1 00:00:05,038 --> 00:00:17,137 Traducción Bassam Shuqair 2 00:00:20,638 --> 00:00:22,781 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 3 00:01:57,243 --> 00:02:02,747 Uno, dos, tres, cuatro cinco, seis 4 00:02:37,384 --> 00:02:41,646 Un ingeniero aeronáutico muere en un accidente coche autónomo 5 00:02:47,067 --> 00:02:48,295 Buenos días papá 6 00:02:48,786 --> 00:02:50,865 Ian, buenos días, superestrella. 7 00:02:51,489 --> 00:02:55,429 Que tengas un día maravilloso y recuerda. Diviértete mucho, ¿vale? 8 00:02:56,428 --> 00:02:57,428 .Te amo, amigo 9 00:02:57,666 --> 00:02:58,903 .Yo también te amo papá 10 00:03:00,047 --> 00:03:02,274 ...Uno, dos 11 00:03:02,298 --> 00:03:03,633 .Abre el grifo 12 00:03:04,727 --> 00:03:06,561 ...tres, cuatro 13 00:03:06,720 --> 00:03:07,470 ...Cinco, seis 14 00:03:07,554 --> 00:03:09,481 ...Uno, dos 15 00:03:09,565 --> 00:03:11,557 ...tres, cuatro 16 00:03:11,651 --> 00:03:12,167 cinco, seis 17 00:03:12,226 --> 00:03:13,142 ..uno, dos 18 00:03:13,236 --> 00:03:15,728 ...tres, cuatro 19 00:03:15,821 --> 00:03:19,658 cinco, seis 20 00:03:36,319 --> 00:03:37,319 ¿Ian?) 21 00:03:37,376 --> 00:03:38,377 ¡Desayuno! 22 00:04:35,318 --> 00:04:36,318 hola mi amor 23 00:04:36,477 --> 00:04:38,227 Buenos días mamá 24 00:04:38,321 --> 00:04:39,395 hola 25 00:04:39,488 --> 00:04:41,493 ¿Te has duchado y lavado los pies? 26 00:04:41,657 --> 00:04:43,900 Si, me lavé los pies 27 00:04:43,993 --> 00:04:45,401 ¿Encontraste tu destornillador? 28 00:04:45,494 --> 00:04:47,414 Sí, estaba en la habitación segura. 29 00:04:47,839 --> 00:04:49,850 Hace mucho frío aquí. ¡Lo sé! 30 00:04:49,872 --> 00:04:51,597 creo que esto esta roto 31 00:04:52,576 --> 00:04:55,169 ¿Sabías que los osos polares...? ¿Tienen pelaje transparente? 32 00:04:55,253 --> 00:04:57,339 ¿Es esto un hecho? - Si - 33 00:04:57,423 --> 00:05:00,333 Tienen piel negra para absorber. sol 34 00:05:00,417 --> 00:05:03,169 Por eso no sienten el frio .incluso en el Ártico 35 00:05:03,262 --> 00:05:06,931 Incluso ellos sufren de .Alta temperatura 36 00:05:07,016 --> 00:05:09,851 Ojalá fuera un oso polar .mientras tanto 37 00:05:09,935 --> 00:05:12,270 Puedo intentar encender la calefacción. El método de aplicación inteligente 38 00:05:12,355 --> 00:05:14,022 Oh 39 00:05:14,106 --> 00:05:16,274 ¡Eres inteligente! 40 00:05:16,359 --> 00:05:17,870 Mi padre y yo lo instalamos. 41 00:05:21,355 --> 00:05:22,355 si 42 00:05:24,700 --> 00:05:26,034 ¿Cómo estuvo tu sueño? 43 00:05:26,118 --> 00:05:27,693 .Bien, supongo 44 00:05:27,787 --> 00:05:28,996 gracias 45 00:05:30,289 --> 00:05:31,447 Está bien 46 00:05:32,380 --> 00:05:33,485 Termina tu desayuno 47 00:05:33,534 --> 00:05:36,119 Entonces puedes ayudarme .limpiar este lugar 48 00:05:36,203 --> 00:05:38,621 Mira, quiero esterillas de yoga. bien envuelto 49 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Entonces déjalo a un lado 50 00:05:40,207 --> 00:05:42,433 Entonces quiero que rompan las cajas Y llevado al extranjero 51 00:05:42,467 --> 00:05:43,635 .antes del final del día 52 00:05:43,719 --> 00:05:45,220 ¿Entendido? 53 00:05:45,379 --> 00:05:47,630 espera 54 00:05:47,723 --> 00:05:49,048 .No funciona 55 00:05:49,141 --> 00:05:51,634 Sí, el problema no está en la aplicación. Lo más probable es que sea del calentador. 56 00:05:51,727 --> 00:05:54,387 Estoy seguro de que tenemos algunos Los calentadores portátiles están aquí 57 00:05:54,471 --> 00:05:59,233 Que incluso podemos usar Aquí llega el trabajador de mantenimiento. 58 00:06:00,092 --> 00:06:01,169 .aqui esta ella 59 00:06:01,228 --> 00:06:02,562 Bueno, genial 60 00:06:02,646 --> 00:06:05,240 Puede funcionar con calefacción. La puerta, la caja eléctrica. 61 00:06:05,399 --> 00:06:07,158 espera 62 00:06:07,317 --> 00:06:08,827 ¿Viene alguien? 63 00:06:08,911 --> 00:06:10,820 Sí . Pero no tienes que hacerlo para verlo 64 00:06:10,913 --> 00:06:13,656 Estarás en la sala. .Trabajando en su informe 65 00:06:13,749 --> 00:06:15,333 Vamos, es sábado. 66 00:06:15,492 --> 00:06:19,162 El horario de clases es el sábado. 67 00:06:19,255 --> 00:06:22,331 El informe vence el lunes. 68 00:06:22,425 --> 00:06:24,750 ¿Qué pasa? 69 00:06:24,844 --> 00:06:26,094 nada 70 00:06:26,253 --> 00:06:28,422 ¿Puedo usar mi cámara? 71 00:06:30,015 --> 00:06:31,933 .Está bien, pero por poco tiempo. 72 00:06:32,092 --> 00:06:34,177 Yo arreglaré la habitación segura 73 00:06:34,261 --> 00:06:36,012 Entonces nos pondremos a trabajar .en el informe 74 00:06:36,096 --> 00:06:37,355 ¿Entendiste? - Está bien- 75 00:06:38,440 --> 00:06:39,445 Escuchar 76 00:06:41,110 --> 00:06:42,238 puedes hacer esto 77 00:06:59,044 --> 00:07:01,621 Increíble, por fin veo la casa. El alma fue restaurada en él. 78 00:07:01,714 --> 00:07:03,122 hola si 79 00:07:03,207 --> 00:07:04,466 .Nos acabamos de mudar 80 00:07:04,550 --> 00:07:05,633 Bienvenido 81 00:07:05,792 --> 00:07:08,211 soy neil hargrove .vivo en el barrio 82 00:07:08,295 --> 00:07:09,298 hola neil 83 00:07:10,222 --> 00:07:12,131 Excelentes servicios de reparación del hogar. 84 00:07:12,224 --> 00:07:13,391 podría haberme beneficiado De ti hace una hora 86 00:07:14,226 --> 00:07:15,560 No, mantenlo .guárdalo 87 00:07:15,644 --> 00:07:17,145 Como sabes, tu casa está vacía. .por mucho tiempo 88 00:07:17,229 --> 00:07:19,814 Estoy seguro de que lo necesita al mantenimiento 89 00:07:19,973 --> 00:07:20,973 si 90 00:07:21,075 --> 00:07:23,067 Mi marido y mi hijo creen que pueden arreglar todo 91 00:07:23,152 --> 00:07:24,235 Con sus manos desnudas 92 00:07:24,960 --> 00:07:26,141 pero lo arreglaremos 93 00:07:26,906 --> 00:07:28,738 Bueno, estoy aquí si me necesitas. .cualquier ayuda 94 00:07:29,483 --> 00:07:30,517 gracias 95 00:07:31,401 --> 00:07:33,402 No dudes en contactar - Está bien- 96 00:07:33,496 --> 00:07:34,913 Es agradable ver una cara amiga. .en el barrio 97 00:07:34,997 --> 00:07:36,466 gracias 98 00:07:37,688 --> 00:07:38,688 (Layla) 99 00:07:40,744 --> 00:07:43,171 mi nombre es layla 100 00:07:43,255 --> 00:07:45,214 Hermoso nombre. Gracias - 101 00:07:52,681 --> 00:07:54,173 ...Dios mío 102 00:07:54,258 --> 00:07:56,100 (Ian)! 103 00:08:01,515 --> 00:08:03,038 que desastre 104 00:08:19,366 --> 00:08:20,366 Está bien 105 00:08:36,859 --> 00:08:37,859 Está bien 106 00:08:40,553 --> 00:08:41,607 ¿Mi amor? 107 00:08:47,319 --> 00:08:48,903 ...Ian, ¿puedes hacer...? Mira, mamá. 108 00:08:49,062 --> 00:08:51,072 Es un Modelo X 2021 109 00:08:51,156 --> 00:08:54,826 Su potencia es de 752 y todo Operado por electricidad 110 00:08:54,985 --> 00:08:57,078 quiero uno para mi cumpleaños 111 00:08:57,237 --> 00:08:58,237 .Tengo confianza 112 00:08:58,247 --> 00:09:00,406 Es más seguro que el auto de mi padre 113 00:09:00,490 --> 00:09:03,001 Tiene 8 cámaras circundantes y 12 sensores. Ultrasonido 114 00:09:03,160 --> 00:09:05,169 Y radar para evitar colisiones. 115 00:09:05,329 --> 00:09:07,755 ¿Podrías hacer algo por favor? ¿Sobre la habitación segura? 116 00:09:07,840 --> 00:09:09,757 Hay cables dispersos Y herramientas por todas partes 117 00:09:09,916 --> 00:09:10,925 .en toda la tierra 118 00:09:11,010 --> 00:09:12,343 .Se supone que es tu lugar de descanso. 119 00:09:12,502 --> 00:09:13,502 Tengo miedo de algunos interruptores 120 00:09:13,587 --> 00:09:15,171 Para sorprenderte o algo así .así 121 00:09:15,264 --> 00:09:16,931 No me estas escuchando 122 00:09:17,016 --> 00:09:21,761 No, no estoy escuchando porque ese auto .Nos quitaste a tu padre. 123 00:09:21,845 --> 00:09:25,539 Fue una falla rara del sistema. Conducción en piloto automático 124 00:09:25,598 --> 00:09:27,525 .lo sé La probabilidad de que esto suceda es de 2 entre un millón. 125 00:09:27,684 --> 00:09:30,226 Si exactamente, posibilidad Su incidencia es de 2 en un millón. 126 00:09:30,771 --> 00:09:33,272 El modo de conducción autónoma falló Al identificar la barrera 127 00:09:33,365 --> 00:09:35,652 Lo clasificó como un letrero pintado en la acera. 128 00:09:37,786 --> 00:09:40,038 .Veo mucho de eso en ti 129 00:09:40,197 --> 00:09:41,864 Color negro con ruedas de 22 pulgadas. 130 00:09:41,957 --> 00:09:42,874 si 131 00:09:42,958 --> 00:09:46,108 Tu sonrisa, tu amor por las herramientas. 132 00:09:47,463 --> 00:09:49,047 Aquí están las historias de bromas que vienen. 133 00:09:49,131 --> 00:09:51,563 Sí, aquí están las historias. .Se vienen bromas 134 00:09:53,210 --> 00:09:55,380 Una vez cuando estábamos saliendo 135 00:09:57,123 --> 00:10:00,100 Regresé del trabajo y me encendí .interruptor de luz 136 00:10:00,884 --> 00:10:02,551 ...Y luego se puso en marcha 137 00:10:02,645 --> 00:10:06,481 Mil filas de dominó .lo sé 138 00:10:08,220 --> 00:10:09,796 y me enojé mucho 139 00:10:10,319 --> 00:10:11,811 .Quería darle un puñetazo 140 00:10:11,904 --> 00:10:17,241 Pero al final de la línea de dominó Había una pequeña caja 141 00:10:17,401 --> 00:10:18,854 Y tiene un anillo de diamantes. 142 00:10:21,738 --> 00:10:24,240 De esta manera pidió mi mano 143 00:10:24,333 --> 00:10:27,071 Fue la mejor broma jamás 144 00:10:29,830 --> 00:10:31,339 Si, pero ahora todo es diferente. 145 00:10:31,498 --> 00:10:33,499 si .lo sé 146 00:10:34,501 --> 00:10:35,669 Escuchar 147 00:10:36,762 --> 00:10:37,766 .Está bien 148 00:10:41,599 --> 00:10:42,843 volvamos a estar juntos 149 00:10:43,927 --> 00:10:46,929 1, 2, 3, 4, 5, 6. 150 00:10:47,022 --> 00:10:48,264 .empezar 151 00:10:48,357 --> 00:10:50,099 -1, 2, 3, 4- 152 00:10:50,183 --> 00:10:52,184 - 5, 6. - 5, 6. 153 00:10:52,269 --> 00:10:53,444 1, 2, 3, 4, 5, 6. 154 00:10:53,529 --> 00:10:54,829 .Bien, respira 155 00:11:01,862 --> 00:11:04,122 ¿Mejor? 156 00:11:04,281 --> 00:11:05,940 .Sólo desearía que estuviera con nosotros. 157 00:11:07,403 --> 00:11:08,744 .Yo también lo extraño 158 00:11:08,877 --> 00:11:10,766 .Pero ahora somos tú y yo 159 00:11:12,131 --> 00:11:13,249 somos un equipo 160 00:11:14,518 --> 00:11:16,144 Está bien- ¿Está bien? - 161 00:11:17,043 --> 00:11:18,627 Bajaré y me daré una ducha rápida. 162 00:11:18,712 --> 00:11:19,804 Entonces trabajaremos en tu informe. 163 00:11:19,888 --> 00:11:22,131 ¿Está bien? - Claro - 164 00:11:22,215 --> 00:11:23,697 Y tómate un descanso de la cámara. 165 00:12:14,184 --> 00:12:16,110 (Ian)? 166 00:12:16,269 --> 00:12:17,853 Estimado ? 167 00:12:46,049 --> 00:12:47,649 .Tengo que arreglar esto 168 00:13:02,315 --> 00:13:05,067 Está bien, bien 169 00:13:05,151 --> 00:13:06,244 ¿Puedo terminar ahora? 170 00:13:06,403 --> 00:13:07,745 No hasta que el informe esté terminado. 171 00:13:07,904 --> 00:13:10,072 Léelo por última vez 172 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Pero no parece que lo estaré .capaz de hacerlo 173 00:13:12,826 --> 00:13:15,661 Pero me lo leíste perfectamente. .impresionante ayer 174 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 .Porque eras solo tú 175 00:13:16,830 --> 00:13:18,414 Pero cuando está ahí ... otras personas 176 00:13:18,507 --> 00:13:21,667 Mira, no te sentirás cómodo con otras personas. 177 00:13:21,760 --> 00:13:24,670 Sin realmente hacerlo - ¿Hazlo? - 178 00:13:24,754 --> 00:13:27,849 Si, como tus compañeros de clase. 179 00:13:27,933 --> 00:13:30,935 Mira, si quieres hacer todo. esas cosas maravillosas 180 00:13:31,094 --> 00:13:34,430 como ir al campamento ...tecnológico 181 00:13:35,214 --> 00:13:37,456 ¿Y trabajar en SpaceX? - ¡Exactamente! 182 00:13:37,860 --> 00:13:40,026 para conseguir ese trabajo ,"en "EspacioX 183 00:13:40,185 --> 00:13:42,947 Debes sentirte cómodo frente a .otras personas 184 00:13:43,106 --> 00:13:45,616 Pero se ríen. Si es así - 185 00:13:45,775 --> 00:13:48,444 .Déjalos reír 186 00:13:48,537 --> 00:13:50,538 Esto es lo que hacen los niños cuando... ellos no entienden nada 187 00:13:50,622 --> 00:13:53,032 Y créeme, campamento tecnológico y espaciox 188 00:13:53,116 --> 00:13:55,626 nivel mucho mas alto Sus mentes muy pequeñas 189 00:13:56,036 --> 00:13:58,379 Sus mentes muy pequeñas Vamos, tienes 20 minutos. 190 00:13:58,463 --> 00:13:59,714 .una última vez 191 00:13:59,798 --> 00:14:01,210 siéntate derecho 192 00:14:05,295 --> 00:14:06,462 Buenas noches 193 00:14:06,546 --> 00:14:08,055 Mi nombre es Ian Jackson. tengo 14 años 194 00:14:08,214 --> 00:14:11,133 Y siempre me he sentido atraído Para campos científicos 195 00:14:11,226 --> 00:14:14,061 Tengo muchas ganas de pasar el verano En SpaceX 196 00:14:14,220 --> 00:14:17,148 .bueno 197 00:15:33,430 --> 00:15:34,430 ...de 198 00:15:36,812 --> 00:15:37,813 ¿Qué? 199 00:15:41,141 --> 00:15:42,355 ¡No! 200 00:15:48,314 --> 00:15:49,333 oh dios mio 201 00:15:50,817 --> 00:15:51,952 ¡No! 202 00:16:10,846 --> 00:16:11,846 (Ian)! 203 00:16:11,847 --> 00:16:12,855 ¡No! 204 00:16:13,339 --> 00:16:15,924 ¡No! 205 00:16:16,018 --> 00:16:17,593 ¿Mi amor? - ¡No! 206 00:16:17,686 --> 00:16:18,427 ¿Mi amor? - ! No, no - 207 00:16:18,520 --> 00:16:19,603 Oye, ¿qué pasa? 208 00:16:19,763 --> 00:16:22,097 ¡No, no, no! 209 00:16:22,182 --> 00:16:23,182 ¡No! 210 00:16:23,275 --> 00:16:25,109 ¡Está bien, está bien! 211 00:16:25,193 --> 00:16:27,603 Cálmate - ¡No! 212 00:16:27,696 --> 00:16:32,274 1, 2, 3, 4, 5, 6... 213 00:16:32,367 --> 00:16:37,279 1, 2, 3, 4, 5, 6... 214 00:16:37,372 --> 00:16:42,209 1, 2, 3, 4, 5, 6... 215 00:16:42,822 --> 00:16:44,659 1,2,3,4,5,6... 216 00:16:45,038 --> 00:16:49,858 1,2,3,4,5,6... 217 00:18:09,956 --> 00:18:10,956 Oh Dios 218 00:18:12,467 --> 00:18:13,474 ¿Qué? 219 00:18:16,138 --> 00:18:17,474 Esta sección 220 00:18:38,902 --> 00:18:40,161 oh dios mio 221 00:18:40,320 --> 00:18:42,496 oh dios mio 222 00:18:42,655 --> 00:18:43,739 .lo siento 223 00:18:43,823 --> 00:18:46,040 ¿Qué haces en mi casa? - La puerta estaba abierta. 224 00:18:46,045 --> 00:18:47,826 Toqué el timbre pero parecía... nadie me escucha 225 00:18:47,911 --> 00:18:49,411 ...Sí, la puerta está rota y... 226 00:18:49,495 --> 00:18:51,413 Si, puedo arreglarlo 227 00:18:51,506 --> 00:18:53,081 ¿Quieres que lo arregle? 228 00:18:53,166 --> 00:18:54,166 (Neil) 229 00:18:54,259 --> 00:18:55,310 Lila, ¿verdad? Si - 230 00:18:55,335 --> 00:18:57,326 Me alegro que fueras tú. Me asustaste. 231 00:18:58,180 --> 00:18:59,346 .me asustaste 232 00:18:59,505 --> 00:19:00,756 .lo siento 233 00:19:01,766 --> 00:19:03,184 .Como dije, este es mi trabajo. 234 00:19:03,268 --> 00:19:04,518 ¿Está bien? 235 00:19:04,677 --> 00:19:06,178 Así que déjame saber si es así. Hay una cosa más 236 00:19:06,262 --> 00:19:07,311 Necesita mantenimiento aquí. 237 00:19:08,347 --> 00:19:09,347 .Gratis 238 00:19:09,431 --> 00:19:11,100 .Genial, eres muy amable de tu parte. 239 00:19:12,194 --> 00:19:13,777 pero ya llamé un trabajador de mantenimiento 240 00:19:13,852 --> 00:19:14,852 .ya terminé 241 00:19:14,854 --> 00:19:16,864 Totalmente intacto 242 00:19:17,023 --> 00:19:19,867 Estoy seguro de que no quieres ayudarme. ¿Con algo más? 243 00:19:20,026 --> 00:19:21,026 gracias 244 00:19:22,704 --> 00:19:25,039 Pero ya sabes, hijo mío 245 00:19:25,123 --> 00:19:26,373 Estoy molesto por algo que pasó hoy. 246 00:19:26,458 --> 00:19:28,283 Él está descansando ahora, así que tengo que voy a ver como esta 247 00:19:28,368 --> 00:19:30,786 Sí, ¿está bien? 248 00:19:30,870 --> 00:19:31,954 si 249 00:19:32,047 --> 00:19:33,797 A veces solo las cosas más pequeñas 250 00:19:33,882 --> 00:19:34,957 ... ella puede 251 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Si - Si - 252 00:19:37,969 --> 00:19:40,530 Tiene suerte de tenerte usted y su marido 253 00:19:41,714 --> 00:19:45,506 Lamentablemente mi esposo falleció ,hace tres meses 254 00:19:46,061 --> 00:19:48,082 Definitivamente eso es parte .que esta pasando 255 00:19:48,921 --> 00:19:50,027 Impresionante - Si - 256 00:19:50,056 --> 00:19:51,732 Lo siento mucho, esto es terrible. 257 00:19:51,891 --> 00:19:53,110 las cosas estan bien 258 00:19:55,395 --> 00:19:56,987 .en realidad no 259 00:19:57,072 --> 00:19:58,072 No bien 260 00:19:58,231 --> 00:20:00,315 ...pero 261 00:20:00,408 --> 00:20:03,410 gracias 262 00:20:03,569 --> 00:20:05,487 perdón Mira, tienes mi tarjeta. 263 00:20:05,571 --> 00:20:06,822 .correcto 264 00:20:06,906 --> 00:20:10,084 Sólo llámame entonces Necesitabas algo 265 00:20:10,243 --> 00:20:11,418 Está bien 266 00:20:11,503 --> 00:20:13,203 Vale, adiós. Adiós - 267 00:20:51,951 --> 00:20:55,295 Buenos días señora Estoy aquí desde la empresa de mantenimiento. 268 00:20:55,454 --> 00:20:56,454 si 269 00:20:56,460 --> 00:20:57,881 gracias por venir .tan rápido 270 00:20:57,966 --> 00:20:59,383 Un placer, señora 271 00:20:59,467 --> 00:21:00,625 Tienes una hermosa casa 272 00:21:00,710 --> 00:21:02,710 .Necesita algo de mantenimiento 273 00:21:03,305 --> 00:21:04,471 Por eso estoy aquí 274 00:21:04,630 --> 00:21:08,081 En la solicitud de empleo dice que tienes un problema. ¿En la puerta principal? 275 00:21:08,100 --> 00:21:09,217 si pero ya esta arreglado 276 00:21:09,311 --> 00:21:11,389 Pero hay muchas cosas .necesita reparación 277 00:21:11,484 --> 00:21:12,484 .Te mostraré la cocina primero. 278 00:21:12,500 --> 00:21:13,512 Está bien- Está bien- 279 00:21:13,616 --> 00:21:14,722 Con tu permiso - Aquí tienes - 280 00:21:16,318 --> 00:21:18,819 Sí, iremos por este camino. 281 00:21:18,903 --> 00:21:20,312 No es necesario que lleves tu bolso , todo el camino 282 00:21:20,405 --> 00:21:21,405 .Puedes dejarlo ahí. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,240 .Te mostraré afuera 284 00:21:23,325 --> 00:21:24,900 .Cuidado 285 00:21:24,984 --> 00:21:26,410 .Es muy caótico aquí. 286 00:21:27,412 --> 00:21:30,080 Ésta es un área muy grande. Si - 287 00:21:30,239 --> 00:21:33,141 Algún día quiero hacer un jardín. Claro - 288 00:21:33,668 --> 00:21:34,910 .Cuidado - Está bien- 289 00:21:37,000 --> 00:21:38,872 Entonces subiremos desde aquí 290 00:21:42,051 --> 00:21:43,134 Cuidado, este también está roto. 291 00:21:44,470 --> 00:21:45,475 lo pondré en la lista 292 00:21:45,479 --> 00:21:47,350 .Ponlo en la lista Esta escalera es fija y puedes subirla. 293 00:21:47,351 --> 00:21:48,351 gracias 294 00:21:48,356 --> 00:21:52,344 Hay una unidad de calefacción en el ático. 295 00:21:52,437 --> 00:21:54,679 Ahí no, es la habitación de mi hijo. .lo siento - 296 00:21:54,764 --> 00:21:57,420 No se adapta a extraños. Él está descansando mientras tanto. 297 00:21:57,422 --> 00:21:58,442 .lo siento, este es mi error 298 00:21:58,526 --> 00:21:59,768 .No importa 299 00:21:59,861 --> 00:22:01,186 Escalera para subir al ático. .en el almacén 300 00:22:01,270 --> 00:22:03,558 Está abierto y quiero que lo hagas. .Funciona muy rápido 301 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 seguro 302 00:22:04,600 --> 00:22:06,308 ¿Puedo vencerte? ¿Con un vaso de agua? 303 00:22:06,316 --> 00:22:07,320 Claro, no hay problema 304 00:22:07,384 --> 00:22:08,602 ...muchas gracias - Ya vuelvo. 305 00:22:08,635 --> 00:22:10,035 Bueno, gracias 306 00:22:55,583 --> 00:22:57,576 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:22:57,660 --> 00:22:59,744 Estaba revisando las salidas de aire, señora. 308 00:22:59,829 --> 00:23:01,913 Creo que fui muy claro 309 00:23:02,006 --> 00:23:03,582 La habitación de mi hijo está prohibida. 310 00:23:03,666 --> 00:23:05,509 necesito comprobar todo Orificios de ventilación 311 00:23:05,593 --> 00:23:07,177 Para determinar la ubicación del problema en el sistema. 312 00:23:07,262 --> 00:23:09,513 ...Así que ya que mencionaste a tu hijo 313 00:23:09,597 --> 00:23:12,099 Lo que mencioné es que no hay interferencia. la habitacion de mi hijo 314 00:23:12,258 --> 00:23:13,925 ¿Entendiste? 315 00:23:14,010 --> 00:23:15,010 si 316 00:23:15,011 --> 00:23:16,687 Lo siento si me excedí Límites, ¿vale? 317 00:23:16,771 --> 00:23:18,272 .Solo estoy tratando de hacer mi trabajo. 318 00:23:18,431 --> 00:23:19,523 ¿Mi madre? 319 00:23:19,607 --> 00:23:21,183 No - ¿Mi madre? - 321 00:23:21,276 --> 00:23:22,443 ¿Ian? Está bien, cariño) 322 00:23:22,602 --> 00:23:24,269 .mamá - No, está bien, jovencito. 323 00:23:24,353 --> 00:23:27,105 Sólo está revisando las salidas de aire. ¿Mi madre? - 325 00:23:27,190 --> 00:23:29,357 ... mira Debes irte, ahora 327 00:23:29,451 --> 00:23:30,456 ...está bien 328 00:23:31,619 --> 00:23:32,619 ¡Madre mía! No, escucha. 329 00:23:32,620 --> 00:23:33,622 ¡Sal de mi casa ahora mismo! 330 00:23:33,623 --> 00:23:34,788 Señora, si pudiera... No - 331 00:23:34,793 --> 00:23:35,786 Si tan solo pudiera .Explicarte algo 332 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 sal de mi casa 333 00:23:36,958 --> 00:23:38,224 ...Hay algo que debes hacer 334 00:23:39,535 --> 00:23:41,203 ¡Madre mía, madre mía! ¡Escúchame, escucha! 335 00:23:41,296 --> 00:23:42,537 ...salir 336 00:23:42,622 --> 00:23:44,121 Saldré de tu casa cuando... ...dame 337 00:23:45,041 --> 00:23:47,209 ¡Vamos, vamos! 338 00:23:49,053 --> 00:23:51,713 ¡Huye, mi amor! 339 00:23:51,797 --> 00:23:52,922 Cierra la habitación segura 340 00:24:03,234 --> 00:24:04,726 ¡Abre la puerta! !¡Ingresar! 341 00:24:04,810 --> 00:24:05,810 .oh señora 342 00:24:05,820 --> 00:24:07,479 ¡Ay señora! 343 00:24:11,317 --> 00:24:12,326 mantente alejado de nosotros 344 00:24:12,410 --> 00:24:14,033 ¡Deja de pelear conmigo! 345 00:24:33,890 --> 00:24:34,890 ¡Abre esta puerta! 346 00:24:34,892 --> 00:24:36,048 ¡Abre esta puerta ahora! ¡Madre mía! 347 00:24:36,050 --> 00:24:38,234 ¡Ábrelo! Estás sangrando. 348 00:24:38,369 --> 00:24:39,328 Está bien, cariño .Está bien 349 00:24:40,522 --> 00:24:42,597 ¡Abre esta puerta! 350 00:24:44,282 --> 00:24:45,981 Está bien - Mi pulsera - 351 00:24:46,027 --> 00:24:47,694 ¿Qué? - Ha sido cortado. 353 00:24:47,779 --> 00:24:49,530 No, no te preocupes . lo encontraremos 355 00:24:51,104 --> 00:24:52,961 - 1, 2, 3, 4, 5, 6. 356 00:24:53,014 --> 00:24:55,100 1, 2, 3, 4, 5, 6. 357 00:24:55,402 --> 00:24:57,504 1, 2, 3, 4, 5, 6. 358 00:24:59,209 --> 00:25:00,542 ¿Sabes qué? ...¿Qué opinas? 359 00:25:01,336 --> 00:25:03,653 Hagamos un poco de limpieza. Te devolvemos tu etiqueta 360 00:25:05,046 --> 00:25:06,046 ...vamos 361 00:25:07,790 --> 00:25:12,290 ¿Sabes el nombre de la cápsula de vuelo? ¿En SpaceX? 362 00:25:12,294 --> 00:25:13,179 ¿Fue "Mariposa"? 363 00:25:13,209 --> 00:25:14,372 No, era Libélula. 364 00:25:14,376 --> 00:25:15,207 Era la libélula. "Libélula" - 365 00:25:15,280 --> 00:25:17,632 El nombre de una canción Pedro Pablo y María 366 00:25:17,717 --> 00:25:22,019 "Mejora al Dragón Mágico" - Esto es verdad - 367 00:25:22,070 --> 00:25:24,101 ¿Y qué fue lo que se llevaron? ¿Con ellos en el vuelo? 368 00:25:24,105 --> 00:25:26,356 No puedo recordar- Una rueda de queso 369 00:25:26,357 --> 00:25:30,729 Era un secreto hasta que salió el vehículo. Satélite desde órbita 370 00:25:30,822 --> 00:25:32,753 Y se estrelló en el Océano Pacífico 371 00:25:32,853 --> 00:25:35,206 eso es verdad .quiero que escuches 372 00:25:35,234 --> 00:25:37,819 Está bien- ¿Está bien? Ahí estas - 373 00:25:39,333 --> 00:25:41,197 Relájate un momento, ¿vale? 374 00:25:43,659 --> 00:25:44,990 ¿Qué está buscando? 375 00:26:06,774 --> 00:26:08,358 ¿Dónde está ella? 376 00:26:08,443 --> 00:26:10,694 ¿Preferirías abrir la puerta? ¡Será mejor que lo abras! 377 00:26:10,778 --> 00:26:13,152 Mira, tengo dinero en mi billetera. 378 00:26:13,153 --> 00:26:15,321 Dinero, tarjetas de crédito Puedes tomar lo que quieras 379 00:26:15,330 --> 00:26:17,034 No quiero tu dinero, ¿vale? 380 00:26:17,118 --> 00:26:18,943 Y créeme, no quiero estar aquí. 381 00:26:19,028 --> 00:26:20,278 ¿Está bien? 382 00:26:20,363 --> 00:26:22,197 Sólo dame la cámara y me iré. 383 00:26:22,290 --> 00:26:23,365 ¿Qué cámara? 384 00:26:23,449 --> 00:26:25,877 La cámara de tu hijo es todo lo que quiero 385 00:26:27,536 --> 00:26:30,622 .Es viejo y barato No vale más de $50 386 00:26:30,706 --> 00:26:34,301 Señora, su hijo se ha registrado. .algo en su cámara 387 00:26:34,385 --> 00:26:36,303 ¿Grabar qué? 388 00:26:36,817 --> 00:26:37,888 Si no lo sabes 389 00:26:37,900 --> 00:26:39,820 Será mejor que sigamos así .de esta manera 390 00:26:40,224 --> 00:26:43,968 oh dios mio .mirar 391 00:26:44,753 --> 00:26:47,090 mi hijo tiene autismo 392 00:26:47,398 --> 00:26:50,243 Estoy seguro de que ni siquiera Él sabe lo que vio. 393 00:26:51,477 --> 00:26:53,153 No hay necesidad de atacarnos 394 00:26:53,237 --> 00:26:54,821 .perdí los estribos ¿Está bien? lo siento 395 00:26:54,906 --> 00:26:56,073 .perdí los estribos 396 00:26:56,232 --> 00:26:58,650 Sólo dame la cámara Y saldré de aquí 397 00:26:58,743 --> 00:27:00,160 Ya es suficiente, ¿prometes irte? 398 00:27:00,244 --> 00:27:01,736 .Si te dijera dónde estaba la cámara 399 00:27:01,821 --> 00:27:03,590 Nunca volverás a ver mi cara 400 00:27:06,075 --> 00:27:07,159 Está bien 401 00:27:07,743 --> 00:27:10,337 .Está en su habitación. 402 00:27:10,421 --> 00:27:12,422 En la gran almohada rosa 403 00:27:38,441 --> 00:27:39,524 .Tengo la cámara 404 00:27:39,608 --> 00:27:41,535 Está bien .Puedes irte ahora 406 00:27:41,619 --> 00:27:43,528 No tan rápido, ¿vale? 407 00:27:43,612 --> 00:27:44,946 .Debo borrar las copias 408 00:27:45,030 --> 00:27:46,281 ¡No hay copias! 409 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Por tu bien, señora 410 00:27:47,443 --> 00:27:49,514 Tú y yo sabemos que todo En la nube ahora 411 00:27:49,518 --> 00:27:53,621 Tengo mi cámara, pero tengo que asegurarme. Tus copias de seguridad han sido borradas 412 00:27:53,706 --> 00:27:55,048 oh dios mio 413 00:28:04,049 --> 00:28:08,052 Como dije, él no lo sabe. ¿Qué vio? 414 00:28:08,137 --> 00:28:11,064 Tiene dificultad para procesar .sentimientos complejos 415 00:28:11,149 --> 00:28:13,316 .Él no representa ninguna amenaza para ti. 416 00:28:13,401 --> 00:28:15,708 .me gustaría creerte .me gustaría eso 417 00:28:15,718 --> 00:28:17,740 Incluso si fueras tú quien toma las decisiones ¿Por qué estabas aquí ahora? 418 00:28:17,845 --> 00:28:21,022 ¿Quién es quien toma las decisiones? - Gente peligrosa, ¿vale? - 419 00:28:21,103 --> 00:28:22,860 Gente peligrosa que no deberías jugando con ellos 420 00:28:22,960 --> 00:28:24,068 Y no quiero meterme con ellos 421 00:28:24,153 --> 00:28:25,412 ¿Está bien? 422 00:28:25,496 --> 00:28:28,823 entonces tengo que borrar esto Y tienes que borrar esto. 423 00:28:28,908 --> 00:28:30,992 Esto es lo que pasará 424 00:28:31,076 --> 00:28:34,713 .vas a salir aquí Borraremos los archivos. 425 00:28:34,821 --> 00:28:36,414 Y luego me iré 426 00:28:36,738 --> 00:28:39,167 Y se supone que debo creerlo ¿Cumplirás tu promesa? 427 00:28:39,251 --> 00:28:40,585 No hay necesidad de confiar por mi señora 428 00:28:40,669 --> 00:28:42,670 Solo tienes que hacer lo que te digo. 429 00:28:48,344 --> 00:28:49,677 Está bien 430 00:28:49,771 --> 00:28:51,026 ...voy a salir 431 00:28:56,110 --> 00:28:59,771 Me voy, pero Ian se queda. 432 00:28:59,855 --> 00:29:01,424 no me importa 433 00:29:02,617 --> 00:29:04,868 Y bajaremos 434 00:29:04,952 --> 00:29:06,870 Y borramos el vídeo. 435 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 ¿Y luego te irás? 436 00:29:09,042 --> 00:29:10,042 .lo prometo 437 00:29:10,124 --> 00:29:11,869 Esto no significa nada 438 00:29:14,954 --> 00:29:17,121 tienes que esperar en .final del pasillo 439 00:29:17,206 --> 00:29:18,206 Está bien 440 00:29:23,471 --> 00:29:24,909 !Fin del pasillo 441 00:29:28,968 --> 00:29:30,560 (Ian) 442 00:29:30,645 --> 00:29:31,738 mi amor 443 00:29:34,223 --> 00:29:35,807 .Saldré un rato de la habitación 444 00:29:35,891 --> 00:29:37,392 ¿Está bien? - No, no, no - 445 00:29:37,476 --> 00:29:38,652 Escucha, escucha No tengas miedo. no tengas miedo 446 00:29:38,736 --> 00:29:40,311 Escuche. volveré 447 00:29:40,396 --> 00:29:45,075 Pero quiero que hagas algo Para mí, ¿vale? 448 00:29:45,159 --> 00:29:48,653 quiero que mires esa pantalla 449 00:29:48,737 --> 00:29:50,664 Y no abras la puerta 450 00:29:50,748 --> 00:29:54,158 .hasta que veas mi cara 451 00:29:55,169 --> 00:29:58,413 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Si - 452 00:29:58,697 --> 00:29:59,697 Está bien 453 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 Está bien 454 00:30:21,112 --> 00:30:22,854 Oye, oye, oye No hagas nada estúpido 455 00:30:22,938 --> 00:30:24,203 .Es la pulsera de mi hijo. 456 00:30:24,438 --> 00:30:25,453 .no me importa 457 00:30:29,787 --> 00:30:32,864 Oye, oye ¿Qué hay en tu mano? 459 00:30:32,948 --> 00:30:35,575 Tiene ataques de pánico Esto lo calma 460 00:30:39,000 --> 00:30:40,622 No hagas que te lastime 461 00:30:42,926 --> 00:30:44,423 La computadora está debajo 462 00:30:46,712 --> 00:30:47,795 ir 463 00:30:55,509 --> 00:30:56,845 00:46:18,892 Es resistente al calor y a la penetración. practicamente imposible 777 00:46:18,977 --> 00:46:20,474 Lo compramos con la casa. 778 00:46:24,232 --> 00:46:26,233 Bien hecho, genio 779 00:46:26,326 --> 00:46:27,411 cállate 780 00:46:32,249 --> 00:46:33,999 ¿No para esta maldita campana? ¿Sobre la calabaza? 781 00:46:34,084 --> 00:46:35,576 Te dije que alguien vendría 782 00:46:35,669 --> 00:46:38,155 Tienes que salir de aquí mientras todavía puedes 783 00:46:39,422 --> 00:46:41,090 Si haces algún sonido 784 00:46:41,249 --> 00:46:42,916 tu seras responsable .sobre lo que pasará 785 00:46:43,009 --> 00:46:44,093 ¿Entendido? 786 00:46:44,177 --> 00:46:46,419 vamos hacer algo útil 787 00:46:57,357 --> 00:46:58,358 ¿Qué hacemos? 788 00:46:58,433 --> 00:47:00,008 No abrimos la puerta 789 00:47:01,853 --> 00:47:03,520 ...Oh 790 00:47:03,605 --> 00:47:07,167 Ian, mi amor. Hay una mujer policía afuera. 791 00:47:07,650 --> 00:47:08,677 deberias pedir ayuda .esta vez 792 00:47:08,702 --> 00:47:11,945 Sí, entonces quiero que arregles el altavoz. .lo más rápido posible 793 00:47:12,038 --> 00:47:13,702 ¿Entiendes? ¿Crees? ¿Puedes hacer eso? 794 00:47:13,781 --> 00:47:16,033 Si - Está bien- 795 00:47:16,126 --> 00:47:18,201 Si la ignoramos, ella se irá. 796 00:47:18,295 --> 00:47:20,129 La policía. ¿Hay alguien en casa? 797 00:47:20,213 --> 00:47:22,623 Sí, no creo que ella se vaya. 798 00:47:22,707 --> 00:47:23,707 Está bien 799 00:47:23,800 --> 00:47:25,384 ...yo me encargaré - No, no, espera. 800 00:47:25,543 --> 00:47:27,052 si sales por ahí Y actuaste como loco 801 00:47:27,137 --> 00:47:28,962 .Sabrás que algo está pasando ¿Está bien? 802 00:47:29,055 --> 00:47:31,223 Déjame manejarlo 803 00:47:31,282 --> 00:47:33,475 Bueno, siempre con un toque. Cariñoso, ¿eh? 804 00:47:33,560 --> 00:47:37,146 Esto es mejor que volarlo todo. .como siempre lo haces 805 00:47:37,305 --> 00:47:38,311 .Está bien, ocúpate de ello. 806 00:47:38,315 --> 00:47:40,974 Si no funciona, me haré cargo. .es mi camino 807 00:47:41,067 --> 00:47:43,143 .Yo me encargaré de esto 808 00:47:47,315 --> 00:47:49,483 ¿Cómo te va, cariño? 809 00:47:49,576 --> 00:47:50,984 .casi 810 00:48:01,922 --> 00:48:03,005 Buenas noches mujer policía. 811 00:48:03,164 --> 00:48:04,173 Buenas noches señor 812 00:48:04,332 --> 00:48:05,499 Soy la mujer policía, Armani. 813 00:48:05,513 --> 00:48:07,333 .Tardó mucho en llegar a la puerta. 814 00:48:07,634 --> 00:48:10,679 Si no, me disculpo .me estaba duchando 815 00:48:10,764 --> 00:48:11,764 Muy bien señor 816 00:48:11,766 --> 00:48:13,849 Su nombre es Oficial Armani, ¿verdad? 817 00:48:14,008 --> 00:48:15,100 si señor 818 00:48:15,185 --> 00:48:17,511 ¿Mujer policía (Armani)? ¿Sobre el nombre del diseñador? 819 00:48:17,604 --> 00:48:20,347 .lo siento Probablemente lo hayas escuchado mucho 821 00:48:20,431 --> 00:48:21,440 .Muy 822 00:48:21,524 --> 00:48:22,933 ¿Cómo puedo ayudarte? 823 00:48:23,017 --> 00:48:26,008 Estoy respondiendo a una llamada de emergencia .realizado hoy más temprano 824 00:48:26,191 --> 00:48:27,629 ¿De quién es esta casa? 825 00:48:28,418 --> 00:48:30,141 Sí, hay una mujer que llamó. Y pedí ayuda 826 00:48:30,410 --> 00:48:33,285 ...¿no lo sabes? No, no, sí. 828 00:48:33,304 --> 00:48:34,304 .me acordé 829 00:48:34,362 --> 00:48:37,474 Lo siento, ha sido un día largo. 830 00:48:38,209 --> 00:48:41,142 Bien, la llamada ha sido transferida a... Lista de casos que no son de emergencia 831 00:48:41,247 --> 00:48:44,235 Porque la persona que llamó insistió en que todos .algo esta bien 832 00:48:44,300 --> 00:48:46,764 Es cierto que aquí viven mi hermana y su hijo. 833 00:48:47,208 --> 00:48:48,217 Vamos, cariño. Sufre problemas de pánico... 834 00:48:48,376 --> 00:48:50,803 Y a veces estos problemas tu lo controlas 835 00:48:50,962 --> 00:48:52,221 ...y trata de lastimarse 836 00:48:56,393 --> 00:48:57,226 esto parece dificil 837 00:48:57,385 --> 00:48:59,144 si, eso es verdad 838 00:48:59,303 --> 00:49:00,896 Sí, hoy tuvo una convulsión. 839 00:49:01,055 --> 00:49:02,055 Y se salió de control 840 00:49:02,140 --> 00:49:04,233 Por eso mi hermana llamó al 911. 841 00:49:04,392 --> 00:49:05,985 logré llegar aquí ...a su debido tiempo 842 00:49:06,144 --> 00:49:09,396 mi amor - Y pude calmar la situación. 843 00:49:09,480 --> 00:49:12,399 Siempre es mejor tratar Con cosas como esta 844 00:49:12,483 --> 00:49:13,826 Entre miembros de la familia 845 00:49:13,985 --> 00:49:15,077 Porque Ian no lo está llevando bien 846 00:49:15,236 --> 00:49:16,236 .con extraños 847 00:49:16,246 --> 00:49:17,746 ...¿qué pasó con...? 848 00:49:17,831 --> 00:49:20,249 Cuando se convierte en una condición Agitación extrema 849 00:49:20,333 --> 00:49:22,325 No lo maneja bien También con familiares 850 00:49:22,419 --> 00:49:24,586 ¿Es posible para mí hablar? 851 00:49:24,746 --> 00:49:25,921 ¿Con la señora de la casa? 852 00:49:26,080 --> 00:49:27,673 ¿Terminaste, bebé? - .casi - 853 00:49:27,757 --> 00:49:31,176 ella esta descansando ahora 854 00:49:31,261 --> 00:49:34,346 Prefiero no molestarla 855 00:49:34,431 --> 00:49:37,016 Apenas tiene tiempo para descansar 856 00:49:37,100 --> 00:49:38,394 ...¿Hola? cariño 857 00:49:40,678 --> 00:49:42,855 Por suerte para ella, eres .con ella para cuidar 858 00:49:43,014 --> 00:49:44,106 Oh 859 00:49:44,190 --> 00:49:45,432 Quiero decir, ella es la verdadera heroína aquí. 860 00:49:45,516 --> 00:49:48,185 Ella dedicó su vida a su hijo. 861 00:49:48,278 --> 00:49:52,531 .Es una dedicación notable. 862 00:49:52,690 --> 00:49:54,783 Alguien tiene que cuidarla .A veces 863 00:49:54,942 --> 00:49:56,101 aquí viene mi turno 864 00:49:58,121 --> 00:49:59,529 En general esto es lo que pasó. 865 00:49:59,614 --> 00:50:01,001 .Lamento que hayas tenido que cortarlo. .toda esta distancia 866 00:50:01,105 --> 00:50:03,042 eso esta bien revisa mi rutina 867 00:50:03,126 --> 00:50:05,035 entonces estoy feliz con todo .está bien 868 00:50:05,119 --> 00:50:06,870 si, yo tambien gracias 870 00:50:06,954 --> 00:50:11,792 .divisor aquí .Compruebe en 10-23 alrededor 872 00:50:11,876 --> 00:50:14,044 Eso es 10-24 en total .está bien 873 00:50:14,128 --> 00:50:16,805 Cerraré la sesión. ciencia - 875 00:50:16,890 --> 00:50:17,916 Buenas noches 876 00:50:19,801 --> 00:50:26,056 Escucha, si necesitas O tu hermana, cualquier cosa 877 00:50:26,140 --> 00:50:28,067 Contáctame directamente 878 00:50:28,226 --> 00:50:29,818 Me formé en servicios. .Atención psicológica 879 00:50:29,977 --> 00:50:32,979 Entonces estaré feliz de poder ayudarte. 880 00:50:38,161 --> 00:50:39,152 Señor, ¿está todo bien? 881 00:50:39,237 --> 00:50:40,987 si 882 00:50:41,081 --> 00:50:43,990 Si, todo esta bien 883 00:50:44,084 --> 00:50:45,584 gracias 884 00:50:45,668 --> 00:50:46,669 Vamos bebe 885 00:50:49,080 --> 00:50:50,080 Está bien 886 00:50:50,256 --> 00:50:51,665 buenas noches 887 00:50:51,758 --> 00:50:53,667 .Para ti también 888 00:50:56,513 --> 00:50:57,772 Ian, ¿has terminado? 889 00:50:58,765 --> 00:50:59,995 hice lo mejor que pude 890 00:51:07,440 --> 00:51:09,358 Hola, mujer policía? 891 00:51:19,285 --> 00:51:22,287 Señora policía, mi nombre es (Lyla Jackson)! 892 00:51:22,372 --> 00:51:24,206 Mi hijo y yo fuimos tomados como rehenes. .por estas personas 893 00:51:24,290 --> 00:51:26,875 ¡Por favor no nos dejes! 894 00:51:26,960 --> 00:51:29,035 ¡Por favor, estamos dentro de la casa! 895 00:51:29,420 --> 00:51:30,421 levanta tus manos 896 00:51:30,671 --> 00:51:33,510 ¡Puedo explicarlo! .Es sólo un malentendido. 897 00:51:33,658 --> 00:51:35,291 Mantén tus manos donde pueda verlas. ...es solo- 898 00:51:35,348 --> 00:51:36,591 ¡Retroceda! 899 00:51:36,794 --> 00:51:38,295 Está bien, está bien 900 00:51:38,388 --> 00:51:40,003 .Pon tus manos en la puerta. 901 00:51:43,476 --> 00:51:45,345 Si, si, si 902 00:51:46,629 --> 00:51:48,575 Abre las piernas Está bien- 903 00:51:50,150 --> 00:51:51,533 .Mano derecha detrás de tu cabeza. 904 00:51:53,336 --> 00:51:54,739 ¡No, por favor! 905 00:52:02,192 --> 00:52:03,263 ¿Qué pasó? 906 00:52:04,747 --> 00:52:05,755 oh dios mio 907 00:52:07,000 --> 00:52:08,007 mi amor 908 00:52:12,422 --> 00:52:14,425 .Lo siento mucho, fue una falsa alarma. 909 00:52:16,759 --> 00:52:17,759 .Está bien 910 00:52:18,178 --> 00:52:19,178 .Está bien 911 00:52:21,681 --> 00:52:22,681 Está bien 912 00:52:22,684 --> 00:52:25,282 Casi me pegas. Sí, lo sé. 913 00:52:28,438 --> 00:52:29,439 oh dios mio 914 00:52:30,523 --> 00:52:31,440 mataste a una mujer policia 915 00:52:31,942 --> 00:52:33,075 fue culpa de esa mujer .en la cima 916 00:52:33,174 --> 00:52:34,506 Quiero decir, le dije, mira 917 00:52:34,536 --> 00:52:36,452 Si intentas hacer algo estúpido las cosas empeorarán 918 00:52:36,501 --> 00:52:37,773 ¡No, esto es tu culpa! 919 00:52:37,947 --> 00:52:39,652 Como siempre lo haces 920 00:52:40,166 --> 00:52:41,120 ¡Mira este desastre! 921 00:52:42,511 --> 00:52:43,651 .solo cállate 922 00:52:44,606 --> 00:52:46,265 Basta ya de la amabilidad habitual. 923 00:52:46,864 --> 00:52:48,281 esto es aburrido 924 00:52:48,374 --> 00:52:50,116 estas loco 925 00:52:50,210 --> 00:52:53,480 No, no, no .Aún no has visto la locura. 926 00:52:56,966 --> 00:52:58,050 ¿Qué haremos ahora? 927 00:52:58,209 --> 00:52:59,968 Nuestra única esperanza ahora es conectarnos. .para ayuda 928 00:53:00,127 --> 00:53:01,970 Entonces necesitaremos tu teléfono 929 00:53:02,055 --> 00:53:03,653 .Está en mi caja fuerte en mi habitación. 930 00:53:04,557 --> 00:53:06,729 Está bien, iré a buscarlo ahora. mientras ellos estan aburridos 931 00:53:06,800 --> 00:53:08,411 no puedes 932 00:53:08,529 --> 00:53:11,429 ¿Por qué no? - Porque necesitas mi huella digital. 933 00:53:14,689 --> 00:53:15,689 oh dios mio 934 00:53:18,716 --> 00:53:19,776 ¿Qué le diremos al presidente? 935 00:53:20,690 --> 00:53:21,694 nada 936 00:53:22,208 --> 00:53:23,290 .tengo una lona en el auto 937 00:53:23,294 --> 00:53:25,735 Envolveremos su cuerpo y lo acostaremos. en su auto 938 00:53:25,800 --> 00:53:26,996 Y luego lo enviamos a taller de desmontaje de coches 939 00:53:27,000 --> 00:53:28,905 ¡Este es un policía, Rocco! 940 00:53:28,998 --> 00:53:30,006 Alguien hará preguntas 941 00:53:30,050 --> 00:53:31,187 .para preguntar 942 00:53:31,441 --> 00:53:32,746 .Sin cuerpo, sin crimen 943 00:53:34,551 --> 00:53:36,268 Contrólate, Dominic 944 00:53:36,923 --> 00:53:38,173 vamos 945 00:53:38,258 --> 00:53:39,552 Ve a buscar la tela de mi auto. 946 00:53:40,216 --> 00:53:41,938 .Trae la patrulla de vuelta. 947 00:53:45,055 --> 00:53:47,908 Vamos, sigamos adelante, superemos esto. Tenemos un desastre que limpiar. 948 00:54:09,282 --> 00:54:11,002 Puedo hacer esto - Sí, puedes - 949 00:54:12,450 --> 00:54:13,615 ...pero 950 00:54:14,818 --> 00:54:15,856 .tienes miedo 951 00:54:16,080 --> 00:54:17,088 Yo también 952 00:54:18,585 --> 00:54:19,938 Pero está bien tener miedo 953 00:54:23,103 --> 00:54:24,348 .Sólo desearía que mi padre estuviera aquí. 954 00:54:26,503 --> 00:54:27,807 Yo también mi amor 955 00:54:28,506 --> 00:54:31,588 Ojalá estuviera aquí en Cada momento cada día 956 00:54:34,555 --> 00:54:37,057 .Pero él estaba tan orgulloso de ti. 957 00:54:37,281 --> 00:54:38,803 ...y cuánto te amaba, y... 958 00:54:41,558 --> 00:54:47,838 Él siempre está aquí contigo. .aquí en tu corazón 959 00:54:50,216 --> 00:54:51,459 ¿Puedes sentirlo? 960 00:54:53,974 --> 00:54:55,205 .no siento nada 961 00:54:58,579 --> 00:55:00,998 Pero dijiste que no teníamos otra opción ¿No es así? 962 00:55:02,533 --> 00:55:04,680 si, eso es verdad 963 00:55:06,754 --> 00:55:10,013 Pero eres fuerte y capaz. 964 00:55:11,103 --> 00:55:12,362 Y tu puedes hacerlo 965 00:55:15,406 --> 00:55:16,426 ¿Está bien? 966 00:55:16,457 --> 00:55:17,458 Está bien 967 00:55:19,452 --> 00:55:21,140 Bien, repasemos .esto de nuevo 968 00:55:21,234 --> 00:55:22,261 irás a tu habitación 969 00:55:22,275 --> 00:55:25,969 Obtendrás tu teléfono de la caja fuerte. Y vuelve a mí, ¿vale? 970 00:55:25,976 --> 00:55:26,976 Está bien 971 00:55:27,005 --> 00:55:28,005 No 972 00:55:28,018 --> 00:55:29,364 Repite lo que dijiste, por favor. 973 00:55:31,729 --> 00:55:32,765 iré a mi habitación 974 00:55:34,810 --> 00:55:36,878 ...tomo mi teléfono y... 975 00:55:37,794 --> 00:55:39,981 Ian, mírame, por favor. 976 00:55:41,464 --> 00:55:43,048 Está bien, iré a mi habitación. 977 00:55:43,132 --> 00:55:44,725 Tomo mi teléfono y vuelvo 978 00:55:44,809 --> 00:55:46,274 Para mi - Para mi - 979 00:55:46,384 --> 00:55:47,388 si 980 00:55:47,712 --> 00:55:49,300 Vale, les echaré un ojo 981 00:55:49,463 --> 00:55:52,363 Y volverás aquí .lo más rápido posible 982 00:55:52,787 --> 00:55:53,907 .rápidamente ¿Está bien? 983 00:55:54,020 --> 00:55:55,060 Está bien 984 00:56:02,007 --> 00:56:03,310 Oye, oye, oye 985 00:57:03,113 --> 00:57:04,113 (Ian)! 986 00:57:04,838 --> 00:57:06,039 ...puedes hacerlo ¿Qué estás haciendo? 987 00:57:06,549 --> 00:57:08,184 Bebé, puedes limpiar más tarde 988 00:57:08,338 --> 00:57:12,244 Trae el teléfono y vuelve conmigo. 989 00:57:20,475 --> 00:57:21,475 Escuchar 990 00:57:21,735 --> 00:57:23,008 .Éramos nosotros o ella. 991 00:57:23,220 --> 00:57:24,224 ¿Entendiste? 992 00:57:31,405 --> 00:57:32,405 Qué ? 993 00:57:32,559 --> 00:57:33,559 vamos 994 00:57:41,659 --> 00:57:42,667 Está bien 995 00:57:48,046 --> 00:57:49,052 No, no, no 996 00:57:52,555 --> 00:57:54,496 No, no, no, no No, no, no 997 00:57:56,852 --> 00:57:58,092 No, no, no 998 00:57:58,601 --> 00:58:00,018 ¿Qué fue esto? 999 00:58:00,102 --> 00:58:01,319 ellos salieron 1000 00:58:17,695 --> 00:58:19,279 Deberíamos irnos, ¿vale? - - Oye, oye - 1001 00:58:19,363 --> 00:58:21,030 ¡Ahora mismo! - Oye, oye - 1002 00:58:21,115 --> 00:58:23,283 Oye, oye 1003 00:58:23,367 --> 00:58:24,627 Tenemos que irnos ahora mismo. 1004 00:58:40,059 --> 00:58:41,634 ¡Falsa alarma! 1005 00:58:41,719 --> 00:58:43,524 .Iré a revisar su habitación. 1006 00:59:19,765 --> 00:59:20,772 .te tengo 1007 00:59:27,106 --> 00:59:28,848 ¡Vamos! 1008 00:59:29,516 --> 00:59:31,359 ¡Aléjate de mí! 1009 00:59:36,532 --> 00:59:38,199 ¡Mamá, esto duele! 1010 00:59:38,284 --> 00:59:41,194 Dios mío, mi amor 1011 00:59:41,287 --> 00:59:43,279 Está bien - ¡Duele! 1013 00:59:43,372 --> 00:59:45,340 ¡Te mataré, perra! 1014 00:59:46,234 --> 00:59:47,845 y tu hijo tambien 1015 00:59:49,119 --> 00:59:50,119 .Tomar 1016 00:59:50,129 --> 00:59:52,121 Dios mío, está bien 1017 00:59:54,375 --> 00:59:57,210 te preguntaré te preguntaré 1019 01:00:06,511 --> 01:00:07,630 ...lo haré 1020 01:00:12,485 --> 01:00:13,636 oh dios mio 1021 01:00:15,321 --> 01:00:16,646 esto dolerá un poco 1022 01:00:24,502 --> 01:00:25,847 .Me comunicaré contigo 1023 01:00:29,001 --> 01:00:30,827 .Aqui estas 1024 01:00:30,920 --> 01:00:32,912 Esto protegerá la herida, ¿vale? 1025 01:00:32,996 --> 01:00:34,255 .Está bien, ya terminé, ya terminé. 1026 01:00:34,415 --> 01:00:35,498 .Lo siento mucho, mi amor. 1027 01:00:35,582 --> 01:00:38,333 No debería haberte dejado ir .hasta allí 1028 01:00:40,587 --> 01:00:41,634 .lo traje 1029 01:00:46,593 --> 01:00:48,251 gracias mi amor 1030 01:00:48,854 --> 01:00:50,105 Bueno, vamos 1031 01:00:50,189 --> 01:00:52,941 vamos ¡Vamos! 1032 01:00:53,100 --> 01:00:56,602 Inténtalo de nuevo sigue intentándolo 1033 01:00:56,696 --> 01:01:00,115 Está bien No, no, no, no 1034 01:01:00,274 --> 01:01:02,859 Mamá, intenta enviar un mensaje. 1035 01:01:02,952 --> 01:01:04,277 I can't text the police, baby 1036 01:01:04,361 --> 01:01:05,361 Oye, oye, oye 1037 01:01:05,362 --> 01:01:06,955 Hay una persona que puedo .Prueba con el 1038 01:01:07,039 --> 01:01:08,273 Está bien 1039 01:01:09,950 --> 01:01:12,702 Por favor, por favor, por favor 1040 01:01:12,786 --> 01:01:15,037 .Sin cobertura 1041 01:01:19,877 --> 01:01:21,469 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 1042 01:01:21,554 --> 01:01:23,212 Creo que tiene un teléfono celular. No - 1043 01:01:23,305 --> 01:01:24,714 ¡No, llamarás a la policía! 1044 01:01:24,807 --> 01:01:27,142 No, no, no, no 1045 01:01:27,301 --> 01:01:28,977 .Es una habitación segura. 1046 01:01:29,061 --> 01:01:31,304 no seas tonto .لا يوجد هناك تغطية 1047 01:01:31,388 --> 01:01:32,814 ¿Estás dispuesto a arriesgar esta oportunidad? 1048 01:01:32,898 --> 01:01:35,400 Vamos, vámonos Vámonos, vámonos 1049 01:01:35,559 --> 01:01:38,900 No hasta que hayamos terminado Para qué vinimos 1050 01:01:39,155 --> 01:01:40,480 .llamaré al presidente 1051 01:01:40,564 --> 01:01:42,563 .Tú la miras 1052 01:01:44,067 --> 01:01:45,167 .idiota 1053 01:01:53,085 --> 01:01:55,161 vamos 1054 01:01:55,921 --> 01:01:56,921 ¡Dios mío! 1055 01:01:56,922 --> 01:01:58,538 .ha sido enviado .ha sido enviado 1056 01:01:58,603 --> 01:01:59,603 Está bien 1057 01:01:59,680 --> 01:02:00,960 Entonces Neil va a llamar a la policía. 1058 01:02:01,084 --> 01:02:02,168 Y ellos vendrán y nos salvarán. 1059 01:02:03,478 --> 01:02:04,478 Neil?) 1060 01:02:04,481 --> 01:02:07,191 Si, neil .Es el vecino más amigable que he conocido. 1061 01:02:07,266 --> 01:02:08,266 ...él lo hará 1062 01:02:09,852 --> 01:02:11,419 Me siento mareada mamá 1063 01:02:11,420 --> 01:02:12,420 Está bien, cariño 1064 01:02:12,438 --> 01:02:14,180 Está bien, querida 1065 01:02:14,273 --> 01:02:16,191 Saldremos de esto, lo prometo. 1066 01:02:16,350 --> 01:02:18,777 Prometo que superaremos esto. ¿Está bien, amigo? 1067 01:02:18,861 --> 01:02:20,003 escúchame 1068 01:02:22,022 --> 01:02:23,531 todo estará bien 1069 01:02:23,690 --> 01:02:24,857 todo estará bien 1070 01:02:24,942 --> 01:02:27,027 Sólo tenemos que aguantar más Un poco, ¿vale? 1071 01:02:28,111 --> 01:02:29,204 ¿Bueno? 1072 01:02:29,363 --> 01:02:30,374 un poco mas 1073 01:02:32,708 --> 01:02:33,958 .hay alguien aquí 1074 01:02:34,043 --> 01:02:34,947 ¡Dios mío, soy Neil! 1075 01:02:34,952 --> 01:02:36,211 Mi mensaje debe haberle llegado. Neil?) 1076 01:02:36,295 --> 01:02:37,870 Recibí tu mensaje, ¿es una broma? 1077 01:02:37,963 --> 01:02:39,464 ¡No, no, mira! 1078 01:02:39,548 --> 01:02:42,050 no tenemos mucho tiempo 1079 01:02:42,134 --> 01:02:43,635 Hay dos intrusos en la casa. 1080 01:02:43,719 --> 01:02:47,964 Estamos en la habitación segura. Pero tienes que llamar a la policía. 1082 01:02:48,057 --> 01:02:49,215 .Están en camino 1083 01:02:49,299 --> 01:02:50,642 ¿Estás bien? ¿Dónde está tu hijo? 1084 01:02:50,801 --> 01:02:53,803 Él está aquí. tenemos miedo pero estamos vivos 1085 01:02:53,896 --> 01:02:54,979 Mira, no tenemos mucho tiempo. 1086 01:02:55,138 --> 01:02:56,305 ya lo hicieron Matando a dos personas 1087 01:02:56,390 --> 01:02:58,224 Está bien, está bien 1088 01:02:58,308 --> 01:03:00,643 ...cómo 1089 01:03:00,736 --> 01:03:03,321 Mira, Lila, ¿cómo entro? 1090 01:03:03,405 --> 01:03:05,490 Mira, escúchame 1091 01:03:05,574 --> 01:03:07,650 .Debes irte ahora 1092 01:03:07,743 --> 01:03:09,402 esta gente es peligrosa 1093 01:03:09,495 --> 01:03:11,404 Bueno yo también 1094 01:03:11,488 --> 01:03:13,239 ¿Cómo entro, Lila? 1095 01:03:13,332 --> 01:03:14,740 .garaje 1096 01:03:14,834 --> 01:03:15,908 .está abierto 1097 01:03:15,993 --> 01:03:17,660 Está bien 1098 01:03:17,744 --> 01:03:18,920 Aguanta, ¿vale? 1099 01:03:19,079 --> 01:03:21,247 .Voy por ti 1100 01:03:21,331 --> 01:03:22,331 .más rápido 1101 01:03:41,518 --> 01:03:43,519 oh dios mio 1102 01:03:43,612 --> 01:03:45,422 ¿Qué estás haciendo? 1103 01:03:45,906 --> 01:03:47,000 No, no, no, no 1104 01:03:48,784 --> 01:03:50,716 ¡Qué hermoso perro! 1105 01:03:51,700 --> 01:03:53,205 Hermoso, ¿no? - ¡Sí! 1106 01:03:53,244 --> 01:03:56,006 Recibió un premio cinturón azul. Tres años seguidos 1107 01:03:56,341 --> 01:03:58,408 ¿Qué opinas sobre esto? hola Es especial, ¿eh? 1108 01:03:58,543 --> 01:04:00,570 .Mejor que cualquier marido con el que me haya casado. 1109 01:04:03,204 --> 01:04:06,408 ¿Quién eres? porque no te vi ¡Aquí antes! 1110 01:04:06,430 --> 01:04:09,218 Sólo estamos ayudando a la Sra. La casa tiene algunas reparaciones. 1111 01:04:10,460 --> 01:04:11,822 Su marido murió hace poco tiempo. 1112 01:04:12,366 --> 01:04:13,535 .pobrecita 1113 01:04:13,629 --> 01:04:16,111 ella tambien tiene un hijo ¡Está teniendo problemas! 1114 01:04:16,650 --> 01:04:19,560 .Ella es muy leal a él. Vi como ella lo trataba 1115 01:04:20,012 --> 01:04:21,072 Sí, eso es verdad. Si - 1116 01:04:21,091 --> 01:04:22,091 Si - Sí, eso es verdad. 1117 01:04:22,092 --> 01:04:23,092 .Te diré algo 1118 01:04:23,102 --> 01:04:25,328 Estoy tan feliz de que este sea mi hogar. Recibirá mantenimiento 1119 01:04:25,333 --> 01:04:27,672 .después de todos estos años 1120 01:04:27,981 --> 01:04:29,125 haremos nuestro mejor esfuerzo 1121 01:04:29,550 --> 01:04:30,916 si, eso es bueno Bien entonces 1122 01:04:30,968 --> 01:04:31,807 Buenas noches señora 1123 01:04:31,841 --> 01:04:33,301 Tú también, tú también Está bien- 1124 01:04:33,330 --> 01:04:34,421 Buenas noches. Adiós - 1125 01:04:34,570 --> 01:04:35,571 Vamos bebe 1126 01:04:38,004 --> 01:04:39,781 siempre eres tan amigable con todos 1127 01:04:41,494 --> 01:04:43,408 ¿Vas a dispararle a una mujer? ¿Y su perro en la calle? 1128 01:04:43,500 --> 01:04:44,500 vamos 1129 01:05:02,742 --> 01:05:03,946 estaremos bien 1130 01:05:06,209 --> 01:05:07,569 .fuiste muy valiente 1131 01:05:09,808 --> 01:05:12,398 Si eres valiente, ¿eso significa? ¿Soy normal? 1132 01:05:15,461 --> 01:05:17,180 Se así de valiente Extraordinario, Ian. 1133 01:05:19,350 --> 01:05:20,897 .Es mucho más de lo normal. 1134 01:05:21,284 --> 01:05:22,974 .No sólo lo que hiciste esta noche. 1135 01:05:24,507 --> 01:05:27,955 Pero también para defender Sobre ti 1136 01:05:28,825 --> 01:05:33,005 Tener el coraje de defender Sobre tu personalidad 1137 01:05:33,108 --> 01:05:34,779 sin importarme por qué la gente lo dice 1138 01:05:36,507 --> 01:05:39,185 no quieres ser Naturalmente, Ian 1139 01:05:39,459 --> 01:05:45,009 Por favor no seas normal Porque eres mucho más que eso 1140 01:05:50,123 --> 01:05:52,755 .pero quiero ayudar 1141 01:05:55,300 --> 01:05:58,656 .Salvaste nuestras vidas ¿Entiendes? 1142 01:05:59,777 --> 01:06:01,173 Y no lo olvides 1143 01:06:03,383 --> 01:06:06,102 Cuidado con cambiar tu naturaleza 1144 01:06:06,731 --> 01:06:08,974 para hacer a alguien más .se siente bien 1145 01:06:10,153 --> 01:06:11,154 ¿Entendiste? 1146 01:06:12,207 --> 01:06:13,556 .Los normales son aburridos 1147 01:06:15,055 --> 01:06:16,088 .Dilo 1148 01:06:16,202 --> 01:06:17,390 .Los normales son aburridos 1149 01:06:18,659 --> 01:06:20,190 Las personas naturales son estúpidas. 1150 01:06:20,691 --> 01:06:21,985 Las personas naturales son estúpidas. 1151 01:06:25,100 --> 01:06:26,248 .soy excepcional 1152 01:06:27,403 --> 01:06:28,610 .soy excepcional 1153 01:06:32,425 --> 01:06:34,473 espera .Hay alguien que viene 1154 01:06:36,869 --> 01:06:37,869 Neil, ¿eres tú? 1155 01:06:37,870 --> 01:06:39,529 .Lamento haberte decepcionado 1156 01:06:40,614 --> 01:06:41,802 (Layla) - Dios mío, ¿qué he hecho? - 1157 01:06:41,901 --> 01:06:42,957 Lila, lo siento. 1158 01:06:43,116 --> 01:06:44,513 Debería haber escuchado lo que dijiste 1159 01:06:45,878 --> 01:06:47,462 Ian, usa tus auriculares. 1160 01:06:47,546 --> 01:06:49,288 .Úselos ahora 1161 01:06:49,381 --> 01:06:50,381 ¿Te lastimaron? 1162 01:06:50,457 --> 01:06:51,540 Esto podría cambiar en cualquier momento. 1163 01:06:51,625 --> 01:06:53,660 A menos que empieces a hacerlo Con lo que te pide 1164 01:06:53,815 --> 01:06:56,043 La policía está en camino. Diles, Neil 1165 01:06:56,274 --> 01:06:57,828 Escucha, mataré a tu amante. 1166 01:06:57,928 --> 01:06:59,474 Si no sales ¡Habitación ahora! 1167 01:06:59,700 --> 01:07:01,250 ¿Layla?) - Él no es mi amante. 1168 01:07:01,302 --> 01:07:02,560 Y él no tiene nada que ver con todo esto. 1169 01:07:02,594 --> 01:07:04,574 Layla, escúchame. Déjalo ir. 1170 01:07:04,660 --> 01:07:06,417 Lo unico que quieren es hablar Contigo, ¿vale? 1171 01:07:06,536 --> 01:07:09,584 Para asegurarse de que su hijo no el dice algo 1172 01:07:10,182 --> 01:07:11,268 Sobre el que lo vio. 1173 01:07:11,283 --> 01:07:12,290 .están mintiendo 1174 01:07:12,905 --> 01:07:14,230 debemos salir de aquí Antes de que llegue la policía 1175 01:07:14,314 --> 01:07:16,232 ¡Cállate, Dom! No menciones mi nombre. 1176 01:07:16,316 --> 01:07:17,408 Está bien, estúpido 1177 01:07:17,567 --> 01:07:18,567 Si no sales, me harán daño. 1178 01:07:18,652 --> 01:07:19,652 .lo siento mucho 1179 01:07:19,745 --> 01:07:21,245 ¡Basta de hablar! No, no, no, no - 1180 01:07:21,330 --> 01:07:23,664 ¡Layla, me van a matar! 1181 01:07:23,749 --> 01:07:26,243 Me matarán como mataron a tu vecino. 1182 01:07:29,436 --> 01:07:31,560 ¿Cómo supe que mataron a mi vecino? 1183 01:07:31,693 --> 01:07:33,004 Por favor, Layla, por favor. 1184 01:07:33,104 --> 01:07:34,709 Nunca te dije eso ¡Mi vecino fue asesinado! 1185 01:07:36,550 --> 01:07:37,550 ¿Quién eres? 1186 01:07:47,810 --> 01:07:48,810 ...(Layla) 1187 01:07:49,850 --> 01:07:50,940 abre la puerta 1188 01:08:00,777 --> 01:08:01,777 (Ian) 1189 01:08:02,112 --> 01:08:05,329 Los videos que grabaste son... ¿Sincronizar con tu teléfono? 1190 01:08:07,333 --> 01:08:08,335 (Ian) 1191 01:08:09,269 --> 01:08:12,674 Los videos que grabaste son... ¿Sincronizar con tu teléfono? 1192 01:08:13,800 --> 01:08:14,951 .Guardar automáticamente 1193 01:08:59,761 --> 01:09:02,096 Mira, todo será .está bien 1194 01:09:02,181 --> 01:09:05,954 Solo sal y hablaremos 1195 01:09:06,578 --> 01:09:07,913 .Mentí sobre todo 1196 01:09:10,091 --> 01:09:13,053 Eres un asesino. Un mentiroso, sí. Un asesino, no. 1197 01:09:13,516 --> 01:09:16,500 Todo lo que hicimos fue robar un lugar Cubierto por seguro 1198 01:09:16,540 --> 01:09:17,695 y tu la mataste 1199 01:09:18,104 --> 01:09:21,774 si, lo admito esto fue malo 1200 01:09:21,858 --> 01:09:24,064 Cuando nos conocimos, yo estaba... .Tú vigilas mi casa 1201 01:09:24,443 --> 01:09:25,446 ¿No es así? 1202 01:09:25,596 --> 01:09:26,596 Bueno, mira 1203 01:09:26,713 --> 01:09:28,480 Nadie más saldrá herido, ¿vale? 1204 01:09:28,590 --> 01:09:30,223 Pero debes hacer lo que decimos. 1205 01:09:30,452 --> 01:09:31,670 .vete al infierno 1206 01:09:32,989 --> 01:09:34,305 No voy a ninguna parte. ...No - 1207 01:09:37,963 --> 01:09:39,472 Arruinaste todo esto 1208 01:09:40,376 --> 01:09:42,848 ¿Cómo hubiéramos sabido que lo tenían? ¿Una fortaleza tan inexpugnable aquí? 1209 01:09:42,889 --> 01:09:44,036 ¿Cómo terminará esto? 1210 01:09:44,381 --> 01:09:48,309 Quiero decir, con cuatro cuerpos involucrados. ¿El cadáver de una mujer policía? 1211 01:09:48,468 --> 01:09:49,644 Estaremos encarcelados por mucho tiempo. 1212 01:09:49,803 --> 01:09:52,054 Espera, ¿mujer policía? ¿Qué mujer policía? 1214 01:09:52,138 --> 01:09:55,140 Una mujer policía se acercó a la puerta de entrada. Y Rocco la mató 1215 01:09:55,234 --> 01:09:56,400 La maté, ella está muerta. 1216 01:09:56,485 --> 01:09:58,402 .Mira, ella también tomó su arma. 1217 01:09:58,445 --> 01:09:59,600 Y no tengo miedo de usarlo. 1218 01:09:59,654 --> 01:10:01,400 .Espera, espera, dame esto 1219 01:10:02,781 --> 01:10:03,915 ¿Estás loco? 1220 01:10:04,314 --> 01:10:05,903 Me enviaste aquí Para tomar las decisiones difíciles 1221 01:10:06,002 --> 01:10:08,279 Y eso es exactamente lo que hice para protegernos 1223 01:10:08,357 --> 01:10:10,262 Alguien vendrá a buscarte .este condicional 1224 01:10:11,241 --> 01:10:12,241 ¿Dónde está él? 1225 01:10:12,325 --> 01:10:14,827 .Está en el maletero de la patrulla. 1226 01:10:14,911 --> 01:10:16,996 Dios mío, ya terminé 1227 01:10:17,080 --> 01:10:18,472 Dios mío, ya terminé mi pedido ha terminado 1228 01:10:18,521 --> 01:10:19,797 Cálmate, dominical. 1229 01:10:19,897 --> 01:10:21,762 Esto no es útil 1230 01:10:22,001 --> 01:10:23,310 ¿Sabes lo que no ayuda? 1231 01:10:23,400 --> 01:10:26,020 Tú y tu charla sobre matar. Una madre y su hijo 1232 01:10:26,174 --> 01:10:27,612 Esto no es útil 1233 01:10:27,716 --> 01:10:28,717 ¿Jefe? 1234 01:10:29,851 --> 01:10:33,178 Mira, no me registré para matar. Gente, ¿vale? 1235 01:10:33,272 --> 01:10:34,855 No me importa si quieres Robar a gente rica 1236 01:10:35,015 --> 01:10:36,327 Entramos, tomamos el dinero, salimos. 1237 01:10:36,412 --> 01:10:37,653 .No me importa eso 1238 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 ¿Está bien? 1239 01:10:38,783 --> 01:10:40,660 Entonces esa señora nos vio Y ella la mató 1240 01:10:40,850 --> 01:10:43,709 La maté y el niño la vio. ¡Y una mujer policía! 1241 01:10:44,067 --> 01:10:46,536 Hay una policía que murió y hay sangre. , cubriendo toda la tierra 1242 01:10:46,600 --> 01:10:48,131 Hay sangre en el suelo Hay sangre en mis manos 1243 01:10:48,496 --> 01:10:50,806 Jefe, hay sangre en mis manos. Y no iré a la cárcel, ¿vale? 1244 01:10:50,825 --> 01:10:52,211 ¡No iré a prisión! 1245 01:10:55,586 --> 01:10:56,586 ¿Sabes qué? 1246 01:10:58,955 --> 01:10:59,968 estoy harto 1247 01:11:01,077 --> 01:11:02,890 Me voy, ¿vale? 1248 01:11:03,767 --> 01:11:04,767 .lo siento 1249 01:11:14,140 --> 01:11:15,146 oh dios mio 1250 01:11:19,110 --> 01:11:20,666 Ponlo en la cajuela del auto. con la mujer policia 1251 01:11:22,645 --> 01:11:24,881 ya casi termino de jugar Con estas dos personas 1252 01:11:28,650 --> 01:11:30,567 ¡Esta gente está loca! 1253 01:11:30,579 --> 01:11:34,754 Oh Dios mío, oh Dios mío. ¡Dios mío! 1254 01:11:36,668 --> 01:11:38,419 ¿Qué les pasa a ustedes? 1255 01:11:38,503 --> 01:11:39,514 espera 1256 01:11:42,507 --> 01:11:44,592 no lo sabia mi amor 1257 01:11:44,751 --> 01:11:46,260 No lo sé - Mi madre, mi madre, mi madre... 1258 01:11:46,345 --> 01:11:47,753 ¡No sé qué está pasando! 1259 01:11:47,846 --> 01:11:49,930 .mamá, está bien Ven aquí 1261 01:11:50,090 --> 01:11:52,266 ¿Por qué nos atacas? 1262 01:11:52,425 --> 01:11:54,927 ¡No tenemos nada! 1263 01:11:55,020 --> 01:11:58,097 .mamá, ven aquí Está bien. esta bien 1265 01:11:58,190 --> 01:12:01,433 Está bien. Ven aquí 1266 01:12:01,518 --> 01:12:02,684 Está bien, vamos 1267 01:12:02,769 --> 01:12:08,366 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1268 01:12:08,525 --> 01:12:09,700 vamos 1269 01:12:09,785 --> 01:12:17,785 - 1, 2... - 3, 4, 5, 6. 1270 01:12:22,297 --> 01:12:24,257 Neal no nos va a ayudar, ¿verdad? 1271 01:12:26,876 --> 01:12:28,711 no mi amor 1272 01:12:29,212 --> 01:12:32,076 Neil no nos ayudará. 1273 01:12:36,395 --> 01:12:37,395 ¿Qué es este sonido? 1274 01:12:37,396 --> 01:12:39,397 Creo que uno de ellos es .Cierra el aire 1275 01:12:39,556 --> 01:12:40,722 ¿Qué? 1276 01:12:40,807 --> 01:12:43,067 Te vas a quedar sin aire ahora .en cualquier momento 1277 01:12:43,151 --> 01:12:44,978 tu y tu hijo moriran 1278 01:12:46,563 --> 01:12:47,646 ¿Qué está diciendo? 1279 01:12:47,739 --> 01:12:50,816 Estas habitaciones fueron construidas como cajas fuertes. 1280 01:12:50,909 --> 01:12:51,909 .Está sellado 1281 01:12:52,068 --> 01:12:53,994 Sólo hay una manera de que pueda ser Para introducirle oxígeno 1282 01:12:54,079 --> 01:12:56,655 .Sale dióxido de carbono 1283 01:12:58,583 --> 01:13:01,252 Está bien, vamos 1284 01:13:08,918 --> 01:13:10,177 Neil, escúchame. 1285 01:13:10,262 --> 01:13:12,254 .Él es sólo un niño 1286 01:13:12,347 --> 01:13:13,433 Has agotado tus oportunidades. 1288 01:13:14,517 --> 01:13:17,926 Hemos superado eso ahora Ella me hizo matar a mi amigo. 1289 01:13:18,011 --> 01:13:20,838 Él estaba tratando de irse, y él Él sabe mucho, como tú. 1291 01:13:20,847 --> 01:13:22,931 no puedo permitirlo .eso pasa 1292 01:13:23,016 --> 01:13:26,351 Pero, ya sabes, para tu hijo esto es muy malo 1293 01:13:26,445 --> 01:13:28,362 Esto no es necesario 1294 01:13:28,447 --> 01:13:29,605 .No iré a la policía. 1295 01:13:29,689 --> 01:13:33,951 no puedo identificarlo .Cualquiera de ustedes 1296 01:13:34,110 --> 01:13:37,037 Incluso si pudiera, tú ¡Sabes dónde vivo! 1297 01:13:37,122 --> 01:13:38,539 .Has tomado tu decisión 1298 01:13:38,623 --> 01:13:41,125 ¡No, no lo hice! 1299 01:13:41,284 --> 01:13:43,412 ¡Es un niño! ¡Por favor! 1300 01:13:50,126 --> 01:13:51,126 por favor 1301 01:14:00,562 --> 01:14:01,720 .Está bien 1302 01:14:01,804 --> 01:14:04,056 .mamá - Necesito pensar - 1303 01:14:04,149 --> 01:14:06,901 Mira, necesito pensar 1304 01:14:06,976 --> 01:14:07,976 ¿Vamos a morir? 1305 01:14:08,069 --> 01:14:10,404 No, no vamos a morir, mi amor. 1306 01:14:10,563 --> 01:14:12,388 no moriremos 1307 01:14:13,492 --> 01:14:16,032 ¡Sálvanos, por favor! 1308 01:14:16,736 --> 01:14:18,021 ¡Por favor! 1309 01:14:21,133 --> 01:14:23,100 Desconectamos el altavoz externo 1310 01:14:23,600 --> 01:14:24,836 nadie te oirá 1311 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 (Ian) 1312 01:14:32,360 --> 01:14:33,360 escúchame 1313 01:14:34,850 --> 01:14:35,850 Escucha mi amor 1314 01:14:35,905 --> 01:14:38,608 Solo intenta pensar en algo .cualquier cosa 1315 01:14:38,668 --> 01:14:40,432 .Todo lo que se te ocurra 1316 01:14:40,632 --> 01:14:41,704 por favor mi amor 1317 01:14:44,264 --> 01:14:45,901 .tengo una idea 1318 01:14:58,203 --> 01:15:00,454 .Ella está planeando algo 1319 01:15:15,814 --> 01:15:17,076 Ve y compruébalo 1320 01:15:35,732 --> 01:15:37,065 ¡No! 1321 01:15:37,150 --> 01:15:38,242 ¿Qué diablos fue esto? 1322 01:15:38,326 --> 01:15:40,324 .No sé . Pero esto no fue una coincidencia. 1323 01:15:42,655 --> 01:15:43,998 ¿Qué es esto? - Salieron de la habitación - 1324 01:15:44,157 --> 01:15:45,374 terminemos esto 1325 01:15:46,159 --> 01:15:47,668 Lo siento, ¿y ahora qué? 1326 01:15:47,827 --> 01:15:48,910 Separemos y busquemos 1327 01:15:50,025 --> 01:15:51,714 No deberían dejar esto .barrios de origen 1328 01:15:51,748 --> 01:15:52,748 Está bien 1329 01:15:55,594 --> 01:15:57,085 Bueno, lo hiciste bien 1330 01:15:57,178 --> 01:15:58,503 Shh, shh 1331 01:15:58,597 --> 01:16:00,660 debemos seguir moviéndonos 1332 01:16:02,233 --> 01:16:03,344 debemos escondernos 1333 01:16:27,959 --> 01:16:29,126 ¿Layla?) 1334 01:16:30,005 --> 01:16:32,646 No lo hagamos más difícil .de lo que debería 1335 01:16:33,623 --> 01:16:38,290 Mira, si sales, te lo prometo. ian vivirá 1336 01:16:41,109 --> 01:16:42,189 ¿Me oyes? 1337 01:16:52,809 --> 01:16:55,324 Oh estrella brillante, ¿dónde estás? 1338 01:16:56,219 --> 01:16:58,219 ¿Ian?) 1339 01:16:59,121 --> 01:17:00,516 ¿Estás sentado en la habitación? ¿A salvo otra vez? 1340 01:17:03,000 --> 01:17:04,000 Bienvenido ? 1341 01:17:08,476 --> 01:17:11,626 Vale, escucha, ¿recuerdas cuando nosotros...? Hablamos de coraje y fuerza. 1342 01:17:11,950 --> 01:17:14,125 Y como a veces es dificil ¿Ser valiente? 1343 01:17:15,150 --> 01:17:16,358 Aquí está el secreto, Ian. 1344 01:17:16,582 --> 01:17:18,917 .Solo sé tú mismo 1345 01:17:19,001 --> 01:17:21,086 Eres fuerte como un león. 1346 01:17:21,170 --> 01:17:23,132 Y ella se parece un poco a tu madre. 1347 01:17:23,756 --> 01:17:25,350 Y eres tan divertido como yo 1348 01:17:29,020 --> 01:17:30,604 Entonces lo que estoy diciendo es 1349 01:17:30,689 --> 01:17:32,681 Ser uno mismo significa ser valiente 1350 01:17:32,705 --> 01:17:33,418 .Es así de simple 1351 01:17:33,433 --> 01:17:35,491 oh dios mio (Layla)! 1352 01:17:35,768 --> 01:17:37,861 ¡Vamos, vamos! 1353 01:17:38,947 --> 01:17:40,364 ¡Maldición! 1354 01:17:51,543 --> 01:17:52,831 salgamos de aquí 1355 01:17:59,050 --> 01:18:00,142 .está ahí 1356 01:18:03,805 --> 01:18:04,972 ¡Por favor, por favor, por favor! 1357 01:18:05,131 --> 01:18:07,299 Ni siquiera lo pienses Un movimiento y muere. 1358 01:18:07,392 --> 01:18:09,226 1, 2, 3, 4- Por favor no le hagas daño. 1359 01:18:09,310 --> 01:18:11,303 5, 6 - Por favor- 1360 01:18:11,387 --> 01:18:12,921 ¡Hiciste de mi vida un infierno! 1361 01:18:13,364 --> 01:18:15,494 Todo lo que quería era un robo Algunas personas ricas 1362 01:18:15,508 --> 01:18:16,792 ¿Quién puede permitírselo? Costos en general 1363 01:18:16,805 --> 01:18:18,961 Pero no, fue sobre ti y tu hijo. .arruinando las cosas 1364 01:18:18,976 --> 01:18:20,320 5, 6, 1, 2- Está bien- 1365 01:18:20,480 --> 01:18:22,906 incluso haré cualquier cosa No testificará contra ti 1366 01:18:22,991 --> 01:18:23,991 Pero puedes dar testimonio 1367 01:18:24,150 --> 01:18:24,900 6 - Cállate - 1368 01:18:24,909 --> 01:18:26,651 ¡Por favor, no! 1369 01:18:26,736 --> 01:18:27,745 ¡Deja de contar! 1370 01:18:27,829 --> 01:18:29,580 No le dispares matame por favor 1371 01:18:29,739 --> 01:18:30,739 buena idea 1372 01:18:34,145 --> 01:18:35,145 ¡Vamos! 1373 01:18:39,665 --> 01:18:40,749 .te quedarás conmigo 1374 01:18:40,842 --> 01:18:42,095 Vamos, vamos, vamos 1375 01:18:47,348 --> 01:18:49,349 ¡Ian, corre! 1376 01:18:49,509 --> 01:18:52,519 ¡Ian, sal corriendo por la puerta, cariño! 1377 01:19:25,878 --> 01:19:28,722 Me rompiste la nariz 1378 01:19:28,878 --> 01:19:31,022 feliz dia de la madre Diez razones por las que te amo 1379 01:19:32,894 --> 01:19:33,895 ...no, tu 1380 01:19:33,978 --> 01:19:36,882 .Lo has arruinado ahora 1381 01:19:52,580 --> 01:19:54,164 Pagarás por esto 1382 01:20:00,839 --> 01:20:02,227 ¿Dónde estás? 1383 01:20:29,993 --> 01:20:33,694 Tiene algunos moretones Y en estado de shock 1384 01:20:34,289 --> 01:20:35,560 Pero él estará bien 1385 01:20:35,615 --> 01:20:37,604 Si - Está bien- 1386 01:20:43,039 --> 01:20:45,382 Hola amigo. Gracias - 1387 01:20:45,466 --> 01:20:47,801 muchas gracias 1388 01:20:47,960 --> 01:20:51,972 Ven aquí Ven aquí 1389 01:20:52,056 --> 01:20:53,633 ¿Nos salvé? 1390 01:20:55,226 --> 01:20:56,392 si 1391 01:20:57,395 --> 01:20:59,604 Sí, nos salvaste, mi amor. 1392 01:21:01,008 --> 01:21:02,008 .te amo 1393 01:21:04,977 --> 01:21:06,355 .yo también te amo 1394 01:21:08,314 --> 01:21:09,859 Estamos a salvo ahora 1395 01:21:12,818 --> 01:21:14,008 Estamos a salvo ahora 1396 01:21:35,007 --> 01:21:36,591 Gracias - Perdón - 1397 01:21:36,684 --> 01:21:38,176 Buenos días, jake. Buenos días - 1398 01:21:40,231 --> 01:21:41,232 ¡Vamos, vamos! 1399 01:21:42,607 --> 01:21:44,377 ¡Vamos! Lo abriré, lo abriré. 1400 01:21:46,861 --> 01:21:47,861 ¡Ay dios mío! 1401 01:21:49,000 --> 01:21:50,081 .fui aceptado 1402 01:21:51,032 --> 01:21:52,532 ¡Sí, sí, sí! 1403 01:21:52,692 --> 01:21:54,117 ¡Hola gente! ¡Lo logramos! 1404 01:21:54,202 --> 01:21:56,111 ¡Me aceptaron en SpaceX! 1405 01:21:56,195 --> 01:21:57,696 ¡Mira, mira, mira! Déjame ver - 1406 01:21:57,780 --> 01:21:59,030 ¡Mira, está escrito aquí! Dios mío - 1407 01:22:01,117 --> 01:22:03,451 ¡Sí! 1408 01:22:03,536 --> 01:22:05,879 ¡Me han aceptado! 1409 01:22:06,038 --> 01:22:16,880 Traducción Bassam Shuqair