1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,416 --> 00:00:21,250 Αυτή η ταινία περιέχει σκηνές που μπορεί να προκαλέσει επιληπτική κρίση, 4 00:00:21,333 --> 00:00:25,000 σκηνές που περιέχουν κάπνισμα, αλκοόλ και χρήση ναρκωτικών, σεξ χωρίς νόημα, καυγάδες… 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,250 καλά, ξέρεις, μερικοί ανεξέλεγκτοι καβγάδες, 6 00:00:27,333 --> 00:00:31,416 απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης, γκέι σεξ, στρέιτ σεξ, διαστροφές, βρισιές… 7 00:00:31,500 --> 00:00:33,750 Το θέμα είναι: μην προσπαθήσετε να το επαναλάβετε. 8 00:00:33,833 --> 00:00:37,791 Αν φοβάσαι να ζήσεις μια τόσο διασκεδαστική ζωή σαν τη δική μας… σαν τη δική μου. 9 00:01:05,500 --> 00:01:06,708 Γεια, τι συμβαίνει; 10 00:01:08,291 --> 00:01:09,708 Ήταν μια καλή προθέρμανση… 11 00:01:09,791 --> 00:01:12,125 Τι καλό έχει; Ακούγεται σαν σκατά. 12 00:01:12,875 --> 00:01:15,083 Ανθρωπος! Μας είπες ότι το καρφώναμε. 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,416 Ω ναι… 14 00:01:17,375 --> 00:01:19,958 Είμαστε εμείς που θα μπορούσαμε να καρφωθούμε στο barndoor 15 00:01:20,041 --> 00:01:21,791 με αυτά τα παλιά μας όργανα. 16 00:01:26,458 --> 00:01:27,833 Τότε, δεν το κατάλαβα 17 00:01:27,916 --> 00:01:30,833 Ήμουν εντελώς τρομοκρατημένος πριν από την πρώτη μας συναυλία. 18 00:01:30,916 --> 00:01:33,625 Ήμουν έτοιμος να καεί όλα τα σκουπίδια μας, 19 00:01:33,708 --> 00:01:37,083 Θα προσποιούμαι ότι έχω μια ανίατη ασθένεια, τρέξτε στην Πολωνία με γυναικεία ρούχα… 20 00:01:37,166 --> 00:01:39,583 Απλώς για να αποφύγω να σκάσω τον εαυτό μου μπροστά σε πέντε άτομα, 21 00:01:39,666 --> 00:01:42,875 καθώς δεν θα είχαμε περισσότερους θαυμαστές σε ολόκληρο το Lviv. 22 00:01:45,625 --> 00:01:48,750 Κούζια! Αυτή είναι μια καλή κιθάρα! Χαλαρώστε! 23 00:01:48,833 --> 00:01:52,291 Lesyk, αν ήταν καλή κιθάρα θα έβλεπες «Fender Stratocaster» γράφει πάνω! 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,291 Πάρτε λοιπόν έναν μαρκαδόρο και γράψτε τον! 25 00:01:57,125 --> 00:02:00,125 Γράψε το στο γαϊδούρι σου! Ίσως κάποιος πιστέψει ότι είστε επώνυμα. 26 00:02:00,916 --> 00:02:03,458 Κανείς στην αίθουσα δεν θα δει αυτό που έγραψες εκεί, 27 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 και παίζουμε μια χαρά. 28 00:02:05,333 --> 00:02:07,458 Η συναυλία θα είναι φοβερή φίλε! 29 00:02:09,708 --> 00:02:10,625 Ερχομαι! 30 00:02:12,500 --> 00:02:15,291 Έτσι ήταν από τότε που ήμασταν παιδιά, Ο Yatsyk πίστεψε σε μένα. 31 00:02:15,375 --> 00:02:18,791 Δέχτηκε μάλιστα να ξεκινήσει μια φάρμα αραχνών με τουλίπες της γιαγιάς. 32 00:02:18,875 --> 00:02:22,958 Αλλά πριν από την πρώτη μας συναυλία Απλώς είχα βαρεθεί την πίστη του. 33 00:02:23,041 --> 00:02:25,166 Ίσως φοβόμουν να τον απογοητεύσω… 34 00:02:25,250 --> 00:02:27,708 Λοιπόν, παιδιά, η συναυλία είναι σε τέσσερις μέρες. 35 00:02:28,208 --> 00:02:30,083 Πρέπει να κάνουμε πρόβες. Πάμε. 36 00:02:30,166 --> 00:02:33,625 Ο Lesyk ήταν καχύποπτος για τις τρελές ιδέες μου, 37 00:02:33,708 --> 00:02:36,791 αλλά ήταν πάντα έτοιμος για να με βγάλεις από κάθε χάος. 38 00:02:36,875 --> 00:02:38,375 Και ήταν παρήγορο. 39 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 Σταμάτα, σταμάτα! 40 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 Ας πάρουμε ένα τάιμ άουτ, παιδιά. 41 00:03:00,625 --> 00:03:02,708 Έχουμε άλλα 40 λεπτά πρόβας. 42 00:03:03,208 --> 00:03:04,708 Γεια σου! Κούζια! 43 00:03:11,791 --> 00:03:13,333 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη συσκευασία. 44 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 Γειά σου! 45 00:03:49,083 --> 00:03:50,208 Ναι, είμαι εγώ. 46 00:03:50,958 --> 00:03:52,041 Τι συμβαίνει; 47 00:03:57,041 --> 00:03:58,041 Δροσερός! 48 00:03:59,833 --> 00:04:01,000 Εντάξει, 49 00:04:01,916 --> 00:04:03,416 Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. 50 00:04:05,166 --> 00:04:06,666 Εντάξει, ναι… 51 00:04:06,750 --> 00:04:08,375 Ωραία. Ναι. 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,083 Συγγνώμη παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως. 53 00:04:13,291 --> 00:04:16,916 {\ an8}Ο ΚΟΥΖΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ 54 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Τα φέρατε τα χρήματα; 55 00:04:30,250 --> 00:04:31,333 Σίγουρος! 56 00:04:35,666 --> 00:04:36,833 Voilà! 57 00:04:46,208 --> 00:04:47,458 Πραγματική σπανιότητα! 58 00:04:47,541 --> 00:04:49,500 Αυτά είναι μερικά μοναδικά πράγματα! 59 00:04:51,416 --> 00:04:52,750 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το πουλήσετε; 60 00:04:55,166 --> 00:04:58,041 Δεν με ενδιαφέρουν τα υλικά πράγματα. 61 00:04:59,458 --> 00:05:00,666 Λοιπόν, δώσε μου τα χρήματα. 62 00:05:17,208 --> 00:05:18,291 Ορίστε. 63 00:05:20,833 --> 00:05:22,083 Πού το πήρες; 64 00:05:22,166 --> 00:05:25,458 Είχα κάποια μετρητά, και δανείστηκα μερικά από έναν γείτονα. 65 00:05:25,541 --> 00:05:28,166 Πουλάει το "J.boyz" στην αγορά. Την ξέρουν όλοι. 66 00:05:31,333 --> 00:05:34,916 Χάρηκα που μου έδωσε ο γείτονας τα χρήματα σε 100 χαρτονομίσματα, όχι σε 10 χαρτονομίσματα. 67 00:05:35,000 --> 00:05:37,333 Επειδή θα είχαμε ξοδέψει όλη τη νύχτα στο γκαράζ. 68 00:05:37,416 --> 00:05:40,750 Έμοιαζε με τον Ζωγράφο φοβόταν να μετρήσει δολάρια στο φως της ημέρας. 69 00:05:40,833 --> 00:05:43,375 Για να αποφύγετε τη σύλληψη για απάτη συναλλάγματος. 70 00:05:44,875 --> 00:05:47,958 Τι κάνεις ακόμα εκεί; Τι περιμένεις; 71 00:05:48,041 --> 00:05:49,458 Μπείτε πίσω από το τιμόνι. 72 00:05:53,458 --> 00:05:56,291 Συγκινήθηκα τόσο Σχεδόν έβαλα τα κλάματα. 73 00:05:56,375 --> 00:05:59,416 Ένιωσα σαν να ήμουν σε ένα μεγάλο και ευρύχωρο κτίριο της εποχής του Στάλιν. 74 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Μόλις μπορούσες να δεις τίποτα από το πίσω παράθυρο. 75 00:06:02,666 --> 00:06:05,625 Αλλά δημιούργησε μια τόσο ζεστή ατμόσφαιρα. 76 00:06:05,708 --> 00:06:08,250 Σαν να ήσουν καταφύγιο από τον έξω κόσμο. 77 00:06:11,500 --> 00:06:12,583 Θηλυκό γουρούνι. 78 00:06:13,541 --> 00:06:14,458 Τι; 79 00:06:15,041 --> 00:06:17,416 Τα καθίσματα είναι φτιαγμένα από γυναικείο δέρμα χοίρου. 80 00:06:17,500 --> 00:06:20,916 Ειδικά παραγγελθεί από κάποιο αφεντικό του κόμματος. 81 00:06:25,541 --> 00:06:26,458 Ερχομαι. 82 00:06:46,583 --> 00:06:49,541 Τα λεφτά είναι ψεύτικα; Ο γείτονας έκανε λαθραία τα ψεύτικα. 83 00:06:49,625 --> 00:06:52,250 Έφερε ότι τα τουρκικά σκουπίδια και τα πουλάει. 84 00:06:53,541 --> 00:06:58,000 Δεν έχει βγει ποτέ από το γκαράζ χωρίς αυτό το πράγμα. 85 00:06:58,083 --> 00:06:59,708 Ορίστε, πάρτε το. 86 00:06:59,791 --> 00:07:02,541 Βλέπετε αυτό το άνοιγμα; Βάλτε αυτό το πράγμα μέσα. 87 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Αυτό δεν θα βλάψει; 88 00:07:06,666 --> 00:07:09,166 Βρέξτε το και δεν θα πονέσει. 89 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Ερχομαι. 90 00:07:20,625 --> 00:07:22,291 Πρέπει να στρέψεις τον κινητήρα. 91 00:07:25,041 --> 00:07:27,250 Προχωρήστε. Τυλίξτε το ξανά. 92 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 Έλα, έλα! 93 00:07:38,750 --> 00:07:40,916 Ναί! 94 00:07:44,791 --> 00:07:46,875 Δεν υπάρχει σιγαστήρας! 95 00:07:46,958 --> 00:07:47,958 το πήρα! 96 00:07:56,666 --> 00:07:59,000 Ξέρεις να οδηγείς; 97 00:07:59,541 --> 00:08:01,791 Οδηγώ από τα τρία μου! 98 00:08:35,875 --> 00:08:37,041 Βαρβάρα! 99 00:08:44,708 --> 00:08:46,041 Βαρβάρα! 100 00:08:46,125 --> 00:08:47,875 Ο ΚΟΥΖΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ 101 00:08:48,666 --> 00:08:51,083 Τι ηλίθιος! 102 00:08:51,666 --> 00:08:53,833 Φύγε με αυτό το τσέρκι! 103 00:08:53,916 --> 00:08:57,375 Ή θα τηλεφωνήσω στον πατέρα της. Θα σε σκοτώσει! 104 00:08:58,125 --> 00:08:59,583 Καλημέρα, θεία Marichka! 105 00:09:01,875 --> 00:09:03,875 Καλημέρα! 106 00:09:10,708 --> 00:09:12,208 Ήταν η Μπάρμπαρα! 107 00:09:12,750 --> 00:09:16,416 Όταν την είδα έχανα το μυαλό μου. 108 00:09:17,416 --> 00:09:19,166 Ακόμα έτσι είναι. 109 00:09:21,083 --> 00:09:22,333 Χαιρετισμός! 110 00:09:22,416 --> 00:09:24,791 Ούτε να σκέφτεσαι για να μπεις μέσα σε αυτόν τον κουβά. 111 00:09:24,875 --> 00:09:26,208 Ευχαριστώ θεία Marichka, 112 00:09:26,291 --> 00:09:29,333 αλλά θα αποφασίσω μόνος μου που να μπεις μέσα. 113 00:09:30,791 --> 00:09:31,958 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 114 00:09:32,041 --> 00:09:33,375 Ντυνόμουν. 115 00:09:33,458 --> 00:09:34,833 Έπρεπε να είσαι έτοιμος. 116 00:09:34,916 --> 00:09:38,458 Σε περιμένω δύο ώρες, είναι αρκετός χρόνος για να αλλάξεις 20 φορές. 117 00:09:38,541 --> 00:09:40,541 Πήγα να πάρω τη λιμουζίνα. 118 00:09:44,208 --> 00:09:45,500 Σε παρακαλώ κυρία μου! 119 00:09:49,416 --> 00:09:50,625 Πού το πήρες; 120 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 - Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να με δαγκώσει, σωστά; - Έλα, μπες μέσα. 121 00:10:48,750 --> 00:10:50,458 Το ταβάνι μοιάζει με σύμπαν. 122 00:10:52,416 --> 00:10:53,583 Ναι, ελέγξτε το. 123 00:11:24,583 --> 00:11:26,416 Και γιατί ακριβώς ήρθαμε εδώ; 124 00:11:27,958 --> 00:11:31,541 Θα μπορούσαμε να ξαπλώσουμε για λίγο. 125 00:11:46,500 --> 00:11:48,541 Έλα, τι συμβαίνει; 126 00:11:49,666 --> 00:11:51,291 Σε περίμενα μισή μέρα. 127 00:11:52,291 --> 00:11:54,416 Θα προτιμούσα να είχα επισκεφτεί μια έκθεση. 128 00:12:01,375 --> 00:12:02,833 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα 129 00:12:04,375 --> 00:12:06,083 και ο Ήλιος θα λιώσει. 130 00:12:11,208 --> 00:12:12,750 Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω 131 00:12:14,250 --> 00:12:15,958 και θα τρελαθώ. 132 00:12:30,000 --> 00:12:32,750 Σκέφτεσαι ακόμα την έκθεση; 133 00:12:35,333 --> 00:12:36,708 Λίγο μόνο… 134 00:12:46,500 --> 00:12:48,458 Πότε πρέπει να το επιστρέψετε; 135 00:12:48,541 --> 00:12:49,791 Τι; 136 00:12:49,875 --> 00:12:51,333 Το αυτοκίνητο. 137 00:12:51,416 --> 00:12:53,166 Τι εννοείς "δώσε το πίσω"; 138 00:12:58,791 --> 00:13:00,000 Το αγόρασες; 139 00:13:00,791 --> 00:13:02,000 Λοιπόν, ναι. 140 00:13:02,083 --> 00:13:03,708 Μου είπες ότι ήθελες αυτοκίνητο. 141 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Περιμένετε. 142 00:13:07,083 --> 00:13:08,916 Κάποτε εννοούσα. 143 00:13:10,750 --> 00:13:12,375 Δεν εννοούσα σήμερα. 144 00:13:13,416 --> 00:13:17,250 Όταν γίνεσαι διάσημος μουσικός θα αγοράσουμε ένα σωστό αυτοκίνητο 145 00:13:17,333 --> 00:13:19,250 και θα πάμε μαζί στην Ευρώπη. 146 00:13:20,250 --> 00:13:22,916 Είναι απλά ένα όνειρο, δεν εννοούσα σήμερα. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,333 Μόλις ετοιμαζόμαστε στην πρώτη σου συναυλία. 148 00:13:30,750 --> 00:13:32,750 Περιμένετε. Πότε το αγοράσατε; 149 00:13:33,750 --> 00:13:35,291 Σήμερα το πρωί γιατί; 150 00:13:36,958 --> 00:13:38,958 Δεν είχες πρόβα σήμερα το πρωί; 151 00:13:44,375 --> 00:13:45,916 Ανάθεμα… 152 00:13:48,000 --> 00:13:50,416 Έλα, θα σου αγοράσω εκατό από αυτά. 153 00:13:51,625 --> 00:13:54,083 Δεν θα βρείτε τα κόκκινα στο Lviv, το ξέρεις. 154 00:13:59,083 --> 00:14:02,041 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω έφυγες από την πρόβα. 155 00:14:03,041 --> 00:14:06,041 - Γιατί στο διάολο χρειάστηκες αυτό το αυτοκίνητο; - Μπορώ να το πουλήσω αν θέλεις. 156 00:14:06,125 --> 00:14:08,916 Θέλω να καταλάβετε τι είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς. 157 00:14:10,041 --> 00:14:13,708 Ακόμα και η θεία Marichka λέει ότι αυτό που κάνετε είναι amatOurship. 158 00:14:17,958 --> 00:14:19,375 AmatOurship; 159 00:14:20,666 --> 00:14:23,458 Φυσικά δεν το νομίζω. 160 00:14:23,541 --> 00:14:24,958 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, Kuzia, 161 00:14:25,041 --> 00:14:28,791 είναι δύσκολο να σε υπερασπιστώ όταν δεν υπάρχει τίποτα που θα κουβαλούσες. 162 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 Ο Lesyk ξέχασε ακόμη και τις εξετάσεις να κάνουμε τις πρόβες. 163 00:14:32,291 --> 00:14:33,416 Yatsyk, για τη θάλασσα… 164 00:14:33,500 --> 00:14:37,000 Και μόλις έφυγες από όλους, από μένα, μόνο για να αγοράσω… 165 00:14:38,041 --> 00:14:39,333 αυτά τα σκουπίδια. 166 00:14:47,041 --> 00:14:48,500 Σοβαρά μιλάς; 167 00:14:48,583 --> 00:14:49,750 AmatOurship; 168 00:14:55,125 --> 00:14:57,875 Πρέπει να αποφασίσεις τι πραγματικά θέλεις να κάνεις στη ζωή. 169 00:15:03,625 --> 00:15:05,000 Πότε θα σε δω; 170 00:15:06,083 --> 00:15:07,250 Στη συναυλία. 171 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Όταν θα καταλάβεις ποιος είσαι και σταμάτα να κάνεις ανόητα πράγματα. 172 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 Βαρβάρα! 173 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Βαρβάρα! 174 00:15:15,791 --> 00:15:17,750 Θα σου αγοράσω αυτό το καλσόν! 175 00:15:26,041 --> 00:15:27,666 Ξαπλωμένος για λίγο… 176 00:15:57,708 --> 00:15:58,708 Μηχανικός. 177 00:15:59,625 --> 00:16:01,791 - Γεια, Βαρντ! - Γεια σου. 178 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Δροσερό αυτοκίνητο. Είναι δικό σου; 179 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Ναί. 180 00:16:08,625 --> 00:16:10,083 Η πραγματική συμφωνία. 181 00:16:10,166 --> 00:16:11,916 Έχω ήδη αλλάξει τον σιγαστήρα. 182 00:16:14,750 --> 00:16:17,541 Ίσως θέλετε να το αγοράσετε; 183 00:16:18,375 --> 00:16:20,000 Όχι, όχι, όχι… 184 00:16:20,083 --> 00:16:23,666 Μη με κοροϊδεύεις με αυτά τα αντίκες. 185 00:16:26,833 --> 00:16:28,291 Που το βρήκες; 186 00:16:29,291 --> 00:16:30,541 Μη ρωτάς καν. 187 00:16:37,458 --> 00:16:39,041 Ήθελα να εντυπωσιάσω τη Μπάρμπαρα. 188 00:16:41,833 --> 00:16:43,583 Έχω πάει πρόσφατα στο Βερολίνο. 189 00:16:45,833 --> 00:16:47,833 Υπάρχει αυτός ο τύπος εκεί, 190 00:16:48,333 --> 00:16:49,916 μαζεύει παλιούς κουβάδες. 191 00:16:50,750 --> 00:16:52,083 Ξέρεις… 192 00:16:52,583 --> 00:16:57,458 Θα σου δώσει μια νέα Mercedes για μια πραγματική «Pobeda» της σοβιετικής εποχής. 193 00:16:57,541 --> 00:17:00,041 Ναι, σωστά, Mercedes Benz S 600, ίσως; 194 00:17:02,000 --> 00:17:03,166 Μια Mercedes. 195 00:17:08,958 --> 00:17:11,166 Έχεις τις επαφές του; 196 00:17:18,333 --> 00:17:21,166 Πρέπει να πάω στο Βερολίνο άλλη μια φορά, να παραδώσει κάποια αγαθά. 197 00:17:25,500 --> 00:17:27,125 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας. 198 00:17:27,916 --> 00:17:30,791 Θα μπορούσα να σας συστήσω τον τύπο, θα τακτοποιήσεις τα πάντα. 199 00:17:31,666 --> 00:17:33,291 - Τι λέτε; - Βερολίνο; 200 00:17:34,666 --> 00:17:36,250 Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις; 201 00:17:36,333 --> 00:17:37,541 Φυσικά, πάμε! 202 00:17:38,791 --> 00:17:42,916 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ KUZMA SCRYABIN ΒΡΑΧΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 203 00:17:44,583 --> 00:17:46,333 Γιατί οι Γερμανοί χρειάζονται αυτά τα μανεκέν; 204 00:17:46,416 --> 00:17:47,375 Δεν ξέρω. 205 00:17:47,458 --> 00:17:49,250 Τα αγοράζω για 3 ρούβλια το ένα 206 00:17:49,333 --> 00:17:54,541 και τα πουλάω 150 D-Marks για αυτό το παλιό σκουπίδι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 207 00:17:55,916 --> 00:17:57,916 150 D-Marks;! 208 00:17:58,000 --> 00:17:59,500 Αυτά είναι πραγματικά χρήματα! 209 00:18:01,625 --> 00:18:04,125 Που τα βρήκες αυτά τα ορφανά; 210 00:18:04,208 --> 00:18:05,750 Στη βιτρίνα του εμπορικού κέντρου. 211 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 Γιατί πήρες παιδιά; 212 00:18:13,958 --> 00:18:15,708 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να μεγαλώσουν; 213 00:18:16,458 --> 00:18:18,333 Είναι δύσκολοι καιροί για την αγορά. 214 00:18:19,125 --> 00:18:24,375 Έπρεπε να πείσω τον διευθυντή στο εμπορικό κέντρο να τα πουλήσει για 3,50 ρούβλια αντί για 3. 215 00:18:28,625 --> 00:18:30,041 Κατευθυνόμαστε στο Βερολίνο. 216 00:18:32,458 --> 00:18:33,916 Μπράβο. 217 00:18:34,000 --> 00:18:37,333 Θα πάμε για ψάρεμα. Στο χωριό Oselya. 218 00:18:37,416 --> 00:18:40,208 Πτώση νεκρή στο καταραμένο Βερολίνο. 219 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 Καλό ταξίδι! 220 00:18:43,875 --> 00:18:45,041 Τι είναι αυτό… 221 00:18:52,083 --> 00:18:53,833 Απόλαυσε τη σιωπή, φτου! 222 00:18:53,916 --> 00:18:55,666 Ήταν μια χαρά χθες. 223 00:19:17,958 --> 00:19:19,041 Είσαι τρελός; 224 00:19:19,708 --> 00:19:21,291 Τι εννοείς "Βερολίνο"; 225 00:19:21,375 --> 00:19:24,666 Σε τρεις μέρες έχουμε συναυλία. Θα μας βάλετε εγγύηση; 226 00:19:24,750 --> 00:19:28,375 Ορκίζομαι, είναι απλώς για να αλλάξω την Pobeda, και μετά θα επιστρέψω. 227 00:19:28,958 --> 00:19:30,041 Είναι το Βερολίνο. 228 00:19:30,583 --> 00:19:31,875 Αυτή είναι η πραγματική Ευρώπη. 229 00:19:33,000 --> 00:19:34,625 Δεν θα πήγαινες; 230 00:19:35,583 --> 00:19:36,583 Βερολίνο… 231 00:19:38,333 --> 00:19:41,291 Τρεις μέρες πριν τη συναυλία;! Kuzia, πλάκα με κάνεις;! 232 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Φυσικά, δεν θα πήγαινα! 233 00:19:42,916 --> 00:19:45,791 Παιδιά, στο ορκίζομαι, δεν θα σας απογοητεύσω. 234 00:19:45,875 --> 00:19:47,375 Πάμε! 235 00:19:48,708 --> 00:19:49,708 Τι συνέβη; 236 00:19:52,333 --> 00:19:53,958 Πρέπει να σπρώξουμε το αυτοκίνητο. 237 00:20:03,041 --> 00:20:04,041 Ερχομαι! 238 00:20:31,458 --> 00:20:32,708 Αυτό είναι όλο. 239 00:20:33,333 --> 00:20:34,416 Το παιχνίδι τελείωσε. 240 00:20:41,500 --> 00:20:43,958 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από το σχολείο 241 00:20:44,041 --> 00:20:45,500 Υπάρχει ένας λόφος εκεί. 242 00:20:54,375 --> 00:20:55,666 Λοιπόν, Kuzia… 243 00:20:56,791 --> 00:20:58,041 Τελευταία βολή; 244 00:21:02,500 --> 00:21:05,208 Άκουσέ με, σκουπίδια της εποχής του Στάλιν, 245 00:21:06,333 --> 00:21:09,166 είτε θα πας στο Βερολίνο και γίνετε μέρος της συλλογής 246 00:21:10,041 --> 00:21:12,375 ή δεν είσαι, και θα πουληθείς για σκραπ. 247 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 Κατάλαβες; 248 00:21:22,333 --> 00:21:23,541 Ελάτε, παιδιά. 249 00:21:53,291 --> 00:21:54,916 Έξυπνο κορίτσι! 250 00:21:55,416 --> 00:21:58,333 - Πάμε δυτικά, φίλε! - Στο Βερολίνο! 251 00:22:42,166 --> 00:22:47,083 Οδηγώ γρήγορα Η Ευρώπη με περιμένει… 252 00:22:53,000 --> 00:22:54,791 Τρεις μέρες μπορεί να μην είναι αρκετές. 253 00:22:58,750 --> 00:23:00,000 Ίσως είναι για το καλύτερο. 254 00:23:03,166 --> 00:23:05,333 Χάρηκα που πήγα με τον Μπαρντ. 255 00:23:05,416 --> 00:23:08,291 Δεν θα με ενοχλούσε με ερωτήσεις. Ήμουν απασχολημένος με τη σκέψη. 256 00:23:09,083 --> 00:23:11,125 Μετά το "amatOurship"… 257 00:23:11,208 --> 00:23:13,208 η ίδια η λέξη είναι αηδιαστική… 258 00:23:13,291 --> 00:23:16,125 Αποφάσισα να σταματήσω τη μουσική, και τι; 259 00:23:16,208 --> 00:23:18,125 Όλοι είναι στο εμπόριο, γιατί να μην το κάνω; 260 00:23:21,291 --> 00:23:23,916 Οι διαδηλώσεις των ανθρακωρύχων στο Ντόνετσκ συνεχίζονται. 261 00:23:24,000 --> 00:23:27,166 Ακούτε το "Parlamentary wave". 262 00:23:27,250 --> 00:23:29,375 Έχω βαρεθεί πολύ με την πολιτική. 263 00:23:29,458 --> 00:23:32,625 Απλώς χτυπούν τον αέρα. Έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια. 264 00:23:32,708 --> 00:23:34,083 Δεν το βαρέθηκες; 265 00:24:33,666 --> 00:24:35,000 Σκατά! 266 00:24:40,375 --> 00:24:41,458 Ετσι; 267 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 Βιδωθήκαμε. 268 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 Ανάθεμα, μπες πίσω από το τιμόνι! 269 00:25:01,250 --> 00:25:03,625 - Θα τελειώσω και βάλε γκάζι! - Εντάξει! 270 00:25:05,041 --> 00:25:07,416 - Το χτύπησες; - Το τραυμάτισες, το χτύπησα, σωστά; 271 00:25:07,500 --> 00:25:09,833 Όχι! Χτυπήστε το και κρατήστε το. Θα κουρδίσω άλλη μια φορά. 272 00:25:15,125 --> 00:25:16,375 Σώστε τα παιδιά! 273 00:25:19,500 --> 00:25:20,833 Αρχίστε να πιέζετε! 274 00:25:20,916 --> 00:25:22,416 - Τι; - Πήγαινε εκεί! 275 00:26:03,291 --> 00:26:05,458 Ξύπνησα νωρίς σήμερα 276 00:26:05,541 --> 00:26:07,750 Θα πάω στα βουνά 277 00:26:07,833 --> 00:26:11,291 Έφυγα από την τηλεόρασή μου 278 00:26:12,083 --> 00:26:16,541 Είμαι στο μέρος όπου ο άνεμος Φυσάει πάνω από τη θάλασσα 279 00:26:16,625 --> 00:26:20,125 Ιχνηλατώντας τα γράμματα πάνω από το νερό 280 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 Είναι δικό σου; 281 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 Ναι, γράψε το κάπου. 282 00:26:26,125 --> 00:26:27,750 Τηλεφώνησες στο τελωνείο; 283 00:26:29,000 --> 00:26:30,416 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα; 284 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Φυσικά, ο συμμαθητής μου Fedya εργάζεται εκεί, ξέρει τα πάντα. 285 00:26:34,708 --> 00:26:35,708 Καλά. 286 00:26:52,000 --> 00:26:55,041 Ολόκληρη η Ουκρανία θα πάει στην Πολωνία σήμερα ή τι; 287 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 Όχι. Σήμερα έχει γενέθλια η Fedya 288 00:26:58,291 --> 00:27:01,208 και τα έθιμα είναι λίγο παράλυτα. 289 00:27:01,291 --> 00:27:03,791 Αλλά η Fedya υποσχέθηκε να μας βοηθήσει να περάσουμε. 290 00:27:04,541 --> 00:27:06,041 Εκεί είναι. 291 00:27:06,125 --> 00:27:07,875 Ο διευθυντής του μπαρ της πύλης. 292 00:27:15,875 --> 00:27:18,708 Γεια σας, κύριοι! Τι έχεις εκεί πίσω; 293 00:27:18,791 --> 00:27:20,291 Δεν πειράζει, αξιωματικός. 294 00:27:20,375 --> 00:27:21,583 Καλέστε τη Fedya. 295 00:27:21,666 --> 00:27:23,208 Εντάξει; 296 00:27:23,291 --> 00:27:24,916 Ας το ελέγξουμε. 297 00:27:28,416 --> 00:27:29,416 Σκατά! 298 00:27:30,291 --> 00:27:32,541 Παιδιά, δεν μπορείτε να κουβαλάτε νεκρά παιδιά. 299 00:27:32,625 --> 00:27:33,750 Είναι σύνορο. 300 00:27:33,833 --> 00:27:35,833 Πέρτοβιτς! Γιατί είσαι εδώ; 301 00:27:35,916 --> 00:27:37,166 Ξυπνώ! 302 00:27:37,666 --> 00:27:39,833 Θα σου λείψουν όλα τα τοστ. 303 00:27:40,625 --> 00:27:43,125 Δεν θα το τολμήσουν! 304 00:27:48,791 --> 00:27:50,166 Γεια σας λαθρέμποροι! 305 00:27:50,250 --> 00:27:52,916 Πού ήσουν; Σε περιμένω από το πρωί. 306 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Χρόνια πολλά φίλε! 307 00:27:54,583 --> 00:27:56,083 Πήρες! 308 00:27:56,166 --> 00:27:57,500 Είναι λόγω του άγχους. 309 00:27:58,166 --> 00:27:59,916 Το μίζημα το έφερες; 310 00:28:00,500 --> 00:28:03,791 Άκου… Είμαι σπασμένος. Ο φίλος πληρώνει τα καύσιμα. 311 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 Δεν μπορείς να πας έτσι. 312 00:28:05,958 --> 00:28:09,791 Θα τα φέρω όλα στο δρόμο της επιστροφής. 313 00:28:09,875 --> 00:28:12,416 Καλύψτε το χέρι. 314 00:28:15,125 --> 00:28:17,166 Δώσε μου αυτό για να το δουν όλοι. 315 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Σαν να δίνεις δωροδοκία. 316 00:28:31,416 --> 00:28:36,625 Παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτήν τη φιλανθρωπική δωρεά. Για τα χαρτικά. 317 00:28:36,708 --> 00:28:39,541 Εντάξει, εντάξει. Θα απογοητευτώ έχοντας τέτοιους φίλους. 318 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 {\ an8}ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 319 00:28:45,250 --> 00:28:46,250 Ευχαριστώ φίλε! 320 00:28:46,833 --> 00:28:48,833 Είμαι στην υπηρεσία του Ουκρανού λαού! 321 00:29:00,500 --> 00:29:02,333 - Δεν αισθάνεσαι καλά; - Τι; 322 00:29:02,416 --> 00:29:05,791 Γιατί συνεχίζεις να ταράζεσαι; Πρέπει να είσαι ψύχραιμος στα σύνορα. 323 00:29:06,916 --> 00:29:08,000 Κάπως έτσι; 324 00:29:08,708 --> 00:29:09,958 Είδος. 325 00:29:13,625 --> 00:29:14,833 Τι περιμένουμε; 326 00:29:15,666 --> 00:29:17,583 Απενεργοποιήστε τον Δεινόσαυρο σας. 327 00:29:17,666 --> 00:29:20,375 Αν το απενεργοποιήσω τώρα, δεν θα ξεκινήσει. Αυτό θέλεις; 328 00:29:24,041 --> 00:29:25,541 Σβήστε τον κινητήρα. 329 00:29:34,500 --> 00:29:35,666 Που πάτε; 330 00:29:35,750 --> 00:29:37,833 Στο Βερολίνο, σε ένα φεστιβάλ. 331 00:29:37,916 --> 00:29:39,666 Μονοπρόσωπη παράσταση. 332 00:29:41,166 --> 00:29:43,958 Ο άντρας με τα γυαλιά ηλίου είναι ο ηθοποιός. 333 00:29:44,500 --> 00:29:47,250 Τα μανεκέν είναι για τη σκηνογραφία. 334 00:29:48,291 --> 00:29:49,666 Και είμαι βοηθός του. 335 00:29:57,958 --> 00:30:00,291 Δεν τον ένοιαζαν τα μανεκέν. 336 00:30:00,375 --> 00:30:02,291 Έψαχνε ναρκωτικά. 337 00:30:03,708 --> 00:30:05,041 Δείξε μου τι υπάρχει. 338 00:30:13,958 --> 00:30:16,333 Αλλά θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε, ακόμα και ένα άλογο. 339 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Και θα δυσκολευόσασταν να το βρείτε. 340 00:30:26,958 --> 00:30:28,083 Μπορείτε να πάτε. 341 00:30:28,166 --> 00:30:29,375 Σας ευχαριστώ πολύ. 342 00:30:31,416 --> 00:30:33,958 Βάρδος. Θα πρέπει να σπρώξετε το αυτοκίνητο. 343 00:30:34,041 --> 00:30:37,958 Αν βγάλω τη μανιβέλα στο πολωνικό τελωνείο, θα απελαθούμε οριστικά. 344 00:30:38,041 --> 00:30:39,750 Φυσικά. 345 00:30:45,291 --> 00:30:47,041 Οδηγήστε, μην το πιέζετε! 346 00:30:54,125 --> 00:30:55,916 Ανοιχτό! Κάνε γρήγορα! 347 00:31:11,916 --> 00:31:13,166 Είναι καρύδια! 348 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Ωχ. 349 00:31:59,708 --> 00:32:00,791 Τι συμβαίνει; 350 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Το καύσιμο. 351 00:32:05,041 --> 00:32:06,625 Δεν γέμισες τη δεξαμενή; 352 00:32:07,125 --> 00:32:08,791 Νόμιζα ότι είχαμε αρκετά. 353 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Αυτό είναι αδιέξοδο, Κούζμα. 354 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 Κάποιος θα σταματήσει. 355 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Όχι, κανείς δεν θα το κάνει. 356 00:32:19,375 --> 00:32:22,083 Στην Πολωνία δεν σταματούν για κάποιους ξένους. 357 00:32:22,166 --> 00:32:23,458 Ειδικά για εμάς. 358 00:32:24,750 --> 00:32:25,875 Τι κι αν… 359 00:32:26,916 --> 00:32:28,125 είσαι ρακέτα. 360 00:32:37,458 --> 00:32:38,541 Ανάθεμα! 361 00:32:48,083 --> 00:32:49,375 Kurwa! 362 00:32:50,041 --> 00:32:52,208 Από πού προήλθε αυτό το αυτοκίνητο; 363 00:32:55,166 --> 00:32:56,416 Είναι ένα τανκ, kurwa. 364 00:32:56,500 --> 00:32:58,250 Ο θείος μου κάποτε μέθυσε 365 00:32:58,333 --> 00:33:01,208 και έσπασε το φράχτη του γείτονα οδηγώντας ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 366 00:33:01,291 --> 00:33:03,458 Και δεν άφησε ούτε μια γρατζουνιά. 367 00:33:06,625 --> 00:33:09,291 Δεν είναι τανκ. Είναι μια Βαρσοβία. 368 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 Αυτό έλεγα. 369 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 Αυτοί οι Πολωνοί… 370 00:33:13,208 --> 00:33:17,625 Δεν καταλαβαίνουν ότι η Βαρσοβία τους είναι απλώς ένα αντίγραφο της Pobeda μας. 371 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Μπορείτε να τους ακούσετε χρησιμοποιώντας το "kurwa" όλη την ώρα; 372 00:33:22,500 --> 00:33:26,666 Στη γλώσσα μας εφεύραμε ένα κόμμα αντί για αυτό. 373 00:33:27,791 --> 00:33:29,458 Αυτό λέω. 374 00:33:29,541 --> 00:33:30,541 Kurwa. 375 00:33:30,625 --> 00:33:31,916 Ω, κουρβά. 376 00:33:50,958 --> 00:33:51,958 Σύλληψη! 377 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 Η μπαταρία έχει τελειώσει. 378 00:34:05,833 --> 00:34:07,291 Τι μπαταρία; 379 00:34:08,041 --> 00:34:10,916 Γεια, πού πας; Πρέπει να ξεκινήσουμε. 380 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Γεια, αφεντικό. 381 00:34:16,041 --> 00:34:17,458 Ένας ρακέτα από την Ουκρανία; 382 00:34:18,208 --> 00:34:19,541 Δεν έχω λεφτά. 383 00:34:19,625 --> 00:34:20,875 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 384 00:34:23,458 --> 00:34:24,833 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 385 00:34:34,666 --> 00:34:36,375 Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι κατεστραμμένος. 386 00:34:37,166 --> 00:34:39,333 Περιμένετε. Εδώ. 387 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 Δοκιμάστε το! 388 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Αυτό είναι ένα τραγούδι! 389 00:35:13,208 --> 00:35:14,708 Είσαι σωτήρας. 390 00:35:18,458 --> 00:35:19,750 Περιμένετε. 391 00:35:23,541 --> 00:35:24,916 Θα πάω, αντίο! 392 00:35:25,916 --> 00:35:27,208 Περιμένετε! 393 00:35:32,291 --> 00:35:34,958 Άκουσα ότι σου αρέσει το πολωνικό ζαμπόν στην Ουκρανία. 394 00:35:36,500 --> 00:35:38,708 Μπορείτε να το πουλήσετε και να κερδίσετε χρήματα. 395 00:35:40,958 --> 00:35:41,958 Σας ευχαριστώ. 396 00:35:43,416 --> 00:35:44,750 Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 397 00:35:47,416 --> 00:35:48,583 Τύχη αρχαρίων. 398 00:35:54,416 --> 00:35:57,416 Είναι προφανές τώρα. 399 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Θα έπρεπε να είμαι επιχειρηματίας. 400 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Ή ένας επιχειρηματίας. 401 00:36:02,750 --> 00:36:04,541 Θα αρέσει στη Μπάρμπαρα. 402 00:36:18,208 --> 00:36:21,583 Ουφ, πότε έφαγες τόσο σκόρδο; 403 00:36:21,666 --> 00:36:25,958 Τριγύρευες λέγοντας ότι το λαρδί και το σκόρδο είναι για τους χαμένους. 404 00:36:29,708 --> 00:36:30,958 Δεν το έφαγα. 405 00:36:31,041 --> 00:36:32,458 Είναι μια θεραπεία για το κρυολόγημα. 406 00:36:33,583 --> 00:36:35,000 Μυρίζει τόσο πολύ; 407 00:36:35,625 --> 00:36:36,958 Λοιπόν, ναι. 408 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 Ουφ! 409 00:36:44,833 --> 00:36:46,666 Όχι, κλείσε την πόρτα. 410 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 Το εννοώ, κλείσε την πόρτα. Δεν αστειεύομαι. 411 00:36:53,291 --> 00:36:55,875 Ουφ! Ιερό σκόρδο! 412 00:36:57,125 --> 00:37:01,000 Είναι μια χαρά. Ίσως, να τρομάξει οι φασίστες από την «Pobeda» σας. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Έγγραφα κυκλοφορίας αυτοκινήτου. 414 00:37:28,166 --> 00:37:29,250 Ναί. 415 00:37:37,000 --> 00:37:38,083 Τι είναι αυτό; 416 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Αυτο ειναι αυτοκινητο. 417 00:37:41,625 --> 00:37:43,166 Όχι, τι είναι αυτό; 418 00:37:44,250 --> 00:37:45,791 Αυτό είναι πιστοποιητικό εγγραφής. 419 00:37:53,833 --> 00:37:57,375 Μισούσα τις λέξεις που τελειώνουν σε -urück από παιδί. 420 00:37:57,458 --> 00:38:01,333 Η περιπέτειά μας ήταν τώρα εμφανίζει σημάδια ανωτέρας βίας. 421 00:38:07,708 --> 00:38:09,541 Σταμάτα να τρως πατατάκια στο τελωνείο. 422 00:38:09,625 --> 00:38:11,083 Μην πανικοβάλλεστε. 423 00:38:12,083 --> 00:38:13,958 Το είπες μόνος σου πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. 424 00:38:21,458 --> 00:38:22,708 Παρακαλώ, πάρτε λίγο! 425 00:38:23,416 --> 00:38:25,000 Θέλει να φύγουμε. 426 00:38:27,583 --> 00:38:28,625 Καλά. 427 00:38:54,208 --> 00:38:55,125 Ματίλντα! 428 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 Έλα εδώ! 429 00:39:06,625 --> 00:39:10,416 Θεέ, αγαπητέ Κύριε, σώσε μας… 430 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 Πότε έγινες πιστός; 431 00:39:23,583 --> 00:39:25,541 Φοβάστε τα σκυλιά; 432 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 Γεια σου μικρέ. 433 00:39:35,500 --> 00:39:38,458 Μόλις μύρισες τα πατατάκια; 434 00:39:40,666 --> 00:39:43,875 τι κανεις! Θα φας όλα τα πατατάκια. 435 00:39:45,416 --> 00:39:46,333 Όχι. 436 00:39:47,041 --> 00:39:51,375 Αν η Ματίλντα δεν βρήκε τίποτα, αφήστε τους να φύγουν. 437 00:40:12,708 --> 00:40:15,375 Είσαι πάντα τόσο ανήσυχος για τα μανεκέν σου; 438 00:40:19,333 --> 00:40:21,083 Αυτά δεν είναι μόνο μανεκέν. 439 00:40:22,500 --> 00:40:25,541 Τι είναι τότε; Υπάρχουν νέοι τερματιστές μέσα; 440 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Όχι. 441 00:40:33,708 --> 00:40:35,333 Υπάρχει η κάνναβη της Κριμαίας. 442 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 Ναι, σωστά. 443 00:40:45,083 --> 00:40:46,166 Σοβαρά μιλάς; 444 00:40:50,791 --> 00:40:51,916 Ανθρωπος! 445 00:40:52,541 --> 00:40:54,000 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στη φυλακή! 446 00:40:55,583 --> 00:40:58,916 Δεν είναι τόσο πολύ δοχείο, δύο χρόνια δοκιμαστικών κορυφών. 447 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Είσαι τρελός; 448 00:41:03,333 --> 00:41:04,625 Δεν μπορούσες να μου πεις; 449 00:41:05,750 --> 00:41:09,375 Kuzia, αν συνέβη κάτι, Θα έπαιρνα το φθινόπωρο. 450 00:42:07,333 --> 00:42:08,666 Ματιά. 451 00:42:10,208 --> 00:42:11,416 Άκου, Μπάρντ. 452 00:42:12,583 --> 00:42:14,166 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το Βερολίνο; 453 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το Neukölln. 454 00:42:19,916 --> 00:42:23,958 Πριν τον πόλεμο, ήταν μια πραγματικά φανταχτερή συνοικία. 455 00:42:24,500 --> 00:42:28,000 Αλλά μετά, έχτισαν αυτό το τείχος του Βερολίνου, 456 00:42:28,083 --> 00:42:32,750 και έγινε λιγότερο δημοφιλής μεταξύ των bruggers. 457 00:42:33,750 --> 00:42:36,166 Και οι μετανάστες άρχισαν να εγκαθίστανται εδώ. 458 00:42:37,125 --> 00:42:38,041 Καταλαβαίνω; 459 00:42:40,166 --> 00:42:43,416 Γεια σου! Γεια σου, Αλαντίν! Κοίτα που πας! 460 00:43:24,125 --> 00:43:25,625 Τόμας! Έλα εδώ! 461 00:43:28,291 --> 00:43:30,375 Ο Τόμας είναι άνθρωπος ναι. 462 00:43:39,708 --> 00:43:40,875 Βάρδος. 463 00:43:42,333 --> 00:43:44,666 - Αγαπητέ μου φίλε! - Τόμας. 464 00:43:47,125 --> 00:43:48,458 Καλωσόρισμα! 465 00:43:49,291 --> 00:43:52,250 Tomas, αυτός είναι ο Kuzma, φίλε μου. 466 00:43:53,250 --> 00:43:55,291 Κούζμα, αυτός είναι ο Τόμας, είναι και φίλος μου. 467 00:43:55,375 --> 00:43:56,875 - Ναι; - Ναι. Μια στιγμή. 468 00:43:59,208 --> 00:44:01,666 Τόμας, πάρε αυτά τα δύο μανεκέν. 469 00:44:03,500 --> 00:44:06,041 Κούζμα, δύο μανεκέν. 470 00:44:07,333 --> 00:44:10,333 Tomas, ένα ακόμα. 471 00:44:12,041 --> 00:44:13,375 Ένα μανεκέν για μένα. 472 00:44:14,958 --> 00:44:16,041 Καλωσόρισμα! 473 00:44:28,791 --> 00:44:32,541 Άκου, έχει πολύ κόσμο εδώ και όλα είναι κοινή ιδιοκτησία εδώ. 474 00:44:32,625 --> 00:44:35,250 Έτσι, μπορείτε απλά να βρείτε μια ελεύθερη θέση και συντριβή εκεί. 475 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 Ο Τόμας έχει διαβάσει πάρα πολύ Μάρκες 476 00:44:36,750 --> 00:44:41,041 και νομίζει ότι η αποστολή του είναι να δώσει καταφύγιο σε όλους τους ταξιδιώτες. 477 00:44:44,708 --> 00:44:46,291 Γεια σας, φίλες! 478 00:44:47,041 --> 00:44:49,958 Δεκάρα! Πηγαίνετε στο διάολο, τρελές. 479 00:44:50,041 --> 00:44:51,416 Προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 480 00:44:51,916 --> 00:44:52,916 Καθάρματα. 481 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 Συντριβή εδώ. 482 00:45:06,958 --> 00:45:08,041 Είμαι σπίτι. 483 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Γεια σου όμορφη! 484 00:45:23,583 --> 00:45:26,333 Kuzma, ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 485 00:45:27,083 --> 00:45:29,625 Θεία Νατάλκα, θα μπορούσατε να πάρετε τη Barbara στο τηλέφωνο; 486 00:45:32,333 --> 00:45:35,125 Άκου, είναι απασχολημένη τώρα. 487 00:45:35,708 --> 00:45:37,041 Εντάξει. 488 00:45:37,125 --> 00:45:39,666 Τότε πες της ότι θα επιστρέψω οδηγώντας μια Mercedes 489 00:45:39,750 --> 00:45:41,750 και αποφάσισα να σταματήσω τη μουσική. 490 00:45:41,833 --> 00:45:45,166 Θα φέρω μια παρτίδα αγαθών προς πώληση, Θα γίνω επιχειρηματίας. 491 00:45:45,666 --> 00:45:47,625 Τι εννοείς «παράτησε τη μουσική»; 492 00:45:48,208 --> 00:45:49,625 Πού είσαι, Kuzia; 493 00:45:52,208 --> 00:45:53,208 Γειά σου; 494 00:45:59,291 --> 00:46:01,625 Ο συνδρομητής δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή. 495 00:46:02,583 --> 00:46:04,708 Είναι έξω από την καλυμμένη περιοχή της αγάπης σας. 496 00:46:15,291 --> 00:46:17,708 Γεια σου! Μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο! 497 00:46:30,916 --> 00:46:32,625 Είσαστε έξω από τα μυαλά σας, ασβοί; 498 00:46:32,708 --> 00:46:33,916 Κατεβείτε από το αυτοκίνητο! 499 00:46:38,625 --> 00:46:42,416 Θα σου σκίσω το συκώτι και ταΐστε το στα σκυλιά! 500 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Γιατί τα βάζεις ολομόναχη μαζί του; 501 00:46:47,208 --> 00:46:48,833 Δεν βλέπεις ότι έχουν προστασία; 502 00:46:48,916 --> 00:46:51,791 Μείνετε ψύχραιμοι και θα έρθει η ώρα σας. 503 00:46:52,708 --> 00:46:53,958 Ας φύγουμε από εδώ. 504 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Σας ευχαριστώ. 505 00:47:00,666 --> 00:47:03,916 Δεν θα επιστρέψουν μέχρι το βράδυ, αυτό είναι σίγουρο. 506 00:47:04,000 --> 00:47:05,250 Τόμας. 507 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 Βάρδος. 508 00:47:06,583 --> 00:47:09,416 Φίλε πότε θα πάμε ανταλλάξουμε Pobeda με Mercedes; 509 00:47:10,041 --> 00:47:13,750 Δεν θα επιστρέψουν μέχρι το βράδυ, αλλά μετά το σκοτάδι… 510 00:47:14,583 --> 00:47:17,208 Kuzia, να σου δείξω το Βερολίνο, τι πιστεύεις; 511 00:47:17,291 --> 00:47:18,708 Τα λέμε, φίλε. 512 00:47:18,791 --> 00:47:20,041 Τα λέμε. 513 00:47:20,708 --> 00:47:21,708 Αντίο. 514 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 Ανάθεμα! 515 00:48:49,291 --> 00:48:50,958 Τότε απλά αφήστε το. 516 00:48:52,958 --> 00:48:58,500 Tomas, μπορείς να δεις αυτό το αυτοκίνητο; Ναι; 517 00:49:00,666 --> 00:49:02,666 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 518 00:49:03,916 --> 00:49:07,500 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 519 00:49:09,875 --> 00:49:12,166 - Φυσικά! - Λοιπόν φυσικά! 520 00:49:17,958 --> 00:49:19,708 Γιατί κάθεσαι; Πάρτε τα. 521 00:50:29,333 --> 00:50:31,375 Πω πω, τι χαρακτήρες! 522 00:50:35,750 --> 00:50:36,750 Γειά σου. 523 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Με συγχωρείτε. 524 00:50:40,541 --> 00:50:41,750 - Απομακρυνθείτε. - Συγγνώμη. 525 00:50:43,375 --> 00:50:44,833 Κάνε δρόμο, στρίπερ. 526 00:50:47,916 --> 00:50:49,833 Κοίτα, είμαστε σαν καράβια. 527 00:50:51,541 --> 00:50:52,833 Κούζμα… 528 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Συγγνώμη. 529 00:50:55,333 --> 00:50:56,375 Με συγχωρείτε. 530 00:51:02,208 --> 00:51:03,291 Εκπληκτική επιτυχία! 531 00:51:03,916 --> 00:51:05,000 Με συγχωρείτε. 532 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 Συγνώμη. 533 00:51:10,000 --> 00:51:11,083 Δόξα στον Ιησού. 534 00:51:13,083 --> 00:51:14,958 Φρανκενστάιν, βήμα πίσω. 535 00:51:15,833 --> 00:51:16,958 Με συγχωρείτε. 536 00:51:17,791 --> 00:51:18,750 Συγνώμη. 537 00:51:19,291 --> 00:51:20,375 Καλησπέρα! 538 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Ο Γιόχαν είναι εδώ; 539 00:51:24,541 --> 00:51:25,541 Έλα μέσα. 540 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 Καλησπέρα σας κύριοι! 541 00:51:41,750 --> 00:51:45,166 Γεια σου φίλε. Θέλεις κάτι; 542 00:51:53,000 --> 00:51:54,333 Άκου, Μπάρντ. 543 00:51:54,416 --> 00:51:56,375 Τι κάνει αυτός ο Γιόχαν; 544 00:51:56,958 --> 00:51:58,833 Είναι καλλιτεχνικός διευθυντής εδώ μέσα, 545 00:51:58,916 --> 00:52:00,916 αγοράζει τα μανεκέν. 546 00:53:16,666 --> 00:53:18,250 Καλός! 547 00:53:19,541 --> 00:53:21,250 Αυτό είναι καλό… 548 00:53:24,291 --> 00:53:25,916 Φυσικά, είναι καλό! 549 00:53:26,000 --> 00:53:27,333 Είναι Κριμαία. 550 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 Και η Κριμαία είναι μια ουκρανική Κολομβία. 551 00:53:32,375 --> 00:53:33,458 Κατάλαβες; 552 00:53:48,083 --> 00:53:50,083 Εντάξει, αλλά όχι άλλα μανεκέν. 553 00:53:50,833 --> 00:53:51,916 Τι εννοείς; 554 00:53:54,875 --> 00:53:57,166 Οι φίλοι μου έχουν ήδη φυτέψει ένα ολόκληρο οικόπεδο. 555 00:53:58,166 --> 00:54:00,541 Συγγνώμη, αλλά Ρουμάνοι πωλείται στη μισή τιμή. 556 00:54:01,125 --> 00:54:02,375 Ρουμάνοι; 557 00:54:02,458 --> 00:54:07,250 Η κάνναβη μας είναι η καλύτερη στην Ευρώπη, καταλαβαίνετε; 558 00:54:10,041 --> 00:54:12,000 Ο λαός μας δεν νοιάζεται. 559 00:54:16,958 --> 00:54:17,875 Φασίστας. 560 00:54:18,458 --> 00:54:20,416 Ακόμα τον χρειάζομαι για να ανταλλάξει την Pobeda μου. 561 00:54:20,500 --> 00:54:21,500 Δεν είναι αυτός. 562 00:54:23,333 --> 00:54:24,750 Με συγχωρείς, Γιόχαν. 563 00:54:25,541 --> 00:54:26,833 Πού είναι ο Karsten; 564 00:54:27,750 --> 00:54:29,000 Δεν ήταν εδώ σήμερα. 565 00:54:36,791 --> 00:54:40,125 Ανάθεμα ρε φίλε! Δυο χρόνια δοκιμασία είπες; Γεια σου! 566 00:54:41,041 --> 00:54:45,375 Υπάρχουν τόνοι γλάστρας! Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή για 18 χρόνια! 567 00:54:45,458 --> 00:54:47,083 - Αλλά δεν το κάναμε. - Ωραίο! 568 00:54:47,666 --> 00:54:49,541 - Καλώς ήρθες! - Γεια! 569 00:54:50,333 --> 00:54:54,833 Θα μπορούσα να είχα καταλήξει στη φυλακή για τη μισή μου ζωή λόγω των ναρκωτικών σου! 570 00:54:54,916 --> 00:54:57,958 Ίσως έπρεπε να μου το πεις για τους κινδύνους εκ των προτέρων, όχι;! 571 00:54:58,041 --> 00:55:00,666 Ηρεμώ! Νομίζεις ότι είμαι παιδί; 572 00:55:00,750 --> 00:55:03,291 Τακτοποίησα τα πάντα με την αστυνομία μας πριν από πολύ καιρό. 573 00:55:03,375 --> 00:55:07,375 Σε είχαν συλλάβει, θα το έκαναν σε έβαλαν σε κελί για δύο μήνες. 574 00:55:07,458 --> 00:55:11,000 Θα τους δίναμε 300 δολάρια και τέλος! Είναι πεταμένα λεφτά, φυσικά! 575 00:55:11,083 --> 00:55:13,375 Τι εννοείς «με βάλουν σε κελί κρατήματος»; 576 00:55:15,083 --> 00:55:16,333 Είναι το αυτοκίνητό σου, έτσι δεν είναι; 577 00:56:04,416 --> 00:56:07,166 Όχι! Άσε με ήσυχο! 578 00:56:10,625 --> 00:56:11,541 Γειά σου! 579 00:56:11,625 --> 00:56:12,666 Γεια σου! 580 00:56:12,750 --> 00:56:14,000 Αφήστε την να φύγει! 581 00:56:14,958 --> 00:56:17,916 Σου μιλάω! και οι δυο σας! Φύγε! 582 00:56:43,416 --> 00:56:44,958 Ξέρω πού είναι ο Karsten. 583 00:56:49,125 --> 00:56:50,458 Ήταν για μένα! 584 00:57:15,291 --> 00:57:19,500 Ήταν η πρώτη και η μοναδική φορά όταν με έπεσαν στα ναρκωτικά. 585 00:57:54,125 --> 00:57:56,875 Στην πραγματικότητα, ήταν η μοναδική φορά όταν δοκίμασα αυτό το υλικό. 586 00:57:56,958 --> 00:57:59,583 Θα έλεγα ότι ήταν απαίσιο και ούτω καθεξής… 587 00:57:59,666 --> 00:58:02,375 Αλλά δεν θυμόμουν τίποτα. 588 00:58:02,458 --> 00:58:03,583 Είσαι καλά; 589 00:58:08,458 --> 00:58:09,375 Πού είναι ο Μπαρντ; 590 00:58:11,291 --> 00:58:12,750 Πού είναι ο φίλος μου; 591 00:58:13,958 --> 00:58:16,500 Μέσα. Είπε ότι θα έρθει σε ένα λεπτό. 592 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 Και… 593 00:58:20,833 --> 00:58:22,625 Που βρισκόμαστε; 594 00:58:23,958 --> 00:58:25,583 Από τον σύλλογο. 595 00:58:31,250 --> 00:58:32,750 Λοιπόν, πώς σε λένε; 596 00:58:32,833 --> 00:58:34,083 Φωλιά. 597 00:58:34,166 --> 00:58:35,250 Φωλιά; 598 00:58:35,833 --> 00:58:38,291 Ντενίζ. Στα τούρκικα σημαίνει «θάλασσα». 599 00:58:40,166 --> 00:58:41,166 Καλά. 600 00:58:41,750 --> 00:58:44,500 Λοιπόν, τι είναι Τούρκο κορίτσι κάνει σε νυχτερινό κέντρο; 601 00:58:45,375 --> 00:58:46,541 Και λοιπόν; 602 00:58:47,208 --> 00:58:49,500 Είμαι ένα σύγχρονο ελεύθερο κορίτσι, κατάλαβες; 603 00:58:49,583 --> 00:58:50,500 Καλά. 604 00:58:51,083 --> 00:58:52,166 Γεια σου, Ρωμαίος. 605 00:58:53,416 --> 00:58:55,708 Πάμε μέσα. Λένε ότι ο Karsten είναι εδώ. 606 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 Ας μπούμε μέσα. 607 00:59:11,125 --> 00:59:14,000 Μπερντ! Τι κάνει αυτό το Karsten όντως κάνει στη ζωή; 608 00:59:14,916 --> 00:59:16,291 Kuzia, μιλάς σοβαρά; 609 00:59:16,375 --> 00:59:18,833 Σου έλεγα για αυτόν για την τελευταία μισή ώρα. 610 00:59:20,125 --> 00:59:21,250 Τέλος πάντων… 611 00:59:22,083 --> 00:59:25,958 Έτσι, στη σοβιετική εποχή ήταν μεταφραστής από τα ρωσικά. 612 00:59:26,041 --> 00:59:28,083 Είστε σίγουροι ότι θα είναι έτοιμος για την ανταλλαγή; 613 00:59:28,166 --> 00:59:29,000 Μην στεναχωριέσαι. 614 00:59:31,375 --> 00:59:35,333 Μπάρντ, ελπίζω να μην υπάρχουν άλλες απάτες. 615 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Γεια σου, Μπρούνο! 616 00:59:54,250 --> 00:59:56,375 Σας άρεσε ο φίλος του Karsten; 617 01:00:12,458 --> 01:00:13,833 Γεια, Karsten! 618 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 Παίζεις σαν πραγματικός επαγγελματίας. 619 01:00:40,625 --> 01:00:42,666 Ναι, είναι καλός. 620 01:00:49,458 --> 01:00:50,583 Έλα… 621 01:00:53,166 --> 01:00:55,083 Αυτή είναι μια πραγματική συμφωνία. 622 01:00:56,375 --> 01:00:57,791 Stratocaster. 623 01:00:59,333 --> 01:01:00,916 Πόσα; 624 01:01:01,958 --> 01:01:03,958 Δεν πουλάω κιθάρες. 625 01:01:05,208 --> 01:01:06,583 το καταλαβαίνω. 626 01:01:09,125 --> 01:01:11,541 Εγκατέλειψα τη μουσική πάντως. 627 01:01:12,500 --> 01:01:17,208 Και δεν είπα ποτέ Αντάλλαζα τη Μερσέντεζ με την Πομπέδα. 628 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 Τι εννοείς; 629 01:01:21,166 --> 01:01:22,750 Το άκουσα μόνος μου. 630 01:01:24,125 --> 01:01:28,958 Είπα ότι ήξερα έναν άντρα ποιος μπορεί να ανταλλάξει την Pobeda με τη Mercedez. 631 01:01:30,500 --> 01:01:31,875 Απολαύστε τον εαυτό σας! 632 01:01:31,958 --> 01:01:33,208 Εβίβα. 633 01:01:33,791 --> 01:01:34,916 Εβίβα. 634 01:01:38,041 --> 01:01:38,916 Ακούω. 635 01:01:39,000 --> 01:01:40,833 Και αυτός ο τύπος… 636 01:01:41,416 --> 01:01:43,541 Είστε σίγουροι ότι θα είναι έτοιμος για την ανταλλαγή; 637 01:01:43,625 --> 01:01:44,833 Ο Ρούντι; 638 01:01:45,416 --> 01:01:46,666 Πάμε να τον δούμε. 639 01:01:46,750 --> 01:01:48,291 Τον είδα εδώ σήμερα. 640 01:01:54,125 --> 01:01:55,916 Είναι νεκρός ή ζωντανός; 641 01:01:56,000 --> 01:01:58,541 Τι έπαθε; Είναι ζωντανός; 642 01:01:58,625 --> 01:02:00,916 Αυτός είναι. Λίγο. 643 01:02:02,000 --> 01:02:03,708 Έφτασε ψηλά σαν χαρταετός. 644 01:02:04,208 --> 01:02:07,208 Τι πρέπει να κάνουμε; Ίσως πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο; 645 01:02:07,291 --> 01:02:10,250 Ναι; Ίσως και η τοπική αστυνομία; 646 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 Έτσι όλοι αυτοί οι φρικιασμοί θα μας λιντσάρουν. 647 01:02:12,750 --> 01:02:15,333 Απλά πρέπει να περιμένουμε για να ξυπνήσει αυτό το σώμα. 648 01:02:15,416 --> 01:02:17,291 Ναι, ή κλωτσήστε τον κουβά. 649 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Γεια σου! 650 01:02:22,041 --> 01:02:24,125 Κάποιος περνάει μισό εδώ όλη την ώρα. 651 01:02:24,208 --> 01:02:26,083 Θα πρέπει να υπάρχουν κάποια αντίδοτα εδώ. 652 01:02:26,166 --> 01:02:27,583 Το κορίτσι έχει δίκιο. 653 01:02:31,541 --> 01:02:33,583 - Χάλια! - Ας φύγουμε από εδώ. 654 01:02:34,208 --> 01:02:35,416 Πρέπει να βρούμε αντίδοτο! 655 01:02:59,250 --> 01:03:01,416 Ναλοξόνη, Ναλοξόνη; 656 01:03:01,500 --> 01:03:02,583 Πρέπει να βοηθήσει. 657 01:03:05,000 --> 01:03:07,416 - Ξέρετε πώς να κάνετε μια ένεση; - Μόνο στον εαυτό μου. 658 01:03:07,500 --> 01:03:09,666 Ξέρω πώς. Το έφτιαξα στον παππού μου. 659 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 Έκανες τον παππού σου σε… 660 01:03:12,250 --> 01:03:14,916 Έδωσες στον παππού σου μια ένεση στη φλέβα; 661 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Ναι, στους γλουτούς. 662 01:03:54,625 --> 01:03:57,125 Τους αγάπησα όλους τόσο πολύ εκείνη τη στιγμή. 663 01:03:57,208 --> 01:04:00,583 Σαν να τους ήξερα όλη μου τη ζωή. Και δεν υπήρχε κανείς πιο αγαπητός σε μένα. 664 01:04:02,000 --> 01:04:04,333 Επιπλέον, ήμουν μεθυσμένος σαν παλαβός. 665 01:04:06,000 --> 01:04:07,291 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 666 01:04:08,375 --> 01:04:11,583 Πάμε, Θα σας συστήσω τους μουσικούς. 667 01:04:12,666 --> 01:04:14,875 Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψει στην πραγματικότητα. 668 01:04:24,833 --> 01:04:25,875 Εκπληκτική επιτυχία. 669 01:04:26,791 --> 01:04:28,250 Οι Depeche Mode έπαιξαν εδώ; 670 01:04:28,333 --> 01:04:30,583 Όχι, εδώ ξεκουράζονταν. 671 01:04:30,666 --> 01:04:32,750 Έδωσαν στο Friedrichstadt-Palast. 672 01:04:32,833 --> 01:04:36,166 - Έχεις πάει εκεί; - Φυσικά. Πλήρωσα 300 μάρκα. 673 01:04:36,250 --> 01:04:38,625 Έπρεπε να το αγοράσω από μεταπωλητή. 674 01:04:38,708 --> 01:04:40,458 Είμαι μεγάλος θαυμαστής! 675 01:04:42,375 --> 01:04:44,208 Με εμπνέουν. 676 01:04:46,583 --> 01:04:48,916 Εμπνεύστε να πουλήσετε ζαμπόν; 677 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Γιατί στέκεσαι εδώ, πάμε. 678 01:05:03,250 --> 01:05:04,333 Γεια, Eric! 679 01:05:04,416 --> 01:05:05,458 Γεια! 680 01:05:05,541 --> 01:05:08,875 Αυτός είναι ο Έρικ, ο φίλος μου. Πάμε. Θα σας παρουσιάσω. 681 01:05:12,833 --> 01:05:15,416 Αυτός είναι ο Kuzma, ο φίλος μου από την Ουκρανία. 682 01:05:15,500 --> 01:05:16,583 Είναι ροκ μουσικός. 683 01:05:17,125 --> 01:05:18,291 Α, συνάδελφος. 684 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Ας παίξουμε μαζί. 685 01:05:20,916 --> 01:05:23,000 Όχι, παιδιά, παράτησα τη μουσική. 686 01:05:23,083 --> 01:05:24,750 Δεν έχω καν κιθάρα. 687 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Δεν είναι πρόβλημα. 688 01:05:27,333 --> 01:05:28,541 Μπορείτε να πάρετε το δικό μου. 689 01:06:48,125 --> 01:06:51,416 Ήταν η στιγμή που κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να το ξεφύγω. 690 01:06:51,500 --> 01:06:54,166 Θα βρω κοινό έδαφος με οποιονδήποτε αρκεί να υπάρχει μουσική. 691 01:06:54,250 --> 01:06:57,291 Και θα μπορέσω να το κάνω ό,τι θέλω. Χωρίς όρια. 692 01:07:14,666 --> 01:07:16,875 Δεν είναι τόσο σημαντικό πόσους θαυμαστές έχετε. 693 01:07:16,958 --> 01:07:19,541 Αν αυτά τα πέντε άτομα σας έδωσαν τις καρδιές τους. 694 01:07:19,625 --> 01:07:22,500 Και η μουσική είναι το παν. 695 01:07:22,583 --> 01:07:24,333 Πολωνικό ζαμπόν; Ποιον κοροϊδεύω. 696 01:08:07,208 --> 01:08:08,416 Ήταν καταπληκτικό. 697 01:08:11,458 --> 01:08:12,458 Ναι. 698 01:08:15,333 --> 01:08:18,708 Είσαι σέξι! Είσαι ροκ σταρ! 699 01:08:20,333 --> 01:08:22,750 Γιατί τα παράτησες; Έχεις ταλέντο. 700 01:08:24,416 --> 01:08:26,916 Κάρστεν, αυτό ακριβώς χάρη στην κιθάρα σου. 701 01:08:33,041 --> 01:08:34,083 Μπορούμε να πάμε. 702 01:08:53,500 --> 01:08:54,500 Κούζμα. 703 01:08:55,000 --> 01:08:55,916 Ναί. 704 01:08:58,125 --> 01:09:01,166 Ο Ρούντι είναι πολύ ευγνώμων ότι του έσωσες τη ζωή. 705 01:09:02,458 --> 01:09:04,916 Και τον έπεισα να αλλάξει αυτοκίνητο. 706 01:09:08,166 --> 01:09:09,208 Ναι, Ρούντι; 707 01:09:09,291 --> 01:09:10,375 Ραντ, Ρούντι… 708 01:09:11,041 --> 01:09:13,416 - Ναι. Ναί. - Ναι. 709 01:09:13,500 --> 01:09:16,458 Πάμε τότε. Πρέπει να πάμε σπίτι σε λίγες ώρες. 710 01:09:16,541 --> 01:09:18,666 Αύριο το απόγευμα έχω συναυλία. 711 01:09:20,750 --> 01:09:21,833 Δροσερός! 712 01:09:21,916 --> 01:09:22,916 Δικαίωμα. 713 01:09:24,750 --> 01:09:26,166 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 714 01:09:32,500 --> 01:09:33,916 Ντεν, από πού είσαι; 715 01:09:34,416 --> 01:09:36,791 Kreuzberg. Hermannplatz, 4. 716 01:09:36,875 --> 01:09:39,458 Kreuzberg; Μικρή Κωνσταντινούπολη! 717 01:09:40,166 --> 01:09:41,666 Αυτό δεν είναι μακριά από εμάς. 718 01:09:59,583 --> 01:10:02,041 Εντάξει. Ευχαριστώ παιδιά. 719 01:10:02,875 --> 01:10:04,208 Αντίο! 720 01:10:04,291 --> 01:10:05,375 Αντίο, Ντεν. 721 01:10:07,083 --> 01:10:10,083 - Αντίο, Κούζμα. - Αντίο, Ντεν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 722 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Ωραία… προς τι; 723 01:10:13,291 --> 01:10:15,833 Βγες έξω, πες ένα σωστό αντίο. 724 01:10:18,166 --> 01:10:20,000 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω στη Μπάρμπαρα. 725 01:10:30,375 --> 01:10:33,208 Καλά. Θα προσπαθήσω να βοηθήσω. 726 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 Ένα… δύο… τρία. 727 01:10:44,208 --> 01:10:45,291 Λοιπόν… 728 01:10:45,833 --> 01:10:47,875 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 729 01:10:51,708 --> 01:10:53,833 Είσαι ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι. 730 01:10:53,916 --> 01:10:56,250 Χάρηκα που σε βοήθησα. 731 01:11:01,458 --> 01:11:02,750 πρέπει να πάω. 732 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 καταλαβαίνω. 733 01:11:08,250 --> 01:11:09,875 Ίσως τα πούμε αργότερα; 734 01:11:11,500 --> 01:11:12,416 Ναι. 735 01:11:23,541 --> 01:11:24,458 Αντίο, Ντεν. 736 01:11:24,541 --> 01:11:25,500 Αντίο. 737 01:11:42,958 --> 01:11:43,916 Τι; 738 01:11:45,458 --> 01:11:46,666 Της πήρες τον αριθμό; 739 01:11:48,166 --> 01:11:49,625 Πάμε. 740 01:12:34,583 --> 01:12:35,750 Θεέ μου! 741 01:12:37,583 --> 01:12:39,166 Τι στο διάολο είναι αυτό; 742 01:12:42,791 --> 01:12:44,083 Κτήνη! 743 01:12:45,750 --> 01:12:47,375 Τρελά ζώα! 744 01:12:49,250 --> 01:12:51,875 Τόμας! Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 745 01:12:53,166 --> 01:12:55,125 - Τι; - Μπορείτε να σπρώξετε τι σας! 746 01:12:55,208 --> 01:12:57,291 Δείτε τι έκαναν αυτά τα φρικιά! 747 01:13:03,458 --> 01:13:04,708 Αυτό είναι εντελώς σκουπίδια. 748 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο. 749 01:13:07,250 --> 01:13:09,166 Δεν θα το πάρω. 750 01:13:11,041 --> 01:13:12,416 Βιδωθήκαμε. 751 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Καθάρματα! 752 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Γεια σου! Γιος του τσακαλιού! Είσαι νεκρός. 753 01:13:26,666 --> 01:13:27,666 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 754 01:13:29,416 --> 01:13:30,666 Τι κάνεις; 755 01:13:32,333 --> 01:13:33,416 Τόμας! 756 01:13:34,125 --> 01:13:35,125 Τόμας! 757 01:13:36,875 --> 01:13:38,666 Τόμας! Βοηθήστε μας! Τόμας! Τόμας! 758 01:13:38,750 --> 01:13:41,250 Τι έχεις κάνει; Πώς θα πάω σπίτι; 759 01:13:41,333 --> 01:13:42,541 Έχω συναυλία! 760 01:13:42,625 --> 01:13:44,458 Πώς το έκανες; 761 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 Αγαπητή μητέρα! 762 01:13:46,375 --> 01:13:48,250 Τι είπες για τη μητέρα μου; 763 01:14:01,750 --> 01:14:03,000 Φάε αυτό! 764 01:14:39,000 --> 01:14:41,375 Συγγνώμη, Kuzma, Δεν τα πάω καλά με την αστυνομία. 765 01:14:54,791 --> 01:14:56,875 Χρειαζόμαστε πραγματική βοήθεια εδώ. 766 01:15:12,333 --> 01:15:15,416 Έτσι, η αστυνομία πήγαινε κάπου αλλού. 767 01:15:19,041 --> 01:15:20,416 Πάω για ύπνο. 768 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Ναι. 769 01:15:35,666 --> 01:15:38,958 Ήξερα ότι ο Yatsyk και ο Lesyk θα με περίμενε σήμερα το απόγευμα. 770 01:15:39,041 --> 01:15:40,791 Η Μπάρμπαρα θα με περίμενε. 771 01:15:40,875 --> 01:15:42,458 Ίσως και κάποιοι θαυμαστές. 772 01:15:43,083 --> 01:15:46,750 Αλλά δεν είχα ιδέα πώς να πάω στο Lviv. 773 01:15:47,375 --> 01:15:50,458 Έτσι αποφάσισα να σκεφτώ και να φάω. 774 01:15:52,500 --> 01:15:55,208 Πώς μπορείς να φας εδώ, φίλε; 775 01:15:57,333 --> 01:15:58,958 Δεν ξέρω, πεινούσα πολύ. 776 01:16:01,833 --> 01:16:04,208 Έφαγες το ζαμπόν θα κόστιζε 300 δολάρια, ναι; 777 01:16:05,416 --> 01:16:06,416 Όχι. 778 01:16:07,916 --> 01:16:09,750 Γύρω στο 5.50 προς το παρόν. 779 01:16:11,291 --> 01:16:14,291 Μαμά! Κάποιος να βοηθήσει! Παιδιά! 780 01:16:14,375 --> 01:16:17,125 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Βοηθήστε με, παρακαλώ. 781 01:16:17,208 --> 01:16:18,125 Τι συνέβη; 782 01:16:18,208 --> 01:16:21,791 - Βοηθήστε τη μαμά μου! Βοηθήστε την! - Πού είναι η μαμά σου; 783 01:16:49,458 --> 01:16:51,375 Ήταν επιτυχία… 784 01:16:51,458 --> 01:16:53,583 Ποτέ δεν ακολούθησα τίποτα, 785 01:16:54,125 --> 01:16:56,750 Δεν πήρα νέο αυτοκίνητο, το παλιό είχε κάτι σκασμό παντού, 786 01:16:56,833 --> 01:16:58,916 Δεν θα πήγαινα στη συναυλία, 787 01:16:59,000 --> 01:17:01,166 και τώρα πήγαιναν για να με κάνω ζαμπόν. 788 01:17:06,000 --> 01:17:07,875 Τι στο διάολο; 789 01:17:13,291 --> 01:17:14,250 Alyosha, μεταφράστε. 790 01:17:16,416 --> 01:17:19,666 Λέει ο σερ Μεχμέτ ότι είναι πολύ απογοητευμένος. 791 01:17:19,750 --> 01:17:21,833 Δεν συμπεριφέρεσαι έτσι όταν είσαι καλεσμένος. 792 01:17:21,916 --> 01:17:26,125 Τόλμησες να σηκώσεις το χέρι σου Ο ανιψιός του σερ Μεχμέντ και οι φίλοι του. 793 01:17:26,208 --> 01:17:28,416 Σκατά στο αμάξι μου! 794 01:17:29,208 --> 01:17:30,125 Μεταφράστε το! 795 01:17:35,958 --> 01:17:38,625 Ο ανιψιός μου είπε ότι τον απειλούσες. Ποια είναι η εκδοχή σας; 796 01:17:40,458 --> 01:17:44,041 Ο Μεχμέτ δεν είναι δολοφόνος. Είναι απλώς ένας επιχειρηματίας. 797 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 Πουλάει ρούχα, παπούτσια και ούτω καθεξής. 798 01:17:47,083 --> 01:17:49,666 Αλλά αυτό που τον ενδιαφέρει περισσότερο είναι τιμή της οικογένειάς του. 799 01:17:49,750 --> 01:17:53,041 Γι' αυτό θα πεθάνετε σαν τα σκυλιά. 800 01:17:53,958 --> 01:17:55,833 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 801 01:17:57,000 --> 01:17:59,125 Αλιόσα! Τι σημαίνει αυτό; 802 01:17:59,208 --> 01:18:00,500 Αφήστε μας να φύγουμε! 803 01:18:01,666 --> 01:18:04,916 Αν δεν θέλεις να ξεκινήσεις διάλογο, Θα πρέπει να πάρω ακραία μέτρα. 804 01:18:05,500 --> 01:18:09,291 Ο σερ Μεχμέντ ρωτά αν έχετε μια τελευταία επιθυμία. 805 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 Ναι! Θέλω τον ανιψιό του να φάω τα σκατά που άφησε στο αμάξι μου! 806 01:18:17,291 --> 01:18:19,875 Δώστε τους έναν καλό φόβο και μετά θα μιλήσουμε. 807 01:18:20,375 --> 01:18:21,333 Συγγνώμη φίλε μου. 808 01:18:22,666 --> 01:18:25,250 Θα πρέπει να σου κόψουμε το κεφάλι. 809 01:18:27,125 --> 01:18:28,875 Περιμένετε! Περιμένετε! 810 01:18:31,625 --> 01:18:32,750 Γεια σου! 811 01:18:33,500 --> 01:18:35,625 Είσαι τρελός; 812 01:18:35,708 --> 01:18:38,583 Αφεντικό! Είσαι μεγάλος άντρας! 813 01:18:39,250 --> 01:18:41,666 Alyosha, σταμάτα τον! 814 01:18:41,750 --> 01:18:44,708 Ωραία, δεν χρειάζεται να φάνε το σκασμό! 815 01:18:52,666 --> 01:18:54,750 - Καλημέρα μπαμπά! -Καλημέρα, κόρη! 816 01:18:54,833 --> 01:18:59,041 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια χρήματα για ένα ταξί. Κοιμήθηκα και άργησα στο πανεπιστήμιο. 817 01:18:59,125 --> 01:19:00,833 - Ναι, σίγουρα. - Φωτεινό; 818 01:19:00,916 --> 01:19:02,000 Κούζμα; 819 01:19:02,083 --> 01:19:03,625 Πώς ξέρεις αυτόν τον αγενή άνθρωπο; 820 01:19:03,708 --> 01:19:06,333 Μπαμπάς! Με έσωσε από επιτιθέμενους χθες το απόγευμα. 821 01:19:06,416 --> 01:19:10,166 Ποιοι επιτιθέμενοι; Γιατί ήσουν μόνος έξω; 822 01:19:10,250 --> 01:19:14,875 Γύριζα σπίτι από τη βιβλιοθήκη, δύο άτομα μου επιτέθηκαν, 823 01:19:15,625 --> 01:19:18,208 και αυτός ο γενναίος με έσωσε από αυτούς. 824 01:19:18,708 --> 01:19:20,291 Λύστε αυτόν τον τύπο. 825 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 - Τι γίνεται με τον φίλο του; - Και ο φίλος του. 826 01:19:35,125 --> 01:19:36,291 Γεια, Kuzma! 827 01:19:37,875 --> 01:19:39,291 Τι κάνετε; 828 01:19:39,375 --> 01:19:41,750 Σας ευχαριστώ! Είμαι καλά, διάολε. 829 01:19:43,458 --> 01:19:45,458 Ζητήστε συγγνώμη και ρωτήστε πώς να τον ευχαριστήσετε. 830 01:19:45,541 --> 01:19:48,833 Για τη διάσωση της τιμής της μοναχοκόρης του Sir Mehmed, 831 01:19:49,708 --> 01:19:52,916 Ο Sir Mehmed θα ήθελε να προσφέρει την ειλικρινή του συγγνώμη. 832 01:19:53,500 --> 01:19:55,625 Και ρωτάει: τι θα ήθελες να πάρεις; 833 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Θέλω το αυτοκίνητό μου να είναι τόσο καλή όσο καινούργια. Να το πάρεις; 834 01:20:04,791 --> 01:20:06,583 Ίσως θέλει κάτι ιδιαίτερο; 835 01:20:06,666 --> 01:20:10,083 Ίσως έχετε μια ιδιαίτερη επιθυμία; 836 01:20:20,375 --> 01:20:23,000 Καλτσό. Για την κοπέλα μου. 837 01:20:23,916 --> 01:20:24,916 Και… 838 01:20:27,125 --> 01:20:29,208 μπορώ να πάρω πίσω τα γυαλιά μου; 839 01:20:34,083 --> 01:20:35,166 Σας ευχαριστώ. 840 01:20:40,916 --> 01:20:42,708 Έχετε μια κοπέλα, Kuzma; 841 01:20:43,208 --> 01:20:44,208 Ναί. 842 01:20:44,958 --> 01:20:46,708 Το όνομά της είναι Βαρβάρα. 843 01:20:48,875 --> 01:20:50,125 Καλό ταξίδι. 844 01:20:55,250 --> 01:20:57,291 Μακάρι να σου είχαν κόψει τις μπάλες. 845 01:21:30,750 --> 01:21:31,958 Αυτά είναι για σάς. 846 01:21:35,666 --> 01:21:37,333 Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις μια Mercedez; 847 01:21:38,666 --> 01:21:40,000 Ήταν μια επιλογή; 848 01:21:40,541 --> 01:21:42,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. 849 01:21:43,375 --> 01:21:44,583 Δεν έχω αμφιβολίες. 850 01:22:20,875 --> 01:22:22,250 Κάρστεν! 851 01:22:29,125 --> 01:22:31,041 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 852 01:22:31,125 --> 01:22:32,625 Για να με σώσει. 853 01:22:34,875 --> 01:22:36,208 Αυτά είναι για σάς. 854 01:22:36,958 --> 01:22:39,083 Όχι, όχι. Είναι πολύ ακριβό. 855 01:22:39,166 --> 01:22:42,458 Όχι. Ένα νέο μοντέλο βγαίνει αυτή την εβδομάδα. 856 01:22:43,041 --> 01:22:44,416 Το έχω ήδη παραγγείλει. 857 01:22:45,000 --> 01:22:46,083 Πάρτε το. 858 01:22:48,208 --> 01:22:49,416 Πάρτε το. 859 01:22:49,500 --> 01:22:50,833 Σας ευχαριστώ! 860 01:22:50,916 --> 01:22:52,000 Ανθρωπος! 861 01:22:56,208 --> 01:22:57,208 Ευχαριστώ. 862 01:22:59,125 --> 01:23:00,208 Γεια, αφεντικό! 863 01:23:01,333 --> 01:23:02,416 Γινώμενος! 864 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 Καλός. 865 01:23:20,750 --> 01:23:21,750 Καλός. 866 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Τι συνέβη; 867 01:23:35,125 --> 01:23:37,291 Ω, κατάλαβα. 868 01:23:45,250 --> 01:23:46,250 Λοιπόν… 869 01:23:48,000 --> 01:23:49,166 Ευχαριστώ, παιδιά! 870 01:23:52,666 --> 01:23:53,750 Μπορείτε να πάτε. 871 01:23:58,041 --> 01:23:59,250 Ασβοί. 872 01:24:07,291 --> 01:24:08,750 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 873 01:24:08,833 --> 01:24:09,958 Είναι μια χαρά. 874 01:24:11,791 --> 01:24:13,625 Η Barbara θα το χρησιμοποιεί για δεκαετίες. 875 01:24:22,875 --> 01:24:23,708 Πολύ καλό! 876 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Παιδιά! 877 01:24:27,750 --> 01:24:29,583 Απλά κοιτάξτε αυτή την ομορφιά! 878 01:24:31,500 --> 01:24:32,791 Πάμε στον Ρούντι. 879 01:24:33,666 --> 01:24:37,375 - Ίσως το πάρει για μια Mercedez. - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 880 01:24:49,333 --> 01:24:51,666 Κάρστεν! Σε ποιον ανήκει αυτό; 881 01:25:00,583 --> 01:25:01,583 Αυτό; 882 01:25:02,166 --> 01:25:03,708 Κανείς δεν το κατέχει. 883 01:25:04,875 --> 01:25:09,958 Οι ιδιοκτήτες το έβαλαν εδώ, ώστε όποιος έχει ανάγκη να το πάρει. 884 01:25:10,916 --> 01:25:14,250 - Έχω ανάγκη. - Ηρέμησε. Δεν έχουμε χρόνο. 885 01:25:29,250 --> 01:25:31,583 Μπορώ να έχω ό,τι θέλω; 886 01:25:32,291 --> 01:25:33,541 Γεια, Ρούντι! 887 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 Γειά σου! Είμαι εγώ! 888 01:25:38,375 --> 01:25:39,375 Ματιά! 889 01:25:40,166 --> 01:25:41,875 Διορθώσαμε το αυτοκίνητο! 890 01:25:45,000 --> 01:25:48,250 Ίσως… πώς να το πω… αλλάξουμε; 891 01:26:01,083 --> 01:26:02,083 Όχι. 892 01:26:04,291 --> 01:26:05,916 Δεν τρέχει καν. 893 01:26:07,041 --> 01:26:08,833 Ω Θεέ μου! Μέλι! 894 01:26:08,916 --> 01:26:11,541 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η Warszawa είναι για μένα! 895 01:26:12,791 --> 01:26:15,291 Ήταν το όνειρό μου! Σας ευχαριστώ! 896 01:26:17,291 --> 01:26:19,541 Το ήθελα τόσο πολύ! 897 01:26:19,625 --> 01:26:23,041 Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων! 898 01:26:24,166 --> 01:26:26,500 - Θα κάνω τα πάντα για σένα, αγαπητέ. - Για μένα; 899 01:26:26,583 --> 01:26:27,666 Σίγουρος! 900 01:26:27,750 --> 01:26:29,041 Δροσερός! 901 01:26:34,666 --> 01:26:35,666 Καλά. 902 01:26:36,333 --> 01:26:38,458 Πάμε. Θα σας δείξω το Mercedez. 903 01:26:41,583 --> 01:26:44,500 Ο παππούς μου είχε ακριβώς το ίδιο. 904 01:26:59,416 --> 01:27:00,500 Εδώ είναι. 905 01:27:01,541 --> 01:27:02,791 Η συλλογή μου. 906 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 Ένα μικρό μέρος του. 907 01:27:20,416 --> 01:27:21,625 Δροσερός. 908 01:27:23,125 --> 01:27:24,291 Και πού είναι η Μερσέντεζ; 909 01:27:31,333 --> 01:27:32,541 Ορίστε. 910 01:27:40,666 --> 01:27:43,458 Λοιπόν… 911 01:27:45,083 --> 01:27:46,291 μια Mercedez. 912 01:27:55,416 --> 01:27:57,500 Άντρας… Μια Mercedez; 913 01:27:58,291 --> 01:27:59,458 Mercedez 600. 914 01:28:01,833 --> 01:28:03,291 Φίλε, είναι Mercedez! 915 01:28:14,958 --> 01:28:16,041 Μια Mercedez! 916 01:28:21,041 --> 01:28:22,041 Γειά σου. 917 01:28:32,583 --> 01:28:34,041 Να είσαι καλό κορίτσι. 918 01:28:36,916 --> 01:28:38,833 Κούζμα! Μια Mercedez! 919 01:28:41,041 --> 01:28:43,083 λυπάμαι! Μια στιγμή! 920 01:28:43,166 --> 01:28:44,166 Κάρστεν! 921 01:28:44,250 --> 01:28:45,875 Ναι, κύριε. 922 01:28:45,958 --> 01:28:48,791 Βάρδος! Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 923 01:28:53,708 --> 01:28:54,875 Φανταστικός! 924 01:28:54,958 --> 01:28:56,500 Κοιτάξτε όλο αυτό το χώρο. 925 01:28:58,500 --> 01:29:01,166 Κάρστεν! Θα με βοηθήσετε. Και θα περιμένεις. 926 01:29:03,958 --> 01:29:04,875 Βάρδος! 927 01:29:05,958 --> 01:29:07,583 Μην ντρέπεσαι! 928 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Εντάξει… 929 01:29:17,208 --> 01:29:19,416 - Ευχαριστώ πολύ! - Καλώς ήρθες! 930 01:29:20,208 --> 01:29:21,666 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία. 931 01:29:22,375 --> 01:29:24,541 Ναι, σίγουρα. 932 01:29:27,250 --> 01:29:29,375 Κούζμα! Βοηθήστε μας! 933 01:29:29,458 --> 01:29:31,791 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πάρτε το αυτοκίνητο εδώ! 934 01:29:51,958 --> 01:29:54,500 Αυτό είναι; Μπορούμε να πάμε τώρα; 935 01:29:55,041 --> 01:29:57,625 Λοιπόν, αν δεν χρειάζονται τα μανεκέν πια… 936 01:29:58,416 --> 01:30:00,125 Θα πουλάω μεταχειρισμένα πράγματα. 937 01:30:00,875 --> 01:30:02,375 Αυτό θα είναι χρυσωρυχείο! 938 01:30:04,750 --> 01:30:05,750 Κούζμα, 939 01:30:06,250 --> 01:30:08,083 πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις μουσική. 940 01:30:10,958 --> 01:30:12,625 Και θα «κάνω» μπίζνες. 941 01:30:13,666 --> 01:30:14,625 ξέρω. 942 01:30:14,708 --> 01:30:16,208 Πάμε, μπίζνες. 943 01:30:28,166 --> 01:30:30,416 Αυτός είναι ένας σπουδαίος μουσικός από την Ουκρανία. 944 01:31:30,875 --> 01:31:33,375 Δεκάρα! Θα περιμένουμε μια εβδομάδα εδώ. 945 01:31:33,458 --> 01:31:34,791 Έχω μια συναυλία. 946 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Kuzia, κοίτα! 947 01:31:48,958 --> 01:31:50,208 Ρεκέτα. 948 01:31:50,291 --> 01:31:51,458 ληστές. 949 01:31:52,083 --> 01:31:53,250 Τι πρέπει να κάνουμε; 950 01:31:54,625 --> 01:31:56,458 Αν ρωτήσουν, δεν έχουμε τίποτα. 951 01:32:11,666 --> 01:32:14,541 Χαιρετισμούς από την ταξιαρχία Lublin-Lviv. 952 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 Τι έχετε στο φορτηγό σας, yobbos; 953 01:32:16,708 --> 01:32:17,750 Τι σε νοιάζει; 954 01:32:17,833 --> 01:32:22,375 Ελέγχουμε ποιος περνάει από εδώ. Πρέπει να μας πληρώσετε 200 ζλότι. Κατάλαβες; 955 01:32:22,875 --> 01:32:24,166 Δεν έχουμε ζύμη! 956 01:32:26,708 --> 01:32:28,250 Τότε δώστε μας τα αγαθά σας. 957 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 Αυτά είναι σκουπίδια από τα σκουπίδια, παιδιά. 958 01:32:30,833 --> 01:32:33,833 Θα βρείτε τα παιδιά σε μια παιδική χαρά! Είμαστε παιδιά. 959 01:32:33,916 --> 01:32:37,125 - Αυτό είναι πραγματικά σκουπίδια, παιδιά. - Απλώς άνοιξε το φορτηγό σου, φίλε. 960 01:32:37,208 --> 01:32:39,666 Θα ρίξουμε μια ματιά στα σκουπίδια σας. 961 01:32:40,541 --> 01:32:41,458 Ερχομαι! 962 01:32:48,250 --> 01:32:51,083 - Ουάου. Αυτή είναι μια κολασμένη τηλεόραση. - Πάρτο. 963 01:32:51,708 --> 01:32:53,500 Πάρτε το φυτό. Ερχομαι. 964 01:32:59,500 --> 01:33:01,125 Η επιχείρησή μου είναι καταδικασμένη. 965 01:33:05,000 --> 01:33:07,291 Καλύτερα να σκάσει η κοιλιά παρά να χαθεί το καλό ποτό. 966 01:33:08,291 --> 01:33:09,958 Yobbos. 967 01:33:10,041 --> 01:33:12,666 Δεν θα χαρίσω την κιθάρα! Είναι κάτι πολύ προσωπικό. 968 01:33:12,750 --> 01:33:14,666 Και δεν θα χαρίσω ούτε το καλσόν! 969 01:33:14,750 --> 01:33:17,083 Είναι και αυτό προσωπικό θέμα; 970 01:33:19,333 --> 01:33:20,916 Είσαι muso; 971 01:33:21,000 --> 01:33:22,000 Ναί. 972 01:33:22,833 --> 01:33:23,750 Πρόστιμο. 973 01:33:24,333 --> 01:33:27,083 Εντάξει. Έχουμε ήδη μερικά δώρα από εσάς. 974 01:33:27,166 --> 01:33:31,833 Μπορείτε να κρατήσετε ένα πράγμα: είτε η κιθάρα είτε το καλσόν. 975 01:33:34,083 --> 01:33:35,291 Βάρδος. 976 01:33:35,375 --> 01:33:37,708 Υποσχέθηκα στη Μπάρμπαρα να πάρει κόκκινο καλσόν. 977 01:33:37,791 --> 01:33:39,708 Ίσως, στο διάολο με αυτή την κιθάρα; 978 01:33:40,416 --> 01:33:41,875 Είσαι τρελός; 979 01:33:41,958 --> 01:33:44,166 Κράτα την κιθάρα. Θα σου βρω το καλσόν. 980 01:33:44,833 --> 01:33:45,916 υπόσχομαι. 981 01:33:47,583 --> 01:33:48,583 Πρόστιμο. 982 01:33:50,000 --> 01:33:51,333 Δώσε μου πίσω την κιθάρα. 983 01:33:54,583 --> 01:33:55,583 Πάμε. 984 01:34:00,958 --> 01:34:03,583 Γεια σου! Παιδιά, παιδιά! 985 01:34:04,500 --> 01:34:06,666 Γιατί τρέχεις αν είσαι τόσο κουλ; 986 01:34:08,208 --> 01:34:11,083 Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις για να προλάβει τη γραμμή. 987 01:34:11,166 --> 01:34:12,291 Και τώρα τι; 988 01:34:13,250 --> 01:34:16,333 - Έχει μερικές μπάλες. - Αν δεν τον βοηθήσουμε, θα «λερώσουμε». 989 01:34:16,416 --> 01:34:18,666 Ναι… οι άνθρωποι θα σταματήσουν να ξεφεύγουν. 990 01:34:22,625 --> 01:34:25,666 Φυσικά, μικρέ! Θα το φροντίσουμε. 991 01:34:25,750 --> 01:34:28,875 Ο Κόλια η βαριοπούλα κάνει την ομιλία. 992 01:34:36,333 --> 01:34:40,000 Παιδί, θα πάω πρώτος και θα με ακολουθήσεις. Κατάλαβες; 993 01:34:40,083 --> 01:34:43,791 Θα σε αφήσω κοντά στον συνοριοφύλακα. Θα τα ξέρει όλα. 994 01:34:58,125 --> 01:34:59,166 Μπες μέσα. 995 01:35:37,458 --> 01:35:39,083 - Γεια σου! - Γεια σου! 996 01:35:39,583 --> 01:35:41,000 Έχεις τους τροχούς; 997 01:35:41,083 --> 01:35:42,375 Μια Mercedez. 998 01:35:42,458 --> 01:35:44,375 βλέπω. Συγχαρητήρια! 999 01:35:44,458 --> 01:35:45,500 Σας ευχαριστώ! 1000 01:35:45,583 --> 01:35:47,625 Άκου, μπορείς να βιαστείς με τα χαρτιά; 1001 01:35:47,708 --> 01:35:50,125 Έχω αργήσει σε μια συναυλία. 1002 01:35:50,208 --> 01:35:52,875 Συγχαρητήρια! Σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία 1003 01:35:52,958 --> 01:35:55,083 Το Mercedez σας δεν μπορεί να καθαριστεί. 1004 01:35:55,166 --> 01:35:57,541 Γιατί είναι πάνω από 10 χρόνια. 1005 01:35:57,625 --> 01:35:59,083 Από πότε έχουμε αυτόν τον κανόνα; 1006 01:35:59,166 --> 01:36:01,541 Λοιπόν, ο νόμος τέθηκε σε ισχύ χθες. 1007 01:36:02,125 --> 01:36:03,916 - Fedya, αστειεύεσαι; - Άκου! 1008 01:36:05,125 --> 01:36:07,625 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να περάσω, σωστά; 1009 01:36:07,708 --> 01:36:10,750 Πρέπει να ήρθες με κάτι ήδη. 1010 01:36:10,833 --> 01:36:15,875 Fedya, ας είμαστε ευθύς, πόσο κοστίζει η εκκαθάριση του αυτοκινήτου; 1011 01:36:15,958 --> 01:36:17,291 Θα το πληρώσω. 1012 01:36:18,125 --> 01:36:19,083 Βάρδος! 1013 01:36:20,041 --> 01:36:21,000 Βάρδος! 1014 01:36:21,083 --> 01:36:22,916 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. Θα το δώσω πίσω. 1015 01:36:28,625 --> 01:36:29,708 Μερικά ακόμα. 1016 01:36:33,708 --> 01:36:34,625 Εδώ! 1017 01:36:35,666 --> 01:36:37,166 Το βλέπουν όλοι; 1018 01:36:37,250 --> 01:36:38,875 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! 1019 01:36:38,958 --> 01:36:40,041 Πάρτε το. 1020 01:36:40,666 --> 01:36:42,666 Ηρεμώ. 1021 01:36:42,750 --> 01:36:45,375 Θα το καταχωρήσουμε το αμάξι είναι σε μεταφορά και τέλος. 1022 01:36:45,458 --> 01:36:47,041 Όλοι έτσι θα κάνουν. 1023 01:36:51,250 --> 01:36:52,333 Σκατά! 1024 01:36:53,291 --> 01:36:54,625 Τώρα πήρα χρέη. 1025 01:36:54,708 --> 01:36:55,916 Αυτή η Mercedez… 1026 01:36:57,375 --> 01:36:58,750 Όταν το βλέπει η Μπάρμπαρα… 1027 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Βάρδος. 1028 01:37:02,125 --> 01:37:05,125 Θα με πάρεις τουλάχιστον αυτά τα κόκκινα καλσόν που υποσχέθηκες; 1029 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Βάρδος! 1030 01:37:16,375 --> 01:37:18,708 Είσαι κοφτερό μπισκότο! 1031 01:37:20,791 --> 01:37:22,500 Κούζια! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1032 01:37:22,583 --> 01:37:24,083 Ναί. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1033 01:37:25,000 --> 01:37:28,166 Κάποιος έχει συναυλία σε δύο ώρες και φιλιέσαι εδώ. 1034 01:37:28,250 --> 01:37:31,208 Μπάρμπαρα, τι κάνεις εδώ; 1035 01:37:31,750 --> 01:37:33,875 Ήξερα ότι θα επέστρεφες για τη συναυλία. 1036 01:37:34,541 --> 01:37:36,375 Συγγνώμη, δεν υπάρχει ορχήστρα. 1037 01:37:36,458 --> 01:37:38,541 Τα παιδιά είναι απασχολημένα, έχουν μια πρόβα. 1038 01:37:44,583 --> 01:37:45,666 Αγάπη μου… 1039 01:37:48,125 --> 01:37:50,833 αυτό είναι για σένα, τα κόκκινα, όπως υποσχέθηκαν. 1040 01:38:04,375 --> 01:38:05,458 Είναι δικό σου; 1041 01:38:06,708 --> 01:38:07,708 Ναί. 1042 01:38:12,875 --> 01:38:14,041 Θα μου κάνετε μια βόλτα; 1043 01:39:48,166 --> 01:39:50,250 Σας ευχαριστώ πολύ! 1044 01:39:50,791 --> 01:39:53,666 Είχα ακόμα νευρικότητα πριν από τη συναυλία. 1045 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Αλλά μετά το υπέροχο ταξίδι μας ήξερα σίγουρα 1046 01:39:56,916 --> 01:39:58,875 ότι η επιλογή μου ήταν σωστή. 1047 01:39:58,958 --> 01:40:00,416 Επιπλέον, όλα τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. 1048 01:40:00,500 --> 01:40:03,208 Λοιπόν, ίσως κερδίσουμε κάτι με αυτό το amatOurship. 1049 01:40:03,708 --> 01:40:05,791 Ποτέ δεν συνήθισα αυτή τη λέξη. 1050 01:40:06,375 --> 01:40:07,625 Συγχαρητήρια! 1051 01:40:07,708 --> 01:40:09,458 Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 1052 01:40:10,833 --> 01:40:12,916 Είσαι τόσο κουλ! Πάμε! Ερχομαι! 1053 01:40:13,625 --> 01:40:15,208 - Πάρε ένα. - Προσεκτικά. 1054 01:40:15,291 --> 01:40:16,833 Προσεκτικά. 1055 01:40:16,916 --> 01:40:20,375 Λοιπόν, είσαι φοβερός! 1056 01:40:20,458 --> 01:40:21,708 Αυτό το κομμάτι… 1057 01:40:21,791 --> 01:40:22,916 Ευχαριστώ φίλε! 1058 01:40:26,458 --> 01:40:29,416 Πρέπει όμως να μείνουμε συγκεντρωμένοι. Πρέπει να ξεκινήσουμε σε τρεις μέρες. 1059 01:40:29,500 --> 01:40:31,708 - Πού; - Θα πας ξανά στο Βερολίνο; 1060 01:40:32,583 --> 01:40:35,000 Όχι, είναι λίγο νωρίς για να πας στο Βερολίνο. 1061 01:40:35,083 --> 01:40:36,333 Όμως ένα encore… 1062 01:40:36,416 --> 01:40:39,000 Προχώρα. Ο κόσμος περιμένει. 1063 01:40:45,750 --> 01:40:47,208 Θα κάνουμε μια ξενάγηση: 1064 01:40:47,833 --> 01:40:50,541 Vorokhta, Halych, Terebovlia, Stryi! 1065 01:40:50,625 --> 01:40:52,083 Μην είσαι ανόητος! Μια ξενάγηση… 1066 01:40:52,166 --> 01:40:54,625 Θριαμβευτική περιοδεία! Τα έχω κανονίσει όλα. 1067 01:40:54,708 --> 01:40:59,041 - Και πώς ταιριάζεις σε όλο αυτό; -Τι εννοείς; Είμαι ο παραγωγός σου. 1068 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 1069 01:41:00,958 --> 01:41:04,916 Θα το κάνετε όταν είστε παιδιά γίνουν σούπερ σταρ. 1070 01:41:05,416 --> 01:41:07,000 Σοβαρά μιλάς; 1071 01:41:07,708 --> 01:41:09,291 Σε απογοήτευσα ποτέ; 1072 01:41:12,916 --> 01:41:15,583 Ερχομαι! Τα χρήματα δεν θα κερδίσουν μόνα τους! 1073 01:42:02,000 --> 01:42:05,458 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ANDRIY KUZMENKO 1074 01:43:04,541 --> 01:43:08,083 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ KUZMA SCRYABIN ΒΡΑΧΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1075 01:44:18,875 --> 01:44:21,916 Andry, σε συγχαίρω πολύ, τον εαυτό μου, στα γενέθλιά σου. 1076 01:44:22,000 --> 01:44:25,041 Σας εύχομαι να μην σκύψετε την επόμενη χρονιά, 1077 01:44:25,125 --> 01:44:26,958 για να καταλήξουμε σε μερικά πιο φυσιολογικά πράγματα. 1078 01:44:27,041 --> 01:44:29,833 Γενικά, να είσαι κανονικός τύπος, έτσι 1079 01:44:29,916 --> 01:44:32,791 ότι η μπάρα δεν πέφτει πολύ μακριά από το κεφάλι σας. 1080 01:44:32,875 --> 01:44:37,041 Έτσι λίγο πολύ τον εαυτό σου μην ντρέπεστε για αυτό που κάνετε 1081 01:44:37,125 --> 01:44:38,458 και δείξτε τους ανθρώπους. 1082 01:44:38,958 --> 01:44:43,958 {\ an8}ΤΟ ΤΕΛΟΣ