1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
To dla mojego taty. Mój biedny tata.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,640
Kim jesteś? Jestem podpułkownik Bill Stirling.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
Mój brat był położną tego pułku.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,280
Nie zgadzam się na bycie twoim koronerem.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Nazwa pułku uległa zmianie.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,560
Oferując im nowy, jeszcze skuteczniejszy sposób

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
popełnienia samobójstwa.

8
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Ludzie z nowo utworzonej Eskadry Specjalnego Szturmu...

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
WSZYSCY: SAS, teraz i zawsze!

10
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Jutro rozmieścisz się tutaj.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Południowo-wschodni kraniec Sycylii.

12
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Mężczyźni krzyczą

13
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Mam dziecko, którego nigdy nie widziałem!

14
00:00:28,400 --> 00:00:31,520
Wysoki! Zatrzymaj statek!

15
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
NIE!

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,080
Stary, mamy miejsce.

17
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Puść go albo go zastrzelę! Nie rób tego!

18
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
Przepraszam. Nie rób tego! Przepraszam. NIE!

19
00:00:39,760 --> 00:00:42,640
Podejrzewałem, że coś zaplanowano na 9 lipca.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
którymi nie podzieliłeś się ze swoimi francuskimi sojusznikami.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
Operacją kieruje SRS.

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Pozwoliliśmy tym ludziom utonąć!

23
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
To jest tylko pysk.

24
00:00:50,840 --> 00:00:54,440
Naszym zadaniem jest obcięcie całego prosiaka, od początku aż do ogona.

25
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
Paddy, mamy mniej niż

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
Trzy minuty na ich oczyszczenie

27
00:01:43,440 --> 00:01:44,800
pozycje przed resztą

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Chłopcy lądują. Reggie...

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
Czy znasz irlandzką opowieść ludową?

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
A co z Łososiem Wiedzy?

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
Nie, Paddy, nie znam irlandzkiej opowieści ludowej...

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,280
W zasadzie krótka historia wyjaśniająca dlaczego

33
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Zwykły człowiek, taki jak ty i ja,

34
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
Są inteligentniejsi od tych wysoko urodzonych.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,440
Sukinsyny próbują nami rządzić.

36
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Naprawdę nie mam teraz nastroju na opowieści ludowe, Paddy.

37
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
Dlaczego nie? Bo niemiecki żołnierz się na nas gapi.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
Następnie był łosoś.

39
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
na rzece Boyne i miał

40
00:02:30,120 --> 00:02:32,280
Cała wiedza świata

41
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
zamknięty w jego ciele i łuskach.

42
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
I szlachcic imieniem Fineagas

43
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
Spędził siedem lat swojego życia

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
próbując złowić tego słynnego łososia,

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
z siatkami i hakami oraz całym niezbędnym materiałem.

46
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
Wkrótce wyjeżdżamy.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
Tak? W końcu złapał łososia.

48
00:02:50,080 --> 00:02:54,880
i dał go swojemu obdartemu małemu słudze o imieniu Fionn Mac.

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
A on powiedział: „Ugotuj tę cholerną rybę,

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
„ale ty nie…” Mniej niż dwie minuty,

51
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
Niełuskany. „...nie zrobisz tego, ty obdarty mały draniu,

52
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
„Ugryź, a nawet spróbuj

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
„mięso, bo ryba jest moja

54
00:03:05,840 --> 00:03:09,320
„a wiedza jest moja i tego, kto pierwszy spróbuje tej ryby

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
„zdobyć całą wiedzę świata”.

56
00:03:11,160 --> 00:03:14,320
Jeśli nie będziesz ostrożny, usłyszą te bzdury, które mówisz.

57
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
A ty opowiadasz bzdury po angielsku. Więc,

58
00:03:16,880 --> 00:03:19,840
Fionn Mac, służący, gotuje rybę,

59
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
i sprawdzić, czy jest ugotowane,

60
00:03:21,280 --> 00:03:23,560
Naciśnij mięso kciukiem.

61
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
po niemiecku:

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
Czekam na słowo, Paddy.

63
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
Ale sługa parzy swój kciuk mięsem ryby,

64
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Więc ssiesz swój spalony kciuk

65
00:03:38,680 --> 00:03:42,880
a w międzyczasie wyssał tłuszcz z ryby.

66
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
A więc cała wiedza świata.

67
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
poszedł do obdartego służącego, Fionna Maca.

68
00:03:54,320 --> 00:03:57,560
Dlatego do dziś

69
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
Niemowlęta ssą kciuk,

70
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
a biedni mają odpowiedzi na wszystkie pytania.

71
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Musimy już iść, Paddy.

72
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Dokładnie u celu.

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
Granat! Gówno!

74
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Przenosić!

75
00:05:15,240 --> 00:05:17,200
Odwracać się. Padnij na kolana.

76
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Doskonały!

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
Zejdź na ziemię.

78
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Jesteś za młody, żeby palić.

79
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Niżej!

80
00:05:27,720 --> 00:05:30,200
Gdzie, do cholery, są wszyscy?

81
00:05:30,200 --> 00:05:34,440
Więźniowie mówią, że główny oddział niemiecki opuścił wczoraj.

82
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Może wiedzą o tym mieście coś, czego my nie wiemy.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Nie, mamy to miejsce dla siebie, kolego.

84
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Jimmy...On gwiżdże

85
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Papierosy, nie.

86
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Papierosy? Tak, bardzo zabawne.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
Ostatni mężczyzna to powiedział.

88
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
Mac, sprawdź lewe.

89
00:06:33,720 --> 00:06:36,440
Davey, podnieś to tam,

90
00:06:36,440 --> 00:06:38,960
Więc nasi przyjaciele w Royal Navy wiedzą, że ich usługi

91
00:06:38,960 --> 00:06:41,480
Nie są już potrzebne.

92
00:06:41,480 --> 00:06:42,760
Żadnych grabieży!

93
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
Nie, dopóki tego nie rozkażę, proszę pana.

94
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Cóż, słuchaj.

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Dziś wieczorem odpoczniemy tutaj.

96
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Następnie, wraz z pierwszymi promieniami świtu, naciskaliśmy...

97
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
Pozdrawiam!

98
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
ZACHĘCAJĄCY. Picie, jedzenie i żadnych ludzi.

99
00:06:54,400 --> 00:06:59,000
..o brzasku ruszyliśmy na północ do Cannizzaro, aby zabezpieczyć Castello.

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
Głowica szyny, zgodnie z naszymi zamówieniami.

101
00:07:00,760 --> 00:07:04,480
Cannizzaro będzie broniony, więc nie krępujcie się dzisiaj.

102
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Jedz wszystko, co znajdziesz.

103
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
Wyruszamy o 04:00,

104
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Więc idź spać, na litość boską.

105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
WYBUCHY

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Schroń się.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
Powiedziałbym, że schrony w piwnicach.

108
00:07:16,920 --> 00:07:19,280
Miej szeroko otwarte krwawiące oczy, dobrze?

109
00:07:22,520 --> 00:07:25,280
Reggie, idź i spójrz.

110
00:07:28,320 --> 00:07:29,880
Tutaj.

111
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Naprawdę, Paddy?

112
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
Chcę tylko tych, którzy mogą być zainteresowani...

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
Wiedz, że mam wszelkie zamiary

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
wziąć każdą sztukę złota,

115
00:08:19,400 --> 00:08:24,320
srebro i inne kosztowności z tego kościoła na mój własny użytek.

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
A jeśli ktoś z państwa ma z tym problem, to wstrzymam się od głosu.

117
00:08:27,360 --> 00:08:30,600
dać ci twoją część, kiedy sprzedam rzeczy w Neapolu.

118
00:08:30,600 --> 00:08:33,320
Paddy, dla niektórych z nas jest to nadal dom Boży.

119
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Papież Pius XII jest dobrym przyjacielem Mussoliniego

120
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
i ma bezpośredni kontakt z samym kanclerzem Hitlerem.

121
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
To nie Bóg mnie wkurzył.

122
00:08:41,040 --> 00:08:43,800
Podniesienie tam broni przynosi pecha, Paddy.

123
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
To coś tam?

124
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
To nic innego jak dąb.

125
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
Chrystus jest tutaj.

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
Paddy, lepiej przyjdź.

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Mówi po angielsku, ale niezbyt dobrze.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
WYBUCHY

129
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Ojcze, to znowu ja.

130
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
"Ojciec"?

131
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Nie, nie, nie, nie, nie. Pieprzyć to.

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
Nie jesteś moim ojcem.

133
00:09:16,360 --> 00:09:19,120
Jesteś pijany, w kocu,

134
00:09:19,120 --> 00:09:22,320
który głosi przed flagą, którą gardzę.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
Co tu robisz, ukrywając się?

136
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
A gdzie są wszyscy inni w tym mieście?

137
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
Kazali wszystkim wyjść

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
i poprosili, żebym został.

139
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Paddy, co jest z tobą nie tak? nie sądzę...

140
00:09:32,320 --> 00:09:35,120
Lubi księży. Kto cię prosił, żebyś został?

141
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Ludzie, którzy są właścicielami tego miasta.

142
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
po włosku:

143
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
Angielski.

144
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Chcieli, żebym został,

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Aby przekazać wiadomość Amerykaninowi.

146
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
Nie jesteśmy Amerykanami. Paddy... KLIKNIJ PISTOLETU

147
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
Och, na litość boską! Jakie jest Twoje przesłanie?

148
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
Chcieli, żebym został... i powiedział mu, że jest mile widziany.

149
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
którzy chcą pomóc Amerykanom.

150
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Jeśli znowu nazwiesz nas Amerykanami, zastrzelę cię, prawda?

151
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
Od kogo pochodzi Twoja wiadomość?

152
00:10:01,760 --> 00:10:04,560
Wiadomość pochodzi z Cosa Nostry.

153
00:10:06,440 --> 00:10:11,240
Paddy, w Nowym Jorku i Chicago znają ich jako mafię.

154
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Słyszeliście o Al Capone?

155
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Cóż, są gorsze.

156
00:10:14,640 --> 00:10:18,080
Nienawidzą Niemców tak samo jak my, więc mogą się przydać.

157
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
To mafia jest właścicielem tego małego miasteczka Augusta.

158
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
Więc... czy powinniśmy się martwić?

159
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
Paddy, tak, musimy być ostrożni.

160
00:10:28,840 --> 00:10:32,000
Chcą usiąść z tobą przy długim stole.

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Chcą łamać chleb i pić wino.

162
00:10:35,160 --> 00:10:38,600
Oni... oni wiedzą różne rzeczy.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Widzą rzeczy.

164
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
Pomogą Ci w górach.

165
00:10:45,440 --> 00:10:49,120
Hej, ty, ty, wyglądasz jak szef.

166
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Tak, oczywiście, JESTEM szefem.

167
00:10:52,080 --> 00:10:56,440
Capo dei capi jest szefem gór.

168
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
To jest twój kościół.

169
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
Chciałby cię poznać.

170
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Dobry.

171
00:11:02,440 --> 00:11:05,120
Cóż, powiedz to swojej Cosa Nostrze,

172
00:11:05,120 --> 00:11:10,440
Mafia, szef capo dei capi, aby położyć swój łamany chleb

173
00:11:10,440 --> 00:11:13,800
i butelki wina w jego cholernej dziurze.

174
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
Wygląda na to, że bombardowanie dobiegło końca.

175
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Dobry.

176
00:11:29,320 --> 00:11:32,920
Będziemy spać tutaj, w tym domu Bożym.

177
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
Biorąc pod uwagę, że to miasto jest tak biedne,

178
00:11:37,080 --> 00:11:41,400
Czyż nie zbudował sobie ładnego, ogromnego lokalu?

179
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Dokładnie o czwartej rano,

180
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
Będę tu strzelał ostrą amunicją.

181
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
Żeby was obudzić, dranie.

182
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Czy ktoś ma z tym problem?

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Ranisz tu rzeczy,

184
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
Zraniłeś nasze serca.

185
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Na miłość boską!

186
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Jak się ma Twoje serce?

187
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Wiesz, czasami jesteś jak małe dziecko,

188
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
Tylko po to, żeby zobaczyć, jak daleko możesz się posunąć.

189
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
Och, planuję pojechać do Berlina.

190
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
Mogę zajść tak daleko.

191
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Wtedy poproszę o przebaczenie.

192
00:12:41,880 --> 00:12:45,600
Teraz idę na spacer,

193
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
Zobaczymy, czy uda mi się znaleźć bank.

194
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
ROZMAWIAJ I ŚMIEJ SIĘ

195
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Czy to w porządku?

196
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
Czy nie powinieneś był przynajmniej zapewnić temu żołnierzowi godny pochówek?

197
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Gdybyś był szybszy ode mnie,

198
00:14:02,360 --> 00:14:05,680
Gdybyś był bardziej precyzyjny ode mnie,

199
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
Gdybyś mniej się bał niż ja,

200
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Wtedy oddałbym się na łaskę krabów.

201
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
oraz węgorze i robaki.

202
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
Jak się tu dostałeś? Łodzią.

203
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Starałem się być punktualnie na zabawy i gry.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
Brakuje gier i zabaw.

205
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Tak czy inaczej, nie możemy się doczekać jutra.

206
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Cannizzaro.

207
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Hmm. Jestem pewien, że pojawisz się, gdy walka się skończy.

208
00:14:31,800 --> 00:14:36,520
Tak, Paddy, uh, jeśli nie jesteś zbyt zmęczony, może moglibyśmy usiąść.

209
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
przy lampce wina i omówimy dokładnie, dlaczego tak jest

210
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
że mnie tu wysłali. Hmm?

211
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
Mieściła się tu najbardziej prestiżowa akademia marynarki wojennej we Włoszech.

212
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
Jestem pewien, że jest wiele dobrze zaopatrzonych piwnic z winami.

213
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
Niestety muszę zaczynać bardzo wcześnie rano.

214
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Przeprowadziliśmy się o czwartej.

215
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
Nie, nie, Paddy, nie wprowadzasz się o czwartej.

216
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Atak na Cannizzaro został przełożony.

217
00:14:56,680 --> 00:14:59,760
Czekamy, aż Amerykanie wylądują.

218
00:14:59,760 --> 00:15:03,360
Dalej w górę wybrzeża, a to zostało opóźnione.

219
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
„Przełożone. Opóźnione”.

220
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Pamiętam te słowa. To inwazja na pełną skalę, Paddy.

221
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Musimy działać jedynie w ramach skoordynowanej strategii.

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
Więc to co mówisz

223
00:15:18,880 --> 00:15:20,680
Zawiesili naszą usługę.

224
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
Nie. Mówię tylko

225
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
Podtrzymujemy naszą pozycję w Augustowie

226
00:15:24,080 --> 00:15:27,880
i czekać na nowe rozkazy, jak żołnierze w czasie wojny.

227
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
Jeśli nikt nie da mi wojny,

228
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Mam tendencję do tworzenia własnej wojny.

229
00:15:31,960 --> 00:15:35,800
Nie jest niczyim zadaniem dać ci wojnę do stoczenia,

230
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
kość do przeżucia i ciało do kopnięcia.

231
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
„Należę do ciał.

232
00:15:43,920 --> 00:15:48,040
A tak przy okazji, Paddy, jestem tu teraz najstarszym rangą oficerem.

233
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
co oznacza, że możesz się dobrze bawić

234
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
Ranny chłopski buntownik, który, jak wiem, jest twoją ulubioną rozrywką,

235
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
ale ostatnie słowo należy do mnie.

236
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
W Berlinie...

237
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
..Przeproszę.

238
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
Zostaw to przy drzwiach, proszę.

239
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Mam czekoladki, papierosy,

240
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
książki...

241
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
...i wiadomości z domu.

242
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Zatrzymałeś moje serce.

243
00:18:19,840 --> 00:18:23,920
Mogę, czuję cię, więc to nie jest... sen.

244
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Sam generał De Gaulle udzielił mi pozwolenia.

245
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
SOE zarządza siecią w Szwajcarii.

246
00:18:29,200 --> 00:18:31,720
Dali mi role karmelitańskie.

247
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
Pojechałem pociągiem z Genewy. SZEREG.

248
00:18:36,400 --> 00:18:41,320
Cóż, kiedy siostry tu są, strażnicy patrolują co pięć minut.

249
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Oh.

250
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Wystarczająco dużo czasu, żeby powiedzieć ci, że cię kocham. Kocham cię.

251
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
Czy to jest to? Dlatego przyszedłeś? Tak, i kochać się.

252
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
To? Jak długo już?

253
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
Czwarta trzydzieści. Mamy więc czas. Ratunku.

254
00:18:52,760 --> 00:18:55,760
Czy masz na myśli wszystko? „Wszystko” brzmi bardzo po angielsku!

255
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
SZEREG. To znaczy, tak, całość.

256
00:18:58,160 --> 00:19:01,880
Kiedy wrócimy do Anglii, zawsze będziemy nazywać seks „całością”.

257
00:19:01,880 --> 00:19:04,680
Musimy to zrobić skutecznie. Tak, militarnie.

258
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
Ta cholerna sukienka to pułapka. Sprawiają, że te rzeczy stają się bardziej skomplikowane.

259
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
Zaprojektowany, aby opóźniać.

260
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Aby zapobiec. Ale jesteśmy nie do zatrzymania.

261
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Nie mogę uwierzyć, że pojechałeś pociągiem.

262
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
z Genewy. Oh! O Jezu! To jest

263
00:19:15,120 --> 00:19:16,800
Najbardziej szalona konstrukcja.

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
David, też muszę ci coś powiedzieć. Cii...

265
00:19:23,720 --> 00:19:26,680
Powiem ci później. Och, jasne.

266
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Po.

267
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Warczy

268
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Cóż, OK.

269
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Powiedz mi, co masz mi do powiedzenia.

270
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
Sytuacja Brytyjczyków pogorszyła się, odkąd Amerykanie przystąpili do wojny.

271
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Są jak mały prywatny klub i nic nam nie mówią.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Więc Dawid...

273
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
..Mam zamiar zbliżyć się do linii frontu.

274
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Idę tam. Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby cię zobaczyć.

275
00:20:12,280 --> 00:20:15,200
Stąd będę podróżować z wizą portugalską na Sycylię.

276
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Brytyjczycy i Amerykanie posuwają się na północ,

277
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
do Cannizzaro, w kierunku Palermo.

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Planuję dołączyć do twojego pułku, David.

279
00:20:21,920 --> 00:20:25,320
Bo oni zawsze są wszędzie pierwsi i znają mnie,

280
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
i myślę, że mi ufają.

281
00:20:26,960 --> 00:20:30,240
Przynajmniej zbliżę się do nich tak blisko, jak tylko się da.

282
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
Dołączysz do mojego brata na Sycylii.

283
00:20:32,840 --> 00:20:34,360
Dołączysz do mojego brata, dobrze?

284
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Tak, teraz on tu rządzi. To ułatwi sprawę.

285
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Właściwie to on teraz tu rządzi, bo taki był mój pomysł.

286
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Chcę, żebyś do niego napisał. Oczywiście w kodzie.

287
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Jestem pewien, że masz kod:

288
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
i chcę, żebyś mu powiedziała, żeby mnie przyjął i pomógł.

289
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Wszystko z jakiegoś powodu. Zawsze.

290
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
To? Jaki powód?

291
00:20:50,640 --> 00:20:54,200
Jeżdżę objazdem pociągiem, żeby cię poprosić o przedstawienie.

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Mojemu sławnemu i czarującemu starszemu bratu,

293
00:20:56,160 --> 00:20:59,640
Abym mógł służyć celowi, któremu kiedyś służyłem,

294
00:20:59,640 --> 00:21:03,800
Kiedy siedzę tutaj i czytam o tym w listach od was obojga, hmm?

295
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
Nigdy nie wiem, kiedy Anglicy żartują.

296
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
Cóż, ten Szkot z pewnością nie żartuje.

297
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
Chyba, że ​​to ja sam żartuję.

298
00:21:11,040 --> 00:21:13,480
David, co ty kurwa mówisz? To twój brat.

299
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Mój starszy brat, spokojniejszy i bardziej wyrafinowany.

300
00:21:16,640 --> 00:21:19,480
I gdy gniję w celi,

301
00:21:19,480 --> 00:21:22,720
Zrobisz wszystko, co konieczne dla sprawy.

302
00:21:22,720 --> 00:21:26,640
Śmiesz tak do mnie mówić, do cholery! Odważysz się, do cholery!

303
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
Muszę iść.

304
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Ewa...

305
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
..przepraszam.

306
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
GŁOS Z CELI: Chodź!

307
00:21:48,360 --> 00:21:49,760
OK.

308
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Proszę, spójrz, spójrz na mnie.

309
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
Napiszę do ciebie.

310
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
Napiszę do ciebie.

311
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Kocham cię. O Boże, kocham Cię...

312
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
...i bardzo mnie to męczy.

313
00:22:10,400 --> 00:22:11,440
ZABLOKOWANIE GRZECHOTKI

314
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Czas minął.

315
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Pospiesz się.

316
00:22:19,200 --> 00:22:20,520
Czekać!

317
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
Boże!

318
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
ona szlocha

319
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Wyjdę stąd i będę kopał jak pies...

320
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
..i będę z tobą.

321
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Przysięgam, że to zrobię.

322
00:23:26,840 --> 00:23:29,880
dzwonią dzwony

323
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
Quiquiriquí!

324
00:23:37,840 --> 00:23:41,160
Quiquiriquí! ŚMIEĆ SIĘ

325
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
Paddy znalazł dzwonek do dzwonienia.

326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Chce, żebyśmy wszyscy się zjednoczyli.

327
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Przeżyliśmy 4 rano.

328
00:23:51,480 --> 00:23:56,200
Jak? Tak, uh, zawiesili nas.

329
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Dlatego wisi na linie od dzwonka.

330
00:24:01,240 --> 00:24:06,600
Jak pieprzony samotny garbus jest w swojej duszy.

331
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
DZWONEK CIĄGLE DZIAŁA

332
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
DZWON ZATRZYMUJE SIĘ Od teraz, jeśli usłyszysz ten dzwonek,

333
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
To znaczy, że mam pomysł...

334
00:24:41,720 --> 00:24:44,160
...co będzie dla Ciebie przeważnie złą wiadomością,

335
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
Ponieważ nie jestem w dobrym humorze,

336
00:24:46,080 --> 00:24:50,720
A jedynymi osobami, na których mogę wyładować swoją wściekłość, jesteś ty.

337
00:24:50,720 --> 00:24:54,880
Dlatego moje pomysły skłaniają się ku diabelstwu.

338
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Jeśli spojrzysz na drugą stronę placu...

339
00:24:56,840 --> 00:24:58,960
Spójrz tam, te otwarte drzwi.

340
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Wewnątrz znajduje się odlewnia,

341
00:25:01,000 --> 00:25:05,080
gdzie wykuwane są niewidzialne żelaza i kajdany,

342
00:25:05,080 --> 00:25:08,760
Trzymają nas jako więźniów w tym gównianym miasteczku.

343
00:25:08,760 --> 00:25:12,880
A funkcjonariusz siedzący przy tych drzwiach to kowal.

344
00:25:12,880 --> 00:25:15,520
Kto wykuwa te żelazo?

345
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Paddy, o czym ty, kurwa, mówisz?

346
00:25:17,960 --> 00:25:22,840
Ponieważ utknęliśmy na tej skalnej płycie zainfekowanej kościołem

347
00:25:22,840 --> 00:25:27,800
Kto wie, jak długo będziemy musieli się bawić.

348
00:25:27,800 --> 00:25:30,840
Zabiłem już koguta, Paddy, i są tam kozy.

349
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
To znaczy

350
00:25:34,200 --> 00:25:38,040
Popołudniami będziecie mogli się bawić.

351
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Bo rano, zanim zrobi się za gorąco,

352
00:25:40,840 --> 00:25:44,480
My, ludzie Specjalnej Służby Powietrznej, będziemy trenować.

353
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
Przygotowani na moment, w którym wielcy producenci sieci,

354
00:25:48,040 --> 00:25:53,840
oraz posiadaczy i opiekunów, oraz eksmitowany,

355
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
Są gotowi wrzucić nas z powrotem do beczki

356
00:25:56,920 --> 00:26:01,480
Z brytyjskiej kuszy i strzel nam w serce wroga!

357
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
Znowu dzwoni dzwonek

358
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Ci z Was, którzy zwracają uwagę, już wiedzą, co to oznacza

359
00:26:11,880 --> 00:26:15,680
Miałem pomysł. Oto pomysł.

360
00:26:15,680 --> 00:26:17,480
Widzisz tę górę?

361
00:26:17,480 --> 00:26:22,520
Mój pomysł jest taki... my, ludzie z SAS,

362
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
Mamy zamiar wspiąć się na wspomnianą górę.

363
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Jezus Chrystus!

364
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Teraz to miasto jest opuszczone, ale przewodniki mówią...

365
00:26:29,680 --> 00:26:33,240
Zawsze należy zachować szczególną ostrożność w przypadku cennych przedmiotów.

366
00:26:33,240 --> 00:26:37,240
Zbierzemy więc cały nasz sprzęt,

367
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
i nasz plecak, i nasza broń,

368
00:26:40,040 --> 00:26:44,760
i zaniesiemy to wszystko ze sobą, na plecach, w górę.

369
00:26:44,760 --> 00:26:47,480
Podejrzewam, że niektórzy z Was bardzo się przestraszą

370
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
dźwięk dzwonka.

371
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
Ale pieprz mnie, zadzwoń, to będzie...

372
00:26:51,640 --> 00:26:56,360
Dopóki nie uwolnimy się od bycia zwierzętami, będziemy działać w szlachetnej sprawie.

373
00:26:56,360 --> 00:26:58,640
OK, ruszamy za dziesięć minut. Żadnych bzdur.

374
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
OK, słyszałeś. Przenosić.

375
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
Niełuskany! Przyjedziesz się z nami wspinać?

376
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
Otrzymałem skargę dotyczącą Twojego zachowania.

377
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
W kościele. Od księdza.

378
00:27:07,760 --> 00:27:10,720
Ksiądz, który był pijany w kocu, kiedy go obudziłem.

379
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
Powiesiłeś swój karabin maszynowy na ramionach Chrystusa.

380
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
Strzeliłeś kulami w kościół.

381
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Dlaczego pijany ksiądz poskarżył się Tobie?

382
00:27:18,160 --> 00:27:21,120
Myślałam, że on i ja ustaliliśmy, że to ja tu jestem szefem. Oh.

383
00:27:21,120 --> 00:27:26,640
Być może wyczuł w nim jakąś nieokreśloną atmosferę starszego autorytetu.

384
00:27:26,640 --> 00:27:30,920
Korona i bryłki na ramieniu, i to...

385
00:27:32,640 --> 00:27:34,600
...to sprawiło, że pomyślał, że może mi zaufać.

386
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Nie będziesz już walczył na pustyni, Paddy. Musisz wrócić.

387
00:27:38,000 --> 00:27:39,360
przyzwyczajony do bycia otoczonym przez ludzi.

388
00:27:39,360 --> 00:27:42,840
Moją pracą jest brać ludzi i zamieniać ich w zwierzęta,

389
00:27:42,840 --> 00:27:46,320
lub przerobić je na pokarm dla zwierząt.

390
00:27:46,320 --> 00:27:49,040
Paddy, kiedy wrócisz z góry,

391
00:27:49,040 --> 00:27:51,400
Będzie tu 150 nowych mężczyzn.

392
00:27:51,400 --> 00:27:54,560
Całkowicie nowy oddział zostaje wysłany do Augusty.

393
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
Przychodzą tu trenować.

394
00:27:56,240 --> 00:27:59,280
Plan był taki, że do tej pory pojedziesz na północ.

395
00:27:59,280 --> 00:28:03,240
i nie byłoby żadnego nakładania się ani potencjalnego tarcia.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
Oczywiście teraz nastąpi nakładanie się

397
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
ale nie będzie potrzeby tarcia.

398
00:28:07,600 --> 00:28:11,120
Dlaczego miałoby dojść do tarcia? Ponieważ jesteś sobą.

399
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
A ponieważ nowy oddział...

400
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
..nazywa się 2SAS.

401
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
2 Pułk Lotnictwa Specjalnego.

402
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
PADDY się śmieje

403
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
Tak.

404
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
To ludzie wybrani z oddziałów komandosów,

405
00:28:32,000 --> 00:28:34,360
który walczył w Afryce Północnej. Mężczyźni wybrani przeze mnie

406
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Aby powtórzyć swoje osiągnięcia i służyć jako kopia zapasowa.

407
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
Zatem nazwa SAS została skradziona na własny użytek.

408
00:28:40,960 --> 00:28:44,840
Podczas gdy mężczyźni, którzy uczynili ją sławną, kryją się za mroczniejszym tytułem.

409
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
Tak, wszechświat jest spiskiem.

410
00:28:47,200 --> 00:28:49,680
przeciwko tobie, Paddy. Nie, wszechświat dba o siebie,

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,840
Z tego co widzę, oni są najmniej zdolni, ale ci, którzy urodzili się najszczęśliwsi,

412
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
Wygląda na to, że mają ze mną problem.

413
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Nowi ludzie słyszeli, że nadal będziesz tu, w mieście.

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Kiedy przybędą, są bardzo podekscytowani widokiem oryginałów.

415
00:29:02,640 --> 00:29:07,400
„Oryginały”. Właściwie jesteście swoimi bohaterami.

416
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
I to ty dowodzisz tym skradzionym pułkiem.

417
00:29:13,640 --> 00:29:17,000
To mój brat David polecił mi przejęcie firmy.

418
00:29:23,960 --> 00:29:28,080
A obdarty sługa Finn Mac ssał kciuk...

419
00:29:30,320 --> 00:29:34,280
...i powiedział: „Skąd mam wiedzieć, że to się źle skończy?”

420
00:29:35,520 --> 00:29:38,720
MUZYKA: Jeśli dzieci zjednoczą Sham 69

421
00:29:40,760 --> 00:29:42,080
Ruszamy się!

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
Cóż, wejdź.

423
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
Wojsko!

424
00:29:51,040 --> 00:29:52,880
Wojsko!

425
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
Unikać!

426
00:29:55,320 --> 00:29:59,360
Na prawo, szybki marsz!

427
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Lewo, prawo, lewo, prawo,

428
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
lewo, prawo, lewo, prawo, lewo,

429
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Prawo, lewo, prawo, lewo.

430
00:30:05,560 --> 00:30:08,680


431
00:30:08,680 --> 00:30:11,920


432
00:30:11,920 --> 00:30:15,280


433
00:30:15,280 --> 00:30:18,920


434
00:30:18,920 --> 00:30:22,040


435
00:30:22,040 --> 00:30:25,280


436
00:30:25,280 --> 00:30:28,960


437
00:30:28,960 --> 00:30:32,040


438
00:30:32,040 --> 00:30:35,600


439
00:30:35,600 --> 00:30:38,360


440
00:30:43,040 --> 00:30:47,600
Nie zostawiajcie swoich plecaków bez mojego zamówienia.

441
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Nie spoczniemy, dopóki nie osiągniemy celu.

442
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Paddy, byliśmy na tej cholernej górze.

443
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
i zeszliśmy z tej cholernej góry...

444
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
To był nasz cel. NIE!

445
00:31:00,960 --> 00:31:03,120
Nasz cel był duchowy.

446
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Możesz w to nie wierzyć,

447
00:31:08,680 --> 00:31:12,040
Ale zabrałem cię na tę górę z cholernie dobrego powodu.

448
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
Nasz atak został przełożony.

449
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Amerykanie nas opóźnili,

450
00:31:19,080 --> 00:31:23,280
I ziemia zatrzęsła się od mojego gniewu!

451
00:31:24,480 --> 00:31:26,920
Więc poprowadziłem nas wszystkich na górę,

452
00:31:26,920 --> 00:31:31,600
A z góry patrzymy na całe Włochy.

453
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
I z naszego wysokiego punktu widzenia,

454
00:31:34,200 --> 00:31:39,920
Zdaliśmy sobie sprawę, że istnieje większa strategia, której jesteśmy podporządkowani.

455
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
I na świeżym górskim powietrzu,

456
00:31:43,520 --> 00:31:48,400
Czy nie akceptujemy tego, że jesteśmy pionkami?

457
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
W znacznie większej grze?

458
00:31:51,680 --> 00:31:55,560
A teraz nasza wściekłość opadła. Tak?

459
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
WSZYSCY: Tak.

460
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
Zatem osiągnęliśmy nasz cel.

461
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
Osioł ryczy

462
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
Reg znalazł żonę!

463
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
ŚMIECH

464
00:32:13,360 --> 00:32:17,520
Bolały mnie plecy, więc użyłem głowy.

465
00:32:18,840 --> 00:32:20,600
Widzisz tego osła?

466
00:32:21,680 --> 00:32:24,520
Ten osioł reprezentuje taką filozofię

467
00:32:24,520 --> 00:32:27,040
Próbuję zaszczepić to w każdym z Was.

468
00:32:27,040 --> 00:32:31,800
Reggie, skąd znalazłeś pieniądze na zakup tej bestii?

469
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
Z kościelnej skrzynki, proszę pana.

470
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
Jeszcze lepiej, do cholery!

471
00:32:36,200 --> 00:32:40,080
Inicjatywa, za nią inicjatywa.

472
00:32:40,080 --> 00:32:44,320
I nagroda, jedna z najlepszych bestii natury.

473
00:32:44,320 --> 00:32:48,000
„Z potworną głową i chorowitym krzykiem,

474
00:32:48,000 --> 00:32:50,920
„a uszy jak wędrujące skrzydła.

475
00:32:50,920 --> 00:32:56,160
„Parodia chodzącego diabła, przede wszystkim czworonożnych istot.

476
00:32:57,640 --> 00:33:02,360
„Strzaskany bandyta tej krainy, o starożytnej, pokręconej woli.

477
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
„Głoduj, plago!

478
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
„Śmiej się ze mnie: jestem głupi…”

479
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
ROZbite SZKŁO

480
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Cholera! Spadaj! Spadaj!

481
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
Cholera, tam!

482
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
Co to kurwa jest?! To nie był niemiecki karabin.

483
00:33:19,240 --> 00:33:21,400
Nie, to gówniany mały karabin kalibru .22.

484
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Cholera, piekło!

485
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
Pieprz się!

486
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Śmieją się

487
00:33:34,640 --> 00:33:35,680
Pocisk gwiżdże

488
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
Riley!

489
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Co on do cholery powiedział?

490
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
To randka!

491
00:33:55,840 --> 00:33:57,160
Cytat od kogo?

492
00:33:57,160 --> 00:33:58,720
Od ciebie!

493
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
STRZAŁE Z BRONI

494
00:34:01,200 --> 00:34:03,520
Uzasadnione oszacowanie,

495
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
Powiedziałbym, że dzielimy plażę.

496
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
z mafią sycylijską.

497
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Chodźcie chłopaki!

498
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
Co to kurwa jest?

499
00:34:17,560 --> 00:34:19,120
Poczekaj, Paddy! Zostaw to.

500
00:34:20,400 --> 00:34:23,680
Słuchaj, jeśli go zastrzelisz, zrobimy sobie wrogów, których nie będziemy potrzebować.

501
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
Paddy, na litość boską, jesteśmy po tej samej stronie.

502
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Spójrz na te okulary, chłopcze.

503
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
Strzel dwa razy

504
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
Cześć, Angliku!

505
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Cóż...

506
00:35:00,760 --> 00:35:03,640
..Nie wiem jak reszta z Was, ale

507
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Ta plaża przypomina mi trochę Margate.

508
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Pieprzyć to.

509
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Idę się wykąpać.

510
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
Hej, hej! NIE!

511
00:35:14,520 --> 00:35:18,880
Swoją drogą, Pad, uciekli z moim plecakiem, więc technicznie rzecz biorąc,

512
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
To wciąż mój osioł.

513
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
GWIAZD WILKA

514
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
Wow! Ha ha ha!

515
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
nadchodzę!

516
00:35:28,040 --> 00:35:29,520
Uśmiechnijcie się, chłopaki!

517
00:35:35,520 --> 00:35:37,880
Bycie tak dobrym zakwaterowaniem byłoby prawie...

518
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
To trochę wstyd dla moich ludzi.

519
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
Z niecierpliwością czekamy na Państwa powitanie w Augustowie.

520
00:35:42,800 --> 00:35:44,280
Och, dziękuję.

521
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
Pozwól mi.

522
00:35:51,680 --> 00:35:53,560
Bardzo się różnisz od innych.

523
00:35:53,560 --> 00:35:56,160
Tak, jesteśmy.

524
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
Bardzo różne. Zrobił sobie wrogów.

525
00:35:59,240 --> 00:36:03,480
Miasto wydaje się puste, ale zawsze są oczy obserwujące.

526
00:36:03,480 --> 00:36:05,400
Cóż, nie będzie go tu już długo.

527
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Otrzymałem nowe zamówienia.

528
00:36:07,120 --> 00:36:08,920
On i jego ludzie wyruszają rano.

529
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
WYstrzał z karabinu maszynowego

530
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Cholera! Szukam duchownego.

531
00:36:14,280 --> 00:36:17,960
A ja też szukam skradzionego osła.

532
00:36:17,960 --> 00:36:21,360
Chodźmy napić się tego kieliszka wina i oczyścić powietrze, dobrze, Paddy?

533
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
To oni.

534
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
To jest 2SAS.

535
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
To ci, którzy przyjdą później. Tak, kiedy 1SAS zostaną pochowane.

536
00:36:42,160 --> 00:36:45,680
Więc SĄ tu ludzie. To bardzo tradycyjna wyspa, Paddy.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Istnieją pewne zastrzeżenia dotyczące kobiet i żołnierzy.

538
00:36:48,040 --> 00:36:49,760
Dlatego opróżnili miasto.

539
00:36:49,760 --> 00:36:52,320
To miasto pasuje do mojej czaszki jak imadło,

540
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
A ten ksiądz tutaj ciągle kręci tym cholernym uchwytem.

541
00:36:56,600 --> 00:36:59,400
Bardzo mi przykro, że mnie nie lubisz,

542
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
albo nie podoba ci się to, kim jestem,

543
00:37:01,080 --> 00:37:04,800
albo nie lubią Boga. Wszystkie powyższe,

544
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Oprócz ostatniego.

545
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
Dla pokoju. Dla pokoju.

546
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
Do poddania się pokonanym.

547
00:37:16,840 --> 00:37:19,640
Powiedzieli mi dziś rano na plaży,

548
00:37:19,640 --> 00:37:22,920
Mogli odebrać ci życie dwa razy.

549
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Celowo za tobą tęsknili.

550
00:37:26,200 --> 00:37:30,680
To było ostrzeżenie. Zabrali rzeczy, które do nich nie należały.

551
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Paddy...odchrząkuje.

552
00:37:35,040 --> 00:37:38,520
..Ksiądz Cavalli mówi, że chcą się spotkać, żeby porozmawiać.

553
00:37:38,520 --> 00:37:43,120
Przed wypłynięciem na Sycylię odbyliśmy nieoficjalną odprawę.

554
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Zachęcamy do skontaktowania się z naszymi jednostkami,

555
00:37:45,920 --> 00:37:49,320
i wykorzystują zorganizowane elementy przestępcze na wyspie

556
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
z Sycylii, prześladowanych przez Mussoliniego.

557
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
To rozmowa, której nie chcę już kontynuować.

558
00:37:54,280 --> 00:37:58,520
Jestem żołnierzem. A jutro wyjeżdżasz, Paddy. Nowe zamówienia.

559
00:37:58,520 --> 00:38:00,600
Nikt nie chce, żebyś był w Auguście dłużej, niż potrzeba tu.

560
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Potem pójdę i zacznę przygotowywać moich ludzi.

561
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
Poczekaj tam!

562
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
Uwaga!

563
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
Stój mocno, proszę!

564
00:38:09,440 --> 00:38:12,560
Otrzymałem zadanie rozwijania strategicznych powiązań z mafią.

565
00:38:12,560 --> 00:38:14,960
na tej wyspie. Przesyłam Państwu tę informację.

566
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
Uważam, że na bezpośredni rozkaz twoi nowi chłopcy zasługują na szklankę wody.

567
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Jest tam strasznie gorąco.

568
00:38:21,040 --> 00:38:24,280
Zanim jutro się wprowadzisz, pozostawisz po sobie dziedzictwo

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,760
dobrej woli, z której skorzystają kolejne jednostki.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
Spotkasz ich i Ruch Oporu.

571
00:38:30,280 --> 00:38:31,640
Będziesz z nimi łamał chleb.

572
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
Jutro rano, przed wyjazdem, dołączysz do nich na śniadaniu.

573
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
Ach...

574
00:38:37,360 --> 00:38:41,280
Mam zamiar przygotować długi stół.

575
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
Zawrzesz pokój w imieniu całej armii brytyjskiej.

576
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
To jest rozkaz.

577
00:38:47,560 --> 00:38:51,600
Ale najpierw otrząsniesz się z upokarzającego faktu, że...

578
00:38:51,600 --> 00:38:55,680
Dzisiaj na plaży mogli odebrać ci życie, ale postanowili tego nie robić.

579
00:38:55,680 --> 00:38:57,520
Dwa razy.

580
00:38:59,760 --> 00:39:04,120
Twoi przyjaciele mają osła i stado.

581
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
To należy do jednego z moich ludzi.

582
00:39:06,080 --> 00:39:10,520
Masz godzinę, aby przywiązać go do balustrady Kościoła Matki Kościoła,

583
00:39:10,520 --> 00:39:12,480
albo sam przyjdę i odbiorę.

584
00:39:12,480 --> 00:39:16,000
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

585
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Cholera, tęsknota.

586
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
Drzwi się zamykają

587
00:39:26,920 --> 00:39:29,800
I odszedł... Shun!

588
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
I odszedł... Shun!

589
00:39:35,680 --> 00:39:37,400
Wstań...

590
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
ten!

591
00:39:38,880 --> 00:39:40,640
Parada...

592
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Unikaj!

593
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
Czy chciałby pan dokonać inspekcji mężczyzn, sir?

594
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Każą mi krytykować plac, proszę pana.

595
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Powiedzieli, że potrzebują kogoś, kto wie, co to do cholery jest.

596
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
Oni to robili. Więc zwrócili się do takiego wyczerpanego starego drania jak ty?

597
00:40:05,440 --> 00:40:08,080
Tak. Uciekł z obozu jenieckiego.

598
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
I w mojej ulgi i euforii,

599
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Zgłosiłem się na ochotnika, głupio.

600
00:40:15,080 --> 00:40:18,280
Ale Paddy, z całym szacunkiem.

601
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
Zachowaj spokój.

602
00:40:27,160 --> 00:40:31,120
Czy mogę cię prosić, abyś zrobił wszystko, co w twojej mocy?

603
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
Wyciągnąć mnie z tej jednostki?

604
00:40:32,800 --> 00:40:37,680
Nie wierzysz w nowe wcielenie?

605
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Problem w tym, proszę pana, że wszyscy są w to zaangażowani

606
00:40:40,920 --> 00:40:42,840
Ten nowy pułk jest rozsądny.

607
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
Jestem całkowicie zdrowy na umyśle. Tak, rozumiem, jakie to byłoby niebezpieczne.

608
00:40:48,160 --> 00:40:52,480
Podejmują przemyślane decyzje i postępują zgodnie z logiką, proszę pana.

609
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
To dość niepokojące.

610
00:40:58,440 --> 00:41:01,160
Muszę odzyskać skradzionego osła,

611
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
a potem zjedz śniadanie z mafią.

612
00:41:03,200 --> 00:41:05,120
Oczywiście.

613
00:41:05,120 --> 00:41:08,360
Ale wtedy zrobię, co w mojej mocy.

614
00:41:09,520 --> 00:41:11,040
Dziękuję panu.

615
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
Parada... Unikaj!

616
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
Ostatni raz. Nie mogę tego zrobić.

617
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
Móc! Pospiesz się!

618
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
Bądź agresywny. Jedź nogami.

619
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Pospiesz się.

620
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Trzymaj plecy prosto.

621
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Podnoszę, podnoszę, podnoszę, podnoszę. Podnoszę.

622
00:41:38,280 --> 00:41:41,320
Widzisz nogi? Spójrz, spójrz, spójrz. Tutaj. I w górę!

623
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
Ojciec!

624
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Przepraszam, ojcze.

625
00:41:58,360 --> 00:42:00,640
Czy mogę z tobą porozmawiać?

626
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Prywatnie.

627
00:42:04,080 --> 00:42:05,400
Przychodzić.

628
00:42:14,600 --> 00:42:15,920
Przychodzić.

629
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
Dziękuję Ci za to, Ojcze.

630
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
dzwonią dzwony

631
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
Dziękuję.

632
00:42:30,320 --> 00:42:31,640
jestem...

633
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
..przepraszam ojcze, nie mówię po włosku.

634
00:42:35,800 --> 00:42:37,280
Mam nadzieję, że mnie zrozumiesz.

635
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Bóg zrozumie.

636
00:42:41,800 --> 00:42:43,040
Jaki jest twój grzech?

637
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
Nie można go pić z koniakiem ani winem.

638
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Wiem, bo próbowałem.

639
00:43:00,160 --> 00:43:01,480
Ukąszenia

640
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Wciąż słyszę te głosy, ojcze.

641
00:43:07,160 --> 00:43:08,520
Jakie głosy?

642
00:43:10,960 --> 00:43:14,720
Pomoc! Proszę! Zatrzymaj statek!

643
00:43:14,720 --> 00:43:16,200
Pozwolili nam utonąć!

644
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
W wodzie byli ludzie i... mogliśmy ich uratować.

645
00:43:19,240 --> 00:43:20,840
Proszę! Zatrzymaj statek!

646
00:43:20,840 --> 00:43:22,920
Mam dziecko, którego nigdy nie widziałem!

647
00:43:22,920 --> 00:43:26,120
Proszę, wróć! Wraca!

648
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
NIE!

649
00:43:27,520 --> 00:43:31,160
Mieliśmy miejsce na naszych łodziach i, wiesz,

650
00:43:31,160 --> 00:43:33,840
Po prostu przeszliśmy obok nich i zostawiliśmy ich, jak.

651
00:43:33,840 --> 00:43:35,760
Dlaczego ich zostawiłeś?

652
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Mieliśmy rozkazy, ojcze.

653
00:43:41,600 --> 00:43:45,120
Wciąż słyszę te polecenia, gdy w nocy próbuję zasnąć.

654
00:43:46,720 --> 00:43:48,600
Wiesz, „Nie zwalniaj”.

655
00:43:52,720 --> 00:43:54,440
„Nie pomagaj mu”.

656
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
Tak, wszyscy słyszymy głosy w nocy, Ojcze, wiesz o tym?

657
00:44:09,000 --> 00:44:11,720
Wiem, że inni też to robią, ale wiesz, nikt z nas...

658
00:44:11,720 --> 00:44:13,440
Porozmawiajmy o tym między sobą np.

659
00:44:15,400 --> 00:44:18,960
O tak, nie możemy ich zmusić.

660
00:44:29,760 --> 00:44:31,800
On szlocha

661
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
Wiesz, zabiliśmy tych biednych chłopców.

662
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
Wiedzieć? Zostawiamy je.

663
00:44:49,560 --> 00:44:54,080
Zadzwoniłem, żeby zasygnalizować, że jest godzina koktajlu, sierżancie Kershaw.

664
00:45:00,560 --> 00:45:03,400
Zakłócają sakrament pokuty.

665
00:45:06,840 --> 00:45:11,880
„Strzeżcie się fałszywych kapłanów, którzy przychodzą do was w owczej skórze,

666
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
„ale w środku są żarłoczne wilki”.

667
00:45:14,080 --> 00:45:19,320
Mateusza, rozdział 5, werset 15.

668
00:45:20,680 --> 00:45:22,160
Dziękuję, Ojcze.

669
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
dzwonią dzwony

670
00:45:55,240 --> 00:46:00,560
Śniadanie serwowane!

671
00:46:00,560 --> 00:46:01,840
Bardzo miło.

672
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
Trzymajcie broń pod ręką, chłopaki.

673
00:46:20,480 --> 00:46:23,960
Riley, przetłumacz każdy szept.

674
00:46:23,960 --> 00:46:26,240
McDiarmid, zdejmij nogi z tego cholernego stołu.

675
00:46:26,240 --> 00:46:27,800
PODEJŚCIE POJAZDU

676
00:46:28,760 --> 00:46:29,960
PISTOLET KOGUTA

677
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
POJAZD ZATRZYMUJE SIĘ W POBLIŻU

678
00:46:44,480 --> 00:46:46,160
Jesteśmy Ruchem Oporu.

679
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Brygada Sprawiedliwości i Wolności.

680
00:46:48,680 --> 00:46:50,760
Z Syrakuz i z gór.

681
00:46:50,760 --> 00:46:53,160
Żołnierze górscy.

682
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
OK.

683
00:46:55,040 --> 00:46:58,400
Jesteśmy Specjalną Służbą Lotniczą.

684
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
Uważaj na imitacje.

685
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
Dlaczego nie usiądziesz?

686
00:47:02,880 --> 00:47:04,640
Powiedziano nam, że zaprosiłeś innych.

687
00:47:04,640 --> 00:47:08,120
Dali mi rozkaz łamania chleba z ruchem oporu.

688
00:47:08,120 --> 00:47:10,440
i miasto znane jako Cosa Nostra.

689
00:47:10,440 --> 00:47:13,600
Jesteśmy tu, jesteś tu...

690
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Ale ich tu nie ma.

691
00:47:15,800 --> 00:47:18,480
Zadzwoniłem o ósmej. Może źle mierzą czas.

692
00:47:18,480 --> 00:47:21,480
Zawsze docierają wcześniej niż oczekiwano. Czy pracujesz z nimi?

693
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
Wojna zabiera cię do dziwnych miejsc.

694
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
Jesteśmy anarchistami i komunistami.

695
00:47:27,600 --> 00:47:30,120
Oni są szumowinami. Właściwie tak jak my.

696
00:47:32,320 --> 00:47:34,760
Powiedzieli nam, że walczycie razem.

697
00:47:38,280 --> 00:47:40,640
Dopóki wojna się nie skończy, będziemy walczyć u ich boku.

698
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
Wtedy zobaczymy je wiszące.

699
00:47:42,400 --> 00:47:45,320
Duża, szczęśliwa rodzina tam w górach!

700
00:47:49,480 --> 00:47:53,200
Riley? Ach, mężczyzna w fantazyjnym kapeluszu wyczuwa coś zabawnego.

701
00:47:53,200 --> 00:47:56,280
Hej, kochanie. Wiesz, że zabiłem.

702
00:47:56,280 --> 00:47:58,680
11 mężczyzn, odkąd ostatni raz widziałem kobietę.

703
00:47:58,680 --> 00:48:00,280
To wszystko, Jocku?

704
00:48:00,280 --> 00:48:02,280
Czy to jest twoje romantyczne podejście?

705
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
Jeśli chcesz, możemy porozmawiać bez nich.

706
00:48:04,520 --> 00:48:06,320
Paddy, posłuchaj... Dlaczego nie usiądziesz?

707
00:48:06,320 --> 00:48:07,960
Niełuskany! Jeżeli przyjdziesz na umówioną wizytę,

708
00:48:07,960 --> 00:48:10,040
Zawsze wysyłają dzieci, żeby to sprawdziły.

709
00:48:12,080 --> 00:48:13,320
Spokój.

710
00:48:15,080 --> 00:48:17,080
Dlaczego nie napijesz się, kurwa, drinka?

711
00:48:19,960 --> 00:48:22,920
Riley? Mężczyzna w fantazyjnym kapeluszu mówi, że nie ufa księdzu.

712
00:48:22,920 --> 00:48:24,200
Mogę uścisnąć ci dłoń.

713
00:48:25,600 --> 00:48:26,840
Przechyla broń

714
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
Paddy, co to kurwa jest?

715
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
Nie słyszysz tego? Słuchać.

716
00:48:31,880 --> 00:48:35,640
Stukot, brzęk sztućców

717
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
Hej! Hej! Słuchać! Słuchać!

718
00:48:43,560 --> 00:48:45,120
PRZELECAJĄCY DRON

719
00:48:49,040 --> 00:48:50,120
Nadchodzi!

720
00:48:50,120 --> 00:48:51,280
Wszyscy krzyczą

721
00:48:51,280 --> 00:48:52,440
Cholera!

722
00:49:05,080 --> 00:49:06,480
Jock! Z mojego powodu!

723
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
Pospiesz się! Raz dwa trzy!

724
00:49:07,960 --> 00:49:10,200
Oni wrócą!

725
00:49:10,200 --> 00:49:12,520
Zajmij pozycje!

726
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
OK, Jock... Schowaj się!

727
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
Kurwa, cholera, cholera!

728
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
SAMOLOTY SĄ WYCISZONE

729
00:49:28,600 --> 00:49:30,440
Zaczynamy, czekaj! Czekać!

730
00:49:32,080 --> 00:49:33,480
Iść!

731
00:49:45,320 --> 00:49:47,040
Magazyn w środku!

732
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Załadowany!

733
00:49:50,240 --> 00:49:52,160
Wszyscy zachęcają

734
00:49:52,160 --> 00:49:53,760
Tak!

735
00:49:55,560 --> 00:49:58,360
Ta Stuka jest moja, co? Twierdzę to.

736
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Dla mnie to numer osiem.

737
00:50:00,120 --> 00:50:01,800
Czy śledzisz?

738
00:50:01,800 --> 00:50:02,960
Śledzę.

739
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
La Cosa Nostra nie ma prawdziwej lojalności.

740
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
Dla nich wszystko jest osobiste.

741
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Wydali Was Niemcom.

742
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
Czym ich uraziłeś, co?

743
00:50:15,640 --> 00:50:17,840
Paddy, pani zadała ci pytanie.

744
00:50:19,360 --> 00:50:21,560
To śniadanie nie było moim pomysłem...

745
00:50:24,360 --> 00:50:26,160
...ale dało mi to nauczkę.

746
00:50:28,120 --> 00:50:31,400
Bądź wybiórczy w stosunku do poleceń, które wykonujesz.

747
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
Och, było blisko, stary.

748
00:50:49,240 --> 00:50:52,040
Gdzie jest ten ksiądz? Zniknęło.

749
00:50:52,040 --> 00:50:53,200
Gdzie poszedł?

750
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
Na północ, za linią frontu.

751
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
I jest z Niemcami. Więc nakrył stół do śniadania.

752
00:50:58,640 --> 00:51:00,520
a potem wezwano Luftwaffe.

753
00:51:00,520 --> 00:51:03,280
Wyczułem w jego oddechu pod winem kolaborację.

754
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
Jego dowódca widział tylko krucyfiks. No cóż, masz

755
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
Sam to na siebie sprowadziłeś, Paddy.

756
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Dowiedziałem się o twoim zachowaniu w kościele. A co ze mną? Z mojego zachowania?

757
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
Jeśli upuścisz ładowarkę na pustynię, wzbijesz piasek.

758
00:51:14,680 --> 00:51:17,600
Jeśli zrobisz to tutaj, ludzie będą na ciebie patrzeć.

759
00:51:17,600 --> 00:51:19,920
A Bóg patrzy.

760
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Słuchaj, nawet nie nienawidzisz.

761
00:51:21,800 --> 00:51:25,800
Nie bardzo. Po prostu... złościsz się i wtedy pociągasz za spust.

762
00:51:25,800 --> 00:51:28,520
A potem denerwujesz innych, żeby twoje szaleństwo wydawało się słuszne.

763
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
Jezu Chryste, Jimmy, to jest kurwa...

764
00:51:30,320 --> 00:51:32,240
Mówię jak ktoś, kto zwykle nie przejmuje się niczym,

765
00:51:32,240 --> 00:51:34,440
Musisz się zmienić, Paddy.

766
00:51:34,440 --> 00:51:36,280
Ktoś musi sprawić, że się zmienisz.

767
00:51:37,400 --> 00:51:39,560
Czy to Bóg, czy ja...

768
00:51:40,800 --> 00:51:43,760
..lub duch tego katolickiego chłopca

769
00:51:43,760 --> 00:51:45,240
które zostawiłeś zakopane na pustyni.

770
00:51:47,760 --> 00:51:51,160
Chcę rozmawiać z pułkownikiem

771
00:51:51,160 --> 00:51:55,720
który kazał mi i moim ludziom wpaść w śmiertelną pułapkę.

772
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Daj to Greville-Bellowi. Odchodzić. Tak, proszę pana.

773
00:52:15,720 --> 00:52:19,760
Rozkazuję ci, abyś łamał chleb z ludźmi, którzy mieli

774
00:52:19,760 --> 00:52:23,120
Złe intencje były wynikiem mojego błędu w ocenie.

775
00:52:24,440 --> 00:52:27,120
Ufałem ojcu Cavalli. Popełniłem błąd.

776
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Miałeś rację. Przepraszam cię.

777
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Przyjmuję przeprosiny pod jednym warunkiem. Ach!

778
00:52:37,680 --> 00:52:40,520
Chciałbym poprosić sierżanta majora Almondsa

779
00:52:40,520 --> 00:52:42,600
zostaje przeniesiony do mojego oddziału.

780
00:52:45,840 --> 00:52:49,880
Paddy, po ataku na Cannizzaro wsiądziesz na pokład

781
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
dla kontynentu, gdzie częścią naszej misji są serca i umysły...

782
00:52:53,280 --> 00:52:57,120
Potrzebuję człowieka ze specyficznymi zdolnościami sierżanta Almondsa.

783
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
Paddy, weź udział w tym, co ci mówię. Biorę udział.

784
00:53:00,560 --> 00:53:04,000
Sierżant Almonds jest człowiekiem religijnym.

785
00:53:04,000 --> 00:53:09,160
Może będzie mógł mi doradzić w kwestii mojego zachowania.

786
00:53:10,280 --> 00:53:14,160
Och, właśnie teraz zamieniliśmy kilka słów.

787
00:53:14,160 --> 00:53:16,560
i już rozważam te słowa.

788
00:53:16,560 --> 00:53:19,880
Jego rada jest taka, że ​​muszę się zmienić.

789
00:53:24,520 --> 00:53:27,120
Widzisz, problem z tobą, Paddy, i ze wszystkim innym...

790
00:53:27,120 --> 00:53:32,720
Dobra i zła jest taka, że jesteś bardzo, bardzo mądry.

791
00:53:34,960 --> 00:53:37,240
Jak pan widzi, ssę kciuk.

792
00:53:37,240 --> 00:53:40,160
Wykorzystujesz swoje godne ubolewania zachowanie na tej wyspie.

793
00:53:40,160 --> 00:53:42,760
jako argument do kradzieży jednego z moich najlepszych ludzi.

794
00:53:42,760 --> 00:53:46,520
Nie, to nazwa skradzionego SAS-u.

795
00:53:50,560 --> 00:53:53,960
Prośba odrzucona, majorze Paddy Mayne.

796
00:53:54,920 --> 00:53:58,200
Masz teraz godzinę na zebranie wojsk.

797
00:53:58,200 --> 00:54:01,360
i pieprzyć się na północ w kierunku Cannizzaro,

798
00:54:01,360 --> 00:54:04,680
gdzie byli Niemcy, Włosi i najprawdopodobniej mafia sycylijska.

799
00:54:04,680 --> 00:54:05,880
Będę na ciebie czekać.

800
00:54:05,880 --> 00:54:09,240
Och, powiedziałbym, że godzina to dla nas więcej niż wystarczająco czasu.

801
00:54:09,240 --> 00:54:14,600
Aby zorganizować nasz wyjazd z tego pięknego, małego nadmorskiego miasteczka.

802
00:54:14,600 --> 00:54:18,440
który pod wieloma względami bardzo przypomina mi dom.

803
00:54:18,440 --> 00:54:19,600
Pan.

804
00:54:25,520 --> 00:54:26,840
Mój Boże.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,400
Bardzo dobry.

806
00:54:43,200 --> 00:54:45,440
Woo-ho-ho-ho-ho!

807
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
ŚMIECH

808
00:54:49,760 --> 00:54:52,320
To są pieniądze faszystowskiego rządu, chłopaki, pamiętajcie o tym.

809
00:54:52,320 --> 00:54:53,760
Wypełnij swoje sieci.

810
00:54:55,120 --> 00:54:57,120
Nie wchodź, dobrze, Pad? Zatrzymaj się tutaj.

811
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
OK, zastanówmy się, zastanówmy się!

812
00:55:14,640 --> 00:55:16,960
Niełuskany! Myślałem, że Ruch Oporu

813
00:55:16,960 --> 00:55:18,840
To sprawiło, że wszyscy wyglądaliśmy na pieszych...

814
00:55:18,840 --> 00:55:21,240
ŚMIECH...więc pomóżcie sobie, proszę.

815
00:55:28,360 --> 00:55:33,280
Ja dałem osłu Wolność Miasta,

816
00:55:33,280 --> 00:55:37,040
i zgodnie z twoim rozkazem zostawiamy kościoły w spokoju, Paddy.

817
00:55:37,040 --> 00:55:39,600
To nie są moje cholerne rozkazy.

818
00:55:39,600 --> 00:55:41,160
Rozkazy tego człowieka.

819
00:55:48,680 --> 00:55:50,880
Co powiedziałeś swojemu CO?

820
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
Powiedziałem mu, że jeśli mnie wypuści...

821
00:55:54,480 --> 00:55:57,720
...że przejmę kontrolę nad śmiertelną duszą Paddy'ego Mayne'a

822
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
aż do dnia, w którym dotrzemy do Berlina.

823
00:56:00,640 --> 00:56:02,480
Uścisnął mi dłoń i życzył powodzenia.

824
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
rej.

825
00:56:07,920 --> 00:56:09,040
Jasio.

826
00:56:12,280 --> 00:56:13,520
Gwiżdże

827
00:56:15,160 --> 00:56:16,680
Mężczyźni z SAS-u -

828
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
znany niewtajemniczonym jako SRS -

829
00:56:19,840 --> 00:56:23,040
Czy mogę zaprosić Cię na powitanie mojego dobrego przyjaciela?

830
00:56:23,040 --> 00:56:26,720
Moje sumienie i mój głos rozsądku?

831
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
¡Sargento Jimmy Migdały!

832
00:56:28,560 --> 00:56:30,600
Zachęcają

833
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
Hej, dobry człowieku.

834
00:56:44,320 --> 00:56:46,040
Pozdrawiam chłopaki!

835
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
MUZYKA: Counting The Beat autorstwa The Swingers

836
00:56:51,720 --> 00:56:54,120
Daj mi tę lornetkę, dobrze?

837
00:56:54,120 --> 00:56:55,200
Tak.

838
00:56:56,400 --> 00:56:58,880


839
00:56:58,880 --> 00:57:01,800


840
00:57:01,800 --> 00:57:03,840


841
00:57:03,840 --> 00:57:05,960


842
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
Och, David!

843
00:57:07,160 --> 00:57:08,880


844
00:57:08,880 --> 00:57:12,680


845
00:57:12,680 --> 00:57:14,920


846
00:57:14,920 --> 00:57:17,560


847
00:57:19,240 --> 00:57:21,720


848
00:57:21,720 --> 00:57:23,960


849
00:57:23,960 --> 00:57:26,440


850
00:57:26,440 --> 00:57:30,000


851
00:57:30,000 --> 00:57:32,360


852
00:57:32,360 --> 00:57:34,600


853
00:57:34,600 --> 00:57:37,360


854
00:57:37,360 --> 00:57:39,760


855
00:57:39,760 --> 00:57:42,440


856
00:57:42,440 --> 00:57:44,640


857
00:57:44,640 --> 00:57:47,240


858
00:57:48,600 --> 00:57:50,800


859
00:57:50,800 --> 00:57:53,200


860
00:57:53,200 --> 00:57:55,880