1
00:01:43,780 --> 00:01:48,780
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:38,515 --> 00:02:39,883
Berapa lama ini akan mengambil masa?
3
00:02:41,051 --> 00:02:42,454
Itu terpulang kepada anda.
4
00:02:42,853 --> 00:02:44,188
Betul, kalau begitu.
5
00:02:46,391 --> 00:02:48,125
Saya tahu bagaimana sedikit ini berlaku.
6
00:02:53,797 --> 00:02:56,767
nama saya ialah
Elton Hercules John...
7
00:03:03,540 --> 00:03:05,642
dan saya seorang peminum alkohol.
8
00:03:09,547 --> 00:03:11,014
Dan seorang penagih kokain.
9
00:03:14,552 --> 00:03:15,786
Dan seorang penagih seks.
10
00:03:18,856 --> 00:03:20,325
Dan bulimik.
11
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
Saya juga seorang yang gemar membeli-belah,
siapa ada masalah rumpai...
12
00:03:26,563 --> 00:03:28,298
ubat preskripsi...
13
00:03:31,468 --> 00:03:33,270
dan pengurusan kemarahan.
14
00:03:34,505 --> 00:03:35,637
Kenapa awak ada di sini sekarang?
15
00:03:35,639 --> 00:03:37,205
Nah, peniaga saya berada di luar bandar.
16
00:03:37,207 --> 00:03:39,243
Saya fikir ini kelihatan seperti
alternatif yang baik.
17
00:03:47,452 --> 00:03:49,386
Saya di sini kerana
Saya mahu menjadi lebih baik.
18
00:03:49,952 --> 00:03:52,254
Awak macam mana
sebagai seorang kanak-kanak, Elton?
19
00:03:52,256 --> 00:03:53,689
sebagai seorang kanak-kanak?
20
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
& Lt; i & gt; ♪ Saya berasa wajar
Apabila saya berumur lima ♪
21
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
& Lt; i & gt; ♪ Membesarkan Kain
Saya akan meludah di mata awak ♪
22
00:04:17,548 --> 00:04:21,652
& Lt; i & gt; ♪ Masa berubah
Sekarang orang miskin menjadi gemuk ♪
23
00:04:22,653 --> 00:04:26,856
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi demam akan menangkap
anda Apabila jalang itu kembali ♪
24
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
♪ Makan daging pada hari Jumaat ♪
25
00:04:33,163 --> 00:04:35,130
- ♪ Tidak apa-apa ♪
- ♪ Tidak apa-apa ♪
26
00:04:35,132 --> 00:04:36,830
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun seperti stik
Pada malam Sabtu ♪
27
00:04:36,832 --> 00:04:38,633
♪ Sabtu malam ♪
28
00:04:38,635 --> 00:04:40,734
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh jalang yang terbaik
Pada dos sosial anda ♪
29
00:04:40,736 --> 00:04:42,703
i & gt; ♪ Tindakan sosial ♪ & lt;
30
00:04:42,705 --> 00:04:45,241
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat tinggi pada waktu petang
Menghidu periuk gam ♪
31
00:04:58,822 --> 00:05:02,191
& Lt; i & gt; ♪ Saya jalang, saya jalang
Oh, jalang sudah kembali! ♪
32
00:05:02,525 --> 00:05:05,428
& Lt; i & gt; ♪ Sejuk batu
Sebenarnya ♪
33
00:05:05,696 --> 00:05:09,363
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh jalang, saya boleh jalang
Kerana saya lebih baik daripada awak ♪
34
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah cara saya bergerak
Perkara yang saya lakukan ♪
35
00:05:13,202 --> 00:05:14,904
♪ Jalang, jalang ♪
36
00:05:15,672 --> 00:05:18,107
& Lt; i & gt; ♪ Jalang itu kembali ♪ & lt;
37
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
♪ Jalang, jalang ♪
38
00:05:22,679 --> 00:05:25,114
& Lt; i & gt; ♪ Jalang itu kembali ♪ & lt;
39
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
♪ Jalang, jalang ♪
40
00:05:29,285 --> 00:05:31,921
& Lt; i & gt; ♪ Jalang itu kembali ♪ & lt;
41
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
♪ Jalang, jalang ♪
42
00:05:36,192 --> 00:05:38,828
& Lt; i & gt; ♪ Jalang itu kembali ♪ & lt;
43
00:05:39,962 --> 00:05:42,497
Reggie! Awak lambat!
44
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
Saya terpaksa membuang makan malam awak
dalam tong sampah! Masuk ke dalam.
45
00:05:56,012 --> 00:05:57,246
Adakah dia kembali?
46
00:05:58,581 --> 00:05:59,815
Apa saya? udara nipis?
47
00:06:00,616 --> 00:06:01,882
Tidak akan menaruh harapan.
48
00:06:01,884 --> 00:06:04,318
Dia sangat tidak boleh dipercayai
dan sangat mementingkan diri sendiri.
49
00:06:04,320 --> 00:06:06,588
Tetapi adakah anda akan menghantarnya
jika saya sudah di atas katil?
50
00:06:06,590 --> 00:06:07,890
Reggie! bergerak!
51
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
Kena selesaikan ini
sebelum saya keluar.
52
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
Baiklah, semua selesai.
53
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
Letakkannya sebelum anda keluar.
54
00:06:16,965 --> 00:06:18,867
Ibu, saya perlu pergi.
55
00:06:19,168 --> 00:06:20,969
Di mana kardigan saya?
56
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
apa?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
57
00:06:46,696 --> 00:06:48,128
Jahanam, Sheila.
58
00:06:48,130 --> 00:06:50,032
Mungkin kita patut
berikan dia beberapa pelajaran.
59
00:06:50,566 --> 00:06:53,868
Suka kepada. Bawa dia keluar
dari bawah kaki saya.
60
00:06:57,139 --> 00:06:58,974
Teruskan, main lagi.
61
00:07:00,342 --> 00:07:02,043
Saya mahu bermain untuk ayah.
62
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
Berjaya mengheret diri sendiri
rumah kemudian.
63
00:07:10,985 --> 00:07:13,354
- Hello, Stanley.
- Apa khabar, Ivy?
64
00:07:13,356 --> 00:07:14,921
Macam awak ambil berat.
65
00:07:14,923 --> 00:07:16,592
Ayuh.
Anda menyerahkan draf.
66
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
Berapa lama awak balik?
67
00:07:22,498 --> 00:07:24,032
saya dah dapat
cuti beberapa minggu.
68
00:07:24,299 --> 00:07:26,666
Reggie tidak lama lagi tidur.
69
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
Teruskan. Muncul, bertanya khabar.
70
00:07:29,938 --> 00:07:31,172
Saya akan jumpa dia esok.
71
00:07:33,174 --> 00:07:34,641
Ada makan malam lagi?
72
00:07:34,643 --> 00:07:37,078
Atau adakah anda telah memberi makan semuanya
kepada budak itu?
73
00:07:39,147 --> 00:07:41,049
Ayah saya sangat bersemangat...
74
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
keluarga dan muzik.
75
00:07:45,154 --> 00:07:47,289
Dia akan bercakap selama berjam-jam tentang jazz.
76
00:07:48,056 --> 00:07:49,522
Dia sentiasa memeluk saya.
77
00:07:49,524 --> 00:07:50,558
Saya sangat bertuah.
78
00:07:55,630 --> 00:07:57,999
Saya sebenarnya
seorang kanak-kanak yang sangat gembira.
79
00:08:06,241 --> 00:08:08,941
Ayah, adakah ia benar
awak bermain piano?
80
00:08:08,943 --> 00:08:10,577
Saya menyimpan untuk mendapatkan pelajaran.
81
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
Jika anda mahu duduk di sini,
anda perlu diam.
82
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
Saya sedang mendengar muzik saya.
83
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
Saya suka yang ini, ayah.
84
00:08:32,267 --> 00:08:35,637
Jangan sekali-kali menyentuh
koleksi saya tanpa bertanya.
85
00:08:46,314 --> 00:08:48,283
Bila awak nak peluk saya?
86
00:08:49,017 --> 00:08:50,385
Jangan berlembut.
87
00:08:58,828 --> 00:09:00,360
Apa yang awak masih buat?
88
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
Pembelajaran.
89
00:09:02,664 --> 00:09:04,532
Matikan lampu.
pergi tidur.
90
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
Serbuk! Itu bertenaga!
91
00:10:07,862 --> 00:10:09,430
Main satu lagi.
92
00:10:09,964 --> 00:10:12,232
"Moonlight Sonata," Reggie.
93
00:10:14,635 --> 00:10:17,302
mak? guru piano saya
rasa saya cukup baik
94
00:10:17,304 --> 00:10:19,673
untuk biasiswa
di Akademi Muzik Diraja.
95
00:10:20,975 --> 00:10:23,443
Akademi Muzik Diraja?
96
00:10:24,077 --> 00:10:26,380
Ia mempunyai cincin yang bagus untuknya.
97
00:10:26,714 --> 00:10:27,749
"Diraja."
98
00:10:28,115 --> 00:10:29,483
Gunting.
99
00:10:31,719 --> 00:10:34,789
- Apa pendapat anda?
- Yang merah itu bagus.
100
00:10:36,155 --> 00:10:39,524
- Ia hanya pada hari Sabtu.
- Saya ada perkara yang perlu dilakukan pada hujung minggu.
101
00:10:39,526 --> 00:10:41,762
- Tidak boleh lepaskan semuanya.
- Saya akan bawa awak.
102
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- Awak nak ke mana?
- Tidak tahu.
103
00:10:47,434 --> 00:10:48,735
Belum buat keputusan lagi.
104
00:10:49,269 --> 00:10:52,040
Tetapi apapun itu,
anda tidak dijemput.
105
00:10:52,372 --> 00:10:55,743
Guru piano Reggie fikir dia
cukup baik untuk mendapatkan biasiswa.
106
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
Betul ke?
107
00:10:57,645 --> 00:10:59,510
Anda fikir dia ada
bakat macam tu?
108
00:10:59,512 --> 00:11:01,880
Sudah tentu, dia ada.
Tetapi anda akan tahu itu
109
00:11:01,882 --> 00:11:04,851
jika anda mengambil sedikit sebanyak
minat saya atau keluarga ini.
110
00:11:15,395 --> 00:11:17,564
Berhenti melihat itu.
Awak bukan perempuan.
111
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- Bolehkah kita pulang?
- Rumah? Tidak pulang ke rumah.
112
00:11:34,848 --> 00:11:36,049
Ini adalah hidup anda.
113
00:11:36,583 --> 00:11:38,752
Anda perlu mengatasinya
rasa malu yang bodoh itu.
114
00:11:39,151 --> 00:11:40,485
Tetapi ibu berkata saya tidak akan...
115
00:11:40,487 --> 00:11:42,420
Semua orang takut
pada permulaannya.
116
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
Anda bermain dengan yakin.
117
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
Kehidupan memberi anda
sangat sedikit peluang, Reggie,
118
00:11:47,928 --> 00:11:49,295
dan ini adalah salah satu daripada anda.
119
00:11:49,562 --> 00:11:51,395
Anda menunjukkan kepada mereka anda boleh menjadi
sebaik mereka.
120
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
lebih baik. Nombor satu.
Anda boleh melakukannya, bukan?
121
00:11:54,467 --> 00:11:57,569
- Ya, saya rasa.
- Baik. Teruskan kemudian. Di sini.
122
00:11:57,571 --> 00:12:00,574
Ini untuk beg kerepek
dan tambang bas anda pulang.
123
00:12:17,757 --> 00:12:19,059
Reginald Dwight?
124
00:12:19,492 --> 00:12:21,727
- Ya.
- Hai. macam mana awak buat?
125
00:12:24,196 --> 00:12:25,699
Baik, terima kasih.
126
00:12:26,265 --> 00:12:27,734
Tanggalkan kot anda.
127
00:12:30,637 --> 00:12:32,673
Adakah anda tidak membawa
sesuatu untuk dimainkan?
128
00:12:34,341 --> 00:12:35,574
Tidak tahu saya terpaksa.
129
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
saya nampak. Nah...
130
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
Jadi, boleh awak tunjukkan apa-apa
131
00:12:41,981 --> 00:12:45,251
supaya saya dapat rasa
dari mana anda mahu?
132
00:13:06,305 --> 00:13:07,707
Kenapa awak berhenti?
133
00:13:10,076 --> 00:13:11,477
Itu setakat yang awak dapat.
134
00:13:14,747 --> 00:13:16,747
Anda mungkin mempunyai ingatan yang baik,
dan telinga yang baik,
135
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
tetapi anda mempunyai banyak perkara
kerja yang perlu dilakukan.
136
00:13:20,020 --> 00:13:22,621
Jadi, pergelangan tangan dan belakang lurus.
137
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
Mari kita mulakan
dengan skala C-major,
138
00:13:25,390 --> 00:13:27,560
kedua-dua tangan, dua oktaf.
139
00:13:35,701 --> 00:13:38,270
Lepaskan meja, Reginald.
Berhenti membuat bising itu.
140
00:13:41,208 --> 00:13:42,942
Awak pandang saya untuk apa?
141
00:14:00,726 --> 00:14:03,527
i & gt; ♪ Saya mahu cinta ♪ & lt;
142
00:14:03,529 --> 00:14:05,831
♪ Tetapi ia adalah mustahil ♪
143
00:14:08,201 --> 00:14:09,935
♪ Seorang lelaki seperti dia ♪
144
00:14:10,203 --> 00:14:12,637
♪ Sangat tidak bertanggungjawab ♪
145
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
♪ Seorang lelaki seperti dia ♪
146
00:14:16,942 --> 00:14:20,880
♪ Adakah mati di tempat-tempat ♪
147
00:14:21,613 --> 00:14:27,285
♪ Lelaki lain berasa dibebaskan ♪
148
00:14:27,620 --> 00:14:30,089
♪ Saya tidak boleh cinta ♪
149
00:14:30,523 --> 00:14:32,525
♪ Tembakan penuh lubang ♪
150
00:14:34,827 --> 00:14:36,795
♪ Jangan rasa apa-apa ♪
151
00:14:37,462 --> 00:14:39,531
♪ Saya hanya berasa sejuk ♪
152
00:14:41,633 --> 00:14:44,034
♪ Jangan rasa apa-apa ♪
153
00:14:44,036 --> 00:14:47,539
♪ Hanya parut lama ♪
154
00:14:48,306 --> 00:14:49,742
i & gt; ♪ menguatkan ♪ & lt; i & gt;
155
00:14:50,408 --> 00:14:53,813
♪ Sekitar hati saya ♪
156
00:14:54,213 --> 00:14:56,515
i & gt; ♪ Saya mahu cinta ♪ & lt;
157
00:14:56,949 --> 00:15:00,451
& Lt; i & gt; ♪ Pada terma saya sendiri ♪ & lt; i & gt;
158
00:15:01,653 --> 00:15:06,891
& Lt; i & gt; ♪ Selepas segala-galanya
Saya telah belajar ♪
159
00:15:08,526 --> 00:15:13,899
♪ Saya, saya membawa terlalu banyak bagasi ♪
160
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
♪ Oh, Tuhan, saya telah melihat ♪
161
00:15:17,303 --> 00:15:20,536
i & gt; ♪ Lalu lintas yang begitu banyak ♪ & lt;
162
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
♪ Tetapi saya mahu cinta ♪
163
00:15:24,542 --> 00:15:26,611
♪ Hanya jenis yang berbeza ♪
164
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- ♪ Saya mahukan cinta ♪
- ♪ Tidak akan memecahkan saya ♪
165
00:15:30,348 --> 00:15:33,716
& Lt; i & gt; ♪ Tidak akan bata saya
tidak akan memagar saya dalam ♪
166
00:15:33,718 --> 00:15:36,986
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahukan cinta
Itu akan bermakna sesuatu ♪
167
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
i & gt; ♪ Itulah cinta yang saya mahu ♪ & lt;
168
00:15:39,291 --> 00:15:46,531
i & gt; ♪ Saya mahu cinta ♪ & lt;
169
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
Oh, ya.
170
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
Budak... Ada budak di sana.
171
00:16:15,692 --> 00:16:17,829
Reggie. Apa yang awak buat?
172
00:16:19,230 --> 00:16:22,934
Hello, nak. Saya Fred.
Saya kawan ibu awak.
173
00:16:31,476 --> 00:16:34,311
Awak mengikat saya
dengan kanak-kanak itu bertahun-tahun yang lalu,
174
00:16:34,313 --> 00:16:37,012
dan kini saya telah akhirnya
mendapat alasan untuk pergi
175
00:16:37,014 --> 00:16:40,251
dan menyingkirkan kamu
dan rumah berdarah ini!
176
00:17:03,507 --> 00:17:05,742
Dia tidak memberi saya pun
pelukan selamat tinggal.
177
00:17:07,511 --> 00:17:09,646
Dia tidak baik
dalam menunjukkan kasih sayang.
178
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
Tidak pernah.
179
00:17:14,352 --> 00:17:17,587
- Saya harap saya adalah orang lain.
- Oh, jangan jadi bodoh.
180
00:17:22,960 --> 00:17:24,761
Nah, anda fikir bagaimana perasaan saya?
181
00:17:27,731 --> 00:17:28,999
Saya adalah seorang kanak-kanak.
182
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
patah hati.
183
00:17:38,842 --> 00:17:40,744
Orang ramai tidak peduli,
adakah mereka
184
00:17:44,681 --> 00:17:45,917
Bagaimanapun...
185
00:17:48,785 --> 00:17:50,654
Saya telah menemui rekod.
186
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
Dan rock 'n' roll.
187
00:18:00,398 --> 00:18:03,698
Saya tahu awak suka dia.
Dia cukup hidangan.
188
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- Saya akan.
- Oh, ibu!
189
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
Terima kasih, Mak. Ia hebat.
190
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
Anda serius mahu
menjadi rock 'n' roller?
191
00:18:12,242 --> 00:18:14,042
Ya. Sudah tentu.
192
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
Lebih baik dapatkan anda
potong rambut yang betul, eh?
193
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- Bolehkah saya memotongnya seperti Elvis?
- Nikmati ia selagi masih ada.
194
00:18:20,250 --> 00:18:21,983
Dia seperti sisi saya
daripada keluarga.
195
00:18:21,985 --> 00:18:24,654
Dia akan botak seperti telur
pada masa dia 20.
196
00:18:44,274 --> 00:18:46,474
Tahniah kepada Dave.
Dia telah memenangi empat potong daging babi,
197
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
setengah paun cincang utama
dan rentetan sosej.
198
00:18:49,212 --> 00:18:51,915
Terima kasih semua! terima kasih!
199
00:18:52,616 --> 00:18:54,215
Sekarang, anak lelaki Sheila dan Fred
200
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
akan menyanyikan kita
beberapa lagu di piano.
201
00:18:56,521 --> 00:18:58,053
Reggie Dwight!
202
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
Ayuh, Reg!
203
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
Teruskan, budak.
204
00:19:02,591 --> 00:19:04,758
Hello.
205
00:19:04,760 --> 00:19:06,997
neraka berdarah.
Adakah anda mempunyai homo?
206
00:19:11,501 --> 00:19:12,803
menyampah!
207
00:19:13,070 --> 00:19:15,839
Reg, Reg,
main yang saya suka.
208
00:19:17,307 --> 00:19:18,408
maafkan saya.
209
00:19:18,775 --> 00:19:20,742
- Anda tidak boleh meletakkannya di sana.
- Kenapa tidak?
210
00:19:20,744 --> 00:19:22,345
Ia akan tersingkir.
211
00:19:24,713 --> 00:19:27,282
& Lt; i & gt; ♪ Ia semakin lewat
Adakah anda melihat rakan-rakan saya? ♪
212
00:19:27,284 --> 00:19:29,885
& Lt; i & gt; ♪ Ma, beritahu saya
Apabila kanak-kanak lelaki sampai di sini ♪
213
00:19:30,554 --> 00:19:33,321
& Lt; i & gt; ♪ Sudah pukul tujuh
Dan saya mahu rock ♪
214
00:19:33,323 --> 00:19:36,126
& Lt; i & gt; ♪ Ingin mendapatkan perut
Penuh dengan bir ♪
215
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
& Lt; i & gt; ♪ pemabuk lelaki tua saya
Daripada tong yang penuh dengan monyet ♪
216
00:19:40,097 --> 00:19:42,731
& Lt; i & gt; ♪ Dan wanita tua saya
Dia tidak kisah ♪
217
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
& Lt; i & gt; ♪ Kakak saya kelihatan comel
Dalam baju kurung dan butnya ♪
218
00:19:46,636 --> 00:19:49,338
& Lt; i & gt; ♪ Segenggam gris
Dalam rambutnya ♪
219
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
& Lt; i & gt; ♪ Jangan beri kami apa-apa
Daripada keterukan anda ♪
220
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
& Lt; i & gt; ♪ Kami telah mengalaminya
Dengan disiplin anda ♪
221
00:19:59,349 --> 00:20:02,716
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab malam Sabtu
Baiklah kerana bergaduh ♪
222
00:20:02,718 --> 00:20:05,088
♪ Dapatkan sedikit tindakan dalam ♪
223
00:20:05,788 --> 00:20:08,789
& Lt; i & gt; ♪ Dapatkan kira-kira sebagai minyak
Sebagai kereta api diesel ♪
224
00:20:08,791 --> 00:20:11,594
♪ Akan membakar tarian ini ♪
225
00:20:12,328 --> 00:20:15,462
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab malam Sabtu
Malam yang saya suka ♪
226
00:20:15,464 --> 00:20:20,136
& Lt; i & gt; ♪ malam Sabtu baik-baik saja
Baiklah, baiklah! ♪
227
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
♪ Ooh ♪
228
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
Hei!
229
00:20:30,980 --> 00:20:34,616
& Lt; i & gt; ♪ Nah, mereka penuh
Agak ketat di sini malam ini ♪
230
00:20:34,618 --> 00:20:37,451
& Lt; i & gt; ♪ Saya sedang mencari boneka
Siapa yang akan melihat saya betul-betul ♪
231
00:20:37,453 --> 00:20:40,653
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh menggunakan sedikit otot
Untuk mendapatkan apa yang saya perlukan ♪
232
00:20:40,655 --> 00:20:44,324
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh tenggelam sedikit minuman Dan
jerit "Dia bersama saya!" ♪
233
00:20:44,326 --> 00:20:47,194
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa bunyi
Itu saya sangat suka ♪
234
00:20:47,196 --> 00:20:50,498
& Lt; i & gt; ♪ Adakah bunyi A
pisau suis Dan motosikal ♪
235
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
& Lt; i & gt; ♪ Saya produk juvana
Daripada kelas pekerja ♪
236
00:20:53,836 --> 00:20:57,706
& Lt; i & gt; ♪ Kawan baik siapa terapung
Di bahagian bawah gelas ♪
237
00:21:10,186 --> 00:21:11,485
♪ Sabtu ♪
238
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
♪ Sabtu ♪
239
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu
Sabtu ♪
240
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
♪ Sabtu ♪
241
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu
Sabtu ♪
242
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
♪ Sabtu ♪
243
00:21:18,961 --> 00:21:21,330
♪ malam Sabtu baik-baik saja ♪
244
00:21:26,502 --> 00:21:27,601
♪ Sabtu ♪
245
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
♪ Sabtu ♪
246
00:21:29,037 --> 00:21:30,637
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu
Sabtu ♪
247
00:21:30,639 --> 00:21:32,105
♪ Sabtu ♪
248
00:21:32,107 --> 00:21:33,906
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu
Sabtu ♪
249
00:21:33,908 --> 00:21:35,242
♪ Sabtu ♪
250
00:21:35,244 --> 00:21:38,180
♪ malam Sabtu baik-baik saja ♪
251
00:21:47,656 --> 00:21:48,691
Berjuanglah!
252
00:21:49,558 --> 00:21:52,459
& Lt; i & gt; ♪ Jangan beri kami apa-apa
Daripada keterukan anda ♪
253
00:21:52,461 --> 00:21:55,029
& Lt; i & gt; ♪ Kami telah mengalaminya
Dengan disiplin anda ♪
254
00:21:55,698 --> 00:21:59,031
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab malam Sabtu
Baiklah kerana bergaduh ♪
255
00:21:59,033 --> 00:22:01,303
♪ Dapatkan sedikit tindakan dalam ♪
256
00:22:02,238 --> 00:22:05,405
& Lt; i & gt; ♪ Dapatkan kira-kira sebagai minyak
Sebagai kereta api diesel ♪
257
00:22:05,407 --> 00:22:07,710
♪ Akan membakar tarian ini ♪
258
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab malam Sabtu
Malam yang saya suka ♪
259
00:22:11,646 --> 00:22:16,484
& Lt; i & gt; ♪ malam Sabtu baik-baik saja
Baiklah, baiklah! ♪
260
00:22:16,818 --> 00:22:18,652
♪ Ooh ♪
261
00:22:18,654 --> 00:22:19,785
♪ Sabtu ♪
262
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
♪ Sabtu ♪
263
00:22:21,222 --> 00:22:22,723
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu
Sabtu ♪
264
00:22:22,725 --> 00:22:24,156
♪ Sabtu ♪
265
00:22:24,158 --> 00:22:25,958
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu
Sabtu ♪
266
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
♪ Sabtu ♪
267
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
♪ malam Sabtu baik-baik saja ♪
268
00:22:40,041 --> 00:22:41,442
Ini dia, Dave.
269
00:22:42,076 --> 00:22:44,279
Mereka tidak akan menggigit.
Sebut saja.
270
00:22:46,582 --> 00:22:48,147
Pertunjukan yang bagus malam ini, budak-budak.
271
00:22:48,149 --> 00:22:50,149
Anda kelihatan seperti anda tahu
bagaimana untuk menikmati diri anda sendiri.
272
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
Bagaimana anda ingin membuat
dua kilo seminggu?
273
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
setiap satu.
274
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
Teruskan.
275
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
Saya seorang penganjur jiwa.
276
00:22:58,394 --> 00:23:01,260
Dan saya mempunyai dua orang Amerika baru
bertindak melakukan lawatan ke England,
277
00:23:01,262 --> 00:23:02,764
dan mereka semua memerlukan sandaran.
278
00:23:03,731 --> 00:23:06,567
Saya perlu tahu
esok, waktu makan tengah hari.
279
00:23:19,415 --> 00:23:22,283
& Lt; i & gt; ♪ Seperti orang gila
Saya berjalan pagi ♪
280
00:23:22,717 --> 00:23:25,520
& Lt; i & gt; ♪ Menuju ke dinding
Sakit hati ♪
281
00:23:25,886 --> 00:23:29,121
- ♪ Bekerja setiap hari ♪
- ♪ Membawa pulang gaji ♪
282
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
& Lt; i & gt; ♪ patah hati ♪ & lt; i & gt;
283
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah pergi
Dan dinding semakin tinggi ♪
284
00:23:34,828 --> 00:23:38,130
& Lt; i & gt; ♪ Mereka dibina
Pada air mata saya menangis ♪
285
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
& Lt; i & gt; ♪ Oh, saya ada
Untuk membawanya kembali ♪
286
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
& Lt; i & gt; ♪ Saya bekerja sehingga
hari saya mati Oh, ya ♪
287
00:23:44,606 --> 00:23:48,206
- & Lt; i & gt; ♪ Meruntuhkan dinding patah hati ♪ & lt;
- ♪ Turun, turunkan ♪
288
00:23:48,208 --> 00:23:51,446
& Lt; i & gt; ♪ rosak
Dinding sakit hati ♪
289
00:23:52,580 --> 00:23:56,184
& Lt; i & gt; ♪ Koyakkan mereka
Koyak dan koyakkan mereka ♪
290
00:23:56,384 --> 00:23:58,820
Jadi bagaimana budak gemuk
daripada Pinner...
291
00:23:59,320 --> 00:24:02,156
dengan cermin mata,
dipanggil Reggie Dwight...
292
00:24:03,958 --> 00:24:05,927
jadi lelaki berjiwa, kemudian, eh?
293
00:24:08,463 --> 00:24:09,962
Tulis beberapa lagu.
294
00:24:09,964 --> 00:24:12,497
& Lt; i & gt; ♪ Dan muka kamu
Adakah sebelum saya ♪ & lt;
295
00:24:12,499 --> 00:24:15,703
& Lt; i & gt; ♪ Menulis perkataan tiada esok ♪ & lt;
296
00:24:15,969 --> 00:24:20,639
& Lt; i & gt; ♪ Surat selamat tinggal anda Is
tertulis di dinding Kesedihan ♪
297
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
Saya budak hitam kurus...
298
00:24:22,810 --> 00:24:24,044
dari Detroit...
299
00:24:24,445 --> 00:24:26,947
siapa nama sebenar
ialah Rodney Jones.
300
00:24:27,415 --> 00:24:30,651
Dan saya bermain sendi tepi jalan
selama sepuluh tahun...
301
00:24:32,320 --> 00:24:34,220
sebelum saya sedar
apa yang saya terpaksa buat.
302
00:24:34,222 --> 00:24:35,622
Apa, tukar nama awak?
303
00:24:37,825 --> 00:24:39,290
Ia bukan hanya nama anda.
304
00:24:39,292 --> 00:24:41,493
Awak kena bunuh orang itu
anda dilahirkan untuk menjadi
305
00:24:41,495 --> 00:24:43,564
untuk menjadi
orang yang anda mahu menjadi.
306
00:24:44,030 --> 00:24:47,332
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu meruntuhkan
Semua kesunyian dan air mata ♪
307
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
& Lt; i & gt; ♪ Dan membina anda
Sebuah rumah cinta ♪
308
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
& Lt; i & gt; ♪ Memecahkan dinding sakit hati ♪ & lt;
309
00:24:52,973 --> 00:24:54,607
♪ Perhatikan saya, sayang ♪
310
00:24:54,609 --> 00:24:57,075
& Lt; i & gt; ♪ rosak
Dinding sakit hati ♪
311
00:24:57,077 --> 00:24:59,411
& Lt; i & gt; ♪ Memecahkan dinding Sakit hati ♪ & lt;
312
00:24:59,413 --> 00:25:02,080
& Lt; i & gt; ♪ Bata demi bata
Saya meruntuhkannya ♪
313
00:25:02,082 --> 00:25:03,849
Mempunyai persembahan yang baik.
314
00:25:03,851 --> 00:25:05,984
& Lt; i & gt; ♪ Memecahkan dinding
Sakit hati ♪
315
00:25:10,957 --> 00:25:12,426
Ia di tangan saya.
316
00:25:13,059 --> 00:25:14,562
Perhatikan itu, kawan.
317
00:25:16,764 --> 00:25:18,433
- Elton?
- Ya?
318
00:25:19,534 --> 00:25:21,099
saya sedang berfikir
daripada menukar nama saya.
319
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
Ya, hebat.
320
00:25:22,669 --> 00:25:25,004
Saya sedang berfikir untuk mengubahnya
kepada Elton Dean.
321
00:25:25,605 --> 00:25:26,937
Tetapi itu nama saya.
322
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
Ya, saya tahu.
Apa pendapat anda?
323
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
Saya fikir, fuck off!
324
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
Betul.
325
00:25:34,816 --> 00:25:38,385
& Lt; i & gt; ♪ Dan terima kasih
Untuk semua yang anda sayangi ♪
326
00:25:39,687 --> 00:25:42,723
& Lt; i & gt; ♪ Terima kasih
Untuk semua air mata anda ♪
327
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
& Lt; i & gt; ♪ Terima kasih untuk semua
Kebaikan anda ♪
328
00:25:49,696 --> 00:25:51,765
Pemain piano saya ada.
Sepuluh sen, kawan.
329
00:25:52,031 --> 00:25:53,333
Saya juga menyanyi.
330
00:25:53,867 --> 00:25:55,100
Apa jenis barang?
331
00:25:55,902 --> 00:25:56,937
Nah, apa-apa.
332
00:25:57,337 --> 00:26:00,238
Batu, jiwa,
negara dan barat.
333
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
Jahanam, saya akan tembak
pemain piano seterusnya
334
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
yang menyanyikan "Streets of Laredo."
335
00:26:07,047 --> 00:26:09,282
Eh, baiklah,
Saya menulis perkara juga.
336
00:26:27,400 --> 00:26:29,636
Itu bagus.
Maksud saya, ia boleh dilakukan dengan beberapa perkataan.
337
00:26:30,270 --> 00:26:33,206
Ya. Itu bahagiannya
Saya bergelut dengan.
338
00:26:34,107 --> 00:26:35,407
Apa namanya?
339
00:26:35,809 --> 00:26:37,376
Oh, tidak,
Saya hanya mengada-adakan itu.
340
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
Baru sekarang?
341
00:26:43,349 --> 00:26:45,317
Apa yang awak cakap
nama awak lagi?
342
00:26:46,887 --> 00:26:48,120
Elton.
343
00:26:49,689 --> 00:26:51,491
- Elton?
- Mmm.
344
00:26:52,859 --> 00:26:54,160
Elton apa?
345
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
John.
346
00:27:05,137 --> 00:27:06,372
Elton John.
347
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
awak buat apa
di pejabat saya?
348
00:27:11,143 --> 00:27:12,579
Hanya mengambil mesyuarat.
349
00:27:15,849 --> 00:27:18,318
Saya akan membuatkan anda secawan teh kemudian,
adakah saya...
350
00:27:19,051 --> 00:27:20,287
bos?
351
00:27:26,625 --> 00:27:29,693
baiklah,
Elton John pemain piano.
352
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
Terima kasih banyak-banyak
kerana masuk.
353
00:27:31,597 --> 00:27:33,632
- Tinggalkan butiran anda dalam perjalanan anda...
- Tolong, Encik Williams.
354
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
Beri saya peluang.
355
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
Um... baiklah.
356
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
Tengok kalau ada apa-apa yang menarik
dalam yang ini dan tetapkannya kepada muzik.
357
00:27:50,249 --> 00:27:51,848
Okay.
Baiklah, saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
358
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
Terima kasih kerana sudi masuk.
Adakah saya akan mendengar daripada anda, atau...
359
00:27:53,652 --> 00:27:55,321
Kami akan berhubung.
Kami akan berhubung. terima kasih.
360
00:27:55,588 --> 00:27:58,490
Okay. Terima kasih banyak-banyak
untuk masa anda.
361
00:27:59,025 --> 00:28:00,860
Jangan risau. Ayuh.
362
00:28:14,840 --> 00:28:17,139
Satu kopi berbuih, tiada buih.
363
00:28:17,141 --> 00:28:19,445
- Terima kasih.
- Kami tutup dalam sejam.
364
00:28:22,348 --> 00:28:24,881
- Bernie Taupin?
- Ya. Anda mesti Elton?
365
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- Ya.
- Hai.
366
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
Nah, itu nama panggung saya.
367
00:28:28,021 --> 00:28:31,357
Anda boleh memberitahu saya nama sebenar anda apabila
kami lebih mengenali antara satu sama lain.
368
00:28:31,724 --> 00:28:32,759
Betul.
369
00:28:34,292 --> 00:28:36,527
- Eh...
- Um...
370
00:28:37,730 --> 00:28:39,462
- Saya berfikir... Maaf.
- Adakah anda pernah... Maaf.
371
00:28:39,464 --> 00:28:41,432
Tidak, tidak, tolong.
Selepas awak.
372
00:28:43,068 --> 00:28:45,203
- Saya suka lirik awak.
- Terima kasih.
373
00:28:45,671 --> 00:28:48,540
Ya, saya mendapat pita itu
awak hantar. Ia hebat.
374
00:28:49,074 --> 00:28:51,510
- Sangat bagus.
- Terima kasih.
375
00:28:52,244 --> 00:28:55,912
Bertahan. Tak payahlah yang tu.
Itu tidak sepatutnya ada di sana.
376
00:28:55,914 --> 00:28:58,516
- Itu tersalah hantar.
- Tidak, tidak, itu sangat bagus.
377
00:28:58,884 --> 00:29:00,485
Saya menulis lagu kepadanya.
378
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- Ya, saya...
- "Lagu Sempadan"?
379
00:29:03,154 --> 00:29:06,823
Ya. Saya membacanya dan saya boleh
mendengar seluruh lagu dalam kepala saya.
380
00:29:06,825 --> 00:29:10,060
Semuanya ada di sana, saya dapat melihat semuanya
nota, dan saya hanya perlu mengeluarkannya.
381
00:29:10,062 --> 00:29:13,465
Ia seperti jari saya tidak boleh berfungsi
cukup pantas untuk mengikuti perkembangan otak saya.
382
00:29:15,668 --> 00:29:17,100
Adakah anda pernah mendapat apa-apa
macam tu?
383
00:29:17,102 --> 00:29:19,405
Eh... tidak juga, tidak.
384
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
Tetapi saya boleh menulis lebih banyak lagi
untuk awak, Elton.
385
00:29:22,907 --> 00:29:26,210
- Saya hanya akan menghantar mereka kepada anda.
- Hebat. Itu bagus.
386
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
Hebat.
387
00:29:32,350 --> 00:29:33,618
Nama sebenar saya Reg Dwight.
388
00:29:33,919 --> 00:29:36,955
Sejuk. Ya, bunyinya
macam nama koboi.
389
00:29:38,289 --> 00:29:39,558
Ya, semua yang saya pernah...
390
00:29:39,958 --> 00:29:41,925
Semua yang saya mahukan
adalah seorang koboi, anda lihat.
391
00:29:41,927 --> 00:29:43,829
Adakah anda suka
muzik negara dan barat?
392
00:29:44,396 --> 00:29:46,227
- Ya.
- Ia bagus, bukan?
393
00:29:46,229 --> 00:29:48,599
Pernahkah anda mendengar "Streets of
Laredo" oleh Marty Robbins?
394
00:29:49,333 --> 00:29:50,635
Mmm.
395
00:29:50,935 --> 00:29:51,969
itu bagus.
396
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya berjalan keluar
Di jalan-jalan di Laredo ♪
397
00:29:58,609 --> 00:30:00,745
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya berjalan keluar
Di Laredo satu hari ♪
398
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
& Lt; i & gt; ♪ Saya melihat seorang koboi yang malang... ♪ & lt;
399
00:30:04,348 --> 00:30:05,884
& Lt; i & gt; ♪ Dibalut dengan linen putih ♪ & lt;
400
00:30:06,217 --> 00:30:09,722
& Lt; i & gt; ♪ Dibalut dengan linen putih
Sejuk seperti tanah liat ♪
401
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- Ia adalah lagu yang bagus.
- Ia bagus.
402
00:30:13,223 --> 00:30:15,424
♪ Saya boleh melihat dengan pakaian anda ♪
403
00:30:15,426 --> 00:30:17,226
♪ Bahawa anda adalah koboi ♪
404
00:30:17,228 --> 00:30:20,830
& Lt; i & gt; ♪ Kata-kata ini dia katakan
Semasa saya berjalan dengan berani ♪
405
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
& Lt; i & gt; ♪ Mari duduk di sebelah saya
Dan dengar cerita sedih saya ♪
406
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
& Lt; i & gt; ♪ Ditembak di payudara
Dan saya tahu saya mesti mati ♪
407
00:30:30,175 --> 00:30:31,373
- Baik.
- Ya.
408
00:30:31,375 --> 00:30:32,876
- Lagu yang bagus.
- Ya, lagu yang bagus.
409
00:30:32,878 --> 00:30:34,744
Bagaimanapun,
semua ini hebat.
410
00:30:34,746 --> 00:30:40,418
& Lt; i & gt; ♪ Musa Suci
Saya telah dikeluarkan ♪
411
00:30:41,486 --> 00:30:44,088
♪ Saya telah melihat hantu ♪
412
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
i & gt; ♪ Dia telah berada di sini juga ♪ & lt;
413
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
& Lt; i & gt; ♪ Sepupu jauh
Dari bawah talian ♪
414
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
& Lt; i & gt; ♪ Jenama orang
Siapa bukan jenis saya ♪
415
00:30:57,802 --> 00:31:04,642
& Lt; i & gt; ♪ Musa Suci
Saya telah dikeluarkan ♪
416
00:31:08,212 --> 00:31:10,414
i & gt; ♪ Musa Suci ♪ & lt;
417
00:31:10,782 --> 00:31:14,252
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita hidup dengan aman ♪ & lt;
418
00:31:14,819 --> 00:31:17,653
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita berusaha untuk mencari jalan ♪ & lt;
419
00:31:17,655 --> 00:31:21,325
& Lt; i & gt; ♪ Untuk membuat semua kebencian berhenti ♪ & lt;
420
00:31:22,459 --> 00:31:25,562
♪ Ada seorang lelaki di sana ♪
421
00:31:25,930 --> 00:31:30,433
& Lt; i & gt; ♪ Apa warna dia?
Saya tidak kisah ♪
422
00:31:31,301 --> 00:31:34,806
♪ Dia abang saya ♪
423
00:31:35,206 --> 00:31:38,607
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita hidup dengan aman ♪ & lt;
424
00:31:38,609 --> 00:31:42,378
♪ Dia abang saya ♪
425
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita hidup dengan aman, oh ♪ & lt;
426
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
♪ Dia abang saya ♪
427
00:31:49,319 --> 00:31:54,491
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita hidup
Marilah kita hidup dengan aman ♪
428
00:31:55,860 --> 00:31:58,794
- Adakah saya sepatutnya kagum?
- Ia menarik, Dick.
429
00:31:58,796 --> 00:32:00,896
Lelaki ini istimewa.
Saya mempunyai naluri untuk perkara-perkara ini.
430
00:32:00,898 --> 00:32:03,333
Baiklah, jangan patahkan anda
leher menghisap zakar sendiri.
431
00:32:04,302 --> 00:32:06,938
Mungkin kita boleh meletakkan dua ini
menjadi kombo rentak sedikit.
432
00:32:07,205 --> 00:32:10,205
Dia yang tampan.
Kami akan jadikan dia penyanyi.
433
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
Oh, tidak, tunggu. Saya pekak nada.
Elton ialah... Dia menyanyikan lagu-lagu itu.
434
00:32:13,844 --> 00:32:16,212
Ya, saya hanya boleh mengambilnya
lagu dan pergi, jika anda suka.
435
00:32:16,214 --> 00:32:19,647
Whoa, baiklah, tidak salah.
Jangan biarkan seluar dalam anda terbelit.
436
00:32:19,649 --> 00:32:21,916
Mereka sedang menulis
banyak lagu yang hebat, Dick.
437
00:32:21,918 --> 00:32:23,885
ada satu
itu sesuai untuk Lulu.
438
00:32:23,887 --> 00:32:25,355
Mudah, harimau.
439
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
Awak... Awak flatmates?
440
00:32:28,725 --> 00:32:30,726
Tidak, kami tinggal bersama ibu kami.
441
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
Jadi saya menulis,
442
00:32:32,663 --> 00:32:34,530
Saya menghantarnya kepada dia,
dan kemudian dia menambah muzik.
443
00:32:34,764 --> 00:32:36,998
Siapa pernah dengar tentang pencipta lagu
tidak tinggal bersama?
444
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
Ya, Lennon dan McCartney
tidak dapat dipisahkan.
445
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- Berapa banyak lagu yang anda dapat?
- Um, beratus-ratus.
446
00:32:42,239 --> 00:32:43,540
Main satu lagi.
447
00:32:45,508 --> 00:32:46,743
Baiklah.
448
00:32:49,946 --> 00:32:53,715
& Lt; i & gt; ♪ Daniel sedang dalam perjalanan malam ini
Dalam kapal terbang ♪
449
00:32:53,717 --> 00:32:55,619
Menyedihkan. lagi satu.
450
00:32:59,289 --> 00:33:03,925
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa itulah sebabnya
Mereka memanggilnya blues ♪
451
00:33:03,927 --> 00:33:05,593
Apa masalahnya?
452
00:33:05,595 --> 00:33:07,530
♪ Turun pada saya... ♪
453
00:33:11,501 --> 00:33:14,203
♪ Rasanya ada
Masa seperti ini ♪
454
00:33:14,205 --> 00:33:17,472
& Lt; i & gt; ♪ Apabila kita semua perlu
Untuk berkongsi sedikit... ♪
455
00:33:17,474 --> 00:33:19,009
Apa, awak sedang kencing?
456
00:33:21,312 --> 00:33:23,810
Bunyi seperti 99% daripada mereka adalah najis!
457
00:33:23,812 --> 00:33:25,815
Ia adalah satu peratus
saya minat.
458
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
Ray berkata anda adalah pelaburan.
459
00:33:30,452 --> 00:33:31,688
Tetapi Ray tahu semuanya.
460
00:33:32,289 --> 00:33:34,591
Anda sepasang cucuk
setakat yang saya boleh beritahu.
461
00:33:34,958 --> 00:33:36,760
Jadi berhenti itu
backing-band karut,
462
00:33:37,193 --> 00:33:40,528
mencari tempat untuk bekerja bersama,
dan tulis saya lagu
463
00:33:40,530 --> 00:33:43,199
gelandangan tua berambut uban itu
wisel di jalan.
464
00:33:43,800 --> 00:33:45,401
Anda tidak pernah tahu.
465
00:33:45,403 --> 00:33:47,803
Suatu hari, anda mungkin mempunyai
cukup untuk sebuah album.
466
00:33:48,238 --> 00:33:51,308
Lakukan itu, dan saya akan meletakkan anda
pada sepuluh quid seminggu.
467
00:33:54,344 --> 00:33:59,149
& Lt; i & gt; ♪ Jika sesiapa perlu melihat saya
Makin' ia turun lebuh raya ♪
468
00:34:00,984 --> 00:34:04,754
♪ Melanggar semua undang-undang
Tanah ♪
469
00:34:06,957 --> 00:34:09,624
♪ Jangan cuba untuk menghalang saya ♪
470
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
Penghuni baru saya yang hebat!
471
00:34:13,330 --> 00:34:16,663
- Mereka sedang bergelut dengan bintang rock.
- Hello. Saya Bernie.
472
00:34:18,335 --> 00:34:20,769
Siapa pernah dengar bintang rock
dengan nama Bernie?
473
00:34:24,341 --> 00:34:25,741
Cantik.
474
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
Jadi apa rancangan anda
sekarang... Elton?
475
00:34:32,849 --> 00:34:34,448
Tidak terlalu pasti.
476
00:34:34,450 --> 00:34:36,752
Menulis banyak lagu,
bukan kita? Cukup untuk sebuah album.
477
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
Dan Elton punya
dirinya seorang teman wanita sekarang.
478
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
Arabella,
tuan rumah baru kami. Yap.
479
00:34:44,327 --> 00:34:46,495
Jadi bagaimana dengan rock 'n' roll?
480
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
Bagaimana dengan anak ayam panas
dan pesta seks kokain?
481
00:34:50,566 --> 00:34:51,935
Bagaimana pula dengan kemasyhuran dan kekayaan?
482
00:34:52,369 --> 00:34:54,703
Bagaimana pula dengan hakikatnya
bahawa anda seorang homo?
483
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
A apa?
484
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
kawan kecil awak
adalah homoseksual.
485
00:35:06,383 --> 00:35:07,914
Tidak, saya mempunyai teman wanita.
486
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
Bilakah ia pernah menghentikan sesiapa sahaja?
487
00:35:15,191 --> 00:35:16,226
adakah awak
488
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
tak tahu.
489
00:35:25,134 --> 00:35:27,136
Adakah ia penting
jika saya, Bernie?
490
00:35:30,506 --> 00:35:31,874
Tidak, bukan kepada saya.
491
00:35:35,644 --> 00:35:37,478
Mungkin penting bagi Arabella,
walaupun.
492
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- Ya, kawan, saya setuju.
- Adakah anda telah berjumpa dengannya?
493
00:35:41,750 --> 00:35:43,153
sial.
494
00:35:43,486 --> 00:35:47,722
& Lt; i & gt; ♪ Itulah rock-and-roll saya
Madonna ♪
495
00:35:51,793 --> 00:35:53,028
Maaf.
496
00:35:53,628 --> 00:35:55,397
Maaf, maaf, maaf.
497
00:35:56,131 --> 00:35:58,100
- Bernie...
- Okay. Maaf.
498
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
Shh! Awak, shh!
499
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- Awak, shh!
- Tong sampah di mana-mana.
500
00:36:06,875 --> 00:36:09,245
- Tidak, tidak, Bernie.
- Apa?
501
00:36:09,778 --> 00:36:11,180
Apa sekarang?
502
00:36:12,448 --> 00:36:14,083
Apa yang saya akan lakukan?
503
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
Awak akan beritahu dia.
504
00:36:18,320 --> 00:36:20,022
Ia akan menghancurkan hatinya.
505
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
Tidak pasti dia mempunyai satu.
506
00:36:22,558 --> 00:36:26,195
Tolong kurangkan bunyi itu?
507
00:36:26,627 --> 00:36:29,832
Anda akan membangunkan seluruh jalan berdarah!
508
00:36:31,867 --> 00:36:33,602
- Ayuh.
- Ya.
509
00:36:33,901 --> 00:36:37,670
Banyak yang perlu kita lakukan.
Ada dunia untuk ditakluki.
510
00:36:37,672 --> 00:36:41,343
Maksud saya, Amerika.
Ruang terbuka yang luas.
511
00:36:44,113 --> 00:36:45,680
Rekod Menara.
512
00:36:46,548 --> 00:36:48,050
Dengar, lagu-lagunya bagus.
513
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
Dan orang terus bertanya. Mereka, seperti,
"Siapa yang menyanyi di demo?" Dan saya...
514
00:36:52,421 --> 00:36:54,488
Anda seorang pemain piano yang hebat,
515
00:36:54,490 --> 00:36:57,157
anda mempunyai suara yang menakjubkan,
dan saya memberitahu anda,
516
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
ada sesuatu
istimewa yang berlaku...
517
00:37:00,394 --> 00:37:01,929
apabila anda menyanyikan lagu kami.
518
00:37:02,531 --> 00:37:05,599
Awak dengar apa yang Dick cakap.
Dia kata tangan saya macam peninju kerdil.
519
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
Siapa peduli apa yang Dick fikirkan.
520
00:37:08,136 --> 00:37:10,071
Saya tidak tahu sama ada saya...
521
00:37:10,905 --> 00:37:12,640
apa yang mereka cari.
522
00:37:17,946 --> 00:37:20,082
Sudah tiba masanya untuk anda
untuk berada di hadapan.
523
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
Saya sayang awak, kawan.
524
00:37:31,225 --> 00:37:32,660
Saya lakukan, tetapi...
525
00:37:33,728 --> 00:37:35,196
bukan dengan cara itu.
526
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
Ya.
527
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
Elton, masa untuk tidur.
528
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
Kami menjadi tidak boleh dipisahkan
selepas itu.
529
00:37:57,485 --> 00:37:59,153
Abang yang tidak pernah saya miliki.
530
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
Adakah anda tahu, dalam 20 tahun,
531
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
kita tidak pernah ada
satu hujah. Bukan sekali.
532
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
Bagaimanapun, saya menerima nasihatnya,
beritahu Arabella.
533
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
Dia mengambilnya dengan baik,
sebenarnya.
534
00:38:13,767 --> 00:38:16,868
keparat!
535
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
Dia telah membunuh piano saya.
536
00:38:18,372 --> 00:38:20,975
Anda binatang khianat!
537
00:38:21,676 --> 00:38:24,845
Muzik anda sangat buruk
seperti anda!
538
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
Hai, Mak.
539
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
Saya tahu awak akan kembali.
540
00:38:30,586 --> 00:38:33,753
Anda perlu membayar sewa.
Saya bukan dibuat daripada wang.
541
00:38:41,995 --> 00:38:43,598
- Pagi.
- Selamat pagi.
542
00:38:43,930 --> 00:38:46,267
- Berpakaian, Reggie!
- Elton.
543
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
Saya tidak mempunyai awak
meroyan di sini sepanjang hari.
544
00:38:49,736 --> 00:38:50,771
Kami sedang mencipta lagu.
545
00:38:51,272 --> 00:38:53,908
Oh, ya?
Nampaknya ia berjalan lancar.
546
00:38:56,612 --> 00:38:59,578
Betul. saya tidak akan
kena kacau dalam rumah ni.
547
00:38:59,580 --> 00:39:02,048
Ia bagus dan kemas,
dan itulah cara saya mahu ia kekal.
548
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
Saya tidak akan mempunyai
sebuah rumah doss di sekitar sini.
549
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
Saya tak boleh buat semua.
Saya tidak boleh memasak dan membersihkan dan mencuci.
550
00:39:09,089 --> 00:39:11,557
Bergantunglah kepada saya untuk melakukan segala-galanya.
Ia tidak adil.
551
00:39:11,559 --> 00:39:12,792
Ada telur di atas ini.
552
00:39:16,631 --> 00:39:19,900
Lebih baik saya pergi
bercukur, saya fikir.
553
00:39:27,841 --> 00:39:29,142
Terima kasih untuk sarapan.
554
00:39:54,100 --> 00:39:57,538
♪ Perasaan... Dalam G ♪
555
00:40:06,012 --> 00:40:09,116
i & gt; ♪ Ia agak lucu ♪ & lt;
556
00:40:10,883 --> 00:40:14,120
♪ Perasaan ini di dalam ♪
557
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
i & gt; ♪ Saya bukan salah seorang daripada mereka yang boleh ♪ & lt;
558
00:40:19,794 --> 00:40:22,062
♪ Sembunyikan dengan mudah ♪
559
00:40:23,963 --> 00:40:28,435
i & gt; ♪ Saya tidak mempunyai banyak wang, tetapi ♪ & lt;
560
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
♪ Boy, jika saya lakukan ♪
561
00:40:33,541 --> 00:40:36,676
i & gt; ♪ Saya akan membeli sebuah rumah besar di mana ♪ & lt;
562
00:40:37,310 --> 00:40:40,046
♪ Kami berdua boleh hidup ♪
563
00:40:43,350 --> 00:40:45,852
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya adalah seorang pengukir ♪ & lt;
564
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
♪ Tetapi sekali lagi, tidak ♪
565
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
& Lt; i & gt; ♪ Atau seorang lelaki
Siapa yang membuat ramuan dalam ♪
566
00:40:56,029 --> 00:40:58,130
i & gt; ♪ Pertunjukan perjalanan ♪ & lt; i & gt;
567
00:40:59,932 --> 00:41:01,965
i & gt; ♪ Saya tahu ia tidak banyak ♪ & lt;
568
00:41:01,967 --> 00:41:06,439
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi ia adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan ♪ & lt;
569
00:41:07,973 --> 00:41:11,177
♪ Hadiah saya adalah lagu saya, dan ♪
570
00:41:11,877 --> 00:41:13,313
& Lt; i & gt; ♪ Yang ini untuk kamu ♪ & lt;
571
00:41:17,384 --> 00:41:19,986
♪ Jadi maafkan saya terlupa ♪
572
00:41:21,254 --> 00:41:24,123
♪ Tetapi perkara-perkara ini saya lakukan ♪
573
00:41:24,990 --> 00:41:27,023
i & gt; ♪ Anda lihat, saya telah terlupa ♪ & lt;
574
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
& Lt; i & gt; ♪ Jika mereka hijau
Atau mereka biru ♪
575
00:41:31,964 --> 00:41:34,133
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimanapun, perkara itu ialah ♪ & lt;
576
00:41:34,900 --> 00:41:37,903
♪ Apa yang saya maksudkan sebenarnya ♪
577
00:41:40,240 --> 00:41:43,042
♪ Anda adalah mata yang paling manis ♪
578
00:41:43,443 --> 00:41:45,211
♪ Saya pernah melihat ♪
579
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda boleh memberitahu semua orang ♪ & lt;
580
00:41:53,051 --> 00:41:55,087
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah lagu anda ♪ & lt; i & gt;
581
00:41:56,288 --> 00:42:00,558
♪ Ia mungkin agak mudah, tetapi ♪
582
00:42:00,560 --> 00:42:02,529
♪ Sekarang bahawa ia telah dilakukan ♪
583
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
& Lt; i & gt; ♪ Saya harap anda tidak keberatan
Saya harap anda tidak keberatan ♪
584
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
& Lt; i & gt; ♪ Itu saya letakkan dalam perkataan ♪ & lt;
585
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
& Lt; i & gt; ♪ Betapa indahnya kehidupan ♪ & lt; i & gt;
586
00:42:16,408 --> 00:42:21,881
& Lt; i & gt; ♪ Semasa anda berada di dunia ♪ & lt;
587
00:42:22,147 --> 00:42:26,349
& Lt; i & gt; ♪ Saya harap anda tidak keberatan
Saya harap anda tidak keberatan ♪
588
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
& Lt; i & gt; ♪ Itu saya letakkan dalam perkataan ♪ & lt;
589
00:42:31,256 --> 00:42:35,358
& Lt; i & gt; ♪ Betapa indahnya kehidupan ♪ & lt; i & gt;
590
00:42:35,360 --> 00:42:40,265
& Lt; i & gt; ♪ Semasa anda berada di dunia ♪ & lt;
591
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
Bagaimana itu?
592
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
saya suka. Perkara terbaik yang saya ada
terdengar sejak "Biarlah."
593
00:42:57,716 --> 00:42:59,281
Trans-fucking-Atlantik!
594
00:42:59,283 --> 00:43:01,085
Sentiasa tahu
kamu lelaki boleh melakukannya.
595
00:43:01,653 --> 00:43:04,323
Perkara pertama yang saya akan lakukan ialah
meletakkan anda pada tawaran tiga album.
596
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- Tiga?
- Setahun.
597
00:43:07,626 --> 00:43:09,926
Dan saya dapatkan anda beberapa
malam di Troubadour.
598
00:43:09,928 --> 00:43:13,131
- Doug Weston kawan lama.
- Tunggu. Troubadour?
599
00:43:13,432 --> 00:43:16,700
- Ini adalah kelab rakyat yang hebat di LA.
- Ya, kami tahu apa itu, Ray.
600
00:43:16,702 --> 00:43:18,703
Bertahan. Sekarang, jangan jadi
tergesa-gesa, kerana perkara itu,
601
00:43:18,705 --> 00:43:20,370
Saya belum dapat
masih ada backing band.
602
00:43:20,372 --> 00:43:22,173
Tidak, saya telah mengisih sandaran
band, jangan risau.
603
00:43:22,507 --> 00:43:24,173
Dick, saya tidak mahu
kelihatan tidak bersyukur,
604
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
tetapi anda tidak boleh hanya musim bunga
Troubadour pada saya.
605
00:43:25,711 --> 00:43:27,980
Lihat, sudah tiba masanya untuk melakukannya
sesuatu yang berani, Elton.
606
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
Memang, Amerika
sedikit perjudian,
607
00:43:31,416 --> 00:43:33,218
dan awak kacau
dan saya akan bunuh awak.
608
00:43:34,152 --> 00:43:36,455
Tetapi Ray akan pergi juga.
Dia akan mengawasi anda.
609
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
Beli baju baru untuk diri sendiri.
Dapatkan sesuatu yang mencolok.
610
00:43:41,827 --> 00:43:43,462
Beritahu mereka siapa anda.
611
00:43:44,296 --> 00:43:46,464
Buat persembahan yang hebat,
612
00:43:47,766 --> 00:43:49,935
dan jangan
bunuh diri dengan dadah.
613
00:43:50,234 --> 00:43:52,103
ya?
614
00:43:52,704 --> 00:43:53,705
Ya, baiklah.
615
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
Saya akan berurut.
616
00:43:57,609 --> 00:43:58,710
Mary?
617
00:44:14,725 --> 00:44:18,127
& Lt; i & gt; ♪ Sejak kebelakangan ini saya telah berfikir ♪ & lt;
618
00:44:18,129 --> 00:44:19,163
saya tahu.
619
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
Rekod Menara, Rekod Menara,
Rekod Menara.
620
00:44:22,266 --> 00:44:26,203
♪ Amoreena di ladang jagung ♪
621
00:44:26,705 --> 00:44:29,308
♪ Mencerahkan fajar ♪
622
00:44:29,675 --> 00:44:33,377
& Lt; i & gt; ♪ Hidup seperti bunga bercahaya ♪ & lt;
623
00:44:34,111 --> 00:44:37,279
& Lt; i & gt; ♪ Runnin' melalui
Rumput selama berjam-jam ♪
624
00:44:37,281 --> 00:44:40,618
& Lt; i & gt; ♪ Rollin' melalui jerami, oh ♪ & lt;
625
00:44:44,722 --> 00:44:48,426
& Lt; i & gt; ♪ Dan apabila hujan
Hujan turun ♪
626
00:44:49,226 --> 00:44:51,962
& Lt; i & gt; ♪ Cuci keluar bandar lembu ♪ & lt;
627
00:44:51,964 --> 00:44:53,765
Kawan Dick!
628
00:44:54,098 --> 00:44:55,765
Selamat berjumpa dengan awak, Doug.
629
00:44:55,767 --> 00:44:57,735
Ray.
630
00:44:58,101 --> 00:45:00,035
apa khabar
Senang melihat awak, kawan.
631
00:45:00,037 --> 00:45:01,303
Apa yang awak bawa saya?
632
00:45:01,305 --> 00:45:03,172
Hei, Doug. Bernie.
Selamat berkenalan.
633
00:45:03,174 --> 00:45:04,575
- Hai, Bernie.
- Selamat pagi.
634
00:45:05,109 --> 00:45:06,875
- Hai. Saya Elton.
- Oh.
635
00:45:06,877 --> 00:45:08,544
manis. apa khabar
636
00:45:08,546 --> 00:45:11,113
Malam Isnin di Troubadour, kawan.
637
00:45:11,115 --> 00:45:12,615
Ia akan meniup fikiran anda.
638
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
Penuh sesak.
Anda akan menyukainya.
639
00:45:15,319 --> 00:45:17,252
Ia agak berbeza
dari apa yang saya jangkakan.
640
00:45:17,254 --> 00:45:18,289
ya?
641
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
Ya, ia lebih kecil sedikit.
642
00:45:20,358 --> 00:45:22,357
Nah, saiz adalah
semuanya, kawan saya.
643
00:45:22,359 --> 00:45:23,993
Neil Young
bermain di sini minggu lepas
644
00:45:23,995 --> 00:45:26,762
dan ada orang berbaris
sekitar blok.
645
00:45:26,764 --> 00:45:28,966
Lelaki, ia hanya...
Ia adalah malam yang terbaik.
646
00:45:29,467 --> 00:45:31,435
- Itu topi yang bagus.
- Ya?
647
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- Awak suka?
- Saya suka, ya.
648
00:45:34,705 --> 00:45:36,772
- Saya memenangi topi itu, dalam pertaruhan.
- Oh.
649
00:45:36,774 --> 00:45:38,374
- Bersama Bob Dylan.
- Betul ke?
650
00:45:38,376 --> 00:45:39,575
- Ya.
- Itu bagus.
651
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
Elton. Ini adalah band.
652
00:45:41,212 --> 00:45:43,379
Saya hanya akan menyemak
mereka tahu apa yang mereka lakukan.
653
00:45:43,381 --> 00:45:45,981
Jadi, anda mahu sesuatu untuk diminum?
Dapatkan lelaki ini apa sahaja yang mereka mahu.
654
00:45:45,983 --> 00:45:47,417
Mereka baru sahaja terbang dari England
655
00:45:47,752 --> 00:45:49,654
dan, budak lelaki, lengan mereka letih.
656
00:45:55,960 --> 00:45:58,529
Wah, kawan,
apa yang awak pakai?
657
00:46:01,732 --> 00:46:02,733
Peralatan pentas saya.
658
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
Mana Reggie? Mana Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie.
659
00:46:05,569 --> 00:46:08,237
Neil Diamond berada di bar.
Dia bercakap dengan Leon Russell
660
00:46:08,239 --> 00:46:11,441
dan separuh lagi
Budak Pantai. Hah?
661
00:46:14,779 --> 00:46:16,513
Yesus, sial, Bernie!
662
00:46:17,414 --> 00:46:18,649
Reggie?
663
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
- Elton. Saya rasa awak bertindak keterlaluan.
- Tidak.
664
00:46:22,252 --> 00:46:24,953
Bernie, awak kurang bertindak balas.
665
00:46:24,955 --> 00:46:27,523
Mereka adalah jenius
muzik Amerika.
666
00:46:27,525 --> 00:46:29,258
Saya tidak boleh pergi ke luar sana
di hadapan lot itu!
667
00:46:29,260 --> 00:46:33,528
Okay, okay. Kemudian kami akan memberitahu Doug
untuk memulangkan tiket semua orang,
668
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- dan kami akan menghantar semua orang pulang.
- Di mana dia?
669
00:46:35,632 --> 00:46:38,466
- Hei, Ray.
- Anda telah menandatangani kontrak!
670
00:46:38,468 --> 00:46:40,002
Dick dah bayar
tambang penerbangan anda!
671
00:46:40,004 --> 00:46:42,639
Sekarang pergi ke sana dan bermain,
awak kecik.
672
00:46:50,514 --> 00:46:51,716
Baiklah, marilah.
673
00:46:52,817 --> 00:46:54,785
Dan sekarang,
tuan-tuan dan puan-puan,
674
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
bintang yang semakin meningkat dalam rock and roll.
675
00:46:57,687 --> 00:47:01,192
Sila selamat datang, sepanjang jalan
dari London, England,
676
00:47:01,458 --> 00:47:03,024
Elton John.
677
00:47:55,145 --> 00:47:57,614
i & gt; ♪ Saya ingat ♪ & lt; i & gt;
678
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
♪ Apabila rock masih muda ♪
679
00:48:05,388 --> 00:48:08,658
♪ Saya dan Suzie mempunyai ♪
680
00:48:10,126 --> 00:48:11,895
♪ Sangat seronok ♪
681
00:48:14,798 --> 00:48:16,933
♪ Berpegangan tangan ♪
682
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
& Lt; i & gt; ♪ Dan skimming batu ♪ & lt;
683
00:48:24,107 --> 00:48:27,408
♪ Mempunyai Chevy emas lama
Dan tempat saya sendiri ♪
684
00:48:27,410 --> 00:48:29,913
♪ Tetapi sepakan terbesar
Saya pernah mendapat ♪
685
00:48:30,214 --> 00:48:32,983
& Lt; i & gt; ♪ Sedang melakukan sesuatu
Dipanggil Batu Buaya ♪
686
00:48:33,283 --> 00:48:36,052
& Lt; i & gt; ♪ Manakala kanak-kanak lain
Bergoyang sepanjang masa ♪
687
00:48:36,318 --> 00:48:39,519
& Lt; i & gt; ♪ Kami melompat dan bopping
Ke Batu Buaya ♪
688
00:48:39,521 --> 00:48:42,890
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, Buaya Goyang
Adakah sesuatu yang mengejutkan ♪
689
00:48:42,892 --> 00:48:45,360
♪ Apabila kaki anda
Hanya tidak boleh berdiam diri ♪
690
00:48:46,395 --> 00:48:51,534
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah mengenali saya masa yang lebih baik
Dan saya rasa saya tidak akan ♪
691
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
♪ Oh, Mama Lawdy, Malam-malam Jumaat itu ♪
692
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
& Lt; i & gt; ♪ Apabila Suzie memakai
Pakaiannya ketat ♪
693
00:48:58,174 --> 00:49:04,346
& Lt; i & gt; ♪ Dan Buaya Goyang
Tidak kelihatan ♪
694
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
♪ La, la-la-la-la-la ♪
695
00:49:11,587 --> 00:49:14,023
♪ La-la-la-la-la ♪
696
00:49:15,325 --> 00:49:18,628
♪ La-la-la-la-la ♪
697
00:49:19,762 --> 00:49:25,133
♪ La, la-la-la-la-la ♪
698
00:49:26,401 --> 00:49:28,937
♪ La-la-la-la-la ♪
699
00:49:29,872 --> 00:49:32,976
♪ La-la-la-la-la ♪
700
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
♪ La, la-la-la-la-la ♪
701
00:49:48,523 --> 00:49:53,263
♪ La, la-la-la-la-la ♪
702
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
♪ La-la-la-la-la ♪
703
00:49:56,965 --> 00:49:59,267
♪ La-la-la-la-la ♪
704
00:49:59,269 --> 00:50:00,669
Satu, dua, tiga, empat!
705
00:50:01,004 --> 00:50:06,274
♪ La, la-la-la-la-la ♪
706
00:50:06,276 --> 00:50:09,309
♪ La-la-la-la-la ♪
707
00:50:09,311 --> 00:50:12,948
♪ La-la-la-la-la ♪
708
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
♪ La, la-la-la-la-la ♪
709
00:50:18,720 --> 00:50:20,987
♪ La-la-la-la-la ♪
710
00:50:20,989 --> 00:50:24,457
- Ia sangat bagus! Anda adalah cemerlang.
- Terima kasih.
711
00:50:24,459 --> 00:50:26,294
- Ini... Ini Heather.
- Hai.
712
00:50:26,296 --> 00:50:28,030
- Hello.
- Anda hebat!
713
00:50:29,232 --> 00:50:30,432
terima kasih.
714
00:50:31,334 --> 00:50:34,034
Baiklah.
Cukuplah omong kosong ini.
715
00:50:34,036 --> 00:50:36,437
Siapa nak pergi
ke pesta di Mama Cass?
716
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
Saya sangat mabuk, dan Doug
baru pinjamkan kereta dia.
717
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- Betapa hebatnya ini, kawan?
- Ya, hebat.
718
00:51:07,635 --> 00:51:09,537
Rupanya milik Dylan
di sini di suatu tempat.
719
00:51:12,473 --> 00:51:13,642
Eh...
720
00:51:14,076 --> 00:51:16,211
Saya akan pergi ke teepee
dengan Heather.
721
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- Betul ke? Baiklah.
- Ya.
722
00:51:20,148 --> 00:51:21,182
Okay.
723
00:51:21,649 --> 00:51:23,450
- Anda akan baik-baik saja, bukan?
- Ya, sudah tentu.
724
00:51:23,452 --> 00:51:24,685
Yeah, yeah.
725
00:51:30,891 --> 00:51:32,995
Jadi kita masih akan pergi ke
Tower Records esok, kalau begitu?
726
00:51:33,462 --> 00:51:37,799
Eh, dia cakap nak pergi
beberapa tempat yang dipanggil Paradise Cove esok.
727
00:51:39,935 --> 00:51:41,735
Tetapi kita akan pergi
lain kali, walaupun.
728
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- Ya, sudah tentu.
- Ya, ya, ya.
729
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
Ayuh.
730
00:51:45,406 --> 00:51:46,807
Amerika, kawan.
731
00:51:48,209 --> 00:51:49,777
Ruang terbuka yang luas.
732
00:51:50,379 --> 00:51:51,746
Gadis cantik.
733
00:51:52,546 --> 00:51:53,881
Ia adalah impian yang menjadi kenyataan.
734
00:51:55,049 --> 00:51:56,650
sorakan.
735
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
Mari kita tinggal di sini selama-lamanya.
736
00:52:21,776 --> 00:52:24,312
♪ Bayi jean biru ♪
737
00:52:24,845 --> 00:52:28,083
♪ LA wanita ♪
738
00:52:29,151 --> 00:52:32,087
& Lt; i & gt; ♪ Penjahit untuk band ♪ & lt;
739
00:52:34,855 --> 00:52:36,957
♪ Cantik bermata ♪
740
00:52:38,125 --> 00:52:40,294
♪ Senyuman lanun ♪
741
00:52:42,229 --> 00:52:44,965
♪ Anda akan berkahwin dengan lelaki muzik ♪
742
00:52:48,370 --> 00:52:50,671
& Lt; i & gt; ♪ Ballerina ♪ & lt;
743
00:52:51,138 --> 00:52:54,041
& Lt; i & gt; ♪ Anda mesti pernah melihatnya ♪ & lt;
744
00:52:55,709 --> 00:52:58,079
♪ Menari dalam pasir ♪
745
00:53:01,015 --> 00:53:03,918
♪ Dan sekarang dia dalam saya ♪
746
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
♪ Sentiasa bersama saya ♪
747
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
♪ Penari kecil di tangan saya ♪
748
00:53:20,934 --> 00:53:23,734
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi, oh
Bagaimana rasanya sangat nyata ♪
749
00:53:23,736 --> 00:53:26,737
♪ Berbaring di sini tanpa sesiapa berhampiran ♪
750
00:53:26,739 --> 00:53:28,209
& Lt; i & gt; ♪ Dan hanya anda ♪ & lt; i & gt;
751
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda boleh mendengar saya ♪ & lt;
752
00:53:32,213 --> 00:53:35,615
♪ Apabila saya berkata perlahan ♪
753
00:53:36,717 --> 00:53:38,919
♪ Perlahan-lahan ♪
754
00:53:41,689 --> 00:53:45,692
♪ Pegang saya lebih dekat, penari kecil ♪
755
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
& Lt; i & gt; ♪ Kira lampu depan
Di lebuh raya ♪
756
00:53:54,602 --> 00:53:58,805
& Lt; i & gt; ♪ Baringkan saya
Dalam helaian linen ♪
757
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
♪ Anda mempunyai hari yang sibuk hari ini ♪
758
00:54:07,948 --> 00:54:12,051
♪ Pegang saya lebih dekat, penari kecil ♪
759
00:54:14,488 --> 00:54:18,259
& Lt; i & gt; ♪ Kira lampu depan
Di lebuh raya ♪
760
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
& Lt; i & gt; ♪ Baringkan saya
Dalam helaian linen ♪
761
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
♪ Anda mempunyai hari yang sibuk hari ini ♪
762
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
Dom Perignon. '63.
Ia adalah vintaj yang bagus.
763
00:54:52,493 --> 00:54:53,760
Oh, tidak, terima kasih.
764
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
Ia sentiasa penting untuk bergantung
atas kebaikan orang asing.
765
00:55:06,539 --> 00:55:07,774
John Reid.
766
00:55:10,343 --> 00:55:11,411
Elton.
767
00:55:12,145 --> 00:55:14,178
Saya tahu semuanya nampaknya
agak menggembirakan pada mulanya,
768
00:55:14,180 --> 00:55:16,849
tapi ada yang buat aku terfikir
anda akan terbiasa dengannya.
769
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
Malah, saya meramalkan anda boleh menjadi
artis terlaris di Amerika jika anda mahu.
770
00:55:22,821 --> 00:55:24,257
Jadi anda suka lagu itu?
771
00:55:24,823 --> 00:55:26,758
Tidak seberapa
sebagai penyanyi.
772
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
Anda tidak menyedari apa yang berlaku
di Troubadour malam ini, adakah anda?
773
00:55:36,336 --> 00:55:38,803
Lihat, saya dalam pengurusan muzik,
dan izinkan saya memberitahu anda,
774
00:55:38,805 --> 00:55:42,842
ada detik dalam batu
kehidupan bintang yang menentukan siapa dia
775
00:55:43,677 --> 00:55:48,113
dan bagaimana orang memandangnya
semasa dia naik ke langit.
776
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
Anda menyalakan kertas sentuh biru.
777
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
Sekarang kami semua boleh melihat anda
menembak cahaya dan warna dan...
778
00:55:57,991 --> 00:56:00,827
sihir ke langit malam.
779
00:56:03,663 --> 00:56:06,799
Di mana ada kegelapan,
kini ada awak.
780
00:56:08,535 --> 00:56:09,901
Elton John.
781
00:56:13,071 --> 00:56:14,906
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.
782
00:56:16,242 --> 00:56:18,278
Anda boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu.
783
00:56:20,946 --> 00:56:22,981
Dan ia akan menjadi perjalanan liar.
784
00:56:28,787 --> 00:56:33,923
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda merasakan bahawa ia adalah nyata
Saya sedang dalam percubaan ♪
785
00:56:33,925 --> 00:56:36,962
♪ Dan saya di sini di penjara anda ♪
786
00:56:38,330 --> 00:56:41,131
♪ Seperti syiling dalam pudina anda ♪
787
00:56:41,133 --> 00:56:46,239
& Lt; i & gt; ♪ Saya kemek Dan saya
dibelanjakan Dengan pengkhianatan yang tinggi ♪
788
00:56:48,374 --> 00:56:51,175
& Lt; i & gt; ♪ Melalui mata kaca
Takhta anda ♪
789
00:56:51,177 --> 00:56:53,644
♪ Adakah satu zon bahaya ♪
790
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya ke juruterbang
Untuk kawalan ♪
791
00:56:59,284 --> 00:57:03,756
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya ke juruterbang
Jiwa anda ♪
792
00:57:03,955 --> 00:57:06,990
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya ke juruterbang
Pimpin saya melalui ruang ♪
793
00:57:06,992 --> 00:57:09,859
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya ke juruterbang
Saya hanya orang asing ♪
794
00:57:09,861 --> 00:57:12,730
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya ke juruterbang
Pimpin saya melalui ruang ♪
795
00:57:12,732 --> 00:57:15,766
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya ke juruterbang
Saya hanya orang asing ♪
796
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
i & gt; ♪ Na-na-na, na-na-na ♪
797
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
798
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
i & gt; ♪ Na-na-na, na-na-na ♪
799
00:57:24,009 --> 00:57:27,279
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
800
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
Ulasan kami daripada LA Times
telah bersindiket.
801
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- Okay.
- Keadaan menjadi gila. Saya telah melanjutkan penginapan kami.
802
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
Kami di San Francisco
esok selama tiga malam.
803
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- Ray, perlahan.
- Selepas itu kami terbang ke NYC,
804
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
maka kami kembali ke sini untuk
dua lagi rancangan, dan kemudian...
805
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
Dick mahu kami kembali ke London
untuk memulakan album baharu.
806
00:57:55,207 --> 00:57:57,140
- Doug.
- "Bersukacitalah.
807
00:57:57,142 --> 00:57:59,442
Muzik rock mempunyai bintang baru.
808
00:57:59,444 --> 00:58:03,213
Dia orang Inggeris Elton John,
seorang berusia 23 tahun,
809
00:58:03,215 --> 00:58:08,986
yang penampilan sulungnya di Troubadour
adalah, dalam segala hal, hebat."
810
00:58:09,353 --> 00:58:10,986
Whoo!
811
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Ia sedang berlaku, kawan-kawan.
812
00:58:12,491 --> 00:58:14,125
Hanya ingat,
bila awak balik...
813
00:58:14,593 --> 00:58:16,026
empat menunjukkan anda berhutang dengan saya.
814
00:58:18,430 --> 00:58:20,265
- Awak kata...
- Empat.
815
00:58:20,665 --> 00:58:22,100
Adakah... Anda berkata empat rancangan?
816
00:58:22,401 --> 00:58:24,634
- Ya.
- Itu tidak akan berkesan!
817
00:58:24,636 --> 00:58:25,670
Jadi...
818
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
akan saya jumpa awak
bila saya balik?
819
00:58:30,409 --> 00:58:33,743
Sekarang, jangan risau tentang saya.
Pergi dan nikmati masa anda.
820
00:58:33,745 --> 00:58:36,280
- Itu yang penting.
- Datang ke London dengan saya.
821
00:58:37,348 --> 00:58:38,981
Saya tidak boleh, tetapi, eh...
822
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Tetapi lain kali saya ke sana,
Saya akan mencari awak. Janji.
823
00:58:42,354 --> 00:58:44,788
Hei, saya dah buka
rumah sialan itu.
824
00:58:44,790 --> 00:58:46,123
Jangan jadi gelandangan.
825
00:58:46,691 --> 00:58:48,058
Saya akan berjaga di hadapan.
826
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
Ah! Saya suka mereka.
827
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
Ini sangat bergaya
but reka bentuk saya sendiri.
828
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
Main pun boleh
piano di dalamnya?
829
00:59:25,296 --> 00:59:27,231
- Ia tidak akan kekal.
- Nah...
830
00:59:28,265 --> 00:59:30,134
Mari kita nikmati sahaja
selagi kita boleh.
831
00:59:30,601 --> 00:59:36,104
& Lt; i & gt; ♪ Itu rutin lelaki keras lama
Sampai lengan bajunya ♪
832
00:59:36,106 --> 00:59:39,308
& Lt; i & gt; ♪ Hidup 'dan cinta'
Kissin' dan a-huggin' ♪
833
00:59:39,310 --> 00:59:44,981
& Lt; i & gt; ♪ Hidup 'dan cinta'
Dengan kucing bernama Hercules ♪
834
00:59:46,217 --> 00:59:48,586
♪ Seekor kucing bernama Hercules ♪
835
00:59:55,493 --> 00:59:57,729
i & gt; ♪ Jangan pergi patah hati saya ♪ & lt;
836
00:59:58,830 --> 01:00:01,766
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengambil berat
Daripada saya ♪
837
01:00:02,834 --> 01:00:06,335
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi, sayang,
Apabila anda mengetuk pintu saya ♪
838
01:00:06,337 --> 01:00:09,305
♪ Ooh, saya memberikan kunci saya ♪
839
01:00:11,575 --> 01:00:16,278
♪ Ooh, tiada siapa yang tahu ♪
840
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- ♪ Tiada siapa yang tahu ♪
- Petang.
841
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
John.
842
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- ♪ Apabila saya sedang down ♪
- ♪ Saya badut awak ♪
843
01:00:22,820 --> 01:00:25,254
♪ Ooh ♪
844
01:00:25,256 --> 01:00:26,290
okey...
845
01:00:26,557 --> 01:00:28,156
lelaki,
kita akan berhenti di situ.
846
01:00:28,158 --> 01:00:29,826
- Awak okay, sayang?
- Ya, saya sihat.
847
01:00:29,828 --> 01:00:31,696
Kiki, boleh tak
memberi saya lima minit?
848
01:00:32,196 --> 01:00:34,565
- Saya akan masuk.
- Dia sebenarnya agak sibuk.
849
01:00:35,031 --> 01:00:37,133
Terima kasih.
850
01:00:38,402 --> 01:00:40,437
- Kerja bagus.
- Sut yang bagus.
851
01:00:44,575 --> 01:00:45,609
Hello.
852
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- Awak buat apa di sini?
- Perniagaan.
853
01:00:50,814 --> 01:00:53,484
Dan saya berjanji jika saya pernah masuk
bandar, saya akan mencari anda.
854
01:00:54,118 --> 01:00:55,219
Berapa lama anda tinggal?
855
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
Nah, saya tidak pasti.
Itu bergantung.
856
01:00:59,222 --> 01:01:01,124
Jangan buat saya mengemis.
857
01:01:01,592 --> 01:01:03,357
Saya telah mendengar
lagu anda di mana-mana.
858
01:01:03,359 --> 01:01:05,663
Menjadikannya sangat sukar
untuk berhenti memikirkan anda.
859
01:01:08,298 --> 01:01:09,533
Betul ke?
860
01:01:11,402 --> 01:01:12,935
Elton, apa yang berlaku?
861
01:01:12,937 --> 01:01:14,738
Adakah kita pergi lagi
atau bolehkah kita pergi untuk satu pint?
862
01:01:20,244 --> 01:01:22,345
Ya, tidak, ya,
anda harus pergi untuk satu pint.
863
01:01:37,394 --> 01:01:38,729
Apa yang awak mahu, Elton?
864
01:01:39,095 --> 01:01:40,796
Makan malam dengan awak.
865
01:01:40,798 --> 01:01:43,033
awak sangat merendah diri,
ia memalukan.
866
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
Bintang rock jutawan yang
tinggal di rumah bersama ibunya.
867
01:01:48,504 --> 01:01:49,839
Perkara yang serius sekarang.
868
01:01:50,173 --> 01:01:52,675
Beranilah. Berfikir besar.
869
01:01:53,877 --> 01:01:55,178
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
870
01:02:01,619 --> 01:02:03,787
♪ Apabila saya melihat ke belakang ♪
871
01:02:04,187 --> 01:02:06,657
♪ Boy, saya mesti telah hijau ♪
872
01:02:07,491 --> 01:02:09,359
♪ Bopping dalam negara ♪
873
01:02:10,093 --> 01:02:12,295
♪ Memancing dalam sungai ♪
874
01:02:13,196 --> 01:02:15,198
♪ Mencari jawapan ♪
875
01:02:15,698 --> 01:02:18,102
♪ Cuba untuk mencari tanda ♪
876
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
♪ Sehingga saya melihat lampu bandar anda ♪
877
01:02:21,571 --> 01:02:23,272
♪ Sayang, saya buta ♪
878
01:02:23,907 --> 01:02:26,877
& Lt; i & gt; ♪ Mereka berkata kembali
kucing hon! ♪
879
01:02:27,410 --> 01:02:29,611
♪ Lebih baik kembali ke hutan ♪
880
01:02:29,613 --> 01:02:32,412
i & gt; ♪ Baik, saya berhenti hari-hari ♪ & lt;
881
01:02:32,414 --> 01:02:36,151
i & gt; ♪ Dan cara redneck saya, dan saya ♪ & lt;
882
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
883
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
& Lt; i & gt; ♪ Oh, perubahan
Adakah akan memberi saya kebaikan! ♪
884
01:02:47,031 --> 01:02:49,900
& Lt; i & gt; ♪ Anda lebih baik kembali
kucing hon! ♪
885
01:02:50,166 --> 01:02:52,834
& Lt; i & gt; ♪ Tinggal di bandar
Tidak di mana ia berada di ♪
886
01:02:52,836 --> 01:02:56,271
& Lt; i & gt; ♪ Ia seperti mencuba
Untuk mencari emas dalam... ♪
887
01:02:56,673 --> 01:02:58,371
♪ Lombong perak ♪
888
01:02:58,373 --> 01:03:01,711
& Lt; i & gt; ♪ Ia seperti mencuba
Untuk minum wiski ♪
889
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
& Lt; i & gt; ♪ Oh, dari sebotol wain! ♪
890
01:03:10,319 --> 01:03:12,887
i & gt; ♪ Baik, saya membaca beberapa buku ♪ & lt;
891
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
♪ Dan saya membaca beberapa majalah ♪
892
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
& Lt; i & gt; ♪ Mengenai mereka
Wanita kelas tinggi ♪
893
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
♪ Turun di New Orleans ♪
894
01:03:21,130 --> 01:03:25,198
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua orang bodoh
Balik rumah, baik ♪
895
01:03:25,200 --> 01:03:27,369
♪ Mereka berkata saya bodoh ♪
896
01:03:28,336 --> 01:03:32,909
& Lt; i & gt; ♪ Oh, percaya kepada Tuhan
Adakah peraturan emas ♪
897
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
& Lt; i & gt; ♪ Mereka berkata
Kembali, kucing honky! ♪
898
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
♪ Lebih baik kembali ke hutan ♪
899
01:03:38,815 --> 01:03:41,716
i & gt; ♪ Baik, saya berhenti hari-hari ♪ & lt;
900
01:03:41,718 --> 01:03:45,552
i & gt; ♪ Dan cara redneck saya, dan saya ♪ & lt;
901
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
902
01:03:48,523 --> 01:03:51,794
& Lt; i & gt; ♪ Oh, perubahan itu akan memberi saya kebaikan! ♪
903
01:04:06,642 --> 01:04:08,543
Tiada siapa
akan dikeluarkan secara berperingkat, Dick.
904
01:04:09,544 --> 01:04:12,948
Elton merasakan keadaan akan berjalan lebih lancar
lancar jika dia mempunyai pengurusan peribadi.
905
01:04:14,249 --> 01:04:17,120
- Tidak pernah ada masalah sebelum ini.
- Dan tidak ada sekarang.
906
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
Lihat, ada banyak kerja dan
komitmen, lawatan, dan sebagainya.
907
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
Itulah yang saya akan lakukan,
pengurusan peribadi.
908
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
- Menjaga sesuatu.
- Betul ke?
909
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
Awak sedar saya ada
kontrak dengan Elton.
910
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
Saya telah menelitinya,
911
01:04:29,264 --> 01:04:30,631
dan pelanggan saya
cukup berhak
912
01:04:30,633 --> 01:04:32,132
untuk mengambil
perwakilan luar.
913
01:04:32,134 --> 01:04:33,535
Itulah yang anda fikirkan.
914
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
Anda sialan.
915
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
Dan awak. awak gembira
dengan susunan ini, ya?
916
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
Betul ke?
917
01:04:44,946 --> 01:04:46,149
Selepas bertahun-tahun ini?
918
01:04:46,548 --> 01:04:48,283
Ini bukan perkara peribadi, Dick.
919
01:04:52,188 --> 01:04:53,421
Ayuh, Ray.
920
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
Semoga berjaya untuk anda, Elton.
921
01:05:04,466 --> 01:05:07,836
Lukisan anda yang sangat mahal
adalah terbalik.
922
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- Selepas awak, Encik James.
- Terima kasih, Raymond.
923
01:05:15,443 --> 01:05:17,046
Nah...
924
01:05:17,512 --> 01:05:19,548
itu benar-benar mengerikan.
925
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
Jangan risau, ia adalah perniagaan.
Dick sudah besar, dia akan baik-baik saja.
926
01:05:22,951 --> 01:05:27,020
Encik Reid, pejabat Lord Grade telah menghubungi
tentang Persembahan Varieti Diraja.
927
01:05:27,022 --> 01:05:29,222
nampaknya,
Ibu Permaisuri adalah peminat tegar.
928
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
Tidakkah kita boleh mengekalkan Ray?
Dia seorang lelaki yang cantik.
929
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
"Lelaki yang comel" bukan kerja.
930
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
Ini adalah masa yang penting,
Elton.
931
01:05:38,800 --> 01:05:40,633
Anda dan saya akan
kena lebih berhati-hati,
932
01:05:40,635 --> 01:05:42,303
'sebab kertas
telah menghidu.
933
01:05:42,305 --> 01:05:44,772
Kami tidak boleh memberi mereka
apa-apa untuk membuat spekulasi.
934
01:05:45,073 --> 01:05:47,374
Saya sedang berfikir untuk mendapatkan
seseorang sebagai teman wanita anda.
935
01:05:48,076 --> 01:05:50,578
- Tidakkah itu kelihatan agak berlebihan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
936
01:05:50,779 --> 01:05:52,846
Ini adalah kerjaya anda
dan perniagaan kita dipertaruhkan.
937
01:05:52,848 --> 01:05:55,349
Jika kita tidur
urusan keluar...
938
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- semua ini hilang.
- Betul.
939
01:05:58,086 --> 01:06:00,255
Dan anda akan mempunyai
untuk bercakap dengan ibu bapa anda.
940
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
Pastikan mereka tahu
apa nak cakap.
941
01:06:02,290 --> 01:06:04,359
Itu adalah pintu pertama
wartawan mengetuk.
942
01:06:14,236 --> 01:06:17,371
- Hello, Reg.
- Hello, Ayah.
943
01:06:23,377 --> 01:06:25,914
Nah, masuklah.
944
01:06:27,282 --> 01:06:29,484
Nah, itulah
kasut yang sangat mewah.
945
01:06:29,985 --> 01:06:31,720
Oh. Ya.
946
01:06:33,520 --> 01:06:34,755
Saya bawakan awak sesuatu.
947
01:06:44,398 --> 01:06:45,633
Kenapa awak di sini, Reg?
948
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
budak-budak.
949
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
Ayah, ada
Rolls-Royce di luar.
950
01:06:55,710 --> 01:06:57,578
Stephen, Geoff...
951
01:06:58,512 --> 01:07:00,848
ini abang awak, Reggie.
952
01:07:01,115 --> 01:07:02,216
abang separuh.
953
01:07:02,683 --> 01:07:04,652
Tidak dipanggil sebenarnya
Reggie lagi.
954
01:07:05,986 --> 01:07:06,854
Hmm.
955
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
Saya fikir mungkin
sebaik sahaja saya kembali dari lawatan,
956
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
anda dan saya boleh
berkumpul, jika anda suka.
957
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
Saya boleh mendapatkan anda beberapa tiket
ke konsert saya seterusnya.
958
01:07:15,429 --> 01:07:17,631
Bukan perkara saya sebenarnya.
959
01:07:19,067 --> 01:07:22,169
Adakah ia benar
anda bernilai 25 juta paun?
960
01:07:22,603 --> 01:07:24,736
Adakah anda tahu,
Saya tidak tahu sebenarnya.
961
01:07:24,738 --> 01:07:27,308
Mereka benar-benar
bangga dengan awak. Mmm.
962
01:07:27,942 --> 01:07:30,678
Ya, kami telah mendapat
beberapa rekod anda.
963
01:07:31,178 --> 01:07:34,515
Mengapa anda tidak pergi dan dapatkan album itu?
Dapatkan kami sebatang pen.
964
01:07:39,820 --> 01:07:43,892
Anda mungkin akan ditanya ini semua
masa, tetapi adakah anda...
965
01:07:44,624 --> 01:07:46,459
Sudikah anda menandatangani ini?
966
01:07:50,164 --> 01:07:51,497
Ya, sudah tentu.
967
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
Oh, tidak. Adakah anda
buat ke Arthur?
968
01:08:01,508 --> 01:08:03,510
Dia salah seorang lelaki
dari kerja.
969
01:08:03,844 --> 01:08:05,479
Ya, dia peminat tegar.
970
01:08:06,880 --> 01:08:08,781
- Adakah dia?
- Mm-hmm.
971
01:08:17,057 --> 01:08:18,058
Sempurna.
972
01:08:21,028 --> 01:08:22,062
Betul.
973
01:08:23,496 --> 01:08:26,834
Nah, nampaknya semuanya telah berjaya
kali kedua benar-benar baik, ayah.
974
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- Saya rasa mereka ada.
- Mmm.
975
01:08:29,603 --> 01:08:32,105
Kerana, anda tahu,
bukan semua orang dapat peluang kedua.
976
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
Budak-budak suka
bertemu bintang pop sebenar.
977
01:08:40,747 --> 01:08:42,815
pasti. Terima kasih, ayah.
978
01:08:43,217 --> 01:08:44,251
Selamat tinggal.
979
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
- Apabila saya dewasa, ayah...
- Masuk ke dalam.
980
01:08:49,089 --> 01:08:51,859
awak buat apa
tanpa kasut anda?
981
01:08:52,793 --> 01:08:54,628
Anda akan menjadi pelukis pelukis.
982
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Kembali ke dalam.
983
01:09:25,091 --> 01:09:27,860
Apa yang anda perlu lakukan untuk mendapatkan
minuman sialan di sini, eh?
984
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
Adakah anda akan berhenti merajuk?
985
01:09:39,173 --> 01:09:41,275
Ia perlu dilakukan
sama ada anda suka atau tidak.
986
01:09:41,808 --> 01:09:44,010
Adakah anda akan takut kepadanya
seluruh hidup anda?
987
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
Betul, hentikan kereta.
988
01:09:47,080 --> 01:09:49,615
- Elton...
- Saya kata, hentikan kereta!
989
01:09:54,488 --> 01:09:56,989
Anda berada di atas pentas dalam 15 minit.
990
01:09:58,191 --> 01:10:00,691
Anda pengurus hebat.
Awak buat alasan saya.
991
01:10:00,693 --> 01:10:04,864
Beritahu mereka saya tidak sihat,
menghancurkan hati ibu saya!
992
01:10:05,499 --> 01:10:07,065
Elton. Elton!
993
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
Pandulah, Denis.
994
01:10:09,102 --> 01:10:10,600
i & gt; Liberace! & lt;
995
01:10:18,945 --> 01:10:21,178
Pinner sembilan, tujuh,
dua-lima.
996
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- Ibu, ini saya.
- i & gt; Saya tahu siapa anda
997
01:10:25,785 --> 01:10:27,352
Nah, saya ada sesuatu
untuk memberitahu anda.
998
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
Reggie, kami akan merindui
sedikit persembahan dengan anda.
999
01:10:30,324 --> 01:10:31,757
Lihat, diam, ibu!
1000
01:10:32,458 --> 01:10:34,626
Saya belum menonton lagi, bukan?
Saya bercakap dengan awak.
1001
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
saya...
1002
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
Saya dan John, kami...
1003
01:10:42,435 --> 01:10:43,735
Nah, perkaranya adalah...
1004
01:10:47,473 --> 01:10:50,309
Saya... seorang homoseksual.
1005
01:10:54,647 --> 01:10:56,181
Seorang poofer.
1006
01:10:57,517 --> 01:10:58,917
dongeng.
1007
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
Seorang permaisuri.
1008
01:11:06,392 --> 01:11:07,792
Baiklah, katakan sesuatu.
1009
01:11:11,264 --> 01:11:13,833
Oh, demi Tuhan,
Saya tahu itu.
1010
01:11:16,269 --> 01:11:17,370
Dikenali selama bertahun-tahun.
1011
01:11:19,804 --> 01:11:22,374
- Awak tak kisah?
- Terus terang, saya tidak kisah.
1012
01:11:23,141 --> 01:11:26,244
Tapi saya lebih suka awak kekalkan
perkara semacam itu kepada diri sendiri.
1013
01:11:28,481 --> 01:11:30,813
Saya cuma harap awak sedar
anda memilih kehidupan
1014
01:11:30,815 --> 01:11:32,451
untuk bersendirian selamanya.
1015
01:11:33,619 --> 01:11:36,022
Anda tidak akan pernah disayangi dengan betul.
1016
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
Betul. Kena pergi
1017
01:11:52,971 --> 01:11:54,906
Dia berkata saya tidak akan pernah disayangi.
1018
01:11:56,241 --> 01:11:58,107
Jangan sesekali letak saya
dalam kedudukan ini lagi.
1019
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
Anda berada di atas pentas dalam 10 minit,
1020
01:11:59,378 --> 01:12:01,178
jadi atasi diri sendiri
dan buat persembahan.
1021
01:12:01,180 --> 01:12:03,182
Kami menjalankan perniagaan di sini,
awak bodoh.
1022
01:12:04,950 --> 01:12:07,220
Jangan sesekali letak tangan pada saya.
1023
01:12:11,923 --> 01:12:13,992
Cinta sejati sukar diperoleh.
1024
01:12:21,199 --> 01:12:23,101
Jadi anda mencari jalan
untuk mengatasinya tanpanya.
1025
01:13:25,062 --> 01:13:26,797
- Awak okay?
- Ya.
1026
01:13:27,299 --> 01:13:29,532
Mendapat album nombor satu
di Amerika. sekali lagi.
1027
01:13:29,534 --> 01:13:33,935
Saya akan memulakan
lawatan dengan kutipan tertinggi dalam sejarah rock.
1028
01:13:33,937 --> 01:13:35,871
Saya bertanggungjawab secara peribadi
untuk lima peratus
1029
01:13:35,873 --> 01:13:38,241
daripada semua rekod jualan
di seluruh planet,
1030
01:13:38,243 --> 01:13:41,110
dan saya mempunyai yang terbesar
tengkolok yang diketahui manusia.
1031
01:13:41,112 --> 01:13:43,079
Jadi, ya,
Saya rasa saya okay, Bernie.
1032
01:13:43,081 --> 01:13:44,846
Dulu hanya begitu
kami berdua.
1033
01:13:44,848 --> 01:13:46,982
Sekarang bas ramai orang
hanya untuk melakukan muzik.
1034
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
Tunggu, tunggu,
tidakkah anda mahu hanya
1035
01:13:48,753 --> 01:13:51,456
pergi ke sana dan menyanyi tanpa
alat yang tidak masuk akal ini?
1036
01:13:52,089 --> 01:13:55,293
awak tahu,
jadi diri sendiri, Reg?
1037
01:13:56,461 --> 01:13:59,195
Kenapa sial
adakah saya mahu itu, Bernie?
1038
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
Awak takkan cakap benda ni kat saya
jika anda adalah kawan sejati.
1039
01:14:02,200 --> 01:14:04,866
Orang tak bayar
untuk melihat Reginald Dwight.
1040
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
Mereka membayar untuk melihat Elton John!
1041
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
Jangan sesekali beritahu saya
bagaimana untuk melakukan kerja sialan saya!
1042
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
Patah kaki.
1043
01:14:21,386 --> 01:14:22,918
Anda tidak mempunyai
untuk bersabar dengan ini, Reg.
1044
01:14:22,920 --> 01:14:25,155
Tulis lirik sialan,
Bernie!
1045
01:14:25,856 --> 01:14:27,592
Biar saya uruskan yang lain.
1046
01:14:33,263 --> 01:14:34,796
- Saya minta maaf.
- Saya tahu.
1047
01:14:34,798 --> 01:14:37,232
Tuan-tuan dan puan-puan!
1048
01:14:37,234 --> 01:14:41,503
Sila mengalu-alukan Elton John!
1049
01:15:02,593 --> 01:15:06,261
& Lt; i & gt; ♪ Sejak saya masih kecil
Saya bermain bola perak ♪
1050
01:15:06,263 --> 01:15:10,098
♪ Dari Soho turun ke Brighton
Saya mesti telah bermain mereka semua ♪
1051
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi saya tidak melihat Tiada apa-apa seperti
dia Dalam mana-mana dewan hiburan ♪
1052
01:15:13,872 --> 01:15:19,343
& Lt; i & gt; ♪ Itu pekak, bisu dan buta
kanak-kanak Pasti bermain pinball bermakna ♪
1053
01:15:21,244 --> 01:15:25,045
& Lt; i & gt; ♪ Dia berdiri seperti patung
Menjadi sebahagian daripada mesin ♪
1054
01:15:25,047 --> 01:15:28,817
& Lt; i & gt; ♪ Merasa semua bampar
Sentiasa bermain bersih ♪
1055
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
& Lt; i & gt; ♪ Dia bermain dengan gerak hati
Pembilang digit jatuh ♪
1056
01:15:32,489 --> 01:15:38,028
& Lt; i & gt; ♪ Itu pekak, bisu dan buta
kanak-kanak Pasti bermain pinball bermakna ♪
1057
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
& Lt; i & gt; ♪ Dia ahli sihir pinball
Dia mendapat satu trilion lagi ♪
1058
01:15:43,901 --> 01:15:49,305
& Lt; i & gt; ♪ Seorang ahli sihir pinball
Tuan pinball baharu dunia ♪
1059
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
i & gt; ♪ Dia menjaringkan lebih banyak ♪ & lt;
1060
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- Di mana saya?
- Di rumah awak di LA, Encik John.
1061
01:16:03,454 --> 01:16:04,488
Betul.
1062
01:16:05,756 --> 01:16:07,257
Saya akan meletakkan sedikit kopi.
1063
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
Sayang, saya telah berfikir,
mungkin kita patut berhenti minum arak
1064
01:16:19,035 --> 01:16:21,572
untuk beberapa hari,
luangkan masa berkualiti bersama...
1065
01:16:23,273 --> 01:16:24,508
Petang.
1066
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
Encik Reid.
1067
01:16:32,849 --> 01:16:34,950
- Apa yang awak buat, John?
- Hanya sedikit rock 'n' roll.
1068
01:16:34,952 --> 01:16:37,788
Rock 'n' roll tidak mengganggu anda
setiausaha di hadapan budak pool!
1069
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
Rock 'n' roll membawa anda
keluar dari katil anda pada waktu pagi.
1070
01:16:40,891 --> 01:16:43,792
Mengatur 250 gig
di 26 negara berbeza.
1071
01:16:43,794 --> 01:16:46,663
Rock 'n' roll sebenarnya
112 kontrak pekerjaan,
1072
01:16:46,897 --> 01:16:48,697
insurans, indemniti hak cipta,
1073
01:16:48,699 --> 01:16:50,832
merundingkan semula anda
kontrak gila sebelum ini
1074
01:16:50,834 --> 01:16:52,400
dan mengelap pantat anda.
1075
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
Anda tahu, semua yang anda lakukan, Elton,
sedang bermain piano.
1076
01:16:54,471 --> 01:16:57,605
Tetapi bagi saya, rock 'n' roll adalah 87
industri berjuta dolar setahun.
1077
01:16:57,607 --> 01:17:00,309
Mungkin saya hanya bermain piano,
tetapi anda tahu apa lagi yang saya lakukan?
1078
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
Hmm? Saya bayar, John.
1079
01:17:03,846 --> 01:17:05,081
Untuk segala-galanya.
1080
01:17:05,414 --> 01:17:07,617
Termasuk rumah ini,
yang saya ingin awak tinggalkan sekarang.
1081
01:17:08,017 --> 01:17:11,318
Anda mungkin masih pengurus saya,
tetapi anda dan saya sudah selesai.
1082
01:17:11,320 --> 01:17:13,320
- Anda sangat boleh diramal.
- Tidak, tidak boleh diramal.
1083
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
Saya mahu sendiri,
1084
01:17:14,892 --> 01:17:18,393
bukan dengan orang bodoh
siapa yang tak ambil kisah tentang saya
1085
01:17:18,395 --> 01:17:21,364
dan mengambil kencing
hari demi hari!
1086
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- Keluar!
- Yoo-hoo!
1087
01:17:24,132 --> 01:17:25,701
Elton.
1088
01:17:26,969 --> 01:17:28,302
Apa yang mereka lakukan di sini?
1089
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
Awak suruh saya sewa jet
1090
01:17:29,605 --> 01:17:30,941
dan terbangkan mereka
untuk gig.
1091
01:17:31,607 --> 01:17:34,742
- Tidak, tidak, minggu depan, John.
- Ia adalah minggu depan.
1092
01:17:34,744 --> 01:17:36,477
Saya akan pergi
dan ambilkan mereka minuman.
1093
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Sayang, kenapa tidak
bersihkan diri,
1094
01:17:38,180 --> 01:17:39,547
sebab awak busuk.
1095
01:17:39,549 --> 01:17:43,119
Sheila! Sudah terlalu lama.
1096
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- Wanita cantik.
- Hello, lihat ini, awak yang cantik.
1097
01:17:46,187 --> 01:17:47,523
- Di sini kita.
- Hai, Nan.
1098
01:17:48,256 --> 01:17:51,392
- Saya tidak percaya saya sebenarnya berada di Amerika.
- Saya tahu.
1099
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- Hai, Ayah.
- Apa khabar? Selamat berjumpa.
1100
01:17:53,329 --> 01:17:54,895
- Elton.
- Hello, Ibu.
1101
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
Elton, sayang,
anda ingat Andersons
1102
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- dari sebelah, bukan?
- Ya, keluarga Anderson.
1103
01:17:59,735 --> 01:18:01,537
Bagaimana kita boleh lupa
Andersons?
1104
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- Hello.
- Hello.
1105
01:18:05,107 --> 01:18:08,010
Dan sungguh budak kecil yang pemalu
awak dulu.
1106
01:18:08,276 --> 01:18:09,810
Tengok awak sekarang.
1107
01:18:09,812 --> 01:18:12,178
Elton, awak mesti
berikan mereka lawatan.
1108
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- Ya, sekarang, teruskan.
- Ya, okey.
1109
01:18:13,583 --> 01:18:15,315
semua orang,
Elton sedang mengadakan lawatan.
1110
01:18:15,317 --> 01:18:18,084
- Ibu, awak pakai gaun saya.
- Jangan kurang ajar.
1111
01:18:24,360 --> 01:18:27,597
Di sini kita pergi.
Mari sini, mari sini. Teruja?
1112
01:18:28,397 --> 01:18:29,632
- Kereta.
- Ya.
1113
01:18:33,168 --> 01:18:36,070
- Bernie, bagaimana keadaannya, kawan?
- Hei, lelaki. Bagaimana keadaannya?
1114
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
Tidak tahu siapa dia.
Sudah tentu.
1115
01:18:53,689 --> 01:18:54,824
Ini dia!
1116
01:18:55,257 --> 01:18:57,156
Tuan-tuan, Elton.
1117
01:18:57,158 --> 01:18:58,226
- Hei.
- Hei.
1118
01:18:59,260 --> 01:19:01,227
apa awak ni
buat sendiri kat atas ni?
1119
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
Bangsat yang malang.
1120
01:19:02,664 --> 01:19:04,364
awak hilang
semua keseronokan di tingkat bawah.
1121
01:19:04,366 --> 01:19:06,265
Baiklah, asalkan semua keseronokan
tidak merindui saya,
1122
01:19:06,267 --> 01:19:08,136
kemudian siapa yang peduli, Bernie?
1123
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
Kita patut minum.
1124
01:19:13,743 --> 01:19:16,610
- Tidak, kita sepatutnya. Jom pergi minum.
- Ayuh, tidak apa-apa.
1125
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
Tidak, kita sepatutnya.
Tidak, saya memberitahu anda...
1126
01:19:19,214 --> 01:19:21,750
Ya, pergi dan dapatkan
sedikit minuman.
1127
01:19:54,516 --> 01:19:56,449
Anda kelihatan hebat.
1128
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
Cucuk sialan.
1129
01:20:11,198 --> 01:20:13,333
Untuk helah saya seterusnya,
1130
01:20:15,503 --> 01:20:17,472
Saya akan bercinta
bunuh diri.
1131
01:20:48,169 --> 01:20:52,540
& Lt; i & gt; ♪ Dia mengemas beg saya
Malam tadi pra-penerbangan ♪
1132
01:20:55,476 --> 01:20:58,712
♪ Sifar jam, 9:00 pagi ♪
1133
01:21:01,883 --> 01:21:06,755
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda akan menjadi tinggi ♪ & lt;
1134
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
♪ Sebagai layang-layang pada masa itu ♪
1135
01:21:15,764 --> 01:21:18,598
♪ Saya akan sangat merindui bumi ♪
1136
01:21:18,600 --> 01:21:20,467
♪ Saya akan merindui hidup saya ♪
1137
01:21:23,670 --> 01:21:26,673
♪ Ia sunyi di luar angkasa ♪
1138
01:21:29,476 --> 01:21:35,016
& Lt; i & gt; ♪ Dalam penerbangan abadi itu ♪ & lt;
1139
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
Anda cucuk memanjakan diri sendiri.
1140
01:22:27,302 --> 01:22:28,535
sayang!
1141
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua sains ini
Saya tidak faham ♪
1142
01:22:44,184 --> 01:22:47,955
& Lt; i & gt; ♪ Ini hanya kerja saya
Lima hari seminggu ♪
1143
01:22:49,489 --> 01:22:55,394
♪ Seorang lelaki roket ♪
1144
01:22:56,429 --> 01:22:58,464
♪ Seorang lelaki roket ♪
1145
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1146
01:23:11,378 --> 01:23:15,113
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga touchdown membawa
Saya pusing lagi untuk mencari ♪
1147
01:23:15,115 --> 01:23:18,383
& Lt; i & gt; ♪ Saya bukan lelaki itu
Mereka fikir saya berada di rumah ♪
1148
01:23:18,385 --> 01:23:20,419
♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪
1149
01:23:20,953 --> 01:23:23,589
i & gt; ♪ Saya seorang lelaki roket ♪ & lt;
1150
01:23:24,857 --> 01:23:29,629
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki roket terbakar
Fiusnya di sini sahaja ♪
1151
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1152
01:23:39,172 --> 01:23:42,175
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga touchdown membawa
Saya pusing lagi untuk mencari ♪
1153
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
& Lt; i & gt; ♪ Saya bukan lelaki itu
Mereka fikir saya berada di rumah ♪
1154
01:23:45,811 --> 01:23:48,148
♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪
1155
01:23:48,414 --> 01:23:51,051
i & gt; ♪ Saya seorang lelaki roket ♪ & lt;
1156
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki roket terbakar
Fiusnya di sini sahaja ♪
1157
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1158
01:24:07,233 --> 01:24:10,937
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1159
01:24:13,773 --> 01:24:18,044
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1160
01:24:20,713 --> 01:24:24,784
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1161
01:24:27,620 --> 01:24:31,791
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya fikir ia akan menjadi
Lama, lama ♪
1162
01:24:45,538 --> 01:24:46,772
Elton.
1163
01:24:50,776 --> 01:24:53,244
- Elton.
- Ya, maaf. Awak cakap?
1164
01:24:53,246 --> 01:24:55,915
Saya berkata
yang saya rasa saya perlukan rehat.
1165
01:24:56,248 --> 01:24:58,449
Anda perlu berehat?
1166
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
Saya fikir saya hanya perlukan
untuk pergi dan menyusun diri saya sedikit.
1167
01:25:04,457 --> 01:25:05,656
apa?
1168
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
Saya akan pulang... sekejap.
1169
01:25:09,929 --> 01:25:11,263
Nah, itu bagus untuk anda.
1170
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
Mengapa kita tidak boleh, anda tahu,
kita berdua hilang begitu sahaja?
1171
01:25:19,105 --> 01:25:20,139
Ladang saya.
1172
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
Kami akan pergi ke ladang saya,
kami akan bersembunyi.
1173
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
Kita boleh menulis seperti yang kita lakukan.
1174
01:25:26,445 --> 01:25:27,947
Macam kita dulu.
1175
01:25:28,781 --> 01:25:31,283
Kita patut pulang, Elton.
1176
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
Sambung semula.
1177
01:25:38,591 --> 01:25:39,892
Tidak, awak patut pergi.
1178
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
Terdapat penulis lain
Saya mahu bekerja dengannya.
1179
01:25:44,863 --> 01:25:48,267
Buat saya baik.
Bekerjasama dengan orang lain.
1180
01:25:49,801 --> 01:25:51,303
saya rasa
ia adalah idea yang sangat bagus.
1181
01:26:15,227 --> 01:26:17,796
Subjek setia saya.
1182
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
Hello, hello, Australia. G'day.
1183
01:26:25,504 --> 01:26:27,871
Sial, atau New York?
1184
01:26:27,873 --> 01:26:30,242
Swindon.
Atau di mana sahaja kita berada.
1185
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
Nah, jika anda tidak suka, pulang ke rumah.
1186
01:26:35,548 --> 01:26:38,047
Ia adalah apa yang orang lain
nampaknya sedang dilakukan pada masa ini.
1187
01:26:40,419 --> 01:26:44,622
Bagaimanapun, inilah satu
untuk semua orang yang sedar.
1188
01:27:00,605 --> 01:27:03,574
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kanak-kanak
Goncang ia longgar bersama-sama ♪
1189
01:27:03,576 --> 01:27:05,476
& Lt; i & gt; ♪ Lampu sorot itu
Memukul sesuatu ♪
1190
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
& Lt; i & gt; ♪ Itu telah diketahui
Untuk menukar cuaca ♪
1191
01:27:07,413 --> 01:27:09,546
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan membunuh
Anak lembu gemuk malam ini ♪
1192
01:27:09,548 --> 01:27:11,149
& Lt; i & gt; ♪ Jadi berpegang pada ♪ & lt; i & gt;
1193
01:27:13,084 --> 01:27:15,552
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan mendengar
Muzik elektrik ♪
1194
01:27:15,554 --> 01:27:18,690
i & gt; ♪ Dinding bunyi pepejal ♪ & lt;
1195
01:27:18,957 --> 01:27:22,691
& Lt; i & gt; ♪ Katakan, Candy dan Ronnie
Adakah anda telah melihat mereka? ♪
1196
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, tetapi mereka
Jadi dijarakkan ♪
1197
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
& Lt; i & gt; ♪ Dia mempunyai but elektrik
Sut mohair ♪
1198
01:27:28,566 --> 01:27:31,634
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu, saya membacanya
Dalam majalah ♪
1199
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
♪ Oh, oh ♪
1200
01:27:34,038 --> 01:27:36,741
♪ B-B-B-Bennie dan Jet ♪
1201
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
♪ Bennie, Bennie ♪
1202
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- ♪ Bennie ♪
- ♪ Bennie ♪
1203
01:27:50,155 --> 01:27:52,922
- ♪ Bennie, Bennie ♪
- ♪ Bennie, Bennie ♪
1204
01:27:52,924 --> 01:27:55,927
& Lt; i & gt; ♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪
1205
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
♪ Bennie dan Jet ♪
1206
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
♪ Bennie ♪
1207
01:28:12,843 --> 01:28:14,245
♪ Bennie ♪
1208
01:28:34,499 --> 01:28:36,898
& Lt; i & gt; Saya hanya berharap anda
sedar anda sedang memilih kehidupan
1209
01:28:36,900 --> 01:28:38,166
i & gt; bersendirian selama-lamanya
1210
01:28:38,168 --> 01:28:40,536
Anda tidak akan pernah disayangi dengan betul.
1211
01:28:40,538 --> 01:28:42,173
Bila awak nak peluk saya?
1212
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
i & gt; Jangan menjadi lembut
1213
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
Kehidupan memberi anda
sangat sedikit peluang, Reggie,
1214
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- dan ini adalah salah satu daripada anda
- & Lt; i & gt; Siapa kamu? & lt;
1215
01:28:48,980 --> 01:28:50,779
& Lt; i & gt; Anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahu
1216
01:28:50,781 --> 01:28:53,516
Anda boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu.
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
1217
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
& Lt; i & gt; Dan apa
budak kecil pemalu anda
1218
01:28:55,953 --> 01:28:57,588
Lihatlah anda sekarang
1219
01:28:58,021 --> 01:28:59,988
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
1220
01:28:59,990 --> 01:29:02,859
i & gt; Saya akan pulang ke rumah... untuk sementara waktu
1221
01:29:33,957 --> 01:29:35,924
apa yang awak nak? saya sibuk.
1222
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
Kenapa awak tidak masuk semula
studio yang anda bayar?
1223
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
Mengapa anda tidak menjual rekod sialan saya?
Apa ini? Hmm?
1224
01:29:43,766 --> 01:29:45,467
Nombor 11 di Itali.
1225
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
Lagu tidak berfungsi,
itulah masalahnya.
1226
01:29:47,770 --> 01:29:49,571
Rekod itu
coked-out MOR sial.
1227
01:29:49,573 --> 01:29:50,574
Tidak, masalahnya...
1228
01:29:51,141 --> 01:29:55,212
adakah anda mempunyai
tidak pernah memahami saya...
1229
01:29:55,779 --> 01:29:57,481
dan apa yang perlu saya lalui.
1230
01:29:57,814 --> 01:29:59,981
Dan anda tahu apa?
Saya sepatutnya memecat awak apabila awak meninggalkan saya.
1231
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
Saya gembira saya tinggalkan awak.
Ini bermakna saya boleh mengekalkan objektiviti
1232
01:30:03,120 --> 01:30:05,787
dalam memanjakan diri anda,
dunia kecil yang rabun.
1233
01:30:05,789 --> 01:30:08,292
Masuk studio
dan buat muzik atau tidak.
1234
01:30:08,592 --> 01:30:09,825
saya tak kisah.
1235
01:30:14,797 --> 01:30:16,832
Nah, anda akan
apabila wang anda habis.
1236
01:30:20,103 --> 01:30:23,271
Lakukan yang terbaik.
Malah, bawa saya ke mahkamah.
1237
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
Anda telah menandatangani kontrak
dengan saya bertahun-tahun yang lalu.
1238
01:30:25,743 --> 01:30:29,580
Jadi saya masih akan mengumpul 20% saya
lama selepas anda membunuh diri anda.
1239
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
Keluar dari rumah sialan saya!
1240
01:30:34,451 --> 01:30:35,650
fuck off!
1241
01:30:35,652 --> 01:30:39,187
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda membawa saya untuk menaiki? ♪
1242
01:30:39,189 --> 01:30:42,526
♪ Seorang mangsa cinta
Seorang mangsa cinta ♪
1243
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- ♪ Kemudian saya harap Anda berpuas hati ♪
- Ia hebat.
1244
01:30:46,763 --> 01:30:48,496
♪ Mangsa cinta... ♪
1245
01:30:48,498 --> 01:30:50,934
- Adakah anda ingin mendengarnya lagi?
- Tidak, tidak.
1246
01:30:53,738 --> 01:30:55,271
Adakah anda mahu secawan teh?
1247
01:30:56,773 --> 01:30:58,107
Tidak mendapat apa-apa yang lebih kuat?
1248
01:31:01,177 --> 01:31:02,713
Anda sepatutnya sangat berbangga.
1249
01:31:04,146 --> 01:31:07,818
Saya telah melihat anda bermain banyak kali,
dan muzik anda sentiasa begitu...
1250
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
peribadi dan jujur...
1251
01:31:11,655 --> 01:31:12,888
dan terbuka.
1252
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
Mesti sunyi kadang-kadang.
1253
01:31:36,011 --> 01:31:38,281
i & gt; ♪ Saya tidak boleh menyala ♪ & lt;
1254
01:31:40,183 --> 01:31:45,121
♪ Tiada lagi kegelapan anda ♪
1255
01:31:49,492 --> 01:31:52,128
♪ Semua gambar saya ♪
1256
01:31:52,763 --> 01:31:56,533
& Lt; i & gt; ♪ Nampak pudar
Untuk hitam dan putih ♪
1257
01:32:02,806 --> 01:32:05,242
♪ Saya semakin letih ♪
1258
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
& Lt; i & gt; ♪ Dan masa berhenti
Sebelum saya ♪
1259
01:32:16,752 --> 01:32:18,521
♪ Beku di sini ♪
1260
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
♪ Di tangga hidup saya ♪
1261
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
♪ Terlambat ♪
1262
01:32:33,903 --> 01:32:38,674
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menyelamatkan diri anda
Daripada jatuh ♪
1263
01:32:44,113 --> 01:32:46,115
♪ Ambil peluang ♪
1264
01:32:47,950 --> 01:32:51,287
♪ Ubah cara hidup anda ♪
1265
01:32:56,958 --> 01:32:59,595
- ♪ Tetapi anda salah baca ♪
- ♪ Tetapi anda salah baca ♪
1266
01:33:01,062 --> 01:33:06,469
- ♪ Maksud saya apabila saya bertemu dengan awak ♪
- ♪ Maksud saya apabila saya bertemu dengan awak ♪
1267
01:33:10,806 --> 01:33:13,442
- ♪ Ditutup pintu ♪
- ♪ Ditutup pintu ♪
1268
01:33:14,878 --> 01:33:17,010
- ♪ Dan meninggalkan saya ♪
- ♪ Dan meninggalkan saya ♪
1269
01:33:17,012 --> 01:33:21,583
- ♪ Dibutakan oleh cahaya ♪
- ♪ Dibutakan oleh cahaya ♪
1270
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
& Lt; i & gt; ♪ Jangan biarkan
matahari turun pada saya ♪
1271
01:33:31,292 --> 01:33:33,660
i & gt; ♪ Walaupun saya mencari diri sendiri ♪ & lt; i & gt;
1272
01:33:33,662 --> 01:33:36,663
& Lt; i & gt; ♪ Ia sentiasa orang lain
Saya nampak ♪
1273
01:33:38,467 --> 01:33:43,037
& Lt; i & gt; ♪ Saya hanya membenarkan serpihan
Kehidupan anda ♪
1274
01:33:43,471 --> 01:33:49,410
& Lt; i & gt; ♪ Untuk merayau percuma ♪ & lt;
1275
01:33:51,379 --> 01:33:54,113
♪ Tetapi kehilangan segala-galanya ♪
1276
01:33:54,115 --> 01:33:58,017
& Lt; i & gt; ♪ Ia seperti matahari
Melangkah ke atas saya ♪
1277
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- Pagi.
- Pagi.
1278
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
saya minta maaf.
1279
01:34:55,710 --> 01:34:56,744
saya tahu.
1280
01:35:03,083 --> 01:35:04,852
Renate tidak layak melakukannya.
1281
01:35:07,956 --> 01:35:09,324
Dia seorang yang baik.
1282
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
Saya mengheretnya
ke dalam semua kegilaan saya.
1283
01:35:15,463 --> 01:35:17,599
Adakah telah berkahwin
buat awak gembira?
1284
01:35:17,900 --> 01:35:19,899
Tidak juga. Saya gay.
1285
01:35:25,372 --> 01:35:27,540
- Saya rasa...
- Hello, Ibu.
1286
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- Tuan, mahu saya...
- Mungkin sedikit kemudian, terima kasih.
1287
01:35:30,110 --> 01:35:31,579
- Hai, Ayah.
- Hello, nak.
1288
01:35:32,112 --> 01:35:33,346
- Awak okay?
- Ya. bagus.
1289
01:35:33,348 --> 01:35:36,150
Hanya bercakap tentang Renate yang malang.
1290
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
Wanita yang begitu cantik.
1291
01:35:38,653 --> 01:35:40,855
Perceraian boleh menjadi sangat menyakitkan.
1292
01:35:41,689 --> 01:35:44,289
- Ya.
- Bagaimanapun, perayaan adalah teratur.
1293
01:35:46,226 --> 01:35:50,261
Kami menemui sebuah vila yang indah
tepi laut.
1294
01:35:50,263 --> 01:35:51,931
Alangkah baiknya jika anda mahu
bercakap dengan John hari ini,
1295
01:35:51,933 --> 01:35:54,834
mendapatkan wang yang diatur.
Tidak boleh mengambil risiko kehilangan yang ini.
1296
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
Ya, di Minorca.
1297
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
Ia adalah tempat yang indah.
Anda patut melihatnya.
1298
01:35:57,705 --> 01:35:59,907
- Minorca, eh?
- Mmm.
1299
01:36:02,076 --> 01:36:03,745
apa yang awak nak
pergi ke sana untuk?
1300
01:36:04,245 --> 01:36:06,277
- Kerana awak menghalau saya.
- Mmm.
1301
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
setiap masa
kita buka kertas,
1302
01:36:08,248 --> 01:36:11,184
ada sesuatu tentang anda dan
minuman keras atau dadah, dan...
1303
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
awak berbuka
hati ibumu yang malang.
1304
01:36:13,955 --> 01:36:15,955
Beritahu anda apa,
Saya akan menulis cek kepada anda. Hmm?
1305
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
Jadi dia boleh pergi membeli yang baru.
1306
01:36:17,624 --> 01:36:19,994
Biasa yang awak cakap
sesuatu seperti itu tentang saya,
1307
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
apabila saya telah berputus asa
sekian untuk awak.
1308
01:36:22,262 --> 01:36:23,963
Apa yang awak dah lepaskan untuk saya?
1309
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
Ayah awak... sebagai permulaan.
1310
01:36:32,272 --> 01:36:34,508
awak betul-betul
raksasa yang tidak berhati perut.
1311
01:36:38,879 --> 01:36:41,415
Anda tahu, saya tidak menjalani hidup saya
dalam hitam putih.
1312
01:36:43,084 --> 01:36:46,721
Dan saya tidak mahu anda kacau,
idea-idea dingin tentang apa-apa.
1313
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
Awak tahu, saya sangat sakit
1314
01:36:52,994 --> 01:36:54,761
melarikan diri dari siapa saya.
1315
01:36:56,963 --> 01:37:00,131
Tidak ada yang salah
dengan kejayaan. Atau kesenangan.
1316
01:37:00,133 --> 01:37:01,499
sebenarnya,
kenapa saya minta maaf?
1317
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
Ibu, saya telah kacau
segala sesuatu yang bergerak.
1318
01:37:05,572 --> 01:37:08,373
Dan saya telah mengambil
setiap ubat yang diketahui manusia.
1319
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
Semuanya.
1320
01:37:10,945 --> 01:37:11,979
Adakah anda tahu apa?
1321
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
saya seronok
setiap minit terakhirnya.
1322
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
Sejak awak mula-mula berjuntai
kaki kecil awak yang gemuk
1323
01:37:18,819 --> 01:37:20,687
di hadapan piano,
anda telah bertuah.
1324
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
Anda tidak pernah bekerja keras
untuk perkara berdarah dalam hidup anda.
1325
01:37:24,624 --> 01:37:27,192
Semuanya hanya datang kepada anda.
Awak tak buat apa-apa.
1326
01:37:27,194 --> 01:37:29,227
Dan saya yang menderita.
1327
01:37:29,229 --> 01:37:31,463
Saya tidak sepatutnya
telah mendapat anak.
1328
01:37:31,465 --> 01:37:35,869
Adakah anda tahu betapa mengecewakannya
ia adalah untuk menjadi ibu anda?
1329
01:38:13,907 --> 01:38:17,244
& Lt; i & gt; ♪ Ia sedih, sangat sedih ♪ & lt;
1330
01:38:17,576 --> 01:38:20,914
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah keadaan yang menyedihkan dan menyedihkan ♪ & lt;
1331
01:38:21,481 --> 01:38:27,587
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia semakin
Semakin tidak masuk akal ♪
1332
01:38:28,722 --> 01:38:31,991
& Lt; i & gt; ♪ Ia sedih, sangat sedih ♪ & lt;
1333
01:38:32,424 --> 01:38:35,694
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa mereka tidak boleh membincangkannya? ♪
1334
01:38:35,962 --> 01:38:38,031
♪ Oh, nampaknya saya ♪
1335
01:38:39,065 --> 01:38:46,472
♪ Maaf nampaknya
Perkataan yang paling sukar ♪
1336
01:38:47,107 --> 01:38:48,440
Beberapa pencuci mulut, tuan?
1337
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
Ya.
Um, dua puding coklat,
1338
01:38:52,712 --> 01:38:55,312
pai epal,
dan orang bodoh raspberi, tolong.
1339
01:38:55,314 --> 01:38:57,047
- Ada aiskrim?
- saya...
1340
01:38:57,049 --> 01:38:59,385
- Ya, semuanya.
- Pilihan yang sangat baik.
1341
01:39:05,058 --> 01:39:06,492
Di mana Reid hari ini?
1342
01:39:10,897 --> 01:39:11,996
Eh...
1343
01:39:11,998 --> 01:39:13,298
Nah...
1344
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
Adakah ia penting?
1345
01:39:15,035 --> 01:39:16,502
Benci keberanian saya.
1346
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
Tiada siapa yang membenci awak, Elton.
1347
01:39:20,573 --> 01:39:22,708
Kempen bunuh diri
berjalan lancar.
1348
01:39:23,409 --> 01:39:24,977
awak buat apa kat sini,
Bernie?
1349
01:39:26,045 --> 01:39:27,079
Hmm?
1350
01:39:27,646 --> 01:39:29,182
Anda pergi apabila ia sesuai dengan anda.
1351
01:39:29,615 --> 01:39:31,617
Sekarang awak kembali
untuk mengajar saya?
1352
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
Kerana perkara itu,
kali pertama kita benar-benar sampai di mana-mana,
1353
01:39:35,989 --> 01:39:36,923
awak pergi, bukan?
1354
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
Sesetengah gadis lebih penting
kepada awak daripada saya
1355
01:39:39,092 --> 01:39:42,094
dan semua legenda itu
yang mengalu-alukan kami masuk.
1356
01:39:43,929 --> 01:39:46,866
Awak tinggalkan saya paling banyak
masa penting, Bernie.
1357
01:39:47,733 --> 01:39:49,034
Bilakah anda berputus asa?
1358
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
Jika anda tidak mengambil berat tentang diri anda,
bagaimana anda mengharapkan orang lain?
1359
01:39:53,472 --> 01:39:55,774
Setiap kali saya amat memerlukan awak...
1360
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- awak tiada di sana.
- Bukan lemah untuk meminta pertolongan.
1361
01:40:00,713 --> 01:40:03,849
Saya telah bekerja keras
untuk mengeluarkan kita daripada najis.
1362
01:40:04,683 --> 01:40:08,118
Hari demi hari, hari demi hari, selama bertahun-tahun.
1363
01:40:08,120 --> 01:40:10,754
Dan sekarang saya yang tidak boleh
berjalan di jalan-jalan.
1364
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
Ini saya
yang tidak mempunyai kehidupan.
1365
01:40:14,927 --> 01:40:17,794
Kerana saya tidak boleh duduk
dengan kaki saya di atas meja,
1366
01:40:17,796 --> 01:40:19,730
mengunyah hujungnya
daripada pensil sialan.
1367
01:40:19,732 --> 01:40:22,132
“Tulis liriknya, Bernie.
Saya akan uruskan yang lain."
1368
01:40:22,134 --> 01:40:23,535
Itu adalah ujian!
1369
01:40:26,273 --> 01:40:27,406
Awak sepatutnya tahu.
1370
01:40:27,973 --> 01:40:29,742
- Terima kasih.
- Nikmati.
1371
01:40:34,812 --> 01:40:37,383
& Lt; i & gt; ♪ Bilakah anda akan
Turun ke? ♪
1372
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
& Lt; i & gt; ♪ Bilakah anda akan mendarat? ♪
1373
01:40:40,986 --> 01:40:43,320
& Lt; i & gt; ♪ Saya sepatutnya tinggal
Di ladang ♪
1374
01:40:43,322 --> 01:40:46,558
& Lt; i & gt; ♪ Saya sepatutnya mendengar
Kepada lelaki tua saya ♪
1375
01:40:47,593 --> 01:40:49,693
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin anda akan mendapat
Pengganti ♪
1376
01:40:49,695 --> 01:40:51,194
Saya mendapat bil, bukan?
1377
01:40:51,196 --> 01:40:53,532
& Lt; i & gt; ♪ Terdapat banyak seperti saya
Untuk ditemui ♪
1378
01:40:53,799 --> 01:40:57,033
& Lt; i & gt; ♪ Mongrels
Siapa yang tidak mendapat satu sen ♪
1379
01:40:57,035 --> 01:41:01,906
& Lt; i & gt; ♪ Menghidu untuk berita gembira seperti anda
Di atas tanah ♪
1380
01:41:02,674 --> 01:41:04,609
Yeah, yeah, nanti. Bernie.
1381
01:41:08,814 --> 01:41:10,147
Ayuh, Bernie!
1382
01:41:10,149 --> 01:41:12,950
♪ Jadi selamat tinggal jalan bata kuning ♪
1383
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
Jangan dramatik sangat.
Penakut!
1384
01:41:16,322 --> 01:41:20,058
Sama seperti selalu!
Meninggalkan saya apabila keadaan menjadi terlalu nyata!
1385
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
♪ Saya akan kembali ke bajak saya ♪
1386
01:41:25,096 --> 01:41:28,533
& Lt; i & gt; ♪ Kembali kepada burung hantu tua yang melolong
Di dalam hutan ♪
1387
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
♪ Memburu katak belakang miang ♪
1388
01:41:34,306 --> 01:41:38,609
& Lt; i & gt; ♪ Saya akhirnya membuat keputusan
Masa depan saya terletak ♪
1389
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
♪ Di sebalik bata kuning... ♪
1390
01:41:44,115 --> 01:41:45,247
♪ Jalan ♪
1391
01:41:45,249 --> 01:41:47,151
Bodoh!
1392
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
Bernie mengkhianati saya.
Cara semua orang buat.
1393
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
Saya dengar
bahawa ia adalah serangan jantung
1394
01:42:28,360 --> 01:42:31,360
Ini jangkitan dada, Mike.
Dia akan baik-baik saja.
1395
01:42:31,362 --> 01:42:34,330
- Bagaimana penjualan tiket?
- Apa kaitannya dengannya?
1396
01:42:34,332 --> 01:42:35,597
Setiap malam habis dijual.
1397
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
Nah, tambah lima malam lagi.
1398
01:42:37,101 --> 01:42:39,001
Adakah anda gila?
Dia boleh mati
1399
01:42:39,003 --> 01:42:40,970
Biarkan saya
jaga semuanya, Mike.
1400
01:42:40,972 --> 01:42:42,537
Saya sentiasa mendapatkan dia
kembali pada kakinya, bukan?
1401
01:42:42,539 --> 01:42:44,206
& Lt; i & gt; Ya, tetapi adakah anda
akan dapat...
1402
01:42:44,208 --> 01:42:46,277
Cemerlang, kawan.
Dia akan berada di sana.
1403
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
baiklah,
anda baik untuk pergi.
1404
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
& Lt; i & gt; ♪ Jadi apa pendapat anda
Anda akan lakukan kemudian? ♪
1405
01:43:53,411 --> 01:43:56,646
& Lt; i & gt; ♪ Saya yakin itu akan menembak jatuh
Kapal terbang anda ♪
1406
01:44:04,188 --> 01:44:07,021
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan membawa anda
Beberapa vodka dan tonik ♪
1407
01:44:07,023 --> 01:44:09,793
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menetapkan anda
Di kaki anda sekali lagi ♪
1408
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu mereka tidak boleh
Tahan awak selamanya ♪
1409
01:44:19,903 --> 01:44:22,473
♪ Saya tidak mendaftar untuk anda ♪
1410
01:44:23,541 --> 01:44:27,476
& Lt; i & gt; ♪ Saya bukan hadiah
Untuk rakan anda membuka ♪
1411
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
& Lt; i & gt; ♪ Budak ini terlalu muda
Untuk menyanyi... ♪
1412
01:44:31,047 --> 01:44:34,849
i & gt; ♪ Blues ♪ & lt;
1413
01:44:34,851 --> 01:44:37,687
Hei! awak nak pergi mana?
1414
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
♪ Jadi selamat tinggal jalan bata kuning ♪
1415
01:44:46,096 --> 01:44:49,032
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anjing
Masyarakat melolong ♪
1416
01:44:49,799 --> 01:44:53,471
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh menanam saya
Dalam penthouse anda ♪
1417
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
♪ Saya akan kembali ke bajak saya ♪
1418
01:44:57,607 --> 01:45:01,044
& Lt; i & gt; ♪ Kembali kepada burung hantu tua yang melolong
Di dalam hutan ♪
1419
01:45:01,311 --> 01:45:04,247
♪ Memburu katak belakang miang ♪
1420
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
& Lt; i & gt; ♪ Saya akhirnya membuat keputusan
Masa depan saya terletak ♪
1421
01:45:10,287 --> 01:45:15,892
& Lt; i & gt; ♪ Di sebalik jalan bata kuning ♪ & lt;
1422
01:45:55,632 --> 01:45:58,068
& Lt; i & gt; Selama yang saya boleh
ingat, saya telah membenci diri sendiri
1423
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
Percaya saya tidak akan pernah disayangi.
1424
01:46:01,571 --> 01:46:04,672
Menunjukkan kemajuan untuk diambil
tanggungjawab atas tindakan anda.
1425
01:46:04,674 --> 01:46:08,444
Ya, tetapi saya mulakan
bertindak seperti kemaluan pada tahun 1975.
1426
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
Saya hanya terlupa untuk berhenti.
1427
01:46:18,120 --> 01:46:19,755
Saya berasa malu.
1428
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
Menghabiskan masa yang lama dengan perasaan geram
untuk perkara yang tidak penting.
1429
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
Mungkin saya patut mencuba
menjadi lebih biasa.
1430
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
Hello, Nan.
1431
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
Anda tidak pernah biasa.
1432
01:46:46,949 --> 01:46:48,183
Tengok awak.
1433
01:46:49,184 --> 01:46:52,455
Di sini, bercakap
tentang perasaan anda.
1434
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
Sungguh membuang masa.
1435
01:46:55,190 --> 01:46:58,193
Ibu, saya tahu ia tidak pernah mudah.
1436
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
Dan saya harap awak boleh maafkan saya.
1437
01:47:02,331 --> 01:47:04,933
Sebab aku dah sedar
itulah yang perlu kita lakukan sekarang.
1438
01:47:06,035 --> 01:47:07,803
saling memaafkan.
1439
01:47:09,706 --> 01:47:12,174
- Tidak, masalah anda ialah anda mementingkan diri sendiri.
- Tidak.
1440
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
Masalah saya ialah saya percaya
awak sayang saya.
1441
01:47:15,811 --> 01:47:17,445
Dan anda tidak mampu melakukannya.
1442
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
Saya memberikan segala-galanya
untuk menyimpan sesuatu
1443
01:47:19,147 --> 01:47:20,948
yang tidak pernah saya miliki
di tempat pertama.
1444
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
Saya selalu fikir awak
seorang ekstrovert yang introvert.
1445
01:47:25,721 --> 01:47:29,124
- Apa?
- Dia pemalu. Dia sentiasa malu.
1446
01:47:29,525 --> 01:47:31,193
Ini semua salah ayahnya.
1447
01:47:31,660 --> 01:47:35,397
Jangan salahkan saya.
Dia pasti pelik, tidak kira.
1448
01:47:35,998 --> 01:47:38,334
Sebenarnya, saya fikir
Saya okay dengan "pelik."
1449
01:47:38,834 --> 01:47:41,438
Tuhan. Bukan dia.
1450
01:47:41,670 --> 01:47:43,539
kamu berdua. Berhenti.
1451
01:47:44,138 --> 01:47:47,476
Saya tidak akan membenarkan anda
bercakap dengan saya seperti ini lagi.
1452
01:47:49,311 --> 01:47:51,180
Sudah tiba masanya awak berkata begitu.
1453
01:47:55,684 --> 01:47:56,919
Bernie.
1454
01:47:59,955 --> 01:48:01,688
Saya tidak pernah memberitahu anda
betapa saya perlukan awak.
1455
01:48:01,690 --> 01:48:03,559
Tidak, tidak, tidak, saya cintakan awak, kawan.
1456
01:48:06,160 --> 01:48:07,629
Sentiasa ada, sentiasa akan.
1457
01:48:09,163 --> 01:48:11,966
Anda menulis lagu
yang dicintai berjuta-juta orang.
1458
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
Dan itulah yang penting.
1459
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
Anda hanya perlu ingat
siapa awak...
1460
01:48:17,972 --> 01:48:19,274
dan baik-baik saja dengannya.
1461
01:48:19,808 --> 01:48:21,577
Dia tidak tahu siapa dia.
1462
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
Ya, saya lakukan.
1463
01:48:32,788 --> 01:48:34,555
Saya Elton Hercules John.
1464
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
saya fikir
anda adalah Reggie Dwight.
1465
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
saya belum pergi
Reggie Dwight selama bertahun-tahun.
1466
01:49:05,353 --> 01:49:07,155
Bila awak nak pergi
untuk memeluk saya?
1467
01:49:40,321 --> 01:49:42,490
Kagum tau
bagaimana untuk menggunakan salah satu daripada mereka.
1468
01:49:47,093 --> 01:49:48,463
Apa khabar?
1469
01:49:50,164 --> 01:49:51,265
Selamat berjumpa.
1470
01:49:51,732 --> 01:49:54,335
Beberapa hari lebih sukar daripada
orang lain, tetapi saya berasa baik.
1471
01:49:56,003 --> 01:49:57,505
Mereka ada piano di sini?
1472
01:49:58,306 --> 01:50:00,139
- Anda bermain?
- Hmm...
1473
01:50:00,141 --> 01:50:01,607
- Tidak.
- Tidak?
1474
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
Tidak di tempat yang betul
untuk itu tadi.
1475
01:50:04,780 --> 01:50:06,112
Saya takut, Bernie.
1476
01:50:10,083 --> 01:50:11,586
Bagaimana jika saya tidak sebaik ...
1477
01:50:14,154 --> 01:50:15,690
tanpa minuman itu
dan dadah?
1478
01:50:19,427 --> 01:50:21,128
Anda tahu itu tidak benar.
1479
01:50:22,830 --> 01:50:24,763
Awak tak takut
anda tidak baik tanpanya,
1480
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
anda takut untuk merasa lagi.
1481
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
Anda mungkin boleh berbohong
diri sendiri, tetapi anda tidak boleh berbohong kepada saya.
1482
01:50:34,040 --> 01:50:36,076
Saya sepatutnya pergi.
1483
01:50:38,178 --> 01:50:39,413
jangan pergi.
1484
01:50:41,582 --> 01:50:42,583
belum lagi.
1485
01:50:43,284 --> 01:50:45,118
Ini bahagiannya
anda perlu lakukan sendiri.
1486
01:50:46,721 --> 01:50:49,257
Ini... perlukan muzik.
1487
01:50:59,633 --> 01:51:00,735
Terima kasih, Bernie.
1488
01:51:05,171 --> 01:51:06,507
Awak abang saya.
1489
01:52:10,670 --> 01:52:14,441
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh tahu
Bagaimana rasanya ♪
1490
01:52:16,109 --> 01:52:21,114
& Lt; i & gt; ♪ Darah anda seperti musim sejuk
Membeku seperti ais ♪
1491
01:52:22,950 --> 01:52:25,683
& Lt; i & gt; ♪ Dan ada selsema
Dan cahaya sunyi ♪
1492
01:52:25,685 --> 01:52:28,388
i & gt; ♪ Itu bersinar daripada anda ♪ & lt;
1493
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan berakhir
Seperti bangkai kapal yang anda sembunyikan ♪
1494
01:52:33,627 --> 01:52:38,031
♪ Di sebalik topeng yang anda gunakan ♪
1495
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
& Lt; i & gt; ♪ Dan adakah anda fikir bodoh ini
Tidak boleh menang? ♪
1496
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
& Lt; i & gt; ♪ Nah, lihat saya
Saya akan kembali lagi ♪
1497
01:52:48,208 --> 01:52:52,510
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat rasa cinta
Dengan cara yang mudah ♪
1498
01:52:52,512 --> 01:52:56,615
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika anda perlu tahu
Semasa saya masih berdiri ♪
1499
01:52:56,816 --> 01:52:59,953
& Lt; i & gt; ♪ Anda hanya pudar ♪ & lt;
1500
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
& Lt; i & gt; ♪ Dan adakah anda tidak tahu
Saya masih berdiri ♪
1501
01:53:05,458 --> 01:53:08,461
♪ Lebih baik daripada yang pernah saya lakukan ♪
1502
01:53:09,896 --> 01:53:13,233
& Lt; i & gt; ♪ Nampak seperti mangsa yang terselamat ♪ & lt;
1503
01:53:14,200 --> 01:53:17,336
♪ Perasaan seperti kanak-kanak kecil ♪
1504
01:53:18,771 --> 01:53:22,472
♪ Dan saya masih berdiri ♪
1505
01:53:22,474 --> 01:53:25,477
♪ Selepas sekian lama ♪
1506
01:53:28,915 --> 01:53:32,752
& Lt; i & gt; ♪ Mengambil kepingan
Kehidupan saya ♪
1507
01:53:33,385 --> 01:53:38,058
♪ Tanpa awak di fikiran saya ♪
1508
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
& Lt; i & gt; ♪ Sekali saya tidak pernah boleh
Diharap untuk menang ♪
1509
01:53:41,293 --> 01:53:44,261
& Lt; i & gt; ♪ Anda bermula di jalan
Meninggalkan saya lagi ♪
1510
01:53:44,263 --> 01:53:46,763
& Lt; i & gt; ♪ Ancaman yang anda buat
Ia bertujuan untuk mengurangkan saya ♪
1511
01:53:46,765 --> 01:53:49,299
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika cinta kita
Hanya sarkas ♪
1512
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan menjadi badut sekarang ♪ & lt;
1513
01:53:52,172 --> 01:53:56,776
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu saya masih berdiri
Lebih baik daripada yang pernah saya lakukan ♪
1514
01:53:57,409 --> 01:53:59,746
& Lt; i & gt; ♪ Nampak seperti mangsa yang terselamat ♪ & lt;
1515
01:54:00,279 --> 01:54:02,347
♪ Perasaan seperti kanak-kanak kecil ♪
1516
01:54:03,550 --> 01:54:05,347
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1517
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
♪ Selepas sekian lama ♪
1518
01:54:08,353 --> 01:54:13,258
& Lt; i & gt; ♪ Mengambil kepingan saya
hidup Tanpa awak di fikiran saya ♪
1519
01:54:13,759 --> 01:54:15,928
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1520
01:54:16,129 --> 01:54:18,230
♪ Ya, ya, ya ♪
1521
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1522
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
♪ Ya, ya, ya ♪
1523
01:54:24,738 --> 01:54:26,673
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1524
01:54:27,140 --> 01:54:29,240
♪ Ya, ya, ya ♪
1525
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1526
01:54:32,578 --> 01:54:34,780
♪ Ya, ya, ya ♪
1527
01:54:49,062 --> 01:54:54,332
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak tahu saya masih
berdiri Lebih baik daripada yang pernah saya lakukan ♪
1528
01:54:54,967 --> 01:54:57,268
& Lt; i & gt; ♪ Nampak seperti mangsa yang terselamat ♪ & lt;
1529
01:54:57,870 --> 01:54:59,905
♪ Perasaan seperti kanak-kanak kecil ♪
1530
01:55:00,939 --> 01:55:05,477
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya masih berdiri
Selepas selama ini ♪
1531
01:55:06,111 --> 01:55:11,049
& Lt; i & gt; ♪ Mengambil kepingan saya
hidup Tanpa awak di fikiran saya ♪
1532
01:55:11,550 --> 01:55:13,285
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1533
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
♪ Ya, ya, ya ♪
1534
01:55:16,889 --> 01:55:18,856
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1535
01:55:19,258 --> 01:55:21,526
♪ Ya, ya, ya ♪
1536
01:55:22,493 --> 01:55:24,196
i & gt; ♪ Saya masih berdiri ♪ & lt;
1537
01:55:25,230 --> 01:55:28,734
& Lt; i & gt; ♪ Oh, jenaka
Tidak pernah sukar untuk memberitahu ♪
1538
01:55:29,168 --> 01:55:32,437
& Lt; i & gt; ♪ Melemparkan wang ganti saya
Dalam telaga hajat ♪
1539
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
& Lt; i & gt; ♪ Mimpi sahaja
Sentiasa di tangan anda ♪
1540
01:55:37,075 --> 01:55:40,679
& Lt; i & gt; ♪ Jika itu tidak mengisi budak itu
Dan membina lelaki itu ♪
1541
01:55:40,979 --> 01:55:44,346
& Lt; i & gt; ♪ Hati mempunyai banyak rahsia
Jadi saya diberitahu ♪
1542
01:55:44,348 --> 01:55:48,350
& Lt; i & gt; ♪ Selama bertahun-tahun teori
Boleh menjadi sejuk ♪
1543
01:55:48,352 --> 01:55:51,890
& Lt; i & gt; ♪ Saya bersedia untuk menjadi raja
Ia telah menjadi jelas ♪
1544
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
♪ Suara di dalam kepala saya
Adakah yang saya dengar ♪
1545
01:55:55,459 --> 01:55:58,997
& Lt; i & gt; ♪ Menyanyi
Saya akan mencintai saya lagi ♪
1546
01:55:59,565 --> 01:56:02,899
& Lt; i & gt; ♪ Daftar masuk
Pada kawan baik saya ♪
1547
01:56:02,901 --> 01:56:06,370
& Lt; i & gt; ♪ Cari angin
Itu boleh mengisi layar saya ♪
1548
01:56:06,904 --> 01:56:10,209
i & gt; ♪ Naik di atas rel yang rosak ♪ & lt;
1549
01:56:10,975 --> 01:56:14,410
& Lt; i & gt; ♪ Tidak terikat oleh sebarang ikatan
Itu pecah atau bengkok ♪
1550
01:56:14,412 --> 01:56:17,481
& Lt; i & gt; ♪ Saya bebas
Dan tidakkah anda tahu? ♪
1551
01:56:18,217 --> 01:56:21,920
& Lt; i & gt; ♪ Tiada badut untuk menuntut
Dia pernah mengenali saya ketika itu ♪
1552
01:56:22,187 --> 01:56:25,123
& Lt; i & gt; ♪ Saya bebas
Dan tidakkah anda tahu? ♪
1553
01:56:25,924 --> 01:56:30,862
& Lt; i & gt; ♪ Dan oh-oh-oh
Saya akan mencintai saya lagi ♪
1554
01:56:37,302 --> 01:56:40,769
& Lt; i & gt; ♪ Zaman keemasan
Entah bagaimana pahit ♪
1555
01:56:40,771 --> 01:56:44,209
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi kini masa lalu terletak
Tidur di dalam ♪
1556
01:56:44,675 --> 01:56:48,410
& Lt; i & gt; ♪ Hari-hari yang damai
Itu diikuti malam kosong ♪
1557
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
♪ Satu ciuman atau sentuhan
Boleh berasa seperti Kryptonite ♪
1558
01:56:52,017 --> 01:56:55,583
& Lt; i & gt; ♪ Puji orang-orang kudus
Itu digantung di dinding saya ♪
1559
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
& Lt; i & gt; ♪ Untuk kepercayaan ditinggalkan
Dalam kekasih selepas semua ♪
1560
01:56:59,891 --> 01:57:03,325
& Lt; i & gt; ♪ Perkataan berbisik
Muncul daripada kisah ♪
1561
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
& Lt; i & gt; ♪ Panggilan bangun saya
Untuk menuntut jampi terkutuk ♪
1562
01:57:06,931 --> 01:57:10,568
- ♪ Baiklah, saya akan Cinta saya lagi ♪
- ♪ Cinta saya lagi ♪
1563
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
& Lt; i & gt; ♪ Daftar masuk
Pada kawan baik saya ♪
1564
01:57:14,405 --> 01:57:17,807
& Lt; i & gt; ♪ Cari angin
Untuk mengisi layar saya ♪
1565
01:57:18,109 --> 01:57:21,379
i & gt; ♪ Naik di atas rel yang rosak ♪ & lt;
1566
01:57:22,146 --> 01:57:25,881
& Lt; i & gt; ♪ Tidak terikat oleh sebarang ikatan
Itu pecah atau bengkok ♪
1567
01:57:25,883 --> 01:57:28,819
& Lt; i & gt; ♪ Saya bebas
Dan tidakkah anda tahu? ♪
1568
01:57:29,453 --> 01:57:33,222
& Lt; i & gt; ♪ Tiada badut untuk menuntut
Dia pernah mengenali saya ketika itu ♪
1569
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
& Lt; i & gt; ♪ Saya bebas
tahu tak? ♪
1570
01:57:37,461 --> 01:57:42,499
& Lt; i & gt; ♪ Oh-oh-oh
Saya akan mencintai saya lagi ♪
1571
01:58:14,365 --> 01:58:17,734
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyi
Saya akan mencintai saya lagi ♪
1572
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
& Lt; i & gt; ♪ Daftar masuk
Pada kawan baik saya ♪
1573
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
& Lt; i & gt; ♪ Cari angin
Untuk mengisi layar saya ♪
1574
01:58:25,710 --> 01:58:29,012
i & gt; ♪ Naik di atas rel yang rosak ♪ & lt;
1575
01:58:29,512 --> 01:58:33,349
& Lt; i & gt; ♪ Tidak terikat oleh sebarang ikatan
Itu pecah atau bengkok ♪
1576
01:58:33,351 --> 01:58:36,420
& Lt; i & gt; ♪ Saya bebas
Dan tidakkah anda tahu? ♪
1577
01:58:37,087 --> 01:58:40,888
& Lt; i & gt; ♪ Tiada badut untuk menuntut
Dia pernah mengenali saya ketika itu ♪
1578
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
& Lt; i & gt; ♪ Saya bebas, tidakkah kamu tahu? ♪
1579
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
♪ Dan oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
1580
01:58:48,432 --> 01:58:53,603
& Lt; i & gt; ♪ Oh-oh-oh
Saya akan mencintai saya lagi ♪
1581
01:58:57,941 --> 01:59:01,077
i & gt; ♪ Saya akan mencintai saya lagi ♪
1582
01:59:20,830 --> 01:59:23,299
i & gt; ♪ Jangan pergi patah hati saya ♪ & lt;
1583
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
♪ Saya tidak boleh jika saya cuba ♪
1584
01:59:28,204 --> 01:59:31,708
♪ Oh, sayang, jika saya gelisah ♪
1585
01:59:32,008 --> 01:59:34,844
& Lt; i & gt; ♪ Sayang, kamu bukan jenis itu ♪ & lt;
1586
01:59:37,214 --> 01:59:39,816
i & gt; ♪ Jangan pergi patah hati saya ♪ & lt;
1587
01:59:40,949 --> 01:59:43,552
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengambil berat
Daripada saya ♪
1588
01:59:44,586 --> 01:59:48,191
& Lt; i & gt; ♪ Oh, sayang
Apabila anda mengetuk pintu saya ♪
1589
01:59:48,590 --> 01:59:51,227
♪ Ooh, saya memberikan kunci saya ♪
1590
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
♪ Ooh, tiada siapa yang tahu ♪
1591
02:00:00,637 --> 02:00:04,639
- ♪ Apabila saya sedang down ♪
- ♪ Saya badut awak ♪
1592
02:00:04,641 --> 02:00:09,143
♪ Ooh, tiada siapa yang tahu ♪
1593
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
♪ Tiada siapa yang tahu ♪
1594
02:00:11,647 --> 02:00:15,649
- & Lt; i & gt; ♪ Sejak awal ♪ & lt;
- ♪ Saya memberikan anda hati saya ♪
1595
02:00:15,651 --> 02:00:21,257
& Lt; i & gt; ♪ Oh, saya memberi anda hati saya ♪ & lt;
1596
02:00:23,026 --> 02:00:25,595
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jangan pergi
Menghancurkan hati saya ♪
1597
02:00:26,629 --> 02:00:29,298
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak akan pergi
Menghancurkan hati anda ♪
1598
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
i & gt; ♪ Jangan pergi patah hati saya ♪ & lt;
1599
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
♪ Ooh, tiada siapa yang tahu ♪
1600
02:00:48,418 --> 02:00:51,853
- ♪ Apabila saya sedang down ♪
- ♪ Saya badut awak ♪
1601
02:00:51,855 --> 02:00:55,956
- & Lt; i & gt; ♪ Sejak awal ♪ & lt;
- ♪ Saya memberikan anda hati saya ♪
1602
02:00:55,958 --> 02:01:01,797
& Lt; i & gt; ♪ Oh, saya memberi anda hati saya ♪ & lt;
1603
02:01:03,366 --> 02:01:06,202
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jangan pergi
Menghancurkan hati saya ♪
1604
02:01:07,137 --> 02:01:10,140
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak akan pergi
Menghancurkan hati anda ♪
1605
02:01:10,896 --> 02:01:15,896
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org