1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Amor secreto</i>

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,900
<i>Episodio 10</i>

3
00:00:28,700 --> 00:00:31,300
<i>Veo que tu amigo está interpretando un concierto.</i>

4
00:00:31,300 --> 00:00:36,450
<i>Aviso a todos los estudiantes de piano: Solicitando la asistencia de todos
 en el concierto de piano dentro de dos semanas.</i>

5
00:00:45,130 --> 00:00:49,720
Ve a ver al profesor Kim y 
Intente cambiar la ubicación de la publicación de sonido.

6
00:00:52,390 --> 00:00:55,960
-¿Te interrumpí? 
 -No, está bien.

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,510
¿No estabas diciendo algo sobre 
 ¿Un problema que tiene que ver con un instrumento?

8
00:01:04,380 --> 00:01:07,890
No importa.
 Cambié de asesora.

9
00:01:07,890 --> 00:01:09,540
¿Cómo puedo enseñarle a un niño así?

10
00:01:09,540 --> 00:01:11,620
Buen trabajo.

11
00:01:12,110 --> 00:01:13,920
Vi el cartel.

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,870
Sí, salió bien, ¿verdad?

13
00:01:15,870 --> 00:01:17,780
Realmente te gusta, eh.

14
00:01:17,780 --> 00:01:20,230
Sí, estoy orgulloso.

15
00:01:21,100 --> 00:01:24,840
La realidad es que él es 
He oído que el protegido del director Oh.

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,950
Ella brinda apoyo.

17
00:01:26,950 --> 00:01:29,780
Un seguidor dedica
 ¿Tanto tiempo y esfuerzo?

18
00:01:29,780 --> 00:01:32,500
solo tengo que ella le enseñe 
cuando estoy ocupado.

19
00:01:32,500 --> 00:01:35,280
De todos modos, necesito la cooperación de su departamento.

20
00:01:35,280 --> 00:01:37,920
¿Puedes tener a tus estudiantes? 
¿Asistir al recital en lugar de una conferencia?

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,410
¿Por qué deberíamos hacer eso?

22
00:01:40,410 --> 00:01:43,250
Como sabes, Seon Jae tiene 
 No hay experiencia real tocando en un recital.

23
00:01:43,250 --> 00:01:45,990
Quiero simular el entorno real del recital. 
en la medida de lo posible.

24
00:01:45,990 --> 00:01:49,200
Esta simulación también debe registrarse.

25
00:01:49,200 --> 00:01:53,130
Lo copiaremos en un disco DVD. 
y enviarlo a las preliminares de Busoni.

26
00:01:53,890 --> 00:01:56,070
Bueno.

27
00:01:56,070 --> 00:01:58,960
pero no puedo ir
 debido a un compromiso anterior.

28
00:01:58,960 --> 00:02:01,890
De todos modos, gracias.

29
00:02:04,970 --> 00:02:07,460
Míralo, todo mareado.

30
00:02:08,110 --> 00:02:10,520
Déjame escuchar de nuevo.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,420
<i>Presentación del 11º Concierto del Centro de Arte Seohan 
apoyando un talento talentoso. Piano Lee Seon Jae.</i>

32
00:02:20,420 --> 00:02:23,140
Pusiste mucho trabajo en esto.

33
00:02:23,140 --> 00:02:24,900
Es gratificante.

34
00:02:24,900 --> 00:02:29,050
¿No podrías hacer esto antes? 
La ronda final será el próximo verano.

35
00:02:29,050 --> 00:02:32,020
Hubiera sido genial si 
Teníamos algo que mostrar para este año.

36
00:02:32,020 --> 00:02:34,610
Tenemos suerte de poder celebrar este evento,

37
00:02:34,610 --> 00:02:38,620
dados todos los incidentes y percances 
durante la preparación, como usted sabe.

38
00:02:38,620 --> 00:02:43,500
Es una lástima, pero tan pronto como pase las preliminares, 
trabajemos en crear más eventos para llamar la atención.

39
00:02:43,500 --> 00:02:47,260
Sí, el director Oh estará a cargo de eso.

40
00:02:47,980 --> 00:02:51,630
Bueno, no es ninguna sorpresa. El equipo de tu pareja juega.

41
00:02:51,630 --> 00:02:55,220
finalmente está dando sus frutos.

42
00:03:00,500 --> 00:03:05,910
Normalmente no pospongo la toma de decisiones.

43
00:03:06,580 --> 00:03:07,570
Lo sé.

44
00:03:07,570 --> 00:03:12,340
El suegro de Young Woo quería verme. 
Anteayer, así que lo conocí.

45
00:03:12,340 --> 00:03:15,520
y me dijo algo inesperado.

46
00:03:15,520 --> 00:03:20,300
Me dijo que en varios lugares 
será tratado pronto.

47
00:03:20,300 --> 00:03:24,260
Él nos dará la inteligencia, 
 para nuestra lectura.

48
00:03:24,260 --> 00:03:26,210
Ese lado, desde el principio...

49
00:03:26,210 --> 00:03:29,210
¿No era excesiva su codicia?

50
00:03:30,330 --> 00:03:32,060
Entonces...

51
00:03:32,060 --> 00:03:36,540
Que la fiscalía está 
siempre listo para dar la noticia

52
00:03:36,540 --> 00:03:39,710
Ya soy consciente de

53
00:03:39,710 --> 00:03:42,730
pero como me están insistiendo en el tema de Young Woo,

54
00:03:42,730 --> 00:03:45,000
Yo realmente...

55
00:03:49,100 --> 00:03:54,040
Bajo la condición de que 
 El marido de la joven Woo no se divorciará de ella.

56
00:03:54,040 --> 00:03:56,910
de diferentes maneras...

57
00:03:57,570 --> 00:04:02,120
Pensé que les había pagado lo suficiente.

58
00:04:03,670 --> 00:04:04,960
Lo hiciste.

59
00:04:04,960 --> 00:04:07,720
Asegúrate de asegurar bien el dinero de Young Woo.

60
00:04:07,720 --> 00:04:12,590
Es un pequeño fondo para sobornos que Sung Sook 
 no sabe sobre

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,890
que lo dejé a un lado para usarlo más tarde.

62
00:04:15,510 --> 00:04:17,960
Entiendo.

63
00:04:19,000 --> 00:04:22,070
El CEO Seo regresará a Corea la próxima semana.

64
00:04:22,070 --> 00:04:25,230
¿Hay algo que pueda hacer? 
antes de su regreso?

65
00:04:25,230 --> 00:04:28,470
Aparte de ocultarlo bien, ¿qué más se puede hacer?

66
00:04:28,470 --> 00:04:30,530
Ya me lo dijo de frente 
 que el foco de la investigación

67
00:04:30,530 --> 00:04:34,340
estará dirigido a nosotros.

68
00:04:34,340 --> 00:04:39,350
No creo que tome ninguna medida abierta.

69
00:04:39,350 --> 00:04:43,270
Bueno, eso es lo que supongo también, pero

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,610
me esta pesando.

71
00:04:47,930 --> 00:04:50,300
Lo sería.

72
00:04:50,300 --> 00:04:54,300
Me prepararé como me aconsejaste. 
para que no haya consecuencias.

73
00:04:54,300 --> 00:04:57,430
Si no fuera por Young Woo, no habría ninguna razón.

74
00:04:57,430 --> 00:05:00,740
para que me arrastre delante de ellos.

75
00:05:02,340 --> 00:05:04,930
tu sin hijos

76
00:05:05,420 --> 00:05:08,160
son realmente afortunados.

77
00:05:15,060 --> 00:05:16,650
¿Sí?

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,930
-Hola. 
 -Bienvenido.

79
00:05:18,930 --> 00:05:20,000
¿Dónde está el maestro?

80
00:05:20,000 --> 00:05:23,170
Ella está fuera ahora mismo, así que puedes ir conmigo.

81
00:05:23,170 --> 00:05:26,530
El presidente lo presentará. 
 un traje para su recital.

82
00:05:26,530 --> 00:05:29,940
¿Qué? 
 - No tardará mucho. Sólo algunas medidas.

83
00:05:29,940 --> 00:05:32,390
Oh... ¿El Maestro también sabe sobre esto?

84
00:05:32,390 --> 00:05:35,440
Por supuesto. Ella me dijo que te dijera esto.

85
00:05:35,440 --> 00:05:38,580
No te sientas agobiado por ello. 
 Sólo necesitas jugar bien.

86
00:05:38,580 --> 00:05:40,940
Bueno.

87
00:05:45,310 --> 00:05:47,440
¿Sería mejor un esmoquin o sería mejor uno sencillo?

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,900
¿Cuál sería mejor? 
 ¿Un esmoquin o un traje sencillo?

89
00:05:50,900 --> 00:05:55,000
Según el tipo de concierto,
Yo diría que el traje de una sola botonadura es mejor.

90
00:05:55,000 --> 00:06:00,220
Dice que dada la naturaleza del concepto, 
 Un solo traje sería mejor.

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
Tiene buenas proporciones.

92
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
Dice que tienes buenas proporciones.

93
00:06:05,760 --> 00:06:08,120
¿Eh?

94
00:06:08,120 --> 00:06:10,760
¿Crees que puede ser una estrella mundial?

95
00:06:10,760 --> 00:06:14,000
¿Crees que puede ser un verdadero éxito en todo el mundo?

96
00:06:14,000 --> 00:06:16,620
Claro que puede. 
 Estoy seguro de que.

97
00:06:16,620 --> 00:06:20,500
-Ah de verdad.. 
 -Dice que está seguro.

98
00:06:20,500 --> 00:06:24,450
Intenté hacerte tener párpados dobles, 
 pero el director Oh estaba en contra.

99
00:06:24,450 --> 00:06:26,370
No,

100
00:06:26,370 --> 00:06:27,860
Estoy hablando con él.

101
00:06:27,860 --> 00:06:30,000
Oh, ella te lo está preguntando, Seon Jae.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,390
¿Eh?

103
00:06:32,390 --> 00:06:37,310
Creo que el director Oh está bastante satisfecho con tu cara.

104
00:06:38,620 --> 00:06:42,010
Como sabes, ella entrena a todos los 
 estrellas prometedoras.

105
00:06:42,010 --> 00:06:45,880
Siga su ejemplo y obtenga un gran éxito.

106
00:06:45,880 --> 00:06:48,230
Trece.

107
00:09:44,200 --> 00:09:45,910
¿Qué opinas?

108
00:09:45,910 --> 00:09:48,300
¿Quieres volver a escuchar el final?

109
00:09:48,300 --> 00:09:49,970
No.

110
00:09:49,970 --> 00:09:53,080
Esto es suficientemente bueno.

111
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
Seon Jae.

112
00:09:55,760 --> 00:09:57,810
¿Sí?

113
00:09:57,810 --> 00:10:00,790
Has mejorado mucho.

114
00:10:01,430 --> 00:10:04,000
Gracias.

115
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
¿Qué pasa con la demanda del considerando?

116
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
Se supone que Se Jin lo traerá.

117
00:10:09,300 --> 00:10:11,690
Eso es bueno.

118
00:10:11,690 --> 00:10:14,600
Nos vemos mañana en el ensayo.

119
00:10:16,010 --> 00:10:18,260
Nos vemos en casa.

120
00:10:54,660 --> 00:10:56,500
Ah, claro.

121
00:11:09,320 --> 00:11:11,660
Necesitarás esto.

122
00:11:20,330 --> 00:11:22,310
¿Estás nervioso?

123
00:11:22,310 --> 00:11:24,360
Un poco...

124
00:11:26,000 --> 00:11:28,570
Dijiste que lo disfrutarás.

125
00:11:31,670 --> 00:11:33,880
Vete a casa y duerme temprano.

126
00:11:36,700 --> 00:11:38,660
¿Qué?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,950
Si no lo hago bien...

128
00:11:42,810 --> 00:11:46,170
Creo que me gustaría morir.

129
00:11:46,170 --> 00:11:50,790
¿De verdad... morirías por eso?

130
00:11:51,790 --> 00:11:53,520
Esto...

131
00:11:55,150 --> 00:12:00,880
Esta es una oportunidad que tú hiciste para mí.
 mientras lidiaba con todas las cosas sucias.

132
00:12:05,200 --> 00:12:09,300
Dije que esta era mi experiencia. ¿Mmm?

133
00:12:24,440 --> 00:12:27,130
<i>Ensayo en sesión</i>

134
00:12:40,080 --> 00:12:48,810
<i>Concierto para apoyar el talento talentoso. Piano Lee Seon Jae.</i>

135
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
Saldrás con el director así.

136
00:13:02,360 --> 00:13:04,580
Entonces quédate aquí y

137
00:13:04,580 --> 00:13:06,590
saludar a la audiencia.

138
00:13:07,640 --> 00:13:09,170
El conductor hasta allí.

139
00:13:09,170 --> 00:13:12,600
En cuanto a ti, después de haberte dado la mano
 Con el concertino puedes sentarte.

140
00:13:12,600 --> 00:13:14,350
No lo hice antes.

141
00:13:14,350 --> 00:13:15,490
Se supone que debes hacerlo.

142
00:13:15,490 --> 00:13:18,370
Si extiendes tu mano, sucederá.

143
00:13:18,370 --> 00:13:20,620
El ensayo estuvo lindo.

144
00:13:20,620 --> 00:13:23,290
Ah, ¿viste? No lo sabía.

145
00:13:23,290 --> 00:13:25,170
Desde toda la parte de atrás.

146
00:13:25,170 --> 00:13:26,270
Estaré deseando que llegue.

147
00:13:26,270 --> 00:13:28,250
Bueno. Gracias.

148
00:13:28,250 --> 00:13:29,870
Hacer bien.

149
00:13:30,560 --> 00:13:32,740
Ahora ensayemos salir y 
volviendo a salir del escenario.

150
00:13:32,740 --> 00:13:34,270
-Jong Soo.
 - Sí.

151
00:13:34,270 --> 00:13:37,280
Vale, ya está. Aplausos.

152
00:13:38,590 --> 00:13:40,210
Siguen aplaudiendo.

153
00:13:40,210 --> 00:13:43,120
Oh, no puedes darte la espalda de inmediato.

154
00:13:43,120 --> 00:13:45,190
También hay que agradecer a la gente de aquí.

155
00:13:45,190 --> 00:13:47,470
Ah...

156
00:13:47,470 --> 00:13:49,960
Gracias.

157
00:14:02,750 --> 00:14:04,530
¿Qué miro?

158
00:14:04,530 --> 00:14:07,090
Tengo una reunión importante con Dean Min.

159
00:14:07,090 --> 00:14:09,580
Sería mejor si pudieras verlo con el decano.

160
00:14:09,580 --> 00:14:13,680
No hacemos cosas a menos que haya
 Fotos para tomar, ya sabes.

161
00:14:13,680 --> 00:14:18,110
Si llamas a los periodistas y lo conviertes en un juego más grande,
 entonces podría ser una historia diferente.

162
00:14:18,110 --> 00:14:19,590
Lo haré más tarde.

163
00:14:19,590 --> 00:14:24,880
Una vez que envíe lo que grabamos hoy y pase la prueba preliminar, 
Planeo involucrar a los reporteros por etapas.

164
00:14:26,080 --> 00:14:29,850
¿No cuidarías bien de él?

165
00:14:29,850 --> 00:14:32,010
Él es tu obra de arte.

166
00:14:43,350 --> 00:14:46,040
¡Guau!

167
00:14:46,040 --> 00:14:49,320
Oh, estás obteniendo el efecto adecuado con esa ropa.

168
00:14:56,370 --> 00:14:59,240
Oh, es lindo.

169
00:15:04,350 --> 00:15:08,200
<i>¿No cuidarías bien de él?</i>

170
00:15:08,200 --> 00:15:10,230
<i>Él es tu obra de arte.</i>

171
00:15:22,380 --> 00:15:24,370
<i> ¿Dónde estás? </i>

172
00:16:05,600 --> 00:16:07,650
Dicen que está restringido.

173
00:16:07,650 --> 00:16:08,970
¿Por qué estás aquí ya?

174
00:16:08,970 --> 00:16:12,930
No puedo venir esta noche. Estamos haciendo una limpieza a fondo.
 Tengo que irme ahora mismo.

175
00:16:14,430 --> 00:16:16,090
Eres un éxito.

176
00:16:16,090 --> 00:16:17,560
Es incómodo.

177
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
No te lo quites, no.

178
00:16:22,540 --> 00:16:24,250
¿De nuevo?

179
00:16:36,790 --> 00:16:39,310
Realmente no me gusta tu cabello.

180
00:16:39,310 --> 00:16:40,860
Le pondré un poco de cera.

181
00:16:40,860 --> 00:16:44,240
No, gracias. Me duelen los ojos.

182
00:16:46,950 --> 00:16:49,710
Me siento raro.

183
00:16:50,800 --> 00:16:53,490
Sigo pensando en tu mamá.

184
00:17:00,380 --> 00:17:03,450
Si las chicas te regalan ramos de flores,

185
00:17:03,450 --> 00:17:06,480
acéptalos y simplemente tíralos.

186
00:17:06,480 --> 00:17:08,730
Bueno.

187
00:17:21,870 --> 00:17:24,820
Lo siento, ya voy.

188
00:17:48,930 --> 00:17:52,520
Presta mucha atención al vídeo y al sonido.
ya que va a ser enviado a la preliminar.

189
00:17:52,520 --> 00:17:54,060
Sí.

190
00:18:04,420 --> 00:18:05,910
¡Oh!

191
00:18:05,910 --> 00:18:07,480
¡Sohn Jang Ho!

192
00:18:07,480 --> 00:18:10,250
- ¡Sohn Jang Ho!
- Oh.

193
00:18:16,640 --> 00:18:18,780
Saluda, este es mi amigo.

194
00:18:18,780 --> 00:18:23,120
Oh, ¿entonces eres Jeong Yoo Ra?

195
00:18:24,600 --> 00:18:26,320
Encantado de conocerlo.

196
00:18:26,320 --> 00:18:29,490
¿Cómo eres amiga de ella?

197
00:18:29,490 --> 00:18:31,500
¿Qué quieres decir con cómo?

198
00:18:31,500 --> 00:18:35,290
Evidentemente, él es mi alumno. 
de la Escuela Superior Vocacional de Bukwang!

199
00:18:35,290 --> 00:18:37,500
Con Lee Seon Jae, todos nosotros.

200
00:18:37,500 --> 00:18:38,710
Da Mi...

201
00:18:38,710 --> 00:18:41,070
Hablemos más tarde una vez hecho esto.

202
00:18:41,070 --> 00:18:44,610
Ven a la casa de Seon Jae. 
Allí vamos a hacer una fiesta de celebración.

203
00:18:45,560 --> 00:18:47,390
Ahora que sabes cómo nos conocemos...

204
00:18:47,390 --> 00:18:51,380
¡No vuelvas a portarte mal, eh?!

205
00:18:57,710 --> 00:19:00,380
¡Oppa, no, tú!
¿Es usted un graduado superior vocacional?

206
00:19:00,380 --> 00:19:02,430
No, lo que pasó fue...

207
00:19:02,430 --> 00:19:03,870
Esto es gracioso.

208
00:19:03,870 --> 00:19:05,360
Creo que ya lo sé todo.

209
00:19:05,360 --> 00:19:07,220
No había sólo una o dos cosas extrañas en ti.

210
00:19:07,220 --> 00:19:09,480
¿Debería intentar hablar de todas esas cosas ahora? 
¿Debería exponerlo todo?

211
00:19:09,480 --> 00:19:12,770
Yoo Ra, no hagamos eso hoy pero por ahora...

212
00:19:14,150 --> 00:19:17,630
Yoo Ra!

213
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
Yoo Ra!

214
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Oh.

215
00:19:23,420 --> 00:19:25,140
¡Esperar!

216
00:19:25,140 --> 00:19:26,790
¡Hola, Justino!

217
00:19:26,790 --> 00:19:29,810
- Ven a la oficina.
- ¡De acuerdo!

218
00:19:31,330 --> 00:19:33,350
¿Dónde está ella, Oh Hye Won?

219
00:19:33,350 --> 00:19:34,730
Quizás esté ocupada.

220
00:19:34,730 --> 00:19:35,740
Puedes entrar un segundo.

221
00:19:35,740 --> 00:19:37,570
Está bien.

222
00:19:37,570 --> 00:19:39,770
Hacer bien.

223
00:19:44,150 --> 00:19:46,600
De nuevo.

224
00:19:49,520 --> 00:19:52,590
Ya deberías haberlo apagado.

225
00:19:52,590 --> 00:19:55,350
Solo miraré esto.

226
00:19:59,500 --> 00:20:00,660
Concentrarse.

227
00:20:01,100 --> 00:20:06,000
<i>Estoy donde puedo verte y oírte mejor.</i>

228
00:20:07,950 --> 00:20:10,860
Oye, ponte la chaqueta.

229
00:20:10,860 --> 00:20:13,360
- No, eso es incómodo. 
 - ¿Qué?

230
00:20:13,360 --> 00:20:16,500
Por favor sal.

231
00:23:11,670 --> 00:23:15,240
¿Por qué hablaste tanto tiempo?
¿Y quién es él?

232
00:23:15,240 --> 00:23:17,170
Sí.

233
00:23:17,170 --> 00:23:19,060
Oh sí.

234
00:23:25,440 --> 00:23:29,340
¿No te resultó familiar?

235
00:23:29,340 --> 00:23:31,050
Lo has visto en el bar varias veces.

236
00:23:31,050 --> 00:23:32,580
¿Qué?

237
00:24:38,730 --> 00:24:43,180
<i>Este chico será un gran trampolín para tu avance.</i>

238
00:24:43,180 --> 00:24:46,830
<i>Subirás mucho más alto que donde estás ahora.</i>

239
00:26:12,430 --> 00:26:14,000
Buen trabajo.

240
00:26:14,000 --> 00:26:16,090
Gran trabajo.

241
00:27:10,470 --> 00:27:15,030
<i>Si recibo una solicitud de repetición, tocaré esto.</i>

242
00:27:15,030 --> 00:27:18,280
<i>Considérelo</i>

243
00:27:18,280 --> 00:27:20,700
<i>mi carta para ti.</i>

244
00:27:49,990 --> 00:27:52,840
A mí no me parece así.

245
00:27:53,450 --> 00:27:55,960
¿Qué es?

246
00:27:55,960 --> 00:27:58,010
No coincide con el director Oh.

247
00:27:59,740 --> 00:28:02,490
Lo sabrás cuando los veas juntos.

248
00:28:02,490 --> 00:28:05,300
Vayamos a la fiesta posterior.

249
00:28:05,310 --> 00:28:07,790
- ¿Incluso tienen una fiesta posterior?
- Sí.

250
00:28:07,790 --> 00:28:10,760
Lo más destacado de un concierto es la fiesta posterior.

251
00:28:10,780 --> 00:28:12,680
Vamos.

252
00:28:12,680 --> 00:28:15,070
Realmente no quiero.

253
00:28:15,100 --> 00:28:16,220
¿Por qué?

254
00:28:16,220 --> 00:28:19,280
Me siento avergonzado en ese tipo de entorno.

255
00:28:19,300 --> 00:28:22,250
Para qué, cuando estaré allí contigo.
Considéralo una práctica y listo.

256
00:28:22,250 --> 00:28:24,570
Deberías hacer amistades y
aprende a relacionarte con ellos.

257
00:28:24,570 --> 00:28:27,560
Estaré en Samsung-dong.

258
00:28:28,470 --> 00:28:30,610
¿Quieres?

259
00:28:31,730 --> 00:28:33,150
¡Profesor!

260
00:28:33,150 --> 00:28:34,910
Te ves increíble.

261
00:28:34,910 --> 00:28:37,550
Te ves tan bien.

262
00:28:38,580 --> 00:28:40,680
Sabes que tendremos una fiesta posterior, ¿verdad?

263
00:28:40,680 --> 00:28:43,790
Todos, diríjanse a La Isla.

264
00:28:46,300 --> 00:28:48,670
Puedes hacer la edición mañana.
Puedes irte.

265
00:28:48,670 --> 00:28:52,230
- Bueno.
- Vámonos, así puedo unirme y tomar una copa antes de irme a casa.

266
00:28:52,240 --> 00:28:54,610
Déjame coger esto.

267
00:28:55,700 --> 00:28:57,210
¿Qué pasa con el director Oh?

268
00:28:57,210 --> 00:28:59,240
Ella se dirige directamente a ese lugar.

269
00:30:10,850 --> 00:30:13,040
Fue tan impresionante que casi muero.

270
00:30:14,330 --> 00:30:18,260
Tenía que encontrarte en esos pocos minutos.

271
00:30:19,170 --> 00:30:22,400
Entonces, ¿me encontraste?

272
00:30:22,400 --> 00:30:26,320
Por supuesto que sí, de lo contrario habría cometido un error.

273
00:30:26,320 --> 00:30:29,800
Toma asiento. 
Veamos lo gracioso que fuiste.

274
00:33:51,530 --> 00:33:53,280
¿Es bueno?

275
00:33:53,280 --> 00:33:54,550
¿No lo viste?

276
00:33:54,550 --> 00:33:57,790
Sólo por un momento, miré
 a través del monitor de mi habitación.

277
00:33:57,790 --> 00:33:58,910
El lado visual fue bueno.

278
00:33:58,910 --> 00:34:01,940
Tú, hermana, deberías haber estudiado teatro.

279
00:34:01,940 --> 00:34:06,190
Esta pequeña... ¿Quién te dijo que me llamaras hermana?

280
00:34:06,190 --> 00:34:09,460
Min Woo. Anda un rato por ahí.

281
00:34:09,460 --> 00:34:11,060
Sentémonos juntos 
cuando Lee Seon Jae llegue aquí.

282
00:34:11,060 --> 00:34:13,950
Eso estaría bien, oruga.

283
00:34:13,950 --> 00:34:15,340
Sí.

284
00:34:23,410 --> 00:34:25,290
¿Es mejor que él?

285
00:34:25,290 --> 00:34:27,490
Es diferente.

286
00:34:27,490 --> 00:34:30,060
Se siente un poco como Hye Won sunbae.

287
00:34:30,060 --> 00:34:31,860
Yo creo que sí..

288
00:34:31,860 --> 00:34:35,220
Solo habla cómodamente antes 
Joon Hyeong sunbae llega aquí.

289
00:34:35,220 --> 00:34:38,940
Quizás Kang Joon Hyeong esté llorando solo en algún lugar.

290
00:34:38,940 --> 00:34:40,090
¿Por qué no viene?

291
00:34:40,090 --> 00:34:41,790
¿Yo se, verdad?

292
00:34:45,690 --> 00:34:48,370
¡Wang Jeong Hee!

293
00:34:48,370 --> 00:34:51,160
¿Has visto a Hye Won?

294
00:34:51,160 --> 00:34:53,460
Nosotros también estamos esperando.

295
00:36:18,790 --> 00:36:22,120
Hola, hola. ¿Qué te trae por aquí?

296
00:36:22,120 --> 00:36:23,930
Necesito comprobar algo.

297
00:36:33,740 --> 00:36:35,440
Esta es la zona ciega.

298
00:36:35,440 --> 00:36:36,900
Es seguro aquí.

299
00:36:36,900 --> 00:36:38,430
¿Cómo sabes eso?

300
00:36:38,430 --> 00:36:41,310
Me pillaron tocando el piano, ¿sabes?

301
00:36:41,310 --> 00:36:45,280
Oye, soy el único que conoce este lugar.

302
00:36:47,150 --> 00:36:49,780
Ten cuidado.

303
00:36:59,350 --> 00:37:03,200
Es aquí donde te vi por primera vez.

304
00:37:21,470 --> 00:37:24,520
En ese momento, no eras Oh Hye Won.

305
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
pero simplemente alguien de otro mundo.

306
00:37:29,360 --> 00:37:32,990
Alguien demasiado lejos.

307
00:37:36,790 --> 00:37:39,740
Siento que han pasado unos 100 años.

308
00:37:44,200 --> 00:37:46,910
Has cruzado un gran río.

309
00:40:22,700 --> 00:40:24,620
Hye-won

310
00:40:24,620 --> 00:40:27,740
Utilizó el estrés dado por Young Woo para tener éxito.

311
00:40:27,740 --> 00:40:32,390
Así que realmente la beneficiaste al fortalecerla.

312
00:40:32,390 --> 00:40:33,980
Dame un respiro.

313
00:40:33,980 --> 00:40:36,570
¿Quién estresó a quién?

314
00:40:36,570 --> 00:40:38,600
Oh Hye ganó eso...

315
00:40:39,310 --> 00:40:42,030
Ella es muy buena molestando a los demás.

316
00:40:42,030 --> 00:40:45,700
- Tuve que ver a una psicóloga en Estados Unidos por su culpa.
- Bueno, eso debe haber sido por tu propio problema.

317
00:40:45,700 --> 00:40:48,400
Realmente...

318
00:40:50,210 --> 00:40:54,000
¡Di algo!

319
00:40:54,000 --> 00:40:56,980
Solo echa un vistazo al mensaje de texto.

320
00:40:56,980 --> 00:41:00,560
Vaya, hoy es realmente...

321
00:41:05,670 --> 00:41:07,780
¿Qué?

322
00:41:19,390 --> 00:41:21,330
¿Adónde vas?

323
00:41:21,330 --> 00:41:22,660
Para encontrar...

324
00:41:22,660 --> 00:41:24,200
¡Oye!

325
00:41:24,910 --> 00:41:26,590
No te vayas.

326
00:41:26,590 --> 00:41:28,600
¿Por qué no?

327
00:41:32,200 --> 00:41:35,330
Deberíamos dejar que los tres se encuentren.

328
00:41:35,330 --> 00:41:37,300
¿Eh?

329
00:41:39,500 --> 00:41:43,130
¡Levanta el teléfono, en serio!

330
00:42:07,490 --> 00:42:12,420
<i>Cuando localices a Hye Won,
 Dile que vaya a Hannam-dong lo antes posible.  Hay una investigación en curso.</i>

331
00:42:48,670 --> 00:42:51,250
¡Oh Hye Won!

332
00:42:52,260 --> 00:42:55,300
<i>¡Ve a Hannam-dong ahora!</i>

333
00:42:55,800 --> 00:42:59,800
¡Los fiscales están ahí!
¡Te están buscando!

334
00:43:07,080 --> 00:43:09,570
¡Por favor vete!

335
00:43:36,160 --> 00:43:38,420
Tengo que irme.

336
00:43:44,000 --> 00:43:47,130
¿Qué pasa contigo?

337
00:43:47,130 --> 00:43:51,040
No te preocupes por mí.
Yo me cuidaré.

338
00:47:38,100 --> 00:47:39,720
¿Qué has hecho TÚ?

339
00:47:39,720 --> 00:47:42,130
¿Y tu padre?

340
00:47:42,130 --> 00:47:45,240
Pensé que podía controlar a esta gente.

341
00:47:47,580 --> 00:47:52,580
¡Piensa en cuánto dinero te derramó mi padre, convirtiendo a mis hermanos en enemigos, para que evitaras que esto sucediera!

342
00:47:52,580 --> 00:47:56,760
¿Puedes probar la fuente del dinero inicial?
 para la empresa que has creado recientemente?

343
00:47:57,580 --> 00:47:58,610
¿Qué?

344
00:47:58,610 --> 00:48:02,690
Cuando se amplía el alcance de la investigación, 
 Eso también estará incluido, así que prepárate.

345
00:48:02,690 --> 00:48:06,660
¡Hola, Kim In Kyung! ¡Ey!

346
00:48:11,500 --> 00:48:16,220
Tengo que vestirme así para que
 Me pueden liberar rápidamente, ¿no crees?

347
00:48:16,220 --> 00:48:20,660
Miel.

348
00:48:21,310 --> 00:48:25,840
Pañuelo. Qué romántico.

349
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
Director Ah.

350
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Sí, señor.

351
00:48:29,600 --> 00:48:33,760
En caso de que esté atado allí, 
 Por favor cuide de mi señora Lily.

352
00:48:33,760 --> 00:48:36,930
No digas cosas así.

353
00:48:37,710 --> 00:48:40,260
He oído que será una investigación breve.

354
00:48:40,260 --> 00:48:43,420
Eso es lo que nos dijeron a todos.

355
00:48:44,200 --> 00:48:46,740
Tiene que ser así.

356
00:50:04,900 --> 00:50:06,890
¿Vas a ir?

357
00:50:06,890 --> 00:50:10,430
Sólo por una noche. ¿Bien?

358
00:50:10,430 --> 00:50:12,940
Eso depende de usted señor, dicen.

359
00:50:12,940 --> 00:50:14,580
¿Qué vamos a hacer?

360
00:50:14,580 --> 00:50:17,460
Tu marido me acompañará.

361
00:50:18,460 --> 00:50:21,910
Cariño, tienes que esforzarte más.

362
00:50:21,910 --> 00:50:25,110
Todavía me gusta este chico.

363
00:50:25,820 --> 00:50:29,290
Por favor calmalos 
para que no se sorprendan demasiado.

364
00:50:29,290 --> 00:50:31,680
Lo haré.

365
00:50:31,680 --> 00:50:34,830
Calmémonos todos.

366
00:50:35,950 --> 00:50:38,100
¿Qué?

367
00:50:41,400 --> 00:50:44,420
- Vámonos ahora.
- Está bien.

368
00:51:52,190 --> 00:51:55,450
¡Deja de fingir! ¡Mujer detestable!

369
00:51:55,450 --> 00:51:59,950
Siempre que esto suceda, 
¡siempre ganas algo!

370
00:51:59,950 --> 00:52:05,130
¡Suéltame! 
¡Oh Hye Won, eres exactamente igual!

371
00:52:06,150 --> 00:52:08,430
¡Suéltame!

372
00:52:08,430 --> 00:52:10,820
Estoy tan harto de esto.

373
00:52:10,820 --> 00:52:13,340
¿Por qué es tan ruidosa?

374
00:52:13,340 --> 00:52:15,450
Has trabajado duro.

375
00:52:17,180 --> 00:52:19,780
¿Por qué no pudieron localizarte?

376
00:52:22,160 --> 00:52:26,580
Lo lamento. Me quedé dormido en la oficina.

377
00:52:33,480 --> 00:52:37,300
Si esto se convertirá en una oportunidad 
o una crisis, no lo sé,

378
00:52:37,300 --> 00:52:41,230
pero si se cuida sin ningún beneficio,
 será un poco derrochador.

379
00:52:42,720 --> 00:52:44,520
No sé.

380
00:52:46,290 --> 00:52:48,210
Por ahora, entra y descansa.

381
00:52:48,210 --> 00:52:53,620
Pusiste mucho esfuerzo en
 la realización del concierto de tu estudiante favorito.

382
00:52:57,150 --> 00:53:01,040
- ¿Estarás bien? ¿Debería quedarme contigo...?
- No.

383
00:53:01,040 --> 00:53:03,730
Tú también tienes una vida privada.

384
00:53:14,900 --> 00:53:18,830
Entonces... que duermas bien.

385
00:54:12,180 --> 00:54:14,180
¿Qué pasó?

386
00:54:17,770 --> 00:54:19,370
Llevado a la fiscalía.

387
00:54:20,910 --> 00:54:23,950
¿Sabes que te estaba buscando?

388
00:54:26,180 --> 00:54:28,650
No sé.

389
00:54:28,650 --> 00:54:30,980
¿Entonces cómo supiste que debías ir?

390
00:54:33,110 --> 00:54:35,300
Recibí una llamada.

391
00:56:12,800 --> 00:56:15,070
Dígales a los empleados que no los molesten.

392
00:56:15,070 --> 00:56:17,770
¿Estamos en guerra?

393
00:56:17,770 --> 00:56:19,920
Entiendo.

394
00:56:19,920 --> 00:56:24,460
El marido del joven Woo parecía 
dejarte a un lado y decirte algo de ayer.

395
00:56:25,760 --> 00:56:29,890
Dijo que revisaría los libros de la fundación.
 así que los envié esta mañana.

396
00:56:29,890 --> 00:56:32,030
Bastardo loco.

397
00:56:35,030 --> 00:56:37,650
Dijo que los recibió.

398
00:56:37,650 --> 00:56:40,280
Está pidiendo una llamada telefónica...

399
00:56:41,760 --> 00:56:45,120
Llámalo y mira lo que dice.

400
00:56:45,120 --> 00:56:48,540
Por casualidad, antes de llamarlo,
 ¿Hay algo que debería saber?

401
00:56:48,540 --> 00:56:51,030
¿Hay algo que no sepas?

402
00:57:07,560 --> 00:57:10,560
Sí, director general Kim.

403
00:57:10,560 --> 00:57:13,550
Oh, entre los archivos, algunos de ellos.

404
00:57:13,550 --> 00:57:16,400
requieren contraseñas para abrirse.

405
00:57:16,400 --> 00:57:19,180
Lo escribí al final del correo electrónico.

406
00:57:20,360 --> 00:57:22,040
Sí.

407
00:57:23,560 --> 00:57:26,930
Si lo miras te darás cuenta
 que la Fundación de las Artes

408
00:57:26,930 --> 00:57:30,820
No tiene nada que ver con las cuentas privadas del Presidente.

409
00:57:32,160 --> 00:57:33,590
Sí.

410
00:57:35,440 --> 00:57:37,860
Sí. Entiendo.

411
00:57:43,560 --> 00:57:45,680
Él está pidiendo reunirse.

412
00:57:48,000 --> 00:57:51,600
Intentan deshacerse de todo
 cada vez que tienen la oportunidad.

413
00:57:52,600 --> 00:57:57,790
Ese bastardo está aprovechando esta oportunidad para ver.
 cuánto saqué persuadiendo al Presidente.

414
00:57:57,790 --> 00:58:00,350
Está tratando de descubrirlo.

415
00:58:00,350 --> 00:58:04,800
Puede que eso sea cierto. Ese contenido es
 siempre se borra hasta el disco duro.

416
00:58:04,800 --> 00:58:08,030
Sólo se guarda en un USB.

417
00:58:08,030 --> 00:58:10,130
- Así debe ser, por supuesto. 
- pero

418
00:58:10,130 --> 00:58:13,530
hay muchas cosas que 
debemos tener cuidado,

419
00:58:13,530 --> 00:58:16,980
entonces sería mejor para ti 
alejarme de la señora Baek por un tiempo.

420
00:58:18,450 --> 00:58:20,290
Está bien.

421
00:58:21,570 --> 00:58:24,980
¿Pero por qué no cambias tu placa?

422
00:58:24,980 --> 00:58:27,980
Sigues siendo el director de planificación.

423
00:58:27,980 --> 00:58:30,600
"El vicepresidente ejecutivo es algo temporal".

424
00:58:30,600 --> 00:58:34,840
"La palabra 'vicio' desaparecerá pronto".
¿De eso se trata todo esto?

425
00:58:36,170 --> 00:58:38,260
Deja que tu estado de ánimo disminuya.

426
00:58:39,240 --> 00:58:40,960
Continúe entonces.

427
00:58:40,960 --> 00:58:43,170
Infórmamelo después de que lo conozcas.

428
00:58:43,170 --> 00:58:44,390
Sí.

429
00:58:44,390 --> 00:58:47,080
Envíe al secretario Wang.

430
00:58:47,080 --> 00:58:48,600
Sí.

431
00:59:04,610 --> 00:59:06,660
Entra.

432
00:59:06,660 --> 00:59:08,460
De acuerdo.

433
00:59:31,560 --> 00:59:33,970
¿Está ella... en una relación?

434
00:59:33,970 --> 00:59:35,260
¿Indulto?

435
00:59:36,270 --> 00:59:39,170
Escuché que ustedes se juntan a menudo.

436
00:59:39,170 --> 00:59:41,310
¿No has captado nada?

437
00:59:45,030 --> 00:59:47,250
Es sólo un pensamiento.

438
00:59:48,890 --> 00:59:50,560
Hye Won...

439
00:59:52,330 --> 00:59:54,520
Directora Ah...

440
00:59:54,520 --> 01:00:00,390
Entre sus amigos, es conocida por
ser incapaz de tener relaciones, pero

441
01:00:00,390 --> 01:00:03,720
estos días por alguna razón...