1
00:03:05,118 --> 00:03:07,518
Αχ μωρό μου...

2
00:03:07,620 --> 00:03:10,384
Αχ μωρό μου...

3
00:03:10,490 --> 00:03:12,321
Εντάξει;

4
00:03:12,425 --> 00:03:14,518
δεν μπορω...

5
00:03:14,627 --> 00:03:16,754
Είναι εντάξει αυτό;

6
00:03:17,997 --> 00:03:20,056
Είναι εντάξει αυτό;

7
00:03:38,651 --> 00:03:40,710
Προσκαλεί παιδιά,
προσκαλεί.

8
00:03:40,820 --> 00:03:42,253
Προσκαλεί
και ταυτότητες, παιδιά,

9
00:03:42,355 --> 00:03:44,653
προσκαλεί και Ι.Δ.Σ.

10
00:03:45,858 --> 00:03:47,052
I.D.s, παιδιά.

11
00:03:47,160 --> 00:03:50,323
Προσκαλεί και πιστοποιητικά,
παιδιά.

12
00:03:50,430 --> 00:03:52,330
Καλώς ήρθατε
στους Γιάνκηδες.

13
00:03:52,432 --> 00:03:55,094
Εντάξει,
συνέχισε, νεαρέ.

14
00:03:56,703 --> 00:03:59,570
<i>Καλώς ήρθατε στη συνάντηση</i>
<i>το πρωινό των Yankees.</i>

15
00:03:59,672 --> 00:04:01,037
<i>Καθίστε, παιδιά.</i>

16
00:04:01,140 --> 00:04:03,301
<i>The Yankees</i>
<i>θα είναι εδώ σύντομα.</i>

17
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
Γεια σου, Φρανκ.

18
00:04:06,079 --> 00:04:07,706
Γιο, Ντέιβιντ.

19
00:04:14,187 --> 00:04:15,586
Πώς τα πάτε παιδιά;

20
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Ε, αδερφέ. Πού
οι Yankees στο;

21
00:04:18,191 --> 00:04:19,180
Έρχονται.

22
00:04:19,292 --> 00:04:21,385
Είσαι Yankee;

23
00:04:21,494 --> 00:04:22,893
Δεν το κάνεις
με αναγνωρίζεις;

24
00:04:22,996 --> 00:04:24,327
Σύντομη στάση;

25
00:04:25,298 --> 00:04:26,697
Κάποτε ήταν.

26
00:04:26,799 --> 00:04:27,993
Τι;

27
00:04:28,101 --> 00:04:30,092
Σίγουρα...

28
00:04:30,203 --> 00:04:31,761
Αγία αγελάδα!

29
00:04:31,871 --> 00:04:33,338
έτσι νόμιζα.

30
00:04:33,439 --> 00:04:34,838
Είσαι
το σκούτερ!

31
00:04:34,941 --> 00:04:37,739
Γιο, Έφραμ, αυτός ο μάγκας
είναι ο Phil Rizzuto.

32
00:04:37,844 --> 00:04:39,334
Κάντε το ξανά.

33
00:04:40,380 --> 00:04:41,779
Αγία αγελάδα!

34
00:04:41,881 --> 00:04:44,748
Phil, πώς γίνεται
μας ρίχνεις χυμό;

35
00:04:44,851 --> 00:04:47,251
Πώς παίρνουμε
στο παιχνίδι;

36
00:04:47,353 --> 00:04:48,718
Πήραμε
κάλυψες.

37
00:04:48,821 --> 00:04:50,220
Γιανκς εδώ μέσα;

38
00:04:50,323 --> 00:04:51,221
Ω, ναι.

39
00:04:51,324 --> 00:04:52,985
Δικαίωμα.
κάθομαι.

40
00:04:55,995 --> 00:04:57,053
Γιο, σκούτερ.

41
00:04:57,163 --> 00:04:58,630
Σκούτερ!

42
00:04:58,731 --> 00:04:59,993
Σκούτερ.

43
00:05:01,534 --> 00:05:02,899
Γεια, γεια,
Είμαι καλός.

44
00:05:03,002 --> 00:05:05,163
Πάρτε λίγο φαγητό.
Προχωρήστε.

45
00:05:12,011 --> 00:05:14,479
Εντάξει, παιδιά.

46
00:05:14,580 --> 00:05:17,913
Έχω καλά νέα,
και πήρα άσχημα νέα.

47
00:05:18,017 --> 00:05:19,507
Ποια
θελεις πρωτα?

48
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
Συχαρίκια,
Συχαρίκια!

49
00:05:21,554 --> 00:05:24,250
Γαμήστε το. Παραιτηθείτε
τα κακά νέα, σπιτικό.

50
00:05:24,357 --> 00:05:25,915
Ναι!
Ναι!

51
00:05:28,094 --> 00:05:29,584
Τα κακά νέα κερδίζουν.

52
00:05:31,197 --> 00:05:34,064
Οι Γιάνκς
δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ, παιδιά.

53
00:05:35,635 --> 00:05:38,399
Δεν μπορείς να πας
στο γήπεδο.

54
00:05:39,939 --> 00:05:42,635
Πήραμε 45
εκκρεμή εντάλματα

55
00:05:42,742 --> 00:05:45,210
τρώμε τις τηγανίτες μας εδώ.

56
00:05:45,311 --> 00:05:48,109
Εκ μέρους του
οι New York Yankees

57
00:05:48,214 --> 00:05:50,114
και η πόλη της Νέας Υόρκης

58
00:05:50,216 --> 00:05:52,047
Εγκληματίες καριέρας
Ανακριτική Μονάδα,

59
00:05:52,151 --> 00:05:54,449
Είστε όλοι
υπό κράτηση.

60
00:06:00,593 --> 00:06:03,460
Συγγνώμη, παιδιά.
Σε καταλάβαμε.

61
00:06:03,563 --> 00:06:04,825
Ποια είναι τα καλά νέα;

62
00:06:04,931 --> 00:06:06,922
Καλά νέα
έρχεται τριγύρω.

63
00:06:10,002 --> 00:06:11,970
Γιο! Γιο!

64
00:06:12,071 --> 00:06:13,868
Με συγχωρείτε.

65
00:06:13,973 --> 00:06:16,703
θα ήθελα να
προτείνετε ένα τοστ.

66
00:06:18,411 --> 00:06:19,537
Κράτα το.

67
00:06:19,645 --> 00:06:22,079
Στον ντετέκτιβ
Φρανκ Κέλερ,

68
00:06:22,181 --> 00:06:25,639
σήμερα,
τα 20 του χρόνια
στη δουλειά.

69
00:06:25,752 --> 00:06:27,777
Κάτσε κάτω!
Γιούχα!

70
00:06:30,590 --> 00:06:32,990
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν πας στη σύνταξη.

71
00:06:33,092 --> 00:06:36,027
Έχω 20 χρόνια,
Είμαι ιστορία.

72
00:06:36,129 --> 00:06:37,494
Πάρε τη μισή μου αμοιβή...

73
00:06:37,597 --> 00:06:41,328
Άνοιξε ένα μοτέλ, ένα μπαρ,
σχολείο πολυγραφίας...

74
00:06:41,434 --> 00:06:43,868
πάω
να είσαι 46 ετών,

75
00:06:43,970 --> 00:06:47,235
κολλώντας το μολύβι μου
σε νεκρά κρανία
ψάχνεις για σφαίρες;

76
00:06:47,340 --> 00:06:48,773
Τίποτα λάθος
με μοτέλ.

77
00:06:48,875 --> 00:06:50,240
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.

78
00:06:50,343 --> 00:06:51,367
Ναι, σίγουρα.

79
00:06:51,477 --> 00:06:53,308
Τέλος πάντων,
συγχαρητήρια.

80
00:06:58,050 --> 00:07:00,280
Γεια, είμαι εγώ
πολύ αργά;

81
00:07:00,386 --> 00:07:01,751
Έχετε μια πρόσκληση;

82
00:07:01,854 --> 00:07:03,321
Ναι.

83
00:07:04,624 --> 00:07:05,784
Ποιος είναι αυτός;

84
00:07:05,892 --> 00:07:07,359
Αυτός είναι ο γιος μου.

85
00:07:07,460 --> 00:07:10,224
Έρνεστ Λι,
της πρόσκλησης
για σένα μόνο.

86
00:07:10,329 --> 00:07:12,729
Δύσκολα μπορώ να συναντηθώ
Ντέιβ Γουίνφιλντ

87
00:07:12,832 --> 00:07:14,424
χωρίς
παίρνω το αγόρι μου.

88
00:07:15,501 --> 00:07:17,298
Έχεις ταυτότητα, Έρνεστ;

89
00:07:17,403 --> 00:07:18,734
Ναι.

90
00:07:18,838 --> 00:07:20,965
Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου...

91
00:07:21,073 --> 00:07:22,472
δύο μετρήσεις.

92
00:07:25,678 --> 00:07:27,976
Όλοι έχουμε κλείσει,
Έρνεστ.

93
00:07:28,080 --> 00:07:30,378
Γεια, κατάλαβα
μια πρόσκληση.

94
00:07:30,483 --> 00:07:32,974
είπα
είμαστε όλοι κρατημένοι.

95
00:07:35,388 --> 00:07:36,480
Ευχαριστώ φίλε.

96
00:07:36,589 --> 00:07:38,648
Σε πιάσουν αργότερα.

97
00:08:43,055 --> 00:08:44,716
Γκρούμπερ.

98
00:08:44,824 --> 00:08:46,519
Φρανκ Κέλερ.

99
00:08:46,626 --> 00:08:48,184
Πως τα πας;

100
00:08:49,128 --> 00:08:51,858
σε ξυπνάω;

101
00:08:51,964 --> 00:08:56,901
Θα μπορούσα να...
Θα μπορούσα να μιλήσω με
γυναίκα μου, παρακαλώ;

102
00:08:57,003 --> 00:08:58,800
Ναι, η πρώην γυναίκα μου.

103
00:09:03,910 --> 00:09:06,811
Η Ντενίζ.
Πως τα πας;

104
00:09:07,980 --> 00:09:09,379
σε ξυπνάω;

105
00:09:09,482 --> 00:09:11,245
σε ξυπνάω;

106
00:09:11,350 --> 00:09:13,545
Ω, λυπάμαι.
Άκου...

107
00:09:13,653 --> 00:09:16,679
κατάφερα να
να σου μιλήσω.

108
00:09:16,789 --> 00:09:18,723
Νομίζω...

109
00:09:18,824 --> 00:09:21,486
Έπαθα σκωληκοειδίτιδα.

110
00:09:24,330 --> 00:09:25,661
Γειά σου;

111
00:09:26,832 --> 00:09:28,163
Γειά σου;

112
00:10:25,691 --> 00:10:26,953
Κύριε Μακί!

113
00:10:44,276 --> 00:10:45,641
Κύριε Μακί;

114
00:11:07,767 --> 00:11:09,359
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

115
00:11:09,468 --> 00:11:10,867
Πού είναι;

116
00:11:10,970 --> 00:11:11,868
18στ.

117
00:11:11,971 --> 00:11:13,302
Οποιοσδήποτε
να σου μιλήσω;

118
00:11:13,406 --> 00:11:14,634
Κανένας με βάρος.

119
00:11:14,740 --> 00:11:17,607
Κανένας με βάρος;
Είσαι ποτέ στη δουλειά;

120
00:11:17,710 --> 00:11:19,268
Μου;

121
00:11:19,378 --> 00:11:21,278
Είμαι απλά
ένα τετράγωνο σήμα.

122
00:11:21,380 --> 00:11:22,711
Ήμουν στην Κορέα.

123
00:11:22,815 --> 00:11:25,716
Ναι; σκέφτηκα
ήσουν στη δουλειά.

124
00:11:25,818 --> 00:11:28,048
Ακούστε, θα το κάνουμε
μιλήστε αργότερα, εντάξει;

125
00:11:28,154 --> 00:11:29,519
Έχω βάρος.

126
00:11:37,763 --> 00:11:39,663
«Εσύ ποτέ
στη δουλειά;»

127
00:11:39,765 --> 00:11:41,357
Ω, σκατά.

128
00:11:42,668 --> 00:11:45,228
Λέγεται κατασκευή
οι άνθρωποι νιώθουν καλά

129
00:11:45,337 --> 00:11:47,271
έτσι θα κάνουν
συνεργαστεί μαζί σας.

130
00:11:48,441 --> 00:11:50,568
Θα έπρεπε
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.

131
00:11:58,617 --> 00:12:02,576
λυπάμαι για
αυτό το τηλέφωνο
χθες το βράδυ.

132
00:12:02,688 --> 00:12:05,020
έχω
μια κρίση μέσης ηλικίας.

133
00:12:05,124 --> 00:12:08,025
Δεν σε θέλω
τηλεφωνώντας στις 3 π.μ.

134
00:12:08,127 --> 00:12:10,755
Κάλεσε την Ντενίζ
σε αξιοπρεπείς ώρες.

135
00:12:10,863 --> 00:12:12,763
Αξιοπρεπείς ώρες;
Τι είναι αυτό;

136
00:12:12,865 --> 00:12:15,163
9 Π.Μ. σε τι...

137
00:12:15,267 --> 00:12:17,292
Ώρα δείπνου; 8 σελ. m;

138
00:12:25,878 --> 00:12:27,778
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτοί οι τύποι.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,848
Δεν είδες ποτέ
Τζο Λούις.

140
00:12:29,949 --> 00:12:31,382
Στην κρεβατοκάμαρα.

141
00:12:31,484 --> 00:12:33,884
Louis; Πού
τον είδες;

142
00:12:33,986 --> 00:12:35,613
Πολύ πριν
γεννηθήκατε.

143
00:12:35,721 --> 00:12:38,417
Τζο Λούις.

144
00:12:38,524 --> 00:12:40,958
Τον κάλεσαν
το καφέ βομβαρδιστικό.

145
00:12:41,060 --> 00:12:42,425
Ήταν υπέροχος.

146
00:12:42,528 --> 00:12:44,962
Θέλεις να πάρεις
η κυρία έξω;

147
00:12:45,064 --> 00:12:47,430
Παίρνοντας λίγο
συνωστισμένος εδώ μέσα.

148
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
Οι εκτυπώσεις σας επίσης,
Αρχηγός.

149
00:13:01,814 --> 00:13:03,577
Λοιπόν, τι είναι
το όνομα αυτού του άντρα;

150
00:13:03,682 --> 00:13:05,877
Τζέιμς...

151
00:13:08,320 --> 00:13:09,844
Mackey.

152
00:13:11,323 --> 00:13:12,654
Μακ το μαχαίρι.

153
00:13:23,903 --> 00:13:24,961
Ξέρεις...

154
00:13:25,070 --> 00:13:28,233
όταν εκείνη ήταν
παντρεμένος με μένα,

155
00:13:28,340 --> 00:13:30,740
δεν ήμουν ποτέ
πρόκειται να πεθάνει.

156
00:13:30,843 --> 00:13:33,311
Μαλώνουμε, χωρίζουμε,

157
00:13:33,412 --> 00:13:34,970
πάει σε σένα.

158
00:13:36,282 --> 00:13:39,149
Έτσι πάει. Ζωή
είναι για πάντα, σωστά;

159
00:13:39,251 --> 00:13:40,684
Τι με νοιάζει;

160
00:13:40,786 --> 00:13:43,778
πέρασα
τα 20 μου χθες.

161
00:13:43,889 --> 00:13:45,823
Όλοι
λέει συνταξιοδοτηθείτε,

162
00:13:45,925 --> 00:13:47,483
Έτσι...

163
00:13:47,593 --> 00:13:50,494
Νιώθω θνητός
ξαφνικά.

164
00:13:50,596 --> 00:13:52,496
Ξέρεις τι εννοώ;

165
00:13:52,598 --> 00:13:54,998
λέω
είναι νεκρός 48 ώρες.

166
00:13:55,100 --> 00:13:56,465
Όχι.

167
00:13:56,569 --> 00:13:57,968
Δείτε τη ζωηρότητα.

168
00:13:58,070 --> 00:13:59,833
Είναι περισσότερο σαν 36.

169
00:14:00,773 --> 00:14:02,104
Μυρίζει σαν 48.

170
00:14:03,242 --> 00:14:04,573
Μυρίζει 36.

171
00:14:08,214 --> 00:14:11,980
Απλώς προσπαθούσα
τραβήξτε λίγη προσοχή.

172
00:14:12,084 --> 00:14:13,381
Ξέρεις;

173
00:14:13,485 --> 00:14:14,850
ζητώ συγγνώμη.

174
00:14:19,592 --> 00:14:21,219
Ήταν απλά...

175
00:14:22,561 --> 00:14:24,461
είμαστε μέσα
την ίδια ομάδα

176
00:14:24,563 --> 00:14:25,723
έξι χρόνια.

177
00:14:25,831 --> 00:14:27,662
Ε;

178
00:14:27,766 --> 00:14:31,702
Δεν το κάνουμε
τόσο όσο έχουν
μια μπύρα μαζί.

179
00:14:31,804 --> 00:14:35,240
Πως στο διάολο κάνεις
να πάρω τη γυναίκα μου;

180
00:14:35,341 --> 00:14:36,706
Γεια σου...

181
00:14:38,811 --> 00:14:40,711
δεν πήρα
κανένας πουθενά.

182
00:14:40,813 --> 00:14:42,041
Καταλαβαίνεις;

183
00:14:42,147 --> 00:14:45,082
Δεν το έκανες
να της φερθεί σωστά.
Περπάτησε.

184
00:14:45,184 --> 00:14:47,049
Δεν το έκανα
να της φερθεί σωστά;

185
00:14:47,152 --> 00:14:48,414
Περπάτησε.

186
00:14:48,520 --> 00:14:50,511
Θέλεις να κλωτσήσεις
κάποιος έχει τον κώλο για αυτό,

187
00:14:50,623 --> 00:14:52,818
κλωτσάς το δικό σου.

188
00:14:54,159 --> 00:14:55,717
Γαμημένος.

189
00:14:58,797 --> 00:15:01,595
θα ελέγξω
όλοι έξω,

190
00:15:01,700 --> 00:15:04,225
αλλά ειλικρινά, αυτό
βράζει να αρπάξει
το περίεργο τελείωμα

191
00:15:04,336 --> 00:15:06,236
πήρε
συνδέθηκε με.

192
00:15:06,338 --> 00:15:08,033
Αυτός ο τύπος
ένας ξιφομάχος
εξαιρετικός.

193
00:15:08,140 --> 00:15:10,938
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία
εκνευρίζεται

194
00:15:11,043 --> 00:15:12,237
γιατί
είναι στο κρεβάτι,

195
00:15:12,344 --> 00:15:13,504
αυτός είναι...

196
00:15:13,612 --> 00:15:16,342
αρχίζει να γκρινιάζει η Μαίρη
αντί της Γκλάντις.

197
00:15:17,683 --> 00:15:20,846
Η κόλαση δεν έχει οργή
και όλα αυτά.

198
00:15:20,953 --> 00:15:23,922
Πώς το ξέρεις
η περιποίηση είναι περίεργη;

199
00:15:24,023 --> 00:15:25,422
Ίσως είναι μια σταθερή.

200
00:15:25,524 --> 00:15:27,424
Παράξενος.
Ξέρω πώς ξέρω;

201
00:15:27,526 --> 00:15:30,427
Ρεκόρ... 45 δευτ.
Κανείς δεν βγάζει τα παλιά 45άρια

202
00:15:30,529 --> 00:15:32,929
Εκτός από την
πρώτο ή δεύτερο ραντεβού.

203
00:15:33,032 --> 00:15:36,433
Να σε γνωρίσω,
λοιπόν τι κάνεις;

204
00:15:36,535 --> 00:15:37,934
Βγάλτε παλιούς δίσκους,

205
00:15:38,037 --> 00:15:40,437
δείχνουν το ευρύ
τα κράτησες,

206
00:15:40,539 --> 00:15:42,439
που σημαίνει ότι είσαι α
συναισθηματικό άτομο.

207
00:15:42,541 --> 00:15:45,442
Ποιος το κάνει αυτό
με καποιον που ξερουν?

208
00:15:45,544 --> 00:15:48,707
Μόλις τους γνωρίσετε,
ποιος τα χαρίζει;

209
00:15:58,557 --> 00:15:59,956
πως τα πας,
Αρχηγός;

210
00:16:00,059 --> 00:16:01,390
Γεια σου...

211
00:16:01,493 --> 00:16:03,324
Δουλεύοντας σκληρά
ή δύσκολα δουλεύει;

212
00:16:03,429 --> 00:16:05,829
Λίγο και από τα δύο.
Πως τα πας;

213
00:16:05,931 --> 00:16:06,898
Εντάξει.

214
00:16:06,999 --> 00:16:08,330
Ήταν κανείς άλλος εδώ;

215
00:16:08,434 --> 00:16:10,834
Ίσως ο ταχυδρόμος
το απόγευμα.

216
00:16:10,936 --> 00:16:12,631
δεν θυμάμαι.

217
00:16:12,738 --> 00:16:14,638
Υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση
επισκευαστής.

218
00:16:14,740 --> 00:16:16,105
Τι είναι αυτό,
Cabletime;

219
00:16:16,208 --> 00:16:19,803
Αλλά ήταν πεσμένος
στο υπόγειο.

220
00:16:19,912 --> 00:16:23,313
Λίγο πολύ αυτό που εγώ
σου είπα χθες.

221
00:16:23,415 --> 00:16:24,814
Τι γίνεται με τις κυρίες;

222
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Βλέπετε καμιά νεαρή κοπέλα;

223
00:16:27,219 --> 00:16:28,584
Δείτε κάποιο από αυτά;

224
00:16:28,687 --> 00:16:31,588
μου είπες
έγινε σεξουαλική παρέλαση.

225
00:16:31,690 --> 00:16:34,124
Αν ψάχνω
να δεις κάποιον
ειδικότερα,

226
00:16:34,226 --> 00:16:35,591
θα τους δω.

227
00:16:35,694 --> 00:16:37,594
Αλλά αν
Χαιρετίζω ένα ταξί

228
00:16:37,696 --> 00:16:39,596
ή μέσα
το δωμάτιο πακέτο...

229
00:16:39,698 --> 00:16:41,222
Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε.

230
00:16:42,634 --> 00:16:45,535
Λοιπόν λέει το emcee
στον πρώτο σύζυγο,

231
00:16:45,637 --> 00:16:47,537
«Πού έγινε
λέει η γυναίκα σου

232
00:16:47,639 --> 00:16:51,040
«ήταν το πιο
εξωτικό μέρος
έκανες ποτέ έρωτα;»

233
00:16:51,143 --> 00:16:53,111
Αυτός ο τύπος λοιπόν σκέφτεται,
σωστά;

234
00:16:53,212 --> 00:16:56,113
Έχει εγκέφαλο
σαν μπιζέλι στο ψυγείο,

235
00:16:56,215 --> 00:16:57,614
αλλά σκέφτεται.

236
00:16:57,716 --> 00:17:00,207
Τελικά λέει,
«Στον πισινό».

237
00:17:01,887 --> 00:17:03,184
Το καταλαβαίνεις;

238
00:17:03,288 --> 00:17:05,188
Γεια, οποιοσδήποτε
κάνε καμιά δουλειά

239
00:17:05,290 --> 00:17:08,350
πάνω στο 365
West End Avenue Δευτέρα;

240
00:17:08,460 --> 00:17:09,552
το έκανα.

241
00:17:09,661 --> 00:17:12,027
Δείτε κανέναν εκεί
δεν φαίνεται σωστά;

242
00:17:12,131 --> 00:17:14,725
Ξέρεις...
τρόμαξε, φοβήθηκε;

243
00:17:14,833 --> 00:17:16,494
Τρέχοντας σαν χαμένος;

244
00:17:16,602 --> 00:17:19,799
Είδα μερικές κυρίες
στο πλυσταριό.

245
00:17:19,905 --> 00:17:21,236
Γιατί;
Τι συνέβη;

246
00:17:21,340 --> 00:17:22,739
Έγιναν πυροβολισμοί.

247
00:17:22,841 --> 00:17:25,742
Αν θυμάστε,
θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο;

248
00:17:25,844 --> 00:17:26,811
Ναι, σίγουρα.

249
00:17:26,912 --> 00:17:28,140
Σας ευχαριστώ.

250
00:18:07,619 --> 00:18:09,018
Είναι τόσο καλό.

251
00:18:09,121 --> 00:18:11,351
Είναι τόσο καλό.

252
00:18:11,457 --> 00:18:13,584
Αισθάνεται τόσο καλά.

253
00:18:14,526 --> 00:18:15,754
Παρακαλώ...

254
00:18:15,861 --> 00:18:16,919
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

255
00:18:23,202 --> 00:18:24,066
Με συγχωρείτε.

256
00:18:24,169 --> 00:18:25,431
Γεια σου! Ένα τοστ...

257
00:18:25,537 --> 00:18:26,731
Με συγχωρείτε.

258
00:18:26,839 --> 00:18:29,603
Για τον οικοδεσπότη μας.
10 προσφορές,
ληξιπρόθεσμα.

259
00:18:29,708 --> 00:18:30,970
Γνωρίστε τους ντετέκτιβ σας.

260
00:18:31,076 --> 00:18:35,069
Tommy Squibb,
ντετέκτιβ τρίτης δημοτικού.

261
00:18:35,214 --> 00:18:38,377
Φέλιξ Κινγκ,
ντετέκτιβ τρίτης δημοτικού.

262
00:18:38,484 --> 00:18:42,716
Τζο Πάινς,
ντετέκτιβ τρίτης δημοτικού.

263
00:18:44,223 --> 00:18:45,451
Γεια, παιδιά!

264
00:18:47,259 --> 00:18:50,285
Έλα, δίνω
ένα τοστ εδώ.

265
00:18:53,098 --> 00:18:55,430
Tommy Squibb,
ντετέκτιβ τρίτης δημοτικού.

266
00:18:55,534 --> 00:18:56,899
Εντάξει, Γιώργο.

267
00:18:57,002 --> 00:18:58,902
Πού είσαι
να το μάθεις;

268
00:18:59,004 --> 00:19:00,904
Αυτό είναι σαν
βλέποντας μια ταινία.

269
00:19:01,006 --> 00:19:03,304
Ναι, καλά,
με κρατάει σε φόρμα.

270
00:19:03,408 --> 00:19:06,309
Μπαίνω σε ένα βόειο κρέας
με έναν άντρα,

271
00:19:06,411 --> 00:19:09,312
Τον χτύπησα γρήγορα,
Είμαι έξω από εκεί.

272
00:19:09,414 --> 00:19:11,314
δεν μου αρέσει
να πληγωθεί.

273
00:19:11,416 --> 00:19:14,681
Ο Θεός έδωσε στους χοντρούς όπλα
να το χειριστείς.

274
00:19:14,786 --> 00:19:15,753
Φρανκ Κέλερ;

275
00:19:15,854 --> 00:19:17,685
Sherman Touhey
από το 112.

276
00:19:17,789 --> 00:19:18,847
Forest Hills;

277
00:19:18,957 --> 00:19:21,790
Άκουσα ότι σε έπιασαν
ένα καλό...

278
00:19:21,894 --> 00:19:23,691
φορολογούμενος,
πίσω από το κεφάλι;

279
00:19:23,795 --> 00:19:25,490
Κι εγώ,
στο Yellowstone
Λεωφόρος.

280
00:19:25,597 --> 00:19:26,529
Όχι σκατά;

281
00:19:26,632 --> 00:19:28,031
Η σφαίρα δεν ωφελεί...

282
00:19:28,133 --> 00:19:30,124
Τηγανιστό
στο πλαίσιο του κρεβατιού.

283
00:19:30,235 --> 00:19:33,136
Πήραμε αποτσίγαρα
με κραγιόν πάνω τους.

284
00:19:33,238 --> 00:19:34,762
Δεν πήραμε
τυχόν πισινό.

285
00:19:34,873 --> 00:19:36,170
Κάποιες εκτυπώσεις;

286
00:19:36,275 --> 00:19:39,039
Ναι, δεν φάνηκε τίποτα
στα αρχεία όμως.

287
00:19:39,144 --> 00:19:40,702
Ας συγκρίνουμε το αύριο.

288
00:19:48,554 --> 00:19:51,284
Ο Dewar's,
διπλό Dewar's
στα βράχια.

289
00:19:51,390 --> 00:19:52,516
Budweiser.

290
00:19:52,624 --> 00:19:55,024
Ξέρεις κάτι;
Μιλάς κραγιόν,

291
00:19:55,127 --> 00:19:58,494
Νομίζω ότι ο τύπος μου
έγινε από μια ευρεία.

292
00:19:58,597 --> 00:19:59,996
Α, ναι;
Πώς είναι αυτό;

293
00:20:00,098 --> 00:20:02,498
μιλάμε
ένας άντρας τεσσάρων αστέρων εδώ.

294
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
Γεια, παίζεις, πληρώνεις.
Έχω δίκιο;

295
00:20:05,604 --> 00:20:08,004
Το βράδυ του γάμου μου,
ξυπνάω,

296
00:20:08,106 --> 00:20:11,507
η γυναίκα μου έχει
η βελόνα του τατουάζ,
οι αποχρώσεις ματιών.

297
00:20:11,610 --> 00:20:13,805
Πήρα το "Property of"
στις μπάλες μου.

298
00:20:13,912 --> 00:20:16,142
Πλάκα κάνω,
αλλά να πιάσω το drift μου;

299
00:20:16,248 --> 00:20:18,978
Αυτός ο τύπος, βρήκα γράμματα
από single περιοδικά

300
00:20:19,084 --> 00:20:21,018
έβαλε αγγελία.

301
00:20:21,119 --> 00:20:23,019
Δεν άνοιξε
τυχόν φακέλους.

302
00:20:23,121 --> 00:20:24,986
Βρίσκεις κανένα
ρεκόρ εκεί;

303
00:20:25,090 --> 00:20:27,490
Τι εννοείς,
σαν αρχεία;

304
00:20:27,593 --> 00:20:30,323
Ρεκόρ, όπως
παλιοί δίσκοι, 45 δευτ.

305
00:20:30,429 --> 00:20:32,863
Ο ένας έπαιζε
στο πικάπ.

306
00:20:32,965 --> 00:20:34,592
<i>Θάλασσα αγάπης.</i>

307
00:20:34,700 --> 00:20:36,167
Το θυμάστε αυτό;

308
00:20:36,268 --> 00:20:38,600
<i>Θάλασσα αγάπης.</i> Ιησούς.

309
00:20:54,486 --> 00:20:55,510
Ναι.

310
00:21:19,177 --> 00:21:20,474
Κάτι είναι
πρέπει να ξεκολλήσει.

311
00:21:20,579 --> 00:21:21,568
Είναι αυτό;

312
00:21:21,680 --> 00:21:23,580
Πρέπει να πάρεις
κάτι μακριά.

313
00:21:24,683 --> 00:21:25,615
Ναι!

314
00:21:25,717 --> 00:21:26,615
Εντάξει!

315
00:21:26,718 --> 00:21:28,709
Έλα,
βγάλε το!

316
00:21:30,756 --> 00:21:33,224
Μόλις γνώρισα αυτόν τον τύπο.

317
00:21:33,325 --> 00:21:36,886
Στην πραγματικότητα,
Θαυμάζω αυτή τη γυναίκα,

318
00:21:36,995 --> 00:21:38,394
όποια κι αν είναι,

319
00:21:38,497 --> 00:21:40,260
για την αμεσότητά της.

320
00:21:40,365 --> 00:21:44,267
Δηλαδή, ο τύπος
γαμάει πάνω της,

321
00:21:44,369 --> 00:21:47,099
αποκοιμιέται... οτιδήποτε,

322
00:21:47,205 --> 00:21:48,263
μπίνγκο!

323
00:21:48,373 --> 00:21:51,274
Σκάσε του στο κεφάλι,
τελείωσε.

324
00:21:51,376 --> 00:21:54,277
Άλλες γυναίκες, όπως
η πρώην γυναίκα μου Ντενίζ,
για παράδειγμα,

325
00:21:54,379 --> 00:21:57,280
βγαίνεις από τη γραμμή
λίγο,

326
00:21:57,382 --> 00:22:00,283
θα ήθελε
να το κολλήσω εδώ,
κολλήστε το εκεί,

327
00:22:00,385 --> 00:22:02,285
αφήστε σας
περπατήστε αιμορραγώντας.

328
00:22:02,387 --> 00:22:05,185
Αυτό, μπίνγκο!
Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

329
00:22:05,290 --> 00:22:07,690
Σχολείο Έβελιν Γουντς
του Speed Revenge.

330
00:22:07,793 --> 00:22:09,192
Κανένας τραυματίας στο περπάτημα.

331
00:22:09,294 --> 00:22:10,261
Ω...

332
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Γαμημένες γυναίκες!

333
00:22:13,198 --> 00:22:14,096
Γεια, Γκρουμπ,

334
00:22:14,199 --> 00:22:16,099
να σε ρωτησω
κάτι.

335
00:22:16,201 --> 00:22:19,193
Η γυναίκα σου, έτσι
σου το κολλησω?

336
00:22:20,539 --> 00:22:23,133
Τι είσαι λοιπόν
προσπαθείς να μου πεις;

337
00:22:23,241 --> 00:22:26,210
Είσαι ευτυχισμένος
παντρεμένος άντρας.

338
00:22:26,311 --> 00:22:29,109
Ίσως ο Γκρούμπερ να είναι πολύ απασχολημένος
κολλώντας το μέσα της

339
00:22:29,214 --> 00:22:32,274
να παρατηρήσει όταν είναι
κολλώντας το μέσα του.

340
00:22:37,956 --> 00:22:41,414
Παιδιά, διαλύστε το!
Σπάστε το!

341
00:22:42,494 --> 00:22:43,893
Είστε καλά;

342
00:22:43,995 --> 00:22:45,394
Είναι τρελός,
Πάμε.

343
00:22:45,497 --> 00:22:47,431
Πάμε,
πάμε.

344
00:24:21,526 --> 00:24:22,959
Γαμήστε το.

345
00:25:18,250 --> 00:25:19,979
«Ασημένια φεγγάρια,

346
00:25:20,085 --> 00:25:21,882
«Μια ζωή
του Ιουνίου,

347
00:25:21,987 --> 00:25:23,352
Παλιές ροκ μελωδίες».

348
00:25:23,455 --> 00:25:25,719
Ποιος στο διάολο είσαι;

349
00:25:28,994 --> 00:25:30,484
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

350
00:25:30,595 --> 00:25:31,493
Ε...

351
00:25:31,596 --> 00:25:33,689
Πώς με λένε;

352
00:25:33,798 --> 00:25:35,698
Αυτό δεν είναι αστείο.

353
00:25:35,800 --> 00:25:37,267
Πώς με λένε;

354
00:25:39,070 --> 00:25:41,368
Jim Mackey.

355
00:25:43,074 --> 00:25:44,974
Εσύ λοιπόν
απάντησε στη αγγελία του

356
00:25:45,076 --> 00:25:46,976
στο <i>New York Weekly,</i>
ε;

357
00:25:47,078 --> 00:25:48,306
Α-χα.

358
00:25:52,117 --> 00:25:54,483
Δεν ξέρω
γιατί κλαίω.

359
00:25:54,586 --> 00:25:57,487
Ποτέ καν
πρέπει να τον συναντήσω.

360
00:25:57,589 --> 00:26:00,285
Είναι τόσο λυπηρό,
κάποιος πεθαίνει.

361
00:26:01,626 --> 00:26:04,652
του έγραψες λοιπόν,
ή του τηλεφώνησες;

362
00:26:04,763 --> 00:26:06,754
του έγραψα,

363
00:26:06,865 --> 00:26:09,129
και μετά με πήρε τηλέφωνο.

364
00:26:14,105 --> 00:26:16,369
Η μοίρα είναι χάλια, το ορκίζομαι.

365
00:26:16,474 --> 00:26:20,103
Γεια, Τζίνα, ίσως
θα ένιωθες καλύτερα

366
00:26:20,211 --> 00:26:23,669
αν έπαιρνες
εκείνα τα μπαλόνια μακριά.

367
00:26:23,782 --> 00:26:26,774
Είναι τα μόνα πράγματα
κρατώντας με ξύπνιο.

368
00:26:44,970 --> 00:26:47,063
Ειλικρινής.

369
00:26:47,172 --> 00:26:50,471
είπε ο υπολοχαγός
Μπορούσα να διαβάσω το σακάκι
στην περίπτωσή σου.

370
00:26:50,575 --> 00:26:52,475
Μαντέψτε τι;
Τα prints ταιριάζουν.

371
00:26:52,577 --> 00:26:55,045
Ο ίδιος δράστης.
Δεν είναι σπουδαίο;

372
00:26:55,146 --> 00:26:58,047
Λοιπόν, έχω ένα για σένα,
άνθρωπέ μου.

373
00:26:58,149 --> 00:27:01,550
Ο άντρας σου έβαλε αγγελία
σε single περιοδικό;

374
00:27:01,653 --> 00:27:02,950
<i>Εβδομαδιαία εφημερίδα της Νέας Υόρκης.</i>

375
00:27:03,054 --> 00:27:04,453
Μπίνγκο σε αυτό.

376
00:27:04,556 --> 00:27:06,421
Του άντρα μου
και εκεί μέσα.

377
00:27:06,524 --> 00:27:09,493
«Ασημένια μπαλόνια,
ατελείωτοι Ιούνιοι,

378
00:27:09,594 --> 00:27:10,891
«παλιές ροκ μελωδίες,

379
00:27:10,996 --> 00:27:13,897
«άσε με να το θέσω
στο φεγγάρι σου.

380
00:27:13,999 --> 00:27:16,433
Wire Paladin."
Κάτι τέτοιο.

381
00:27:16,534 --> 00:27:17,899
Θέλεις να ακούσεις τον άντρα μου;

382
00:27:18,003 --> 00:27:20,471
«Δρόμοι της πόλης
κάτω από τα πόδια μου,

383
00:27:20,572 --> 00:27:22,631
«4 π.μ.,
η μεγαλύτερη ώρα,

384
00:27:22,741 --> 00:27:26,142
«Το κυνήγι συνεχίζεται
μέχρι το ξημέρωμα

385
00:27:26,244 --> 00:27:28,678
για αγάπη,
το πιο σπάνιο λουλούδι».

386
00:27:28,780 --> 00:27:31,681
Αυτή η κυρία, είναι
στα σταυρωμένα μαλλιά.

387
00:27:31,783 --> 00:27:33,182
Λάτρης της ποίησης.

388
00:27:33,284 --> 00:27:35,650
Περισσότερα σαν
το μισεί.

389
00:27:35,754 --> 00:27:39,155
Άκου, είχα τη θέση μου
μίλα στη θέση σου,

390
00:27:39,257 --> 00:27:42,283
και είμαστε
μια ομάδα εργασίας δύο ατόμων.

391
00:27:42,394 --> 00:27:43,793
Τι πιστεύεις;

392
00:27:43,895 --> 00:27:46,125
Queens ή εδώ;

393
00:27:46,231 --> 00:27:47,630
Πλάκα μου κάνεις;

394
00:27:47,732 --> 00:27:50,132
Θα σκότωνα για να δουλέψω
στο Μανχάταν.

395
00:27:50,235 --> 00:27:52,135
Θέλεις να δουλέψεις
στο Κουίνς;

396
00:27:52,237 --> 00:27:54,137
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τριγύρω.

397
00:27:54,239 --> 00:27:55,638
θα τους πιάσω
αύριο.

398
00:27:55,740 --> 00:27:58,641
Πήρα ένα σμόκιν
σε μια ώρα.

399
00:27:58,743 --> 00:28:00,108
Έχετε ένα lounge act;

400
00:28:00,211 --> 00:28:02,111
Η κόρη μου παίρνει
παντρεμένος την Κυριακή.

401
00:28:02,213 --> 00:28:03,680
Γεια σου, σου αρέσουν οι γάμοι;

402
00:29:07,345 --> 00:29:08,403
Ουου!

403
00:29:11,216 --> 00:29:13,616
Θέλετε να χορέψετε με
ένα ζευγάρι παρανυφάκια;

404
00:29:13,718 --> 00:29:16,118
Εντάξει. Να πώς
την πιάνουμε.

405
00:29:16,221 --> 00:29:18,621
Βάζουμε μέσα
δική μας διαφήμιση.

406
00:29:18,723 --> 00:29:19,883
Πες τι;

407
00:29:19,991 --> 00:29:21,185
<i>Εβδομαδιαία εφημερίδα της Νέας Υόρκης</i>
περιοδικό.

408
00:29:21,292 --> 00:29:23,385
Βάλαμε αγγελία.

409
00:29:23,495 --> 00:29:26,396
100 παιδιά βάζουν διαφημίσεις
εκεί μέσα ένα μήνα.

410
00:29:26,498 --> 00:29:28,261
Παίρνουν 30-50
απαντήσεις ο καθένας.

411
00:29:28,366 --> 00:29:30,391
Είναι 4.000-5.000
γυναίκες.

412
00:29:30,502 --> 00:29:32,470
Βγαίνουμε έξω
με 5.000 γυναίκες;

413
00:29:32,570 --> 00:29:34,401
Κόλαση, όχι.

414
00:29:34,506 --> 00:29:35,905
Ξέρουμε ότι είναι
σε διαφημίσεις με ομοιοκαταληξία,

415
00:29:36,007 --> 00:29:37,907
οπότε βάζουμε ένα...

416
00:29:38,009 --> 00:29:39,909
Σελήνη, Ιούνιος, κουτάλι,
αμμόλοφος.

417
00:29:40,011 --> 00:29:42,741
Ορίσαμε ημερομηνίες
με 40-50 από αυτούς.

418
00:29:42,847 --> 00:29:44,246
Τα βγάζουμε...

419
00:29:44,349 --> 00:29:47,409
Κάποιο εστιατόριο,
κάποιο μπαρ...

420
00:29:47,519 --> 00:29:49,953
λάβετε εκτυπώσεις
σε ένα ποτήρι κρασιού,

421
00:29:50,054 --> 00:29:51,646
μπίνγκο!
Έχει πέσει.

422
00:29:52,891 --> 00:29:55,485
Αυτό είναι άλογο,
αλλά το λατρεύω.

423
00:29:55,593 --> 00:29:59,051
Πόσοι τύποι έβαλαν διαφημίσεις
τον περασμένο μήνα που έκανε ομοιοκαταληξία;

424
00:29:59,164 --> 00:30:00,495
Τρία.

425
00:30:00,598 --> 00:30:03,795
Βγήκε έξω
με δύο από αυτούς.

426
00:30:03,902 --> 00:30:05,062
Ω, σκατά!

427
00:30:05,170 --> 00:30:07,730
Δεν έχουμε κυνηγήσει
εκείνος ο τρίτος τύπος.

428
00:30:07,839 --> 00:30:09,966
Ρέιμοντ Μπράουν.
8130 Austin Avenue.

429
00:30:10,074 --> 00:30:12,838
Τον παρακολούθησα
μέσα από το ταχυδρομικό του κουτί.

430
00:30:12,944 --> 00:30:14,411
Είσαι γαμημένος αστυνομικός;

431
00:30:14,512 --> 00:30:16,673
Μερικές φορές.

432
00:30:22,554 --> 00:30:24,454
Γκρούμπερ.

433
00:30:24,556 --> 00:30:26,581
θα προλάβω
μαζί σου.

434
00:30:28,726 --> 00:30:30,091
Πως τα πας;

435
00:30:30,195 --> 00:30:34,825
Αυτό το 20χρονο πράγμα,
μου χτυπάει τον κώλο.

436
00:30:37,936 --> 00:30:39,426
λυπάμαι.

437
00:30:46,477 --> 00:30:49,844
«Ρέιμοντ Μπράουν,
καφέ στο κέντρο της πόλης».

438
00:30:49,948 --> 00:30:51,347
Πάμε λοιπόν.

439
00:30:51,449 --> 00:30:52,882
«Μοναξιά και σιωπή

440
00:30:52,984 --> 00:30:55,350
«τυλίξτε μια καρδιά
που χτυπάει σαν βροντή.

441
00:30:55,453 --> 00:30:57,853
«Όλη η αγάπη
εχω μεσα

442
00:30:57,956 --> 00:30:59,321
με ξετρυπώνει».

443
00:30:59,424 --> 00:31:00,391
Χα χα!

444
00:31:00,491 --> 00:31:02,482
«Η πόλη
είναι μια ζούγκλα πόνου,

445
00:31:02,594 --> 00:31:04,721
αλλά αγάπη μου
είναι από την ψυχή».

446
00:31:04,829 --> 00:31:07,662
Να είστε λοιπόν τόσο ευγενικοί
για να απαντήσω σε αυτήν τη διαφήμιση,

447
00:31:07,765 --> 00:31:10,290
και μπορείς
καβάλα στο κοντάρι μου.

448
00:31:10,435 --> 00:31:12,232
Δώσε τον τύπο
ένα διάλειμμα.

449
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
Αυτό είναι ένα μείζον
μοναχικές καρδιές εδώ.

450
00:31:14,806 --> 00:31:15,795
Μείζων.

451
00:31:19,844 --> 00:31:20,811
Καλημέρα,

452
00:31:20,912 --> 00:31:22,209
Είμαι ντετέκτιβ
Φρανκ Κέλερ.

453
00:31:22,313 --> 00:31:24,406
Αυτό είναι ντετέκτιβ
Sherman Touhey.

454
00:31:24,515 --> 00:31:26,415
Ο Ρέιμοντ Μπράουν
ζεις εδώ;

455
00:31:26,517 --> 00:31:28,314
Πατερούλης!

456
00:31:28,419 --> 00:31:29,909
Είναι
μπάτσοι.

457
00:31:30,021 --> 00:31:31,420
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

458
00:31:31,522 --> 00:31:32,921
Τι συμβαίνει;

459
00:31:33,024 --> 00:31:34,582
Μπαμπά, είσαι καλά;

460
00:31:34,692 --> 00:31:38,150
θέλω να πω
εσύ κάτι.

461
00:31:38,263 --> 00:31:39,662
αγαπώ
την οικογένειά μου.

462
00:31:39,764 --> 00:31:42,665
Raymond, χωρίς πλάκα,
δεν χαραζουμε.

463
00:31:42,767 --> 00:31:46,259
Χρειαζόμαστε ονόματα των ημερομηνιών σας
και τα γράμματά τους.

464
00:31:46,371 --> 00:31:51,001
- Δεν έχω γράμματα.
- Ρέιμοντ, υπάρχουν μερικά
ψυχο γυναίκα που σκοτώνει άντρες.

465
00:31:51,109 --> 00:31:54,010
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
βγες μαζί τους.

466
00:31:54,112 --> 00:31:56,342
Πέταξα τα γράμματα.

467
00:31:56,447 --> 00:31:58,347
Ρέιμοντ,
παίρνεις χρόνο

468
00:31:58,449 --> 00:32:02,852
να φτιάξω
αυτό το όμορφο ποίημα

469
00:32:02,954 --> 00:32:04,888
για τη μοναξιά
και σιωπή.

470
00:32:04,989 --> 00:32:06,388
Άνοιξες $300

471
00:32:06,491 --> 00:32:09,460
για να βάλετε τη διαφήμιση
στο περιοδικό.

472
00:32:09,560 --> 00:32:12,461
Ανεβάζεις άλλο,
ας πούμε, 5 μέτρα το μήνα

473
00:32:12,563 --> 00:32:15,532
για κάποια ερωτική φωλιά
στο χωριό,

474
00:32:15,633 --> 00:32:18,466
50 δολάρια για
το ταχυδρομικό κουτί.

475
00:32:18,569 --> 00:32:19,968
μας λες

476
00:32:20,071 --> 00:32:22,539
εσύ ποτέ
βγήκε μαζί τους;

477
00:32:22,640 --> 00:32:25,040
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.

478
00:32:25,143 --> 00:32:27,976
Το χειρότερο μέρος
του να είσαι μπάτσος

479
00:32:28,079 --> 00:32:30,980
είναι το μόνο που ακούς
από τους ανθρώπους είναι ψέματα.

480
00:32:31,082 --> 00:32:34,051
«Δεν το έκανα.
Δεν ήμουν εκεί.

481
00:32:34,152 --> 00:32:35,483
Είναι κάποιος άλλος».

482
00:32:35,586 --> 00:32:38,077
Μπλα αυτό. Μπλα αυτό.

483
00:32:38,189 --> 00:32:42,057
Ορκίζομαι στα μάτια
των παιδιών μου.

484
00:32:44,495 --> 00:32:47,396
30 καθίσματα,
30 σετ εκτυπώσεων,

485
00:32:47,498 --> 00:32:49,398
Δεσποινίς Λάθος,
την πήραμε.

486
00:32:49,500 --> 00:32:52,401
Ο επάνω όροφος μας δίνει 300
για τη διαφήμιση του περιοδικού,

487
00:32:52,503 --> 00:32:54,300
άνοιξη
για μερικά <i>vinos,</i>

488
00:32:54,405 --> 00:32:56,339
μια σαλάτα σεφ ή δύο,

489
00:32:56,441 --> 00:32:58,170
τσάντα τα ποτήρια κρασιού,
τελείωσε.

490
00:32:58,276 --> 00:33:00,073
Τι; Ερχομαι.

491
00:33:01,212 --> 00:33:02,941
"Τι; Έλα";

492
00:33:03,047 --> 00:33:08,314
Ας υποθέσουμε ότι έχω τα δικά μου χρήματα,
αγοράσω τη διαφήμιση μόνος μου,

493
00:33:08,419 --> 00:33:12,321
την ρίχνουμε, εσύ με ανταποδίδεις
σαν να είναι στοίχημα;

494
00:33:12,423 --> 00:33:16,291
Ας υποθέσουμε ότι σε έστησα
με την κουνιάδα μου;

495
00:33:16,394 --> 00:33:17,793
Είχε υπέροχα βυζιά.

496
00:33:17,895 --> 00:33:20,090
Διαζευγμένος,
χωρίς παιδιά, χωρίς γάτες.

497
00:33:25,636 --> 00:33:28,901
Του αντικαταστάτη
κουνιάδα...
ακούγεται υπέροχα.

498
00:33:34,445 --> 00:33:37,744
Ορκίζομαι στα μάτια
των παιδιών μου.

499
00:33:41,152 --> 00:33:42,915
Θα έπρεπε
τον ουρά.

500
00:33:46,391 --> 00:33:47,915
Γαμήσαμε.

501
00:33:49,494 --> 00:33:51,462
Γάμησε.

502
00:33:53,865 --> 00:33:55,196
Μη φύγεις
το εστιατόριο.

503
00:33:55,299 --> 00:33:57,699
Μην απλώνετε το χέρι
πάνω τους.

504
00:33:57,802 --> 00:33:59,463
Δεν έχω
συναναστροφή μαζί τους.

505
00:33:59,570 --> 00:34:01,128
τελείωσε.
Δεν το κάνω.

506
00:34:01,239 --> 00:34:05,141
συνομιλείς,
παίρνεις εκτυπώσεις,
και χωρίζεις.

507
00:34:05,243 --> 00:34:06,642
Φοράς σύρμα.

508
00:34:06,744 --> 00:34:09,144
θα έχουμε
έξω ένα ηχητικό βαν.

509
00:34:09,247 --> 00:34:11,647
Αντίγραφο ασφαλείας δύο ατόμων
σε άλλο τραπέζι.

510
00:34:11,749 --> 00:34:13,148
Κρατήστε το εστιατόριο
αποδείξεις.

511
00:34:13,251 --> 00:34:15,981
δεν θέλω
για να διαβάσετε για αυτό.

512
00:34:16,087 --> 00:34:18,521
Τι συμβαίνει με το αντίγραφο ασφαλείας
και σύρμα;

513
00:34:18,623 --> 00:34:21,524
Τι θα κάνει...
ομολογήστε, πυροβολήστε με;

514
00:34:21,626 --> 00:34:22,991
Είμαστε σε ένα εστιατόριο.

515
00:34:23,094 --> 00:34:24,493
Για να με κάνει ευτυχισμένη.

516
00:34:24,595 --> 00:34:26,495
Τώρα, ποιος είναι
γράφοντας τη διαφήμιση;

517
00:34:26,597 --> 00:34:28,155
Ποιος είναι ο ποιητής;

518
00:34:29,867 --> 00:34:31,198
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,

519
00:34:31,302 --> 00:34:32,701
οι βιολέτες είναι μπλε,

520
00:34:32,804 --> 00:34:34,704
Έχω ένα χρόνο,

521
00:34:34,806 --> 00:34:36,706
και είναι όλα για σένα.

522
00:34:36,808 --> 00:34:38,708
Έχω ένα χρόνο!

523
00:34:38,810 --> 00:34:40,437
Ελέγξτε το.

524
00:34:42,013 --> 00:34:45,005
Πήρα ένα, πήρα ένα,
Πήρα ένα!

525
00:34:45,116 --> 00:34:46,606
Έι, άι, άι, γεια.

526
00:34:46,717 --> 00:34:48,184
Ελέγξτε αυτό.

527
00:34:48,286 --> 00:34:51,312
Ανεμοδαρμένοι διάδρομοι
στην καρδιά μου...

528
00:34:52,557 --> 00:34:55,117
Ηχώ το μαύρο
της αιωνιότητας.

529
00:34:55,226 --> 00:34:56,420
Βγαίνω!

530
00:34:56,527 --> 00:34:58,358
Έντγκαρ Άλαν Πόε,
αυτός ο τύπος.

531
00:34:58,463 --> 00:35:01,398
Θα κάτσω απέναντι
από τη Morticia Addams.

532
00:35:01,499 --> 00:35:02,363
Πράγμα.

533
00:35:02,467 --> 00:35:03,627
Γκόμεζ!

534
00:35:04,836 --> 00:35:06,463
Όχι, είναι σουτέρ,
σωστά;

535
00:35:06,571 --> 00:35:08,937
Λοιπόν, τι θα λέγατε
κάτι σαν...

536
00:35:10,208 --> 00:35:13,041
Ε... πολλά κορίτσια
με έχει καταρρίψει.

537
00:35:13,144 --> 00:35:14,577
Με είχαν πυροβολήσει παλιότερα...

538
00:35:14,679 --> 00:35:16,078
Πυροβόλησε με...

539
00:35:16,180 --> 00:35:19,775
Ζεστό να τρώγω,
δώστε μια ευκαιρία στον Φρανκ.

540
00:35:19,884 --> 00:35:22,876
Μένω μόνος...

541
00:35:22,987 --> 00:35:24,454
μέσα μου,

542
00:35:24,555 --> 00:35:28,082
σαν καλύβα
μέσα στο δάσος.

543
00:35:28,192 --> 00:35:32,492
Κρατώ την καρδιά μου ψηλά
στο ράφι,

544
00:35:32,597 --> 00:35:35,464
άγονα από άλλα αγαθά.

545
00:35:35,566 --> 00:35:38,967
Χρειάζομαι τα χέρια του άλλου
να το φτάσει

546
00:35:39,070 --> 00:35:41,971
και τοποθετήστε το
όπου ανήκει.

547
00:35:42,073 --> 00:35:44,473
Χρειάζομαι το άγγιγμα του άλλου

548
00:35:44,575 --> 00:35:45,974
και χαμογελασε

549
00:35:46,077 --> 00:35:49,478
να γεμίσει
η καλύβα μου με τα τραγούδια.

550
00:35:53,084 --> 00:35:54,517
Δεν είναι κακό, ε;

551
00:35:54,619 --> 00:35:56,814
Είναι λίγο κολακευτικό,
αλλά είναι καλό.

552
00:35:56,921 --> 00:35:58,855
Καλύτερα από
αυτό που πήραμε.

553
00:35:58,956 --> 00:36:01,322
Απλώς φτιάξτε το,
κ. Κ;

554
00:36:01,425 --> 00:36:03,017
Η μητέρα του Φρανκ
έγραψε ότι.

555
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
Στο Λύκειο.

556
00:36:04,629 --> 00:36:06,187
1934.

557
00:36:07,765 --> 00:36:11,758
Ήταν μια καταραμένη
όμορφο άτομο.

558
00:36:13,571 --> 00:36:15,266
Προχωρήστε. Χρησιμοποιήστε το.

559
00:36:15,373 --> 00:36:16,965
Θα της άρεσε αυτό.

560
00:36:17,074 --> 00:36:19,440
Καλό ποίημα.
Πες το ξανά.

561
00:36:19,544 --> 00:36:21,444
Εσείς παιδιά
είναι γαμημένες τσαμπούνες.

562
00:36:21,546 --> 00:36:22,945
Και είστε <i>G.Q.</i>

563
00:36:23,047 --> 00:36:23,945
Αργότερα, ο Φρανκ.

564
00:36:36,127 --> 00:36:37,617
Θεέ μου.

565
00:36:46,771 --> 00:36:47,999
Κρότος.

566
00:36:48,105 --> 00:36:49,072
Ερχομαι.

567
00:36:49,173 --> 00:36:51,471
Μείνε εδώ
μαζί μου απόψε.

568
00:36:51,576 --> 00:36:53,009
Έλα, έλα.

569
00:36:53,110 --> 00:36:53,974
Ερχομαι.

570
00:36:54,078 --> 00:36:55,010
Ελα.

571
00:36:55,112 --> 00:36:55,976
Ερχομαι.

572
00:36:56,080 --> 00:36:57,513
Έλα, έλα.

573
00:36:57,615 --> 00:36:58,513
Ερχομαι.

574
00:36:58,616 --> 00:36:59,981
Αυτό είναι,
Αυτό είναι όλο.

575
00:37:00,084 --> 00:37:02,416
που είσαι
με παίρνει;

576
00:37:09,994 --> 00:37:11,655
Περπατάω;

577
00:37:12,630 --> 00:37:14,427
Περπατάω, είμαι.

578
00:37:14,532 --> 00:37:15,897
Αυτό είναι καλό.

579
00:37:16,000 --> 00:37:17,058
Ναι.

580
00:37:24,442 --> 00:37:26,376
Έχετε
ο λάθος τύπος.

581
00:37:26,477 --> 00:37:27,375
Σκάσε.

582
00:37:27,478 --> 00:37:28,410
Λάθος τύπος.

583
00:37:28,512 --> 00:37:29,672
Συγγνώμη, Φρανκ.

584
00:37:38,022 --> 00:37:40,957
Εντάξει, παιδί μου, μύρισε
ένας πυροβολητής εκεί μέσα;

585
00:37:41,058 --> 00:37:42,457
Αχ.

586
00:37:52,203 --> 00:37:53,568
Δεν ξέρω, Γκλόρια.

587
00:37:53,671 --> 00:37:56,572
Μόλις πήρα αυτό...
αυτό το ελπιδοφόρο συναίσθημα

588
00:37:56,674 --> 00:37:58,574
όταν διάβασα το γράμμα σου.

589
00:37:58,676 --> 00:37:59,540
Είναι απλά...

590
00:37:59,644 --> 00:38:01,168
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

591
00:38:02,179 --> 00:38:03,441
Είμαι τυπογράφος.

592
00:38:03,547 --> 00:38:04,479
Ναι.

593
00:38:04,582 --> 00:38:05,947
Η δική μου επιχείρηση.

594
00:38:06,050 --> 00:38:06,982
Η Αμάντα.

595
00:38:07,084 --> 00:38:08,949
το όνομα της μητέρας μου
ήταν η Αμάντα.

596
00:38:09,053 --> 00:38:09,985
Εντάξει.

597
00:38:10,087 --> 00:38:11,714
Μιράντα.

598
00:38:11,822 --> 00:38:13,153
Είσαι τι;

599
00:38:13,257 --> 00:38:14,121
Αυτό είναι τι;

600
00:38:14,225 --> 00:38:16,125
Σου αρέσουν τα αγόρια και τα κορίτσια

601
00:38:16,227 --> 00:38:17,694
ή κορίτσια;

602
00:38:18,896 --> 00:38:21,296
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι ωραίο.

603
00:38:21,399 --> 00:38:22,423
Μου;

604
00:38:22,533 --> 00:38:24,433
Ναι, μερικές φορές,
ξέρεις,

605
00:38:24,535 --> 00:38:27,060
αλλά κυρίως κορίτσια.

606
00:38:28,673 --> 00:38:30,334
Γυναίκες, ξέρεις.

607
00:38:31,609 --> 00:38:33,236
Α-χα. Λοιπόν...

608
00:38:33,344 --> 00:38:35,039
Πώς είναι, ε...

609
00:38:36,047 --> 00:38:37,446
Είσαι κουκουβάγια;

610
00:38:37,548 --> 00:38:38,412
Στερεός.

611
00:38:38,516 --> 00:38:40,211
Ας τρελαθούμε λοιπόν.

612
00:38:48,559 --> 00:38:51,528
Όχι ότι δεν έχω
το έκανε πριν.

613
00:38:55,466 --> 00:38:56,933
Ρίξε το εδώ μέσα.

614
00:38:57,034 --> 00:38:58,262
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.

615
00:38:58,369 --> 00:39:00,837
- Είναι ανοιχτός, Μπιλ;
- Ναι.

616
00:39:00,938 --> 00:39:01,836
Εντάξει, φίλε.

617
00:39:01,939 --> 00:39:03,304
Φαίνομαι φυσικός.

618
00:39:03,407 --> 00:39:04,874
Φαίνεσαι καλά.

619
00:39:23,594 --> 00:39:25,118
Μπορώ να σε βοηθήσω;

620
00:39:28,132 --> 00:39:29,497
Καλησπέρα κύριε.

621
00:39:29,600 --> 00:39:30,498
Καλησπέρα.

622
00:39:30,601 --> 00:39:32,000
Καρέκλα απόψε;

623
00:39:32,103 --> 00:39:33,502
Ναι, ευχαριστώ.

624
00:39:33,604 --> 00:39:35,003
Κοκτέιλ
αυτό το βράδυ;

625
00:39:35,106 --> 00:39:36,004
Ναι.

626
00:39:36,107 --> 00:39:37,506
Τι είδους, κύριε;

627
00:39:37,608 --> 00:39:39,166
Μπέρμπον και νερό.

628
00:39:39,276 --> 00:39:41,676
Μπέρμπον και νερό
είναι, κύριε.

629
00:39:41,779 --> 00:39:43,303
Γύρνα πίσω τώρα.

630
00:39:55,793 --> 00:39:59,593
Μπορώ να πάρω λίγο
"Hi-de-hi" εδώ;

631
00:40:03,267 --> 00:40:07,397
Αν κοιτάξω μισή
τόσο καλό όσο εσύ
στην ηλικία σου,

632
00:40:07,505 --> 00:40:09,905
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

633
00:40:10,007 --> 00:40:11,440
Φαίνεσαι υπέροχη.

634
00:40:11,542 --> 00:40:12,941
Είσαι πολύ γλυκιά.

635
00:40:13,043 --> 00:40:16,570
Είναι ακριβώς αυτό
Έπρεπε να πω
στο τηλέφωνο

636
00:40:16,680 --> 00:40:18,045
Η ηλικία που είμαι.

637
00:40:18,149 --> 00:40:21,516
Φαίνεσαι καλύτερα από
Τα 3/4 των κοριτσιών που ξέρω

638
00:40:21,619 --> 00:40:23,553
που είναι η μισή σου ηλικία.

639
00:40:23,654 --> 00:40:25,952
Αυτό βγήκε σωστά;

640
00:40:27,158 --> 00:40:28,557
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

641
00:40:28,659 --> 00:40:30,183
Θα το αγοράσω.

642
00:40:30,294 --> 00:40:32,319
θα τα παρατήσω
ενώ είμαι μπροστά.

643
00:40:38,135 --> 00:40:39,295
Λοιπόν...

644
00:40:39,403 --> 00:40:41,894
Η κυρία θα ήθελε
άλλο λευκό κρασί;

645
00:40:42,006 --> 00:40:42,904
Ναι, παρακαλώ.

646
00:40:43,007 --> 00:40:44,531
Και είμαι καλά εδώ.

647
00:41:11,068 --> 00:41:12,501
Λοιπόν...

648
00:41:12,603 --> 00:41:14,730
Τι κάνουμε τώρα;

649
00:41:14,839 --> 00:41:16,238
Λοιπόν, σου λέω...

650
00:41:16,340 --> 00:41:20,777
Πρέπει να πάρω
ο γιος μου σε μισή ώρα,

651
00:41:20,878 --> 00:41:22,743
και το timing είναι τρομερό.

652
00:41:22,847 --> 00:41:24,838
Θα έπρεπε
να δειπνήσεις κάποια στιγμή;

653
00:41:24,949 --> 00:41:26,644
Α, σίγουρα.
Θα καλέσουμε.

654
00:41:27,618 --> 00:41:28,846
Εμείς;

655
00:41:30,688 --> 00:41:32,246
Εμείς; είπα εμείς;

656
00:41:32,356 --> 00:41:33,186
Ναί.

657
00:41:33,290 --> 00:41:34,621
Αυτός είμαι εγώ.

658
00:41:34,725 --> 00:41:38,024
Όλη μέρα στο τηλέφωνο,
είναι "Εμείς αυτό, εμείς εκείνο"

659
00:41:38,128 --> 00:41:40,028
εννοώντας την εταιρεία μου,
ξέρεις.

660
00:41:40,130 --> 00:41:41,028
θα τηλεφωνήσω.

661
00:41:41,131 --> 00:41:42,462
Ελέγξτε, παρακαλώ.

662
00:41:42,566 --> 00:41:44,033
Θα σου τηλεφωνήσω.

663
00:41:44,134 --> 00:41:45,726
Μου.

664
00:41:47,204 --> 00:41:48,694
Όχι, δεν θα το κάνεις.

665
00:42:01,151 --> 00:42:02,379
Ω, καλά.

666
00:42:04,622 --> 00:42:06,055
Δεν ξέρω.

667
00:42:06,156 --> 00:42:08,556
καταλαβαίνω αυτό
πολύ περίεργο συναίσθημα

668
00:42:08,659 --> 00:42:11,526
δεν είσαι
ποιος λες ότι είσαι.

669
00:42:11,629 --> 00:42:13,392
Υπάρχει κάτι
δεν είναι σωστό σε αυτό.

670
00:42:13,497 --> 00:42:16,330
Ω;
Τι εννοείς;
Σαν τι;

671
00:42:16,433 --> 00:42:19,027
Έχεις τα μάτια του αστυνομικού.

672
00:42:19,136 --> 00:42:20,899
Τα μάτια του μπάτσου;

673
00:42:21,005 --> 00:42:23,132
Με κοιτάς,
νιώθω σαν
Έκανα κάτι.

674
00:42:23,240 --> 00:42:25,470
Σαν να έκανες κάτι;
Σαν τι;

675
00:42:25,576 --> 00:42:28,477
Ο πρώην σύζυγός μου ήταν αστυνομικός.

676
00:42:28,579 --> 00:42:29,978
Είσαι τυπογράφος;

677
00:42:30,080 --> 00:42:33,572
Εάν είστε τυπογράφος,
Πήρα ένα πουλί.

678
00:42:33,684 --> 00:42:35,845
Λοιπόν.

679
00:42:35,953 --> 00:42:38,615
Δεν το αμφισβήτησα
για ένα λεπτό μωρό μου.

680
00:42:42,660 --> 00:42:46,562
Σκέψου ότι μπορείς να πας
για μωρό με πούτσο;

681
00:42:46,664 --> 00:42:48,757
Εξαρτάται από
την προσωπικότητά της, πραγματικά.

682
00:42:51,535 --> 00:42:53,901
Λοιπόν, έχεις χωρίσει,
σωστά;

683
00:42:54,004 --> 00:42:55,437
Το είπα αυτό.

684
00:42:56,373 --> 00:42:57,863
Έχεις παιδιά;

685
00:42:57,975 --> 00:42:59,374
Παιδί... ένα παιδί.

686
00:42:59,476 --> 00:43:00,340
Ένα αγόρι;

687
00:43:00,444 --> 00:43:01,934
Όχι. Ένα κορίτσι.

688
00:43:02,046 --> 00:43:04,173
Έχεις κορίτσι, σωστά;

689
00:43:07,618 --> 00:43:09,017
Ξέρεις,
είναι ενδιαφέρον...

690
00:43:09,119 --> 00:43:11,019
ο ερχομός σου
από το York, Pennsylvania,

691
00:43:11,121 --> 00:43:13,055
γιατί κατά κάποιο τρόπο...

692
00:43:13,157 --> 00:43:16,752
πήγες από το Γιορκ
στη Νέα Υόρκη.

693
00:43:16,860 --> 00:43:20,261
Σου αρέσει το πάρκο,
και μου αρέσει η παραλία.

694
00:43:20,364 --> 00:43:23,265
Είσαι τυπογράφος,
Διαχειρίζομαι ένα κατάστημα υποδημάτων.

695
00:43:23,367 --> 00:43:27,030
Και δεν το πιστεύω
στο χάσιμο χρόνου
σε αυτό το πράγμα.

696
00:43:27,137 --> 00:43:29,605
Ξέρεις αυτό που ξέρεις,
και πας μαζί του.

697
00:43:29,707 --> 00:43:31,971
Με τι πας;

698
00:43:32,076 --> 00:43:35,170
Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου.

699
00:43:37,147 --> 00:43:40,548
Ω, καλά.
Δηλαδή, μόλις κάθισες.

700
00:43:40,651 --> 00:43:43,245
Δώστε το
λίγο χρόνο.

701
00:43:43,354 --> 00:43:45,254
πιστεύω
στην έλξη των ζώων.

702
00:43:45,356 --> 00:43:47,449
πιστεύω
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά.

703
00:43:47,558 --> 00:43:49,458
Πιστεύω σε αυτό.

704
00:43:49,560 --> 00:43:52,688
Δεν το νιώθω
μαζί σου.

705
00:43:54,164 --> 00:43:57,065
Είμαι κόλαση με ρόδες
μόλις με γνωρίσεις.

706
00:43:57,167 --> 00:44:01,695
Πώς τα πάτε εδώ;
Είναι εντάξει αυτό το κρασί, δεσποινίς;

707
00:44:04,608 --> 00:44:07,008
Δεν έχεις καν
άγγιξε το ποτήρι σου.

708
00:44:07,111 --> 00:44:08,669
Πιείτε λίγη γουλιά.

709
00:44:08,779 --> 00:44:11,009
Ξέρεις, ζέστανε.

710
00:44:11,115 --> 00:44:13,140
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι εδώ.

711
00:44:13,250 --> 00:44:14,649
Έλα, εδώ.

712
00:44:14,752 --> 00:44:17,152
Ας έχουμε
ένα χαρούμενο κυνηγετικό τοστ.

713
00:44:17,254 --> 00:44:18,653
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

714
00:44:18,756 --> 00:44:20,519
Που πάτε;

715
00:44:20,624 --> 00:44:21,522
Ερχομαι.

716
00:44:21,625 --> 00:44:23,820
Φιλί την τιάρα μου, σκύλα.

717
00:44:23,927 --> 00:44:25,326
Δείτε το.

718
00:44:25,429 --> 00:44:26,919
Δεν πήρα εκτυπώσεις.

719
00:44:27,031 --> 00:44:29,363
Δεν πήρα εκτυπώσεις.

720
00:44:30,634 --> 00:44:33,501
Πόσα ακόμα από αυτά
έχουμε;

721
00:44:38,642 --> 00:44:40,872
Εντάξει. Αυτά είναι άλλα δύο.

722
00:44:42,146 --> 00:44:43,340
Δύο ακόμη.

723
00:44:46,784 --> 00:44:49,184
Α, όχι.

724
00:45:01,398 --> 00:45:03,628
Ω, έλεος, έλεος, έλεος.

725
00:45:04,935 --> 00:45:06,800
πως τα πας,
Φρανκ;

726
00:45:06,904 --> 00:45:08,064
Εντάξει.

727
00:45:13,577 --> 00:45:15,044
Οτιδήποτε
στις εκτυπώσεις;

728
00:45:15,145 --> 00:45:16,043
Τίποτα ακόμα.

729
00:45:16,146 --> 00:45:17,511
Πώς είναι το κεφάλι σου;

730
00:45:17,614 --> 00:45:19,047
Δεν μπορούσε
να είσαι χειρότερος.

731
00:45:19,149 --> 00:45:21,014
Γεια σου,
πως τα πας

732
00:45:21,118 --> 00:45:22,517
Είδος υφάσματος. Cabletone.

733
00:45:22,619 --> 00:45:24,519
Ναι, ναι, ναι.
Τι συμβαίνει;

734
00:45:24,621 --> 00:45:26,020
Το είπα στον σύντροφό σου

735
00:45:26,123 --> 00:45:28,990
υπήρχε ένα παιδί εκεί
εκείνη την ημέρα.

736
00:45:29,093 --> 00:45:30,583
Ένα μαύρο παιδί.

737
00:45:30,694 --> 00:45:32,992
Νομίζω ότι ήταν
από το σούπερ μάρκετ

738
00:45:33,097 --> 00:45:36,533
γιατί τον είδα
με τα παντοπωλεία νωρίτερα.

739
00:45:36,633 --> 00:45:39,534
Εγώ πάντως δουλεύω
κάτω στο υπόγειο.

740
00:45:39,636 --> 00:45:41,035
Περίπου 20 λεπτά αργότερα,

741
00:45:41,138 --> 00:45:44,039
σκίζει από εκεί
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση.

742
00:45:44,141 --> 00:45:46,200
Όχι παντοπωλεία.

743
00:45:46,310 --> 00:45:50,110
Δηλαδή, γιατί είναι
περνώντας έξω
το υπόγειο;

744
00:45:50,214 --> 00:45:52,079
Υπάρχει ένα λόμπι,
σωστά;

745
00:45:53,884 --> 00:45:55,408
Τέλος πάντων,

746
00:45:55,519 --> 00:45:57,419
το παιδί τα έχει...

747
00:45:57,521 --> 00:45:59,955
εκείνοι οι μαύροι αγωνιστές
τρύπες καλαμποκιού...

748
00:46:00,057 --> 00:46:03,424
Εννοώ, σειρές καλαμποκιού
στα μαλλιά του.

749
00:46:04,995 --> 00:46:08,795
Μοιάζει
μια αληθινή τσάντα,
αν με ρωτάς.

750
00:46:13,871 --> 00:46:15,862
πως τα πας,
Αρχηγός;

751
00:46:15,973 --> 00:46:18,601
Ένα από τα παιδιά σου
έχεις σειρές καλαμποκιού;

752
00:46:18,709 --> 00:46:20,267
Ξέρεις, άφρο χτένισμα;

753
00:46:21,578 --> 00:46:23,102
Μαλλιά Stevie Wonder.

754
00:46:23,213 --> 00:46:24,077
Θαύμα μαλλιά;

755
00:46:24,181 --> 00:46:26,547
Ρέτζι,
εννοεί τον Κουάουι.

756
00:46:26,650 --> 00:46:27,912
Πού είναι;

757
00:46:28,018 --> 00:46:29,986
πυροβόλησα
τον κώλο του τη Δευτέρα.

758
00:46:30,087 --> 00:46:32,055
Πώς γίνεται;

759
00:46:32,156 --> 00:46:34,056
Σε μια παράδοση, αυτός
δεν του αρέσει το φιλοδώρημα,

760
00:46:34,158 --> 00:46:36,149
ουρλιάζει
στον πελάτη.

761
00:46:36,260 --> 00:46:37,955
Έχεις τη διεύθυνση του;

762
00:46:38,061 --> 00:46:39,050
Ισως.

763
00:46:39,163 --> 00:46:41,393
Τι έκανε,
σκοτώσει κάποιον;

764
00:46:43,100 --> 00:46:43,964
Κουάουι...

765
00:46:44,067 --> 00:46:45,728
Κουάουι Μπέντζαμιν.

766
00:46:45,836 --> 00:46:48,703
«Spooney». Πείτε τον έτσι,
τρελαίνεται.

767
00:46:49,673 --> 00:46:51,607
Δεν έχω τίποτα εδώ.

768
00:46:51,708 --> 00:46:54,233
Μόνο δούλευε
σαν μια εβδομάδα περίπου.

769
00:46:54,344 --> 00:46:58,405
Αν μπει
ή τον βλέπεις, τηλεφώνησε μας.

770
00:46:58,515 --> 00:46:59,539
Σίγουρος.

771
00:47:15,065 --> 00:47:16,555
Κόλαση στους τροχούς, ε;

772
00:47:18,302 --> 00:47:20,236
Πόσο γρήγορα ξεχνάμε.

773
00:47:23,040 --> 00:47:24,974
Όχι.
Δεν σε ξεχνώ.

774
00:47:25,075 --> 00:47:27,441
Είσαι το
«έλξη για ζώα»,
σωστά;

775
00:47:27,544 --> 00:47:29,808
"Κεραυνοβόλος έρωτας."

776
00:47:29,913 --> 00:47:33,314
Τι, εσύ
ζεις εδώ γύρω;
Μμ-χμμ.

777
00:47:33,417 --> 00:47:35,942
Οδός 88.

778
00:47:36,053 --> 00:47:39,045
Α, ναι;
Ζω στο 85ο.

779
00:47:39,156 --> 00:47:41,556
Ξέρεις
αυτό το ποίημα που έγραψες,

780
00:47:41,658 --> 00:47:43,057
δεν το έγραψες.

781
00:47:43,160 --> 00:47:44,559
Διάβασα αυτό το ποίημα

782
00:47:44,661 --> 00:47:48,028
και κατάλαβα
αυτό είναι είτε
πολύ ευαίσθητος τύπος

783
00:47:48,131 --> 00:47:50,827
ή έσκισε
κάποιο ποίημα μιας γυναίκας...

784
00:47:50,934 --> 00:47:52,401
ή κάποιο ποίημα κοριτσιού.

785
00:47:52,502 --> 00:47:54,367
Δεν το έγραψες,
σωστά;

786
00:47:54,471 --> 00:47:55,369
Οχι.

787
00:47:55,472 --> 00:47:56,905
Κάποια κυρία το έκανε, σωστά;

788
00:47:57,007 --> 00:47:58,372
Το έγραψε η μητέρα μου

789
00:47:58,475 --> 00:48:00,375
καμιά 50αριά
πριν από χρόνια.

790
00:48:00,477 --> 00:48:03,844
Γι' αυτό
έπεσε ο πατέρας μου
ερωτευμένος μαζί της.

791
00:48:03,947 --> 00:48:05,346
Κάτι τέτοιο.

792
00:48:05,449 --> 00:48:07,178
Είναι αλήθεια αυτό;

793
00:48:07,284 --> 00:48:09,149
Λέει λοιπόν.

794
00:48:11,855 --> 00:48:12,753
Χμμ...

795
00:48:12,856 --> 00:48:14,255
Μου αρέσει αυτό.

796
00:48:14,358 --> 00:48:15,916
Μου αρέσει αυτό...

797
00:48:16,026 --> 00:48:17,994
ότι το έκανες αυτό.

798
00:48:18,095 --> 00:48:21,496
Θέλεις να ακούσεις
η ιδέα μου για την ποίηση;

799
00:48:21,598 --> 00:48:23,429
Ακρίβεια στη ζωή.

800
00:48:23,533 --> 00:48:26,400
Γνωρίζοντας πότε και πώς
να κάνεις την κίνησή σου.

801
00:48:26,503 --> 00:48:28,232
Πες το κομμάτι σου,

802
00:48:28,338 --> 00:48:31,398
όπως εσύ
την άλλη νύχτα
μαζί μου.

803
00:48:34,011 --> 00:48:35,911
Α, αυτό ήταν...

804
00:48:36,013 --> 00:48:37,446
ποίηση σε κίνηση.

805
00:48:37,547 --> 00:48:38,912
Ομορφος.

806
00:48:39,016 --> 00:48:40,244
Ομορφος.

807
00:48:41,518 --> 00:48:43,008
Κοίτα με.

808
00:48:44,821 --> 00:48:46,254
Τι;

809
00:48:46,356 --> 00:48:50,656
Ακόμα θέλετε να πάτε να έχετε
εκείνο το χαρούμενο κυνηγετικό τοστ;

810
00:48:53,030 --> 00:48:55,931
Τι συνέβη με,
η έλξη των ζώων;

811
00:48:57,868 --> 00:48:59,768
τι είσαι,
γαμημένα καρύδια;

812
00:48:59,870 --> 00:49:01,770
Κι αν είναι αυτή που κάνει;

813
00:49:01,872 --> 00:49:03,806
Δεν θα πάρουμε τις εκτυπώσεις
πίσω μέχρι αύριο.

814
00:49:03,907 --> 00:49:05,465
Βγες έξω μαζί της
αύριο το βράδυ.

815
00:49:05,575 --> 00:49:09,238
Έλα, έλα,
ο δράστης είναι κάτω νότια.

816
00:49:09,346 --> 00:49:11,280
Spooney, Quawi,
πώς τον λένε.

817
00:49:11,381 --> 00:49:12,905
Άκου, άκου.

818
00:49:13,016 --> 00:49:14,415
Αυτός... Αυτός περπάτησε.

819
00:49:14,518 --> 00:49:16,247
Την θυμάσαι;

820
00:49:16,353 --> 00:49:19,447
Εσύ με εκείνη την σκύλα που
δεν θα έπινα καν μαζί σου;

821
00:49:19,556 --> 00:49:23,322
Ναι.
Είναι καλό κατά κάποιο τρόπο.
Θα πάρω τις εκτυπώσεις της.

822
00:49:23,427 --> 00:49:27,295
Στέλνοντας το πουλί σου
στο εργαστήριο;

823
00:49:27,397 --> 00:49:29,262
Αυτό θα είναι
μια σπουδαία μαρτυρία...

824
00:49:29,366 --> 00:49:31,334
«Βλέπεις, τιμή σου,

825
00:49:31,435 --> 00:49:33,426
πρώτα, το έβγαλα,
μετά το έσκασε».

826
00:49:33,537 --> 00:49:35,505
Με πιάνεις το drift μου;

827
00:49:35,605 --> 00:49:37,596
Πώς το ξέρεις
είναι αυτό το παιδί Quawi;

828
00:49:37,708 --> 00:49:40,939
Μάλλον είναι ευρύ.
Το ξέρεις αυτό.

829
00:49:41,044 --> 00:49:43,911
Είναι ύποπτη.
Φύγε μακριά.

830
00:49:45,048 --> 00:49:45,946
Φράνκι;

831
00:49:46,049 --> 00:49:47,778
Απλώς απομακρυνθείτε.

832
00:49:47,884 --> 00:49:49,283
Τίποτα σε αυτό,
Αρχηγός.

833
00:49:49,386 --> 00:49:51,251
Αυτό είναι όλο.
περπατώ. Εντάξει;

834
00:49:51,355 --> 00:49:52,754
Τα λέμε αύριο.

835
00:49:55,559 --> 00:49:57,459
Όχι. Απλά
μια φίλη.

836
00:49:57,561 --> 00:49:58,459
Ναι.

837
00:49:58,562 --> 00:50:00,462
Εντάξει.

838
00:50:00,564 --> 00:50:01,963
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

839
00:50:02,065 --> 00:50:04,590
Θα σου μιλήσω αργότερα.

840
00:50:07,070 --> 00:50:08,970
Κάτι προέκυψε,
ξέρεις.

841
00:50:09,072 --> 00:50:10,471
Δεν είναι τρελό;

842
00:50:10,574 --> 00:50:11,939
Αγόρι.

843
00:50:14,911 --> 00:50:16,435
Τι είναι
το όνομά σου πάλι;

844
00:50:17,414 --> 00:50:18,608
Ελένη.

845
00:50:22,252 --> 00:50:23,879
Ελένη.

846
00:50:23,987 --> 00:50:25,784
Ξέρεις γιατί
παντρεύτηκα;

847
00:50:25,889 --> 00:50:27,857
Ήμουν 37.
Δεν ήμουν παντρεμένος.

848
00:50:27,958 --> 00:50:30,153
Έτσι παντρεύτηκα.
Πώς σας αρέσει αυτό;

849
00:50:30,260 --> 00:50:32,854
Μπορώ να το ξεπεράσω.
Ξέρεις γιατί παντρεύτηκα;

850
00:50:32,963 --> 00:50:36,194
Κάποιος λέει,
«Σ’ αγαπώ».
Τον ήξερα μια εβδομάδα.

851
00:50:36,299 --> 00:50:39,735
Παίζει σκληρά για να πάρει;
Ναι, σωστά.

852
00:50:39,836 --> 00:50:42,396
Δεν αντέξαμε
πολύ μακρύ.

853
00:50:42,506 --> 00:50:43,871
Ούτε εγώ.

854
00:50:43,974 --> 00:50:46,499
Ο γάμος
κράτησε περισσότερο
παρά ο γάμος.

855
00:50:46,610 --> 00:50:48,009
Αλλά εμείς ακόμα...

856
00:50:48,111 --> 00:50:50,511
είμαστε ακόμα φίλοι.

857
00:50:50,614 --> 00:50:52,514
Είδος.

858
00:50:52,616 --> 00:50:53,981
Εσείς;

859
00:50:54,084 --> 00:50:56,211
Φίλοι; Όχι.

860
00:50:56,319 --> 00:50:58,753
έμαθα
ήμουν έγκυος,
περπάτησα.

861
00:50:58,855 --> 00:51:00,584
Περπάτησες;

862
00:51:00,690 --> 00:51:03,352
Τι εννοείς;
Ο τύπος δεν ήξερε
για το παιδί;

863
00:51:03,493 --> 00:51:07,429
Όχι. Είναι έξω
της εικόνας.

864
00:51:07,531 --> 00:51:09,556
Ξέρεις,
μερικές φορές όταν
σκέφτομαι

865
00:51:09,666 --> 00:51:11,657
ο λαός
έμπλεξα με,

866
00:51:11,768 --> 00:51:13,235
τις επιλογές που έκανα,

867
00:51:13,336 --> 00:51:15,327
είναι αρκετά καταπληκτικό.

868
00:51:15,439 --> 00:51:17,430
Όμως κάτι ανακάλυψα.

869
00:51:17,541 --> 00:51:20,908
Υπάρχουν
πολύ λίγα λάθη
που δεν διορθώνεται...

870
00:51:21,011 --> 00:51:22,911
αν έχεις τα κότσια.

871
00:51:23,013 --> 00:51:25,004
Αν έχεις τα κότσια.

872
00:51:25,115 --> 00:51:26,980
Τελευταία κλήση.

873
00:51:28,118 --> 00:51:30,109
Τι, είναι αυτοί
να μας βομβαρδίσουν;

874
00:51:33,557 --> 00:51:35,354
Ω, διάολο.

875
00:51:38,562 --> 00:51:41,531
Ξέρεις,
όταν είναι αργά...

876
00:51:41,631 --> 00:51:43,189
μερικές φορές...

877
00:51:45,569 --> 00:51:48,538
νιώθω σαν
μια... μεγάλη γάτα

878
00:51:48,638 --> 00:51:50,367
σε ένα μικρό κλουβί.

879
00:51:50,474 --> 00:51:52,965
Α, ναι;

880
00:51:53,076 --> 00:51:55,135
Ξέρεις...

881
00:51:56,680 --> 00:51:59,046
έχω κάνει
κάποιοι απελπισμένοι,
ανόητα πράγματα

882
00:51:59,149 --> 00:52:01,117
ελάτε στις 3:00
το πρωί.

883
00:52:01,218 --> 00:52:04,210
Εννοείς
σαν να είσαι εδώ μαζί μου;

884
00:53:07,551 --> 00:53:08,984
Που είναι
το μπάνιο σου;

885
00:53:09,085 --> 00:53:10,347
Ε;

886
00:53:12,055 --> 00:53:13,386
Που είναι
το μπάνιο σου;

887
00:53:13,490 --> 00:53:15,117
Εκεί πέρα.

888
00:53:16,092 --> 00:53:17,286
Πού είναι η τσάντα μου;

889
00:53:25,135 --> 00:53:26,966
Πήγε στο κρεβάτι.

890
00:53:27,070 --> 00:53:29,004
Χριστός.

891
00:53:29,105 --> 00:53:30,595
Ω, καλέ Χριστέ.

892
00:53:31,608 --> 00:53:32,973
Ιερό διάολο.

893
00:53:34,110 --> 00:53:35,600
Τι στο διάολο;

894
00:53:40,083 --> 00:53:42,017
Ω, σκατά.

895
00:53:42,118 --> 00:53:43,983
Ιερό διάολο.

896
00:53:44,087 --> 00:53:45,418
Ω, Θεέ μου.

897
00:53:46,456 --> 00:53:47,354
Ιερό διάολο.

898
00:53:47,457 --> 00:53:49,357
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

899
00:53:49,459 --> 00:53:50,824
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

900
00:53:50,927 --> 00:53:51,894
Ω, γάμα.

901
00:53:51,995 --> 00:53:53,326
Χριστός.

902
00:54:03,807 --> 00:54:05,331
Ω! Ω, Θεέ μου!

903
00:54:05,442 --> 00:54:07,376
Που πήγες
να το βάλεις;

904
00:54:07,477 --> 00:54:08,375
Α, όχι!

905
00:54:08,478 --> 00:54:09,376
Όχι!

906
00:54:09,479 --> 00:54:10,377
Όχι!

907
00:54:10,480 --> 00:54:11,913
Τι κάνεις;

908
00:54:12,015 --> 00:54:13,380
Άνοιξε την πόρτα!

909
00:54:13,483 --> 00:54:14,882
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

910
00:54:14,985 --> 00:54:16,384
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

911
00:54:16,486 --> 00:54:17,953
Τι είναι αυτό;

912
00:54:18,054 --> 00:54:19,749
Αυτό δεν είναι αληθινό.

913
00:54:19,856 --> 00:54:21,983
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

914
00:54:24,794 --> 00:54:27,194
Είναι
ένα πιστόλι μίζας.
είδα...

915
00:54:27,297 --> 00:54:29,629
Εσύ στο διάολο
γιος της σκύλας!

916
00:54:29,733 --> 00:54:31,098
Εύκολο, εύκολο.

917
00:54:31,201 --> 00:54:34,568
Όχι ποτέ
γαμημένο βάλε το δικό σου
στα χέρια μου!

918
00:54:34,671 --> 00:54:36,104
τρόμαξα.

919
00:54:36,206 --> 00:54:39,107
τι κάνεις
με πιστόλι μίζας;

920
00:54:39,209 --> 00:54:42,076
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Φύγε από πάνω μου!

921
00:54:42,178 --> 00:54:43,543
Ακούω.

922
00:54:43,647 --> 00:54:45,046
Άκουσέ με!

923
00:54:45,148 --> 00:54:48,481
Είδα το όπλο
που βγαίνει έξω από το πορτοφόλι.

924
00:54:48,585 --> 00:54:49,984
τρόμαξα, εντάξει;

925
00:54:50,086 --> 00:54:51,485
Ήταν ένα αντανακλαστικό.

926
00:54:51,588 --> 00:54:52,953
Νιώσε την καρδιά μου.

927
00:54:53,056 --> 00:54:53,954
Προχωρήστε.

928
00:54:54,057 --> 00:54:56,082
Είναι σαν τύμπανο.

929
00:54:56,192 --> 00:54:57,557
Το νιώθεις;

930
00:55:07,037 --> 00:55:10,063
θα σου πω
μερικές ιστορίες
περίπου φοβάται κάποια στιγμή.

931
00:55:13,043 --> 00:55:14,567
Δεν ξέρεις.

932
00:55:18,048 --> 00:55:19,447
Αυτή η πόλη...

933
00:55:19,549 --> 00:55:21,574
τι κάνει
στους ανθρώπους.

934
00:55:29,559 --> 00:55:30,992
Δεν μπορώ
ζητήστε συγγνώμη αρκετά

935
00:55:31,094 --> 00:55:31,958
για αυτό.

936
00:55:32,062 --> 00:55:33,495
Δεν ξέρω.

937
00:55:33,596 --> 00:55:35,461
Πήρα αυτό
βιασύνη επιβίωσης.

938
00:55:35,565 --> 00:55:36,998
Αρχίζεις να...

939
00:55:37,100 --> 00:55:39,967
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
με τα χέρια σου,

940
00:55:40,070 --> 00:55:41,469
όχι το δικό σου...

941
00:55:41,571 --> 00:55:43,095
σαν ζώο.

942
00:55:43,206 --> 00:55:44,104
εγω απλα...

943
00:55:44,207 --> 00:55:45,970
Σε πλήγωσα;

944
00:55:46,076 --> 00:55:47,771
Όχι.

945
00:56:08,998 --> 00:56:10,192
Τι;

946
00:56:14,337 --> 00:56:15,804
Τι;

947
00:56:25,582 --> 00:56:27,413
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

948
00:56:27,517 --> 00:56:28,984
Τι κάνεις;

949
00:56:29,085 --> 00:56:30,882
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

950
00:56:30,987 --> 00:56:32,454
Ε; Ε;

951
00:56:36,025 --> 00:56:38,323
Τι είσαι εσύ
ψάχνω, ε;

952
00:56:40,330 --> 00:56:42,195
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

953
00:56:42,298 --> 00:56:43,424
Ω.

954
00:56:44,601 --> 00:56:45,625
Ε;

955
00:56:50,173 --> 00:56:52,232
Αχ, Ιησού.

956
00:56:54,544 --> 00:56:55,670
Ω, ναι.

957
00:56:58,615 --> 00:57:00,344
Ω Ιησού.

958
00:57:00,450 --> 00:57:02,350
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

959
00:57:36,074 --> 00:57:39,669
Ήταν πολύ αργά
να σε καλέσω πίσω.

960
00:57:39,777 --> 00:57:41,267
Ναι, απλά ένας φίλος.

961
00:57:41,379 --> 00:57:43,779
Εντάξει, θα είμαι σπίτι...

962
00:57:43,881 --> 00:57:46,873
Θα είμαι σπίτι
όταν πάω σπίτι.

963
00:57:48,353 --> 00:57:49,877
Δεκάρα.

964
00:58:18,916 --> 00:58:20,907
Με σκοτώνεις.

965
00:58:48,946 --> 00:58:52,040
Είναι αυτός ο ήλιος;

966
00:58:53,851 --> 00:58:55,580
Είμαστε εμείς
ακόμα ζωντανός;

967
00:58:55,686 --> 00:58:58,018
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας αϋπνικός.

968
00:58:58,122 --> 00:58:59,817
είμαι.

969
00:58:59,924 --> 00:59:02,449
Πρέπει να λιποθύμησα.

970
00:59:05,930 --> 00:59:07,830
Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί;

971
00:59:07,932 --> 00:59:09,832
Δεν μπορώ
σε βγάλω έξω.

972
00:59:09,934 --> 00:59:11,060
Ελένη, σωστά;

973
00:59:11,169 --> 00:59:13,501
Α-χα.

974
00:59:13,604 --> 00:59:15,128
Έλα εδώ.

975
00:59:17,442 --> 00:59:18,670
Τι;

976
00:59:18,776 --> 00:59:21,745
Πρέπει να μιλήσω
σε σας.

977
00:59:21,846 --> 00:59:23,837
Υπάρχει κάτι
Έχω να πω.

978
00:59:23,948 --> 00:59:27,349
Πλάκα κάνεις.

979
00:59:27,452 --> 00:59:28,885
Πλάκα κάνεις;

980
00:59:28,986 --> 00:59:32,353
Θα πρέπει
αερομεταφέρονται σε
μια όρθια θέση.

981
00:59:32,457 --> 00:59:33,856
Εσύ όμως,
είσαι κάτι.

982
00:59:33,958 --> 00:59:35,789
Μπες μέσα
την κουζίνα.

983
00:59:35,893 --> 00:59:37,258
Έκανες καφέ.

984
00:59:37,361 --> 00:59:39,955
τι είσαι,
Σούπερμαν;

985
00:59:40,064 --> 00:59:41,258
Wonder Woman.

986
00:59:41,365 --> 00:59:43,265
τι κάνεις εσύ
αναρωτιέμαι;

987
00:59:43,367 --> 00:59:47,133
Πώς τα καταφέραμε
μέχρι χθες το βράδυ
σε ένα κομμάτι.

988
00:59:48,873 --> 00:59:49,931
Χτές βράδυ;

989
00:59:50,041 --> 00:59:52,805
Επιτρέψτε μου να σας πω
περίπου χθες το βράδυ.

990
00:59:52,910 --> 00:59:54,434
Επιτρέψτε μου να σας πω.

991
01:00:01,085 --> 01:00:01,983
Α-α.

992
01:00:02,086 --> 01:00:03,610
Όχι. Ναι.

993
01:00:05,156 --> 01:00:06,623
Κόψτε το.

994
01:00:06,724 --> 01:00:09,158
Πάω σπίτι
στην κόρη μου.

995
01:00:09,260 --> 01:00:10,454
Η κόρη σου;

996
01:00:10,561 --> 01:00:12,461
Είναι με
η μητέρα σου, σωστά;

997
01:00:12,563 --> 01:00:13,791
Μμ-χμμ.

998
01:00:13,898 --> 01:00:16,833
Η μητέρα σου
να ζήσω μαζί σου;

999
01:00:16,934 --> 01:00:20,461
Μας βοηθάει
για μερικές εβδομάδες.

1000
01:00:22,907 --> 01:00:25,467
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

1001
01:00:27,945 --> 01:00:31,813
Πώς είναι να δουλεύεις
σε τυπογραφείο;

1002
01:00:31,916 --> 01:00:33,315
Ένα τυπογραφείο;

1003
01:00:33,417 --> 01:00:34,714
Ναι.

1004
01:00:36,354 --> 01:00:37,878
Μελανώδης.

1005
01:00:39,223 --> 01:00:42,124
Πώς είναι
λειτουργεί ένα κατάστημα παπουτσιών;

1006
01:00:42,226 --> 01:00:43,352
Είναι εντάξει.

1007
01:00:43,461 --> 01:00:46,760
Αλλά δεν ζούμε
για τη δουλειά μας, έτσι;

1008
01:00:46,864 --> 01:00:48,593
Όχι.

1009
01:00:48,699 --> 01:00:51,634
Μου αρέσει να σκέφτομαι
Ζω για την αγάπη.

1010
01:00:51,736 --> 01:00:53,931
Δηλαδή τι
άλλο είναι εκεί,

1011
01:00:54,038 --> 01:00:55,562
φαγητό;

1012
01:01:00,411 --> 01:01:01,878
Είσαι το κάτι άλλο.

1013
01:01:01,979 --> 01:01:03,378
Όχι, είσαι
κάτι άλλο.

1014
01:01:03,481 --> 01:01:06,882
Δεν έχεις ιδέα
πόσα σέρνεται
είναι εκεί έξω.

1015
01:01:06,984 --> 01:01:10,317
Είσαι καλωδιωμένος σαν
κανέναν που γνώρισα ποτέ,

1016
01:01:10,421 --> 01:01:12,389
αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

1017
01:01:12,490 --> 01:01:13,957
Ποτέ δεν ξέρεις.

1018
01:01:14,058 --> 01:01:15,389
Πάντα ξέρω.

1019
01:01:15,493 --> 01:01:18,291
Ή τουλάχιστον
ανακαλύπτω.

1020
01:01:18,396 --> 01:01:20,626
Τι εννοείς,
σέρνεται;

1021
01:01:20,731 --> 01:01:21,823
Χειριστές.

1022
01:01:21,933 --> 01:01:23,298
Ψεύτες.

1023
01:01:23,401 --> 01:01:26,393
Παιδιά που περιμένουν
μέχρι να μπεις στα βαθιά

1024
01:01:26,504 --> 01:01:29,473
πριν το μάθεις
ποιοι πραγματικά είναι.

1025
01:01:29,574 --> 01:01:31,974
Τότε παλεύεις
για τη ζωή σου.

1026
01:01:32,076 --> 01:01:33,703
Σέρνεται.

1027
01:01:40,418 --> 01:01:42,579
ρώτησες.

1028
01:01:44,355 --> 01:01:46,323
Έχετε
κανένα τσιγάρο;

1029
01:01:46,424 --> 01:01:48,153
Καπνίζεις;

1030
01:01:48,259 --> 01:01:50,557
Μερικές φορές.
Σας ενοχλεί αυτό;

1031
01:01:50,661 --> 01:01:52,094
Τι μάρκα;

1032
01:01:52,196 --> 01:01:53,493
γκρινιάζω.

1033
01:01:53,598 --> 01:01:54,929
Νομίζω ότι είμαι έξω.

1034
01:01:55,032 --> 01:01:57,262
Ας δούμε εδώ.

1035
01:01:57,368 --> 01:01:59,836
Δείτε οποιοδήποτε
πήδηξε πάνω μου;

1036
01:01:59,937 --> 01:02:01,336
Πρέπει να πάω.

1037
01:02:01,439 --> 01:02:02,337
Ε;

1038
01:02:02,440 --> 01:02:03,771
Πρέπει να πάω.

1039
01:02:03,874 --> 01:02:07,935
Μου αρέσει να είμαι σπίτι
όταν η κόρη μου
ξυπνάει.

1040
01:02:22,460 --> 01:02:23,518
Γειά σου.

1041
01:02:23,628 --> 01:02:25,027
Keller εδώ.

1042
01:02:25,129 --> 01:02:26,528
Είναι ακόμα
εκεί έξω.

1043
01:02:26,631 --> 01:02:28,223
Χωρίς εκτυπώσεις
ταιριάζουν.

1044
01:02:28,332 --> 01:02:29,264
Λοιπόν...

1045
01:02:29,367 --> 01:02:32,803
Το ίδιο και εμείς
ξεσκονίζεις το πουλί σου;

1046
01:02:32,903 --> 01:02:35,701
Ξέρεις, κάλυμμα
όλες οι βάσεις;

1047
01:04:20,611 --> 01:04:22,602
Εσείς
να τελειώσει αυτή η πώληση;

1048
01:04:50,875 --> 01:04:53,002
Βοηθήστε σας
με κάτι κύριε;

1049
01:04:54,378 --> 01:04:57,905
Ναι, το κατάλαβες αυτό
με sneaker;

1050
01:05:00,851 --> 01:05:03,786
Ήμουν στη γειτονιά,
λοιπόν, ξέρεις,

1051
01:05:03,888 --> 01:05:05,856
Νόμιζα ότι θα έμπαινα.

1052
01:05:07,858 --> 01:05:09,689
Γιατί είναι
ψιθυρίζεις;

1053
01:05:09,794 --> 01:05:10,761
ψιθυρίζω;

1054
01:05:10,861 --> 01:05:12,590
Ναι.

1055
01:05:12,696 --> 01:05:15,688
Συγνώμη. απλά θέλω
να σου μιλήσω.

1056
01:05:15,800 --> 01:05:17,290
Εντάξει. Κάτσε.

1057
01:05:17,401 --> 01:05:20,427
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό.

1058
01:05:37,655 --> 01:05:40,681
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

1059
01:05:49,834 --> 01:05:51,233
Λοιπόν...

1060
01:05:51,335 --> 01:05:54,361
πήγαινα
να σε ρωτήσω
για κάτι.

1061
01:05:56,340 --> 01:05:59,241
Σχετικά με μερικά από
τους ανθρώπους που έχεις
έβλεπε...

1062
01:05:59,343 --> 01:06:02,244
κατά το παρελθόν
μήνα περίπου.

1063
01:06:02,346 --> 01:06:03,745
Ξέρετε... παιδιά.

1064
01:06:03,848 --> 01:06:06,078
Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

1065
01:06:06,183 --> 01:06:08,981
Είναι, κατά κάποιο τρόπο,
η επιχείρησή μου.

1066
01:06:09,086 --> 01:06:10,644
Ναι, και πώς είναι αυτό;

1067
01:06:11,856 --> 01:06:13,221
Λοιπόν...

1068
01:06:14,725 --> 01:06:15,953
Ξέχνα το.

1069
01:06:16,060 --> 01:06:18,255
Είναι ανόητο.

1070
01:06:18,362 --> 01:06:21,126
Ξεχάστε το.
Κοίτα, δεν το κάνω
κοιμήσου τριγύρω,

1071
01:06:21,232 --> 01:06:23,462
Αν είναι αυτό
τι εννοείς.

1072
01:06:23,567 --> 01:06:25,364
Όχι, δεν είναι αυτό.

1073
01:06:25,469 --> 01:06:28,370
Γιατί όχι
έλα στο σπίτι μου

1074
01:06:28,472 --> 01:06:31,168
απόψε για δείπνο,
και θα μιλήσουμε.

1075
01:06:31,275 --> 01:06:32,264
Yo.

1076
01:06:32,376 --> 01:06:34,105
Κυρία.

1077
01:06:34,211 --> 01:06:37,806
Ήμουν εδώ μέσα,
τι, έξι μήνες
πριν,

1078
01:06:37,915 --> 01:06:39,644
και ε...

1079
01:06:39,750 --> 01:06:41,945
είχατε
αυτή η όμορφη μπότα.

1080
01:06:42,052 --> 01:06:45,613
Ήταν το Rivoli,
Ραβιόλια, κάτι
όπως αυτό.

1081
01:06:45,723 --> 01:06:47,122
Rivoli. Είμαστε έξω.

1082
01:06:47,224 --> 01:06:49,590
Δοκιμάστε ξανά
σε δύο εβδομάδες.

1083
01:06:54,899 --> 01:06:57,925
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω
ή τι, ε;

1084
01:07:00,237 --> 01:07:01,636
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1085
01:07:01,739 --> 01:07:03,468
Τόμι, ας φυσήξουμε.

1086
01:07:03,574 --> 01:07:05,906
Ο τύπος είναι αστυνομικός.

1087
01:07:07,344 --> 01:07:08,971
Γεια, γεια...

1088
01:07:09,079 --> 01:07:10,512
Ας φυσήξουμε.

1089
01:07:10,614 --> 01:07:12,047
Αν σε χτυπήσω,

1090
01:07:12,149 --> 01:07:15,243
καρφώνομαι
για επίθεση
ένας αξιωματικός, σωστά;

1091
01:07:20,824 --> 01:07:22,951
Εσύ κομμάτι
από σκατά.

1092
01:07:39,376 --> 01:07:41,037
Εντάξει, τι;

1093
01:07:41,145 --> 01:07:43,670
Είσαι αστυνομικός;

1094
01:07:43,781 --> 01:07:45,772
Ναι.

1095
01:07:45,883 --> 01:07:47,282
Ετσι; Τι;

1096
01:07:49,954 --> 01:07:51,683
Πολύ κακό, ε;

1097
01:07:51,789 --> 01:07:54,280
Απλώς είναι πάρα πολύ
για σένα.

1098
01:07:54,391 --> 01:07:56,291
Αφήνεις
αυτό το απόβρασμα μέσα,

1099
01:07:56,393 --> 01:07:59,294
αλλά το ότι είμαι αστυνομικός
είναι απλώς πάρα πολύ.

1100
01:08:01,398 --> 01:08:04,367
Άσε με
να σου πω κάτι
σχετικά με αυτό.

1101
01:08:04,468 --> 01:08:06,368
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εδώ μέσα,

1102
01:08:06,470 --> 01:08:08,301
με τα βράχια τους
και γούνες...

1103
01:08:08,405 --> 01:08:10,373
τους κλέβουν
ή βιάστηκε,

1104
01:08:10,474 --> 01:08:12,806
Είμαι ξαφνικά
ο μπαμπάς τους.

1105
01:08:12,910 --> 01:08:14,810
Έλα το βρεγμένο κώλο
ώρα,

1106
01:08:14,912 --> 01:08:17,210
Είμαι
ο μπαμπάς όλων!

1107
01:08:25,422 --> 01:08:28,323
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1108
01:08:28,425 --> 01:08:29,824
Τι εννοείς;

1109
01:08:29,927 --> 01:08:32,828
Μην προσπαθήσετε να γυρίσετε
αυτό γύρω μου.

1110
01:08:32,930 --> 01:08:34,295
Μου είπες ψέματα.

1111
01:08:34,398 --> 01:08:36,263
Κοίταξες
σαν την πανούκλα.

1112
01:08:36,367 --> 01:08:39,564
Γιατί είπες
ήσουν τυπογράφος;

1113
01:08:39,670 --> 01:08:41,797
Πάντα ήθελα
να είσαι τυπογράφος.

1114
01:08:41,905 --> 01:08:43,270
Μίλα μου.

1115
01:08:43,374 --> 01:08:44,773
Για 20 χρόνια,

1116
01:08:44,875 --> 01:08:47,275
βγαίνω έξω
με ανθρώπους, σωστά;

1117
01:08:47,378 --> 01:08:49,778
τους λέω
Είμαι αστυνομικός.

1118
01:08:49,880 --> 01:08:51,313
Ξέρεις
τι γινεται

1119
01:08:51,415 --> 01:08:53,315
Είμαι μη άτομο.

1120
01:08:53,417 --> 01:08:56,147
Γι' αυτό
Έβαλα την αγγελία.

1121
01:08:56,253 --> 01:08:59,154
Κοίτα, εσύ ποτέ
κρατήστε κάτι
μέσα σου;

1122
01:08:59,256 --> 01:09:02,282
Αλλά ξέρεις
θα το αφήσεις έξω.

1123
01:09:02,393 --> 01:09:06,796
μας ήθελα
να γνωριζόμαστε
πριν σου πω.

1124
01:09:06,897 --> 01:09:08,296
Αυτό είναι
το μόνο που ήθελα.

1125
01:09:08,399 --> 01:09:10,959
Ήθελα να το φέρω
μαζί αργά.

1126
01:09:11,068 --> 01:09:13,901
Άρα είσαι αστυνομικός, ε;

1127
01:09:15,439 --> 01:09:16,303
Είμαι ο Φρανκ.

1128
01:09:16,407 --> 01:09:17,806
Εντάξει;

1129
01:09:17,908 --> 01:09:19,671
Είμαι απλά ο Φρανκ.

1130
01:09:20,911 --> 01:09:22,845
Μην λες ψέματα
σε μένα πάλι.

1131
01:09:22,946 --> 01:09:24,436
Δεν μου αρέσει.

1132
01:09:34,058 --> 01:09:35,457
Δες αυτά.

1133
01:09:35,559 --> 01:09:36,958
Είναι τόσο μαλακά.

1134
01:09:37,061 --> 01:09:38,460
Νιώθουν σαν πόδια.

1135
01:09:38,562 --> 01:09:39,961
Είναι πολύ λεπτές.

1136
01:09:40,064 --> 01:09:41,326
Άγρια, σωστά;

1137
01:09:41,432 --> 01:09:42,797
Αυτό το κορίτσι, ξέρεις...

1138
01:09:42,900 --> 01:09:45,300
Το κορίτσι μου
μου τα έδωσε.

1139
01:09:45,402 --> 01:09:47,199
Πρέπει να τα φορέσω,
σωστά;

1140
01:09:47,304 --> 01:09:50,296
Αρκετά τζαζ.

1141
01:09:50,407 --> 01:09:52,807
Ξέρεις,
κοίτα αυτά τα πράγματα.

1142
01:09:52,910 --> 01:09:55,208
Εργάζεται
σε ένα κατάστημα υποδημάτων.

1143
01:09:55,312 --> 01:09:58,145
Δεν το έκανες ποτέ
πάρε τις εκτυπώσεις της.

1144
01:09:58,248 --> 01:10:01,217
Δεν είναι αυτή που σουτάρει.

1145
01:10:01,318 --> 01:10:02,808
Αυτό ξέρουμε...
πώς;

1146
01:10:02,920 --> 01:10:04,444
τη ρώτησα.

1147
01:10:11,095 --> 01:10:12,494
Χρυσή Κάντιλακ.

1148
01:10:12,596 --> 01:10:14,359
Ουρλιάζοντας
χρυσή Cadillac.

1149
01:10:14,465 --> 01:10:17,161
Τι το κάνει να ουρλιάζει;

1150
01:10:17,267 --> 01:10:19,667
Δέχεται επίθεση
από έναν λευκό Ρώσο.

1151
01:10:19,770 --> 01:10:21,328
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

1152
01:10:21,438 --> 01:10:22,837
Κάνε τα δύο.

1153
01:10:22,940 --> 01:10:24,339
Θέλετε το δικό σας
ουρλιάζει επίσης;

1154
01:10:24,441 --> 01:10:26,341
Έχετε
πολύ σφιχτό δέρμα.

1155
01:10:26,443 --> 01:10:27,842
Το ξέρεις αυτό;

1156
01:10:27,945 --> 01:10:29,344
Αυτό είναι γιατί είμαι χοντρή.

1157
01:10:29,446 --> 01:10:32,347
Το σπρώχνει προς τα έξω
σαν λάστιχο μπαλονιών.

1158
01:10:32,449 --> 01:10:34,474
Εσείς
να πάρει αυτή την παραγγελία;

1159
01:10:46,396 --> 01:10:47,920
Τα λέμε.

1160
01:10:49,867 --> 01:10:51,767
έχω δει
οκτώ γυναίκες απόψε.

1161
01:10:51,869 --> 01:10:54,804
Βάζω στοίχημα το καθένα
έκανε περισσότερα από μένα.

1162
01:10:54,905 --> 01:10:56,270
Αυτή η ξανθιά...

1163
01:10:56,373 --> 01:10:58,273
αυτή ήταν
ένας διευθυντής σχολείου.

1164
01:10:58,375 --> 01:11:01,310
Πώς και κανένας
από αυτές τις γυναίκες
είστε παντρεμένοι;

1165
01:11:01,411 --> 01:11:03,436
Πώς γίνεται
Δεν είμαι παντρεμένος;

1166
01:11:06,884 --> 01:11:10,820
Κύριοι, οποιοσδήποτε
για το νησί
των χαμένων ψυχών;

1167
01:11:10,921 --> 01:11:12,821
Όχι, όχι εγώ
απόψε παιδιά.

1168
01:11:12,923 --> 01:11:14,288
Τι συμβαίνει,
Φρανκ;

1169
01:11:14,391 --> 01:11:16,325
Δεν ξέρω.
Είμαι κουρασμένος.

1170
01:11:16,426 --> 01:11:17,791
Κουράστηκες;

1171
01:11:17,895 --> 01:11:19,795
πάω
να περπατήσει σπίτι.

1172
01:11:19,897 --> 01:11:21,296
Μίλα μαζί σου
αυριο παιδια.

1173
01:11:21,398 --> 01:11:23,025
Εντάξει, Φρανκ.

1174
01:11:35,345 --> 01:11:37,245
Γεια, τι κάνεις;

1175
01:11:37,347 --> 01:11:38,905
Σε ξύπνησα;

1176
01:11:39,016 --> 01:11:39,914
Ω.

1177
01:11:40,017 --> 01:11:41,746
Άκου...

1178
01:11:41,852 --> 01:11:44,252
Είναι η κόρη σου
κοιμάται;

1179
01:11:44,354 --> 01:11:47,881
Νομίζεις ότι μπορείς
να βρεις κάποιον να την παρακολουθήσει;

1180
01:11:49,359 --> 01:11:50,587
Καλός.

1181
01:11:50,694 --> 01:11:52,093
Ε...

1182
01:11:52,196 --> 01:11:54,096
Τι ασχολείσαι;

1183
01:11:54,198 --> 01:11:55,722
Ναι.

1184
01:11:57,367 --> 01:12:00,097
Όχι, όχι,
βγάλτε τα.

1185
01:15:21,905 --> 01:15:23,202
Ω!

1186
01:15:27,911 --> 01:15:29,310
Ήμουν απλά...

1187
01:15:29,413 --> 01:15:31,313
<i>Sea Of Love.</i>

1188
01:15:31,415 --> 01:15:32,814
Τι;

1189
01:15:32,916 --> 01:15:34,975
Έχετε
<i>Sea Of Love.</i>

1190
01:15:35,085 --> 01:15:38,213
Δεν έχω κοιτάξει
σε αυτά τα κουτιά σε χρόνια.

1191
01:15:38,321 --> 01:15:41,313
Γιατί, εσύ
όπως αυτός ο δίσκος;

1192
01:15:41,425 --> 01:15:43,723
Ναι, μου αρέσει.

1193
01:15:43,827 --> 01:15:46,227
Τους σώζω
για την κόρη μου.

1194
01:15:46,329 --> 01:15:48,729
Μάλλον αξίζει
μια περιουσία μέχρι τώρα.

1195
01:15:48,832 --> 01:15:51,232
Θα γκρεμίζονταν
στο πικάπ.

1196
01:15:51,334 --> 01:15:53,234
Εσύ ποτέ
παίξε τα, ε;

1197
01:15:53,336 --> 01:15:56,737
Δεν ξέρω καν
τι υπάρχει πια εκεί μέσα.

1198
01:15:56,840 --> 01:15:58,899
θέλεις
κάτι να πιεις;

1199
01:16:00,343 --> 01:16:01,742
Ναι.

1200
01:16:01,845 --> 01:16:03,745
Ναι.

1201
01:16:03,847 --> 01:16:06,907
Πολύς κόσμος
κρατά αρχεία, ε;

1202
01:16:08,285 --> 01:16:10,617
θα έπρεπε
έχουν κρατήσει το δικό μου.

1203
01:16:10,720 --> 01:16:12,119
Είχα χιλιάδες,

1204
01:16:12,222 --> 01:16:13,746
χιλιάδες από αυτούς.

1205
01:16:15,358 --> 01:16:17,417
Θα ήταν
αξίζει κάτι τώρα.

1206
01:17:01,371 --> 01:17:03,271
Καλύτερα να πας σπίτι

1207
01:17:03,373 --> 01:17:05,238
πριν
βγάζει φως.

1208
01:17:05,342 --> 01:17:06,741
Εντάξει.

1209
01:17:06,843 --> 01:17:07,775
Εντάξει.

1210
01:17:07,878 --> 01:17:10,745
σε θέλω
να δεις κάτι.

1211
01:17:17,187 --> 01:17:19,519
Ω, όμορφη.

1212
01:17:22,058 --> 01:17:23,457
Πώς θα το ξέρατε;

1213
01:17:23,560 --> 01:17:25,960
Ούτε καν
κοίτα την.

1214
01:17:26,062 --> 01:17:27,461
Τι εννοείς;

1215
01:17:27,564 --> 01:17:29,429
δεν ήθελα
να την ξυπνήσει.

1216
01:17:29,533 --> 01:17:32,991
Αναρωτιέμαι τι
είδος πατέρα
θα έκανες.

1217
01:17:33,103 --> 01:17:34,730
Μου;

1218
01:17:36,373 --> 01:17:37,772
Δεν ξέρω.

1219
01:17:37,874 --> 01:17:39,273
Ξέρεις...

1220
01:17:39,376 --> 01:17:42,777
ποιος θέλει
ένας αστυνομικός
για πατέρα;

1221
01:17:42,879 --> 01:17:44,813
Έχει πατέρα,

1222
01:17:44,915 --> 01:17:46,405
δεν είναι;

1223
01:17:49,119 --> 01:17:50,984
Το κάνει
έχουν πατέρα.

1224
01:17:51,087 --> 01:17:52,679
Ξέρεις τι εννοώ;

1225
01:18:00,430 --> 01:18:01,920
Πήγαινε σπίτι.

1226
01:18:05,936 --> 01:18:07,335
Δεν είναι νεκρός.

1227
01:18:07,437 --> 01:18:09,132
Είσαι χωρισμένος,
σωστά;

1228
01:18:09,239 --> 01:18:10,797
Ω, ναι.

1229
01:18:10,907 --> 01:18:12,738
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1230
01:18:12,842 --> 01:18:13,721
Όχι.

1231
01:18:13,756 --> 01:18:14,600
Όχι.

1232
01:18:15,745 --> 01:18:17,269
Εντάξει.

1233
01:20:31,414 --> 01:20:32,938
Εντάξει.

1234
01:20:35,051 --> 01:20:36,575
Εντάξει.

1235
01:20:38,888 --> 01:20:40,287
Γύρισε η μητέρα σου;

1236
01:20:40,390 --> 01:20:42,790
Θα μπορούσες να μείνεις
μαζί μου απόψε;

1237
01:20:42,892 --> 01:20:45,793
Καλός. έχω
κάτι σημαντικό
να συζητήσουν.

1238
01:20:45,895 --> 01:20:49,296
Εντάξει; παίρνω
εσύ κάπου,
οπότε ντύσου όμορφα.

1239
01:20:49,399 --> 01:20:51,196
Σερβιτόρος!

1240
01:20:52,736 --> 01:20:54,636
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1241
01:20:54,738 --> 01:20:56,933
Εντάξει.
Εντάξει. Φροντίζω.

1242
01:21:01,678 --> 01:21:03,043
Τι κάνετε;

1243
01:21:03,146 --> 01:21:04,909
Κάτι
από το μπαρ;

1244
01:21:06,082 --> 01:21:07,515
σε ξέρω...

1245
01:21:07,617 --> 01:21:08,914
αυτός ο μπάτσος.

1246
01:21:09,018 --> 01:21:10,815
Είσαι αστυνομικός;

1247
01:21:10,920 --> 01:21:12,319
Εσείς
απολυθείτε;

1248
01:21:12,422 --> 01:21:13,821
Αυτή είναι η Τζίνα.

1249
01:21:13,923 --> 01:21:15,390
Τι να κάνετε
θέλεις;

1250
01:21:15,492 --> 01:21:17,221
Σσσς! Σσσς! Σσσς!

1251
01:21:17,327 --> 01:21:19,192
Απλά κάτσε.
Είναι εντάξει.

1252
01:21:19,295 --> 01:21:21,525
Αυτό είναι
Τζίνα Γκάλαχερ.

1253
01:21:21,631 --> 01:21:22,689
Γεια σου Τζίνα.

1254
01:21:22,799 --> 01:21:24,767
Αυτό είναι ντετέκτιβ
Sherman Touhey.

1255
01:21:24,868 --> 01:21:26,335
Είναι καλοί άνθρωποι.

1256
01:21:26,436 --> 01:21:28,097
Γεια.

1257
01:21:28,204 --> 01:21:29,831
έχω φύγει.

1258
01:21:29,939 --> 01:21:33,340
νιώθω σαν
Μπέτυ γαμημένο
Κρόκερ σε αυτό.

1259
01:21:33,443 --> 01:21:36,276
Ιησού, είναι μόνο 8:00,
και είμαι σφυρηλατημένος.

1260
01:21:36,379 --> 01:21:37,744
Μένω εδώ
απόψε.

1261
01:21:37,847 --> 01:21:40,247
Αν φύγω,
Θα πεθάνω σαν σκύλος.

1262
01:21:40,350 --> 01:21:42,750
Θα έκανε
ωραίος τίτλος.

1263
01:21:42,852 --> 01:21:44,251
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα,

1264
01:21:44,354 --> 01:21:46,754
πες της ότι θα τρακάρω
εδώ γύρω.

1265
01:21:46,856 --> 01:21:48,756
Μεταβείτε στο
το δωμάτιο της διμοιρίας.

1266
01:21:48,858 --> 01:21:51,622
Υπάρχει
αυτό το ωραίο άνετο
στρατιωτική κούνια εκεί.

1267
01:21:51,728 --> 01:21:53,195
Έχω επιπλέον κλειδιά.

1268
01:21:53,296 --> 01:21:54,888
Είμαι δύο τετράγωνα μακριά.

1269
01:21:54,998 --> 01:21:56,397
κοιμόμαστε
μαζί;

1270
01:21:56,499 --> 01:21:59,297
Πάω να δω
αυτή η Ελένη αργότερα.

1271
01:21:59,402 --> 01:22:01,870
Πήρα αυτό
σουίτα ξενοδοχείου.

1272
01:22:01,971 --> 01:22:03,905
Πρώην σύντροφος
είναι αρχηγός ασφαλείας,

1273
01:22:04,007 --> 01:22:05,474
άρα μου χρωστάει.

1274
01:22:05,575 --> 01:22:07,475
Θα είναι
μια ωραία έκπληξη.

1275
01:22:13,216 --> 01:22:16,652
την ρωταω
να μετακομίσει μαζί μου.

1276
01:22:16,753 --> 01:22:18,448
Μόλις τη γνώρισες.

1277
01:22:18,555 --> 01:22:21,820
νιώθω σαν
ένας γαμημένος έφηβος.

1278
01:22:37,173 --> 01:22:39,107
Ο τύπος
μου λέει,

1279
01:22:39,209 --> 01:22:40,073
«Φρανκ, αποσύρσου».

1280
01:22:40,176 --> 01:22:42,770
είπα...

1281
01:22:42,879 --> 01:22:44,369
"σε τι;"

1282
01:22:46,516 --> 01:22:47,915
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί έξω...

1283
01:22:48,017 --> 01:22:49,882
μετά από αυτό.

1284
01:22:51,187 --> 01:22:53,712
Θα μπορούσατε να πάρετε
ο σερβιτόρος, παρακαλώ;

1285
01:22:55,792 --> 01:22:59,387
Υπάρχει σερβιτόρος
σε αυτό το μέρος;

1286
01:23:01,865 --> 01:23:03,799
Λοιπόν, τι είναι αυτό
σημαντικό πράγμα

1287
01:23:03,900 --> 01:23:05,834
ήθελες
να με ρωτήσεις;

1288
01:23:05,935 --> 01:23:07,869
Τι; Ω.

1289
01:23:13,409 --> 01:23:16,435
Ίσως θα έπρεπε
επιβραδύνετε, ε;

1290
01:23:16,546 --> 01:23:20,414
Ίσως το μενού
πρέπει να έρθει κάποια στιγμή
αυτόν τον αιώνα.

1291
01:23:24,220 --> 01:23:27,189
Ποιο είναι το μεγάλο ερώτημα
ήθελες να ρωτήσεις;

1292
01:23:29,893 --> 01:23:31,827
Δεν ξέρω.

1293
01:23:31,928 --> 01:23:33,327
Σερβιτόρος... σερβιτόρος.

1294
01:23:33,429 --> 01:23:35,294
νιώθω
όπως πήρα

1295
01:23:35,398 --> 01:23:38,390
το Λονδίνο
Φιλαρμονική
επάνω στον κώλο μου.

1296
01:23:41,838 --> 01:23:43,965
Πάμε.
Ερχομαι.

1297
01:23:44,073 --> 01:23:45,472
Μόλις φτάσαμε εδώ.

1298
01:23:45,575 --> 01:23:48,237
ξέρω. Ας
φύγε από εδώ.

1299
01:23:48,344 --> 01:23:49,902
Κακή επιλογή.

1300
01:23:50,847 --> 01:23:51,973
Εντάξει.

1301
01:23:52,081 --> 01:23:53,571
Δεν είναι το αγαπημένο μου μέρος.

1302
01:23:58,021 --> 01:23:59,420
Μου αρέσει αυτό
γειτονιά.

1303
01:23:59,522 --> 01:24:02,423
Φαντάζομαι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί

1304
01:24:02,525 --> 01:24:05,426
θα είχα παραπατήσει
ένα μπουκάλι Perrier.

1305
01:24:05,528 --> 01:24:06,927
Ουάου, ουάου, ούα.

1306
01:24:07,030 --> 01:24:09,089
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,
ξέρεις.

1307
01:24:10,466 --> 01:24:12,331
Ωραία, αυτό
γειτονιά ε;

1308
01:24:12,435 --> 01:24:13,333
Κράτα το.

1309
01:24:13,436 --> 01:24:14,767
Μόνο πέρυσι,

1310
01:24:14,871 --> 01:24:17,772
είχαμε
τρεις δολοφονίες
ακριβώς σε αυτό το μπλοκ.

1311
01:24:17,874 --> 01:24:20,274
Βλέπεις αυτό το γκαράζ;
Ένας εκεί μέσα.

1312
01:24:20,376 --> 01:24:23,277
Αυτό το κτίριο;
Δεύτερο πάτωμα.
Ένας εκεί μέσα.

1313
01:24:23,379 --> 01:24:26,280
Δύο μήνες αργότερα,
τρίτο όροφο.
Ένας εκεί μέσα.

1314
01:24:26,382 --> 01:24:30,785
Αυτή η πόλη
μια μεγάλη πόλη των νεκρών
για σένα ε;

1315
01:24:30,887 --> 01:24:33,117
τι κάνεις εσύ
να το πω για?

1316
01:24:33,222 --> 01:24:35,383
Λατρεύω τη ζωή.

1317
01:24:35,491 --> 01:24:38,790
Απλώς προσπαθώ να...
μοιραστείτε μαζί τους.

1318
01:24:41,497 --> 01:24:44,466
Όταν ζεις
με μπάτσο...

1319
01:24:44,567 --> 01:24:49,402
υπάρχουν ορισμένα
πράγματα, ξέρεις,
τα μάτια ενός μπάτσου.

1320
01:24:49,505 --> 01:24:52,406
Αυτό που βλέπουμε.
Να είσαι εσύ,
αυτό που βλέπεις,

1321
01:24:52,508 --> 01:24:55,068
που είναι σαν
τίποτα και...

1322
01:24:55,178 --> 01:24:58,705
τα μάτια μας, η ζωή μας,
αυτό που βλέπουμε.

1323
01:25:00,016 --> 01:25:02,541
"Αν ζεις με έναν αστυνομικό..."

1324
01:25:04,687 --> 01:25:05,779
Τι;

1325
01:25:05,888 --> 01:25:08,755
Είπες,
«Αν ζεις με έναν μπάτσο».

1326
01:25:08,858 --> 01:25:12,259
Εννοείς αν ζω
με έναν μπάτσο. Μου.

1327
01:25:12,362 --> 01:25:14,262
Έχετε σκεφτεί
σχετικά με αυτό;

1328
01:25:14,364 --> 01:25:15,797
Έχω ένα παιδί.

1329
01:25:15,898 --> 01:25:17,297
Είναι μια ολόκληρη οικογένεια.

1330
01:25:17,400 --> 01:25:18,765
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1331
01:25:18,868 --> 01:25:21,504
θέλω να σε ρωτήσω
κάτι.

1332
01:25:23,706 --> 01:25:25,367
Οι singles
περιοδικό.

1333
01:25:27,176 --> 01:25:31,306
Δεν ξέρω,
ξέρεις;
Εννοώ τις ημερομηνίες.

1334
01:25:31,414 --> 01:25:33,780
Πώς μπορείτε να κάνετε
αυτό το σκατά;

1335
01:25:33,883 --> 01:25:35,180
Δηλαδή, ξέρεις,

1336
01:25:35,284 --> 01:25:37,684
βγείτε έξω με παιδιά
όπως αυτό.

1337
01:25:37,787 --> 01:25:39,687
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1338
01:25:39,789 --> 01:25:43,520
Το κάνεις.
Ξέχασες
πώς γνωριστήκαμε, Φρανκ;

1339
01:25:43,626 --> 01:25:46,527
Τι σημαίνει αυτό;
Ήμουν σε μια δουλειά.

1340
01:25:46,629 --> 01:25:48,529
Φορούσα σύρμα.

1341
01:25:48,631 --> 01:25:51,031
Πηγαίναμε
να ρίξεις κάποιον.

1342
01:25:51,134 --> 01:25:53,432
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
για αληθινό.

1343
01:25:53,536 --> 01:25:55,333
Το μέρος
σχετικά με το σύρμα.

1344
01:25:55,438 --> 01:25:58,498
Θέλετε να
το τρέχω πάλι από εμένα;

1345
01:26:01,878 --> 01:26:03,778
Άσε με μόνο
να σου πω...

1346
01:26:03,880 --> 01:26:04,778
Γαμήσου!

1347
01:26:04,881 --> 01:26:06,280
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

1348
01:26:06,382 --> 01:26:07,781
Απλώς... άκουγα.

1349
01:26:07,884 --> 01:26:09,909
ήμουν απλά
λέγοντας ότι...

1350
01:26:15,558 --> 01:26:16,957
<i>Εδώ είναι το γήπεδο.</i>

1351
01:26:17,060 --> 01:26:19,460
<i>Η μπάλα χτύπησε</i>
<i>στο κέντρο!</i>

1352
01:26:19,562 --> 01:26:20,961
Τι είσαι εσύ
έχοντας, Φρανκ;

1353
01:26:21,064 --> 01:26:22,463
Double Dewar's, Πιτ.

1354
01:26:22,565 --> 01:26:24,089
Το κατάλαβες.

1355
01:26:57,366 --> 01:26:58,390
Ω, γεια.

1356
01:26:58,501 --> 01:26:59,661
Είναι...

1357
01:26:59,769 --> 01:27:02,431
Είναι 1:00 το πρωί.

1358
01:27:05,041 --> 01:27:06,133
Είμαι ο Φρανκ.

1359
01:27:07,510 --> 01:27:09,569
Ξέρω ποιος είσαι.

1360
01:27:26,195 --> 01:27:29,756
Το στόμα μου δεν είναι
δουλεύει τόσο καλά
απόψε, λοιπόν...

1361
01:27:34,871 --> 01:27:36,429
Το μόνο που μπορώ να πω

1362
01:27:36,539 --> 01:27:37,471
αυτή τη στιγμή

1363
01:27:37,573 --> 01:27:38,767
είναι αυτό...

1364
01:27:42,078 --> 01:27:43,943
οι περιστάσεις...

1365
01:27:47,049 --> 01:27:48,949
ήταν οι συνθήκες,
και...

1366
01:27:51,687 --> 01:27:53,552
Όχι, αυτό είναι
δεν είναι αρκετά καλό.

1367
01:27:53,656 --> 01:27:55,123
Εντάξει.

1368
01:27:56,893 --> 01:27:59,794
Εντάξει. Το όλο θέμα
είναι άλογο.

1369
01:27:59,896 --> 01:28:01,329
Ξέρεις τι εννοώ;

1370
01:28:01,430 --> 01:28:02,795
Δεν υπήρχε καλώδιο.

1371
01:28:02,899 --> 01:28:05,299
Δεν υπήρχε δουλειά,
οχι τιποτα.

1372
01:28:05,401 --> 01:28:07,301
Ήμουν απλώς...
λέγοντας ότι

1373
01:28:07,403 --> 01:28:09,803
να σε σπρώξει
μακριά μου.

1374
01:28:09,906 --> 01:28:13,842
Επειδή ήμουν
θα σε ρωτήσω
να ζεις μαζί μου.

1375
01:28:13,943 --> 01:28:15,638
Και πήρα...

1376
01:28:15,745 --> 01:28:17,303
φοβάσαι, ξέρεις;

1377
01:28:20,349 --> 01:28:21,873
λυπάμαι.

1378
01:28:25,421 --> 01:28:26,513
Ξέρεις...

1379
01:28:26,622 --> 01:28:28,817
εσύ ποτέ
μου είπε κιόλας

1380
01:28:28,925 --> 01:28:31,086
τι είναι το παιδί σου
όνομα είναι.

1381
01:28:34,564 --> 01:28:36,054
Σάρα.

1382
01:28:37,233 --> 01:28:39,258
Σάρα;

1383
01:28:43,539 --> 01:28:45,439
θα ήθελα...

1384
01:28:45,541 --> 01:28:47,566
για τους τρεις
από εμάς...

1385
01:28:49,045 --> 01:28:50,979
ξέρεις...

1386
01:28:51,080 --> 01:28:52,445
να πάω κάπου.

1387
01:28:52,548 --> 01:28:54,038
Ταινία
ή κάτι τέτοιο.

1388
01:28:55,251 --> 01:28:59,449
Απλά... σιγά,
ξέρεις;

1389
01:29:01,257 --> 01:29:03,225
Ελένη...

1390
01:29:04,727 --> 01:29:08,163
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ
στο δικό μου κρεβάτι
πια

1391
01:29:08,264 --> 01:29:09,754
εκτός αν είσαι μέσα σε αυτό.

1392
01:29:12,568 --> 01:29:13,660
εννοώ,

1393
01:29:13,769 --> 01:29:16,966
σε χρειάζομαι
να ξαπλώσεις μαζί μου.

1394
01:29:17,073 --> 01:29:21,908
Διαφορετικά, είμαι απλά
πρόκειται να περπατήσει το
δρόμους όλη τη νύχτα.

1395
01:29:26,749 --> 01:29:28,444
Ω, είμαι τόσο κουρασμένος.

1396
01:29:31,254 --> 01:29:34,246
Πρέπει να έρθεις
ξάπλωσε μαζί μου.

1397
01:29:35,424 --> 01:29:37,085
Ελένη...

1398
01:29:41,163 --> 01:29:43,529
πήρα
αυτά τα παπούτσια εδώ.

1399
01:29:43,633 --> 01:29:44,930
Βλέπω;

1400
01:29:52,708 --> 01:29:54,767
έλα πίσω μαζί μου,
παρακαλώ.

1401
01:30:08,057 --> 01:30:10,617
Άσε με να φύγω
πες τη μητέρα μου.

1402
01:30:58,541 --> 01:30:59,667
Ειλικρινής.

1403
01:30:59,775 --> 01:31:02,335
δεν ήθελα
να την ξυπνήσει.

1404
01:31:03,913 --> 01:31:07,440
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να τα σκεφτείς όλα αυτά.

1405
01:31:07,550 --> 01:31:10,713
Νομίζω ότι πρέπει
να είσαι μόνος απόψε.

1406
01:31:13,055 --> 01:31:14,079
Εντάξει.

1407
01:31:18,060 --> 01:31:19,652
Εντάξει.

1408
01:31:19,762 --> 01:31:21,252
Σε πιάσουν αργότερα.

1409
01:32:11,580 --> 01:32:12,604
Σέρμαν.

1410
01:32:13,582 --> 01:32:14,480
Φράνκι;

1411
01:32:14,583 --> 01:32:15,481
Ναι.

1412
01:32:15,584 --> 01:32:16,482
Ειλικρινής;

1413
01:32:16,585 --> 01:32:18,610
ξέχασα
ήσουν εδώ.

1414
01:32:22,591 --> 01:32:24,991
Τρόμαξε το σκατά
έξω από μένα.

1415
01:32:25,094 --> 01:32:26,994
θα μείνω
στον καναπέ.

1416
01:32:27,096 --> 01:32:29,496
Δεν πήγαινες
σε ξενοδοχείο;

1417
01:32:29,598 --> 01:32:30,997
Δεν πέτυχε.

1418
01:32:31,100 --> 01:32:32,965
Τι κάνει εδώ;

1419
01:32:34,303 --> 01:32:36,669
Αυτό είναι το μέρος του;

1420
01:32:36,772 --> 01:32:39,673
Κοίτα, θα φύγω
στο σταθμό
σπίτι.

1421
01:32:39,775 --> 01:32:42,107
Όχι
να σου μιλήσω.

1422
01:32:42,211 --> 01:32:44,611
Φρανκ, δεν το έκανα ποτέ
τίποτα σαν αυτό πριν.

1423
01:32:44,713 --> 01:32:46,010
Αυτό είναι εντάξει.

1424
01:32:46,115 --> 01:32:49,448
Όχι, άκου. πήρα
να σου μιλήσω για αυτό.

1425
01:32:49,552 --> 01:32:51,918
Τίποτα από αυτά
ήταν η ιδέα μου.

1426
01:32:52,021 --> 01:32:54,922
Η Τζίνα αρχίζει να τρίβεται
το πόδι μου κάτω από το τραπέζι.

1427
01:32:55,024 --> 01:32:56,457
Πέταξες τα κλειδιά.

1428
01:32:56,559 --> 01:32:58,424
Σου είπα να μην το κάνεις.

1429
01:33:04,366 --> 01:33:05,765
Θέλετε να πάτε να την πάρετε;

1430
01:33:05,868 --> 01:33:07,927
Θέλεις να την πάρω;

1431
01:33:12,208 --> 01:33:13,835
Συγγνώμη, Σέρμαν.
εγω...

1432
01:33:15,411 --> 01:33:16,435
λυπάμαι.

1433
01:33:28,424 --> 01:33:29,948
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Φροντίζω.

1434
01:33:40,903 --> 01:33:44,236
«Σε πιάσω αργότερα»; Ε;

1435
01:33:44,340 --> 01:33:46,240
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1436
01:33:46,342 --> 01:33:49,175
Είναι κάτι τέτοιο
του brush-off, Φρανκ;

1437
01:33:50,346 --> 01:33:52,211
Όχι, καθόλου.

1438
01:33:53,849 --> 01:33:55,214
Όχι.

1439
01:34:06,195 --> 01:34:08,220
Έχω κάτι
για σένα.

1440
01:34:10,533 --> 01:34:11,557
Α, ναι;

1441
01:34:13,035 --> 01:34:14,059
Τι;

1442
01:34:42,097 --> 01:34:45,794
Το κοιτούσες αυτό
σαν να χτυπούσε καμπάνες.

1443
01:34:54,076 --> 01:34:55,008
Παρακαλώ;

1444
01:34:57,580 --> 01:34:59,571
Θέλετε να χορέψετε;

1445
01:34:59,682 --> 01:35:00,649
Εντάξει.

1446
01:35:04,353 --> 01:35:05,820
Πήρε κάτι
για μένα;

1447
01:35:08,357 --> 01:35:10,917
Έχεις κάτι ιδιαίτερο
για μένα απόψε, ε;

1448
01:35:11,026 --> 01:35:12,493
Α-χα.
πραγματικό ιδιαίτερο.

1449
01:35:12,595 --> 01:35:14,927
τι έχεις,
μαμά;

1450
01:35:15,030 --> 01:35:17,225
Πήρε κάτι
ειδική
για μένα, μαμά;

1451
01:35:17,333 --> 01:35:18,322
Ναι, ιδιαίτερο.

1452
01:35:18,434 --> 01:35:21,369
Τι είσαι εσύ
θα μου δώσεις;

1453
01:35:21,470 --> 01:35:22,494
Βρείτε το.

1454
01:35:22,605 --> 01:35:24,004
Πού είναι;

1455
01:35:24,106 --> 01:35:25,573
Βρείτε το.

1456
01:35:25,674 --> 01:35:26,868
Εδώ; Χμμ;

1457
01:35:26,976 --> 01:35:28,375
Κόψτε το!

1458
01:35:30,346 --> 01:35:31,711
Ας δούμε
τι είναι εδώ.

1459
01:35:31,814 --> 01:35:33,645
Γιατί;

1460
01:35:35,351 --> 01:35:36,340
Ας δούμε.

1461
01:35:36,452 --> 01:35:38,545
Ω, τι είναι αυτό;

1462
01:35:38,654 --> 01:35:41,680
Τι... φέρνεις
το ψεύτικο,
ε;

1463
01:35:41,790 --> 01:35:43,690
Ξέχασες
το αληθινό;

1464
01:35:47,529 --> 01:35:49,087
Θέλετε να δοκιμάσετε το δικό μου;

1465
01:35:50,566 --> 01:35:53,194
Υ-Είσαι τρελός.

1466
01:35:53,302 --> 01:35:56,237
Ερχομαι. Ας
να το τελειώσεις.

1467
01:35:56,338 --> 01:35:58,203
δεν θέλω
να περιμένεις.

1468
01:35:58,307 --> 01:35:59,740
Κάντε το τώρα. Λοταρία.

1469
01:35:59,842 --> 01:36:01,207
Αφήστε το μακριά, παρακαλώ.

1470
01:36:01,310 --> 01:36:02,572
Θέλετε να γαμήσετε πρώτα;

1471
01:36:02,678 --> 01:36:04,043
Να με πάρεις μπρούμυτα;

1472
01:36:04,146 --> 01:36:06,046
Αφήστε το όπλο μακριά, εντάξει;

1473
01:36:06,148 --> 01:36:08,708
Τι είδους ερπυσμός
είμαι εγώ;

1474
01:36:08,817 --> 01:36:11,217
Ο τύπος
που σε γαμάει μια φορά

1475
01:36:11,320 --> 01:36:13,220
και θέλει
να σε κατέχει, σωστά;

1476
01:36:13,322 --> 01:36:14,721
Τι γίνεται με
Τζέιμς Μάκι;

1477
01:36:14,823 --> 01:36:17,223
Τι είδους ερπυσμός
ήταν αυτός;

1478
01:36:17,326 --> 01:36:19,226
Αυτό το καημένο κάθαρμα
στο Κουίνς;

1479
01:36:20,562 --> 01:36:23,258
Πώς τον λένε;
Ρέιμοντ Μπράουν.

1480
01:36:23,365 --> 01:36:25,196
Καλά τον γάμησες.

1481
01:36:26,602 --> 01:36:28,797
Έχετε πάει
με ακολουθείς;

1482
01:36:31,173 --> 01:36:32,299
Τελευταία ευκαιρία.

1483
01:36:32,408 --> 01:36:35,172
Πόσο καιρό εσύ
με ακολουθούσε;

1484
01:36:35,277 --> 01:36:37,575
δεν έχω πάει
ακολουθώντας σας.

1485
01:36:37,680 --> 01:36:39,841
Πώς το ξέρεις
για αυτούς;

1486
01:36:39,948 --> 01:36:43,281
Είναι η δουλειά μου. Είναι
αυτό για το οποίο πληρώνομαι.

1487
01:36:43,385 --> 01:36:45,080
Δεν κοιμήθηκα
με αυτά τα παιδιά.

1488
01:36:45,187 --> 01:36:47,121
Ήταν απλώς ραντεβού.

1489
01:36:47,222 --> 01:36:48,450
Σκάσε!

1490
01:36:48,557 --> 01:36:51,424
Κοιμήθηκα με τον Mackey!
Μεγάλη υπόθεση! Δεν...

1491
01:36:51,527 --> 01:36:53,222
Δεν με νοιάζει!

1492
01:36:55,264 --> 01:36:57,323
Γιατί το έκανες, Ελένη;

1493
01:36:58,934 --> 01:37:01,164
Πες μου γιατί το έκανες.

1494
01:37:01,270 --> 01:37:04,000
Πες μου ότι το έκανες.
Πες μου γιατί.

1495
01:37:04,106 --> 01:37:07,007
θέλω να ξέρω
όλα, εντάξει;

1496
01:37:07,109 --> 01:37:09,270
Ερχομαι. Μίλα μου.

1497
01:37:12,281 --> 01:37:14,681
Ματιά. φοράω
τα παπούτσια σου.

1498
01:37:16,118 --> 01:37:18,109
Μίλα μου. Ερχομαι.

1499
01:37:19,455 --> 01:37:21,013
Μίλα μου.

1500
01:37:21,123 --> 01:37:22,385
Ματιά.

1501
01:37:22,491 --> 01:37:25,324
Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
γαμούσε τον πράττοντα!

1502
01:37:25,427 --> 01:37:26,689
Βλέπω; Είναι ένα αστείο.

1503
01:37:26,795 --> 01:37:29,127
Δεν θα πάει
σε δίκη ακόμη και.

1504
01:37:29,231 --> 01:37:30,255
Καταλαβαίνεις;

1505
01:37:31,266 --> 01:37:33,097
Μίλα μου. Ερχομαι.

1506
01:37:34,503 --> 01:37:35,527
Ερχομαι!

1507
01:37:41,310 --> 01:37:43,039
Ελένη.

1508
01:37:43,145 --> 01:37:44,203
Παρακαλώ.

1509
01:37:45,481 --> 01:37:47,039
Μίλα μου.

1510
01:37:56,959 --> 01:37:58,290
Βγαίνω.

1511
01:38:00,462 --> 01:38:02,054
Ερχομαι.

1512
01:38:02,164 --> 01:38:03,062
Προχωρήστε.

1513
01:38:03,165 --> 01:38:04,223
Εντάξει;

1514
01:38:48,677 --> 01:38:49,803
Ελένη;

1515
01:38:49,912 --> 01:38:51,106
Αχ!

1516
01:38:54,483 --> 01:38:56,007
σε ξέρω!

1517
01:38:58,086 --> 01:39:00,020
Γαμώτο
αιωρούμενος πουλί!

1518
01:39:01,089 --> 01:39:03,284
Μπήκες στα βαθιά, φίλε!

1519
01:39:03,392 --> 01:39:06,293
Πετάει ένα γαμημένο
δικαστική απόφαση σε μένα!

1520
01:39:06,395 --> 01:39:08,226
Δεν είναι η οικογένειά σου!

1521
01:39:08,330 --> 01:39:10,093
Δεν είναι η κόρη σου!

1522
01:39:10,199 --> 01:39:11,666
Ω! Θεός!

1523
01:39:19,908 --> 01:39:20,966
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

1524
01:39:23,879 --> 01:39:24,868
Μην το κάνετε!

1525
01:39:26,682 --> 01:39:27,706
Πάω!

1526
01:39:30,185 --> 01:39:31,652
Στο κρεβάτι!

1527
01:39:31,753 --> 01:39:35,189
Κατέβα στο κρεβάτι,
άνθρωπος. Ερχομαι σε.

1528
01:39:35,290 --> 01:39:39,192
Πέρασες καλά
μαζί της το τελευταίο βράδυ;

1529
01:39:39,294 --> 01:39:40,659
Ποιον εννοείς;

1530
01:39:40,762 --> 01:39:43,162
ΠΟΥ; ΠΟΥ;
Είσαι γαμημένη κουκουβάγια;

1531
01:39:43,265 --> 01:39:45,995
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για.

1532
01:39:46,101 --> 01:39:50,094
Μιλάω για τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου η Ελένη.

1533
01:39:50,205 --> 01:39:51,331
Την θυμάστε;

1534
01:39:51,440 --> 01:39:52,338
Ε;

1535
01:39:52,441 --> 01:39:53,840
Δεν ξέρω. Κοίταξε,

1536
01:39:53,942 --> 01:39:55,842
ειμαι α
Νέα Υόρκη...

1537
01:39:55,944 --> 01:39:58,845
Δείξε μου πώς είσαι
της το έκανε!

1538
01:39:58,947 --> 01:39:59,936
Δεν το έκανα.

1539
01:40:00,048 --> 01:40:01,345
Ωχ! Ωχ!

1540
01:40:01,450 --> 01:40:03,441
μου δείχνεις,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

1541
01:40:03,552 --> 01:40:05,281
Δεν έκανα τίποτα.

1542
01:40:05,387 --> 01:40:07,787
Δείξε μου τι της έκανες!
Δείξε μου!

1543
01:40:07,890 --> 01:40:09,357
Δεν κάναμε τίποτα.

1544
01:40:10,292 --> 01:40:12,021
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

1545
01:40:12,127 --> 01:40:13,856
Ναι. Ναι. Εντάξει.

1546
01:40:13,962 --> 01:40:15,657
Αυτό;
Εννοείς αυτό;

1547
01:40:15,764 --> 01:40:17,925
Εντάξει;
Γαμημένο κάθαρμα!

1548
01:40:20,135 --> 01:40:21,796
Βγάλε... βγάλε τα ρούχα σου!

1549
01:40:21,904 --> 01:40:23,462
Βγάλε τα ρούχα σου!

1550
01:40:24,840 --> 01:40:26,239
Πάρε το γαμημένο σου... αα!

1551
01:40:48,830 --> 01:40:49,694
Αχ!

1552
01:40:49,798 --> 01:40:51,231
Μην κουνηθείς!

1553
01:40:53,335 --> 01:40:54,825
Βάλτο κάτω!

1554
01:40:56,538 --> 01:40:58,005
Βάλτο κάτω!

1555
01:40:59,975 --> 01:41:01,374
Στο πάτωμα!

1556
01:41:01,476 --> 01:41:03,410
Στο πάτωμα!

1557
01:41:03,512 --> 01:41:05,412
Τα χέρια πίσω
το κεφάλι! Ερχομαι!

1558
01:41:05,514 --> 01:41:06,947
Πάρτε τους εκεί!

1559
01:41:08,317 --> 01:41:09,909
Μην ποτέ
γαμημένη κίνηση!

1560
01:41:10,986 --> 01:41:11,918
Εντάξει. Εντάξει.

1561
01:41:12,020 --> 01:41:13,885
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνω,

1562
01:41:13,989 --> 01:41:16,890
κλείδωσέ με και
πετάξω το κλειδί;

1563
01:41:16,992 --> 01:41:18,289
Σκάσε το διάολο!
Γαμήσου!

1564
01:41:18,393 --> 01:41:20,452
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει!

1565
01:41:20,562 --> 01:41:23,030
Δεν είναι η γυναίκα σου!

1566
01:41:23,131 --> 01:41:25,031
Δεν είναι η οικογένειά σου!

1567
01:41:25,133 --> 01:41:26,566
Τι κάνεις;

1568
01:41:26,668 --> 01:41:28,067
Αχ!

1569
01:41:28,170 --> 01:41:29,262
Όχι!

1570
01:42:03,739 --> 01:42:07,231
Αχ!

1571
01:42:18,787 --> 01:42:21,688
Δεν τον είχα δει
σε περίπου ένα χρόνο.

1572
01:42:21,790 --> 01:42:24,816
σκέφτηκα
είχε φύγει οριστικά.

1573
01:42:52,287 --> 01:42:53,686
Ω, ναι.
Αυτό είναι όλο.

1574
01:42:53,789 --> 01:42:55,188
Αυτά είναι τα πράγματα.

1575
01:42:55,290 --> 01:42:57,349
Αυτό είναι στο σπίτι.

1576
01:43:03,765 --> 01:43:05,858
Δεν θέλεις
να σηκωθεί.

1577
01:43:08,470 --> 01:43:09,835
Έλα εδώ.

1578
01:43:09,938 --> 01:43:11,303
πως τα πας,
αθλητισμός;

1579
01:43:11,406 --> 01:43:12,737
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1580
01:43:12,841 --> 01:43:14,741
τα πάω καλύτερα
παρά εσύ.

1581
01:43:14,843 --> 01:43:16,743
Τι είσαι εσύ
ποτό, σκωτσέζικο;

1582
01:43:16,845 --> 01:43:19,336
Όχι. Ένα κλαμπ σόδα
και ασβέστη.

1583
01:43:19,448 --> 01:43:20,847
Club σόδα και λάιμ.

1584
01:43:20,949 --> 01:43:22,382
Club σόδα και λάιμ;

1585
01:43:22,484 --> 01:43:23,883
Τι φτηνό ραντεβού.

1586
01:43:23,985 --> 01:43:25,885
Ω, είμαι ο νέος εγώ.

1587
01:43:25,987 --> 01:43:27,852
Εδώ είναι το νέο σας...

1588
01:43:27,956 --> 01:43:29,480
και ο παλιός εγώ.

1589
01:43:31,326 --> 01:43:33,487
Μμμ.

1590
01:43:33,595 --> 01:43:34,391
Μμμ.

1591
01:43:34,496 --> 01:43:37,056
Τρίψτε το,
τρίψτε το.

1592
01:43:39,134 --> 01:43:40,499
πως τα πας,
Φρανκ;

1593
01:43:40,602 --> 01:43:42,035
Κρεμασμένος,
παρέα.

1594
01:43:42,137 --> 01:43:43,900
είμαι με
το 1-9 τώρα.

1595
01:43:44,005 --> 01:43:44,937
Ναι;

1596
01:43:45,040 --> 01:43:46,200
Εσείς;

1597
01:43:46,308 --> 01:43:49,436
Το ίδιο παλιό. Αυτό ήταν
μια δύσκολη δουλειά για την κορυφή.

1598
01:43:49,544 --> 01:43:50,943
Το ακούω αυτό.

1599
01:43:51,046 --> 01:43:53,105
Η πιο άγρια βόλτα
Ήμουν πάντα επάνω.

1600
01:43:53,215 --> 01:43:57,515
Ξέρεις,
Ακολούθησα
εκείνο το τσαντάκι.

1601
01:43:57,619 --> 01:43:59,246
Ο σύζυγος Τέρι;

1602
01:43:59,354 --> 01:44:02,915
Αποδεικνύεται ότι το έκανε
τη σκίαζε
για οκτώ μήνες.

1603
01:44:03,024 --> 01:44:04,286
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1604
01:44:04,392 --> 01:44:05,416
Ιησούς.

1605
01:44:06,561 --> 01:44:07,585
Ανθρωπος.

1606
01:44:09,397 --> 01:44:12,264
Πάντα είχε
αυτή η άκρη, ξέρεις;

1607
01:44:12,367 --> 01:44:15,268
Σαν να μύριζε
τον ένιωθε,
ή κάτι τέτοιο.

1608
01:44:15,370 --> 01:44:17,770
Πρέπει να το ένιωθα
και αυτός.

1609
01:44:17,873 --> 01:44:20,273
Αναρωτιέστε τι
είδε μέσα του.

1610
01:44:20,375 --> 01:44:21,774
Δεν ξέρω.

1611
01:44:21,877 --> 01:44:24,437
Τι κάνει κανείς
βλέπεις σε κανέναν;

1612
01:44:26,414 --> 01:44:29,315
Οι άνθρωποι είναι δουλειά,
αδελφός.
πολλή δουλειά.

1613
01:44:31,586 --> 01:44:32,951
Πάρα πολλή δουλειά.

1614
01:44:33,054 --> 01:44:34,521
Την ξαναδεί ποτέ;

1615
01:44:37,192 --> 01:44:38,716
Λοιπόν, προσπάθησα,
αλλά...

1616
01:44:40,495 --> 01:44:42,019
δεν ήθελε.

1617
01:44:45,200 --> 01:44:46,599
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

1618
01:44:46,701 --> 01:44:49,568
Είμαι στο κρεβάτι μαζί της,
κάνοντας έρωτα...

1619
01:44:49,671 --> 01:44:52,606
Είμαι από το κρεβάτι,
την καταδιώκω,
σαν...

1620
01:44:52,707 --> 01:44:56,302
είχε αυτό το παξιμάδι
πάνω από έναν ώμο,
εγώ πάνω από τον άλλο.

1621
01:44:56,411 --> 01:44:57,901
Ερχομαι.

1622
01:44:59,714 --> 01:45:01,511
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

1623
01:45:03,218 --> 01:45:04,082
Ναι, σωστά.

1624
01:45:04,186 --> 01:45:06,711
πάω
να την αφήσει να φύγει.

1625
01:45:11,026 --> 01:45:13,927
Την έτρεξα
ένας στριφογυριστής, φίλε.

1626
01:45:14,029 --> 01:45:15,223
Ξέρεις;

1627
01:45:16,698 --> 01:45:19,724
Γεια, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

1628
01:45:22,537 --> 01:45:24,562
Θα μου έσκιζε το κεφάλι.

1629
01:45:26,141 --> 01:45:28,041
Τι κοιτάς;

1630
01:45:56,838 --> 01:45:58,567
Πως τα πας;

1631
01:45:58,673 --> 01:45:59,640
Απλά υπέροχο.

1632
01:45:59,741 --> 01:46:01,140
Καλός. Πώς είναι...

1633
01:46:01,243 --> 01:46:02,574
Πώς είναι η κόρη σου;

1634
01:46:02,677 --> 01:46:04,406
Είναι μια χαρά.

1635
01:46:04,512 --> 01:46:05,911
Ω, καλά, καλά.

1636
01:46:06,014 --> 01:46:08,915
γυμνάζομαι
από το 1-9 τώρα.

1637
01:46:09,017 --> 01:46:10,416
Αυτό είναι
αυτή την περιοχή εδώ.

1638
01:46:10,518 --> 01:46:13,419
Είχαμε μια σειρά
των διαρρήξεων
εδώ γύρω.

1639
01:46:13,521 --> 01:46:16,979
Ήσασταν καλά;
Το κατάστημά σας είναι ενσύρματο
στον περίβολο;

1640
01:46:17,092 --> 01:46:17,922
Ναι.

1641
01:46:18,026 --> 01:46:19,425
Ναι. Λοιπόν...

1642
01:46:19,527 --> 01:46:21,927
Άκου ο λόγος
περνώ

1643
01:46:22,030 --> 01:46:23,429
είμαι εγώ, ε,

1644
01:46:23,531 --> 01:46:25,931
σε ήθελα
να γνωρίσω κάποιον.

1645
01:46:26,034 --> 01:46:27,433
Ω; Ποιος, Φρανκ;

1646
01:46:27,535 --> 01:46:28,934
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

1647
01:46:29,037 --> 01:46:32,097
Θα ήθελα πολύ
να συστηθώ
σε σας.

1648
01:46:32,207 --> 01:46:35,574
Ναι;
Ποιος είσαι αυτή την εβδομάδα,
πιλότος μαχητικού;

1649
01:46:35,677 --> 01:46:38,544
Πιλότος μαχητικού; Όχι.
Όχι άλλες εκπλήξεις.

1650
01:46:38,647 --> 01:46:41,377
Όχι άλλα... ψέματα.

1651
01:46:41,483 --> 01:46:43,212
Είμαι... Είμαι όλος εδώ.

1652
01:46:43,318 --> 01:46:46,719
Δικαίωμα.
Οι περιστάσεις δεν είναι πια
οι περιστάσεις, ε;

1653
01:46:46,821 --> 01:46:50,222
Κρέμασα φωτιά
να είμαι μαζί σου
μέσω αυτού.

1654
01:46:50,325 --> 01:46:51,349
Ναι, σίγουρα.

1655
01:46:51,459 --> 01:46:53,859
Πρέπει να μου δώσεις
μια ευκαιρία.

1656
01:46:53,962 --> 01:46:56,726
Ποτέ πραγματικά
με γνώρισε.

1657
01:46:56,831 --> 01:46:57,889
Όχι 100%.

1658
01:46:57,999 --> 01:47:00,399
Το άτομο εσύ
έμπλεξε με,

1659
01:47:00,502 --> 01:47:02,402
αυτό ήταν το μισό μου.

1660
01:47:02,504 --> 01:47:04,369
Το χρωστάς
στον εαυτό σου.

1661
01:47:04,472 --> 01:47:06,372
Ελέγξτε έξω
το πλήρες άτομο.

1662
01:47:06,474 --> 01:47:07,907
Κόψτε τα χάλια, εντάξει;

1663
01:47:08,009 --> 01:47:09,874
Είχα μια δύσκολη μέρα.

1664
01:47:09,978 --> 01:47:13,414
Τι θα κάνω,
ακολουθήστε σας
σε όλη την πόλη;

1665
01:47:13,515 --> 01:47:16,382
Πώς θα πάρω
τώρα μαζί σου;

1666
01:47:16,484 --> 01:47:18,281
Να με ξεπεράσεις;

1667
01:47:18,386 --> 01:47:19,819
Μετά από αυτό που έκανες,

1668
01:47:19,921 --> 01:47:22,321
ψάχνεις
να με ξεπεράσεις;

1669
01:47:22,424 --> 01:47:23,789
Αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει.

1670
01:47:23,892 --> 01:47:25,291
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1671
01:47:25,393 --> 01:47:28,226
Με σκοτώνει
μη σε βλέπω.

1672
01:47:28,330 --> 01:47:29,729
Με σκοτώνει.

1673
01:47:29,831 --> 01:47:32,629
Πώς νομίζεις
με κάνει να νιώθω;

1674
01:47:32,734 --> 01:47:35,168
Δεν ξέρω.
Πώς κάνεις...

1675
01:47:35,270 --> 01:47:37,135
Πώς είναι
σε κάνει να νιώσεις;

1676
01:47:37,238 --> 01:47:39,138
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

1677
01:47:39,240 --> 01:47:41,299
Μετακομίζω πίσω στο σπίτι
τέλος πάντων.

1678
01:47:42,544 --> 01:47:44,068
Επιστροφή στο Γιορκ;

1679
01:47:45,714 --> 01:47:46,612
Αυτό είναι φανταστικό.

1680
01:47:46,715 --> 01:47:48,114
Γιατί απλά
σήμερα το πρωί,

1681
01:47:48,216 --> 01:47:50,912
πήρα
πρόσφερε δουλειά σε
York, Πενσυλβάνια.

1682
01:47:51,019 --> 01:47:52,179
Αστυνομικό τμήμα.

1683
01:47:52,287 --> 01:47:55,120
Με θέλουν
να διευθύνω αυτό το τεράστιο,
ε...

1684
01:47:55,223 --> 01:47:58,124
διαλύστε αυτό
τεράστιο πλαστό
παράγουν δαχτυλίδι.

1685
01:47:58,226 --> 01:48:01,127
Γεια, άκου!
Αυτό είναι φανταστικό,
ξέρεις;

1686
01:48:01,229 --> 01:48:03,129
Ματιά. Κοίταξε,
να σου πω τι.

1687
01:48:03,231 --> 01:48:04,289
Τι;

1688
01:48:04,399 --> 01:48:07,129
Θα πάρω τη δουλειά
τώρα. Εντάξει;

1689
01:48:07,235 --> 01:48:09,635
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
εκεί έξω.

1690
01:48:09,738 --> 01:48:12,138
Ξέρεις
οποιαδήποτε ωραία διαμερίσματα,

1691
01:48:12,240 --> 01:48:14,765
σπίτια, πράγματα
ότι μπορούσα...

1692
01:48:14,876 --> 01:48:16,605
Εντάξει, αρκετά, Φρανκ.

1693
01:48:16,711 --> 01:48:17,700
Αρκετά.

1694
01:48:17,812 --> 01:48:20,337
Όχι, αλήθεια!
Πότε θα πας;

1695
01:48:20,448 --> 01:48:21,228
Δεν πας;

1696
01:48:21,263 --> 01:48:22,009
Δεν πας;

1697
01:48:23,284 --> 01:48:24,774
μένεις εδώ,
σωστά;

1698
01:48:29,424 --> 01:48:31,449
έχω πάει
στο βαγόνι...

1699
01:48:32,460 --> 01:48:33,927
εδώ και επτά εβδομάδες.

1700
01:48:38,400 --> 01:48:39,867
Ακόμα πίνεις καφέ;

1701
01:48:39,968 --> 01:48:40,957
Ω!

1702
01:48:41,069 --> 01:48:43,560
Σαν να πηγαίνει
εκτός μόδας.

1703
01:48:45,073 --> 01:48:46,973
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι...

1704
01:48:47,075 --> 01:48:48,599
αν σου αρέσει.