25:31,268 Como posso ajudá-lo? 151 00:25:32,019 --> 00:25:33,562 Feche a porta para mim. 152 00:25:43,155 --> 00:25:44,448 Venha aqui. 153 00:25:54,792 --> 00:25:55,792 Mais perto! 154 00:26:19,817 --> 00:26:22,736 Qual é o problema com você? 155 00:26:25,864 --> 00:26:30,244 Posso acender a luz? 156 00:26:30,869 --> 00:26:32,370 Não. 157 00:26:32,371 --> 00:26:35,164 É melhor ligá-lo. eu tem algo a dizer. 158 00:26:35,165 --> 00:26:36,874 Apenas diga. 159 00:26:36,875 --> 00:26:38,627 Por favor, acenda a luz? 160 00:26:39,253 --> 00:26:42,590 Não. Tenho medo da luz. 161 00:26:46,927 --> 00:26:50,764 Se você não vai virar em diante, eu voltarei para baixo. 162 00:27:24,965 --> 00:27:26,050 Falar. 163 00:27:27,134 --> 00:27:28,844 Diga o que quiser. 164 00:27:32,514 --> 00:27:34,141 Estou com medo. 165 00:27:34,725 --> 00:27:36,601 Do que você tem medo? 166 00:27:36,602 --> 00:27:41,440 Estou com medo do comandante e o Partido. 167 00:27:42,274 --> 00:27:44,652 Isso significa que você não está com medo de mim? 168 00:27:45,944 --> 00:27:47,196 É isso? 169 00:27:48,364 --> 00:27:49,615 Shin Mu-gwang! 170 00:27:50,699 --> 00:27:55,995 Você é um tolo que não consegue nem pegue palha quando estiver se afogando na lama! 171 00:27:55,996 --> 00:27:57,539 Estou desapontado! 172 00:28:14,139 --> 00:28:19,812 E daí se a pele dela for totalmente branca! 173 00:28:20,562 --> 00:28:26,276 Se minha esposa não cultivasse todos dia, ela seria mais branca que você. 174 00:28:29,738 --> 00:28:32,991 E daí se você é linda! 175 00:28:33,784 --> 00:28:39,915 Se minha esposa se vestisse e usasse maquiagem como você, ela seria mais bonita. 176 00:28:42,084 --> 00:28:46,046 E daí se você cheira a freixo! 177 00:28:46,839 --> 00:28:49,633 Minha esposa também tem um cheiro doce assim! 178 00:28:50,926 --> 00:28:54,763 Como ela não pode lavar todos dia, cheira menos nela. 179 00:28:56,056 --> 00:28:57,640 Ver? 180 00:28:57,641 --> 00:29:01,603 Não há nada de especial em você! 181 00:29:02,896 --> 00:29:07,025 Pensei que você poderia conquistar um guerreiro revolucionário assim? 182 00:29:08,652 --> 00:29:10,154 Caramba. 183 00:29:11,405 --> 00:29:17,034 Ela é a mulher mais linda reverenciado por toda a divisão, 184 00:29:17,035 --> 00:29:18,746 mas eu recusei ela? 185 00:29:22,332 --> 00:29:25,377 Eu não pensei que você faria coisas estranhas para mim. 186 00:29:28,088 --> 00:29:29,922 O que é isso, camarada Diretor? 187 00:29:29,923 --> 00:29:32,216 De repente, Madame ligou e disse que 188 00:29:32,217 --> 00:29:38,514 você é um soldado sem consideração o ensinamento de 'servir ao povo'! 189 00:29:38,515 --> 00:29:40,057 Ela disse para demitir você imediatamente 190 00:29:40,058 --> 00:29:43,144 e substituí-lo por um inteligente, novo soldado perspicaz! 191 00:29:43,145 --> 00:29:43,896 O que? 192 00:29:43,897 --> 00:29:46,982 Que coisa vergonhosa você fez com ela? 193 00:29:47,941 --> 00:29:49,650 Gato comeu sua língua? 194 00:29:49,651 --> 00:29:53,697 Por que um homem inteligente gostaria você faz uma coisa tão estúpida? 195 00:29:55,699 --> 00:29:59,911 Revolução não é sobre servindo comida às pessoas. 196 00:29:59,912 --> 00:30:03,915 Não se trata de pintar fotos ou bordados. 197 00:30:03,916 --> 00:30:07,669 A revolução exige sacrifício de sangue! 198 00:30:08,337 --> 00:30:12,131 Dois terços do nosso povo ainda estão lutando com dor. 199 00:30:12,132 --> 00:30:15,009 O povo da metade sul estão sofrendo de frio, fome, 200 00:30:15,010 --> 00:30:17,595 pobreza e doença. 201 00:30:17,596 --> 00:30:22,016 Os imperialistas americanos pode nos atacar a qualquer minuto! 202 00:30:22,017 --> 00:30:23,017 Ouvir. 203 00:30:23,727 --> 00:30:28,272 Mesmo que o comandante esteja ausente, você deve servir a esposa dele adequadamente. 204 00:30:28,273 --> 00:30:30,274 Se você não a servir bem, 205 00:30:30,275 --> 00:30:35,112 o comandante ficará preocupado na liderança das conversações militares. 206 00:30:35,113 --> 00:30:39,158 Então isso afetará nossa prontidão de combate. 207 00:30:39,159 --> 00:30:43,037 A prontidão da nossa divisão afetará as capacidades operacionais do corpo. 208 00:30:43,038 --> 00:30:44,789 Se as capacidades do corpo estão enfraquecidos, 209 00:30:44,790 --> 00:30:47,750 isso afetará todo o exército estratégias e implantação. 210 00:30:47,751 --> 00:30:52,213 Então se uma Guerra Mundial III deveria estourar, 211 00:30:52,214 --> 00:30:55,299 não será suficiente execute você 100 vezes! 212 00:30:55,300 --> 00:30:57,844 Eu, seu diretor, irei também ser morto a tiros 213 00:30:57,845 --> 00:31:02,266 junto com seu capitão, o chefe do batalhão e suas famílias! 214 00:31:04,476 --> 00:31:07,019 Isso é tudo de um perspectiva de cima para baixo. 215 00:31:07,020 --> 00:31:10,606 Agora vou explicar em detalhes pessoais. 216 00:31:10,607 --> 00:31:14,443 Você disse que quer ser promovido a oficial? 217 00:31:14,444 --> 00:31:18,030 Isso pode ser facilmente obtido com uma palavra do comandante. 218 00:31:18,031 --> 00:31:22,118 Quem pode elogiar você vem da boca do comandante? 219 00:31:22,119 --> 00:31:28,499 É a esposa e amante do comandante, seu amado camarada Ryu Su-ryeon. 220 00:31:28,500 --> 00:31:30,209 Ela tem o poder! 221 00:31:30,210 --> 00:31:32,879 Eu prometi a ela que enviaria um novo soldado pela manhã. 222 00:31:32,880 --> 00:31:36,132 Se você não mudá-la mente até amanhã de manhã, 223 00:31:36,133 --> 00:31:38,467 sua vida militar acabou. 224 00:31:38,468 --> 00:31:42,723 Sua vida também acabará! 225 00:32:00,282 --> 00:32:03,493 Quantos anos você tem? 226 00:32:04,453 --> 00:32:05,579 Vinte e três, senhor. 227 00:32:07,080 --> 00:32:10,959 Como é que um jovem como você está em encarregado da produção aqui? 228 00:32:11,919 --> 00:32:15,671 O chefe está doente, então Eu vim no lugar dele. 229 00:32:15,672 --> 00:32:17,715 E quanto à sua escolaridade? 230 00:32:17,716 --> 00:32:19,258 Eu me formei no ensino médio. 231 00:32:19,259 --> 00:32:22,970 Você tem noivo? 232 00:32:22,971 --> 00:32:24,347 Ainda não, senhor. 233 00:32:24,348 --> 00:32:26,099 Oh sério? 234 00:32:32,397 --> 00:32:34,900 Mu-gwang! Mu-gwang! 235 00:32:36,401 --> 00:32:38,861 O contador da Comuna Popular 236 00:32:38,862 --> 00:32:43,074 chamou você e eu para irmos até ele agora. 237 00:32:43,075 --> 00:32:44,241 Eu peguei isso emprestado. 238 00:32:44,242 --> 00:32:45,744 Vá e mude. 239 00:32:58,090 --> 00:33:01,968 Você não poderia ir para o exército por causa de sua mãe doente? 240 00:33:01,969 --> 00:33:03,512 Ouvir. 241 00:33:04,346 --> 00:33:10,434 Vou interná-la em um hospital, e registrá-lo no exército. 242 00:33:10,435 --> 00:33:12,312 Sério, senhor? 243 00:33:13,397 --> 00:33:16,565 Todos os seus amigos foram para o exército. 244 00:33:16,566 --> 00:33:20,152 Fiquei preocupado que ele não pudesse ir. 245 00:33:20,153 --> 00:33:22,698 Isso é ótimo! 246 00:33:24,074 --> 00:33:25,574 Obrigado, senhor! 247 00:33:25,575 --> 00:33:28,412 Um homem deveria ir para o exército. 248 00:33:29,454 --> 00:33:31,164 Claro. 249 00:33:32,082 --> 00:33:36,128 Aqueles que não servem enfrentam grande discriminação. 250 00:33:37,004 --> 00:33:41,465 Amplie seus pontos de vista e conhecimento no exército. 251 00:33:41,466 --> 00:33:45,803 Entre na festa e faça grandes contribuições. 252 00:33:45,804 --> 00:33:49,473 Então torne-se um oficial. 253 00:33:49,474 --> 00:33:51,560 Então você morará na cidade. 254 00:33:52,310 --> 00:33:56,981 Então eu darei meu amada, querida filha 255 00:33:56,982 --> 00:34:00,235 para casar com você, filho. 256 00:34:01,111 --> 00:34:02,946 Camarada Diretor! 257 00:34:05,323 --> 00:34:06,658 É um telegrama. 258 00:34:08,577 --> 00:34:10,203 Vá para casa imediatamente. 259 00:34:16,543 --> 00:34:17,586 Mãe! 260 00:34:22,007 --> 00:34:26,428 Se você quiser me agradar, traga-me uma nora. 261 00:34:28,764 --> 00:34:33,852 Eu quero que ela prepare meu ritos ancestrais quando eu morrer. 262 00:34:34,686 --> 00:34:37,731 Você distinguiu você mesmo no exército? 263 00:34:38,899 --> 00:34:40,484 Ainda não, senhor. 264 00:34:41,359 --> 00:34:43,153 Também não entrou no Partido? 265 00:34:44,196 --> 00:34:45,197 Não, senhor. 266 00:34:46,490 --> 00:34:49,951 Alguma possibilidade de se tornar um oficial? 267 00:34:51,453 --> 00:34:54,246 Ainda não tenho certeza, senhor. 268 00:34:54,247 --> 00:35:01,463 É dado que a água flui para baixo, e um homem deve subir. 269 00:35:02,297 --> 00:35:03,714 Pai! 270 00:35:03,715 --> 00:35:05,758 Permita-me chamá-lo assim, senhor! 271 00:35:05,759 --> 00:35:09,261 Receberei distinção este ano e entre na Festa dentro de 3 anos! 272 00:35:09,262 --> 00:35:12,640 Mesmo que eu deva morrer no exército, 273 00:35:12,641 --> 00:35:16,019 Eu não voltarei para casa a menos que eu consiga tudo isso! 274 00:35:16,812 --> 00:35:18,896 Você pode realmente prometer isso? 275 00:35:18,897 --> 00:35:20,398 Vou escrever com sangue, senhor! 276 00:35:23,610 --> 00:35:25,529 Não há necessidade. 277 00:35:44,631 --> 00:35:46,173 Pronto para a foto? 278 00:35:46,174 --> 00:35:47,509 Um, dois! 279 00:35:52,305 --> 00:35:57,184 Meu pai e eu estamos esperando para saber de sua promoção. 280 00:35:57,185 --> 00:36:01,439 Esperamos ouvir de você em breve. 281 00:36:36,308 --> 00:36:38,310 Eu entendi! 282 00:36:41,771 --> 00:36:44,024 Fui promovido! 283 00:37:19,643 --> 00:37:21,645 O cozinheiro está sendo transferido? 284 00:37:23,021 --> 00:37:24,480 Malditos tolos vão lutar 285 00:37:24,481 --> 00:37:26,691 para entrar na casa do comandante. 286 00:37:29,903 --> 00:37:32,112 O diretor vai se divertir escolhendo. 287 00:37:32,113 --> 00:37:35,659 Por que levar esse trabalho desagradável para ser promovido um pouco mais rápido? 288 00:37:36,409 --> 00:37:37,743 Por que não! 289 00:37:37,744 --> 00:37:39,663 Aquele idiota estúpido! 290 00:37:41,831 --> 00:37:42,874 Senhora! 291 00:37:46,670 --> 00:37:48,671 É uma bebida preciosa da minha cidade natal. 292 00:37:48,672 --> 00:37:49,881 Que legal! 293 00:37:50,423 --> 00:37:51,757 Eu seguro para você, senhor. 294 00:37:51,758 --> 00:37:53,593 Desaparece, bastardo! 295 00:37:55,470 --> 00:37:57,721 Mover! Mover! Mover! 296 00:37:57,722 --> 00:37:59,182 Se perder! 297 00:38:03,853 --> 00:38:05,020 Eu farei isso, senhor. 298 00:38:05,021 --> 00:38:06,314 Suma! 299 00:38:12,362 --> 00:38:13,530 Vá embora! 300 00:38:23,331 --> 00:38:24,499 Latir mais alto! 301 00:38:25,375 --> 00:38:27,294 Mais alto! 302 00:38:28,461 --> 00:38:30,964 Latir mais alto! 303 00:38:32,132 --> 00:38:34,133 Vá mais rápido! 304 00:38:34,134 --> 00:38:35,718 Ir! 305 00:38:35,719 --> 00:38:37,011 Você é um cavalo ou um cachorro? 306 00:38:37,012 --> 00:38:39,346 - Corra mais rápido! - Pare de rastejar! 307 00:38:39,347 --> 00:38:40,764 Vá embora! 308 00:38:40,765 --> 00:38:43,183 Mamãe! 309 00:38:43,184 --> 00:38:44,643 Olá, senhor. 310 00:38:44,644 --> 00:38:47,271 Adoro servir aos outros. 311 00:38:47,272 --> 00:38:50,065 Estou cumprindo meu dever de servir o povo. 312 00:38:50,066 --> 00:38:53,153 Você acha que servir aos outros é um dever do povo? 313 00:38:55,363 --> 00:38:56,905 Sem um coração para servir aos outros, 314 00:38:56,906 --> 00:38:59,033 como posso servir a República? 315 00:38:59,034 --> 00:39:01,035 Devemos servir aos outros como nossos pais. 316 00:39:01,036 --> 00:39:02,120 É assim mesmo? 317 00:39:03,913 --> 00:39:06,373 O que você acha é o sentido da vida? 318 00:39:06,374 --> 00:39:10,711 Para dar todo o seu sangue e paixão para aqueles que precisam de serviço, senhor! 319 00:39:10,712 --> 00:39:14,382 Um soldado deve brilhar trabalhando difícil todos os dias para o povo! 320 00:39:28,063 --> 00:39:30,606 Colhi há poucos dias. 321 00:39:30,607 --> 00:39:33,734 Terminei de plantar também para o outono. 322 00:39:33,735 --> 00:39:36,153 Como não há ninguém para cuidar do nosso filho, 323 00:39:36,154 --> 00:39:38,864 Amarrei-o a uma árvore na sombra. 324 00:39:38,865 --> 00:39:41,950 Eu peguei alguns gafanhotos para ele brincar. 325 00:39:41,951 --> 00:39:46,748 Ele engoliu um por acidente e quase morreu sufocado. 326 00:40:04,349 --> 00:40:06,059 Bom dia, minha senhora. 327 00:40:07,018 --> 00:40:08,937 O diretor não mencionou nada? 328 00:40:09,729 --> 00:40:10,897 Sim, ele fez. 329 00:40:11,481 --> 00:40:13,690 Se me faltar alguma coisa no meu trabalho novamente, 330 00:40:13,691 --> 00:40:16,528 Eu vou embora antes de você demanda por um novo cozinheiro. 331 00:40:17,904 --> 00:40:20,030 Não há necessidade de fazer lótus sopa de flores no café da manhã. 332 00:40:20,031 --> 00:40:23,451 Use dois ovos para fazer sopa, então retorne ao seu esquadrão. 333 00:40:46,933 --> 00:40:47,976 Minha senhora! 334 00:40:49,185 --> 00:40:51,855 Trouxe sua sopa de ovo. 335 00:40:52,772 --> 00:40:54,982 Deixe aí e vá. 336 00:40:54,983 --> 00:40:57,485 Diga-lhes para enviarem um novo soldado em breve. 337 00:41:01,698 --> 00:41:02,740 Minha senhora. 338 00:41:03,950 --> 00:41:07,327 Mesmo que eu não possa mais ficar aqui, 339 00:41:07,328 --> 00:41:10,581 por favor coma esta sopa antes que esfrie. 340 00:41:10,582 --> 00:41:12,792 Permita-me atendê-lo? 341 00:41:23,386 --> 00:41:24,637 Por favor, coma isso. 342 00:41:26,014 --> 00:41:28,557 Esta é uma auto-reflexão Eu escrevi para você. 343 00:41:28,558 --> 00:41:30,727 Se não agradar você, eu vou reescrever. 344 00:41:32,061 --> 00:41:33,646 Sabe o que você fez de errado? 345 00:41:34,397 --> 00:41:37,065 Sim eu faço. Por favor, dê me outra chance. 346 00:41:37,066 --> 00:41:39,776 Não há chance de melhora. 347 00:41:39,777 --> 00:41:41,446 Volte para o seu esquadrão. 348 00:41:42,447 --> 00:41:44,949 Já contei ao diretor. 349 00:41:45,825 --> 00:41:49,286 Você terá alta até o final do ano. 350 00:41:49,287 --> 00:41:51,331 Vá para casa e fique com sua esposa. 351 00:41:56,544 --> 00:41:58,587 Por favor, me dê outra chance! 352 00:41:58,588 --> 00:42:01,256 Se eu não posso servir adequadamente para o povo, 353 00:42:01,257 --> 00:42:04,343 deixe-me ser atropelado por um carro ou levar um tiro até a morte! 354 00:42:04,344 --> 00:42:06,930 Uma bala atingirá minha cabeça! 355 00:42:09,682 --> 00:42:12,519 Como você servirá o povo? 356 00:42:13,144 --> 00:42:15,771 Farei tudo o que você disser, minha senhora. 357 00:42:15,772 --> 00:42:19,400 Então tire a roupa e corra ao redor da quadra de treinamento 3 vezes. 358 00:42:22,445 --> 00:42:25,030 Você deve servir o povo. 359 00:42:25,031 --> 00:42:26,157 Tire agora! 360 00:42:40,213 --> 00:42:42,839 Você deve servir o povo. 361 00:42:42,840 --> 00:42:43,925 Tira! 362 00:42:53,142 --> 00:42:54,644 Tire tudo! 363 00:42:55,395 --> 00:42:57,939 Você não servirá para o povo? 364 00:43:16,207 --> 00:43:20,378 Você serviu para o povo. 365 00:43:23,840 --> 00:43:24,966 Bom. 366 00:43:26,426 --> 00:43:27,760 Bom trabalho. 367 00:43:58,207 --> 00:43:59,375 Devagar! 368 00:44:26,110 --> 00:44:29,989 Você não é um ótimo soldado em sua base? 369 00:44:31,658 --> 00:44:33,200 Eu sou. 370 00:44:33,201 --> 00:44:36,663 O capitão, o diretor, e todo mundo pensa assim de mim. 371 00:44:38,414 --> 00:44:39,748 Então por quê? 372 00:44:39,749 --> 00:44:44,754 Por que você está tateando meu corpo como um idiota sem vergonha? 373 00:44:48,800 --> 00:44:50,635 Mas é a nossa primeira noite... 374 00:44:51,719 --> 00:44:54,097 Estou decepcionado com você. 375 00:45:22,083 --> 00:45:23,917 Você é minha esposa. 376 00:45:23,918 --> 00:45:27,754 Se você não me deixar fazer isso, Vou ter que fazer isso à força. 377 00:45:27,755 --> 00:45:29,757 Eu não me importo que você faça isso. 378 00:45:30,967 --> 00:45:34,094 Primeiro, ajoelhe-se diante de mim e prometa 379 00:45:34,095 --> 00:45:37,931 ouvir seus superiores e trabalhar duro através dos problemas 380 00:45:37,932 --> 00:45:41,018 e ser promovido para me fazer feliz. 381 00:45:41,519 --> 00:45:43,603 Já escrevi isso no compromisso. 382 00:45:43,604 --> 00:45:44,896 Não. 383 00:45:44,897 --> 00:45:46,816 Essa promessa foi para meu pai. 384 00:45:47,775 --> 00:45:49,819 Escreva com sangue para mim agora. 385 00:45:50,987 --> 00:45:52,904 Com sangue? 386 00:45:52,905 --> 00:45:53,905 Sim. 387 00:45:54,907 --> 00:45:57,075 Você deve se comprometer comigo com sangue. 388 00:45:57,076 --> 00:46:00,287 Mas ele disse que não era necessário. 389 00:46:00,288 --> 00:46:02,456 É para mim. 390 00:46:02,457 --> 00:46:05,835 Sou eu quem te dá meu corpo, não meu pai. 391 00:46:11,090 --> 00:46:12,175 Certo. 392 00:46:30,443 --> 00:46:33,571 Isso servirá por esta noite. 393 00:46:35,114 --> 00:46:36,657 Eu confio em você. 394 00:46:45,750 --> 00:46:49,545 Quando você retornar ao base, você deve trabalhar duro. 395 00:46:50,755 --> 00:46:52,507 Eu prometo que vou. 396 00:46:55,176 --> 00:46:57,511 Você fará conquistas, certo? 397 00:46:57,512 --> 00:46:58,721 Eu vou! 398 00:47:00,807 --> 00:47:02,557 E ouvir seus superiores? 399 00:47:02,558 --> 00:47:03,726 Eu disse que vou! 400 00:47:07,897 --> 00:47:12,692 Talvez você devesse terminar escrevendo o compromisso com sangue. 401 00:47:12,693 --> 00:47:13,778 Caramba! 402 00:48:00,658 --> 00:48:01,700 Olá? 403 00:48:01,701 --> 00:48:04,786 Senhora! É o diretor. 404 00:48:04,787 --> 00:48:06,121 Devo enviar um novo soldado? 405 00:48:06,122 --> 00:48:08,123 Depois que você o repreendeu, 406 00:48:08,124 --> 00:48:12,252 o cozinheiro ficou mais minucioso. Estou satisfeito. 407 00:48:12,253 --> 00:48:14,004 Obrigado, senhora! 408 00:48:14,005 --> 00:48:18,675 Se sua ética de trabalho melhorou, isso significa que todos melhoramos. 409 00:48:18,676 --> 00:48:23,639 Por favor, repreenda-o você mesmo, se necessário ser, ou repreender a mim ou a seu capitão. 410 00:48:24,515 --> 00:48:25,515 Eu vou. 411 00:48:35,902 --> 00:48:37,403 Você pode sair por hoje. 412 00:48:39,030 --> 00:48:40,990 Já? 413 00:48:41,699 --> 00:48:43,367 Quero ficar sozinho. 414 00:48:45,202 --> 00:48:46,829 Ainda não encontrei um. 415 00:48:47,496 --> 00:48:48,873 Eu vou encontrar. 416 00:48:50,625 --> 00:48:54,378 Como o comandante está ausente, você não precisa vir de madrugada. 417 00:49:04,096 --> 00:49:05,890 Devo vestir você? 418 00:49:40,758 --> 00:49:42,218 Já saiu do trabalho? 419 00:49:44,178 --> 00:49:45,262 Não, senhor! 420 00:49:45,763 --> 00:49:47,640 Estou indo para o mercado. 421 00:49:49,850 --> 00:49:53,853 Não tente comprar tudo como os capitalistas. 422 00:49:53,854 --> 00:49:56,357 Tente cavar verduras silvestres você mesmo pela comida. 423 00:50:00,361 --> 00:50:01,529 Capitão! 424 00:50:14,500 --> 00:50:16,502 Levantar! Prossiga! 425 00:50:19,672 --> 00:50:22,257 Retire seu esquadrão agora! 426 00:50:22,258 --> 00:50:23,258 Ir! 427 00:50:30,266 --> 00:50:31,809 Shin Mu-gwang! 428 00:50:34,020 --> 00:50:36,187 Você está fumando agora? 429 00:50:36,188 --> 00:50:37,480 Cansado? 430 00:50:37,481 --> 00:50:38,481 Não, senhor. 431 00:50:38,482 --> 00:50:40,567 Você evitou a punição sozinho. 432 00:50:40,568 --> 00:50:42,528 Quando fomos trabalhar reforma, você está cansado? 433 00:50:43,821 --> 00:50:44,655 Não, senhor. 434 00:50:44,656 --> 00:50:46,365 Você parece cansado. 435 00:50:54,415 --> 00:50:57,418 Você ainda tem bons cigarros? 436 00:50:59,295 --> 00:51:02,005 O que é tão difícil? 437 00:51:02,006 --> 00:51:05,675 Sem o comandante, você está livre para brincar com ela. 438 00:51:05,676 --> 00:51:08,596 É perfeito, não é? 439 00:51:11,891 --> 00:51:13,642 Caramba! 440 00:51:14,143 --> 00:51:16,103 Eu estava brincando, seu bastardo! 441 00:51:16,729 --> 00:51:20,523 Se você disser isso de novo, eu vou arrancar sua língua, enfie na sua bunda, 442 00:51:20,524 --> 00:51:22,275 então tire-o da boca! 443 00:51:22,276 --> 00:51:23,818 Merda! 444 00:51:23,819 --> 00:51:25,738 Caramba! 445 00:51:31,452 --> 00:51:33,578 Ei! Parar! 446 00:51:33,579 --> 00:51:35,998 Eu disse, não bata na cara. 447 00:51:38,667 --> 00:51:39,834 Enganar. 448 00:51:39,835 --> 00:51:42,171 Acha que trabalhará com ela para sempre? 449 00:51:42,755 --> 00:51:45,340 Se você gritar sobre isso também, 450 00:51:45,341 --> 00:51:47,843 você vai se separar sua cabeça para sempre. 451 00:51:48,552 --> 00:51:49,637 Entendi? 452 00:52:19,917 --> 00:52:20,917 Merda! 453 00:52:29,051 --> 00:52:30,386 Eu relato, senhora! 454 00:52:32,179 --> 00:52:34,973 Eu não vou subir a partir de hoje, senhora. 455 00:52:34,974 --> 00:52:37,601 Entre. Não consigo ouvir você. 456 00:52:48,904 --> 00:52:49,989 Senhora? 457 00:52:52,074 --> 00:52:53,159 Minha senhora. 458 00:52:54,034 --> 00:52:55,578 O que você quer dizer? 459 00:52:57,496 --> 00:52:59,831 Não subirei a partir de hoje. 460 00:52:59,832 --> 00:53:01,791 Você já fez isso. 461 00:53:01,792 --> 00:53:02,959 Os soldados continuam... 462 00:53:02,960 --> 00:53:04,420 Eles guardam o quê? 463 00:53:10,301 --> 00:53:12,761 Eu não vou subir mesmo se eu morrer. 464 00:53:13,971 --> 00:53:15,472 Mesmo se você morrer? 465 00:53:26,609 --> 00:53:28,861 Você tem medo dos soldados ou de mim? 466 00:55:29,231 --> 00:55:32,568 Mu-gwang... estou tão tonto. 467 00:55:36,572 --> 00:55:37,739 Por favor, vista-se. 468 00:55:37,740 --> 00:55:39,657 Vou ligar para o médico do esquadrão. 469 00:55:39,658 --> 00:55:41,200 Não há necessidade. 470 00:55:41,201 --> 00:55:43,244 Não pare suas mãos. 471 00:55:43,245 --> 00:55:44,955 Não pare seus lábios. 472 00:56:31,460 --> 00:56:34,379 Em qualquer lugar do meu corpo... 473 00:56:34,380 --> 00:56:38,258 Chupe ou me toque o quanto quiser. 474 00:56:39,093 --> 00:56:41,969 Não sou a esposa do comandante agora. 475 00:56:41,970 --> 00:56:43,722 Sou sua esposa, Mu-gwang. 476 00:57:35,983 --> 00:57:37,692 Eu sou seu. 477 00:57:37,693 --> 00:57:39,445 Eu já sou seu. 478 00:57:40,779 --> 00:57:42,906 Mate-me ou salve-me à sua vontade. 479 00:58:45,469 --> 00:58:46,469 Minha senhora! 480 00:58:47,638 --> 00:58:49,181 Ah, Deus! 481 00:58:50,349 --> 00:58:51,350 Por favor! 482 00:58:55,854 --> 00:58:57,397 Minha senhora! Não! 483 00:59:06,782 --> 00:59:07,866 Minha senhora! 484 00:59:14,498 --> 00:59:18,042 Você receberá alta até o final do ano. 485 00:59:18,043 --> 00:59:20,628 Vá para casa e fique com sua esposa. 486 00:59:20,629 --> 00:59:23,047 Eu disse para você não subir! 487 00:59:23,048 --> 00:59:27,635 Ele é um herói que aterrorizou os campos de batalha! 488 00:59:27,636 --> 00:59:30,054 Entre na festa e faça grandes contribuições. 489 00:59:30,055 --> 00:59:32,099 Então torne-se um oficial. 490 00:59:32,641 --> 00:59:36,895 Se você quiser me agradar, traga-me uma nora. 491 00:59:37,896 --> 00:59:39,856 Você deve jurar comigo com sangue. 492 00:59:41,191 --> 00:59:43,526 Acha que trabalhará com ela para sempre? 493 00:59:43,527 --> 00:59:46,404 Aqueles que não servem, enfrentam grande discriminação. 494 00:59:46,405 --> 00:59:49,156 Se você não mudá-la mente até amanhã de manhã, 495 00:59:49,157 --> 00:59:52,953 sua vida no exército acabou. Sua vida também acabará! 496 00:59:54,037 --> 00:59:55,080 Eita! 497 00:59:55,956 --> 00:59:57,498 Você me assustou! 498 00:59:57,499 --> 01:00:00,002 Se você perder seu mente, serei punido! 499 01:00:09,720 --> 01:00:11,305 Isso basta. 500 01:00:12,973 --> 01:00:15,767 Isso fez minha vida valer a pena até agora. 501 01:00:19,229 --> 01:00:24,484 Agora eu, Ryu Su-ryeon, terei não há arrependimentos, mesmo que eu morra agora. 502 01:00:37,998 --> 01:00:39,499 Você pode ir embora. 503 01:00:42,127 --> 01:00:43,670 Acabei de chegar aqui. 504 01:01:03,357 --> 01:01:04,357 Merda! 505 01:01:09,154 --> 01:01:11,322 Eu tentei te acordar. 506 01:01:11,323 --> 01:01:13,533 Eu até chutei, mas você não acordaria. 507 01:01:15,327 --> 01:01:17,079 Você deve ter trabalhado muito. 508 01:01:23,335 --> 01:01:24,335 Com licença. 509 01:01:25,337 --> 01:01:26,338 Desculpe! 510 01:01:27,839 --> 01:01:28,965 Sinto muito! 511 01:01:43,480 --> 01:01:46,191 Oh não! Sinto muito por dormir até tarde! 512 01:01:47,943 --> 01:01:49,361 Venha e sente-se aqui. 513 01:01:49,945 --> 01:01:51,696 Vou fazer o café da manhã rapidamente. 514 01:01:51,697 --> 01:01:52,906 Apenas sente-se. 515 01:02:05,919 --> 01:02:08,796 É a minha vez de servir ao povo. 516 01:02:08,797 --> 01:02:09,965 Eu consegui. 517 01:03:46,686 --> 01:03:49,480 Quer colher verduras silvestres antes chega a estação das chuvas? 518 01:03:49,481 --> 01:03:51,274 Não posso sair da residência. 519 01:03:51,983 --> 01:03:52,943 Por que não? 520 01:03:52,944 --> 01:03:55,654 O comandante não permitirá isso. 521 01:03:56,488 --> 01:03:58,949 É por isso que você não tem sapatos. 522 01:04:00,325 --> 01:04:01,868 Eu tenho minhas botas militares. 523 01:04:03,453 --> 01:04:07,374 Eles foram fornecidos pelo primeiro-ministro, então ele não poderia jogá-los fora. 524 01:04:08,750 --> 01:04:10,794 Talvez ele tema que alguém roube você. 525 01:04:11,628 --> 01:04:13,880 Quem ousaria roubar a esposa do comandante? 526 01:04:15,048 --> 01:04:18,259 É porque ele está envergonhado divorciar-se pela segunda vez. 527 01:04:18,260 --> 01:04:19,260 O que? 528 01:04:28,562 --> 01:04:30,105 Você gostaria de fugir? 529 01:04:31,773 --> 01:04:32,899 Como? 530 01:04:44,786 --> 01:04:46,162 Aonde você vai, senhor? 531 01:04:48,582 --> 01:04:49,623 Para o mercado. 532 01:04:49,624 --> 01:04:50,834 O que é isso? 533 01:04:52,294 --> 01:04:57,339 Ela me disse para comprar milho, mas agora quer trocá-los por inhame. 534 01:04:57,340 --> 01:04:59,259 Ela me faz trabalhar duro. 535 01:05:06,725 --> 01:05:08,475 Posso ter um, senhor? 536 01:05:08,476 --> 01:05:09,894 Ninguém saberá que está faltando. 537 01:05:09,895 --> 01:05:11,187 Sem chance! 538 01:05:11,855 --> 01:05:13,814 Onde está sua consciência? 539 01:05:13,815 --> 01:05:15,983 E se eles acharem que a senhora deixou um de fora? 540 01:05:15,984 --> 01:05:19,028 Como eles saberão que falta apenas um? 541 01:05:19,029 --> 01:05:21,281 Mesmo que o façam, eles vão apenas amaldiçoe-a em segredo. 542 01:05:27,287 --> 01:05:31,374 Porque o comandante está ausente, você vai desonrar a dignidade da esposa dele? 543 01:05:32,375 --> 01:05:36,170 Se ela perder a dignidade, o comandante também perderá o dele. 544 01:05:36,171 --> 01:05:40,049 Se assim for, o comando general perderá sua dignidade. 545 01:05:40,050 --> 01:05:44,638 Se assim for, o Ministro da Defesa e o primeiro-ministro perderá a dignidade! 546 01:05:45,639 --> 01:05:51,185 Se isso acontecer, e A Terceira Guerra Mundial irrompe, 547 01:05:51,186 --> 01:05:56,398 Então não será suficiente para executar você 1000 vezes! 548 01:05:56,399 --> 01:05:58,317 Sua família também será morta a tiros 549 01:05:58,318 --> 01:06:01,821 com seu capitão, batalhão chefe, o comandante e general! 550 01:06:05,659 --> 01:06:06,952 Por favor, vá, senhor. 551 01:06:07,744 --> 01:06:08,745 Trabalhe duro. 552 01:06:11,873 --> 01:06:16,878 Se eu comer dois milhos, porra, o mundo vai explodir! 553 01:09:39,747 --> 01:09:41,958 Olhar! É um arco-íris! 554 01:09:42,625 --> 01:09:43,960 Quer que eu te leve lá? 555 01:10:19,454 --> 01:10:20,455 Dê para mim. 556 01:10:21,706 --> 01:10:23,081 Por que só eu? 557 01:10:23,082 --> 01:10:24,876 Vamos fazer isso juntos! 558 01:10:28,546 --> 01:10:30,089 - Ei! - Espere! 559 01:10:46,105 --> 01:10:47,273 Parar. 560 01:11:07,794 --> 01:11:11,756 Tudo liberado, senhor! 561 01:11:16,219 --> 01:11:17,220 Oh não! 562 01:11:40,660 --> 01:11:42,035 O que você está fazendo, bastardo! 563 01:11:42,036 --> 01:11:44,079 Eu estava lavando roupa, comandante! 564 01:11:44,080 --> 01:11:46,416 Acha que pode enganar o comandante? 565 01:12:34,589 --> 01:12:36,049 Filho da puta. 566 01:13:39,821 --> 01:13:41,155 Qual é o problema? 567 01:13:41,656 --> 01:13:44,242 O comandante estava atirando em mim no meu sonho. 568 01:13:45,410 --> 01:13:48,621 Se você não me acordasse, eu teria morrido. 569 01:13:51,999 --> 01:13:53,209 Desculpe. 570 01:13:58,339 --> 01:14:02,008 Para que? Você me salvou assim. 571 01:14:02,009 --> 01:14:03,428 É apenas um sonho. 572 01:14:05,221 --> 01:14:08,223 Na realidade, sou apenas um mero soldado. 573 01:14:08,224 --> 01:14:09,517 Não se preocupe. 574 01:14:10,143 --> 01:14:12,770 Vou promovê-lo a oficial. 575 01:14:13,646 --> 01:14:14,939 Eu prometo. 576 01:14:17,024 --> 01:14:19,360 Não é isso que eu quero ouvir. 577 01:14:31,205 --> 01:14:34,125 Eu queria que você fosse meu marido. 578 01:14:35,293 --> 01:14:38,044 Todas as mulheres do mundo 579 01:14:38,045 --> 01:14:41,257 estão com ciúmes de você por casar com o comandante. 580 01:14:41,841 --> 01:14:44,260 O comandante é apenas um comandante. 581 01:14:45,970 --> 01:14:47,597 Ele não é um homem. 582 01:14:54,020 --> 01:14:55,062 O que? 583 01:14:58,566 --> 01:15:00,234 Desejando alguma coisa? 584 01:15:01,444 --> 01:15:03,905 Vamos fazer uma festa hoje. 585 01:15:05,781 --> 01:15:08,658 O que você quer? Eu vou conseguir. 586 01:15:08,659 --> 01:15:12,580 devo servir o pessoas. Eu vou cozinhar para você. 587 01:15:14,373 --> 01:15:15,625 Claro. 588 01:15:16,417 --> 01:15:19,045 Só o povo pode criar uma grande história. 589 01:15:20,213 --> 01:15:21,588 Vamos cozinhar rapidamente. 590 01:15:21,589 --> 01:15:24,133 Vamos ver quem cozinha melhor. 591 01:15:24,842 --> 01:15:26,010 - Preparar? - Sim. 592 01:15:47,907 --> 01:15:49,951 Acho que o que fiz tem um gosto melhor. 593 01:15:52,328 --> 01:15:54,704 Sem chance! O que eu fiz fica mais gostoso! 594 01:15:54,705 --> 01:15:58,334 Lembrar? Fui enviado aqui para trabalhar. Isso significa que sou o melhor cozinheiro! 595 01:15:58,876 --> 01:16:03,256 A humildade faz as pessoas progredirem, mas a arrogância os faz regredir. 596 01:16:06,801 --> 01:16:10,720 Você encantou o olhos do povo! 597 01:16:10,721 --> 01:16:13,057 Sua sopa é incomparável! 598 01:16:13,808 --> 01:16:16,936 Eu nunca serei capaz de fazer um prato tão lindo e delicioso. 599 01:16:39,542 --> 01:16:41,168 Já experimentou cerveja de ginseng selvagem? 600 01:16:42,295 --> 01:16:43,795 Eu vi alguém beber. 601 01:16:43,796 --> 01:16:46,172 Quando o míssil Scud o teste foi bem-sucedido, 602 01:16:46,173 --> 01:16:49,802 Eu vi o comandante beber para comemorar com outros funcionários. 603 01:16:50,761 --> 01:16:52,596 Vamos beber. 604 01:16:52,597 --> 01:16:54,598 Vamos comemorar também! 605 01:16:54,599 --> 01:16:55,891 Comemorar o quê? 606 01:16:56,559 --> 01:16:59,979 Que eu não vivi meu vida em vão todo esse tempo. 607 01:17:30,593 --> 01:17:32,260 Se eu beber isso, 608 01:17:32,261 --> 01:17:35,306 me diga como você veio casar com o comandante. 609 01:17:36,390 --> 01:17:37,933 Você realmente quer saber? 610 01:17:38,893 --> 01:17:39,977 Beba. 611 01:18:26,148 --> 01:18:27,316 Você sabe. 612 01:18:28,818 --> 01:18:32,279 Eu sou um estudante ávido dos livros do primeiro-ministro. 613 01:18:33,406 --> 01:18:38,327 Eu era a melhor de todas as mulheres soldados em memorizar as citações do primeiro-ministro. 614 01:18:40,746 --> 01:18:45,667 Certa vez, recitei mais de 100 citações antes do comandante 615 01:18:45,668 --> 01:18:47,545 sem um único erro. 616 01:18:48,546 --> 01:18:51,381 Ele me disse ali mesmo 617 01:18:51,382 --> 01:18:54,552 que ele ficou realmente impressionado comigo. 618 01:18:56,721 --> 01:18:59,098 Foi por isso que me casei com o comandante. 619 01:19:01,726 --> 01:19:02,852 É isso? 620 01:19:03,894 --> 01:19:06,981 eu realmente queria conseguir casado com o comandante. 621 01:19:08,691 --> 01:19:11,402 Ele me tratou como um verdadeiro cavalheiro. 622 01:19:13,112 --> 01:19:17,074 Mas o comandante é apenas um comandante. 623 01:19:17,950 --> 01:19:20,411 Nunca sonhei que ele não seria um homem. 624 01:19:27,042 --> 01:19:28,335 Sim, comandante! 625 01:19:28,836 --> 01:19:30,588 Sim, senhor! 626 01:19:35,468 --> 01:19:38,512 Ele tinha apenas 14 anos quando ele entrou no Partido. 627 01:19:40,222 --> 01:19:42,892 Ele se machucou 4 vezes durante a guerra anti-japonesa. 628 01:19:43,976 --> 01:19:48,480 Durante a Guerra de Libertação Nacional, balas atingiram sua virilha. 629 01:19:48,481 --> 01:19:51,150 Ainda há 2 balas deixado dentro de seu corpo. 630 01:19:52,234 --> 01:19:54,904 Então ele recebeu caixas da Ordem do Mérito. 631 01:19:58,365 --> 01:20:02,994 Você acha que eu posso divorciar-se do comandante? 632 01:20:02,995 --> 01:20:04,662 Você não deveria ter casou-se com ele em primeiro lugar. 633 01:20:04,663 --> 01:20:07,374 Seu cabelo ficou grisalho enquanto lutando pela revolução. 634 01:20:07,958 --> 01:20:11,002 Mas ele se ajoelhou antes mim e chorei como uma criança. 635 01:20:11,003 --> 01:20:13,255 Como eu poderia não me casar com ele? 636 01:20:15,007 --> 01:20:16,008 Aqui. 637 01:20:17,927 --> 01:20:19,470 Vamos tomar outra bebida. 638 01:20:20,095 --> 01:20:22,430 Se você beber isso, 639 01:20:22,431 --> 01:20:25,683 Vou recitar 100 citações do Primeiro Ministro. 640 01:20:25,684 --> 01:20:27,936 Se você não pode beber isso, 641 01:20:27,937 --> 01:20:30,814 você terá que recitar 100 citações. 642 01:20:30,815 --> 01:20:34,151 Por favor, não recite, mas cante. 643 01:20:50,084 --> 01:20:58,084 ♪ Nossa juventude é o sol vermelho ♪ 644 01:20:58,551 --> 01:21:02,428 ♪ Como o sol da manhã ♪ 645 01:21:02,429 --> 01:21:06,349 ♪ Seja forte e brilhante ♪ 646 01:21:06,350 --> 01:21:14,350 ♪ O mundo pertence a você e a mim ♪ 647 01:21:14,483 --> 01:21:18,444 ♪ Nossa esperança vermelha ♪ 648 01:21:18,445 --> 01:21:25,661 ♪ cabe a nós alcançar ♪ 649 01:21:31,041 --> 01:21:32,126 Mais uma música. 650 01:21:33,002 --> 01:21:34,002 OK. 651 01:21:34,670 --> 01:21:42,670 ♪ Para o céu vermelho transbordante ♪ 652 01:21:46,640 --> 01:21:54,640 ♪ Cante em voz alta pela nossa República ♪ 653 01:22:04,158 --> 01:22:06,660 Como você ousa sentar e bater palmas! 654 01:22:11,290 --> 01:22:16,545 Agora, cantarei a canção da regeneração. 655 01:22:17,296 --> 01:22:19,131 Você faz os exercícios. 656 01:22:22,885 --> 01:22:26,804 ♪ Camarada! Vamos ♪ ♪ para espalhar nossa vontade! ♪ 657 01:22:26,805 --> 01:22:30,558 ♪ Marche em direção ao nosso país! ♪ 658 01:22:30,559 --> 01:22:32,393 ♪ Sem tempestade, sem ameaça ♪ 659 01:22:32,394 --> 01:22:34,270 ♪ jamais nos prejudicará! ♪ 660 01:22:34,271 --> 01:22:37,899 ♪ Protegerei minha família! ♪ 661 01:22:37,900 --> 01:22:41,319 ♪ Viva de forma autossuficiente! ♪ 662 01:22:41,320 --> 01:22:42,905 Isso é tudo que você pode fazer? 663 01:22:44,448 --> 01:22:52,164 ♪ Oh, ótimo Movimento Chollima! ♪ 664 01:22:52,831 --> 01:22:56,459 - O pobre tolo tem uma vida difícil. - ♪ Filhos e filhas da revolução! ♪ 665 01:22:56,460 --> 01:23:00,673 Marche forte! 666 01:23:03,467 --> 01:23:05,302 Isso é tudo que você pode fazer? 667 01:23:13,435 --> 01:23:15,354 A estação das chuvas está começando? 668 01:25:23,857 --> 01:25:26,818 Por que você não está de guarda? 669 01:25:26,819 --> 01:25:28,319 Para a quadra de treinamento, senhor. 670 01:25:28,320 --> 01:25:30,279 É uma emergência. Você não sabia? 671 01:25:30,280 --> 01:25:31,656 Ninguém vai assumir o seu turno? 672 01:25:31,657 --> 01:25:32,699 Não, senhor. 673 01:25:37,830 --> 01:25:39,539 O que está acontecendo? 674 01:25:39,540 --> 01:25:41,917 Seus soldados do esquadrão não te contar antes de partirem? 675 01:25:42,668 --> 01:25:44,460 Certo. Ouvi. 676 01:25:44,461 --> 01:25:46,380 Inversão de marcha! 677 01:25:48,465 --> 01:25:50,342 Março em frente! 678 01:26:27,171 --> 01:26:35,171 Fora com o imperialismo americano! 679 01:26:53,030 --> 01:26:54,072 Aqui, senhor. 680 01:27:05,209 --> 01:27:06,626 Eu não posso aceitar isso! 681 01:27:06,627 --> 01:27:09,879 Eu o salvei da troca. Por favor, envie para minha esposa. 682 01:27:09,880 --> 01:27:11,256 OK. 683 01:27:14,760 --> 01:27:16,135 Aqui. 684 01:27:16,136 --> 01:27:18,305 Não há necessidade de me pagar. 685 01:27:19,097 --> 01:27:20,974 - É um envelope vazio. - O que? 686 01:27:21,516 --> 01:27:25,645 Você pediu um envelope para oficiais para escrever uma carta ao seu filho. 687 01:27:25,646 --> 01:27:27,939 Ah, certo! 688 01:27:27,940 --> 01:27:30,651 Vai ficar bem para ele para recebê-lo nisso. 689 01:27:33,445 --> 01:27:34,571 A propósito, 690 01:27:36,073 --> 01:27:37,282 você ouviu? 691 01:27:39,409 --> 01:27:42,787 Ouvi dizer que há problemas na fronteira. 692 01:27:42,788 --> 01:27:43,955 O que você quer dizer? 693 01:27:43,956 --> 01:27:47,584 É apenas um boato que ouvi. 694 01:27:49,086 --> 01:27:50,128 Abrir! 695 01:27:55,217 --> 01:27:57,010 Tem cocô na sua cabeça, senhor. 696 01:27:58,679 --> 01:28:00,222 Você sabe quem eu sou? 697 01:28:01,556 --> 01:28:04,392 Até o diretor me saúda agora. 698 01:28:04,393 --> 01:28:06,644 Até meu capitão me pede favores! 699 01:28:06,645 --> 01:28:09,605 Como ousa um novo soldado fale comigo assim! 700 01:28:09,606 --> 01:28:10,440 Eu sei, senhor. 701 01:28:10,441 --> 01:28:13,360 Você é Shin Mu-gwang, um soldado modelo, senhor. 702 01:28:23,453 --> 01:28:27,207 Eu trabalho na residência do comandante. Se precisar de alguma coisa, me avise. 703 01:28:28,125 --> 01:28:29,835 Eu ficarei de guarda, senhor! 704 01:28:31,003 --> 01:28:33,546 Você só deveria saudar assim para o comandante! 705 01:28:33,547 --> 01:28:34,464 Eu sei, senhor. 706 01:28:34,465 --> 01:28:37,884 Mas você parece tão alto como o céu para mim, senhor! 707 01:28:47,477 --> 01:28:48,561 Coma. 708 01:28:48,562 --> 01:28:52,566 Os pinhões contêm essenciais gordura para o corpo humano. 709 01:29:15,130 --> 01:29:17,007 Ei! Lave isso para mim. 710 01:29:19,760 --> 01:29:20,801 O que? 711 01:29:20,802 --> 01:29:22,220 Estou com tanto calor. 712 01:29:22,846 --> 01:29:24,639 Por favor, vá lavar minhas roupas. 713 01:29:34,483 --> 01:29:35,608 Meus pinhões! 714 01:29:35,609 --> 01:29:36,693 Eita! 715 01:29:38,695 --> 01:29:41,530 Esqueci de comprá-los. 716 01:29:41,531 --> 01:29:44,283 O que você deu ao guarda nos portões? 717 01:29:44,284 --> 01:29:46,327 Você me monitorou com binóculos? 718 01:29:46,328 --> 01:29:49,039 Eu estava observando e esperando por você. 719 01:30:10,685 --> 01:30:12,395 Você disse que é minha esposa. Você não pode lavar minha roupa? 720 01:30:12,396 --> 01:30:14,855 Até o comandante nunca me chamou de 'ei'. 721 01:30:14,856 --> 01:30:17,526 E como você pode dizer isso sem sequer olhar para mim? 722 01:30:19,111 --> 01:30:21,321 Solte-me! 723 01:30:27,994 --> 01:30:29,371 O que você fez? 724 01:30:32,833 --> 01:30:35,209 O Primeiro-Ministro deu-me isto. 725 01:30:35,210 --> 01:30:36,836 Seu braço bateu e deixou cair. 726 01:30:36,837 --> 01:30:38,630 Você me pegou à força. 727 01:30:39,506 --> 01:30:42,551 Se eu ligar para as autoridades, sua vida terminará. 728 01:30:44,010 --> 01:30:45,469 Você pode realmente fazer isso? 729 01:30:45,470 --> 01:30:47,721 Posso fazer isso ou não, conforme eu escolher. 730 01:30:47,722 --> 01:30:49,432 Você me disse para subir! 731 01:30:49,433 --> 01:30:52,017 Desde quando eu contei você subir? 732 01:30:52,018 --> 01:30:54,895 Você apontou para a placa na cozinha agora há pouco! 733 01:30:54,896 --> 01:30:57,524 Eu quis dizer que você olhasse isso e recupere o juízo! 734 01:30:58,900 --> 01:31:01,695 Eu não movi a placa do seu local original. 735 01:31:28,680 --> 01:31:30,265 Isso significa que você perdoa? 736 01:32:11,765 --> 01:32:12,891 Você me perdoa? 737 01:32:14,976 --> 01:32:16,769 Se sim, isso significa que eu fiz algo errado. 738 01:32:16,770 --> 01:32:18,438 Não. Eu estava errado. 739 01:32:19,523 --> 01:32:21,690 Você está colocando a culpa em mim! 740 01:32:21,691 --> 01:32:22,691 Desculpe. 741 01:32:23,652 --> 01:32:25,153 Você gosta de ter poder? 742 01:32:26,530 --> 01:32:28,365 Você gosta de usar seu poder? 743 01:32:30,075 --> 01:32:31,326 Amaldiçoe-me mais. 744 01:32:32,244 --> 01:32:33,494 Porra. 745 01:32:33,495 --> 01:32:34,829 Bata em mim. 746 01:32:36,039 --> 01:32:37,249 Me dê um tapa uma vez. 747 01:32:41,461 --> 01:32:42,461 Mais difícil. 748 01:33:31,303 --> 01:33:33,680 Você acha que é o comandante? 749 01:33:34,806 --> 01:33:36,349 Você acha que é o primeiro-ministro? 750 01:34:21,436 --> 01:34:24,022 Eu tenho origens piores que você. 751 01:34:26,024 --> 01:34:31,696 Graças a isso, minha família se separou levantou-se e enfrentou a morte muitas vezes. 752 01:34:34,783 --> 01:34:36,493 Alguns morreram. 753 01:34:44,334 --> 01:34:46,336 Os quartéis estão vazios. 754 01:34:47,170 --> 01:34:53,259 Eu gostaria que pudéssemos morar aqui sem nossas roupas para o resto da vida. 755 01:34:56,304 --> 01:35:02,852 Eu gostaria de poder comer e dormir aqui nu assim com você. 756 01:35:04,938 --> 01:35:08,899 Quando o comandante retornar, 757 01:35:08,900 --> 01:35:14,572 Vou deixar de ser cozinheiro e faça qualquer trabalho na base. 758 01:35:17,075 --> 01:35:18,243 Por que? 759 01:35:19,536 --> 01:35:22,163 Como posso ousar conhecer o comandante? 760 01:35:23,581 --> 01:35:26,042 Como posso ousar enfrentar o comandante? 761 01:35:28,086 --> 01:35:29,838 Eu também quero viver. 762 01:35:35,635 --> 01:35:37,637 O que você comprou no mercado? 763 01:35:39,848 --> 01:35:42,308 Azeite, sal... 764 01:35:43,977 --> 01:35:46,104 Molho de soja, vinagre... 765 01:35:47,814 --> 01:35:49,941 Quanto tempo podemos comer com isso? 766 01:35:51,401 --> 01:35:54,028 Vai durar mais de um mês. 767 01:36:34,068 --> 01:36:35,152 Sou eu. 768 01:36:35,153 --> 01:36:37,614 Quando é que o diretor e capitão voltando para a base? 769 01:36:40,450 --> 01:36:44,995 Que treinamento é esse que eles levou meus soldados de segurança? 770 01:36:44,996 --> 01:36:46,623 Sem nem me contar! 771 01:36:47,415 --> 01:36:53,170 Estou com medo de ficar sozinho, então vou faça Shin vigiar à noite. 772 01:36:53,171 --> 01:36:55,923 Diga-lhes que esperem uma palavra minha! 773 01:36:55,924 --> 01:36:57,008 Entendido? 774 01:37:08,937 --> 01:37:10,688 Por que você está vestido? 775 01:37:12,565 --> 01:37:13,733 Olhe para mim. 776 01:39:27,116 --> 01:39:28,201 O que está errado? 777 01:39:30,787 --> 01:39:32,163 Eu estou tão cansado. 778 01:39:32,914 --> 01:39:36,668 Talvez você não esteja cansado, mas cansado de mim? 779 01:39:38,419 --> 01:39:41,005 Não estou mais com fome ou com sono. 780 01:39:42,173 --> 01:39:47,010 Depois de ficar nu por 3 dias, Quero me vestir agora. 781 01:39:47,011 --> 01:39:49,180 Quero sair e dar um passeio. 782 01:39:52,392 --> 01:39:55,395 Posso sair e plantar alguns vegetais? 783 01:39:56,354 --> 01:40:00,233 Multar. Use roupas. Nunca os tire. 784 01:40:31,389 --> 01:40:32,723 Olá? 785 01:40:32,724 --> 01:40:35,142 Operador! Operador! 786 01:40:35,143 --> 01:40:36,351 O que você está fazendo? 787 01:40:36,352 --> 01:40:38,813 Estou ligando para as autoridades! 788 01:40:39,689 --> 01:40:41,565 Vá em frente e experimente! 789 01:40:41,566 --> 01:40:42,566 Ryu Su Ryeon! 790 01:40:42,567 --> 01:40:44,609 Sua mulher sem coração e desleal! 791 01:40:44,610 --> 01:40:45,820 Sua puta! 792 01:40:47,280 --> 01:40:48,281 O que? 793 01:40:49,949 --> 01:40:52,534 Vá em frente e chame as autoridades! 794 01:40:52,535 --> 01:40:53,953 Não acho que posso? 795 01:41:13,347 --> 01:41:17,643 Eu deixei propositalmente o gesso figura sob suas roupas. 796 01:41:19,687 --> 01:41:26,318 Eu sabia que iria quebrar como você tirou suas roupas. 797 01:41:26,319 --> 01:41:27,820 Eu fiz isso de propósito. 798 01:41:38,998 --> 01:41:43,628 Por favor, esqueça que eu te chamou de prostituta. 799 01:42:07,318 --> 01:42:08,569 Mu-gwang. 800 01:42:10,655 --> 01:42:12,573 Você quer se casar comigo? 801 01:42:15,827 --> 01:42:16,827 Sim. 802 01:42:17,620 --> 01:42:19,330 Eu quero me casar com você também. 803 01:42:21,290 --> 01:42:23,626 Mas isso é impossível. 804 01:42:29,924 --> 01:42:32,927 Você não quer ir embora do lado do comandante, certo? 805 01:42:35,138 --> 01:42:36,806 Você está apegado a ele. 806 01:42:43,521 --> 01:42:45,898 Você tem sua esposa e filho também. 807 01:42:46,774 --> 01:42:50,527 Estou satisfeito com o pensamento que você quer se casar comigo. 808 01:42:50,528 --> 01:42:54,240 Vou promovê-lo a um oficial, não importa o que aconteça. 809 01:42:56,325 --> 01:42:58,244 Quer você faça ou não, 810 01:42:59,787 --> 01:43:04,374 Eu viverei grato a você pelo resto da minha vida. 811 01:43:04,375 --> 01:43:06,961 Eu vou cuidar de você no fundo do meu coração. 812 01:43:08,421 --> 01:43:10,505 Que conversa doce... 813 01:43:10,506 --> 01:43:11,924 Você não acredita em mim? 814 01:43:13,801 --> 01:43:16,678 Se não, ligue para o autoridades e me denuncie. 815 01:43:16,679 --> 01:43:20,433 Se você fizer isso, serei morto a tiros ou passar minha vida na prisão. 816 01:43:21,267 --> 01:43:24,269 Porque você diz que não pode me esquecer, 817 01:43:24,270 --> 01:43:26,898 acha que não vou esquecer de você também? 818 01:43:28,482 --> 01:43:30,693 Como você é a esposa do comandante, 819 01:43:31,652 --> 01:43:35,780 não há nada que eu possa faça se você me esquecer. 820 01:43:35,781 --> 01:43:38,366 Você quer que eu jure que não vou? 821 01:43:38,367 --> 01:43:41,787 Palavras de promessa e palavrões são inúteis. 822 01:43:51,547 --> 01:43:53,173 O que você está fazendo? 823 01:43:53,174 --> 01:43:57,845 Agora, você pode acreditar em mim? 824 01:43:58,512 --> 01:44:02,515 Se não puder, denuncie eu às autoridades. 825 01:44:02,516 --> 01:44:06,561 Nós dois somos estudantes ávidos dos livros do primeiro-ministro 826 01:44:06,562 --> 01:44:08,897 que danificou seus retratos. 827 01:44:08,898 --> 01:44:11,942 Você quebrou a estátua dele por acidente, 828 01:44:11,943 --> 01:44:14,319 mas quebrei o retrato dele de propósito! 829 01:44:14,320 --> 01:44:18,157 Portanto, sou um grande anti-revolucionário e você é menor de idade. 830 01:44:19,367 --> 01:44:20,408 Agora, 831 01:44:20,409 --> 01:44:25,915 você pode acreditar que Shin Mu-gwang vai viver no coração de Ryu Su-ryeon para sempre? 832 01:44:57,905 --> 01:45:00,324 Sou um anti-revolucionário. 833 01:45:01,075 --> 01:45:03,286 Eu mereço ser executado duas vezes. 834 01:45:13,629 --> 01:45:16,465 Você é um rebelde maior ou eu sou? 835 01:45:30,771 --> 01:45:32,439 Você acha que pode me vencer? 836 01:45:32,440 --> 01:45:33,440 Claro! 837 01:45:51,625 --> 01:45:53,544 Você acha que pode vencer? 838 01:47:08,411 --> 01:47:09,577 Poupe isso. 839 01:47:09,578 --> 01:47:11,413 Por que poupar isso? 840 01:47:11,414 --> 01:47:13,665 Eu só quero salvá-lo. 841 01:47:13,666 --> 01:47:18,002 Então eu sou o maior anti-revolucionário. 842 01:47:18,003 --> 01:47:22,048 Eu sou o máximo espiã no Partido! 843 01:47:22,049 --> 01:47:26,094 Enterrado na linha da revolução, mais poderoso que a bomba atômica, 844 01:47:26,095 --> 01:47:28,680 10 vezes mais forte que uma bomba de hidrogênio, 845 01:47:28,681 --> 01:47:31,559 admito que sou uma grande bomba-relógio. 846 01:47:32,393 --> 01:47:36,604 Mais do que Shin Mu-gwang amor por Ryu Su-ryeon, 847 01:47:36,605 --> 01:47:41,151 O amor de Ryu Su-ryeon por Shin Mu-gwang 848 01:47:41,152 --> 01:47:43,612 é cem vezes mais forte. Admita! 849 01:47:44,738 --> 01:47:46,198 E se eu não fizer isso? 850 01:47:48,117 --> 01:47:52,663 Se você não fizer isso, eu vou esmague isso em pedaços. 851 01:47:55,749 --> 01:47:58,419 OK. Eu admito. 852 01:47:59,628 --> 01:48:02,006 Então repita o que eu digo 3 vezes. 853 01:48:02,840 --> 01:48:06,343 Mais do que Shin Mu-gwang amor por Ryu Su-ryeon, 854 01:48:07,428 --> 01:48:11,055 O amor de Ryu Su-ryeon por Shin Mu-gwang 855 01:48:11,056 --> 01:48:15,060 é cem, mil, um milhão de vezes mais forte. 856 01:48:18,063 --> 01:48:20,566 Mais do que Shin Mu-gwang amor por Ryu Su-ryeon, 857 01:48:21,692 --> 01:48:24,152 O amor de Ryu Su-ryeon por Shin Mu-gwang 858 01:48:24,153 --> 01:48:28,115 é cem, mil, um milhão de vezes mais forte. 859 01:48:29,366 --> 01:48:32,160 Mais do que Shin Mu-gwang amor por Ryu Su-ryeon, 860 01:48:32,161 --> 01:48:34,454 O amor de Ryu Su-ryeon por Shin Mu-gwang 861 01:48:34,455 --> 01:48:37,708 é cem, mil, um milhão de vezes mais forte! 862 01:48:41,295 --> 01:48:44,005 Mais do que Shin Mu-gwang amor por Ryu Su-ryeon, 863 01:48:44,006 --> 01:48:46,257 O amor de Ryu Su-ryeon por Shin Mu-gwang 864 01:48:46,258 --> 01:48:50,596 é cem, mil, um milhão de vezes mais forte! 865 01:48:57,269 --> 01:49:01,524 Meu caro, estou com fome. 866 01:49:02,816 --> 01:49:04,276 Minha querida esposa, 867 01:49:05,569 --> 01:49:07,821 Vou preparar comida para você. 868 01:49:09,865 --> 01:49:14,245 Meu bom homem, estou com sede. 869 01:49:15,788 --> 01:49:17,206 Minha boa esposa, 870 01:49:18,457 --> 01:49:20,584 Vou trazer água para você. 871 01:49:21,835 --> 01:49:23,879 Estou com um pouco de frio. 872 01:49:31,262 --> 01:49:32,846 Use mais roupas. 873 01:49:34,139 --> 01:49:36,767 Não. Eu não quero. 874 01:49:37,810 --> 01:49:39,436 Então e agora? 875 01:50:46,670 --> 01:50:49,714 Eu vim colher fresco vegetais para fazer comida para você, 876 01:50:49,715 --> 01:50:51,799 mas eu me distraí. 877 01:50:51,800 --> 01:50:54,053 Aceitarei qualquer punição que você me der. 878 01:50:56,138 --> 01:50:57,806 É tão brilhante. 879 01:50:58,682 --> 01:51:00,309 É lua cheia. 880 01:51:01,644 --> 01:51:03,812 Há quantos dias estamos dormindo? 881 01:51:04,772 --> 01:51:07,608 Mu-gwang, você sente falta de casa? 882 01:51:08,484 --> 01:51:10,694 Que soldado pensa em casa? 883 01:51:11,862 --> 01:51:14,406 Você não sente falta da sua esposa e do seu filho? 884 01:51:16,575 --> 01:51:18,952 Existe algo que te preocupa? 885 01:51:20,287 --> 01:51:22,164 Eu acho que estou grávida. 886 01:51:29,421 --> 01:51:30,838 O que você acabou de dizer? 887 01:51:30,839 --> 01:51:32,382 Eu não disse nada. 888 01:51:32,383 --> 01:51:34,634 Você disse que acha que está grávida. 889 01:51:34,635 --> 01:51:38,096 Sim, eu disse que poderia estar grávida, 890 01:51:38,097 --> 01:51:40,224 mas posso não estar. 891 01:51:42,059 --> 01:51:43,393 O que? 892 01:51:43,394 --> 01:51:46,480 Eu tenho minha menstruação por volta desta vez todos os meses. 893 01:51:47,648 --> 01:51:50,943 Mas não consegui este mês. 894 01:51:51,652 --> 01:51:56,739 Porque nós rolamos por aí como um louco na cama, 895 01:51:56,740 --> 01:52:01,495 meu ciclo menstrual poderia ser adiado alguns dias. 896 01:52:04,456 --> 01:52:05,541 Mu-gwang... 897 01:52:07,543 --> 01:52:11,046 A reunião do comandante terminou antes do esperado. 898 01:52:12,131 --> 01:52:13,966 Ele retornará amanhã. 899 01:52:14,508 --> 01:52:15,718 Amanhã? 900 01:52:17,344 --> 01:52:19,430 Ele ligou para você? 901 01:52:20,305 --> 01:52:22,266 Você não ouviu o toque? 902 01:52:25,477 --> 01:52:26,520 Minha senhora. 903 01:52:30,899 --> 01:52:33,110 Eu quero voltar para casa. 904 01:52:39,575 --> 01:52:41,242 Você está com medo? 905 01:52:41,243 --> 01:52:43,036 Não tenha medo de nada. 906 01:52:43,746 --> 01:52:48,542 Vou fazer com que apareça como se nada tivesse acontecido. 907 01:52:49,752 --> 01:52:52,754 E eu lhe darei férias prolongadas. 908 01:52:52,755 --> 01:52:57,760 Vá para casa e fique com sua esposa e filho. 909 01:52:58,385 --> 01:53:03,098 Não volte aqui até conseguir uma carta ou uma ligação da base. 910 01:53:16,320 --> 01:53:19,281 Você pode fazer o que quiser esta noite. 911 01:53:20,032 --> 01:53:22,618 Pense em mim como sua esposa em casa. 912 01:53:24,161 --> 01:53:27,664 Eu quero fazer o meu melhor para você em nossa última noite. 913 01:53:28,874 --> 01:53:31,126 Então você nunca vai me esquecer. 914 01:53:32,252 --> 01:53:35,172 Então você não vai esquecer meu corpo pelo resto da vida. 915 01:53:41,637 --> 01:53:45,265 Compre alguns para sua esposa roupas no caminho para casa. 916 01:53:46,016 --> 01:53:49,102 Compre alguns para seu filho brinquedos e comida também. 917 01:53:59,988 --> 01:54:01,405 Minha senhora. 918 01:54:01,406 --> 01:54:03,200 Será que algum dia vou ver você de novo? 919 01:54:07,746 --> 01:54:10,707 Ir. O caminhão está esperando lá fora. 920 01:54:45,826 --> 01:54:48,953 - Mantenha-o seguro com você. - Sim, senhor. 921 01:54:48,954 --> 01:54:51,748 Leve com você até para o banheiro. 922 01:54:54,835 --> 01:54:55,961 Pare o carro! 923 01:55:15,647 --> 01:55:16,647 Ir. 924 01:55:38,503 --> 01:55:40,505 Tudo liberado, senhor! 925 01:56:07,991 --> 01:56:09,533 Deixe aí e vá. 926 01:56:09,534 --> 01:56:10,534 Me desculpe, senhor? 927 01:56:10,535 --> 01:56:12,329 Deixe aí e vá embora! 928 01:56:12,996 --> 01:56:14,414 Sim, senhor! 929 01:57:02,421 --> 01:57:04,256 Há algo errado? 930 01:57:07,342 --> 01:57:09,261 O que você quer dizer? 931 01:57:11,263 --> 01:57:14,391 É estranho que você não quero fazer isso. 932 01:57:15,851 --> 01:57:20,272 É porque não havia muito progresso nos últimos 6 meses? 933 01:57:23,233 --> 01:57:27,487 Eu escrevi uma promessa para você com sangue. 934 01:57:28,780 --> 01:57:31,866 Se eu não for promovido a oficial, 935 01:57:31,867 --> 01:57:35,620 Eu não vou tocar em você mesmo se eu deveria voltar para casa. 936 01:57:37,205 --> 01:57:40,625 Depois de 5 anos, estou ainda não é um oficial. 937 01:57:44,880 --> 01:57:47,924 O que você está fazendo? Dê para mim. 938 01:57:49,176 --> 01:57:51,427 Por que molhar as mãos! 939 01:57:51,428 --> 01:57:53,597 Sair. Prossiga. 940 01:58:02,314 --> 01:58:04,149 Apenas vá. 941 01:58:08,445 --> 01:58:09,863 O que você está fazendo! 942 01:58:10,447 --> 01:58:12,157 Um homem não deveria fazer isso! 943 01:58:24,044 --> 01:58:26,505 São 3h da manhã. O que você está fazendo? 944 01:58:28,006 --> 01:58:29,091 Ah... 945 01:58:30,592 --> 01:58:34,095 Eu estava pensando na minha base. 946 01:58:34,096 --> 01:58:38,475 Ficar em casa não parece confortável como estar na base. 947 01:58:42,062 --> 01:58:44,940 - Descer. - OK. 948 01:59:03,667 --> 01:59:04,668 Crianças! 949 01:59:06,711 --> 01:59:07,796 Espere. 950 01:59:41,496 --> 01:59:42,830 Ei! 951 01:59:42,831 --> 01:59:44,248 Espere! 952 01:59:44,249 --> 01:59:46,042 Existe uma carta para mim? 953 01:59:46,751 --> 01:59:48,460 Não, não há! 954 01:59:48,461 --> 01:59:49,754 Que tal um telegrama? 955 01:59:50,672 --> 01:59:55,009 Eu te disse que se alguma coisa acontecer, Vou entregar para você imediatamente! 956 01:59:55,010 --> 01:59:56,052 Caramba. 957 02:00:22,412 --> 02:00:25,457 Espere! Vá embora! 958 02:00:33,131 --> 02:00:36,508 Você tem certeza de que não há carta ou telegrama para mim? 959 02:00:36,509 --> 02:00:39,553 Caramba! Você enlouqueceu? 960 02:00:39,554 --> 02:00:43,350 Por que você não entendeu tratado gratuitamente na base? 961 02:00:44,184 --> 02:00:47,062 Meu chapéu! Caramba! 962 02:02:03,096 --> 02:02:04,430 Merda. 963 02:02:04,431 --> 02:02:05,598 Seu idiota! 964 02:02:10,770 --> 02:02:13,314 Você está bem? 965 02:02:13,315 --> 02:02:16,359 Papai! 966 02:02:18,445 --> 02:02:20,155 Você está louco! 967 02:02:23,658 --> 02:02:25,493 Tudo bem. 968 02:02:26,870 --> 02:02:28,705 Está tudo bem, filho. 969 02:02:31,624 --> 02:02:33,460 Chefe! 970 02:02:35,754 --> 02:02:37,881 Chefe! 971 02:02:40,091 --> 02:02:45,055 Eu não entendo nada disso. 972 02:02:46,306 --> 02:02:47,890 Mu-gwang! 973 02:02:47,891 --> 02:02:53,229 Suas férias acabaram. Por que você não voltou para a base? 974 02:02:55,315 --> 02:03:01,654 Você causou algum problema e ser expulso? 975 02:03:03,198 --> 02:03:08,118 Se não, volte agora. 976 02:03:08,119 --> 02:03:09,871 Entendido? 977 02:03:12,082 --> 02:03:13,333 Por que você! 978 02:03:14,959 --> 02:03:18,170 Eu devia estar louco! 979 02:03:18,171 --> 02:03:22,926 Por que eu dei meu filha de um tolo como você! 980 02:03:23,468 --> 02:03:26,179 Eu não acredito nisso! 981 02:03:27,347 --> 02:03:28,515 Caramba! 982 02:03:29,432 --> 02:03:32,643 Que maldita promessa! 983 02:03:32,644 --> 02:03:34,104 Pai... 984 02:03:35,563 --> 02:03:36,981 Sinto muito. 985 02:03:38,191 --> 02:03:39,317 Merda! 986 02:03:40,068 --> 02:03:41,403 Caramba! 987 02:03:42,987 --> 02:03:45,073 Por que você! 988 02:03:45,907 --> 02:03:47,826 Caramba! 989 02:03:58,461 --> 02:04:01,463 Se você estiver doente, 990 02:04:01,464 --> 02:04:05,093 volte para a base e seja tratado. 991 02:04:05,760 --> 02:04:10,097 Não há médico ou remédio aqui. 992 02:04:10,098 --> 02:04:12,599 Você nem tem dinheiro. 993 02:04:12,600 --> 02:04:18,272 Ficar aqui assim é não só prejudicial para você, 994 02:04:18,273 --> 02:04:20,817 mas sua esposa e seu filho também! 995 02:04:47,677 --> 02:04:49,428 Caramba! 996 02:04:49,429 --> 02:04:52,682 Nós não queremos sair nossa divisão! Porra! 997 02:04:59,105 --> 02:05:00,731 Ei! 998 02:05:00,732 --> 02:05:03,567 O que está acontecendo aqui? 999 02:05:03,568 --> 02:05:05,904 Volte aqui! 1000 02:05:09,157 --> 02:05:10,365 Shin Mu-gwang! 1001 02:05:10,366 --> 02:05:12,410 Não ligamos de volta para você. Por que você veio? 1002 02:05:17,332 --> 02:05:21,293 Durante as conversações militares do comandante, 1003 02:05:21,294 --> 02:05:25,423 alguns de nossos soldados mataram dois Soldados dos EUA com picaretas. 1004 02:05:26,966 --> 02:05:27,966 O que? 1005 02:05:28,635 --> 02:05:32,679 O comandante que ordenou se ofereceu para assumir a responsabilidade. 1006 02:05:32,680 --> 02:05:35,266 O que isso significa? 1007 02:05:36,476 --> 02:05:39,520 Nossa divisão desaparecerá 1008 02:05:39,521 --> 02:05:42,356 como fumaça da Central Comissão Militar. 1009 02:05:42,357 --> 02:05:44,608 Por que? Quando os heróis mataram os americanos? 1010 02:05:44,609 --> 02:05:46,736 Quase entramos em guerra com os EUA. 1011 02:05:47,570 --> 02:05:50,865 Então, quando toda a divisão saiu, não foi para treinar? 1012 02:05:54,327 --> 02:05:57,621 Então o que vai acontecer comigo? 1013 02:05:57,622 --> 02:05:58,748 Enganar. 1014 02:05:59,541 --> 02:06:03,711 A posição de oficial, você então queria, foi pelo ralo. 1015 02:06:09,467 --> 02:06:10,802 Malditos bastardos! 1016 02:06:12,262 --> 02:06:13,345 Então eu estou... 1017 02:06:13,346 --> 02:06:15,973 Você não trabalhará mais em residência do comandante. 1018 02:06:15,974 --> 02:06:18,851 Espere aqui para mais instruções. Entendido? 1019 02:06:20,603 --> 02:06:23,815 Não chegue perto do residência do comandante. 1020 02:06:36,327 --> 02:06:40,164 Como ele pode dissolver a divisão e os soldados para se salvar? 1021 02:06:41,082 --> 02:06:42,709 Chamar isso de comandante? 1022 02:06:43,501 --> 02:06:45,378 Ele não é comandante! 1023 02:06:46,337 --> 02:06:48,463 Alguém pode ouvi-lo, senhor. 1024 02:06:48,464 --> 02:06:50,174 Deixe-os me ouvir, droga! 1025 02:06:52,302 --> 02:06:56,263 Ele fez isso para ser promovido! 1026 02:06:56,264 --> 02:07:00,059 Por que deveríamos pagar por isso! 1027 02:07:02,437 --> 02:07:03,771 Porque somos soldados, senhor. 1028 02:07:06,024 --> 02:07:07,107 O destino dos soldados... 1029 02:07:07,108 --> 02:07:08,568 Cale a boca, seu idiota! 1030 02:07:24,375 --> 02:07:25,668 Você quer morrer! 1031 02:07:27,170 --> 02:07:28,379 Entre! 1032 02:07:30,798 --> 02:07:31,924 Shin Mu-gwang! 1033 02:07:32,717 --> 02:07:35,762 Você esqueceu disso você é filho de um camponês? 1034 02:07:36,679 --> 02:07:40,099 Você esqueceu que está lidando com a esposa do comandante? 1035 02:07:43,895 --> 02:07:46,688 Não só o comandante poupe você do castigo... 1036 02:07:46,689 --> 02:07:47,857 Shin Mu-gwang! 1037 02:07:49,067 --> 02:07:52,278 Não se preocupe e vá para casa. Os outros não sabem. 1038 02:07:53,112 --> 02:07:54,447 Olha Você aqui! 1039 02:07:55,406 --> 02:07:58,159 Você me deve uma bebida. 1040 02:07:58,785 --> 02:08:03,456 O Partido aprovou seu novo trabalho e mudará sua família para a cidade. 1041 02:08:04,957 --> 02:08:06,291 Sério, senhor? 1042 02:08:06,292 --> 02:08:07,210 Sim. 1043 02:08:07,211 --> 02:08:09,252 Por recomendação da senhora, 1044 02:08:09,253 --> 02:08:14,050 sua família trabalhará no maior usina elétrica da cidade. 1045 02:08:15,009 --> 02:08:16,718 O que é ainda mais surpreendente? 1046 02:08:16,719 --> 02:08:20,181 Você será o novo gerente da fábrica. 1047 02:08:22,266 --> 02:08:23,893 Você não acredita em mim? 1048 02:08:25,269 --> 02:08:30,608 Um gerente de fábrica é de nível geral com mais salário do que um comandante de corpo de exército! 1049 02:08:33,528 --> 02:08:34,986 Vá e faça as malas. 1050 02:08:34,987 --> 02:08:38,156 Você deve se reportar sua postagem em dois dias. 1051 02:08:38,157 --> 02:08:41,077 Você terá que aproveitar a noite trem para chegar lá a tempo. 1052 02:08:42,829 --> 02:08:44,287 Prêmio! 1053 02:08:44,288 --> 02:08:48,542 O camarada Shin Mu-gwang trabalhou para a revolução sobre ganhos pessoais 1054 02:08:48,543 --> 02:08:53,755 e serviu de exemplo no lutar para realizar os ideais socialistas. 1055 02:08:53,756 --> 02:08:59,178 Concedido pelo Comandante Pi Chul-jin. 27 de outubro de 1976. 1056 02:09:07,186 --> 02:09:11,440 Se você servir o povo com todos seu coração como Shin Mu-gwang, 1057 02:09:11,441 --> 02:09:14,860 o povo vai se lembrar você e ser movido por você. 1058 02:09:14,861 --> 02:09:18,071 O Partido considerará seu futuro e ideais 1059 02:09:18,072 --> 02:09:21,576 e atribuí-lo a tarefas para dedicar-se ao trabalho socialista. 1060 02:09:22,744 --> 02:09:25,830 Diga algumas palavras. 1061 02:09:29,000 --> 02:09:34,172 Eu não tenho... nada a dizer. 1062 02:09:39,927 --> 02:09:41,053 Parabéns, senhor. 1063 02:09:43,723 --> 02:09:44,974 Parabéns, senhor. 1064 02:09:45,933 --> 02:09:47,476 Parabéns, senhor 1065 02:09:47,477 --> 02:09:53,316 Vou me tornar um soldado exemplar para servir pessoas como você, senhor! 1066 02:09:55,067 --> 02:09:56,610 Parabéns, senhor. 1067 02:09:56,611 --> 02:09:57,694 Parabéns, senhor. 1068 02:09:57,695 --> 02:09:58,696 Parabéns, senhor. 1069 02:09:59,405 --> 02:10:00,656 Parabéns, senhor. 1070 02:10:07,997 --> 02:10:09,415 Solte a mão dele. 1071 02:10:39,237 --> 02:10:40,488 Por favor, pare o carro! 1072 02:10:42,281 --> 02:10:44,491 - Por que? -Shin Mu-gwang! 1073 02:10:44,492 --> 02:10:45,868 Pare aí mesmo! 1074 02:10:48,913 --> 02:10:51,706 Se você colocar os pés no residência, eu vou te punir! 1075 02:10:51,707 --> 02:10:53,291 Não esqueça que você ainda é um soldado! 1076 02:10:53,292 --> 02:10:56,002 Seu novo registro será será enviado amanhã! 1077 02:10:56,003 --> 02:10:58,547 O comandante estará em seu escritório. 1078 02:10:58,548 --> 02:11:01,926 Vamos permitir Mu-gwang ir e dizer adeus. 1079 02:11:03,052 --> 02:11:04,846 É a coisa certa a fazer. 1080 02:11:16,274 --> 02:11:20,987 Eu sempre contei histórias ou disse coisas convencionais para as pessoas. 1081 02:11:22,071 --> 02:11:27,075 Mas já que você está indo embora hoje, serei honesto com você. 1082 02:11:27,076 --> 02:11:32,331 Não importa o que as pessoas digam, o objetivo final é viver bem. 1083 02:11:33,249 --> 02:11:37,669 Aqueles de famílias trabalhadoras e camponesas querem subir de posto para oficiais. 1084 02:11:37,670 --> 02:11:42,800 Aqueles nascidos de oficiais comuns as famílias querem alcançar posições mais altas. 1085 02:11:47,388 --> 02:11:48,472 Mu-gwang. 1086 02:11:49,432 --> 02:11:52,059 Há um último favor eu quero te pedir. 1087 02:11:53,352 --> 02:11:58,315 Eu sabia que havia algo entre você e a senhora há muito tempo. 1088 02:11:58,316 --> 02:12:01,693 Mas eu não contei a ninguém por sua causa. 1089 02:12:01,694 --> 02:12:02,736 Não só isso, 1090 02:12:02,737 --> 02:12:07,073 Eu até parei o seu sênior de denunciar você. 1091 02:12:07,074 --> 02:12:09,075 Se ele fizesse isso, estaríamos todos mortos. 1092 02:12:09,076 --> 02:12:10,660 Então, quando você entrar, 1093 02:12:10,661 --> 02:12:13,246 diga a ela que não cometi erros 1094 02:12:13,247 --> 02:12:16,082 e foi reconhecido como um diretor modelo todos os anos. 1095 02:12:16,083 --> 02:12:19,462 Por favor, diga a ela que sou um homem de ideais políticos notáveis. 1096 02:12:20,546 --> 02:12:27,011 Ouvi hoje que eles decidiu me dar alta. 1097 02:12:27,637 --> 02:12:29,262 Sério, senhor? 1098 02:12:29,263 --> 02:12:33,850 No próximo ano será meu 25º ano, para que eu possa ser diretor de batalhão. 1099 02:12:33,851 --> 02:12:35,436 Não posso receber alta. 1100 02:12:36,562 --> 02:12:41,901 Se eu me tornar diretor de batalhão, minha esposa também pode morar na residência. 1101 02:12:43,819 --> 02:12:45,988 Não posso receber alta agora... 1102 02:12:49,492 --> 02:12:50,743 Vamos entrar. 1103 02:12:55,331 --> 02:12:56,874 Serei honesto. 1104 02:12:57,833 --> 02:13:01,878 Eu fiz uma promessa quando me casei com minha esposa 1105 02:13:01,879 --> 02:13:05,424 que eu vou tê-la morando residência, não importa o que aconteça. 1106 02:13:09,720 --> 02:13:12,222 Eu sei que não é o momento certo, 1107 02:13:12,223 --> 02:13:15,851 mas me mencionar para a senhora? 1108 02:13:16,560 --> 02:13:17,560 Por favor? 1109 02:13:27,697 --> 02:13:28,864 Eu relato! 1110 02:13:30,449 --> 02:13:31,701 Eu relato! 1111 02:13:32,576 --> 02:13:34,285 Quem está aí? 1112 02:13:34,286 --> 02:13:35,870 Sou eu. 1113 02:13:35,871 --> 02:13:38,124 O diretor, senhora. 1114 02:13:40,001 --> 02:13:45,630 Senhora, como diretor, eu pago atenção cuidadosa com a razão. 1115 02:13:45,631 --> 02:13:49,551 Quando eu trabalho, como a chuva umedecendo o chão, 1116 02:13:49,552 --> 02:13:52,805 Eu lido com as coisas de acordo à situação e ao tempo. 1117 02:14:02,064 --> 02:14:03,315 Entre. 1118 02:14:06,902 --> 02:14:07,902 Vá. 1119 02:15:15,721 --> 02:15:17,890 Entre e me mencione. 1120 02:15:52,591 --> 02:15:53,883 O que é? 1121 02:15:53,884 --> 02:15:55,344 É o que você quer. 1122 02:16:08,816 --> 02:16:09,900 Minha senhora. 1123 02:16:11,026 --> 02:16:12,820 Posso te pedir um favor? 1124 02:16:15,114 --> 02:16:18,116 Enquanto o diretor acompanhou você até aqui, 1125 02:16:18,117 --> 02:16:21,287 ele deve querer que você pergunte eu para que ele fique, certo? 1126 02:16:23,914 --> 02:16:27,751 Sinto muito, mas não posso ajude-o com isso. 1127 02:16:30,129 --> 02:16:33,006 Diga ao seu capitão e ao diretor 1128 02:16:33,007 --> 02:16:36,135 vir até mim em busca de ajuda depois de receber alta. 1129 02:16:37,553 --> 02:16:40,681 O comandante irá retornar de seu escritório em breve. 1130 02:17:03,120 --> 02:17:04,288 Agora, vá. 1131 02:17:07,958 --> 02:17:09,210 Diretor. 1132 02:17:09,919 --> 02:17:12,755 Vá e certifique-se de que ele não perde o trem. 1133 02:19:09,496 --> 02:19:10,496 Certo. 1134 02:19:12,333 --> 02:19:14,208 Mais para a direita. 1135 02:19:14,209 --> 02:19:15,336 É isso. 1136 02:19:27,473 --> 02:19:29,266 Você está bem, gerente? 1137 02:19:33,479 --> 02:19:35,563 Você está bem, senhor? 1138 02:19:35,564 --> 02:19:36,982 Tem certeza de que está bem? 1139 02:19:37,649 --> 02:19:39,360 - Estou bem. - Sinto muito, senhor. 1140 02:19:40,903 --> 02:19:42,613 Por favor, vá para o hospital. 1141 02:21:24,423 --> 02:21:25,757 Posso ajudá-lo, senhor? 1142 02:21:26,800 --> 02:21:28,760 Vim ver a dona da casa. 1143 02:21:29,678 --> 02:21:33,014 Quando o general era um comandante há 15 anos, 1144 02:21:33,015 --> 02:21:34,975 Eu era cozinheiro em sua residência. 1145 02:21:37,436 --> 02:21:39,395 Você tem um compromisso? 1146 02:21:39,396 --> 02:21:42,441 Se eu não fizesse isso, como eu faria passaram pelos portões? 1147 02:21:43,150 --> 02:21:47,696 Por favor, diga a ela que Shin Mu-gwang está do lado de fora da porta. 1148 02:22:09,760 --> 02:22:13,471 Ela diz que está pegando ela cabelo arrumado e não pode sair. 1149 02:22:13,472 --> 02:22:17,433 Ela disse que você não pode entrar, e pediu para ler sua carta. 1150 02:22:17,434 --> 02:22:20,229 Ela disse que se você precisar de alguma coisa, ela cuidará disso. 1151 02:22:30,614 --> 02:22:32,783 Por favor, dê isto para minha senhora Su-ryeon. 1152 02:22:34,326 --> 02:22:36,161 Quem? 1153 02:22:54,846 --> 02:22:58,350 Se precisar da minha ajuda, escreva neste papel. 1154 02:22:59,059 --> 02:23:03,897 Se você precisa de dinheiro, escreva como muito e o endereço para enviá-lo. 1155 02:24:45,123 --> 02:24:46,875 Então eu vou aqui. 1156 02:24:52,172 --> 02:24:53,924 Vou levar este. 1157 02:24:55,967 --> 02:24:57,761 Vou visitar minha cidade natal. 1158 02:24:59,638 --> 02:25:03,475 Embora meus pais tenham morrido, Quero visitar meus irmãos.