0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:01:13,969 --> 00:01:15,619
POZOR JAVNOSTI!

2
00:01:16,097 --> 00:01:22,984
Zbog porasta serijskih ubojstava u našem selu
područja, molimo sve za oprez.

3
00:01:24,001 --> 00:01:28,815
Izbjegavajte putovati sami ili
voziti se od stranaca.

4
00:01:28,839 --> 00:01:32,581
Za sigurnost društva,
tražimo vašu suradnju.

5
00:01:33,382 --> 00:01:39,176
Nakon ovih ubojstava, za provođenje zakona
te red i održavanje unutarnje sigurnosti,

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,330
vozila i javnosti
inspekcije su u tijeku.

7
00:01:42,354 --> 00:01:45,931
Sada su se pojavile sumnje
u javnosti o tome da li

8
00:01:45,955 --> 00:01:49,531
policija je kvit
istraga kako bi se pronašao ubojica.

9
00:01:49,555 --> 00:01:54,995
Morat ćemo čekati i gledati
ako serijski ubojica bude uhvaćen.

10
00:01:55,019 --> 00:01:58,953
Sa snimateljem Madhukumarom, ovo je reporter
Shridhar Shivamogga na News-O-Newsu.

11
00:01:58,978 --> 00:02:10,811
[NASTAVLJA SE OBJAVA O VOZILU]

12
00:02:13,262 --> 00:02:15,141
Nisam ovo očekivao od tebe, Seetharam.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,697
Vaša teška vremena su počela.

14
00:02:21,677 --> 00:02:23,972
Ljudi gube
povjerenje koje su imali u tebe.

15
00:02:24,221 --> 00:02:26,812
Nadam se da ovaj slučaj neće staviti
crna mrlja u tvojoj karijeri.

16
00:02:33,899 --> 00:02:36,060
Koliko još života mora
biti izgubljen prije nego što nešto učinite, gospodine?

17
00:02:36,085 --> 00:02:38,147
- Nije to...
- Dosta, gospodine.

18
00:02:38,425 --> 00:02:42,316
Ako ne možete ni zaštititi
sebe, kako ćete nas zaštititi?

19
00:02:42,340 --> 00:02:44,252
- Sve u svoje vrijeme...
- Hajdemo.

20
00:02:44,276 --> 00:02:46,687
Pogledajte tamo, svi vi
učiniti je hodati okolo s datotekama.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,042
Poduzmite i vi nešto.

22
00:02:48,437 --> 00:02:51,331
S takvim vlastima
okolo, kako se možemo osjećati sigurno?

23
00:02:52,222 --> 00:02:55,108
Za policiju, svaki
slučaj je kao noć.

24
00:02:56,372 --> 00:02:59,629
Iza svake zrake
svjetlo, mrak se nazire.

25
00:03:00,634 --> 00:03:01,888
Taj mrak...

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,283
Opsjedat će svjetlo.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,365
I svaki put kad prestane tama...

28
00:03:08,047 --> 00:03:10,072
Čeka se početak
novog poglavlja.

29
00:03:11,346 --> 00:03:13,207
Prva stranica tog poglavlja...

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,523
Bila je moja vlastita Akka (starija sestra).

31
00:04:44,602 --> 00:04:46,315
Appa (Oče), Akka je ovdje.

32
00:04:46,565 --> 00:04:47,863
Izgleda da ima dobre vijesti.

33
00:04:48,397 --> 00:04:50,373
Tvoja je sestra za mene mrtva.

34
00:04:51,012 --> 00:04:52,459
reci mi ako ti
poželi poći s njom.

35
00:04:52,999 --> 00:04:55,941
Vodit ću oba vaša pogreba zajedno.

36
00:05:01,538 --> 00:05:02,825
Zar me nećeš pozvati unutra, Ramu?

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,815
Slučajno...

38
00:05:30,419 --> 00:05:32,557
Bhaava (šogor)
prebačen u naš grad.

39
00:05:33,755 --> 00:05:35,208
Prilika da vidim Akku.

40
00:05:35,976 --> 00:05:37,324
Došao mi je u životu.

41
00:05:49,513 --> 00:05:51,995
Gospodine, danas je rođendan mog sina.

42
00:05:52,020 --> 00:05:53,396
Molim vas za slatkiše.

43
00:05:53,775 --> 00:05:55,712
Hvala ti, Rathnamma.
Ovo će poslužiti.

44
00:05:55,737 --> 00:05:57,911
- Nadam se da paziš na svoje zdravlje.
- Jesam, gospodine.

45
00:05:57,936 --> 00:06:00,336
- Uzmite svoje lijekove na vrijeme.
- Hoću.

46
00:06:00,442 --> 00:06:02,232
Ne ustručavajte se pitati
ako ti nešto treba.

47
00:06:34,073 --> 00:06:36,053
Jayanna, što je posebno
na jelovniku danas?

48
00:06:36,078 --> 00:06:39,099
Kao da smo neki s pet zvjezdica
hotel za dnevne specijalitete.

49
00:06:39,123 --> 00:06:41,204
Ista stara anna-saaru.

50
00:06:43,137 --> 00:06:48,653
♪ Pozdravljamo
prvo svjetlo zore ♪

51
00:06:49,117 --> 00:06:54,480
♪ Svjedoci smo čudesnog
red rascvjetanog cvijeća ♪

52
00:06:55,344 --> 00:06:57,856
♪ Kao stotine
čuda se otkrivaju ♪

53
00:06:58,224 --> 00:07:00,927
♪ Ovo je ovdje
dom ljepote ♪

54
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
♪ Brda i humci
stani u red ♪

55
00:07:03,909 --> 00:07:06,543
♪ U iščekivanju monsuna ♪

56
00:07:06,840 --> 00:07:09,808
♪ U ovim gustim šumama,
u ovim vodama koje šikljaju ♪

57
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
♪ Svaki dan pozivi
za proslavu ♪

58
00:07:12,803 --> 00:07:15,760
♪ U ptičjim gnijezdima, u
pjesme povjetarca ♪

59
00:07:15,785 --> 00:07:18,260
♪ Slušajte
umirujuća melodija ♪

60
00:07:18,659 --> 00:07:24,316
♪ Tko je tamo gore, razbacuje
večernje nebo s takvim zlatnim nijansama? ♪

61
00:07:24,600 --> 00:07:30,025
♪ Svaki sanjani san je lijep
kada stvarnost nije manje snena ♪

62
00:07:30,631 --> 00:07:33,155
♪ Ova čudesna zemlja ♪

63
00:07:36,470 --> 00:07:42,248
♪ Na ovoj fascinantnoj planeti
je zbirka čuda ♪

64
00:07:42,415 --> 00:07:48,088
♪ Malenadu je ipak nježan
prekrasan, čaroban svijet ♪

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,327
Neka netko prisustvuje ovom kupcu.

66
00:07:49,352 --> 00:07:52,074
♪ Pozdravljamo
prvo svjetlo zore ♪

67
00:07:52,099 --> 00:07:53,254
Ja ću sada otići.

68
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
♪ Svjedoci smo čudesnog
red rascvjetanog cvijeća ♪

69
00:07:56,868 --> 00:08:00,140
Rathnamma, nisam te vidio
doći na stanicu na posao?

70
00:08:00,593 --> 00:08:01,833
Nije bilo dobro, gospodine.

71
00:08:01,858 --> 00:08:03,523
Zdravlje mi se pogoršalo.

72
00:08:03,781 --> 00:08:05,307
Da pošaljem zamjenu?

73
00:08:05,466 --> 00:08:08,352
u redu je Dođi kad ti bude bolje.

74
00:08:08,376 --> 00:08:11,696
♪ O’ putniče, dobrodošli ste
flora i fauna, klimajući glavama ♪

75
00:08:12,053 --> 00:08:16,819
♪ Ova čudesna zemlja ♪

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,397
Gospodine, Rathnamma je preminuo.

77
00:08:20,192 --> 00:08:21,439
o ne Kada?

78
00:08:21,613 --> 00:08:22,936
Prije par dana.

79
00:08:24,356 --> 00:08:26,403
Trebao si mi reći. Posjetimo je.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,027
- Njegovih godina?
- Četrdeset sedam, gospodine.

81
00:09:03,146 --> 00:09:05,997
- Broj mobitela?
- 94..87..

82
00:09:06,022 --> 00:09:08,190
POLICIJSKA POSTAJA AANEGUDDE, SHIVAMOGGA

83
00:09:15,474 --> 00:09:16,568
gospodine!

84
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
Idite na kontrolni post
- Naravno, gospodine.

85
00:09:27,236 --> 00:09:28,236
Što je to?

86
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
gospodine?

87
00:09:30,706 --> 00:09:32,869
Jayanna iz hotela je nestala.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,469
Jeste li provjerili s prijateljima i obitelji?

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,467
Pitali smo sve
mogli bismo smisliti.

90
00:09:45,281 --> 00:09:46,433
gospodine!

91
00:09:46,640 --> 00:09:48,652
Njegov telefon je bio zadnji
aktivan kod Kottigerea.

92
00:09:48,946 --> 00:09:50,167
Nastavit ćemo ga pratiti.

93
00:09:50,191 --> 00:09:51,253
U redu.

94
00:09:55,570 --> 00:09:59,348
Je li ikada otišao od kuće bez
danima informirati nekoga?

95
00:09:59,682 --> 00:10:02,832
Nikada nije otišao a da nam to nije rekao, gospodine.

96
00:10:06,526 --> 00:10:07,526
gospodine?

97
00:10:08,062 --> 00:10:10,436
Molim te, učini nešto i pronađi ga.

98
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
Ne brini. Pogledat ćemo.

99
00:10:14,445 --> 00:10:15,872
[TELEFON ZVONI]

100
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
halo

101
00:11:03,280 --> 00:11:04,587
[MUHE ZUJE]

102
00:11:41,318 --> 00:11:43,345
Obavijestite me jednom
tijelo je prebačeno u mrtvačnicu.

103
00:11:43,369 --> 00:11:44,510
U redu, gospodine.

104
00:11:57,854 --> 00:12:01,171
U svim godinama moje službe,
Napravio sam mnogo obdukcija.

105
00:12:01,747 --> 00:12:03,954
Ali prvi put u životu...

106
00:12:04,733 --> 00:12:07,738
Osjećao sam strah za svoj posao.

107
00:12:08,517 --> 00:12:12,770
Tijelo je brutalno oštećeno,
s ozljedama vitalnih organa.

108
00:12:13,723 --> 00:12:15,097
Stopala, bedra...

109
00:12:15,571 --> 00:12:16,836
Ruke, ruke...

110
00:12:17,260 --> 00:12:21,545
Ukupno 55 rana
tragovi na tijelu.

111
00:12:22,097 --> 00:12:26,550
Gledati krv kako curi i uživati u tome...

112
00:12:27,155 --> 00:12:30,644
Ili uživati u žrtvinom
boriti se dok umire...

113
00:12:31,057 --> 00:12:32,721
Čini se da je to njegov motiv.

114
00:12:33,564 --> 00:12:35,030
Možda ste primijetili...

115
00:12:35,460 --> 00:12:38,666
Ubojstva iz osvete ne izgledaju ovako.

116
00:12:39,366 --> 00:12:45,989
Da je namjera bila samo ubiti, mogao je
uboli vitalno područje i završili ga.

117
00:12:46,598 --> 00:12:48,002
Ali ovo je bilo suprotno.

118
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
Prije ubijanja ih je mučio.

119
00:12:51,587 --> 00:12:57,830
U njegov je čavao bio zabijen četiri inča
prsa, uzrokujući tamponadu srca i smrt.

120
00:12:58,384 --> 00:13:01,321
Nijedan običan čovjek ovo ne bi mogao učiniti.

121
00:13:01,645 --> 00:13:05,697
Vjerujem da je ubojica mentalno poremećen.

122
00:13:06,407 --> 00:13:10,273
Pati od 'Antisocijalnog'
Poremećaj osobnosti.

123
00:13:11,780 --> 00:13:13,188
Potpuni psihopat.

124
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
gospodine?

125
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
gospodine!

126
00:14:46,854 --> 00:14:48,347
Našli su još jedno tijelo, gospodine.

127
00:15:55,663 --> 00:15:57,822
Seetharam, ja ne
mislim da će ovo ovdje stati.

128
00:15:58,281 --> 00:16:00,063
Pojačajte sigurnost posvuda.

129
00:16:00,569 --> 00:16:02,567
Ne bismo trebali izgubiti još jedan život.

130
00:16:04,333 --> 00:16:06,047
Reci mi kako te mogu podržati.

131
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
Trebamo više časnika, gospodine.

132
00:16:08,414 --> 00:16:10,302
Naravno. Donijet ću ih sutra.

133
00:16:17,877 --> 00:16:20,603
U ovom slučaju, ne možemo se pomaknuti
naprijed samo s fizičkim dokazima.

134
00:16:22,590 --> 00:16:24,043
Neki zločini...

135
00:16:25,114 --> 00:16:26,648
Imamo dokaze izvan našeg dosega.

136
00:16:28,138 --> 00:16:29,532
Ubojičin um.

137
00:16:30,794 --> 00:16:32,117
Ono odlučuje

138
00:16:33,491 --> 00:16:34,878
Motiv ubojice.

139
00:16:35,290 --> 00:16:36,916
Kako znaš žrtvu, Ashoka?

140
00:16:37,154 --> 00:16:38,622
Bio je prijatelj, gospodine.

141
00:16:39,233 --> 00:16:40,544
Bio je taksist
vozač u Bengaluru.

142
00:16:40,569 --> 00:16:43,181
Došao je kući prije petnaestak dana.

143
00:16:43,500 --> 00:16:47,130
Otišao je u Bengaluru prije tjedan dana.

144
00:16:47,691 --> 00:16:49,791
Ubojica bi mogao biti bilo tko među nama.

145
00:16:51,134 --> 00:16:53,608
Postavite sve pod nadzor
ceste koje vode do grada.

146
00:16:55,513 --> 00:16:57,467
Čuvaj svaku kuću
u nadležnosti.

147
00:16:58,390 --> 00:16:59,537
Posebno...

148
00:17:00,331 --> 00:17:03,151
Posebno pripazite na pridošlice.

149
00:17:05,886 --> 00:17:08,123
Za psihopate je ubojstvo ovisnost.

150
00:17:09,805 --> 00:17:11,387
Nastavit će ubijati.

151
00:17:12,947 --> 00:17:14,898
Bilo ih je dvoje
ubojstva već za tjedan dana.

152
00:17:16,087 --> 00:17:17,689
Ako izgubi strpljenje...

153
00:17:18,206 --> 00:17:19,846
Moglo bi se dogoditi i unutar jednog dana.

154
00:17:24,896 --> 00:17:26,591
Moramo biti na oprezu danonoćno.

155
00:17:28,262 --> 00:17:29,988
On već zna

156
00:17:30,870 --> 00:17:32,364
Očekujemo ga.

157
00:17:34,555 --> 00:17:35,949
On će biti na straži.

158
00:17:55,994 --> 00:18:01,367
Obično takve ubojice odu
oznaka ili... potpis.

159
00:18:02,524 --> 00:18:05,038
Ali ovdje nema takvog uzorka.

160
00:18:05,933 --> 00:18:07,764
Dakle, moramo pretpostaviti...

161
00:18:08,521 --> 00:18:10,350
Mogao je izgledati sasvim normalno.

162
00:18:11,671 --> 00:18:13,122
Skriven naočigled.

163
00:19:00,540 --> 00:19:01,720
Budite oprezni.

164
00:19:03,245 --> 00:19:05,162
Čak i ako je on ispred nas...

165
00:19:06,447 --> 00:19:08,261
Možda ga nećemo prepoznati.

166
00:19:16,028 --> 00:19:17,621
Namaste, gospodine.

167
00:19:32,454 --> 00:19:34,241
Sebastijan. Moje ime.

168
00:19:38,947 --> 00:19:40,848
Morao sam uložiti žalbu, gospodine.

169
00:19:42,370 --> 00:19:44,726
Jedan dječak je mnogo gnjavio moju kćer.

170
00:19:46,914 --> 00:19:48,334
Dođi na stanicu.

171
00:19:50,468 --> 00:19:51,795
Nije tako jednostavno, gospodine.

172
00:19:52,659 --> 00:19:55,515
Ona je moja jedina kći,
i sposobna je za udaju.

173
00:19:58,292 --> 00:20:00,185
Ako odem na stanicu i podnesem žalbu...

174
00:20:01,064 --> 00:20:02,697
To će izazvati probleme, zar ne?

175
00:20:05,454 --> 00:20:06,727
U redu. Gdje je tvoja kuća?

176
00:20:07,121 --> 00:20:08,853
Susjedno selo. Ripponpete.

177
00:20:10,758 --> 00:20:12,767
Mogao si
tu se žalio, zar ne?

178
00:20:12,880 --> 00:20:15,785
Bio sam na njihovoj postaji
vrata dva mjeseca.

179
00:20:16,045 --> 00:20:17,271
Nikoga nije briga.

180
00:20:18,137 --> 00:20:20,069
Netko mi je rekao za tebe.

181
00:20:22,060 --> 00:20:23,522
Morate mi pomoći, gospodine.

182
00:20:28,095 --> 00:20:29,518
Kako je on točno muči?

183
00:20:30,024 --> 00:20:31,439
Gdje da počnem, gospodine?

184
00:20:34,042 --> 00:20:35,592
Svaki dan nova tortura.

185
00:20:37,384 --> 00:20:38,878
Bilo kada, danju ili noću.

186
00:20:39,221 --> 00:20:41,107
Dolazi kući. Udarci po vratima.

187
00:20:43,899 --> 00:20:45,470
Stalno zove moju kćer van.

188
00:20:47,322 --> 00:20:48,715
Užasnut sam, gospodine.

189
00:20:56,111 --> 00:20:57,583
U redu. Kako je on poznaje?

190
00:20:58,071 --> 00:20:59,669
Je li joj on kolega iz razreda?

191
00:20:59,694 --> 00:21:01,075
- Ili su zaljubljeni...?
- Gospodine!

192
00:21:03,746 --> 00:21:04,993
Ne, gospodine.

193
00:21:06,674 --> 00:21:08,383
Ljubav koju otac ima prema svojoj kćeri.

194
00:21:09,517 --> 00:21:11,260
Tko bi drugi uopće mogao
voliš je toliko?

195
00:21:12,290 --> 00:21:14,595
Lijepa obitelj je mit, gospodine.

196
00:21:15,772 --> 00:21:17,042
Appa. Amma.

197
00:21:17,345 --> 00:21:18,880
Žena. djeca. Obitelj.

198
00:21:18,904 --> 00:21:21,205
Sanjamo o tim stvarima.

199
00:21:23,266 --> 00:21:26,670
Ponekad naši snovi
pretvoriti u noćne more.

200
00:21:28,532 --> 00:21:31,072
Što su sjećanja teža...

201
00:21:32,736 --> 00:21:36,295
Što povjerenje postaje slabije.

202
00:21:37,159 --> 00:21:39,360
U takvim vremenima, ti
ne mogu reći tko je s tobom,

203
00:21:39,384 --> 00:21:41,584
tko je protiv tebe,
tko laže, tko ne.

204
00:21:42,573 --> 00:21:43,956
Sve je magla, gospodine.

205
00:21:46,097 --> 00:21:49,102
Skloni smo se utopiti
snovi prošlosti.

206
00:21:54,295 --> 00:21:56,420
Ima još snova za sanjati…

207
00:21:58,883 --> 00:22:00,288
No sada se odbijaju pojaviti.

208
00:22:03,511 --> 00:22:04,570
U redu.

209
00:22:05,096 --> 00:22:07,533
Donesi mi dječakov
fotografiju ili njegovu adresu.

210
00:22:07,866 --> 00:22:09,313
- Ja ću to riješiti.
- U redu, gospodine.

211
00:22:10,557 --> 00:22:11,703
Vidimo se, gospodine.

212
00:22:24,627 --> 00:22:25,897
Reci mi, Srinivas?

213
00:22:29,824 --> 00:22:32,465
Oh. Idem istim putem.

214
00:22:32,490 --> 00:22:34,030
Svratit ću. čekaj me.

215
00:22:40,683 --> 00:22:42,537
- Namaskara (pozdrav).
- Namaskara.

216
00:22:42,561 --> 00:22:46,008
Dakle.. Koliko dugo poznaješ Jayannu?

217
00:22:46,032 --> 00:22:47,979
Poznavao sam Jayannu
godinama, gospodine.

218
00:22:49,784 --> 00:22:52,528
Zadnji put kad ste vidjeli
njemu, činilo se da je u nevolji?

219
00:22:53,397 --> 00:22:55,082
Ništa slično, gospodine.

220
00:22:55,582 --> 00:22:58,856
Jayannina kći
uči glazbu od moje žene.

221
00:22:59,737 --> 00:23:03,425
Kad ju je došao ispustiti, on
pitao mogu li mu posuditi 50.000 rupija.

222
00:23:04,049 --> 00:23:05,450
Pitao sam ga zašto.

223
00:23:06,259 --> 00:23:09,326
Neki dječaci koji voze a
kiper je stvarao probleme

224
00:23:09,351 --> 00:23:12,419
u blizini njegova hotela i on
potrebno da ih se otjera.

225
00:23:12,444 --> 00:23:15,050
Rekao sam mu da dođe do šanka
navečer i sakupite ga.

226
00:23:15,075 --> 00:23:16,805
On je to učinio.

227
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
Ovi vozači kipera nisu dobri ljudi.

228
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
Uvijek nekoga gnjave.

229
00:23:22,826 --> 00:23:25,058
Često se tuku u blizini mog lokala.

230
00:23:26,054 --> 00:23:27,128
Gdje ih mogu pronaći?

231
00:23:27,603 --> 00:23:29,127
Kod vrata Araga, gospodine.

232
00:23:29,870 --> 00:23:31,494
Nešto kao 'Reena'.

233
00:23:31,519 --> 00:23:32,948
Vozilo se zove 'Reena'.

234
00:23:35,503 --> 00:23:37,692
Pokaži mi snimke CCTV-a.

235
00:23:38,040 --> 00:23:39,167
Ovdje je, gospodine.

236
00:23:51,380 --> 00:23:52,531
- Vasanth?
- gospodine.

237
00:23:52,816 --> 00:23:54,178
Saznajte detalje o svim ovim vozilima.

238
00:23:54,202 --> 00:23:56,432
Ako nađete nešto sumnjivo,
privesti ih.

239
00:23:56,456 --> 00:23:57,480
U redu, gospodine.

240
00:23:58,380 --> 00:24:00,869
- Počnite s momcima napojnicama.
- U redu, gospodine.

241
00:24:10,928 --> 00:24:13,092
- Oprostite, gospodine.
- U redu je.

242
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
[NEJASNI ŠUM]

243
00:25:32,873 --> 00:25:34,207
[NEJASNI ŠUM]

244
00:25:43,103 --> 00:25:44,670
[LIŠĆE ŠUŠTI; JEZIVA BUKA]

245
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
tko je?!

246
00:25:46,784 --> 00:25:47,982
Tko je to?!

247
00:26:04,093 --> 00:26:08,183
[MUŠKARAC STRAVIČNO VRISTI]

248
00:26:17,414 --> 00:26:19,078
Gospodine, nije bilo borbe.

249
00:26:19,102 --> 00:26:21,392
Umjesto da nam platite,
dobili su pijesak negdje drugdje.

250
00:26:21,416 --> 00:26:22,816
Išli smo samo razgovarati.

251
00:26:23,556 --> 00:26:24,596
Stvarno?

252
00:26:25,008 --> 00:26:26,395
Gospodine, govorimo istinu.

253
00:26:26,426 --> 00:26:27,614
Nismo ništa učinili, gospodine.

254
00:26:27,963 --> 00:26:30,102
Nije to bio sitniš..
Bilo je dvanaest tisuća.

255
00:26:30,127 --> 00:26:32,195
- Čekaj ovdje. Nazvat ćemo te.
- Pa? Ti si ga ubio?

256
00:26:32,220 --> 00:26:34,866
gospodine! Tko ubija za
tako sitne pare?!

257
00:26:34,890 --> 00:26:36,414
ne znam što
dogodilo tog dana.

258
00:26:36,438 --> 00:26:37,983
Dovozili smo pijesak.

259
00:26:38,609 --> 00:26:40,965
- TKO JE TO BIO?!
- Ne mi, gospodine.

260
00:26:40,989 --> 00:26:42,163
gospodine?

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,035
Fotografija dječaka i detalji.

262
00:26:51,060 --> 00:26:52,167
o da

263
00:26:59,352 --> 00:27:00,638
Saznat ću.

264
00:27:04,969 --> 00:27:06,145
gospodine!

265
00:27:18,895 --> 00:27:20,509
Ovdje nema ničega.

266
00:27:21,863 --> 00:27:23,015
U redu. Izaći.

267
00:27:33,713 --> 00:27:35,443
o ne!

268
00:27:35,467 --> 00:27:38,015
Moj sin?! Je li to on?!

269
00:27:38,045 --> 00:27:39,654
Još uvijek provjeravamo.

270
00:27:39,678 --> 00:27:41,536
Dođi sada! Vidjet ćemo!

271
00:27:44,048 --> 00:27:47,801
Gospodine, ovo ne može biti isto kao
Jayannin i Ashokin slučaj, zar ne?

272
00:28:03,611 --> 00:28:05,686
Ovaj komad je iz a
zahrđali dio automobila.

273
00:28:07,673 --> 00:28:09,362
Gospodine, ona je Kenchina kći.

274
00:28:22,898 --> 00:28:24,488
Potpuni psihopat.

275
00:28:26,779 --> 00:28:30,886
Vjerujem ubojici
je mentalno poremećen.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,659
Moj sin?! Je li to on?!

277
00:28:37,445 --> 00:28:39,050
Ovi vozači kipera nisu dobri ljudi.

278
00:28:39,263 --> 00:28:40,599
gospodine!
[PRGUŠENI GLAS]

279
00:28:41,006 --> 00:28:42,006
gospodine!

280
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
gospodine!

281
00:28:44,243 --> 00:28:45,243
gospodine?!

282
00:28:47,373 --> 00:28:49,183
- Reci mi, Srinivase.
- Što nije u redu, gospodine?

283
00:28:53,575 --> 00:28:54,772
Ne shvaćam.

284
00:28:57,686 --> 00:28:59,406
Svaki dan postoji
novi nestali slučaj.

285
00:29:01,858 --> 00:29:03,598
Tijela pronađena u čudnim uvjetima.

286
00:29:06,349 --> 00:29:07,838
Ubojica...

287
00:29:09,764 --> 00:29:11,607
Skoro je ispred nas.

288
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
Moramo nešto učiniti.

289
00:29:32,333 --> 00:29:33,996
Jesi li otvorio vrata mog ormarića?

290
00:29:34,624 --> 00:29:36,026
Ne, gospodine.

291
00:29:37,031 --> 00:29:38,103
Zašto pitate, gospodine?

292
00:29:38,128 --> 00:29:39,777
Ostavio sam svoj pištolj
ovdje Ne vidim to.

293
00:29:41,314 --> 00:29:42,577
Je li ga netko vidio?

294
00:29:42,742 --> 00:29:44,516
Ne, gospodine. Nisam.

295
00:29:47,217 --> 00:29:48,497
gdje...

296
00:30:00,151 --> 00:30:01,490
Pokušajte se sjetiti, gospodine.

297
00:30:01,514 --> 00:30:02,842
Možda je kod kuće..?

298
00:30:03,415 --> 00:30:04,653
Nema šanse.

299
00:30:04,872 --> 00:30:08,012
Donio sam ga jutros, čuvan
ovdje, zatvorio ormar.

300
00:30:08,777 --> 00:30:10,459
Možda je tu negdje.

301
00:30:11,650 --> 00:30:14,336
Tko se usudi ukrasti a
pištolj iz postaje?

302
00:30:35,766 --> 00:30:43,682
[MUŠKARCI VRIŠTE OD BOLA]

303
00:30:43,707 --> 00:30:47,096
Gospodine, nisam vam ukrao pištolj!

304
00:30:57,345 --> 00:31:01,027
Reci nam istinu!

305
00:31:17,285 --> 00:31:19,282
Fotografija dječaka i detalji.

306
00:31:20,505 --> 00:31:21,648
Gopal!

307
00:31:25,728 --> 00:31:27,835
Razgovaraj s ovim dječakom i upozori ga.

308
00:31:28,236 --> 00:31:29,323
U redu, gospodine.

309
00:31:39,067 --> 00:31:41,526
[NEDOSTUPAN TON]

310
00:32:09,952 --> 00:32:10,952
gospodine!

311
00:32:12,813 --> 00:32:15,243
Prije tri mjeseca, mi
dobio okružnicu od

312
00:32:15,267 --> 00:32:17,696
Stanica Ripponpete
da je ovaj dječak nestao.

313
00:32:19,302 --> 00:32:20,976
- Prošla su tri mjeseca?!
- Da, gospodine.

314
00:32:25,247 --> 00:32:26,305
U redu.

315
00:32:26,330 --> 00:32:28,625
Provjerite tko je podnio
pritužba. Pozovite ih unutra.

316
00:32:28,650 --> 00:32:29,731
Naravno, gospodine.

317
00:32:59,620 --> 00:33:00,837
Što se dogodilo, gospodine?

318
00:33:01,818 --> 00:33:03,182
Jeste li pronašli mog sina?

319
00:33:04,467 --> 00:33:05,944
Što mu se dogodilo?

320
00:33:07,347 --> 00:33:08,583
Gdje je sada?

321
00:33:12,772 --> 00:33:14,723
Koliko je prošlo
otkad ti je sin došao kući?

322
00:33:14,895 --> 00:33:16,329
Tri mjeseca, gospodine.

323
00:33:18,270 --> 00:33:20,386
Gospodine, je li učinio nešto loše?

324
00:33:21,718 --> 00:33:23,838
Došlo je do pritužbe
iz vašeg sela govoreći tako.

325
00:33:24,158 --> 00:33:25,264
Žalba?

326
00:33:26,021 --> 00:33:27,630
O čemu se radi pritužba?

327
00:33:28,260 --> 00:33:30,137
Sebastijan, škola
učitelj u vašem selu.

328
00:33:30,925 --> 00:33:33,491
Kaže da je vaš sin smetao njegovoj kćeri.

329
00:33:34,518 --> 00:33:36,499
Ali ti tvrdiš da je nestao.

330
00:33:37,808 --> 00:33:39,662
Reci nam istinu!

331
00:33:40,752 --> 00:33:42,499
Majka i sin nas ne mogu prevariti.

332
00:33:43,705 --> 00:33:45,152
Zašto bismo, gospodine?!

333
00:33:45,857 --> 00:33:48,291
Sebastianova kći
umro prije tri mjeseca.

334
00:33:49,549 --> 00:33:51,014
On je luđak.

335
00:33:51,660 --> 00:33:53,638
Luta okolo i širi glasine.

336
00:33:54,311 --> 00:33:55,924
Nije pri zdravoj pameti.

337
00:33:56,806 --> 00:33:58,434
Možete se raspitati, gospodine.

338
00:34:02,971 --> 00:34:04,102
U redu. Ti odlaziš.

339
00:34:04,126 --> 00:34:05,756
Javit ću vam ako
nešto iskrsne.

340
00:34:07,373 --> 00:34:09,375
Idemo, gospođo.

341
00:34:10,505 --> 00:34:12,252
Što se dogodilo s mojim sinom, gospodine?

342
00:34:24,195 --> 00:34:27,202
POLICIJSKA POSTAJA RIPPONPETE

343
00:34:31,054 --> 00:34:32,368
Uđite, gospodine.

344
00:34:33,465 --> 00:34:35,486
Ne mogu vjerovati da te sad gnjavi.

345
00:34:35,937 --> 00:34:37,468
On je luđak!

346
00:34:37,826 --> 00:34:39,280
Dječak je nestao.

347
00:34:39,567 --> 00:34:41,298
On nastavlja lutati
okolo s njegovom fotografijom.

348
00:34:41,533 --> 00:34:44,272
Potražuje dječakovo
mučeći svoju kćer.

349
00:34:45,056 --> 00:34:47,039
Prošla su tri mjeseca
otkad mu je kći umrla.

350
00:34:47,658 --> 00:34:49,691
Ali da. Kako je kći umrla?

351
00:34:50,324 --> 00:34:52,080
To je očit slučaj samoubojstva, gospodine.

352
00:34:52,796 --> 00:34:54,453
Kao što sam ti rekao, on je luđak.

353
00:34:54,477 --> 00:34:56,058
Ako dođe ovamo,
izbacimo ga!

354
00:34:56,411 --> 00:34:57,521
Izvolite.

355
00:34:58,078 --> 00:34:59,258
Njegov dosje.

356
00:34:59,919 --> 00:35:01,204
Cijela njegova povijest je ovdje.

357
00:35:02,174 --> 00:35:06,264
Prije dvadeset godina bio je jedan slučaj
prijavio da mu je žena poginula u požaru.

358
00:35:07,223 --> 00:35:09,407
Na kraju nismo
imati i dokaze.

359
00:35:09,903 --> 00:35:12,735
S obzirom na to da je bio samac
roditelja, sud mu je odredio jamčevinu.

360
00:35:20,596 --> 00:35:22,760
- Oh! žao mi je
- U redu je, gospodine.

361
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Ne brini.

362
00:35:29,207 --> 00:35:30,773
Radio je u školi.

363
00:35:31,124 --> 00:35:32,918
I od tamo smo dobili dosta pritužbi.

364
00:35:33,727 --> 00:35:36,839
Ne znamo je li on stvarno
ljut ili se samo pravi da je.

365
00:35:40,457 --> 00:35:42,109
Bio je pravi gnjavator.

366
00:35:42,733 --> 00:35:45,407
Svaki dan, bilo je
tužba protiv njega.

367
00:35:45,897 --> 00:35:48,882
Pa smo ga izbacili s posla, gospodine.

368
00:35:49,888 --> 00:35:51,746
Psihički je nestabilan.

369
00:35:52,786 --> 00:35:55,368
Njegova kći je bila unutra
ljubav s mehaničarom.

370
00:35:55,392 --> 00:35:57,407
Svaki dan se svađala oko toga.

371
00:35:57,431 --> 00:35:59,572
Jednog dana djevojka se ubila.

372
00:35:59,956 --> 00:36:02,993
Od tada luta
uokolo s tom dječakovom fotografijom.

373
00:36:03,025 --> 00:36:04,537
Njegovi vijci su olabavljeni.

374
00:36:08,273 --> 00:36:12,333
Vjerujem da je ubojica mentalno poremećen.

375
00:36:15,528 --> 00:36:18,054
Vjeruj bilo kome osim njemu.
On nije dobar čovjek.

376
00:36:22,086 --> 00:36:24,959
[ZVUK ČOVJEKA koji gunđa]

377
00:36:27,484 --> 00:36:29,026
zaklat ću te!

378
00:36:36,840 --> 00:36:37,952
Jasno je, gospodine.

379
00:36:37,976 --> 00:36:39,370
Nemojmo više odgađati.

380
00:36:43,866 --> 00:36:46,414
Gospodine, što ako je... uzeo pištolj?

381
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
osjećam se...

382
00:36:59,801 --> 00:37:01,032
Imamo ga.

383
00:37:15,674 --> 00:37:17,547
- Budite nježni!
- Tiho!

384
00:37:17,578 --> 00:37:20,978
[NEČUJNO ŠAPUTANJE]

385
00:37:21,132 --> 00:37:23,145
Tko si ti da tučeš našu djecu?!
[GREBAJUĆI GLAS]

386
00:37:23,357 --> 00:37:24,894
Ne tučemo vlastitu djecu!

387
00:37:24,918 --> 00:37:26,573
Kako si mogao
udariti tako male?

388
00:37:26,597 --> 00:37:27,657
Jeste li uopće ljudi?!

389
00:37:27,682 --> 00:37:28,935
Nemate ljudskosti!

390
00:37:28,959 --> 00:37:31,237
Čak i ako netko ubije
ti, neće biti grijeh.

391
00:37:31,261 --> 00:37:32,310
Jadnik!

392
00:37:32,573 --> 00:37:34,473
Prvo naučite svoju kćer!

393
00:37:34,498 --> 00:37:37,226
Je li ovo škola ili što?!

394
00:37:37,372 --> 00:37:39,774
Da se nisi usudio više kročiti ovamo!

395
00:37:39,871 --> 00:37:41,546
Jeste li vi uopće učitelj?!

396
00:37:41,571 --> 00:37:43,186
Ti si manijak!

397
00:37:43,211 --> 00:37:44,748
Nemate srama!

398
00:37:44,772 --> 00:37:46,179
Ti si manijak!

399
00:37:46,357 --> 00:37:48,247
Sramotite školu!

400
00:37:48,271 --> 00:37:50,252
- Jesi li ti uopće čovjek?!
- Ti si manijak!

401
00:37:50,277 --> 00:37:51,473
Kako ne znaš?!

402
00:37:51,497 --> 00:38:01,333
[PRGUŠENI GLASOVI]

403
00:38:07,805 --> 00:38:12,837
[GLAS ŠAPUĆE 'GRACY']

404
00:38:13,775 --> 00:38:18,111
[GLAS ŠAPUĆE 'GRACY']

405
00:38:20,422 --> 00:38:24,096
[GLAS ŠAPUĆE 'GRACY']

406
00:38:24,744 --> 00:38:26,447
- Budite nježni.
- Tiši!

407
00:38:26,472 --> 00:38:28,535
- Ništa se neće dogoditi.
- Polako.

408
00:38:28,560 --> 00:38:30,943
- Bit će dobro!
- Budite nježni.

409
00:38:30,968 --> 00:38:33,017
- Tvoj otac neće doći.
- Zar ne možeš šutjeti?!

410
00:38:44,417 --> 00:38:46,157
- Ti gad***!
- Appa!

411
00:39:55,047 --> 00:39:56,180
Appa!

412
00:40:02,480 --> 00:40:03,777
ja idem!

413
00:40:04,365 --> 00:40:05,718
Ušutkati!

414
00:40:07,819 --> 00:40:09,175
Ti ne ideš nigdje.

415
00:40:10,357 --> 00:40:11,357
Gracy!
[ŠAPAT]

416
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
Gracy!
[ŠAPAT]

417
00:40:16,207 --> 00:40:17,253
ti..!

418
00:40:17,277 --> 00:40:18,708
Appa! što radiš?!

419
00:40:18,732 --> 00:40:19,789
pusti me!

420
00:40:19,813 --> 00:40:21,081
Pusti!

421
00:40:27,651 --> 00:40:28,829
Gdje si ovo nabavio?

422
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
Oh!

423
00:40:35,587 --> 00:40:37,181
Sa kolodvora?!

424
00:40:41,739 --> 00:40:43,854
Spalit će te iskra koju si zapalio.

425
00:40:44,588 --> 00:40:45,761
Pazi.

426
00:40:47,949 --> 00:40:48,949
Gracy.

427
00:40:50,856 --> 00:40:52,945
Oni će doći. vidjet ćeš.

428
00:40:56,510 --> 00:40:57,904
Nitko ne dolazi.

429
00:40:59,841 --> 00:41:01,574
A ako to učine,
ne izlaze van.

430
00:41:06,313 --> 00:41:07,719
[KUCA NA VRATA]

431
00:41:33,760 --> 00:41:34,893
Sve u redu, gospodine?

432
00:41:36,420 --> 00:41:37,613
Sve dobro.

433
00:41:38,558 --> 00:41:39,711
Mogu li ući?

434
00:41:40,505 --> 00:41:41,505
Naravno.

435
00:41:42,316 --> 00:41:43,456
uđi.

436
00:41:54,511 --> 00:41:56,629
- Mogu li sjesti?
- Naravno, gospodine.

437
00:41:58,022 --> 00:41:59,115
Hvala.

438
00:42:05,145 --> 00:42:06,145
Sasvim sam?

439
00:42:06,578 --> 00:42:08,319
Gdje ti je kći?
Je li izašla?

440
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
Ne. Ona je tu.

441
00:42:10,532 --> 00:42:11,779
Miran.

442
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
U redu.

443
00:42:20,945 --> 00:42:22,182
Neka bude.

444
00:42:23,545 --> 00:42:25,016
Gdje je dječak?
Je li opet došao?

445
00:42:25,274 --> 00:42:27,106
Bio je ovdje prije nekog vremena.

446
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
Oh.

447
00:42:28,805 --> 00:42:30,195
Vratit će se opet.

448
00:42:31,037 --> 00:42:33,037
- Hoće?
- da taj...

449
00:42:34,741 --> 00:42:35,891
Neka dođe.

450
00:42:37,633 --> 00:42:39,192
Danas sam ovdje da ga odvedem.

451
00:42:46,928 --> 00:42:48,487
Hoćete li nešto popiti?

452
00:42:51,976 --> 00:42:53,352
Donesi mi tople vode.

453
00:42:53,565 --> 00:42:54,572
U redu.

454
00:43:43,069 --> 00:43:44,294
Rekao sam ti.

455
00:43:44,517 --> 00:43:45,747
Svi znaju.

456
00:43:46,320 --> 00:43:47,801
Sada će te uhvatiti.

457
00:45:39,412 --> 00:45:40,911
Niste trebali doći ovamo, gospodine.

458
00:45:42,196 --> 00:45:43,488
Nisi trebao doći.

459
00:45:58,187 --> 00:45:59,492
Nisi trebao doći!

460
00:46:00,798 --> 00:46:02,414
Nisi trebao doći!

461
00:46:05,425 --> 00:46:06,852
Nisi trebao doći!

462
00:46:14,308 --> 00:46:16,526
Niste trebali doći ovamo, gospodine!

463
00:46:36,859 --> 00:46:38,392
Ne trebaju ti šavovi.

464
00:46:38,740 --> 00:46:40,345
Metak te je okrznuo.

465
00:46:40,830 --> 00:46:42,345
Očistio sam ostatke.

466
00:46:42,370 --> 00:46:43,743
Bol će trajati neko vrijeme.

467
00:46:43,838 --> 00:46:45,524
Prepisat ću ti neke antibiotike.

468
00:46:45,549 --> 00:46:47,703
Završi tečaj
lijekova, u redu?

469
00:46:48,467 --> 00:46:49,647
Hvala.

470
00:46:59,707 --> 00:47:00,834
gospodine!

471
00:47:00,859 --> 00:47:02,720
Seetharam, nadam se da si dobro.

472
00:47:02,750 --> 00:47:04,413
Nema razloga za brigu, gospodine.
dobro sam

473
00:47:04,768 --> 00:47:07,267
Čestitke Seetharamu
za konačno razbijanje slučaja.

474
00:47:07,493 --> 00:47:08,849
Hvala vam na podršci, gospodine.

475
00:47:09,041 --> 00:47:11,460
Predajte krivca
Postaja Shivamogga sutra.

476
00:47:13,931 --> 00:47:15,336
Naravno, gospodine.

477
00:47:37,572 --> 00:47:38,863
Gdje je Vasantha?

478
00:47:39,046 --> 00:47:40,287
Ne znam, gospodine.

479
00:47:40,399 --> 00:47:43,176
Njegov telefon je bio
isključen od jučer.

480
00:48:22,170 --> 00:48:23,230
Zapali ovo!

481
00:48:39,287 --> 00:48:42,987
[POLICIJSKA SIRENA; KLIKOVI NA FOTOGRAFIJE]

482
00:49:02,509 --> 00:49:04,964
Kenchino tijelo bilo je
pronađen na istom mjestu.

483
00:49:33,675 --> 00:49:35,079
Sve se ponovno događa, gospodine.

484
00:49:43,166 --> 00:49:50,129
[NASTAVLJA SE OBJAVA O VOZILU]

485
00:49:51,857 --> 00:49:54,935
Sada su se pojavile sumnje
u javnosti o tome da li

486
00:49:54,959 --> 00:49:58,335
policija je stvarno
istragu kako bi uhvatili ubojicu.

487
00:49:58,360 --> 00:50:00,318
Nisam ovo očekivao
od tebe, Seetharam.

488
00:50:00,906 --> 00:50:03,196
Ljudi gube
povjerenje koje su imali u tebe.

489
00:50:03,643 --> 00:50:06,428
Koliko još života
morate biti izgubljeni prije nego što djelujete?

490
00:50:06,729 --> 00:50:09,737
S takvim vlastima
okolo, kako se možemo osjećati sigurno?

491
00:50:21,788 --> 00:50:24,737
Gospodine, Vasanthova žena i kći su ovdje.

492
00:50:25,101 --> 00:50:26,228
Pošaljite ih unutra.

493
00:50:36,296 --> 00:50:37,390
Molim te sjedni.

494
00:50:50,580 --> 00:50:51,851
Zaljubili smo se.

495
00:50:51,984 --> 00:50:54,725
Išli smo protiv
svijeta vjenčati se.

496
00:50:56,530 --> 00:50:58,004
Kad smo pobjegli...

497
00:50:58,584 --> 00:51:00,119
Vasanth je obećao.

498
00:51:01,620 --> 00:51:03,877
Da me nikada neće natjerati na suze.

499
00:51:05,140 --> 00:51:07,242
Riječ je držao cijeli život.

500
00:51:10,060 --> 00:51:11,399
Ali danas?

501
00:51:12,363 --> 00:51:13,527
Suze teku.

502
00:51:14,200 --> 00:51:15,789
Ali nema ruke da to obriše.

503
00:51:22,556 --> 00:51:24,520
Ne mogu ti reći da ne liješ suze.

504
00:51:24,989 --> 00:51:26,139
žao mi je

505
00:51:27,677 --> 00:51:29,976
Ali jako je važno ostati hrabar
važno za vašu kćer.

506
00:51:30,807 --> 00:51:32,931
Naš odjel će
uvijek biti tu za tebe.

507
00:51:37,658 --> 00:51:40,060
Ovo su gospodina Vasantha
uniformu i sat.

508
00:51:41,228 --> 00:51:42,497
Bili su ovdje.

509
00:51:58,053 --> 00:51:59,131
gospođo...

510
00:52:10,780 --> 00:52:12,734
Ovo je račun moje kćeri za tečaj glazbe.

511
00:52:15,039 --> 00:52:17,016
Prije je mrzio
bilo što vezano uz glazbu.

512
00:52:33,037 --> 00:52:34,972
Ovo je račun moje kćeri za tečaj glazbe.

513
00:52:45,142 --> 00:52:48,544
Dolazi Jayannina kći
mojoj ženi da uči glazbu.

514
00:52:50,462 --> 00:52:52,429
Gospodine, Kenchina kćer...

515
00:53:14,947 --> 00:53:16,127
Srinivas?

516
00:53:16,361 --> 00:53:19,240
I Kencha i Ashoka
imati kćeri, zar ne?

517
00:53:19,264 --> 00:53:20,539
Da, gospodine.

518
00:53:32,824 --> 00:53:40,264
[STUDENTI PJEVAJU KLASIČNU PJESMU]

519
00:53:52,688 --> 00:53:53,910
gospodine?

520
00:53:54,237 --> 00:53:55,817
Jesu li ovo dvoje vaši studenti?

521
00:53:58,868 --> 00:54:01,226
Da, gospodine.
Oni su moji učenici.

522
00:54:01,900 --> 00:54:03,125
Iz serije za vikend.

523
00:54:05,135 --> 00:54:06,279
Ove dvije djevojke?

524
00:54:09,519 --> 00:54:11,251
Oni su i moji učenici.

525
00:54:11,276 --> 00:54:12,702
Iz serije u srijedu.

526
00:54:14,788 --> 00:54:16,634
Trebam popis
vaših učenika.

527
00:54:16,871 --> 00:54:17,871
Naravno, gospodine.

528
00:54:29,018 --> 00:54:30,155
Izvolite, gospodine.

529
00:54:32,947 --> 00:54:34,839
Neki od njih ne
više dolaziti na nastavu.

530
00:54:35,785 --> 00:54:37,112
Zašto? Što nije u redu, gospodine?

531
00:54:37,708 --> 00:54:39,371
Samo jednostavna istraga.

532
00:54:39,854 --> 00:54:41,218
Ova knjiga će biti u stanici.

533
00:54:41,382 --> 00:54:43,451
Morat ćeš doći kada
pozvali na upit.

534
00:54:43,476 --> 00:54:45,164
- Naravno, gospodine.
- Hvala.

535
00:54:47,330 --> 00:54:48,733
- Srinivas?
- Gospodine?

536
00:54:48,758 --> 00:54:50,816
- Neka netko pazi na ovo mjesto.
- U redu, gospodine.

537
00:54:50,912 --> 00:54:53,140
- Ovo mjesto je središte zločina.
- U redu, gospodine.

538
00:54:57,775 --> 00:55:01,426
Ubojica je jednom izgubio a
djevojka istih godina.

539
00:55:02,358 --> 00:55:05,505
Ta mu je djevojka netko vrlo blizak.

540
00:55:05,739 --> 00:55:07,570
Starija ili mlađa sestra.

541
00:55:08,113 --> 00:55:09,190
Djevojka koju je volio.

542
00:55:09,214 --> 00:55:10,441
Mogao bi biti bilo tko.

543
00:55:10,942 --> 00:55:12,035
Da sažmemo...

544
00:55:12,931 --> 00:55:18,538
Ova djevojka za koju se nekada brinuo
mnogo propatila pod ocem.

545
00:55:19,232 --> 00:55:20,938
Ali ovdje nam zapravo nešto nedostaje.

546
00:55:22,666 --> 00:55:25,197
Sve ovo vrijeme, kao i mi
nikada nije razumio njegov motiv

547
00:55:26,263 --> 00:55:29,018
Slično tome, mi propuštamo
na neki trag koji je ostavio.

548
00:55:30,711 --> 00:55:33,712
Ali prokleto sam siguran da je otišao
nekakav trag iza.

549
00:55:36,276 --> 00:55:37,813
Moramo ga dobiti!

550
00:55:39,313 --> 00:55:40,588
Počinjemo od nule!

551
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
reci mi

552
00:56:00,246 --> 00:56:02,301
Gospodine, na mjestu smo zločina.

553
00:56:03,095 --> 00:56:04,787
Nismo našli
još nešto ovdje, gospodine.

554
00:56:17,696 --> 00:56:18,909
Gopal?

555
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
gospodine?

556
00:56:23,447 --> 00:56:24,447
Gopal...

557
00:56:26,633 --> 00:56:28,999
Do sada smo samo bili
obilazeći mjesta zločina.

558
00:56:30,498 --> 00:56:32,389
Nikad nismo mislili
o domovima žrtava.

559
00:56:42,125 --> 00:56:43,305
Molim te uđi unutra.

560
00:56:44,978 --> 00:56:47,743
- Jesi li dobro?
- Da, gospodine.

561
00:56:48,420 --> 00:56:50,973
- Ideš li na koledž, mali?
- Da, gospodine.

562
00:56:52,502 --> 00:56:59,192
U zadnje vrijeme, ima li tko novi ili
je li neki stranac pokušao razgovarati s tobom?

563
00:56:59,828 --> 00:57:00,971
Ne, gospodine.

564
00:57:02,140 --> 00:57:05,908
Je li tvoj prijatelj
pokloniti nešto?

565
00:57:07,734 --> 00:57:09,096
Nema toga, gospodine.

566
00:57:10,960 --> 00:57:12,309
Pokušajte se ponovno sjetiti.

567
00:57:13,133 --> 00:57:14,785
Nijedan stranac nije razgovarao s tobom, zar ne?

568
00:57:15,307 --> 00:57:16,333
br.

569
00:57:18,428 --> 00:57:19,874
Mogu li pogledati vašu kuću?

570
00:57:20,221 --> 00:57:21,614
Naravno. Samo naprijed, gospodine.

571
00:58:16,088 --> 00:58:17,572
Gdje si ovo kupio?

572
00:58:29,059 --> 00:58:30,677
Gospodine, ovo sam našao kraj kapije.

573
00:58:31,530 --> 00:58:33,433
Odakle ti ovo, draga?

574
00:58:36,718 --> 00:58:39,875
Gospodine, ovo sam našao na
ulici, na putu kući.

575
00:58:43,451 --> 00:58:46,143
- Gdje si našao tog Veenea?
- Na putu, gospodine.

576
00:58:49,201 --> 00:58:50,728
Gdje ste
pronaći ovu Veene, djevojko?

577
00:58:52,215 --> 00:58:53,794
Našao sam ga pokraj vrata, gospodine.

578
00:58:56,787 --> 00:59:00,510
Navedite mlade djevojke u dobi između
15-20 iz knjižice studenata.

579
00:59:01,678 --> 00:59:05,401
Žrtve su očevi
djevojčica u ovoj dobnoj skupini.

580
00:59:07,351 --> 00:59:09,571
Tko god primi Veene postaje njegova meta.

581
00:59:12,424 --> 00:59:13,627
Ti provjeri tu kuću.

582
00:59:14,460 --> 00:59:15,599
- Gospođo?
- Da?

583
00:59:15,624 --> 00:59:17,205
Imate li ovo u svojoj kući?

584
00:59:19,801 --> 00:59:21,121
Ne, Jagganna.

585
00:59:22,960 --> 00:59:25,275
- Imate li ovo kod kuće?
- Ne.

586
00:59:28,868 --> 00:59:29,868
Chandrakka?

587
00:59:30,530 --> 00:59:32,942
Imate li ovo
predmet u vašem domu?

588
00:59:32,966 --> 00:59:34,027
Ne, gospodine.

589
00:59:34,610 --> 00:59:37,412
Gospođo, hoćemo li
pronaći ovo u svojoj trgovini?

590
00:59:37,436 --> 00:59:38,592
Ne ovo, gospodine.

591
00:59:38,616 --> 00:59:40,055
Ovo je prilično staro, zar ne?

592
00:59:48,664 --> 00:59:51,055
Ne mogu vjerovati da je završio na tvom popisu.

593
00:59:51,080 --> 00:59:53,267
- Oh.
- U redu je.

594
01:00:10,107 --> 01:00:12,772
- Hvala vam na vašem vremenu, Mahendra gospodine.
- Hajdemo. Nema problema.

595
01:00:12,797 --> 01:00:15,751
Gospodine, sjećate li se Sebastiana?
spise predmeta koje ste izvadili tog dana?

596
01:00:16,026 --> 01:00:17,778
Mogu li pogledati sve
datoteke iz te godine?

597
01:00:17,803 --> 01:00:19,338
Od te godine?

598
01:00:20,278 --> 01:00:21,659
pa...

599
01:00:24,775 --> 01:00:26,437
Gospodine, svi su ovdje.

600
01:00:26,462 --> 01:00:27,804
Oh. Hvala.

601
01:01:40,702 --> 01:01:42,035
Inspektore Srinath?

602
01:01:42,488 --> 01:01:45,030
Gospodine, on je davno otišao u mirovinu.

603
01:01:45,291 --> 01:01:46,628
Sada živi u Honnavari.

604
01:02:16,685 --> 01:02:19,277
Svaki zločin dolazi
tražeći policiju.

605
01:02:20,434 --> 01:02:21,658
Ali neki slučajevi?

606
01:02:22,057 --> 01:02:24,604
Ne samo da dolaze
gledajući, nastavljaju proganjati.

607
01:02:25,225 --> 01:02:26,470
Baš kao i ovaj slučaj.

608
01:02:27,703 --> 01:02:31,300
Prije više od dvadeset godina,
dok sam još radio.

609
01:02:31,571 --> 01:02:35,279
Ovo je najbrutalnije
slučaj ubojstva koji sam vidio.

610
01:02:52,080 --> 01:02:55,400
♪ Čak i ako je vrijeme prošlo ♪

611
01:02:55,679 --> 01:03:00,552
♪ Posao na čekanje
ti si prelijepa ♪

612
01:03:00,642 --> 01:03:08,632
♪ Vi koji nosite a
cvijet koji se smije moja je molitva ♪

613
01:03:09,043 --> 01:03:17,056
♪ Ovako lijepa
vrijeme ne bi trebalo proći ♪

614
01:03:17,746 --> 01:03:26,174
♪ Trenuci s
ti si nezaboravan ♪

615
01:03:26,199 --> 01:03:29,750
♪ Moj svijet je sada pun tebe ♪

616
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
♪ Sada sam se izgubio zbog tebe
privrženost, prijateljstvo i ljubav ♪

617
01:03:34,803 --> 01:03:38,296
♪ Ja ću upaliti lampu
ljubavi svaki dan ♪

618
01:03:39,360 --> 01:03:43,641
♪ Sada sam te uzeo
kao moja boginja ljubavi ♪

619
01:03:43,666 --> 01:03:46,784
♪ Čak i ako je vrijeme prošlo ♪

620
01:03:47,158 --> 01:03:51,488
♪ Posao na čekanje
ti si prelijepa ♪

621
01:03:52,212 --> 01:04:01,582
♪ Vi koji nosite a
cvijet koji se smije moja je molitva ♪

622
01:04:22,604 --> 01:04:23,860
Da idem kući?

623
01:04:23,885 --> 01:04:25,390
jok Ostani još malo.

624
01:04:25,570 --> 01:04:28,922
- Appa će me izgrditi!
- Ostani još pet!

625
01:04:28,947 --> 01:04:31,820
- Da! Treba me izgrditi!
- U redu je.

626
01:04:31,845 --> 01:04:33,591
Oh. To ste oboje!

627
01:04:34,792 --> 01:04:35,891
Achyutanna!

628
01:04:36,651 --> 01:04:38,442
Ništa. Samo smo razgovarali.

629
01:04:39,390 --> 01:04:41,465
Oh. Ti si Gowdina kći.

630
01:04:42,538 --> 01:04:44,732
Anna, molim te!
Nemoj nikome reći!

631
01:04:44,757 --> 01:04:46,877
Anna, molim te nemoj. Preklinjem te.

632
01:04:47,084 --> 01:04:49,865
To je u redu. ja
neće nikome reći!

633
01:04:55,076 --> 01:04:56,723
Ako saznaju,
ubit će nas.

634
01:04:56,747 --> 01:04:58,123
Molim te, nemoj nikome reći!

635
01:04:58,148 --> 01:04:59,834
- Molim te!
- U redu.

636
01:05:00,511 --> 01:05:02,094
Neću nikome reći.

637
01:05:07,434 --> 01:05:11,957
Nije dugo trebalo
djevojčin otac saznati.

638
01:05:25,706 --> 01:05:29,282
Ali bijes Krishne Gowde tu nije završio.

639
01:05:30,019 --> 01:05:36,482
Podmitio je svog slugu i lažno
optužio dječaka za pokušaj silovanja.

640
01:05:36,639 --> 01:05:37,957
Poslao ga je u zatvor.

641
01:05:50,802 --> 01:05:55,360
Manja je provela godinu dana u zatvoru
za zločin koji nije počinio

642
01:05:55,939 --> 01:05:57,509
Zatim je izašao.

643
01:06:04,907 --> 01:06:05,978
Amma!

644
01:06:08,947 --> 01:06:10,123
Zašto si se vratio?

645
01:06:11,599 --> 01:06:14,267
Kamali je bila stara koliko i ja.

646
01:06:14,795 --> 01:06:16,536
Ipak si je pokušao maltretirati?!

647
01:06:16,561 --> 01:06:18,427
- Nisam Amma.
- Idite odavde!

648
01:06:20,847 --> 01:06:22,916
Imamo mladog
kćer koja je punoljetna.

649
01:06:23,255 --> 01:06:25,022
Bojim se i pogledati te.

650
01:06:26,051 --> 01:06:27,672
Ne pokazuj mi lice!

651
01:06:27,697 --> 01:06:29,687
Ići! Mičite se!

652
01:06:36,077 --> 01:06:40,796
Riječi njegove majke bile su
kao sol na njegove rane.

653
01:06:45,208 --> 01:06:47,914
Loša sreća. Žalosno je što se dogodilo.

654
01:06:48,119 --> 01:06:50,975
- Ali bit će bolje.
- Što će?

655
01:06:51,467 --> 01:06:53,989
Moja vlastita majka i
sestra nije razgovarala sa mnom.

656
01:06:55,058 --> 01:06:56,316
Kao da sam mrtav.

657
01:06:57,208 --> 01:06:58,576
Ne govori takve stvari.

658
01:06:59,331 --> 01:07:03,234
Za nepravdu koju je učinio
ti, Gowda je poginuo u nesreći.

659
01:07:03,759 --> 01:07:05,017
Kavya?

660
01:07:05,606 --> 01:07:08,187
Našli su je
savez i udao je.

661
01:07:09,437 --> 01:07:14,466
Achyuthina pogreška
zauvijek uništio Manjin život.

662
01:07:15,515 --> 01:07:18,676
Izgubio je obitelj i djevojku koju je volio.

663
01:07:19,557 --> 01:07:24,080
Beedi Achyutha puši i baca
je baš kao i ljudi kojima raspolaže.

664
01:07:24,903 --> 01:07:28,066
Gdje je profit,
Achyutha će biti tamo.

665
01:07:33,844 --> 01:07:34,949
Kreni odavde!

666
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
Appa!

667
01:08:05,155 --> 01:08:06,316
Appa!

668
01:08:10,057 --> 01:08:11,897
Tamo je Pooje kod Lathe
kuća navečer.

669
01:08:11,922 --> 01:08:13,058
Ja ću ići tamo.

670
01:08:13,083 --> 01:08:14,191
Fino.

671
01:08:30,768 --> 01:08:32,630
Postoji bol, Achyuthanna.

672
01:08:34,626 --> 01:08:36,109
Dom bi trebao biti miran.

673
01:08:38,404 --> 01:08:41,627
Za to bi žena trebala
biti dobrog karaktera.

674
01:08:43,280 --> 01:08:45,343
Ako nije, onda...

675
01:08:50,713 --> 01:08:52,430
Učitelju, vaša žena je dobra žena.

676
01:08:52,776 --> 01:08:54,571
Trebala bi prestati
nepotrebno sumnjajući u nju.

677
01:08:54,847 --> 01:08:55,904
- Učiteljica?
- Hej!

678
01:08:56,153 --> 01:08:57,227
smiri se

679
01:08:57,252 --> 01:08:59,483
- Gubi se!
- Zašto si ovakav?

680
01:08:59,508 --> 01:09:00,753
Gubi se odavde!

681
01:09:26,383 --> 01:09:27,383
hej

682
01:09:27,839 --> 01:09:28,998
Tko je unutra?!

683
01:09:30,328 --> 01:09:32,867
hej Tko je dovraga unutra?!

684
01:10:01,500 --> 01:10:04,276
[MUŠKARAC VRISTI DA UPOZORI]

685
01:10:04,325 --> 01:10:08,069
Ljudi! Netko! dođi
ovdje! Nešto se događa!

686
01:10:08,094 --> 01:10:10,151
BOŽE NE!

687
01:10:10,176 --> 01:10:13,549
Neka netko dođe ovamo!

688
01:11:00,909 --> 01:11:06,021
Čak i nakon svega ovoga, niti jedan
prigovor je uložen u postaji

689
01:11:07,313 --> 01:11:08,769
Jadna Achyuthina kći.

690
01:11:09,235 --> 01:11:12,337
Nakon ovog incidenta, ona
nikada nije izašla iz svoje kuće.

691
01:11:13,535 --> 01:11:17,244
Nekoliko dana kasnije, saznali smo
oduzela si je život.

692
01:11:20,151 --> 01:11:21,259
ali...

693
01:11:22,237 --> 01:11:29,088
Bol koju je Manja pretrpjela,
Achyutha nikad nije.

694
01:11:33,298 --> 01:11:35,842
Kad čovjek gubi
njegovu mentalnu ravnotežu,

695
01:11:36,320 --> 01:11:39,268
može postati okrutan
izvan nečije mašte.

696
01:11:39,709 --> 01:11:44,152
Tijelo Achyutha mi
našao, sve nam ispričao.

697
01:11:45,522 --> 01:11:48,256
Noge su mu bile omotane bodljikavom žicom.

698
01:11:48,414 --> 01:11:52,156
Ubo ga je 55
puta, isušivši ga.

699
01:11:52,731 --> 01:11:59,607
Osveta Achyuthi i strah
gomile još su urezani u mojim očima.

700
01:12:03,795 --> 01:12:04,947
Prethodne noći...

701
01:12:05,457 --> 01:12:10,474
Narodni umjetnici Antike-Pintige imali su
vidio kako Manja trči iz Achyuthine kuće.

702
01:12:17,527 --> 01:12:22,039
Nakon toga, nitko
znao kamo je Manja otišla.

703
01:12:22,506 --> 01:12:24,688
Nakon toga sam otišao u mirovinu.

704
01:12:25,170 --> 01:12:26,249
ali...

705
01:12:26,735 --> 01:12:30,472
Nisam očekivao ovaj slučaj
da mi se ovako vrati.

706
01:12:31,297 --> 01:12:32,339
Moje pitanje je...

707
01:12:33,011 --> 01:12:36,324
Tada je imao namjeru
i bilo mu je potrebno zatvaranje za ubijanje.

708
01:12:40,086 --> 01:12:41,310
Ali sada?

709
01:12:41,854 --> 01:12:44,491
Ne vidim namjeru i
nema potrebe za zatvaranjem.

710
01:12:50,066 --> 01:12:52,760
Živi li Manjina obitelj još tamo?

711
01:12:53,284 --> 01:12:55,397
Da. Možda su u Devangiju.

712
01:13:09,979 --> 01:13:11,342
Ti si Manjina majka, zar ne?

713
01:13:11,828 --> 01:13:13,011
Da.

714
01:13:13,231 --> 01:13:14,459
Gdje je Manja?

715
01:13:14,755 --> 01:13:19,722
Otkad je on pobjegao, ja ne
znati je li živ ili mrtav.

716
01:13:20,339 --> 01:13:22,100
Kome treba takav sin?

717
01:13:22,255 --> 01:13:23,989
Bolje da se nikad ne vrati!

718
01:13:24,909 --> 01:13:25,909
gospodine!

719
01:13:39,917 --> 01:13:44,278
Kako mogu pratiti
svi koji su bili na vjenčanju?!

720
01:13:53,247 --> 01:13:54,681
gospodine! To je on!

721
01:13:54,706 --> 01:13:55,891
On je taj!

722
01:14:10,844 --> 01:14:12,228
Potpuni psihopat.

723
01:14:43,719 --> 01:14:45,084
Nema nikoga unutra, gospodine.

724
01:14:55,624 --> 01:14:58,589
U redu. shvaćam
Razgovarajmo sutra.

725
01:14:58,614 --> 01:15:02,071
Gospodine, nije došao sebi
bolnicu za tri dana.

726
01:15:02,095 --> 01:15:03,864
Telefon mu je isključen.

727
01:15:03,889 --> 01:15:05,068
Pratit ću to.

728
01:15:05,193 --> 01:15:08,041
Naš tim je
odlazeći svojoj kući.

729
01:15:09,152 --> 01:15:10,874
Par vas ostaje
natrag i gledaj je.

730
01:15:11,385 --> 01:15:12,706
Ne vjerujem toj ženi!

731
01:15:24,238 --> 01:15:25,692
Gowramma, gdje je on?

732
01:15:26,536 --> 01:15:29,317
Činilo se kao da nosi torbu
i otišao negdje ujutro.

733
01:15:32,081 --> 01:15:33,312
Nije u odajama, gospodine.

734
01:15:33,337 --> 01:15:35,162
Zaključao je i
otišao ujutro.

735
01:16:37,442 --> 01:16:38,619
Akka, čekaj malo.

736
01:16:41,632 --> 01:16:43,586
Akka, slušaj me.
Gdje je Bhaava?

737
01:16:43,917 --> 01:16:45,302
Život mu je u opasnosti.

738
01:16:47,759 --> 01:16:50,182
Ako je istina, ja ću to riješiti.

739
01:16:50,854 --> 01:16:52,329
Ne trebamo vašu brigu.

740
01:16:56,858 --> 01:16:57,888
Slušajte!

741
01:16:58,601 --> 01:17:02,090
Nemojte se opravdavati i
vrati se opet ovamo!

742
01:17:40,487 --> 01:17:41,697
Pripazite.

743
01:17:42,165 --> 01:17:43,792
- Budite oprezni.
- Naravno, gospodine.

744
01:18:00,671 --> 01:18:02,149
- Halo?
- Slušaj!

745
01:18:03,360 --> 01:18:06,124
- Gdje si?
- Da? Sada sam na sastanku.

746
01:18:06,149 --> 01:18:08,266
- Ovdje sam. Što nije u redu?
- Zapravo ništa.

747
01:18:10,559 --> 01:18:12,362
Završite posao i vratite se kući što prije.

748
01:18:12,729 --> 01:18:14,636
- OK?
- Naravno.

749
01:18:15,901 --> 01:18:17,255
Budite oprezni.

750
01:18:24,199 --> 01:18:26,832
[MOBITEL ZVONI]

751
01:18:26,857 --> 01:18:27,857
halo

752
01:18:28,456 --> 01:18:29,556
Bhaava, ja sam, Seetharam!

753
01:18:29,863 --> 01:18:31,023
Zdravo?!

754
01:18:42,483 --> 01:18:43,491
Oprostite, gospodine.

755
01:18:52,914 --> 01:18:54,141
reci mi

756
01:18:57,446 --> 01:18:58,706
U redu. Čekaj tamo.

757
01:19:44,540 --> 01:19:45,720
HEJ!

758
01:19:46,856 --> 01:19:48,871
miči se!
Pomakni prokleto vozilo!

759
01:20:52,284 --> 01:20:54,256
Srinivas, zamoli ih da ga paze.

760
01:20:54,625 --> 01:20:55,865
Budite oprezni!

761
01:21:19,964 --> 01:21:21,730
Gospodine, nema nikoga unutra.

762
01:22:11,028 --> 01:22:12,572
- Srinivas!
- Gospodine?

763
01:22:12,959 --> 01:22:14,419
Manja nije nigdje nestala.

764
01:22:15,340 --> 01:22:16,773
On je kod svoje kuće.

765
01:22:34,923 --> 01:22:37,862
Što si sad napravio?!
Gubi se odavde!

766
01:22:39,238 --> 01:22:40,871
- Pokrijte područje.
- U redu.

767
01:22:40,902 --> 01:22:42,284
Bez naglih pokreta.

768
01:22:42,959 --> 01:22:44,244
Idi ovuda!

769
01:22:47,421 --> 01:22:50,224
Hoćeš li otići ili
da obavijestim policiju?!

770
01:22:53,085 --> 01:22:55,369
pusti me!

771
01:23:38,281 --> 01:23:39,496
Gdje je otišao?

772
01:23:42,741 --> 01:23:44,067
hej

773
01:23:46,908 --> 01:23:48,473
hej Stop!

774
01:24:36,156 --> 01:24:37,776
Imao sam sve, gospodine.

775
01:24:40,550 --> 01:24:42,434
Majka, sestra.

776
01:24:43,250 --> 01:24:44,668
Djevojka koju sam volio.

777
01:24:45,704 --> 01:24:49,104
Sanjao sam o životu s njom.

778
01:24:50,285 --> 01:24:51,518
Imao sam sve.

779
01:24:53,787 --> 01:24:55,998
Izgubio sam život zbog Achyuthe.

780
01:24:57,447 --> 01:24:59,648
Otišao sam u zatvor zbog
zločin koji nisam počinio.

781
01:25:00,589 --> 01:25:01,923
U toj boli...

782
01:25:04,508 --> 01:25:09,059
Pobrinuo sam se da bude optužen
zlostavljanja vlastite kćeri

783
01:25:10,019 --> 01:25:15,093
Željela sam da vodi život od
poniženja i umrijeti u patnji.

784
01:25:15,703 --> 01:25:16,882
Ali...

785
01:25:18,295 --> 01:25:20,183
Ništa nije išlo kako sam se nadala.

786
01:25:22,272 --> 01:25:25,050
Odlučio sam ga ubiti.

787
01:25:25,618 --> 01:25:27,266
Jedne sam noći otišao do njegove kuće.

788
01:25:29,388 --> 01:25:30,455
ali...

789
01:25:31,839 --> 01:25:34,394
Netko ga je ubio prije mene.

790
01:25:37,631 --> 01:25:43,239
Tada je strah od bića
okrivljen za njegovo ubojstvo počelo.

791
01:25:44,334 --> 01:25:48,195
Baš tada sam čuo
narodni umjetnici u prolazu.

792
01:25:49,004 --> 01:25:50,324
Odmah sam otišao.

793
01:25:51,560 --> 01:25:52,844
Otišao sam iz grada zauvijek.

794
01:25:55,161 --> 01:26:00,402
Žaljenje što Achyutha
nikada nije umro od mojih ruku...

795
01:26:01,589 --> 01:26:04,279
Natjerao me da prihvatim posao
pomoćnika za obdukciju.

796
01:26:08,883 --> 01:26:10,755
Svaki put kad rasječem tijelo,

797
01:26:12,091 --> 01:26:15,868
Vidio sam Achyuthannu
ponovno mi uništava život.

798
01:26:18,744 --> 01:26:20,025
Jednog dana...

799
01:26:21,729 --> 01:26:23,510
Na isti način na koji je Achyutha umro...

800
01:26:24,813 --> 01:26:27,694
Još jedno tijelo stiglo je na obdukciju.

801
01:26:29,704 --> 01:26:31,396
Ruke su mi počele drhtati.

802
01:26:41,598 --> 01:26:42,807
Taj strah...

803
01:26:43,872 --> 01:26:45,813
Natjeralo me da poželim
opet bježi iz ovog grada.

804
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
gospodine...

805
01:26:51,638 --> 01:26:53,137
Molim te vjeruj mi.

806
01:26:54,040 --> 01:26:55,929
Nisam nikoga ubio.

807
01:26:59,482 --> 01:27:01,373
Neprestano me proganja još jedno pitanje.

808
01:27:05,679 --> 01:27:11,266
Tko je još pretrpio istu bol
što sam trpio dvadeset i tri godine?

809
01:27:12,906 --> 01:27:14,146
Ali zapamti moje riječi.

810
01:27:15,150 --> 01:27:17,042
Dogodit će se još ubojstava.

811
01:27:18,072 --> 01:27:20,271
Tada ćete znati da sam bio u pravu.

812
01:27:24,424 --> 01:27:27,920
Iako pričaš svoju priču kao
žrtvo, meni izgledaš kao čudovište.

813
01:27:31,113 --> 01:27:33,132
Za tvoj bijes
imao u Achyuthi...

814
01:27:33,831 --> 01:27:36,979
Ispredala si priču da on
silovao vlastitu kćer.

815
01:27:39,367 --> 01:27:41,737
Ali u toj priči nije bilo tako
samo njegova kći koja je umrla.

816
01:27:43,865 --> 01:27:46,026
Poginuli su i otac i kći.

817
01:27:49,273 --> 01:27:50,497
Razmisli o tome.

818
01:27:52,702 --> 01:27:57,433
Što ako umjesto Achyuthinog
kćeri, to je bila tvoja sestra ili tvoj ljubavnik?

819
01:27:59,751 --> 01:28:00,954
To te ljuti, zar ne?

820
01:28:02,570 --> 01:28:03,736
Boli me.

821
01:28:05,930 --> 01:28:07,291
Na isti način...

822
01:28:08,522 --> 01:28:11,829
Ako netko mora patiti
jer si patio...

823
01:28:13,946 --> 01:28:16,670
Onda biste i vi trebali
umrli poput njih.

824
01:28:20,451 --> 01:28:22,501
Samo ono što se dogodilo
ti se računaš kao nepravda, ha?

825
01:28:23,724 --> 01:28:26,508
Spalio si tuđi život...

826
01:28:26,902 --> 01:28:28,428
I nastavio živjeti.

827
01:28:30,296 --> 01:28:31,690
To nije život.

828
01:28:36,498 --> 01:28:39,756
Nemam razloga vjerovati
nisi počinio zločin.

829
01:29:10,907 --> 01:29:12,060
gospodine!

830
01:29:14,106 --> 01:29:17,632
Što ako Manja govori istinu?

831
01:29:18,492 --> 01:29:21,166
Postoji li druga strana ove priče?

832
01:29:22,641 --> 01:29:24,273
Nestabilan je.

833
01:29:26,813 --> 01:29:28,292
Kako mu možeš vjerovati?

834
01:29:30,334 --> 01:29:31,334
gospodine!

835
01:31:05,460 --> 01:31:07,072
Još uvijek se nije vratio kući.

836
01:31:08,667 --> 01:31:09,941
Telefon mu je isključen.

837
01:31:12,392 --> 01:31:13,577
Zapamti moje riječi.

838
01:31:13,608 --> 01:31:15,141
Dogodit će se još ubojstava.

839
01:31:33,044 --> 01:31:36,427
Tada je imao namjeru i
tražio zatvaranje ubijanjem.

840
01:31:36,452 --> 01:31:37,676
Ali sada?

841
01:31:37,814 --> 01:31:40,594
Ne vidim namjeru i
nema potrebe za zatvaranjem.

842
01:31:41,364 --> 01:31:42,795
Potpuni psihopat.

843
01:31:45,469 --> 01:31:48,231
Netko je ubio
Achyutha prije mene.

844
01:32:05,336 --> 01:32:07,227
Neprestano me proganja još jedno pitanje.

845
01:32:07,806 --> 01:32:13,076
Tko je još patio isto
bol koju sam trpio dvadeset i tri godine?

846
01:32:15,914 --> 01:32:19,482
Što ako Manja govori istinu?

847
01:32:20,323 --> 01:32:23,025
Može li biti još koji
stranu ove priče?

848
01:32:23,049 --> 01:32:24,240
Seetharam!

849
01:32:24,620 --> 01:32:25,873
Zaboravio sam ti reći.

850
01:32:26,375 --> 01:32:28,453
Achyutha je također imao sina.

851
01:32:28,821 --> 01:32:33,541
Kasnije sam saznao da bez djece
žena ga je usvojila.

852
01:32:56,204 --> 01:32:57,447
Što ćemo sada, gospodine?

853
01:32:58,445 --> 01:33:01,192
Do sada smo slušali samo priče.

854
01:33:04,216 --> 01:33:06,222
A sada vidim onu ​​pravu.

855
01:33:12,279 --> 01:33:13,471
- Halo?
- Recite mi, gospodine.

856
01:33:13,496 --> 01:33:16,645
98474782.. Pratite ovaj broj sada.

857
01:33:23,829 --> 01:33:24,829
Da?

858
01:33:25,265 --> 01:33:26,279
Ovdje?

859
01:33:26,732 --> 01:33:27,987
Upravo ovdje?

860
01:33:29,511 --> 01:33:30,511
U redu.

861
01:33:35,224 --> 01:33:36,562
Jeste li negdje vidjeli ovu osobu?

862
01:33:36,586 --> 01:33:38,055
Oprostite, jeste li vidjeli ovog čovjeka?

863
01:33:38,419 --> 01:33:40,081
Nemoj misliti da sam ga vidio u blizini.

864
01:33:54,566 --> 01:33:56,720
- Halo?
- Zdravo! Zdravo!

865
01:33:56,745 --> 01:33:58,515
- Halo?
- Seetharama!

866
01:33:58,540 --> 01:34:00,030
Bhaava?!

867
01:34:00,889 --> 01:34:04,077
- Halo?
- [PRGUŠENI GLAS]

868
01:34:04,102 --> 01:34:05,889
- Halo? čuješ li me
- [PRGUŠENI GLAS]

869
01:34:06,175 --> 01:34:07,762
Dođi po mene!

870
01:34:07,787 --> 01:34:09,893
[PRGUŠENI GLAS]

871
01:34:09,918 --> 01:34:11,560
Halo?!
Ramu!

872
01:34:12,382 --> 01:34:14,013
Pozdrav, Bhaava!
gdje si

873
01:34:14,373 --> 01:34:15,807
Upravo ovdje! Ova mreža...!

874
01:34:15,832 --> 01:34:17,523
SEETHARAMU!

875
01:34:18,844 --> 01:34:20,751
Nemoj me tući! Molim!

876
01:34:20,776 --> 01:34:31,176
[MUŠKARAC STRAVIČNO VRISTI]

877
01:34:37,561 --> 01:34:39,096
Gospodine, ušao sam u trag broju.

878
01:34:39,435 --> 01:34:41,374
Da? Jeste li ga pronašli?

879
01:34:41,856 --> 01:34:44,144
Kreće se od
Konanduru u Haadigallu.

880
01:34:44,416 --> 01:34:45,514
U redu.

881
01:34:58,958 --> 01:35:00,591
Gospodine, telefon je prešao Haadigallu.

882
01:35:00,898 --> 01:35:02,280
Sada na cesti Hosa Koppa.

883
01:35:02,305 --> 01:35:03,927
Da. U redu.

884
01:35:09,153 --> 01:35:12,472
Gospodine, telefon je sada
300 metara od vas.

885
01:35:12,497 --> 01:35:13,864
U redu. Približavam se.

886
01:35:14,168 --> 01:35:15,543
Mislim da sam blizu.

887
01:35:25,645 --> 01:35:26,645
gospodine!

888
01:35:27,151 --> 01:35:29,162
Tu ste. udaljen 100 metara.

889
01:35:55,448 --> 01:35:56,666
Prevario nas je, gospodine.

890
01:36:13,657 --> 01:36:15,283
Zdravo! Zdravo!

891
01:36:15,308 --> 01:36:16,994
- Halo?
- Seetharama!

892
01:36:17,019 --> 01:36:18,419
Bhaava?!

893
01:36:23,272 --> 01:36:24,858
Zdravo?!

894
01:36:25,612 --> 01:36:26,794
Seetharama!

895
01:36:26,819 --> 01:36:27,869
Pozdrav, Bhaava!

896
01:36:27,894 --> 01:36:34,114
[ŽENSKI VOKALNO PJEVA KLASIČNU PJESMU]

897
01:36:34,139 --> 01:36:37,819
[STUDENTI PJEVAJU KLASIČNU PJESMU]

898
01:36:37,844 --> 01:36:42,017
[ŽENSKI VOKALNO PJEVA KLASIČNU PJESMU]

899
01:36:42,041 --> 01:36:43,627
Mreže! Mreže!

900
01:36:44,187 --> 01:36:45,421
Mreže za ribe!

901
01:36:45,500 --> 01:36:49,317
[ŽENSKI VOKALNO PJEVA KLASIČNU PJESMU]

902
01:36:49,341 --> 01:36:51,134
Ovaj komad je iz a
zahrđali dio automobila.

903
01:36:55,722 --> 01:36:57,630
hej Pomakni vozilo!

904
01:36:58,603 --> 01:37:00,186
Pokaži mi snimke CCTV-a.

905
01:37:03,331 --> 01:37:05,946
Netko je ubio
Achyutha prije mene.

906
01:37:05,971 --> 01:37:09,039
Ubojica je jednom izgubio a
djevojka istih godina.

907
01:37:09,288 --> 01:37:10,736
Uvjerio sam se da Achyutha...

908
01:37:11,879 --> 01:37:16,339
Bio je optužen za
zlostavljanje vlastite kćeri.

909
01:37:17,401 --> 01:37:23,297
Ova djevojka za koju se nekada brinuo
mnogo propatila pod ocem.

910
01:37:23,322 --> 01:37:25,349
Achyutha je također imao sina.

911
01:37:25,833 --> 01:37:30,390
Kasnije sam saznao da bez djece
žena ga je usvojila.

912
01:37:30,981 --> 01:37:33,349
Gospodine, danas je rođendan mog sina.

913
01:37:33,374 --> 01:37:34,750
Molim vas za slatkiše.

914
01:37:35,125 --> 01:37:36,589
Rathnamma je preminula.

915
01:37:36,614 --> 01:37:37,740
Posjetimo njen dom.

916
01:37:37,765 --> 01:37:40,388
Ta mu je djevojka netko vrlo blizak.

917
01:37:40,413 --> 01:37:42,256
Starija ili mlađa sestra.

918
01:37:42,280 --> 01:37:46,853
['LAMBODARA LAKUMIKARA' SVIRA]

919
01:37:56,500 --> 01:38:03,766
[SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA]

920
01:38:18,661 --> 01:38:23,234
['LAMBODARA LAKUMIKARA' SVIRA]

921
01:38:54,121 --> 01:39:03,650
♪ ♪

922
01:39:03,674 --> 01:39:07,788
♪ Vrijeme otkucava
nas je prevario ♪

923
01:39:08,484 --> 01:39:12,656
♪ Pretvorio se u a
toksin koji ubija dah ♪

924
01:39:13,292 --> 01:39:17,345
♪ Kao uspavanka
krilo nestaje ♪

925
01:39:18,062 --> 01:39:22,154
♪ Je li život bio
obuzet bijesom? ♪

926
01:39:22,936 --> 01:39:29,883
♪ Je li melodija zamrljana
uzicu s krvlju? ♪

927
01:39:29,908 --> 01:39:32,254
Tko glumi vraga
magnetofon ujutro?!

928
01:39:32,544 --> 01:39:37,114
♪ Svjedočenje tihom
patnje nečuvenih nota? ♪

929
01:39:37,314 --> 01:39:41,927
♪ Može li Veene
izdržati ovu okrutnost ♪

930
01:39:41,952 --> 01:39:51,368
♪ I stani kao svjedok
na počinjeni zločin? ♪

931
01:39:51,393 --> 01:39:54,084
♪ Rotirajuća zemlja
je opijen vremenom ♪

932
01:39:54,109 --> 01:39:56,519
♪ Goruća lomača
je opijen vatrom ♪

933
01:39:56,544 --> 01:39:58,885
♪ Bijesna škrinja je
opijen mržnjom ♪

934
01:39:58,910 --> 01:40:01,364
♪ Sudbina je opijena
ogorčenim dahom ♪

935
01:40:01,389 --> 01:40:03,734
♪ Uho koje sluša je
opijen melodijom ♪

936
01:40:03,759 --> 01:40:06,122
♪ Izgladnjela zemlja
je opijen krvlju ♪

937
01:40:06,147 --> 01:40:08,487
♪ Za svjetlo, tamo
je samo tama ♪

938
01:40:08,512 --> 01:40:10,890
♪ Za život, dolazak
sama smrt je opojna ♪

939
01:40:10,915 --> 01:40:15,029
♪ Vrijeme otkucava
nas je prevario ♪

940
01:40:15,688 --> 01:40:18,095
♪ Pretvorio se u a
toksin koji ubija dah ♪

941
01:40:18,119 --> 01:40:19,155
Ona je djevojka.

942
01:40:19,180 --> 01:40:21,770
Otac ju je pokušao zlostavljati.

943
01:40:22,043 --> 01:40:25,214
Jadna djevojka. Nitko
treba doživjeti takvu sudbinu!

944
01:40:25,238 --> 01:40:27,771
Bolje je umrijeti nego
živjeti takav život.

945
01:40:41,496 --> 01:40:43,021
Što oni misle
od Achyuthanne?!

946
01:40:43,281 --> 01:40:44,436
Argh!

947
01:40:44,762 --> 01:40:47,058
Poštovali bi
ja toliko prije.

948
01:40:47,202 --> 01:40:48,557
Sada im je svejedno!

949
01:40:50,273 --> 01:40:53,905
Znam napraviti
sigurno me poštuju!

950
01:40:56,337 --> 01:40:59,827
♪ Hej! Je li to bio grijeh koji je počinjen? ♪

951
01:41:01,207 --> 01:41:04,907
♪ Ili je to bilo prokletstvo koje si naslijedio? ♪

952
01:41:05,861 --> 01:41:08,835
♪ Između napuštanja krila i
dolazak do groblja ♪

953
01:41:08,860 --> 01:41:10,816
♪ Izvodimo stotine točaka ♪

954
01:41:10,841 --> 01:41:15,631
♪ Sudbina nas tjera da nosimo uloge i tjera nas
činiti grijehe, sam po sebi okrutni grešnik. ♪

955
01:41:15,993 --> 01:41:22,213
♪ Ako sudbina dođe
prerušena da kazni samu sebe ♪

956
01:41:22,237 --> 01:41:30,065
♪ Hoće li njegova presuda
uistinu isporučiti pravdu? ♪

957
01:41:49,937 --> 01:41:55,952
[NEČUJNO BRAVLJANJE]

958
01:41:56,610 --> 01:41:58,160
o Bože!

959
01:41:58,934 --> 01:42:00,187
Ne mogu vjerovati da te nema!

960
01:42:03,928 --> 01:42:05,618
Ne mogu vjerovati da jesi
nije više ovdje!

961
01:42:16,325 --> 01:42:17,446
Bože moj!

962
01:42:53,288 --> 01:42:57,268
[NOŽ BUDE MESO; MRISOVI KRVI]

963
01:43:08,593 --> 01:43:18,934
[PRIMUŠENA KLASIČNA PJESMA]

964
01:43:43,333 --> 01:43:47,021
♪ U tom krilu ljubavi ♪

965
01:43:48,177 --> 01:43:51,629
♪ Je li ovaj strah procvjetao? ♪

966
01:43:52,868 --> 01:43:57,840
♪ Bez sjećanja na nijansu,
je li se stablo uvijalo i preživjelo? ♪

967
01:43:57,864 --> 01:44:02,902
♪ Kod munje opekline, prsa
zemlje raspucane, u plamenu ♪

968
01:44:02,927 --> 01:44:07,228
♪ Za drvo koje
je zaboravio kišu ♪

969
01:44:07,253 --> 01:44:17,015
♪ Može kapi rose
utješiti njegov gorući bijes? ♪

970
01:44:52,800 --> 01:44:59,335
[PRIMUŠENA KLASIČNA PJESMA]

971
01:45:00,293 --> 01:45:07,859
['LAMBODARA LAKUMIKARA']

972
01:45:43,017 --> 01:45:49,995
[STUDENTI PJEVAJU KLASIČNU PJESMU]

973
01:45:50,127 --> 01:45:56,385
[PJEVA SE 'LAMBODARA LAKUMIKARA']

974
01:45:58,062 --> 01:45:59,641
Uvijek pjeva o tome
glazba i predavanja!

975
01:45:59,665 --> 01:46:01,567
Gubljenje vremena kod njih
kuća bez dobrog razloga!

976
01:46:01,592 --> 01:46:02,787
Idi kući! Sada!

977
01:46:02,812 --> 01:46:05,041
Tko glumi vraga
magnetofon ujutro?!

978
01:46:05,517 --> 01:46:06,806
Isključi tu stvar!

979
01:46:22,565 --> 01:46:23,966
Ona nema osjećaj za vrijeme.

980
01:46:24,901 --> 01:46:28,351
'Glazba! Glazba! Glazba!'
To je sve do čega ti je stalo!

981
01:46:28,375 --> 01:46:30,014
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?!

982
01:46:40,848 --> 01:46:43,105
Ljudi bi prije poštovali Achyuthannu!

983
01:46:43,336 --> 01:46:44,721
Nikoga više nije briga!

984
01:47:26,340 --> 01:47:28,039
[MUŠKARAC SE PREVIJE OD BOLI]

985
01:47:34,484 --> 01:47:35,857
[VRATA SE OTVARAJU]

986
01:47:52,516 --> 01:47:59,817
['LAMBODARA LAKUMIKARA' SVIRA NA KAZETONU]

987
01:48:07,106 --> 01:48:14,113
['LAMBODARA LAKUMIKARA' SVIRA NA KAZETONU]

988
01:48:48,382 --> 01:48:51,123
- Seetharamu, ubit će me!
- Tiho!

989
01:49:28,675 --> 01:49:29,875
Slušaj, Shiva!

990
01:50:29,741 --> 01:50:30,941
Slušaj, Shiva!

991
01:50:40,945 --> 01:50:42,145
Ne, Shiva!

992
01:50:42,879 --> 01:50:44,079
ne možeš...