1 00:00:06,966 --> 00:00:11,760 NORTHRIDGE, CA 17 gennaio 1994 29.04 2 00:00:33,576 --> 00:00:37,204 Cosa significa? Che cos'è? 3 00:00:39,457 --> 00:00:44,670 Molly, cosa hai fatto? - E' solo un amante. 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,341 È diventato un pozzo, vieni a vedere. 5 00:00:49,091 --> 00:00:53,304 L'orologio segna le cinque e mezza. abbiamo Vicini. Perché è necessario farlo adesso? 6 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 C'è un test di geografia. Il tempo è di sole 3,5 ore. 7 00:00:59,185 --> 00:01:05,941 Devo alzarmi presto. Potrei essere io Hai dormito bene la notte? 8 00:01:08,486 --> 00:01:13,240 Ci sono tubi del gas e dell'acqua. Non puoi far esplodere il suo danno. 9 00:01:13,991 --> 00:01:19,330 Ho controllato e i tecnici hanno visitato Etichetta i fili. 10 00:01:20,081 --> 00:01:23,542 Non sono uno sciocco. - Quanto è costato? 11 00:01:24,293 --> 00:01:28,422 Lo aggiungono al conto. Ciò ha richiesto più tempo di quanto mi aspettassi. 12 00:01:29,173 --> 00:01:33,052 più a lungo. 13 00:01:34,512 --> 00:01:38,891 Beh, sono già sveglio. Professore, mostra cosa stai facendo. 14 00:01:39,642 --> 00:01:44,647 Voglio creare un cratere. Questo terreno è perfetto. 15 00:01:45,398 --> 00:01:47,942 puoi farlo Usa lo stesso lievito. 16 00:01:48,693 --> 00:01:53,781 Scusa, papà, Ma non sono più il terzo. 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,911 Esci da lì, Molly! 18 00:02:01,038 --> 00:02:03,499 Molly, improvvisamente chiusa! 19 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 Oh, ho le gambe bloccate. 20 00:02:07,837 --> 00:02:13,467 Tiralo fuori! - Ci provo, non posso. 21 00:02:17,930 --> 00:02:23,728 La casa è crollata. Ferrovie, oro. traccia! 22 00:02:25,688 --> 00:02:31,861 Papà, vai avanti. no, vai qui 23 00:02:37,283 --> 00:02:41,871 Padre, padre! 24 00:03:54,276 --> 00:03:59,281 Ciao. Non ci sono campi sul cellulare Almeno fino a lunedì. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,451 trasformazione di san andreas E' l'ora della pausa. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,163 Installiamo sensori Passo Roblin. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,584 Se tutto va bene, lo faranno Sii sul posto domani sera. 28 00:04:11,335 --> 00:04:14,964 Orribile schifezza familiare. Mi mancate entrambi. 29 00:04:15,715 --> 00:04:19,677 Buona notte. arrivederci! 30 00:04:20,845 --> 00:04:27,977 mezzo anno dopo 31 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Molly, dove sei? Hai supervisionato tutta la notte? 32 00:04:34,483 --> 00:04:39,321 La scienza non riposa mai. Ma Mi riposo, semplicemente mi alzo presto. 33 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Pronti a venire. 34 00:04:43,284 --> 00:04:47,204 Bene. È solo un guasto all'alimentatore. 35 00:04:47,955 --> 00:04:51,459 Tutti i 19 sensori funzionano bene. 36 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 Porto la colazione. - Da allora? 37 00:04:56,839 --> 00:05:00,885 Pensavo che avrebbe sciolto il ghiaccio. - Dolci pensieri. 38 00:05:01,635 --> 00:05:05,806 Ma sto cercando qualche amante. Ci vogliono solo pochi minuti. 39 00:05:06,557 --> 00:05:11,103 Cosa, quando me lo hai detto? - Ieri, quando hai fatto una foto al tuo Ipad. 40 00:05:11,854 --> 00:05:15,399 Accidenti. - Avrei dovuto mandargli un messaggio. 41 00:05:16,150 --> 00:05:22,239 Scusa, ero troppo distratto. Ma sto iniziando ad avvicinarmi. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,911 Questi kit. entro tre giorni Ci sono stati 12 terremoti più piccoli. 43 00:05:27,661 --> 00:05:31,123 Sta arrivando qualcosa di grosso. Non c'è tempo da perdere. 44 00:05:31,874 --> 00:05:34,835 Lo scoprirai sicuramente. Lo so. 45 00:05:35,586 --> 00:05:39,799 Ti farò anche qualche toast. Ahi. 46 00:05:40,549 --> 00:05:45,096 Ti piace un buon arrosto? -Täydellistä. 47 00:05:45,846 --> 00:05:51,519 Oppure Ali si sveglia? l'ho fatto Povero Cavalier e Mascarpone. 48 00:05:52,269 --> 00:05:56,857 Lo sapevate? - Sì, ma ho trovato dei libri. 49 00:05:57,608 --> 00:06:03,698 Hanno istruzioni. "ricetta". - Sì, è ancora d'accordo. 50 00:06:04,448 --> 00:06:08,994 La matrigna non ha avuto successo nella competizione Per un nuovo fidanzato. 51 00:06:09,745 --> 00:06:15,501 Quando questa relazione finirà, si spera Presto tornerò di nuovo con lui. 52 00:06:16,252 --> 00:06:20,506 posso parlare con lui Ritorno a scuola. 53 00:06:24,552 --> 00:06:29,473 Buongiorno, ho fatto colazione. Papà. Molly. 54 00:06:30,224 --> 00:06:35,312 Grazie, ma devi andare. -Povero Cavalier e Mascarpone. 55 00:06:36,063 --> 00:06:40,818 Troppi zuccheri e carboidrati. - Sei in linea. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,906 Sto ancora andando. Questa città ha bisogno Lungo. Perché viviamo qui? 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,911 Viviamo in un enorme blocco di granito sito. Questo è positivo per i terremoti. 58 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Ma non 18. 59 00:06:54,123 --> 00:07:00,087 Invita il tuo ragazzo a cena. - Nessun fidanzato. arrivederci. 60 00:07:00,838 --> 00:07:04,925 I passeggeri faranno colazione? Questo è abbastanza. 61 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 Riporre in frigorifero e mangiare la sera. Dimentica i terremoti per ora. 62 00:07:13,642 --> 00:07:17,104 Il sud è stato osservato Piccolo terremoto. 63 00:07:17,855 --> 00:07:21,609 24Ricco Richter Jr. Terremoto - 64 00:07:22,360 --> 00:07:25,071 C'è un sismologo domattina Grattati la testa. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,950 la maggior parte di Los Angeles Semplicemente non li notano. 66 00:07:30,701 --> 00:07:35,998 Accanto a Tippi Santos Venezia Previsioni meteo per la spiaggia e Kazin. 67 00:07:36,749 --> 00:07:42,129 L'ultimo è a posto. Collega 19 sensori. 68 00:07:42,880 --> 00:07:45,925 Il sistema mi invia i dati. 69 00:07:46,676 --> 00:07:52,473 I nostri sensori ce lo forniscono. - Guarda e stupisciti. 70 00:07:53,224 --> 00:07:56,644 si registrano microattività. 71 00:07:57,395 --> 00:08:01,857 Cioè l'onda primaria e l'onda secondaria Nel raggio di 80 chilometri. 72 00:08:02,608 --> 00:08:06,487 Il monitoraggio in tempo reale non è una novità. - Non tutti. 73 00:08:07,238 --> 00:08:12,702 Prevede la dimensione dei microtremori Nella zona di transito di San Andreas. 74 00:08:13,452 --> 00:08:19,625 I cerchi sono micro-hit. Dì loro quanto sono importanti. 75 00:08:21,043 --> 00:08:26,590 Sono importanti... - perché lo sono Avvertimento sui terremoti. 76 00:08:27,341 --> 00:08:32,013 e nelle loro previsioni I microtremori sono la migliore informazione. 77 00:08:32,763 --> 00:08:36,684 Ma non funziona. Prevedere i terremoti è impossibile. 78 00:08:37,435 --> 00:08:42,356 Forse. Ma può funzionare. - Cosa è successo nel 2008? 79 00:08:46,610 --> 00:08:51,907 Già letto per i compiti. Mi sbagliavo. Non ho raccolto tutte le informazioni. 80 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 Avevo fretta ma questo era diverso. Vedi il cerchio? 81 00:08:58,289 --> 00:09:02,752 Questi microclick non esistono ancora è successo. Ma accadrà presto. 82 00:09:03,502 --> 00:09:09,050 Nel giro di un'ora, per la precisione. Sulla base di essi possiamo fare - 83 00:09:09,800 --> 00:09:13,179 Previsioni più ampie e accurate. 84 00:09:13,929 --> 00:09:19,226 Non credo. - Inizia oggi. Ottieni esperimenti corretti. 85 00:09:19,977 --> 00:09:24,023 Ecco qui. Sono una caffetteria, Se hai qualche domanda 86 00:09:40,664 --> 00:09:42,375 Va bene, va bene. 87 00:09:43,125 --> 00:09:48,631 Prestazioni eccellenti. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,594 Me lo sono già guadagnato. Potrei perdere la mia borsa di studio. 89 00:09:54,345 --> 00:09:58,307 Penserai ad altro. - Ho molti corsi. 90 00:09:59,058 --> 00:10:04,605 Ho lavorato duro. - bene Lo studente sa come utilizzare il suo tempo. 91 00:10:05,356 --> 00:10:10,069 Non mi piacciono i perdenti sprecati Regali per ragazze e vino. 92 00:10:10,820 --> 00:10:13,739 ti conosco Pensi di sapere tutto. 93 00:10:14,490 --> 00:10:18,786 Non sono molte ragazze. - Anche gli insegnanti ascoltano i pettegolezzi. 94 00:10:19,537 --> 00:10:23,624 Giochiamo con te Ma anche se sei intelligente... 95 00:10:24,375 --> 00:10:29,380 e i regali sono sufficienti Devi ancora lavorare. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,468 Mi dispiace. Ciao. - Ehi, va bene? 97 00:10:35,219 --> 00:10:39,473 Un solo studente. Stessa cosa. Come è arrivata Alilla al ricevimento? 98 00:10:40,224 --> 00:10:44,353 Potrebbe aver guidato l'hotel. Sì, lo ha fatto. 99 00:10:45,104 --> 00:10:48,691 Sei in aria? - Stiamo proprio facendo questo. Com'è andato questo viaggio? 100 00:10:49,442 --> 00:10:53,112 Va bene. Non sono solo studenti ha parlato nel 2008. 101 00:10:53,863 --> 00:10:58,242 Lascia perdere, Edison sta lottando La lampadina rimane nel bulbo per molto tempo 102 00:10:58,993 --> 00:11:04,749 Prima di rubare e brevettare. Sto aspettando i dati. 103 00:11:06,584 --> 00:11:11,922 Oh, buon per te! - Com'è adesso? Quello che è successo? 104 00:11:12,673 --> 00:11:16,844 Cielo, Hank! Funziona. Funziona davvero. 105 00:11:17,595 --> 00:11:23,434 Avevano previsto micro-successi. La pressione, la velocità e tutto corrisponderanno. 106 00:11:24,185 --> 00:11:27,772 Va bene. - Ti chiamo più tardi. 107 00:11:28,522 --> 00:11:31,734 Devo chiamare Pilastro del Caltech. 108 00:11:32,485 --> 00:11:35,988 Anch'io ti amo. sentito. 109 00:11:36,739 --> 00:11:41,535 Professor Dunn? - Pronostici confermati. 110 00:11:42,286 --> 00:11:49,293 45-63 minuti in anticipo. È più che incredibile... 111 00:11:51,128 --> 00:11:55,591 Oh no. Microjaristykset Preoccupati. Le cose stanno arrivando. 112 00:11:56,342 --> 00:12:00,429 Guarda, è grande e vicino. - Sarà fatto in 2 minuti? 113 00:12:01,180 --> 00:12:07,687 Il sistema prevede micro-successi 97,7%. 114 00:12:20,658 --> 00:12:24,829 Dovrebbe uscire tutto. - Assolutamente sicuro? 115 00:12:25,579 --> 00:12:29,792 Naturalmente lo è. Hai guardato i dati grezzi? 116 00:12:30,543 --> 00:12:34,880 Il ristorante deve essere svuotato. Presto si verificò il terremoto. 117 00:12:35,631 --> 00:12:38,175 Devi chiamare il tuo capo. 118 00:12:38,926 --> 00:12:42,179 Professor Dunn, Quasi nessuna domanda. 119 00:12:49,854 --> 00:12:55,067 Aiuto! Ha una pistola. Vai tutto fuori! -Taivas! 120 00:12:57,987 --> 00:12:59,905 Non è venuto. 121 00:13:00,656 --> 00:13:04,410 Contro il muro. - Non ho una pistola. 122 00:13:05,161 --> 00:13:09,165 Non ha una pistola. - Dietro le mani. 123 00:13:09,915 --> 00:13:14,337 Non ha una pistola. Ho fatto un errore. 124 00:13:15,087 --> 00:13:19,050 Ho fatto un errore. Allora, che dire delle armi? 125 00:13:19,800 --> 00:13:24,138 Per favore assicurati che non ci siano armi. -NO. 126 00:13:24,889 --> 00:13:28,351 Nessuno per cui mi dispiace. 127 00:13:29,101 --> 00:13:33,522 Falso allarme, ho annullato. - Voglio solo pulire i corridoi. 128 00:13:34,273 --> 00:13:37,568 Questa non è una cosa divertente. 129 00:13:39,779 --> 00:13:44,825 Pensavo che il terremoto fosse straordinario. 130 00:14:00,466 --> 00:14:04,136 non possiamo entrare in un terremoto. 131 00:14:04,887 --> 00:14:09,392 Considera la durabilità dell'edificio. 132 00:14:24,323 --> 00:14:27,326 Va bene? -Oh, grazie. 133 00:14:28,077 --> 00:14:31,706 Quando si verifica un terremoto, 5.0 ha allegati più ricchi 134 00:14:33,999 --> 00:14:37,837 Che bello - Come l'Iowa. 135 00:14:38,587 --> 00:14:43,926 Roy non ha mai visto il mare. ho visto Nell'esercito, ma non così eccezionale. 136 00:14:46,012 --> 00:14:51,100 Guarda quelle rocce. Ciò accade spesso? 137 00:14:52,601 --> 00:14:57,356 Controllo del traffico aereo. Puntando a est di Mugua Sono in corso le frane. 138 00:14:58,107 --> 00:15:04,280 Porta con te la casa e il cavo di alimentazione. Chiama il centro allarmi. 139 00:15:05,031 --> 00:15:10,327 OK, questo è un terremoto. Questo è davvero interessante. Rimani in aria. 140 00:15:11,078 --> 00:15:16,751 Potresti voler andare altrove Come Malibu. - Le cose sono chiare. 141 00:15:17,793 --> 00:15:21,297 Scusa, devi chiamare. 142 00:15:22,048 --> 00:15:24,759 Va bene, va bene? 143 00:15:31,349 --> 00:15:35,936 Cosa sta succedendo adesso? -4.7. Täsmäennustus. 144 00:15:36,687 --> 00:15:39,774 lancio minuto, Ma abbastanza vicino. 145 00:15:40,524 --> 00:15:44,820 Hank, va bene? - Abbiamo visto un terremoto, sei sopravvissuto? 146 00:15:45,571 --> 00:15:49,992 Sì, che ne dici di Ali? va tutto bene. 147 00:15:50,743 --> 00:15:56,665 Ho ricevuto un avviso di 3 minuti. -Kiva. Non puoi sfuggire a un terremoto. 148 00:15:57,416 --> 00:15:59,502 Perciò. 149 00:16:00,252 --> 00:16:04,548 Cos'ha detto il tuo amico Chet? - Non ho tempo per fare una telefonata. 150 00:16:05,299 --> 00:16:08,928 Stai attento adesso. 151 00:16:14,183 --> 00:16:18,979 Hank, tu puoi creare. Trova Ali e lascia la città. 152 00:16:19,730 --> 00:16:23,776 Cosa intendi? - I dati del sensore lo confermano. 153 00:16:24,527 --> 00:16:29,115 C'è stato un forte terremoto oggi. 154 00:16:31,158 --> 00:16:35,663 Agitare, non mescolare. 4 Terremoti Richter sulla costa. 155 00:16:36,414 --> 00:16:39,041 Los Angeles Questo è stato detto mercoledì. 156 00:16:39,792 --> 00:16:44,672 Ciao, mi chiamo Ron Jantz. Questo è il nostro spettacolo speciale. 157 00:16:45,423 --> 00:16:51,679 Malibu e Pacific Palisades I residenti non sono rimasti feriti. 158 00:16:54,098 --> 00:16:57,935 100 anni? Quanto è sicuro? 159 00:16:58,686 --> 00:17:05,067 Hotel rinforzato per i terremoti Per ogni evenienza. In arrivo anche il resurfacing. 160 00:17:05,818 --> 00:17:10,573 No, vorrei che la stanza fosse più bassa, Vicino all'uscita. 161 00:17:11,323 --> 00:17:17,079 La terra trema quando ci baciamo La prossima volta. La magia è ancora lì. 162 00:17:17,830 --> 00:17:22,543 È a causa tua? Ok, uno Basta. Fai sempre acquisti. 163 00:17:23,294 --> 00:17:26,297 Bellissima collana. 164 00:17:27,048 --> 00:17:31,344 Ruby dovrebbe essere il suo 40° anniversario Ma mi piacciono di più i diamanti. 165 00:17:32,094 --> 00:17:36,766 Di solito non lo spreco, Ma è il giorno del nostro matrimonio. 166 00:17:37,516 --> 00:17:41,395 Questa è una responsabilità. - molto carino 167 00:17:42,146 --> 00:17:46,233 È lì che ci siamo baciati per la prima volta. 168 00:17:46,984 --> 00:17:51,155 Quindi il rivestimento è blu Damasco. Cambiamenti della moda. 169 00:17:51,906 --> 00:17:56,660 Possiamo lasciare le valigie qui? Per il cibo? -Toki. 170 00:17:57,411 --> 00:18:01,665 Non arrabbiarti a letto Questo è il segreto. 171 00:18:02,416 --> 00:18:08,381 Sareste una coppia adorabile. Non aspettare troppo a lungo. 172 00:18:09,131 --> 00:18:12,635 Solo piccoli morsi. - Tutto tranquillo. 173 00:18:13,386 --> 00:18:17,139 Saremmo una bella coppia. - Cosa direbbe il tuo ragazzo? 174 00:18:17,890 --> 00:18:22,687 Terzetto? -Äitipuoleni Chiamatelo terremoto. 175 00:18:23,437 --> 00:18:26,232 O almeno così è. 176 00:18:26,982 --> 00:18:33,948 Non sapevamo molto, Molly. - Bene. Lavoro al lavoro. Fare clic sul pulsante. 177 00:18:34,699 --> 00:18:39,036 Che cosa? Non andrò - Lasciamo subito la città. 178 00:18:39,787 --> 00:18:44,542 Se te ne vai immediatamente, puoi prenderne un sacco. Non menzionerò più il tuo ragazzo. 179 00:18:45,292 --> 00:18:51,632 Sarà una scala Richter 10. L'hotel costa solo 8. 180 00:18:52,383 --> 00:18:56,846 I terremoti intensificano le aree urbane zona. È stato completamente distrutto. 181 00:18:57,596 --> 00:19:02,601 Le signore del Caltech in TV. Ha detto che non c'era pericolo. 182 00:19:03,352 --> 00:19:08,607 Ciao? - Oh, e tu? 183 00:19:11,027 --> 00:19:17,283 Matassa? - Cosa succede se la rete mobile si blocca? 184 00:19:18,034 --> 00:19:22,580 Molly, hai sentito? - noi Devo uscire, sarà una brutta cosa. 185 00:19:23,330 --> 00:19:28,002 L'intera città è crollata. -Ali... 186 00:19:29,545 --> 00:19:33,966 Lo prenderò. - Io ti aiuterò, tu no. 187 00:19:34,717 --> 00:19:39,597 Non ho tempo né carburante Candidatevi per entrambi. 188 00:19:42,350 --> 00:19:47,188 Cerca Ali. Ci vediamo lì. Scendiamo dal tetto. 189 00:19:47,938 --> 00:19:53,110 Sto semplicemente dicendo la stessa cosa. -80 minuti, non di più. 190 00:19:53,861 --> 00:19:57,365 Molly? Molly! Accidenti. 191 00:19:58,115 --> 00:20:01,452 Dobbiamo riempire. 192 00:20:09,585 --> 00:20:15,841 Accidenti. Hank, devi arrivare lì. E Ali, resta lì. 193 00:20:20,262 --> 00:20:26,143 Ciao, mi chiamo Ron Jantz. Le ultime notizie dal terremoto. 194 00:20:26,894 --> 00:20:29,438 Ora descrivi direttamente la geologia Esperimento. 195 00:20:30,189 --> 00:20:36,862 la loro conferenza stampa Dovrebbe partire da questi momenti. Ora. 196 00:20:37,613 --> 00:20:42,159 Si tratta di un terremoto di magnitudo 5.1 della scala Richter. Il suo centro è a Malibu. 197 00:20:42,910 --> 00:20:46,664 Prevediamo piccolo Scosse di assestamento... 198 00:20:49,458 --> 00:20:54,296 Hai una linea fissa? Questo è importante. 199 00:20:58,634 --> 00:21:02,304 La risposta è Alì. Accidenti. 200 00:21:05,808 --> 00:21:11,147 Lo hanno fatto i nostri sismologi Analisi, ma stimiamo... 201 00:21:11,897 --> 00:21:16,610 Centro di ricerca Caltech -Chet, questa è Molly Dunn. 202 00:21:17,361 --> 00:21:22,033 Va bene? Il terremoto c'è. - La rete mobile si è bloccata. 203 00:21:22,783 --> 00:21:26,579 Non so quando tornerò Ascoltalo al telefono. 204 00:21:27,329 --> 00:21:29,999 Dobbiamo iniziare subito l'evacuazione di massa. 205 00:21:30,750 --> 00:21:35,588 Questo diventa grande. Anche l'M10. - Mamma, andiamo... 206 00:21:36,339 --> 00:21:41,218 Il mio sistema prevede Malibu Quattro minuti avanti. 207 00:21:41,969 --> 00:21:46,390 E attualmente sembra Sono stati emessi un totale di 18 avvisi in tutte le 19 unità - 208 00:21:47,141 --> 00:21:49,894 Tutto San Andreas In movimento. 209 00:21:50,644 --> 00:21:54,690 La stessa cosa fu detta nel 2008. Le ragioni sono le travi della spiaggia e i forti venti. 210 00:21:55,441 --> 00:22:01,322 Ecco i tuoi 8 milioni di righe codice. Il nuovo sistema funziona. 211 00:22:02,073 --> 00:22:05,451 grande evacuazione è un grande progetto 212 00:22:06,202 --> 00:22:09,747 Devi solo guardare le mie informazioni. 213 00:22:10,498 --> 00:22:14,502 Ok, l'ho inviato qui, quindi ho dato un'occhiata. - Già il mittente. 214 00:22:15,252 --> 00:22:19,423 Dobbiamo iniziare l'evacuazione. - Ho donato 13 milioni di persone - 215 00:22:20,174 --> 00:22:23,552 a causa del tuo progetto di scienze Per caso hai indovinato? 216 00:22:24,303 --> 00:22:29,392 Questo è l'M10. Ascolta, Chet. - Vai adesso 217 00:22:30,142 --> 00:22:36,732 Ci sarà una piccola ripresa Ma gradualmente si fermeranno. 218 00:22:37,483 --> 00:22:40,778 Accidenti, prenditi. 219 00:22:48,828 --> 00:22:51,288 Oh no! 220 00:22:52,039 --> 00:22:56,502 Professor Dunn? - Ci scusiamo per eventi e valutazioni. 221 00:22:57,253 --> 00:23:01,090 Che ne dici di Ali? - Molto. 222 00:23:01,841 --> 00:23:06,262 Non riesco a mettermi in contatto con lui. se n'è andato Albergo? È troppo testardo. 223 00:23:07,013 --> 00:23:12,977 Sei il ragazzo di Al? - Ha detto che non lo accetti. 224 00:23:13,728 --> 00:23:17,857 Giusto. ti manca? 225 00:23:18,607 --> 00:23:22,611 Hai bisogno di una macchina. Andiamo a comprare un'auto insieme. 226 00:23:23,362 --> 00:23:27,992 IO? - Certo, posso andare da solo. 227 00:23:29,577 --> 00:23:33,789 Ok, dov'è la tua macchina? -Tuossa. 228 00:23:36,208 --> 00:23:40,796 Non può essere vero. - Sì, puoi. 229 00:23:43,090 --> 00:23:48,721 Percorrendo la Pacific Coast Highway Non camminare sul ponte. 230 00:23:56,020 --> 00:24:00,066 andiamo 231 00:24:18,834 --> 00:24:22,421 Non ci sono crepe nell'atrio. Ci vediamo nella sala dei banchetti. 232 00:24:23,172 --> 00:24:28,427 Questo è un grande terremoto. Funziona tutto come previsto? 233 00:24:29,178 --> 00:24:34,100 È roba vecchia, Va tutto bene. 234 00:24:39,605 --> 00:24:45,986 Tecnologia moderna. quando ero giovane È un lusso essere nella foto. 235 00:24:46,737 --> 00:24:52,201 Negli ultimi anni ne ho avuti di più Immagini dalla vita. 236 00:24:52,952 --> 00:24:54,745 Di' "Kiiski". 237 00:24:55,496 --> 00:24:59,458 Ce lo hai inviato? - certamente. 238 00:25:00,209 --> 00:25:05,506 Il signor Dittmann è qui? - Verrà domani. 239 00:25:06,257 --> 00:25:09,051 Ecco qui. 240 00:25:14,140 --> 00:25:17,184 Ti farò sapere quando arriva il cibo. 241 00:25:17,935 --> 00:25:22,648 Un terremoto influisce sugli ascensori? - Richiede 8 Richter. 242 00:25:23,399 --> 00:25:29,739 Non posso rimpicciolire le scale. 14° piano. Ti auguriamo tutto il meglio. 243 00:25:30,489 --> 00:25:34,744 preoccuparsi 244 00:25:41,417 --> 00:25:46,630 Hank, Ali. Ci ho provato Telefonate e messaggi di testo. 245 00:25:47,381 --> 00:25:50,009 Questa è l'ultima risorsa Ho proposto. 246 00:25:50,760 --> 00:25:55,514 2000 spaventose palme artificiali Chi finge di essere un albero maestro - 247 00:25:56,265 --> 00:26:01,771 Non mi metterò in contatto con te. Vengo in città adesso. 248 00:26:02,521 --> 00:26:07,318 Ari, conosco Nick. E' coinvolta con te. 249 00:26:08,069 --> 00:26:11,280 Abbiamo appena visto le dimensioni Valle di San Gabriele. 250 00:26:12,031 --> 00:26:17,078 fuoco, fumo, elicottero e persone scioccate. 251 00:26:17,828 --> 00:26:22,792 Caro Ali, resta lì. Soggiorno in un albergo. 252 00:26:23,542 --> 00:26:30,299 I terremoti stanno diventando sempre più frequenti È così grande che puoi venire. 253 00:26:31,050 --> 00:26:36,305 devo procurarmi tutto Informazioni geologiche e sismiche - 254 00:26:37,056 --> 00:26:42,561 da tutte le fonti ma Dimenticalo. Resta lì, Alì. 255 00:26:43,312 --> 00:26:48,109 Stiamo cercando te Qui inizia il caos. 256 00:26:59,912 --> 00:27:01,664 avvertimento 257 00:27:02,415 --> 00:27:06,210 Presto si verificherà un terremoto più piccolo. - Che ne dici? 258 00:27:06,961 --> 00:27:10,798 M3 o M4. Probabilmente non ne sono nemmeno consapevole. 259 00:27:27,064 --> 00:27:30,443 No, no, no! 260 00:28:02,975 --> 00:28:08,147 Come stai? -iI. 261 00:28:12,985 --> 00:28:15,529 Oh no. 262 00:28:24,080 --> 00:28:28,501 di cosa sto parlando? Portami fuori di qui. 263 00:28:29,251 --> 00:28:32,713 Calmati. Gli ascensori esistono da cento anni. 264 00:28:33,464 --> 00:28:36,842 Quindi è solido, non debole. 265 00:28:38,094 --> 00:28:42,014 Che succede, signor Lowenstein? - Kim, dov'è la tua medicina? 266 00:28:42,765 --> 00:28:46,894 Ovviamente sul comodino. - Ha lasciato la medicina nella stanza. 267 00:28:47,645 --> 00:28:50,147 perché li hai lasciati lì? 268 00:28:50,898 --> 00:28:55,653 Hai sentito qualcuno? Jackson? - La porta si apre all'improvviso. 269 00:29:06,831 --> 00:29:10,668 Quando si verifica un terremoto, 5.4 con la stazione di Richmond 270 00:29:11,419 --> 00:29:16,007 Chiediamo il permesso Dopo il terremoto. 271 00:29:16,757 --> 00:29:21,012 OK Qui c'è confusione. stai attento 272 00:29:21,762 --> 00:29:24,974 contattarti 273 00:29:27,435 --> 00:29:32,189 O un piccolo terremoto? - Non ho ricevuto tutti i dati. 274 00:29:32,940 --> 00:29:37,945 Non ha parti. Se riesci a trovare il wifi. 275 00:29:38,696 --> 00:29:44,160 Perciò. Adoro il latte macchiato. - cosa fare? 276 00:29:44,910 --> 00:29:48,831 Diamo un'occhiata al lato positivo della questione. 277 00:29:49,582 --> 00:29:55,379 Come arriviamo in città? -Oh, Sammy. 278 00:29:56,130 --> 00:30:02,928 la tua stessa cultura. Non si sposterà da nessuna parte. - Com'è adesso? 279 00:30:04,638 --> 00:30:08,309 Immagino che non abbia importanza. 280 00:30:11,729 --> 00:30:16,442 Fanculo, ragazza mia. - Verissimo? 281 00:30:19,653 --> 00:30:25,826 Cosa stai facendo? Questa è la mia adorazione. Ricordi la tua prima macchina? 282 00:30:26,577 --> 00:30:31,540 Non ne ho idea. Siamo già andati. - Ho anche detto che sei fatto così. 283 00:30:32,291 --> 00:30:37,838 Voglio solo prendere una cosa. - Sbrigati 284 00:30:43,052 --> 00:30:48,557 Creatore, Kerouac. Giusto, vero? -NO. 285 00:30:53,729 --> 00:30:57,983 Che cos'è? - Niente. Andiamo. 286 00:31:06,283 --> 00:31:09,787 Ho dato questo ad Al. 287 00:31:12,415 --> 00:31:16,669 Quale? - In macchina? 288 00:31:17,420 --> 00:31:22,633 Il proprietario potrebbe averne bisogno. No, no. Non è chiuso a chiave. 289 00:31:23,384 --> 00:31:29,098 Non ci sono più ferite sui miei polsi Obbligatorio. Pensaci. 290 00:31:38,607 --> 00:31:45,031 Non sei bravo con Al. - Non cerco di avere una buona influenza. 291 00:32:05,009 --> 00:32:09,638 Per favore aiutatemi. Siamo nell'ascensore! 292 00:32:10,389 --> 00:32:15,770 Oro, guardami. Sei sopravvissuto. La tosse aiuta. 293 00:32:16,520 --> 00:32:21,859 Fai un respiro profondo, Arnold. -Arnold, non lasciarmi. 294 00:32:22,610 --> 00:32:27,990 Borsa Annapa. Gli antidolorifici possono aiutare. 295 00:32:43,255 --> 00:32:48,552 La rete si è bloccata. non so come farlo I terremoti hanno influenzato le previsioni. 296 00:32:49,303 --> 00:32:54,767 Prendi la strada del Canyon. - Questo durerà per sempre. 297 00:33:00,898 --> 00:33:06,487 Non conoscevo le altre ragazze. -Ethan Cerchi di avere un impatto. 298 00:33:07,238 --> 00:33:12,118 Sono fedele ad Ali. - Perché ha sospeso la scuola? 299 00:33:12,868 --> 00:33:18,749 Questa non è una mia idea. - Anche questo è un tatuaggio. 300 00:33:19,500 --> 00:33:26,298 Voleva fermarsi. vuole Organizzatori di eventi, non biologi. 301 00:33:27,049 --> 00:33:31,595 Sostengo l'università ed ecco perché Là. Ne ho bisogno. 302 00:33:32,346 --> 00:33:38,644 Non l'ha fatto. Percorre la sua strada. - Grazie, Jack Kerouac. 303 00:33:42,732 --> 00:33:47,069 fermare. Il ponte è chiuso. Forse è stato a causa del terremoto. 304 00:33:47,820 --> 00:33:52,074 Guarda le crepe. Dietro l'angolo? 305 00:33:52,825 --> 00:33:57,621 Non c'è tempo. Guida con prudenza. -Ylikö? 306 00:33:58,372 --> 00:34:04,295 Non è un modo più semplice per noi. - Nel mezzo, lentamente. 307 00:34:20,144 --> 00:34:23,731 Ok, sì. 308 00:34:28,361 --> 00:34:33,157 No, fermati! Rallentare. 309 00:34:40,206 --> 00:34:45,127 Va bene - Sulla strada! 310 00:34:51,425 --> 00:34:55,971 Per guidare. - Ho questo campo. certamente. 311 00:34:56,722 --> 00:35:02,353 96% rischio di terremoto, 5.1. in qualsiasi momento. 312 00:35:03,104 --> 00:35:05,523 Inizia ora. 313 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 Siamo arrivati ​​al ponte. 314 00:35:12,446 --> 00:35:15,324 venire! 315 00:35:16,867 --> 00:35:19,120 Scendete dal ponte e lasciate l'auto. 316 00:35:19,870 --> 00:35:26,794 Non posso. Mio figlio è ferito. Aiutalo ad andare in ospedale. 317 00:35:28,170 --> 00:35:33,426 Aspetta un momento! - aiuto! 318 00:35:41,726 --> 00:35:44,812 È morto. 319 00:35:45,563 --> 00:35:49,150 Sì, è sopravvissuto Basta che tu arrivi in ospedale. 320 00:35:49,900 --> 00:35:55,281 Dobbiamo andare. Nick, sotto il ponte! 321 00:36:24,769 --> 00:36:26,604 Bentornato. 322 00:36:27,355 --> 00:36:32,401 Queste sono tutte le informazioni attuali Terremoto di Los Angeles. 323 00:36:33,152 --> 00:36:37,573 inizia con 4 richter In un sobborgo di Malibu. 324 00:36:38,324 --> 00:36:45,831 Le persone stanno cercando di salvare l’Oceano Pacifico Vicino alla strada costiera. 325 00:36:46,582 --> 00:36:53,881 24-25 case distrutte Frana. 326 00:36:55,758 --> 00:37:00,179 Adesso si ferma. nascosto. 327 00:37:00,930 --> 00:37:03,599 Questo è un posto reale. 328 00:37:04,350 --> 00:37:10,231 Quando si verifica un terremoto, 5.7 Avere azioni più ricche 329 00:37:44,015 --> 00:37:47,393 Cos'è questo? 330 00:37:48,144 --> 00:37:51,147 Oh mio Dio 331 00:37:51,897 --> 00:37:58,696 Dottor Michaels. Non ci credi. 332 00:37:59,447 --> 00:38:04,618 Chiedo una post-analisi Non ho situazioni catastrofiche. 333 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 Cosa descrive questa curva? - Attività quotidiane. 334 00:38:10,833 --> 00:38:15,629 Questo è l'ultimo terremoto. Questa è la previsione di Molly Dunn. 335 00:38:16,380 --> 00:38:20,760 Queste previsioni sono simili Eventi reali. 336 00:38:21,510 --> 00:38:26,515 Il valore viene calcolato fino alla sera, Terminano con l'M10. 337 00:38:27,266 --> 00:38:31,896 Hai controllato il numero? -Kolmesti. Non hanno retrogusto. 338 00:38:32,646 --> 00:38:36,734 Ma pre-diviso. Henry, chiama il governatore! 339 00:38:42,323 --> 00:38:44,492 Per i nuovi spettatori: 340 00:38:45,242 --> 00:38:51,415 Tutta Los Angeles deve evacuare È anche un sobborgo. 341 00:38:52,166 --> 00:38:58,005 Tutta Los Angeles deve evacuare È anche un sobborgo. 342 00:38:58,756 --> 00:39:02,259 Questo è un requisito obbligatorio. La potenza del prossimo terremoto - 343 00:39:03,010 --> 00:39:06,639 sembra oltre La capacità di carico dell'infrastruttura. 344 00:39:07,390 --> 00:39:12,895 Previsioni dell'Istituto di Geologia Il potere di Richter arriva fino a 10. 345 00:39:13,646 --> 00:39:19,402 Si applicano ordini di evacuazione In tutto il sud della California. 346 00:39:28,536 --> 00:39:32,998 Accidenti. Hai un campo? -NO. 347 00:39:33,749 --> 00:39:38,796 Abbiamo pagato e siamo volati a Pasadena. - Non è più sicuro. 348 00:39:39,547 --> 00:39:45,177 Cercheremo il nostro oro. - Mia moglie e i miei figli hanno bisogno di me. 349 00:39:45,928 --> 00:39:50,516 Sta arrivando in città. No, Pasadena è subito dopo. 350 00:39:51,267 --> 00:39:56,063 Abbiamo un contratto. 351 00:39:57,398 --> 00:40:00,943 Quando l'elicottero fa rifornimento... - Questo è il nostro elicottero. 352 00:40:01,694 --> 00:40:05,489 Questa è una situazione di forza maggiore. 353 00:40:06,240 --> 00:40:10,828 Aspetta un momento! - Kim, sì. 354 00:40:12,872 --> 00:40:14,957 NO! 355 00:40:27,303 --> 00:40:31,390 Vogliamo noleggiare un elicottero. - Tutto è andato. 356 00:40:32,141 --> 00:40:37,188 Così è il trambusto stesso. - Puoi trovare qualcosa. 357 00:40:37,938 --> 00:40:42,068 Che ne dici? - C'è un mantello da museo? 358 00:40:42,818 --> 00:40:46,322 Il suo rotore deve essere riparato. 359 00:40:47,073 --> 00:40:51,786 Devo svanire. resta la valle Acqua quando si verifica un terremoto. 360 00:40:52,536 --> 00:40:59,251 La mia famiglia ha bisogno di me. -SOR. Aiutami, puoi. 361 00:41:00,002 --> 00:41:06,509 5.000. Riceverai 5.000 riparazioni. 362 00:41:07,259 --> 00:41:12,890 Dovresti saldare un nuovo pezzo di ricambio. -10000. 363 00:41:16,435 --> 00:41:20,940 Faccio del mio meglio. Non garantisco nulla. 364 00:41:22,441 --> 00:41:25,695 una condizione. Il mio numero uno d'oro. 365 00:41:28,698 --> 00:41:34,578 Abbiamo provato diverse strade, Ma non possiamo arrivare da nessuna parte. 366 00:41:35,329 --> 00:41:40,626 Hank, se vedi il percorso, puoi Mandaci un messaggio... 367 00:41:41,377 --> 00:41:48,300 Qualsiasi aiuto sarebbe molto apprezzato. Provatelo. Arrivederci. 368 00:41:50,970 --> 00:41:55,599 Alì? -Jackson? infine. Apri la porta. 369 00:41:56,350 --> 00:42:00,479 Aprimi la porta. 370 00:42:13,367 --> 00:42:19,165 Meno male. Necessità di cercare farmaci Ha avuto un attacco di cuore. 371 00:42:19,915 --> 00:42:24,128 Stanza 1333, Nitroglicerina Comodino. Sbrigati 372 00:42:24,879 --> 00:42:31,427 puoi aiutare? Signor Capilin? Signor Capilin? 373 00:42:32,178 --> 00:42:35,473 Istituto di ricerca - 374 00:42:36,223 --> 00:42:41,937 sciopero generale Un'ora per evacuare... 375 00:43:19,183 --> 00:43:23,688 Non so cosa sia. 376 00:43:26,565 --> 00:43:32,154 Devo aiutare le persone che soffrono. respirare. Relax. 377 00:43:32,905 --> 00:43:38,828 ...Trasferimento a San Andreas. Tutta Los Angeles evacuata 378 00:43:39,578 --> 00:43:44,625 periferia. L'evacuazione è stata impegnativa... 379 00:43:45,376 --> 00:43:50,881 Evacuare? sei fuori L'hotel costa solo 8,0. 380 00:43:51,632 --> 00:43:57,054 Ora devi andare. - Lascialo uscire 381 00:43:57,805 --> 00:44:01,058 Alì? -COSÌ? 382 00:44:01,809 --> 00:44:07,440 L'autobus ha aspettato mezz'ora Vai. Può ospitare 100 persone. 383 00:44:08,190 --> 00:44:11,986 Cento anni? Poi all'improvviso. Sì, lo siamo. 384 00:44:12,737 --> 00:44:17,700 Non posso correre questo rischio. - Per favore. 385 00:44:19,869 --> 00:44:24,957 Ok, se non andiamo all'autobus, soffrirai 386 00:44:25,708 --> 00:44:28,502 Andiamo. 387 00:44:29,253 --> 00:44:34,383 chi è infelice Previsione? -Äitipuoleni. 388 00:45:12,838 --> 00:45:17,802 Zoo Drive è una buona scelta. L'autostrada è bloccata. 389 00:45:18,552 --> 00:45:23,683 Sei su Canyon Road, Anche se il ponte crolla. 390 00:45:25,976 --> 00:45:31,315 Cos'è questo posto? - Passeggia attraverso lo zoo. 391 00:45:32,066 --> 00:45:36,195 Devo ammettere che è buono sei coinvolto 392 00:45:36,946 --> 00:45:38,614 Wow. 393 00:45:39,365 --> 00:45:43,786 Ali non mi ascolterà mai. No, non l'ho fatto. 394 00:45:44,537 --> 00:45:48,708 Ha detto "ok" Si è fatto la testa. 395 00:45:49,458 --> 00:45:51,836 e aprire la porta. 396 00:45:52,586 --> 00:45:58,759 SÌ. Quando vado a difendermi Naturalmente. New York è pericolosa. 397 00:46:00,636 --> 00:46:04,098 Ha detto che stava parlando. 398 00:46:04,849 --> 00:46:10,563 Ti trasferisci a New York? - Non siamo subito dopo la laurea. 399 00:46:11,313 --> 00:46:16,318 Perché? - Perché vogliamo vivere lì. 400 00:46:17,069 --> 00:46:22,825 Porta via mia figlia. - Vogliamo stare insieme. 401 00:46:24,160 --> 00:46:27,163 Non andrò 402 00:46:28,873 --> 00:46:34,378 Deve prima imparare. Poi ci sono gli organizzatori e non degli eventi. 403 00:46:35,129 --> 00:46:40,676 Questo è ridicolo. - Non ne sono ancora sicuro. 404 00:46:41,719 --> 00:46:45,181 Che cos'è? Non solo un uomo. 405 00:46:45,931 --> 00:46:50,811 Forse un cane? - E' terribile. 406 00:46:54,899 --> 00:47:01,072 bei tempi Questo è un ippopotamo. 407 00:47:01,822 --> 00:47:05,242 È ancora vivo. 408 00:47:11,207 --> 00:47:13,459 C'è una madre. NO! 409 00:47:14,210 --> 00:47:18,506 ehi-ehi! 410 00:47:34,146 --> 00:47:39,360 aspettami! 411 00:47:40,778 --> 00:47:45,408 fermata! - prendilo! 412 00:47:57,586 --> 00:48:02,133 andiamo -Aja! 413 00:48:09,181 --> 00:48:13,644 Almeno non morto. Fuga dallo zoo. 414 00:48:14,395 --> 00:48:18,357 SÌ. 415 00:48:21,861 --> 00:48:27,700 Gli istinti animali sono a rischio. Questo è diventato più grande di ogni altra cosa. 416 00:48:29,076 --> 00:48:32,580 Potremmo non sopravvivere. 417 00:48:34,707 --> 00:48:38,085 SÌ. 418 00:48:53,309 --> 00:48:59,273 Sono Edna Lowenstein. -Kaplin. Myles Caplin 419 00:49:00,024 --> 00:49:05,905 Grazie, Miles. Questa è la tua giornata. 420 00:49:06,655 --> 00:49:11,118 “Le buone azioni non rimarranno impunite.” non vuoi? 421 00:49:11,869 --> 00:49:17,249 E' il giorno del nostro matrimonio. Se la terra fosse così felice oggi - 422 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 cosa è successo cinquantesimo anniversario? 423 00:49:22,004 --> 00:49:26,550 Puoi aiutarci? L'uomo è malato. EHI! 424 00:49:27,301 --> 00:49:31,514 Forse dovrebbe essere al passo con i tempi. 425 00:49:33,641 --> 00:49:39,647 andiamo. -Arnie? Oh caro. 426 00:49:52,618 --> 00:49:55,996 Ciao, mi chiamo Ron Jantz. 427 00:49:56,747 --> 00:50:02,253 Questo può essere chiamato Una serie di terremoti. 428 00:50:03,004 --> 00:50:07,299 Il litigio è Diventare sempre più forte. 429 00:50:08,050 --> 00:50:13,764 Stiamo cercando di continuare a inviare. Abbiamo appena avviato il generatore. 430 00:50:14,515 --> 00:50:17,435 L'evacuazione ha una dimensione fissa... 431 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 solo noi guidiamo In direzione della città. 432 00:50:20,938 --> 00:50:27,403 Le strade in città sono state chiuse Tutte le corsie vanno verso est. 433 00:50:28,154 --> 00:50:31,532 tutti devono andarsene pollici 434 00:50:32,283 --> 00:50:34,410 Sì, Ali lo sta facendo. 435 00:50:35,161 --> 00:50:38,539 Fermata del traffico della metropolitana - 436 00:50:39,290 --> 00:50:43,085 Ma l'autobus ha bisogno di persone A est di San Andreas. 437 00:50:43,836 --> 00:50:46,172 Sono state disposte le evacuazioni... 438 00:50:46,922 --> 00:50:50,051 non so niente L'organizzatore dei sogni. 439 00:50:50,801 --> 00:50:56,265 Ho cercato di capirlo per 6 anni Ha acceso il rapper. 440 00:50:58,351 --> 00:51:03,564 Immagino che rientri nella genitorialità. - Conosci tua madre? 441 00:51:04,315 --> 00:51:07,568 Mamma, penso di essere seduto in un castello. 442 00:51:08,319 --> 00:51:11,364 Papà è scomparso durante la guerra. 443 00:51:12,114 --> 00:51:17,328 La mamma si arrese inspiegabilmente Sono andato alla banda. 444 00:51:20,164 --> 00:51:22,375 Non ne ho idea. 445 00:51:23,125 --> 00:51:28,381 Ecco perché investo nella formazione. Mantieni la mia vita in ordine. 446 00:51:29,131 --> 00:51:33,219 Non riesco ancora a cambiare il tuo voto. - Non lo chiedo. 447 00:51:33,969 --> 00:51:40,226 Finché non mi vedi come un perdente. 448 00:51:41,268 --> 00:51:46,065 Fortunatamente, i miei voti E se non fossi serio? 449 00:51:47,858 --> 00:51:53,656 Ok, se l'università è così Dopo esserti alzato, accetta. 450 00:51:54,407 --> 00:52:00,413 Stessa cosa con Al. Dico sul serio. - Non voglio sentirlo. 451 00:52:01,789 --> 00:52:06,419 Lei è ciò di cui ho bisogno. Voglio essere la persona che merita. 452 00:52:07,169 --> 00:52:11,549 Mi spinge avanti. -Herttaista. 453 00:52:12,299 --> 00:52:15,928 Ma sai, Lei è mia figlia. 454 00:52:16,679 --> 00:52:21,017 Non mi interessa cosa ha fatto Tu, ma cosa gli hai fatto? 455 00:52:21,767 --> 00:52:25,146 fermata! 456 00:52:25,896 --> 00:52:29,984 Non dovrebbe fermarsi. Alin è molto veloce. 457 00:52:30,735 --> 00:52:36,365 Va tutto bene? -Anteeksi, Ma nessuno vuole fermarsi. 458 00:52:37,116 --> 00:52:41,495 Si dice che il servizio di rimorchio Nessuno può ottenere aiuto. 459 00:52:42,246 --> 00:52:48,836 La macchina non va? ci siamo incontrati Giraffa. Cominciamo. 460 00:52:49,587 --> 00:52:54,884 Perché stai andando in questa direzione? - La mia ragazza è in città. 461 00:52:55,634 --> 00:52:59,597 Devo cercare di salvarla. No, non puoi correre lì. 462 00:53:00,348 --> 00:53:05,186 Quanti soldi ci sono nel contatore? Prova a pubblicare. 463 00:53:08,856 --> 00:53:13,277 Così sia. Non c'è niente che io possa fare. No, no. 464 00:53:14,028 --> 00:53:18,908 Possiamo perseverare. - Non abbiamo tempo per andare in città. 465 00:53:19,658 --> 00:53:25,289 Ci sono ostacoli. - Mi piace sperimentare. Le auto possono adattarsi. 466 00:53:30,169 --> 00:53:34,757 no mamma - Giusto. Devi andartene adesso. 467 00:53:35,508 --> 00:53:39,303 Accidenti. - Ho solo mia figlia. 468 00:53:40,054 --> 00:53:44,642 Questa città non ha tempo. Il mio oro continua Sicuro. Andiamo. 469 00:53:45,393 --> 00:53:49,063 Sono anche salvato con l'oro. C'è un elicottero lì. 470 00:53:49,814 --> 00:53:54,610 Dobbiamo andarcene. Non hai sentito la notizia? 471 00:53:55,361 --> 00:54:00,741 Non potevo lasciarlo lì. - Sono queste le tue ultime parole? 472 00:54:03,577 --> 00:54:10,001 Chiunque tu sia, sto sparando Al ragazzo, prendi la chiave. 473 00:54:10,751 --> 00:54:14,296 Nessuna chiave. - è stato rubato 474 00:54:15,047 --> 00:54:20,553 Puoi venire con noi. - Ecco qua Ali! Questa è la cosa più importante. 475 00:54:21,303 --> 00:54:26,684 Così sia. Gli sparerò. - Digli ciao. 476 00:54:29,854 --> 00:54:34,442 Sono serio, sparo. Esatto, Sara. 477 00:54:35,192 --> 00:54:40,281 Sto proprio sparando! NO! 478 00:54:41,699 --> 00:54:45,411 Accettalo. Uscire! 479 00:55:00,176 --> 00:55:05,931 ti ho detto di andartene Ti dico di non fermarti 480 00:55:06,682 --> 00:55:13,314 La città non è più accessibile. Tutto il traffico è sul lato est. 481 00:55:14,065 --> 00:55:17,735 La città non è più accessibile. 482 00:55:18,486 --> 00:55:24,241 C'è uno stato di emergenza. La città verrà arrestata. 483 00:55:26,243 --> 00:55:30,831 Dannazione, si stanno avvicinando. - Che cosa? Cosa stai facendo? 484 00:55:31,582 --> 00:55:35,670 Fammi vedere quanto tempo rimane. Ho ricevuto un segnale debole. 485 00:55:36,420 --> 00:55:42,093 Le batterie andranno bene. - Ho batterie di riserva. 486 00:55:42,843 --> 00:55:47,098 Grazie. No, no. Accidenti. 487 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 E adesso? - Una cosa di Alin. Voglio darglielo. 488 00:55:53,604 --> 00:55:58,818 Che cos'è? -Ferdinando. Anatra sciocca. 489 00:55:59,568 --> 00:56:04,115 Accidenti! -Kestätkö? 490 00:56:06,158 --> 00:56:10,579 Non può essere vero. Aggiorna previsione. 491 00:56:11,330 --> 00:56:16,252 Più grande di quanto pensassimo. 12.0. 492 00:56:17,003 --> 00:56:22,800 Tutto è stato distrutto. - La cosa migliore è andarsene. 493 00:56:33,728 --> 00:56:39,525 Il terremoto di oggi La forza è 5.3. 494 00:56:40,276 --> 00:56:44,572 Poi sono arrivate le scosse di assestamento, Uno di questi è già un nuovo terremoto. 495 00:56:45,322 --> 00:56:51,662 Molti edifici furono danneggiati Ma c'era qualcosa di peggio in arrivo. 496 00:57:32,203 --> 00:57:36,457 109.110. - Il bagno è pieno. 497 00:57:37,208 --> 00:57:42,838 OK L'autobus è pieno. - Quando si sono uniti? 498 00:57:43,589 --> 00:57:48,177 Difficilmente. -Il fiore ha la protezione della popolazione. 499 00:57:53,891 --> 00:57:58,521 Los Angeles e zone circostanti Evacuare. 500 00:57:59,271 --> 00:58:02,525 transizione completa verso ovest I residenti sono stati evacuati. 501 00:58:03,275 --> 00:58:10,658 Un forte terremoto colpì il centro in qualsiasi momento. 502 00:58:14,745 --> 00:58:19,875 Accidenti. Hanno arrestato delle persone. - Hai un'evacuazione. 503 00:58:20,626 --> 00:58:24,130 Siamo troppo vicini. - cosa fare? 504 00:58:24,880 --> 00:58:28,759 tunnel. 505 00:58:29,510 --> 00:58:35,766 perdere? - No, agli albori della legge. prendilo. 506 00:58:37,852 --> 00:58:41,522 entra qui 507 00:58:42,273 --> 00:58:48,237 E se fosse successo prima? -Murskaudumme. Che ne dici? 508 00:58:56,078 --> 00:59:00,916 A 5 isolati dall'hotel. -Il tunnel è sotto. 509 00:59:01,667 --> 00:59:04,920 continuare. 510 00:59:06,213 --> 00:59:12,136 Tieni presente che il cavo di alimentazione potrebbe essere sotto tensione. - E' pazzesco. Riesci a trovare la strada? 511 00:59:13,888 --> 00:59:17,016 Credimi, stai attento. 512 00:59:36,327 --> 00:59:40,456 Ma non torneremo su quella strada. 513 00:59:41,207 --> 00:59:44,752 Oh no. 514 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 Quello che è successo? - Non è morto nel terremoto. 515 00:59:51,175 --> 00:59:54,845 Cosa lo ha ucciso? - Non ne ho idea. 516 00:59:55,596 --> 01:00:01,018 Ciò conferma la moneta. Solfuro di idrogeno. 517 01:00:01,769 --> 01:00:07,233 Ci sono alcune fughe di notizie qui. lei Dovrebbe funzionare quando uscirà. 518 01:00:07,983 --> 01:00:14,115 È esplosivo? - Molto. Siamo nei guai. prendilo. 519 01:00:22,206 --> 01:00:27,169 Ho iniziato a ubriacarmi. -Jatketaan. 520 01:00:28,254 --> 01:00:32,008 Accidenti! 521 01:00:42,101 --> 01:00:48,065 Allontanate la rana. Dobbiamo superare questa cosa. 522 01:00:52,361 --> 01:00:55,990 A proposito di Pyörryn. Non posso più farlo. 523 01:00:56,741 --> 01:01:02,121 Questo è un must. aiuto. Una sensazione leggera. 524 01:01:12,965 --> 01:01:18,220 Ali. Questo è per te. ci proviamo andato male per te 525 01:01:18,971 --> 01:01:24,477 Quindi abbi cura di te. 526 01:01:26,020 --> 01:01:30,983 Soggiorno in un albergo. Tuo padre ti sta cercando. 527 01:01:31,734 --> 01:01:35,988 Ti porterà in salvo. 528 01:01:38,574 --> 01:01:44,038 Dimmi che ti ho aiutato. Non sono stato costretto. 529 01:01:44,789 --> 01:01:47,458 Hai detto che eravamo saliti in macchina. 530 01:01:48,209 --> 01:01:52,171 Capisco sì. - Se n'è andato. Ho la vita. 531 01:01:52,922 --> 01:01:57,551 Sarò punito per aver aiutato? Vado all'autobus! 532 01:01:58,302 --> 01:02:02,473 Liberatene! 533 01:02:06,894 --> 01:02:11,691 Tiralo fuori! Merito un posto sull'autobus. 534 01:02:12,441 --> 01:02:16,278 Calmati! 535 01:02:20,491 --> 01:02:23,536 Calmati. 536 01:02:28,666 --> 01:02:33,087 Vai oltre. Non puoi decidere chi sopravvive. 537 01:02:33,838 --> 01:02:39,051 Dovevo andare all'autobus. Li ho aiutati. 538 01:02:41,220 --> 01:02:46,225 Se potessi scegliere, lo farei. 539 01:02:46,976 --> 01:02:51,647 Signor Caplin, non lo faccia. - Ti approfitti di me. 540 01:02:59,030 --> 01:03:03,325 Matassa. Questo è solo per te. 541 01:03:04,076 --> 01:03:08,289 Non voglio che Al perda Speranza. Neppure tu. 542 01:03:09,040 --> 01:03:16,047 Questo non sembra bello, E non voglio mettermi in mezzo a te. 543 01:03:17,506 --> 01:03:23,637 Voglio solo che tu lo sappia Quanto ti amo. 544 01:03:25,389 --> 01:03:31,520 Il mio grande, potente, meraviglioso pilota. 545 01:03:32,271 --> 01:03:38,736 Tu sei Wilburini Orville. non dire Redenbacher, che stupido. 546 01:03:39,487 --> 01:03:44,950 sei troppo vecchio Mettiamola così. 547 01:03:45,701 --> 01:03:51,207 Hank, tu sei mio marito, Il mio compagno, il mio granito. 548 01:03:51,957 --> 01:03:57,838 Ringrazio il Creatore Con te ogni giorno. 549 01:03:59,882 --> 01:04:05,388 Grazie per avermi salvato. Non indovinare... 550 01:04:06,138 --> 01:04:13,062 niente può cambiare il modo in cui mi sento a te. 551 01:04:15,481 --> 01:04:20,695 Se non possiamo restare qui - 552 01:04:21,445 --> 01:04:26,200 Quindi sappi che ti amo. 553 01:04:27,702 --> 01:04:30,830 Ti amo, Hank. 554 01:04:31,580 --> 01:04:34,959 Cerca Ali. 555 01:04:36,293 --> 01:04:40,548 Ottieni il tuo oro. 556 01:04:46,804 --> 01:04:49,140 Ali è molto potente. 557 01:04:49,890 --> 01:04:52,768 Non ha noi. 558 01:04:53,519 --> 01:04:59,233 Presto arriveranno nuove preinstallazioni. - sei sicuro? 559 01:05:00,443 --> 01:05:03,404 Completamente fiducioso. 560 01:05:05,156 --> 01:05:10,911 Ci schiaccerà? -Ilmeisesti. 561 01:05:25,634 --> 01:05:30,222 Chevette. - Che cosa? 562 01:05:30,973 --> 01:05:36,645 chevrolet blu elettrico Chevette-77. 563 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 Lo amo nel mio cuore. 564 01:05:43,277 --> 01:05:46,655 La mia prima macchina. 565 01:05:48,783 --> 01:05:55,039 Ehi, svegliati. 566 01:05:58,209 --> 01:06:03,422 E adesso? - Te lo dirò, Nick. 567 01:06:05,716 --> 01:06:10,721 Sei affidabile. Oserei dire - 568 01:06:12,223 --> 01:06:17,770 Hai scosso il mondo di Ali. - Scelta delle parole a lungo termine. 569 01:06:19,271 --> 01:06:24,318 Mi piace Alia. - Forse l'ho trovato. 570 01:06:25,069 --> 01:06:30,783 Parli di quel livello scolastico? - Non lo cambierei. 571 01:06:33,160 --> 01:06:37,039 Non credo. 572 01:06:40,751 --> 01:06:44,380 ferdinando è il nostro primo figlio. 573 01:06:45,131 --> 01:06:49,760 Che cosa? -Ferdinando. 574 01:06:50,511 --> 01:06:53,597 Piccoli giocattoli stupidi. 575 01:06:54,348 --> 01:07:00,646 Ali lo odiava. Buttarlo via o scartarlo. 576 01:07:02,565 --> 01:07:06,444 L'ho tenuto. Quando lo guarda con me - 577 01:07:07,194 --> 01:07:10,156 Mi ha trasformato. 578 01:07:10,906 --> 01:07:13,826 Poi si è emozionato. 579 01:07:14,577 --> 01:07:21,542 Piccoli giocattoli. Così stupido 580 01:07:25,379 --> 01:07:29,592 Volevo solo darglielo. SÌ. 581 01:07:52,365 --> 01:07:55,826 Nick, questa è aria. 582 01:07:56,577 --> 01:08:01,791 Penso di vedere una via d'uscita. 583 01:08:15,304 --> 01:08:19,517 Ho visto la luce. Aria fresca. 584 01:08:21,185 --> 01:08:26,357 Puoi liberartene? -NO. 585 01:08:31,153 --> 01:08:34,782 Oppure puoi. 586 01:08:42,665 --> 01:08:47,586 C'è più gas naturale qui. - Fai un respiro profondo. 587 01:08:48,337 --> 01:08:52,216 Sì, sopravviveremo. 588 01:09:23,581 --> 01:09:27,877 Se ciò provocasse una scintilla, moriremmo. 589 01:09:41,515 --> 01:09:47,229 non può! - Lo apro. 590 01:09:53,736 --> 01:09:56,781 Attenzione alle scintille. 591 01:09:57,531 --> 01:10:00,785 Facciamolo. 592 01:10:17,593 --> 01:10:20,846 Vattene e basta. 593 01:10:34,568 --> 01:10:38,489 Calmati. - Hai una macchina 594 01:10:39,240 --> 01:10:43,994 Dai la chiave. No, bombarderemo. 595 01:10:46,163 --> 01:10:52,545 Non ti credo. nessuno vuole Sono venuto qui durante un terremoto. 596 01:10:53,295 --> 01:10:58,509 Ecco la chiave. - Dovrebbe andare al rifugio antiaereo. 597 01:10:59,260 --> 01:11:03,889 Hai una macchina. Inserisci la chiave. - Tardi. 598 01:11:04,640 --> 01:11:09,145 Andiamo al rifugio. No, qui sono tutti distrutti. 599 01:11:09,895 --> 01:11:15,443 Deve provare. - È il mio turno di chiedere aiuto. 600 01:11:32,918 --> 01:11:36,213 L'abbiamo fatto. Incredibile. 601 01:11:36,964 --> 01:11:40,676 Non è ancora finita. Ali dovette essere portato sul tetto. 602 01:11:54,398 --> 01:12:00,112 Sparerò. Ho il diritto di viaggiare sull'autobus. 603 01:12:03,324 --> 01:12:07,328 vai lì, ti avverto 604 01:12:08,829 --> 01:12:13,167 Ciao! Non molestare una ragazza. 605 01:12:16,712 --> 01:12:20,299 No, andiamo! Merito un posto sull'autobus. 606 01:12:21,050 --> 01:12:25,012 Li ho aiutati. chi scegli 607 01:12:25,763 --> 01:12:30,059 Andiamo. Non li ho aiutati? 608 01:12:30,810 --> 01:12:33,312 Devi uscire quando arrivi. 609 01:12:34,063 --> 01:12:35,981 Andiamo sul tetto. 610 01:12:36,732 --> 01:12:41,737 Lo scudo anti-bomba è nelle vicinanze. -NO. Il terremoto è stato di magnitudo 12. 611 01:12:42,488 --> 01:12:48,035 Niente. andiamo Il tetto è dotato di un elicottero. 612 01:12:48,786 --> 01:12:51,497 Lo spero. 613 01:12:52,248 --> 01:12:57,378 Devo portarti con me. - Non hai altra speranza. 614 01:12:58,129 --> 01:13:00,756 Questo è pazzesco. 615 01:13:01,507 --> 01:13:06,762 Sollevatela. Fuori! 616 01:13:08,347 --> 01:13:13,185 C'è spazio per Jackson? - Vuoi sbrigarti? Vieni qui. 617 01:13:13,936 --> 01:13:16,063 Bene. 618 01:13:18,190 --> 01:13:24,238 Come stai? - Dobbiamo arrivare sul tetto. 619 01:13:30,453 --> 01:13:32,663 Lui è... 620 01:13:33,414 --> 01:13:39,211 Ci sono, signora Lowenstein. Dobbiamo andare. 621 01:13:39,962 --> 01:13:44,133 Ho visto il tuo sguardo. E' il tuo ragazzo? 622 01:13:44,884 --> 01:13:48,304 Proprio come facevamo 40 anni fa. 623 01:13:49,055 --> 01:13:53,934 Sto solo ritardando il tuo arrivo. 624 01:14:18,250 --> 01:14:22,505 Accidenti! - Ci sono delle scale dall'altra parte. 625 01:14:37,353 --> 01:14:40,564 Nick? 626 01:14:44,318 --> 01:14:47,071 Ali, prendimi la mano. 627 01:14:52,034 --> 01:14:57,832 Madre? Madre! - Va bene. 628 01:15:01,293 --> 01:15:06,507 Ali, prendi Nick. Tirerò prima lui e poi te. 629 01:15:07,258 --> 01:15:12,138 Non posso. - Tenere solo i bordi. 630 01:15:12,888 --> 01:15:15,808 fallo 631 01:15:27,278 --> 01:15:30,823 Va bene, va bene. 632 01:15:40,708 --> 01:15:47,423 fuoco. Puoi soffocare. - E' meglio di così. Andiamo. 633 01:16:26,587 --> 01:16:31,676 USCIRE 634 01:17:09,463 --> 01:17:13,092 Hank, dove sei? Andiamo, andiamo. 635 01:17:13,843 --> 01:17:16,512 Madre. 636 01:17:17,972 --> 01:17:21,600 Scusa, Alì. perdonami 637 01:17:22,351 --> 01:17:24,478 Mi dispiace. 638 01:18:45,142 --> 01:18:48,604 Stai salendo? 639 01:19:25,850 --> 01:19:28,019 Ciao. 640 01:20:10,227 --> 01:20:16,150 Traduttore finlandese: Sami Siitojoki Ordiovisione