1 00:01:28,820 --> 00:01:31,820 Még nem vagyunk kialakult banda! 2 00:01:35,490 --> 00:01:38,600 Barátom, nagyon óvatosnak kell lenned. 3 00:01:38,700 --> 00:01:42,510 Véleményem szerint meg kell próbálnunk megbarátkozni az összes bandával, 4 00:01:42,830 --> 00:01:45,080 a japánok, a kínaiak. 5 00:01:45,970 --> 00:01:48,110 Al Capone egyszer azt mondta: 6 00:01:48,900 --> 00:01:51,860 „Van elég pénz mindannyiunk számára készült ebben az üzletben." 7 00:01:52,110 --> 00:01:53,820 Minden Fujiyamán múlik. 8 00:01:54,150 --> 00:01:56,450 Biztosítani akar szerződés a kínai bandákkal, 9 00:01:56,550 --> 00:01:57,640 nem a japánok. 10 00:01:57,670 --> 00:01:59,260 Különösen a Ginzák. 11 00:01:59,960 --> 00:02:01,350 Itt jön a főnök. 12 00:02:12,060 --> 00:02:13,420 Mi történt, Okamura-san? 13 00:02:15,250 --> 00:02:18,450 Nem. Nincs üzlet, nincs barátság bárkivel. 14 00:02:22,848 --> 00:02:25,340 Jelenleg ennyit akarok Kínai róka elpusztult. 15 00:02:25,364 --> 00:02:26,180 Rendben, főnök. 16 00:02:27,580 --> 00:02:31,510 Hallottad a parancsot? Nem értek egyet a harccal. 17 00:02:33,160 --> 00:02:37,560 Okamura, ezt nem mi döntjük el. Ez a főnökön múlik. 18 00:02:39,090 --> 00:02:40,670 Katana parancsa. 19 00:02:43,190 --> 00:02:44,600 Harcolunk. 20 00:03:14,450 --> 00:03:16,850 Jó reggelt, Mr. Li. 21 00:03:19,920 --> 00:03:21,930 Úgy döntöttél, hogy velünk dolgozol? 22 00:03:27,630 --> 00:03:30,750 Semmi esetre sem megyünk Fujiyama feneke alá. 23 00:03:32,330 --> 00:03:35,570 Mr. Fujiyama nem akarja hogy több időt veszítsen. 24 00:03:55,620 --> 00:03:58,440 Gyerünk, gyerünk. Induljunk. Mozgasd! 25 00:03:58,900 --> 00:04:02,080 - Megcsináltad. - A munka kész. 26 00:04:07,840 --> 00:04:10,540 Én vagyok a felelős azért, hogy elhozzam San Diegóból. 27 00:04:10,580 --> 00:04:15,370 - Biztos, hogy ez jó mellszobor? - Igen, kokain. 28 00:04:18,920 --> 00:04:21,460 - Szia őrmester, hogy van? - Jól vagyok. 29 00:04:21,850 --> 00:04:25,820 - Elkapunk néhány rosszfiút. - Sok sikert. Hívjon, ha szüksége van rám. 30 00:04:25,850 --> 00:04:27,193 - Viszlát. - Viszlát később. 31 00:04:27,217 --> 00:04:28,400 Minden rendben. 32 00:05:01,140 --> 00:05:04,680 - Ki adta az információt? - Egy kínai bandatag. 33 00:05:04,720 --> 00:05:08,400 Főnökét a Katana banda ölte meg. 34 00:05:09,080 --> 00:05:11,190 Ott van a kék furgon. 35 00:05:11,220 --> 00:05:14,660 - Tehát a furgon a Katana bandához tartozik? - Igen. 36 00:05:15,230 --> 00:05:18,130 Hívjuk a helikoptert. 37 00:05:19,520 --> 00:05:22,710 - Peggy, hol vagy? - Leszállok. 38 00:05:23,510 --> 00:05:28,180 Nem, nem, ne szállj le. Szükségünk van rád. Megadom az irányt. 39 00:06:07,790 --> 00:06:10,350 Látom a kék furgont. 40 00:06:27,260 --> 00:06:33,060 - Peggy, Peggy, hallasz? - Igen, Frank. hallom. 41 00:06:33,450 --> 00:06:34,750 Vigyázz a csónakra. 42 00:06:40,540 --> 00:06:42,330 Sok csónak van a kikötőben. 43 00:06:42,430 --> 00:06:44,620 Honnan kéne tudnom melyik viszi a kólát? 44 00:06:44,620 --> 00:06:46,450 Csak figyeld a furgont, Peggy. 45 00:06:46,550 --> 00:06:49,600 Jól értesültem, hogy van egy nagy hátul kólával teli bőrönd. 46 00:06:49,940 --> 00:06:52,170 Megcsinálják a cserét valahol a kikötőben. 47 00:06:52,320 --> 00:06:56,380 - Csak maradj a közelükben. - Oké, Joe. Csak így tovább. 48 00:06:56,600 --> 00:06:59,160 Ó, készen van, csak tartsd melegen. 49 00:06:59,280 --> 00:07:01,400 Meleg és kész. 50 00:07:25,000 --> 00:07:27,120 Oké srácok, azt hiszem, közeledünk. 51 00:07:27,120 --> 00:07:29,820 Egy csónak indul teljes sebességgel a furgon felé. 52 00:07:30,050 --> 00:07:32,040 Jó, jó. Csak kövesse. 53 00:07:33,320 --> 00:07:36,000 Próbálj meg távol maradni, Peggy. Nem akarom, hogy elriassza őket. 54 00:07:36,050 --> 00:07:37,700 Érted, Joe. 55 00:08:07,800 --> 00:08:10,710 - Jönnek a csónakkal? - Igen, igen. 56 00:08:13,340 --> 00:08:16,130 Maradj itt és várj. 57 00:08:24,530 --> 00:08:29,150 Hé, Peggy, látod őket? Úgy tűnik, elvesztettük őket. 58 00:09:55,880 --> 00:09:58,970 Ezen az úton kell jönniük, ez az egyetlen kivezető út. 59 00:10:54,440 --> 00:10:57,150 Lő! Lődd le őket! 60 00:11:03,250 --> 00:11:05,280 - Állj! - Kapaszkodj. 61 00:11:05,810 --> 00:11:07,730 Megkaptam őt! 62 00:11:08,760 --> 00:11:10,480 Hé, várj, várj. Kapaszkodj. 63 00:11:10,700 --> 00:11:11,860 Ó! 64 00:11:12,420 --> 00:11:16,690 Hé ember, figyelj. Nézd meg. Ó, ember. 65 00:11:20,530 --> 00:11:25,820 - Hé, hívjunk tartalékot. - Felhívjuk őket, amikor szükségünk lesz rájuk. 66 00:11:34,260 --> 00:11:35,820 Lőj, lőj rá! 67 00:11:41,430 --> 00:11:44,310 Lő! Lődd le! 68 00:11:48,503 --> 00:11:49,900 Lőj, lőj! 69 00:11:50,160 --> 00:11:53,480 - Megkaptad. - Igen, megvan a fattyú. 70 00:12:06,780 --> 00:12:09,200 Menjünk. Megy! 71 00:12:20,210 --> 00:12:24,350 Gyorsabban. Menj, menj, gyorsabban! 72 00:13:20,420 --> 00:13:23,060 Ég! Ég! 73 00:13:24,170 --> 00:13:26,710 Ég! Ég! Ég! Égő! 74 00:13:27,000 --> 00:13:29,280 Csinálj valamit, haver! Ég! 75 00:13:29,680 --> 00:13:31,450 Tennünk kell valamit! 76 00:13:31,500 --> 00:13:35,330 Ember, fogd meg a takarót. Hozom a tűzoltó készüléket. 77 00:13:40,720 --> 00:13:42,800 Tedd rá a takarót. 78 00:13:43,160 --> 00:13:46,430 Ez az, ez az. Elég volt, kiszállt. 79 00:13:52,840 --> 00:13:56,480 Jó munkát srácok. Ez ünneplést kíván. 80 00:13:57,820 --> 00:14:02,710 Megvan. Találkozunk a helyeden. 81 00:15:46,030 --> 00:15:48,480 Jön a főnök. 82 00:16:07,870 --> 00:16:11,420 Szóval szamurájnak hívják, mi? 83 00:16:11,420 --> 00:16:15,120 Igen. Az igazi neve Joe Marshall. Szamurájnak hívják. 84 00:16:15,330 --> 00:16:18,570 Folyékonyan beszél japánul. Harcművészeti képzésben részesült 85 00:16:18,570 --> 00:16:20,310 a japán mesterektől. 86 00:16:20,680 --> 00:16:24,880 onnan hozták ide rendőri erő San Diego-ban, hogy harcoljon velünk. 87 00:16:25,080 --> 00:16:27,880 Harcolni velünk? Harcolni velem! 88 00:16:28,180 --> 00:16:32,650 Hogy tönkretegyem a műtétemet. Megölni téged és a többi emberemet. 89 00:16:32,700 --> 00:16:38,040 Hogy bilincset rakjak rám, és betett a gázkamrába. 90 00:16:40,620 --> 00:16:44,530 Szamuráj, ha szamuráj, 91 00:16:44,530 --> 00:16:46,970 - mi a fene vagy? - Megismerem, 92 00:16:47,110 --> 00:16:49,860 és majd meglátjuk ki az igazi szamuráj. 93 00:16:49,860 --> 00:16:52,400 Szóval tudod, hol van az emberünk? - Igen főnök. 94 00:16:52,400 --> 00:16:54,710 Ismerem a kórházat és a szobát. 95 00:16:54,710 --> 00:17:00,740 És rosszul égett, nagyon rosszul. Nem fog tudni beszélni. 96 00:17:01,060 --> 00:17:05,200 Azt akarom, hogy meghaljon. akarom levágta a fejét és idehozta. 97 00:17:05,360 --> 00:17:07,330 Ezen a zongorán akarom a fejét, 98 00:17:07,530 --> 00:17:10,160 hogy a szervezetemben minden ember még egyszer megérti 99 00:17:10,160 --> 00:17:15,050 hogy egyetlen Katana sem esik fogságba él vagy beszél. Megvan?! 100 00:17:21,060 --> 00:17:24,460 hozom neked a fejét és ráteszem a zongorára. 101 00:17:24,460 --> 00:17:27,900 Tudom, hogy itt van az igazi szamuráj. 102 00:17:31,830 --> 00:17:33,740 Szóval ott fekszem az ágyban valószínűleg 103 00:17:33,740 --> 00:17:35,830 a legszebb nő Életemben találkoztam már. 104 00:17:35,880 --> 00:17:37,830 Hé, miről beszélsz? 105 00:17:37,830 --> 00:17:40,005 Csak viccelek. Tudod, hogy te vagy az első. 106 00:17:40,005 --> 00:17:43,040 - Szóval, ez a fickó... - Eleget hallottam már ezekről a történetekről. 107 00:17:43,040 --> 00:17:45,380 Szóval mindenesetre telefonálj és azt mondod nekem, hogy ez 108 00:17:45,430 --> 00:17:47,270 mi a neve, Omaha, Yamaha, 109 00:17:47,370 --> 00:17:49,400 legyen az arca vagy az övé a nevem, igaz, utánam van? 110 00:17:49,550 --> 00:17:51,950 Szóval azt hiszem, muszáj lesz üss le pár ilyen srácot 111 00:17:51,950 --> 00:17:54,080 és tudom, hogy meg fogom kapni Rohmer kapitány beszéde – 112 00:17:54,080 --> 00:17:57,600 "Mondtam nektek, srácok, hogy nem akarok többet holttestek." Nos, mit csináljak... 113 00:17:58,440 --> 00:18:01,950 Frank, gyere az irodámba. 114 00:18:05,370 --> 00:18:07,860 Szia Joe. - Szia Aoki. 115 00:18:13,400 --> 00:18:17,780 - Megint bajban van? - Mi lesz ma? 116 00:18:24,200 --> 00:18:27,000 Hello uram. Joe. 117 00:18:27,060 --> 00:18:29,600 - Szia Steve, hogy vagy? - Mi történik Steve? 118 00:18:29,849 --> 00:18:30,755 Nem sok uram. 119 00:18:30,830 --> 00:18:34,260 Van egy nővér, és adnak neki egy injekciót. Elég csúnyán leégett. 120 00:18:34,260 --> 00:18:37,600 Nézzük meg. 121 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 - Helló. - Szia. 122 00:18:50,100 --> 00:18:53,600 Hogy van? Szerinted képes lesz rá válaszolni néhány kérdésre? 123 00:18:53,600 --> 00:18:55,770 Szó sem lehet róla. Az ajka égett. 124 00:18:55,770 --> 00:18:57,810 Szóval mi van? Soha többé nem fog tudni beszélni? 125 00:18:57,910 --> 00:19:01,640 Ó, megint beszélni fog, de te csak pár hetet kell adni neki. 126 00:19:01,910 --> 00:19:05,200 - Legközelebb srácok, fogjátok meg egy darabban. - Köszönöm, nővér. 127 00:19:05,730 --> 00:19:10,460 - Tetszik, amit látsz? - Szeretem, amit látok. 128 00:19:10,460 --> 00:19:15,880 - Szeretnéd megérinteni, amit látsz? - Igen. Igen, megtenném. 129 00:19:16,350 --> 00:19:19,752 Lenne kedved kijönni velem? 130 00:19:19,776 --> 00:19:21,590 Aha. Igen, tenném. 131 00:19:21,660 --> 00:19:24,720 Meg akarsz dugni? 132 00:19:29,820 --> 00:19:34,080 - Bingo. - Hát akkor lássuk, mi van. 133 00:19:35,270 --> 00:19:40,530 - Nem érdekel. Ott semmi. - Nincs ott semmi? 134 00:19:43,270 --> 00:19:48,930 Pontosan, mi érdekelne? Valami akkora, mint egy jumbo jet? 135 00:19:50,020 --> 00:19:52,678 Körülmetélték? 136 00:19:52,702 --> 00:19:53,910 Igen, van. Miért? 137 00:19:53,910 --> 00:19:57,200 Nos, az orvosod biztosan vágott egy nagy részét le. 138 00:19:57,200 --> 00:20:00,328 Nem. Ő... jó orvos volt. 139 00:20:00,352 --> 00:20:01,820 A jó orvosok is követnek el hibákat. 140 00:20:01,820 --> 00:20:08,750 - Ezért vesznek biztosítást. - Hé, ne aggódj. elegem van. 141 00:20:08,750 --> 00:20:11,890 - Nagy. - Nagyobbat akarok. 142 00:20:12,200 --> 00:20:14,130 Hé, hé, hé, hé, van... 143 00:20:16,660 --> 00:20:20,440 - Körülmetélték? - Fogd be. 144 00:20:22,601 --> 00:20:25,950 Oké, Steve, akarlak figyelni a szobát és jól nézni. 145 00:20:26,642 --> 00:20:28,960 Van még három tiszted jön, hogy segítsen neked. 146 00:20:29,355 --> 00:20:32,660 És ne feledd, senki nem megy be a szobába kivéve az orvosokat és a nővéreket, érted? 147 00:20:32,660 --> 00:20:34,660 - Oké, Joe. - Rendben, menjünk. 148 00:20:47,660 --> 00:20:49,960 - Szia Joe. - Szia Frank. Hogy van? 149 00:20:50,680 --> 00:20:54,260 Nézze meg a szobát minden oldalról. A megégett ember nagyon fontos számunkra. 150 00:20:54,260 --> 00:20:55,260 Oké, uram. 151 00:21:04,400 --> 00:21:05,760 Hé, hé, mit csinálsz? 152 00:21:05,960 --> 00:21:09,390 Ki kell cserélnem a szemetet, ez rendben van? 153 00:21:10,170 --> 00:21:11,170 Minden rendben. 154 00:23:47,720 --> 00:23:49,660 Ó, istenem. 155 00:23:49,660 --> 00:23:52,110 Hívd a biztonságiakat! 156 00:24:11,464 --> 00:24:13,860 A 2-es folyosón vagyok. 157 00:24:20,967 --> 00:24:23,950 Hé, várj egy percet, nővér. Várj egy percet. 158 00:24:36,000 --> 00:24:37,910 Kelj fel. 159 00:24:42,681 --> 00:24:44,440 Jó munkát. 160 00:24:53,158 --> 00:24:55,911 Senki nincs a közelben. gyerünk. 161 00:25:23,242 --> 00:25:25,640 Hé, várj egy percet. beszélni akarok veled. 162 00:25:30,750 --> 00:25:33,170 Hé, várj egy percet, állj meg. 163 00:25:39,543 --> 00:25:42,670 Gyerünk, gyerünk, induljunk! Mozgasd meg! 164 00:25:49,500 --> 00:25:51,370 Hé, hé, várj egy kicsit! 165 00:25:51,370 --> 00:25:54,250 Hé, várjon egy percet, doktor úr! Szeretnék beszélni veled. 166 00:25:54,250 --> 00:25:56,000 Láthatok néhány személyi igazolványt? 167 00:26:21,000 --> 00:26:26,310 - Kapitány, mit csináltam rosszul? - Minden, amit tett, rossz volt! 168 00:26:26,310 --> 00:26:29,820 Te vagy az, aki rábeszélt elhozta ezt a hülyeséget San Diegóból 169 00:26:29,820 --> 00:26:32,270 hogy harcoljon azzal a japán Katana bandával. 170 00:26:32,270 --> 00:26:36,070 Tudod, mik az eredmények? Egy őrizetben lévő férfi elvesztette a fejét, 171 00:26:36,070 --> 00:26:38,000 egy tiszt elvesztette a kezét, 172 00:26:38,000 --> 00:26:40,900 és három rendőr van most a kórházban. 173 00:26:40,900 --> 00:26:45,720 A fenébe is srácok! Mindent, amit tett vérontást és testi sértést okoz. 174 00:26:45,760 --> 00:26:47,920 És én, a nyomor, a jövőm. 175 00:26:48,605 --> 00:26:51,497 Ez az ember egy hete van itt és majdnem elvesztettem az állásomat. 176 00:26:51,497 --> 00:26:54,600 Ha még egy hétig itt van, Lehet, hogy börtönbe kerülök 177 00:26:54,600 --> 00:26:56,670 és szívrohamban hal meg, és ez nem tetszik. 178 00:26:56,720 --> 00:26:58,170 Hé, egy hete itt vagyok. 179 00:26:58,170 --> 00:27:01,300 És mennyi időbe telik térdre kényszeríteni őket? 1 hét? 180 00:27:01,300 --> 00:27:03,220 Egy hónap? Jövőre?! 181 00:27:03,220 --> 00:27:05,080 Milyen áron és hány emberéletet? 182 00:27:05,120 --> 00:27:07,950 Minden tisztelettel uram, most megkaphatom ezeket a srácokat. 183 00:27:08,150 --> 00:27:09,800 Csak több időt kérek. 184 00:27:09,857 --> 00:27:12,390 De nincs időm és Nincs türelmem. 185 00:27:12,390 --> 00:27:14,570 És nincs sok másom hitel ezen az osztályon 186 00:27:14,570 --> 00:27:17,560 - hogy testek heverjenek körülöttem. - Rendben! Nem akarsz többé itt lenni? 187 00:27:17,560 --> 00:27:20,300 Csak annyit kell tennie, hogy visszaküld San Diegó-i helyemre.ben 188 00:27:20,300 --> 00:27:21,800 Fogadj, hogy a segged! 189 00:27:22,020 --> 00:27:24,680 Úton van San Diegoba és megírom a rendelést! 190 00:27:24,680 --> 00:27:27,720 Hé, hé, hé, Joe. Várj, csak várj. 191 00:27:28,730 --> 00:27:32,730 Nézze, kapitány, tudja, és ők maguk is tudják. 192 00:27:32,730 --> 00:27:34,400 Nos, amit akarnak, az az eredmény. 193 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 Ezt fogjuk adni nekik. Megadjuk nekik az eredményeket. 194 00:27:37,000 --> 00:27:40,380 Most miért nem adunk szamuráj itt egy második esély 195 00:27:40,380 --> 00:27:42,850 mert szükségem van rá, szükségünk van rá, hát miért nem tesszük 196 00:27:42,900 --> 00:27:47,720 segíts neki és támogasd, rendben? Nos, mit mondasz, sapka? 197 00:27:48,100 --> 00:27:52,100 Úgy érzem, valaki beszorult egy nagy klubba fel a seggem és fáj. 198 00:27:52,860 --> 00:27:55,900 Ki kell találnom egy módot hogy kihozzuk onnan. 199 00:27:56,320 --> 00:27:58,650 A fenébe is, menjen a fenébe az irodámból. Menj innen! 200 00:27:58,700 --> 00:28:00,200 Nem akarom látni az arcodat! 201 00:28:05,372 --> 00:28:06,270 Muah! 202 00:28:06,270 --> 00:28:09,510 Te rohadék. Gyere vissza ide te kurva! 203 00:28:25,920 --> 00:28:30,100 - Mi történt? Kint vagy bent? - Kicsim, mindig bent vagyok. 204 00:28:30,550 --> 00:28:35,900 Oké, Mr. Joe Samurait. Most, hogy benne vagy Érdekes hírem van számodra. 205 00:28:36,050 --> 00:28:37,420 Mi az? 206 00:28:37,420 --> 00:28:43,150 Nos, úgy tűnik, ott van ez az étterem, Blue Lagoon a 3. utcában a belváros közelében. 207 00:28:43,309 --> 00:28:47,350 Nos, Mr. Fujiyama, a vezetője a Katana banda, 208 00:28:47,350 --> 00:28:49,370 itt lógott. 209 00:28:49,370 --> 00:28:52,900 - Mit jelent a Katana? - Japán kardot jelent. 210 00:28:52,900 --> 00:28:57,100 Ezen kívül van még két japán bandák, a Shinjuku és Ginza bandák. 211 00:28:57,100 --> 00:29:00,100 Mindketten a Katana riválisai. 212 00:29:00,100 --> 00:29:03,300 Rendben, mindkét banda az hajlandó együttműködni velünk. 213 00:29:03,300 --> 00:29:07,300 Ők egy kis banda, leginkább a szerencsejátékban. 214 00:29:07,300 --> 00:29:11,300 Félnek Katanától. Ezért készségesen segítenek nekünk. 215 00:29:13,050 --> 00:29:15,890 Rendben, időben, igénybe fogjuk venni a szolgáltatásukat, de most nem. 216 00:29:16,506 --> 00:29:19,890 Most azt mondom, te és én fizetünk látogatás ebben a Blue Lagoon étteremben. 217 00:29:22,850 --> 00:29:28,120 - Akarsz menni? - Nem tudok, de később otthon leszek. 218 00:29:29,470 --> 00:29:33,280 Lehet, hogy benézek, szóval tartsd melegen. 219 00:29:33,770 --> 00:29:36,140 Gyerünk, Frank, menjünk. 220 00:29:43,920 --> 00:29:47,370 Jennifer, van egy kicsim ajándékot neked. 221 00:29:47,370 --> 00:29:50,250 Köszönöm Mr. Fujiyama, de Nem tudom, hogy ezt el kell-e fogadnom. 222 00:29:50,280 --> 00:29:52,360 Kérjük, vigye el. 223 00:30:03,500 --> 00:30:06,700 Köszönöm. Ez gyönyörű. 224 00:30:09,070 --> 00:30:12,170 Hello, Mr. Fujiyama. Szia mindenkinek. 225 00:30:12,170 --> 00:30:14,987 Szia, Tony. elkéstél. - Ó, bocsánat. 226 00:30:15,011 --> 00:30:17,120 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 227 00:30:40,200 --> 00:30:44,700 - Te vagy Fuj... Fujiyama? - Igen, az vagyok. ki vagy te? 228 00:30:44,740 --> 00:30:46,540 zsaru vagyok. 229 00:30:48,660 --> 00:30:52,814 Ebben az esetben te beszélsz velem. Én vagyok Mr. Fujiyama ügyvédje. 230 00:30:52,814 --> 00:30:54,460 mit akarsz? 231 00:30:54,460 --> 00:30:58,160 Szóval te vagy a hírhedt főnöke ez a szar Katana banda, mi? 232 00:31:08,820 --> 00:31:10,220 Leül. 233 00:31:15,750 --> 00:31:19,810 Nézze. Tiszt úr, nincs joga megsértve ügyfelemet. 234 00:31:19,810 --> 00:31:22,900 - Nincs rajtad semmi. - És igen. 235 00:31:23,150 --> 00:31:24,920 Sok dolog van rajta. 236 00:31:24,920 --> 00:31:27,120 És ez az ügyfele az több kell, mint egy ügyvéd 237 00:31:27,120 --> 00:31:28,550 hogy kitakarítsa a szart. 238 00:31:28,550 --> 00:31:32,270 Tisztek, ha van valami ellenem, akkor foglalj le. 239 00:31:32,270 --> 00:31:36,250 Különben, ahogy mondják, – Takarodj az arcomból! 240 00:31:36,250 --> 00:31:39,970 Ez Amerika, a szabadság és a jog földje. 241 00:31:41,370 --> 00:31:46,050 Az ember mindaddig ártatlan, amíg nem bűnösnek bizonyult. Nincs rajtam semmi. 242 00:31:46,050 --> 00:31:49,130 Nos, sok szar van rajtad. 243 00:31:50,870 --> 00:31:55,870 Beperelem önt és az osztályt az ügyfelemet ért sértésért. 244 00:31:55,870 --> 00:31:58,270 Először is beadok egy ügyet reggel. 245 00:31:58,270 --> 00:32:03,570 Hé, tanácsadó, még mindig van 3 vagy 4 órákkal a bíróság bezárása előtt. 246 00:32:04,776 --> 00:32:07,100 Most elmondom ezeknek a rohadékoknak 247 00:32:07,100 --> 00:32:12,290 hogy tiszteljük a japánokat ennek ország, akik becsületes üzletemberek. 248 00:32:12,290 --> 00:32:14,950 és igen, ez a lehetőségek földje 249 00:32:14,950 --> 00:32:19,060 törvényes üzlethez, nem a halálkereskedőknek 250 00:32:19,060 --> 00:32:23,060 akik drogokat osztanak a gyerekeinknek iskolákban és az utcákon. 251 00:32:24,070 --> 00:32:26,520 Most elmondom ezeknek az anyáknak 252 00:32:26,520 --> 00:32:30,150 hogy ha tovább gyilkolják a mieinket gyerekeket, hogy megszerezzék értékes millióikat 253 00:32:30,200 --> 00:32:33,120 hogy letétbe helyezik a sajátjukban titkos svájci bankszámlák... 254 00:32:34,470 --> 00:32:38,770 Tanácsos úr, a pered előtt még a bírósági titkár asztaláról is leszáll, 255 00:32:39,050 --> 00:32:41,450 Megkapom a büdös testüket szemeteszsákokban 256 00:32:41,450 --> 00:32:45,500 és küldje vissza őket Japánba műtrágyáért. Megvan?! 257 00:32:45,900 --> 00:32:47,500 És neked is. 258 00:32:51,350 --> 00:32:53,320 Elnézést, kisasszony. 259 00:32:53,900 --> 00:32:59,750 Apropó, milyen egy teljesen amerikai lány mint te egy ilyen stréberrel? 260 00:33:07,710 --> 00:33:09,310 Viszlát. 261 00:33:16,480 --> 00:33:19,180 Hé, tanácsadó úr, találkozunk a bíróságon. 262 00:33:27,880 --> 00:33:30,249 Ki az a szőke lány? 263 00:33:30,273 --> 00:33:34,020 Ó, a neve ő Jennifer. Ő a főnök. 264 00:33:34,020 --> 00:33:38,500 - A főnök? Úgy érted, neki ez a hely? - Az anyja birtokolja a helyet. 265 00:33:38,500 --> 00:33:41,520 - Hol van az apja? - Bumm. 266 00:33:41,520 --> 00:33:44,350 - Megölték? Ki lőtte le? - Ő. 267 00:33:44,350 --> 00:33:45,820 - WHO? - Őt. 268 00:33:45,820 --> 00:33:47,720 - Ki ő? - Önmaga. 269 00:33:47,720 --> 00:33:50,800 - Ó, öngyilkos lett? - Igen! 270 00:33:51,450 --> 00:33:58,750 Figyelj, amikor egyedül látod Jennifert, mondd meg neki... mondd el neki, szerintem nagyon kedves. 271 00:33:58,750 --> 00:34:00,120 megteszem. 272 00:34:00,120 --> 00:34:04,960 - Mondd meg neki... mondd meg neki, hogy hamarosan megpróbálom találkozni. - Jó. segítek neked! 273 00:34:05,180 --> 00:34:06,940 - Ó, igen? - Igen. 274 00:34:07,100 --> 00:34:10,250 Szeretem a zsarukat. Az unokatestvérem zsaru. 275 00:34:10,800 --> 00:34:15,000 - Ó, tényleg? Ahol? - Costa Ricában! 276 00:34:15,000 --> 00:34:16,930 - Ó. - Jó. 277 00:34:17,552 --> 00:34:21,920 - Mi a neved? - Alfonso Rafael Federico Sebastián! 278 00:34:21,920 --> 00:34:26,364 - Ez a keresztnevem. - Mi a vezetékneved? 279 00:34:26,364 --> 00:34:27,026 Ó... 280 00:34:27,050 --> 00:34:30,150 Ó, ez rendben van. Csak a tiédre van szükségünk keresztnév. Köszönöm szépen. Viszlát. 281 00:34:30,150 --> 00:34:33,700 Viszlát, viszlát. Megmondom az unokatestvéremnek, hogy ismerlek. 282 00:34:35,500 --> 00:34:37,350 Miért nem engedted hallod a vezetéknevét? 283 00:34:37,350 --> 00:34:40,220 Ó, gyerünk, ember. A vezetéknevéből könyv lett volna. 284 00:34:40,220 --> 00:34:42,790 Hé, nézd meg. 285 00:35:12,555 --> 00:35:14,400 Le vagy tartóztatva! 286 00:36:02,541 --> 00:36:07,300 Idióták. Élve vagy holtan hozd az embereimet. Mozog! 287 00:36:12,920 --> 00:36:16,150 Szóval mit fogsz csinálni, harcolsz ezzel a sráccal puszta kézzel? 288 00:36:27,584 --> 00:36:30,250 Fagyasszatok meg, ti anyák! Hagyd békén! 289 00:36:30,250 --> 00:36:32,900 Vond le róla. Komolyan mondom, bontsa ki a mandzsettát! 290 00:36:42,970 --> 00:36:44,890 A fenébe! 291 00:36:51,100 --> 00:36:53,600 Frank, vigyázz! 292 00:37:24,685 --> 00:37:26,420 Gyerünk, menjünk innen! 293 00:38:37,350 --> 00:38:43,180 - Kurvára. Megölte a saját embereit. - Tudom. Ezt a csend kódjának hívják. 294 00:38:43,190 --> 00:38:45,540 Nem akarja, hogy bárki beszéljen. 295 00:38:45,950 --> 00:38:48,190 Isten. És nézd meg mik vannak végeztem az autómmal. 296 00:38:48,190 --> 00:38:50,450 Rohmer kapitány megégeti a seggem. 297 00:38:50,450 --> 00:38:53,920 Igen, el fogja égetni... szénfekete. 298 00:38:53,920 --> 00:38:57,100 - Fekete. - Rögtön. 299 00:38:59,118 --> 00:39:01,270 - Takarodj innen. - Oké. 300 00:39:02,150 --> 00:39:04,377 Kapitány, mit akarsz tőlem? tenni az ügyben? 301 00:39:04,860 --> 00:39:08,200 Milyen eset? - A Los Feliz-ügy. 302 00:39:08,200 --> 00:39:11,790 Te vagy a felelős tiszt az eset, menj, csináld. Hozd le a letartóztatást. 303 00:39:13,770 --> 00:39:15,270 Rendben, kapitány. 304 00:39:17,000 --> 00:39:20,320 Mr. Fujiyama nagyon ideges. 305 00:39:21,600 --> 00:39:25,150 Igen, tanácsadó úr. úgy értem, minden joga megvan hozzá, 306 00:39:25,670 --> 00:39:29,800 - de őszintén szólva, nem érdekel. - De Rohmer kapitány, hadd figyelmeztesselek. 307 00:39:29,800 --> 00:39:34,370 Baszd meg téged és az ügyfelet! És kihúzod a segged az irodámból 308 00:39:34,370 --> 00:39:36,850 vagy műtétre kell menned hogy kivegyem belőle a lábam. 309 00:39:36,850 --> 00:39:39,570 Menj innen, te seggfej! Hagyjon békén! 310 00:39:39,570 --> 00:39:43,170 fontosabb dolgokat kaptam, mint egy sheister, mint te. Menj innen! 311 00:39:43,650 --> 00:39:47,520 - Találkozunk a bíróságon. - Te köcsög, találkozunk a pokolban! 312 00:39:47,520 --> 00:39:50,220 Hagyjon békén. Keress munkát! 313 00:40:05,820 --> 00:40:09,150 Mr. Okamura, a rendőrtiszt itt van. 314 00:40:10,320 --> 00:40:11,950 Gyere be. 315 00:40:19,310 --> 00:40:21,970 - Szia. - Szia. 316 00:40:21,970 --> 00:40:25,270 A környéken voltam. Gondoltam, benézek hozzád. 317 00:40:25,750 --> 00:40:30,950 - Rendőrségi kérdések? - Nem, nem, csak baráti beszélgetés. 318 00:40:31,300 --> 00:40:34,500 Tudod, a pletykák szerint tiéd az étterem. 319 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 - Ez egy nagyon szép étterem. - Köszönöm. 320 00:40:38,600 --> 00:40:42,520 Ön rendőr, a kihallgatás az a vállalkozásod természete, nem? 321 00:40:42,520 --> 00:40:47,170 Igen. De a mai látogatásom egyszerűen szociális. 322 00:40:47,170 --> 00:40:48,776 Miért? 323 00:40:48,800 --> 00:40:52,100 Nos, mondjuk, Szerintem nagyon csinos vagy. 324 00:40:52,100 --> 00:40:55,950 - Köszönöm. - Jesszusom, hol van a modorom. 325 00:40:55,950 --> 00:41:01,500 Még be sem mutatkoztam. A nevem Joe, Joe Marshall. 326 00:41:01,500 --> 00:41:06,930 - Tudom. És téged szamurájnak hívnak? - Úgy tűnik, sokat tudsz rólam? 327 00:41:06,930 --> 00:41:09,620 - Beszélnek. - Kik ők, a japán barátaid? 328 00:41:09,620 --> 00:41:11,620 Ők nem a barátaim. 329 00:41:12,370 --> 00:41:15,660 Nos, ha nem a barátaid, akkor hogyan ismerted meg őket? 330 00:41:15,660 --> 00:41:18,470 Úgy értem, tudod, kik ők, vagy honnan jönnek? 331 00:41:18,470 --> 00:41:21,360 Tudtad, hogy Fujiyama az az első számú legkeresettebb bűnöző 332 00:41:21,410 --> 00:41:23,860 - most a rendőrségi listán? - Hát, nem ismerem jól. 333 00:41:23,860 --> 00:41:25,490 Amennyire én tudom, ő csak egy üzletember. 334 00:41:25,560 --> 00:41:27,800 És segítőkész volt anyámnak és nekem. 335 00:41:28,420 --> 00:41:30,720 Hogyan ismerte meg az első helyen? 336 00:41:30,720 --> 00:41:34,570 Apám meghalt. Ő volt az étterem tulajdonosa. 337 00:41:34,850 --> 00:41:38,920 Elhagyta anyámat, én pedig eltemettem 400 000 dollár alatti adósság. 338 00:41:38,920 --> 00:41:41,400 Szóval... Mr. Fujiyama kisegített minket. 339 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 Azt hiszem, mondhatnád most ő az étterem tulajdonosa. 340 00:41:44,470 --> 00:41:46,670 Ezért anyám és én adósnak érzi magát vele. 341 00:41:46,670 --> 00:41:49,620 Látod, bármit is tett érted, nem jelent semmit. 342 00:41:49,620 --> 00:41:52,500 És a pénz, amit elköltött rád ebben az étteremben 343 00:41:52,500 --> 00:41:54,700 drogpénz, piszkos. 344 00:41:54,900 --> 00:41:58,060 Nézd, az olyan srácok, mint Fujiyama, milliókat keresnek dollár minden évben ebben a városban 345 00:41:58,110 --> 00:42:00,700 drogok árusításával és pusztítással. 346 00:42:01,620 --> 00:42:06,020 És nem ismerlek túl jól, de... Azt hiszem, teljesen biztonságos ezt mondani 347 00:42:06,020 --> 00:42:08,700 nem szabadna érdekelnie azért, amit ez a fickó csinál. 348 00:42:08,700 --> 00:42:12,120 Nos, igazad van. megvan egyáltalán nem érdekli a tevékenységük. 349 00:42:13,700 --> 00:42:14,884 Jó. 350 00:42:16,327 --> 00:42:22,220 Nos, azt hiszem, az étterem tulajdonosa vagyok, biztos sokat vagy itt? 351 00:42:22,870 --> 00:42:25,060 Igen, éjjel-nappal, miért? 352 00:42:25,800 --> 00:42:28,220 Hogyan szeretnél enni máshol a változatosság kedvéért? 353 00:42:28,220 --> 00:42:33,350 - Velem. - Sajnálom, nem tehetem. Nagyon elfoglalt vagyok. 354 00:42:34,090 --> 00:42:36,644 Nos, te vagy a főnök. Nem tudsz rávenni valaki mást? 355 00:42:36,800 --> 00:42:40,400 Nem ma. A könyvelőm később jön. 356 00:42:42,790 --> 00:42:45,440 Oké, mi lesz holnap? 357 00:42:48,570 --> 00:42:52,570 Holnap péntek és ennyi egyik legmozgalmasabb napunk. 358 00:42:52,750 --> 00:42:55,170 Rendben, vasárnap. Vasárnap van. 359 00:42:56,000 --> 00:42:59,170 Vasárnap templomba megyek. Ráadásul vasárnap van a születésnapom. 360 00:42:59,170 --> 00:43:02,156 Ó, vasárnap van a születésnapod? Hát boldog születésnapot. 361 00:43:02,180 --> 00:43:03,550 Köszönöm. 362 00:43:03,950 --> 00:43:07,860 - Melyik templomba jársz? - A Beverly Hills-i episzkopális templom. 363 00:43:08,120 --> 00:43:11,870 Ó, az episzkopális egyház. Ez nagyon szép. 364 00:43:11,870 --> 00:43:13,060 Hát... 365 00:43:13,440 --> 00:43:16,470 - Jó volt találkozni, Jennifer. - Neked is. 366 00:43:16,870 --> 00:43:19,600 - Viszlát később. - Viszlát. 367 00:43:41,560 --> 00:43:44,820 - Ne mozdulj! - Mit fogsz csinálni, lőj le? 368 00:43:45,120 --> 00:43:48,720 Talán egy kicsit később. Jelenleg Azt a parancsot kaptam, hogy törje el mindkét lábát. 369 00:43:48,720 --> 00:43:50,700 Gyerünk, gyerünk! Mozgás! 370 00:43:57,970 --> 00:44:00,227 Maradj vissza, ez a srác az enyém! 371 00:44:49,420 --> 00:44:51,470 Ó, lábaim, lábaim! Ó! 372 00:44:52,684 --> 00:44:54,850 - Mondd, ki bérelt fel? - Nem tudom. 373 00:44:54,860 --> 00:44:59,323 - Mondd, ki bérelt fel, hogy megölj egy zsarut? - Esküszöm, nem tudom. 374 00:44:59,323 --> 00:45:02,900 Ne hazudj nekem, különben összetörök a kibaszott csuklódat. Most mondd meg! 375 00:45:02,900 --> 00:45:04,920 Nem tehetem, meg fognak ölni! 376 00:45:04,920 --> 00:45:08,030 Nem, nem fogják! segítek neked! 377 00:45:08,350 --> 00:45:10,390 Megtámad egy rendőrt halálos fegyverrel 378 00:45:10,440 --> 00:45:15,430 15 évet kapsz, de ha mondd meg, hogy ki bérelt fel, megszerzem őket! 379 00:45:15,430 --> 00:45:19,554 - Okamura! Okamura küldött. - Melyik ő? 380 00:45:22,400 --> 00:45:24,690 Ő a nagy kopasz ember. 381 00:45:30,420 --> 00:45:32,750 Minden rendben. Szükségem van a címére. 382 00:45:32,750 --> 00:45:35,750 Honnan tudjuk ezt ez a megfelelő ház? 383 00:45:36,150 --> 00:45:38,320 Ha Okamura itt van, akkor letartóztatjuk. 384 00:45:38,320 --> 00:45:40,490 Akkor komoly ügyünk lesz a Katana banda ellen 385 00:45:40,540 --> 00:45:43,000 hogy négy bérgyilkost bérelt fel megölni egy rendőrt. 386 00:45:43,000 --> 00:45:46,600 Másrészt, ha ez rossz házat, akkor bocsánatot kérünk a tulajdonostól. 387 00:45:46,600 --> 00:45:48,270 A szokásos rendőri rutin. 388 00:45:48,720 --> 00:45:50,824 Ki fog válaszolni Rohmer kapitány erről? 389 00:45:51,126 --> 00:45:51,970 Te. 390 00:45:52,282 --> 00:45:55,080 A francba, ember. Megégeti a seggem. 391 00:45:55,770 --> 00:45:58,400 Emiatt nem kell aggódnod. Ez már uh... 392 00:45:58,400 --> 00:46:01,140 Igen, igen, tudom. Már fekete, mi? 393 00:46:01,140 --> 00:46:03,220 Ezúttal valószínűleg megtenné a farkam is vágd meg, mi? 394 00:46:03,220 --> 00:46:06,400 Inkább gyere a házamba mielőtt jelentenéd a kapitányt. 395 00:46:06,400 --> 00:46:10,470 - Minek? - Használjuk, mielőtt elveszítené. 396 00:46:11,920 --> 00:46:15,250 Rendben srácok, figyeljetek. Peggy, te és Johnson körbejárod a frontot. 397 00:46:15,250 --> 00:46:17,220 Frank és én fogunk menj körbe hátul. 398 00:46:17,220 --> 00:46:20,420 Ha lövöldözést hallasz, gyere futni. Menjünk. 399 00:46:25,383 --> 00:46:27,390 - Hé, prédikátor? - Igen? 400 00:46:27,859 --> 00:46:30,270 Neked és nekem semmi dolgunk. 401 00:46:30,820 --> 00:46:33,740 - Bassza meg. - Fogd be. 402 00:46:46,602 --> 00:46:47,700 Átkozott. 403 00:46:50,370 --> 00:46:53,430 De megígérted, hogy megvásárolsz azok a japán gyöngyök. 404 00:46:53,740 --> 00:46:56,350 - Igen? - Igen. Megígérted. 405 00:46:57,390 --> 00:46:59,911 A szívesség szívesség. 406 00:47:00,370 --> 00:47:00,970 Rendben. 407 00:47:00,970 --> 00:47:02,900 - Meg tudsz elégíteni? - Oké. 408 00:47:17,250 --> 00:47:20,120 - Hé, Vic, nézz be az épület mögé. - Rendben. 409 00:47:29,270 --> 00:47:30,550 Fagy! 410 00:47:47,254 --> 00:47:50,750 - Hallasz valamit? - Nem. Ő az? 411 00:47:50,750 --> 00:47:54,400 Azt hiszem, igen. Úgy tűnik, ez az utolsó fasza. 412 00:47:54,400 --> 00:47:57,920 - Akkor hadd fejezze be. - A pokolba fogom. 413 00:48:02,927 --> 00:48:06,000 - Hé, nézd! - Rendőrség! Ne mozdulj, le van tartóztatva! 414 00:48:07,320 --> 00:48:09,270 - Johnny! - Hozd a fegyvered. Gyors! 415 00:48:09,320 --> 00:48:12,790 - Siess! Így! - Itt vannak a zsaruk! Vedd le őket a hátamról. 416 00:48:13,470 --> 00:48:14,990 Fagyassza le, Okamura! 417 00:48:23,470 --> 00:48:24,470 Fagy! 418 00:49:57,559 --> 00:50:02,930 fegyvertelen vagyok. Le fogsz lőni, vagy harcolj velem, mint egy férfival? 419 00:53:11,520 --> 00:53:15,820 Őrizetben van. Vigyázz a karjára, lehet, hogy eltörtem. 420 00:53:16,270 --> 00:53:17,886 Úgy tűnik, megtetted. 421 00:53:23,700 --> 00:53:26,850 Ön letartóztatásban van. Gyerünk, kelj fel, kelj fel! 422 00:53:43,576 --> 00:53:45,380 Szent ég. 423 00:53:46,600 --> 00:53:49,820 Nos, ez is meghalt. Nem fogták el élve. 424 00:53:54,270 --> 00:53:57,250 Van néhány problémánk a rendőrségen. 425 00:53:57,750 --> 00:53:59,550 Több új ellenségünk is van. 426 00:54:00,500 --> 00:54:04,270 Ott van Rohmer kapitány, Washington hadnagy, 427 00:54:04,270 --> 00:54:06,120 Andrew Johnson, Peggy Lee Thomas... 428 00:54:06,120 --> 00:54:11,120 és ezt a gyereket, akit hívnak a szamurájzsaru, Joe Marshall. 429 00:54:12,120 --> 00:54:17,190 A legfontosabb, Rohmer kapitány. Megvesszük őt, a többi nem számít. 430 00:54:17,400 --> 00:54:23,550 Dehogyis, főnök, dehogy. megpróbáltam beállítani mindannyian magánügyben dolgoznak. 431 00:54:23,550 --> 00:54:26,900 Anyagilag biztosítottak lennének életük végéig. 432 00:54:27,520 --> 00:54:29,650 Ez egy lejtmeneti helyzet. 433 00:54:30,210 --> 00:54:33,800 Azt mondom, ha nem tudjuk megvenni őket, megöljük őket. 434 00:54:34,843 --> 00:54:38,050 Ez a legnehezebb helyzet. 435 00:54:38,820 --> 00:54:42,850 Ha bármelyik srác megsérül, gyanakodnának ránk, 436 00:54:42,850 --> 00:54:45,070 különösen Okamura halála után. 437 00:54:53,350 --> 00:54:54,476 Van egy ötletem. 438 00:54:57,263 --> 00:54:59,560 Használjunk külső forrást. 439 00:55:00,270 --> 00:55:03,800 Felhívom New Yorkot, és megyünk töröljék ki mindet. 440 00:55:07,420 --> 00:55:09,505 Most nem ölhetjük meg egyiküket sem. 441 00:55:10,743 --> 00:55:12,620 De valahogy meg kell büntetnünk őket. 442 00:55:14,520 --> 00:55:15,750 Hívd New Yorkot! 443 00:55:15,750 --> 00:55:19,720 És szerezz valakit, aki törjön mindkét szamurájzsaru lába. 444 00:55:20,370 --> 00:55:24,100 - De te vagy az embereid ne keveredj bele. - Meg kell tenni. 445 00:55:24,370 --> 00:55:27,070 Ki tudná ezt lelőni egy maffiafőnök házában? 446 00:55:27,220 --> 00:55:29,300 Az egyik saját embere. 447 00:55:31,130 --> 00:55:33,057 Elnézést... 448 00:55:33,081 --> 00:55:35,860 hova tűnt a magas srác a lófarokkal megy? 449 00:55:36,370 --> 00:55:40,750 - Az emeleten van a főnökömmel. - Köszönöm. 450 00:55:50,520 --> 00:55:55,420 - Segíthetek? - Nos, csak egy kis üzlet vele. 451 00:56:21,101 --> 00:56:24,350 - Vársz valakit? - Nem. 452 00:56:25,220 --> 00:56:27,450 Ez a figyelmeztető csengő. 453 00:56:27,709 --> 00:56:28,718 Ó, igen? 454 00:56:29,774 --> 00:56:30,774 Várj itt. 455 00:57:07,426 --> 00:57:08,770 Fagy! 456 00:58:36,250 --> 00:58:38,390 Igen, főnök? 457 00:58:40,070 --> 00:58:41,470 ott vannak? 458 00:58:41,470 --> 00:58:43,300 mindjárt ott vagyok. 459 00:58:44,550 --> 00:58:47,320 - Hová mész? - Elmegyek egy buliba. 460 00:59:18,670 --> 00:59:21,870 - Sziasztok. - Ó, szia. Te is templomban vagy? 461 00:59:21,870 --> 00:59:24,400 Igen. Ott voltam és prédikáltam, nem láttál engem? 462 00:59:24,400 --> 00:59:28,120 - Nem, nem voltál. Ne viccelj velem. - Nah, csak viccelek. 463 00:59:31,080 --> 00:59:35,970 Hé, várj. Fel kell tennem még néhány kérdést. 464 00:59:35,970 --> 00:59:41,020 - Rendőrségi kérdések? - Nos, tegyünk fel néhány kérdést. 465 00:59:42,670 --> 00:59:47,020 - Oké, hol? - A kocsimban. Gyerünk. 466 01:00:00,370 --> 01:00:03,600 Szóval ez a rendőrség hol vallatsz engem? 467 01:00:03,600 --> 01:00:05,835 Ez az a hely. 468 01:00:05,859 --> 01:00:07,200 Ez a te házad? 469 01:00:07,570 --> 01:00:13,420 Igen, az enyém, hónapról hónapra. Gyerünk, hadd mutassam körbe. 470 01:00:17,870 --> 01:00:20,200 Elment a zsaruval. 471 01:00:27,020 --> 01:00:29,520 Elment a zsaruval. 472 01:00:36,220 --> 01:00:37,462 Öld meg! 473 01:00:39,171 --> 01:00:40,670 Örömömre. 474 01:00:50,150 --> 01:00:53,520 - Hú... fiú! - Hát nem tökéletes! 475 01:00:54,020 --> 01:00:57,020 Úgy tűnik, elmentél sok bajba. 476 01:00:57,020 --> 01:01:00,150 Tudod mit, mint a ami azt illeti, megtettem. 477 01:01:00,150 --> 01:01:04,470 Ez a csirke, van egy szomszédom a szomszédban, és vannak haszonállatai. 478 01:01:04,470 --> 01:01:06,590 És amit tettem, az volt átugrottam a kerítésen, 479 01:01:06,590 --> 01:01:08,820 Elloptam az egyik csirkét majd megölte. 480 01:01:08,820 --> 01:01:11,500 - Remek. - Mert nagyon le akartam nyűgözni. 481 01:01:11,500 --> 01:01:13,830 Szóval remélem lenyűgözött. 482 01:01:14,322 --> 01:01:17,200 Honnan tudtad, hogy jövök haza veled? 483 01:01:18,300 --> 01:01:22,150 Mondjuk, tudok olvasni a szemekből. 484 01:01:46,500 --> 01:01:49,200 Ó, Istenem, Istenem! - Gyere ide, kurva. 485 01:01:49,200 --> 01:01:52,060 - Mit csinálsz? - Ki a fene vagy te? 486 01:01:52,456 --> 01:01:53,300 mi a fenét akarsz? 487 01:01:53,300 --> 01:01:56,520 A férjem rendőr, ezt nem teheted velünk! 488 01:01:56,520 --> 01:02:00,220 - Igen tudom. - Tudni akarom, hol van a szamuráj barátod... 489 01:02:00,220 --> 01:02:05,720 - és most szeretném tudni. - Nem tudom. Nem vagyunk jó barátok. 490 01:02:09,480 --> 01:02:13,960 John, John segíts! John csináljon valamit. 491 01:02:14,220 --> 01:02:15,350 Hagyd békén. 492 01:02:21,220 --> 01:02:23,000 Hagyd békén, a fenébe is! 493 01:02:24,470 --> 01:02:27,320 Mondd meg, hol van, különben feltöröm a torkát darabonként. 494 01:02:27,320 --> 01:02:31,200 - Esküszöm, nem tudom, hol lakik. - Ki tudja? 495 01:02:31,200 --> 01:02:36,200 Ó, kérlek, ne csinálj semmi hülyeséget. Mit szólsz Frankhez vagy Peggyhez, a zsaru lányhoz? 496 01:02:36,200 --> 01:02:37,402 Hazudsz. 497 01:02:37,426 --> 01:02:40,070 Nagyon jó barátok, talán tudják, hol lakik. 498 01:02:40,370 --> 01:02:42,481 Ó, kérlek, ne bántsd a feleségemet. 499 01:02:42,913 --> 01:02:43,713 A fenébe! 500 01:02:44,700 --> 01:02:47,600 Istenem! Istenem! 501 01:03:03,371 --> 01:03:06,450 Ez Washington címe. Chuck, te és a bátyád menj oda, 502 01:03:06,450 --> 01:03:08,720 megyünk a rendőrnőhöz. 503 01:03:08,720 --> 01:03:11,770 Egyedül él, de néha a barátnője van vele. 504 01:03:12,180 --> 01:03:15,365 - Tudod, hogyan dolgozom. - Ismerjük a főnököt. 505 01:03:15,365 --> 01:03:17,499 Jó. Jó. 506 01:03:18,020 --> 01:03:20,367 Ha megkapja az információt, odaadod az autótelefonon. 507 01:03:20,391 --> 01:03:21,700 Minden rendben. 508 01:03:23,050 --> 01:03:27,270 - Menjünk. - Sally! Kirohanás! 509 01:03:30,470 --> 01:03:33,700 Kirohanás! Istenem. 510 01:04:23,150 --> 01:04:24,770 Meglepetés... 511 01:04:28,470 --> 01:04:32,570 - Ki a fene vagy te? mit akarsz? - Információt akarok. 512 01:04:32,770 --> 01:04:35,150 Milyen információkat? 513 01:04:35,650 --> 01:04:38,096 - Információt szeretnél a fenekemről? - Ülj le! 514 01:04:38,770 --> 01:04:40,150 Le fogunk lőni! 515 01:04:41,650 --> 01:04:44,830 Szívesen lőnék egy golyót a fejedbe. 516 01:04:46,050 --> 01:04:47,700 Ó, igen. 517 01:04:47,700 --> 01:04:53,070 Hé, hé, nyugi ember, gyerünk. Beszélj, mit akarsz? 518 01:04:53,070 --> 01:04:58,910 Megölhetlek most, vagy megkönnyebbíthetlek neked ezt az ajándékot. Ez a fekete ajándék. 519 01:04:59,400 --> 01:05:03,100 A másodperc töredéke alatt nem fogja élvezni magát élete végéig. 520 01:05:03,100 --> 01:05:07,200 - Csak a szamuráj címét akarom. - A címét! 521 01:05:07,970 --> 01:05:09,700 Ott van a szekrényben. 522 01:05:10,220 --> 01:05:12,850 - Menj el érte. - Igen. 523 01:05:19,500 --> 01:05:21,520 Nincs itt semmi. 524 01:05:26,383 --> 01:05:28,100 Nincs itt valami rohadt dolog. 525 01:05:32,700 --> 01:05:35,900 Rendőr, nincs itt semmi. 526 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 Hagyd békén! 527 01:05:42,234 --> 01:05:43,670 Hagyd békén mondtam! 528 01:05:43,670 --> 01:05:46,970 Dobd el! Vagy elvágom a torkát! 529 01:05:47,150 --> 01:05:48,880 Azt mondtam, hagyd békén! 530 01:05:50,200 --> 01:05:52,110 Lődd le, lődd le. 531 01:05:52,110 --> 01:05:54,000 - Lődd fejbe. - Hagyd békén! 532 01:05:54,000 --> 01:05:55,800 Meghalt! 533 01:06:03,550 --> 01:06:08,350 Szereted az embereket vágni, mi? Most meg fogod kapni. 534 01:06:20,036 --> 01:06:24,320 - Ez most igazi profi. - Azt hittem. 535 01:06:25,750 --> 01:06:27,720 Vedd fel a telefont. 536 01:06:33,700 --> 01:06:35,050 Ó, istenem. 537 01:06:50,000 --> 01:06:52,950 - Éhes vagyok. - Én is. 538 01:08:06,620 --> 01:08:08,550 Szia kicsim. 539 01:08:25,050 --> 01:08:27,500 Kelj fel! Tartsd meg! 540 01:08:27,800 --> 01:08:29,420 Kelj fel! 541 01:08:32,320 --> 01:08:33,580 Tartsa őt. 542 01:08:43,870 --> 01:08:45,900 Ez a dolog ég, tudod. 543 01:08:45,900 --> 01:08:48,470 - Bassza meg! - Talán máskor. 544 01:08:48,470 --> 01:08:51,250 Most szeretném tudni hol van a szamuráj barátod. 545 01:08:51,250 --> 01:08:53,370 Nem tudom! 546 01:08:56,200 --> 01:08:58,650 Talán ez segít emlékezni? 547 01:08:58,650 --> 01:09:02,720 Most mondd meg, hol van A címét akarom... most! 548 01:09:03,870 --> 01:09:05,570 Olyan ostoba. 549 01:09:08,700 --> 01:09:15,020 - Nem! Nincs megállás! Égetsz engem! - Igen, ég, és még tovább fog égni! 550 01:09:15,220 --> 01:09:19,460 - Most pedig mondd meg, hol van. - Nem! Nem! 551 01:09:19,870 --> 01:09:25,913 Zuma Beachen él, 35. szám. 552 01:09:28,930 --> 01:09:32,480 Köszönöm... az együttműködést. 553 01:09:42,320 --> 01:09:47,650 Most pedig elégetem azt a szamurájt szeretője. Nyugodj meg, fiatal. 554 01:09:56,200 --> 01:10:02,670 Boldog születésnapot neked. Boldog születésnapot neked. 555 01:10:02,670 --> 01:10:05,450 Boldog születésnapot, kedves Jennifer! 556 01:10:05,450 --> 01:10:08,640 - boldog szülinapot neked. - Mindenre gondoltál. 557 01:10:08,970 --> 01:10:11,130 Nos, nem lehet születésnap torta nélkül. 558 01:10:11,130 --> 01:10:13,330 - Köszönöm. - Szívesen. 559 01:13:22,331 --> 01:13:23,230 Gyerünk, Joe. 560 01:13:30,457 --> 01:13:32,818 - Helló. - Figyelj, menj ki a házadból, haver. 561 01:13:32,842 --> 01:13:34,420 Mármint gyorsan. Gyorsan ki, haver. 562 01:13:34,420 --> 01:13:36,620 Azok a srácok téged keresnek. 563 01:13:37,784 --> 01:13:40,320 Ó, igen? Mi történt? 564 01:13:56,190 --> 01:13:58,990 Gyerünk. Csak szállj ki gyorsan. Később elmagyarázom, jó? 565 01:13:58,990 --> 01:14:00,370 Utánad jönnek. 566 01:14:07,900 --> 01:14:10,550 Úgy tűnik, már itt vannak. Mennem kell. 567 01:14:21,550 --> 01:14:22,550 Gyerünk! 568 01:15:22,450 --> 01:15:25,120 Figyelj, ne aggódj. Menj vissza. 569 01:15:27,300 --> 01:15:31,150 Futhatsz, amit csak akarsz, de soha nem szabadulsz el tőlem! 570 01:15:43,570 --> 01:15:45,120 Johnny, gyerünk. 571 01:16:16,300 --> 01:16:17,370 Szia anya. 572 01:16:17,870 --> 01:16:21,100 hol a fenében voltál? Már nagyon aggódtam érted! 573 01:16:21,250 --> 01:16:24,450 - Nincs miért aggódni. - Ezt könnyű mondani. 574 01:16:24,700 --> 01:16:28,240 Mr. Fujiyama nagyon dühös volt. Megszervezte a születésnapját. 575 01:16:28,240 --> 01:16:29,650 Ajándékokat hozott neked. 576 01:16:29,650 --> 01:16:33,020 nem érdekel! Nem akarom, hogy tegye soha többé ne tegyen semmit értem. 577 01:16:33,020 --> 01:16:36,120 mi van veled? A férfi jó volt hozzád. 578 01:16:36,120 --> 01:16:37,549 nem adom! 579 01:16:38,398 --> 01:16:40,350 És tudod miért? 580 01:16:41,086 --> 01:16:43,350 Mert szerelmes vagyok. 581 01:16:50,800 --> 01:16:52,970 Ki kellene rúgnom mindkettőtöket. 582 01:16:53,270 --> 01:16:55,460 Soha nem hoztál engem az egyik élő barom, 583 01:16:55,510 --> 01:16:57,470 hogy leszögezhessem valamivel. 584 01:16:58,300 --> 01:17:00,850 És miattad, Mindjárt kirúgnak. 585 01:17:00,850 --> 01:17:04,020 El fogom veszíteni a nyugdíjam. Ez azt jelenti, hogy a jövőm eltűnt. 586 01:17:05,350 --> 01:17:06,651 De tudsz valamit? 587 01:17:07,202 --> 01:17:08,600 Nem adom a fenét! 588 01:17:08,770 --> 01:17:10,750 Csak egy dolog van ebben a világban azt akarom. 589 01:17:10,750 --> 01:17:14,250 Azt akarom, hogy találd meg azt az anyát kibaszott japán gengszter! 590 01:17:14,250 --> 01:17:16,820 Azt akarom, hogy öld meg, és én akarlak téged hogy minden emberét megölje. 591 01:17:16,820 --> 01:17:21,820 Azt akarom, hogy égesse fel ezt a házat vérfürdőben! Senkit ne hagyj életben! 592 01:17:21,820 --> 01:17:25,350 És amikor mind meghaltak, visszajössz hozzám... 593 01:17:25,350 --> 01:17:28,250 és mindhárman visszaadja a jelvényeinket. 594 01:17:29,300 --> 01:17:33,770 Szóval ha megcsinálom, akkor lelépünk erről rendõrség végleg. 595 01:17:34,470 --> 01:17:37,300 - Most te beszélsz. - Rendben. 596 01:17:37,750 --> 01:17:38,812 Viszlát, kapitány. 597 01:17:40,000 --> 01:17:41,750 Viszlát a pokolban. 598 01:17:42,300 --> 01:17:43,550 Menjünk, Frank. 599 01:18:20,170 --> 01:18:24,070 - Miért kerültél alá? - Mert titkos zsaru vagyok. 600 01:18:59,370 --> 01:19:01,650 - Itt vannak, főnök. - Hol van a lány? 601 01:19:01,650 --> 01:19:03,900 - Lent van a pincében. - Az anya? 602 01:19:03,900 --> 01:19:07,200 A villában tartják őket. - Használd. Végezzen vele! 603 01:19:07,200 --> 01:19:08,420 Oké, főnök. 604 01:19:15,770 --> 01:19:18,270 - Menj, nézd a másik ajtót! - Oké főnök. 605 01:19:27,250 --> 01:19:28,800 Mögötted vagyunk, gyere vissza! 606 01:19:49,700 --> 01:19:50,770 Dobd el. 607 01:21:44,420 --> 01:21:49,100 Rendben Szamuráj, dobd el a fegyvert vagy a kedvesed meghal. 608 01:21:50,570 --> 01:21:53,270 Csak annyit szeretnék tenni menj el ebből az országból. 609 01:21:57,020 --> 01:22:00,700 - Azt hittem, szereted őt? - Igen voltam, mielőtt bejöttél. 610 01:22:01,470 --> 01:22:05,370 Most, hogy szeret téged, muszáj az ő életéért aggódj, ne én. 611 01:22:05,650 --> 01:22:07,270 én sem. 612 01:22:11,570 --> 01:22:12,820 Dobd el! 613 01:22:15,520 --> 01:22:18,020 - Dobd el, vagy lelőlek. - Nyugi, Frank. 614 01:22:18,020 --> 01:22:22,570 Menj és lőj. A feje lesz lerobbant, mielőtt lemegyek. 615 01:22:22,900 --> 01:22:25,300 Most várj egy percet, várj egy kicsit, várj! 616 01:22:25,620 --> 01:22:28,680 Honnan tudhatom, ha eldobom a fegyverem... nem lősz le? 617 01:22:28,760 --> 01:22:31,870 Nos, egyrészt nem akarok semmit több baj van a rendőrséggel. 618 01:22:31,870 --> 01:22:36,250 Hülyeség! Abban a pillanatban, amikor leszereljük, lőni fog. 619 01:22:47,920 --> 01:22:49,390 Dobd el a fegyvert, Frank. 620 01:22:50,377 --> 01:22:52,360 Nem akarom, hogy Jennifer fájjon. 621 01:22:52,750 --> 01:22:55,162 Nem hülye. 622 01:22:55,186 --> 01:22:57,600 Nem akarja hogy maga végezze el a gyilkosságot. 623 01:22:58,520 --> 01:23:00,600 Menj, és dobd le, Frank. 624 01:23:08,000 --> 01:23:11,600 Ti amerikai rendőrök nem vagytok olyan okosak amilyennek hittem. 625 01:23:11,600 --> 01:23:14,720 A fahéj mindig bejön az intelligenciád módja. 626 01:23:26,073 --> 01:23:30,020 - Most rajtad a sor, zsaru! Mondjuk sayonara. - Nem! 627 01:23:34,450 --> 01:23:37,770 - Frank, jól vagy, haver? - Igen. 628 01:23:41,650 --> 01:23:45,930 Nos, minden tekintetben okos volt... egy dolgot kivéve. 629 01:23:45,960 --> 01:23:49,790 - Mi az? - Minden pénzével és sikerével, 630 01:23:50,350 --> 01:23:52,250 nem olyan okos, mint én. 631 01:23:52,760 --> 01:23:56,420 - Mit csináljak? - Vegyél fel egy golyóálló mellényt, ember. 632 01:23:57,320 --> 01:23:58,618 Menjünk haza. 633 01:23:59,839 --> 01:24:01,370 Kaptam még egyet amiről gondoskodni kell. 634 01:24:01,620 --> 01:24:04,502 - Mit? - Yamashita. 635 01:24:04,526 --> 01:24:06,970 - Még él. - Istenem. 636 01:24:22,070 --> 01:24:25,570 - Hé, gyerünk. Ebédidő van. - Kész lesz! 637 01:25:07,940 --> 01:25:09,112 Vigyázz, Joe! 638 01:25:10,507 --> 01:25:12,320 Ne aggódj. 639 01:25:15,600 --> 01:25:17,670 A fenébe is. 640 01:25:33,570 --> 01:25:37,620 Hé srácok, itt vannak a zsaruk. Gyerünk, srácok! 641 01:27:56,420 --> 01:27:59,720 - Yamashita itt van. Vigyázz. - Váljunk szét. 642 01:28:56,900 --> 01:28:59,850 Menj a kardomért. Szia Joe! 643 01:29:00,070 --> 01:29:02,300 Szóval szamurájnak hívnak?! 644 01:29:02,300 --> 01:29:06,657 Lássuk, milyen ügyes vagy karddal, szamuráj szuperzsaru!val 645 01:29:14,370 --> 01:29:16,520 Gyerünk, próbáld ki! 646 01:32:32,520 --> 01:32:37,520 Te vesztettél. Elvesztetted az arcod. 647 01:32:42,620 --> 01:32:45,508 Tudod a Bushita kódját? 648 01:32:47,436 --> 01:32:49,270 Ölj meg. 649 01:33:09,750 --> 01:33:12,650 Nem Joe, te zsaru vagy! 650 01:33:28,170 --> 01:33:29,800 mit csinál?! 651 01:33:30,350 --> 01:33:32,481 Nem... 652 01:33:32,505 --> 01:33:36,000 Hagyd békén. Ő egy szamuráj. 653 01:33:36,320 --> 01:33:40,170 Becsülettel akar meghalni.