1 00:01:26,463 --> 00:01:27,649 E rezervat pentru următoarele trei zile. 2 00:01:27,673 --> 00:01:30,382 Chiar dacă creșteți fluxul sanguin cu 10%, 3 00:01:30,674 --> 00:01:32,967 aproape vei dubla senzația, 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,277 și cu configurația adecvată, 5 00:01:34,301 --> 00:01:38,178 puteți face 25 dintre acestea pe zi într-un an. 6 00:01:38,460 --> 00:01:41,587 Este viabil și este strict terapeutic. 7 00:01:41,629 --> 00:01:43,713 Ești sigur că va fi asta un fel de cerere pentru el, totuși? 8 00:01:43,770 --> 00:01:44,681 Glumești? 9 00:01:44,836 --> 00:01:46,336 Este o mină de aur. 10 00:01:46,628 --> 00:01:48,187 Este aceeași configurație ca o clinică de hernie. 11 00:01:48,379 --> 00:01:51,714 Doar, înăuntru, ieși, tăiați, înfige. 12 00:01:52,006 --> 00:01:54,201 Nu este mare lucru, fără costuri suplimentare. 13 00:01:54,340 --> 00:01:55,758 Acesta este un simplu bypass. 14 00:01:56,050 --> 00:01:58,634 Ați mai folosit aceste artere de teflon înainte. 15 00:01:58,926 --> 00:02:00,782 - Da. - Ți-ar fi mai bine 16 00:02:00,807 --> 00:02:02,391 cu un grafic organic, nu-i așa? 17 00:02:03,470 --> 00:02:04,679 Ce crezi, Harry? 18 00:02:04,971 --> 00:02:05,735 - Roe, asta e pentru tine. - Ai făcut ceva cu? 19 00:02:05,804 --> 00:02:06,346 - animale de laborator? - Mulţumesc. 20 00:02:06,444 --> 00:02:07,180 Nu e nimic aici. 21 00:02:07,472 --> 00:02:08,551 Ce crezi? 22 00:02:08,806 --> 00:02:09,805 Este etic? 23 00:02:11,932 --> 00:02:12,932 Hei, avionul e aici. 24 00:02:13,016 --> 00:02:13,888 Ce fel de Mickey - Sunteți pregătiți? 25 00:02:14,016 --> 00:02:15,392 Întrebarea șoarecelui a fost asta? 26 00:02:15,684 --> 00:02:17,226 Isus Hristos. 27 00:02:17,518 --> 00:02:18,852 E obosit, D.J. 28 00:02:19,144 --> 00:02:20,454 El a pus numere așa 29 00:02:20,478 --> 00:02:21,579 de când a ajuns ieri aici. 30 00:02:21,603 --> 00:02:22,882 Ce dracu e în neregulă cu el? 31 00:02:23,104 --> 00:02:23,813 E obosit. 32 00:02:24,105 --> 00:02:25,106 Ei bine, asta nu-i dă dreptul 33 00:02:25,131 --> 00:02:26,257 să mă trateze ca pe un rahat. 34 00:02:26,522 --> 00:02:27,791 Adică, dacă există... Hei, Donnie, ia-o mai ușor. 35 00:02:27,815 --> 00:02:29,208 O cerere pentru ea, ce - Lasă-l să călătorească. 36 00:02:29,232 --> 00:02:30,791 E greșit să-l umplem? 37 00:02:30,816 --> 00:02:31,483 Primiți o ceașcă de cafea în plus? 38 00:02:31,775 --> 00:02:34,109 Știi, s-ar putea să fii capabil să francizeze acest lucru. 39 00:02:34,401 --> 00:02:35,401 Ce? 40 00:02:35,444 --> 00:02:36,485 Această operațiune. 41 00:02:36,886 --> 00:02:39,429 Ai nevoie de un nume dacă vei vinde francize. 42 00:02:39,611 --> 00:02:41,280 Ceva atrăgător, dar cu gust. 43 00:02:41,571 --> 00:02:42,353 Ei bine, nu prea cu gust. 44 00:02:42,405 --> 00:02:43,688 Adică, până la urmă, vrei să vinzi chestia. 45 00:02:43,739 --> 00:02:44,975 Și cum vei face reclamă 46 00:02:45,115 --> 00:02:47,258 un lucru mic ca acesta fără jignind decența publică? 47 00:02:47,282 --> 00:02:49,658 Este un fel de lucru din gură în gură. 48 00:02:49,950 --> 00:02:52,317 Se va vinde, nu-ți face griji, se va vinde. 49 00:02:52,410 --> 00:02:53,910 esti chiar sigur? 50 00:02:54,202 --> 00:02:55,745 Sigur sunt sigur. 51 00:02:56,036 --> 00:02:59,288 Ascultă, cine nu ar plăti pentru o pula mai mare? 52 00:03:03,498 --> 00:03:04,933 haide, nu suntem toți acești îngeri. 53 00:03:04,957 --> 00:03:06,596 N-ai mai văzut bărbatul de anul trecut. 54 00:03:06,833 --> 00:03:07,658 Ia-l ușor cu el. 55 00:03:07,751 --> 00:03:09,917 S-a dus la multe necazuri organizând chestia asta. 56 00:03:13,878 --> 00:03:15,712 Te-ai gândit încă la ofertă? 57 00:03:16,004 --> 00:03:17,004 Ce? 58 00:03:17,255 --> 00:03:18,254 Institutul. 59 00:03:19,547 --> 00:03:21,548 Vino cu noi, Harry. 60 00:03:21,840 --> 00:03:23,258 Așa măcar voi ajunge să văd 61 00:03:23,283 --> 00:03:24,483 moșoiul tău urât din când în când. 62 00:03:24,508 --> 00:03:25,748 Nu te mai văd niciodată. 63 00:03:25,817 --> 00:03:26,716 Nimeni nu te mai vede. 64 00:03:26,741 --> 00:03:28,617 Uite, am trecut peste toate astea înainte. 65 00:03:28,916 --> 00:03:31,132 Lakeview lasă-l să meargă neurologie în modul meu, 66 00:03:31,218 --> 00:03:32,212 si asa imi place mie. 67 00:03:32,386 --> 00:03:33,386 Deci nu începe. 68 00:03:33,554 --> 00:03:34,888 Cine începe? 69 00:03:35,180 --> 00:03:36,179 Cine începe? 70 00:03:37,347 --> 00:03:40,098 Dacă vrei să-ți faci curajul ieși la alune, fii oaspetele meu. 71 00:03:42,099 --> 00:03:44,601 Dar permiteți-mi să subliniez a câteva lucruri pentru dumneavoastră, domnule. 72 00:03:44,893 --> 00:03:47,460 A, Lakeview este bine cunoscută groapă de șerpi 73 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 nepotrivit pentru locuirea umană. 74 00:03:49,421 --> 00:03:51,437 B, ești un chirurg de primă clasă. 75 00:03:51,588 --> 00:03:52,689 C, au nevoie de tine. 76 00:03:52,714 --> 00:03:54,315 D, una dintre aceste dimineți te vei trezi 77 00:03:54,339 --> 00:03:57,475 având nevoie de ele și apoi de F, te-au prins de mingi. 78 00:03:57,674 --> 00:03:59,383 Și ce ai de arătat pentru asta? 79 00:03:59,675 --> 00:04:00,884 Multă glorie fără valoare. 80 00:04:02,302 --> 00:04:03,945 Nenorociții ăia de la Lakeview nu-i pasă 81 00:04:03,969 --> 00:04:05,335 dacă te epuizezi, Harry. 82 00:04:05,386 --> 00:04:06,736 Pur și simplu vor obține un alt geniu 83 00:04:06,761 --> 00:04:08,522 cu un ego umflat și-l arde. 84 00:04:08,554 --> 00:04:09,554 Îmi voi risca. 85 00:04:09,597 --> 00:04:11,676 Ca și Marty, s-a crapat făcând ceea ce faci tu. 86 00:04:11,728 --> 00:04:13,432 Ei bine, Marty a avut alte probleme. 87 00:04:13,724 --> 00:04:15,492 El a fost unul dintre cei mai buni chirurgi pe care i-am văzut vreodată. 88 00:04:15,516 --> 00:04:16,515 El încă mai este. 89 00:04:17,392 --> 00:04:18,851 Este un artist de sucuri, Harry. 90 00:04:19,726 --> 00:04:20,726 Un artist de sucuri. 91 00:04:23,606 --> 00:04:24,856 Cam tot ce face în aceste zile 92 00:04:24,937 --> 00:04:28,659 este reduce herniile și semnează certificatele de deces 93 00:04:28,772 --> 00:04:29,892 la acea oțelărie la care lucrează. 94 00:04:29,921 --> 00:04:31,297 Ei bine, cel puțin a încercat. 95 00:04:32,024 --> 00:04:33,107 Acum unde ai, 96 00:04:34,191 --> 00:04:37,359 cât de departe zici că este de aici până la jantă din nou? 97 00:04:37,651 --> 00:04:38,650 - Cazanul? - Da. 98 00:04:38,860 --> 00:04:41,069 Milă, milă și un sfert. 99 00:04:41,361 --> 00:04:42,695 Rămâi la vest de această creastă. 100 00:04:42,987 --> 00:04:43,987 Dar muștele negre? 101 00:04:44,071 --> 00:04:45,739 - Sunt înăuntru. - Hei, D.J.? 102 00:04:46,031 --> 00:04:48,006 - Da? - Nu ne-ai spus că e sezonul muștei negre. 103 00:04:48,031 --> 00:04:49,337 Pentru numele lui Hristos, Abel, 104 00:04:49,490 --> 00:04:52,575 sunt doar mici muște negre. 105 00:04:52,867 --> 00:04:54,659 Ei bine, sunt mulți dintre ei? 106 00:04:54,951 --> 00:04:55,493 Milioane. 107 00:04:55,784 --> 00:04:56,784 Ei bine, la naiba. 108 00:05:05,956 --> 00:05:09,124 Bine, bărbați, suntem pe drum. 109 00:05:09,416 --> 00:05:11,959 - Bine. - Doamne ajuta nativii. 110 00:05:18,795 --> 00:05:21,589 Vrem să știm de ce nu poți ateriza pe râu în sine? 111 00:05:22,672 --> 00:05:23,672 Ce-i asta? 112 00:05:23,715 --> 00:05:25,840 Râul, de ce nu putem ateriza pe el? 113 00:05:26,883 --> 00:05:28,648 Pentru că nu este suficientă apă. 114 00:05:28,800 --> 00:05:30,772 Pentru că nu este suficientă apă. 115 00:05:30,885 --> 00:05:32,069 Nu este suficientă apă. 116 00:05:32,093 --> 00:05:35,434 Avem 225 de mile aeriene de la cea mai apropiată cabană. 117 00:05:36,262 --> 00:05:37,891 Și nu există unde să aterizezi 118 00:05:37,930 --> 00:05:40,181 cu excepția a două găuri de pis pe marginea Cazanului. 119 00:05:42,265 --> 00:05:44,374 E o călătorie al naibii, fraților 120 00:05:44,433 --> 00:05:46,184 te-ai îndreptat. 121 00:05:46,475 --> 00:05:48,465 Sunt doar 15 mile. 122 00:05:48,768 --> 00:05:51,995 Da, 15 mile de rahat de loon, rahat de urs, 123 00:05:52,020 --> 00:05:56,313 rahat de elan și orice alții un fel de rahat. 124 00:05:57,397 --> 00:05:59,506 Râul acela este în mijlocul Cazanului, 125 00:05:59,648 --> 00:06:01,844 iar ceaunul e înăuntru mijlocul nicăieri. 126 00:06:11,362 --> 00:06:14,395 Hei, voi doi frați, hei? 127 00:06:14,863 --> 00:06:15,863 Da. 128 00:06:15,906 --> 00:06:18,199 Sfântul Iisus mexican. 129 00:06:18,491 --> 00:06:20,283 Doi medici din aceeași familie. 130 00:06:20,574 --> 00:06:23,284 Pun pariu că oamenii tăi găsesc esti al naibii de la indemana. 131 00:06:23,576 --> 00:06:24,750 Suntem indispensabili. 132 00:06:26,285 --> 00:06:28,161 E puțin devreme pentru asta, nu-i așa? 133 00:06:28,453 --> 00:06:31,387 - Hei, uite, am ceva... - Isuse. 134 00:06:35,374 --> 00:06:37,415 Doar trage-l puțin înapoi, doctore. 135 00:06:37,707 --> 00:06:40,225 Am ceva ce vreau să vedeți voi, băieți. 136 00:06:41,376 --> 00:06:43,550 Hei, acum, nu e altceva? 137 00:06:43,710 --> 00:06:44,870 Este un câștigător, bine. 138 00:06:44,961 --> 00:06:45,961 Multumesc. 139 00:06:46,045 --> 00:06:46,828 Desigur. 140 00:06:46,878 --> 00:06:47,897 Se pare că cineva a încercat 141 00:06:47,921 --> 00:06:50,226 să-ți tragi de nemernic afară prin subsuoară. 142 00:07:17,017 --> 00:07:19,268 Șase zile de astăzi în jurul prânzului. 143 00:07:19,560 --> 00:07:20,103 Ne vedem atunci. 144 00:07:20,395 --> 00:07:21,394 Pescuit bun. 145 00:07:24,146 --> 00:07:25,905 Ce zici de acelasi loc intr-un an? 146 00:07:25,981 --> 00:07:26,980 O dată pe an. 147 00:08:28,968 --> 00:08:30,885 Se numește Cazanul Lunii. 148 00:08:31,169 --> 00:08:33,281 Vezi că indienii credeau luna 149 00:08:33,387 --> 00:08:34,846 S-a lovit aici de Pământ, 150 00:08:35,553 --> 00:08:39,304 și a făcut această amprentă imensă numită Cazanul. 151 00:08:39,390 --> 00:08:41,892 Ce, indienii erau pe peyote? 152 00:08:42,183 --> 00:08:46,936 Nu arată ca și cum luna s-a izbit de Pământ cu mine. 153 00:08:47,228 --> 00:08:48,307 Bine, acum stai. 154 00:08:48,478 --> 00:08:53,105 Pentru indieni, toată această zonă este un medicament bun. 155 00:08:53,334 --> 00:08:54,418 Ei bine, iată-ne. 156 00:08:55,814 --> 00:08:56,988 Cinci mici medicamente 157 00:08:58,358 --> 00:09:00,359 în drum spre cel mare. 158 00:09:00,651 --> 00:09:02,068 - Bine, stai pe loc. - Asta e o luare? 159 00:09:02,360 --> 00:09:03,639 - Da, este o luare. - Minunat. 160 00:09:03,902 --> 00:09:04,902 - Brânză. - Brânză. 161 00:09:05,194 --> 00:09:06,487 - Brânză. - Brânză. 162 00:09:14,115 --> 00:09:15,342 Mi-ar plăcea altfel. 163 00:09:15,366 --> 00:09:18,119 nu, odată ce trecem de următorul rând, 164 00:09:18,325 --> 00:09:19,867 e navigatie limpede. 165 00:09:20,159 --> 00:09:22,619 Bine, atunci, Abe, ești bine? 166 00:09:22,911 --> 00:09:24,203 Da. 167 00:09:24,495 --> 00:09:26,037 E greu să mergi pe aici. 168 00:09:26,329 --> 00:09:28,264 Acesta este singurul mod de a vino, pentru numele lui Hristos? 169 00:09:28,288 --> 00:09:29,789 Nu e departe acum. 170 00:09:32,332 --> 00:09:33,411 Acela este locul. 171 00:09:33,582 --> 00:09:35,702 Ai putea la fel de bine să ții pe, ți-e teamă că ne va împiedica. 172 00:09:35,917 --> 00:09:37,209 - Mulţumesc. - Da, domnule. 173 00:09:37,501 --> 00:09:38,709 - Ești bun? - Da. 174 00:09:39,001 --> 00:09:41,400 Vrei să faci asta din nou, nu am primit nicio șansă. 175 00:09:45,546 --> 00:09:46,546 Hristos. 176 00:09:47,727 --> 00:09:48,894 Am pierdut ceasul. 177 00:09:50,600 --> 00:09:52,392 Prea târziu pentru asta, am camera mea. 178 00:09:52,739 --> 00:09:54,198 - Isuse. - La stânga. 179 00:09:54,247 --> 00:09:55,748 - Isuse. - Acum unde ești la D.J.? 180 00:09:55,907 --> 00:09:57,574 E mai superficial. 181 00:09:58,344 --> 00:09:59,511 Nimic nu e superficial. 182 00:10:00,679 --> 00:10:03,388 - Ai renunțat? - E mai puţin adânc. 183 00:10:04,751 --> 00:10:06,097 - Aici. - La dracu. 184 00:10:08,906 --> 00:10:10,698 Frig de care râzi? 185 00:10:11,888 --> 00:10:13,181 Așteptaţi un minut. 186 00:10:19,679 --> 00:10:21,596 Hei, multumesc mult. 187 00:10:21,709 --> 00:10:22,708 Atenţie. 188 00:10:23,611 --> 00:10:25,290 - Dă-mi... - Apucă-te de tine. 189 00:10:25,503 --> 00:10:28,962 - Dă-mi mâna ta. - Suntem periculoși. 190 00:10:31,110 --> 00:10:32,777 La dracu. 191 00:10:32,904 --> 00:10:34,780 E adânc acolo? 192 00:10:35,237 --> 00:10:38,196 Da, e adânc, uită-te la camera ta, vrei? 193 00:10:38,488 --> 00:10:39,154 La dracu. 194 00:10:39,446 --> 00:10:40,155 Țineți camera. 195 00:10:40,261 --> 00:10:40,989 Ține-mi camera. 196 00:10:41,281 --> 00:10:42,281 Hristos. 197 00:10:42,441 --> 00:10:43,675 Unde este trepiedul tău? 198 00:10:48,403 --> 00:10:49,234 - Bine. - S-ar putea să fi pierdut 199 00:10:49,410 --> 00:10:51,372 - doi dintre oamenii mei. - Uite, ia-mi aparatul foto. 200 00:10:51,619 --> 00:10:52,804 Bine, băieți, luați camera. 201 00:10:52,828 --> 00:10:53,930 - Prinde-l de mâner. - Ce sunt... 202 00:10:53,954 --> 00:10:57,080 Te poți descurca. 203 00:10:57,105 --> 00:10:58,223 Și binoclul meu. 204 00:10:58,471 --> 00:10:59,596 Bine. 205 00:11:00,115 --> 00:11:02,212 - Bine. - Mă descurc cu asta, e în regulă. 206 00:11:08,836 --> 00:11:10,145 Care era numele acelei scufundări 207 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 în Puerto Rico ne-ai dus anul trecut? 208 00:11:12,296 --> 00:11:13,879 Nu a fost o scufundare. 209 00:11:14,171 --> 00:11:14,672 Hai, Abel, 210 00:11:14,963 --> 00:11:16,274 se piseau pe străzi. 211 00:11:16,298 --> 00:11:18,299 Ei bine, asta pentru ca beau mult. 212 00:11:18,422 --> 00:11:19,858 Cum are sensul asta? 213 00:11:19,882 --> 00:11:21,800 Cine este rândul la anul? 214 00:11:22,092 --> 00:11:23,134 Mina. 215 00:11:23,230 --> 00:11:25,106 Și unde sunt ne iei, Marty? 216 00:11:26,260 --> 00:11:29,544 După asta mai există doar a mai rămas un loc, Boston. 217 00:12:10,390 --> 00:12:12,016 Unde e nenorocitul de camping? 218 00:12:12,308 --> 00:12:13,349 Totul e tufiș aici. 219 00:12:13,641 --> 00:12:14,976 Curățăm tufișul. 220 00:12:17,768 --> 00:12:18,768 Curățăm tufișul? 221 00:12:30,233 --> 00:12:31,817 Curățăm tufișul. 222 00:12:32,942 --> 00:12:33,651 Și atunci ce? 223 00:12:33,943 --> 00:12:35,402 Apoi mâncăm. 224 00:12:35,694 --> 00:12:36,693 Apoi dormim. 225 00:12:37,819 --> 00:12:38,819 Asta este? 226 00:12:39,987 --> 00:12:41,779 La ce te așteptai, Martin? 227 00:12:42,071 --> 00:12:43,071 Dans? 228 00:12:44,156 --> 00:12:45,975 - Nu e amuzant? - Raportul Biops spunea 229 00:12:46,032 --> 00:12:47,908 sarcom, radiografia a spus sarcom, 230 00:12:48,200 --> 00:12:49,742 ce naiba trebuia sa fac? 231 00:12:50,910 --> 00:12:51,993 Ce a spus copilul? 232 00:12:52,285 --> 00:12:54,453 Ce vrei să spui, ce a spus copilul? 233 00:12:54,745 --> 00:12:56,953 Puștiul era pregătit și sub până când am ajuns acolo. 234 00:12:57,245 --> 00:12:58,389 Fiecare legendă își are originea. 235 00:12:58,413 --> 00:13:00,080 Nu l-ai mai văzut niciodată? 236 00:13:00,372 --> 00:13:01,664 - Nu. - N-ar fi amuzant? 237 00:13:03,457 --> 00:13:05,541 dacă acest loc este într-adevăr un loc magic. 238 00:13:08,959 --> 00:13:09,767 De ce ar fi amuzant? 239 00:13:09,918 --> 00:13:11,919 Dacă luna s-a izbit de Pământ aici. 240 00:13:12,068 --> 00:13:14,295 - De ce nimeni nu a observat... - Nu spun că a făcut-o, 241 00:13:14,587 --> 00:13:19,641 dar dacă a făcut-o, atunci acest loc este într-adevăr magic. 242 00:13:20,757 --> 00:13:22,090 Nivelurile nu au mijloc. 243 00:13:23,341 --> 00:13:24,008 Are? 244 00:13:24,300 --> 00:13:25,299 Nu este. 245 00:13:27,384 --> 00:13:29,204 Are un început și are un sfârșit, 246 00:13:29,229 --> 00:13:30,437 nu are mijloc. 247 00:13:30,928 --> 00:13:32,387 Da, dar în această teorie, 248 00:13:32,678 --> 00:13:33,878 O procedura simpla... 249 00:13:33,930 --> 00:13:36,518 începutul și sfârșitul se suprapun. 250 00:13:37,765 --> 00:13:38,764 Și acesta este mijlocul. 251 00:14:11,197 --> 00:14:13,448 Nu sunt al naibii de intern. 252 00:14:13,740 --> 00:14:15,199 Mă numești incompetent? 253 00:14:15,491 --> 00:14:18,951 La naiba, nu, asemenea cuvinte poate distruge reputația unui bărbat. 254 00:14:19,243 --> 00:14:20,409 fac 10, 255 00:14:20,701 --> 00:14:23,661 uneori 15 operatii pe zi. 256 00:14:23,953 --> 00:14:25,908 Încerc doar să-mi câștig existența. 257 00:14:26,037 --> 00:14:27,638 Ce dracu este în neregulă cu asta? 258 00:14:27,663 --> 00:14:29,205 Ce e în neregulă cu a te asigura? 259 00:14:29,413 --> 00:14:30,831 De ce strigam? 260 00:14:31,122 --> 00:14:32,594 Cu toții facem greșeli. 261 00:14:32,642 --> 00:14:35,099 - Dă-ne o pauză, vrei? - Lucrăm cu oameni 262 00:14:35,124 --> 00:14:36,417 care fac greseli. 263 00:14:36,528 --> 00:14:37,571 Aici. 264 00:14:38,043 --> 00:14:39,246 - Isuse. - Deci de ce nu facem noi 265 00:14:39,271 --> 00:14:40,927 pune toate greșelile laolaltă, 266 00:14:40,952 --> 00:14:44,004 și să vedem dacă nu putem ajunge o reducere la primele noastre. 267 00:14:45,797 --> 00:14:46,545 Ce naiba înseamnă asta? 268 00:14:46,630 --> 00:14:49,918 Să spunem că oamenii... Și ce fiare aspre. 269 00:14:51,341 --> 00:14:52,580 Ai ratat ideea. 270 00:14:52,716 --> 00:14:55,051 Toate acestea vor veni în sfârșit. 271 00:14:55,343 --> 00:14:56,051 Dar chirurgul este până la urmă... 272 00:14:56,343 --> 00:14:59,552 Se înclină spre Betleem până la naștere. 273 00:14:59,844 --> 00:15:01,643 Toată lumea în acea sală de operație, 274 00:15:01,804 --> 00:15:04,555 dacă cineva vorbeşte şi își asumă responsabilitatea. 275 00:15:04,847 --> 00:15:08,015 Nimeni altcineva nu trebuie să fie implicat direct. 276 00:15:08,307 --> 00:15:10,350 Odată, Yeats. 277 00:15:10,641 --> 00:15:12,401 Ce este Yeats ai de-a face cu luna? 278 00:15:12,517 --> 00:15:14,810 Luna este magică, nu? 279 00:15:15,102 --> 00:15:16,578 Presupun că tu nu ai facut niciodata o greseala? 280 00:15:16,602 --> 00:15:18,945 Și Yeats, nu-i plăcea magie? 281 00:15:19,039 --> 00:15:20,079 Răspunde la întrebare. 282 00:15:20,104 --> 00:15:23,022 Ei bine, atunci hai să spun câteva greșeli. 283 00:15:23,314 --> 00:15:25,315 Yeats era pe lună. 284 00:15:25,607 --> 00:15:29,192 Trebuie să fie frumos știi că l-ai pe Dumnezeu de partea ta. 285 00:15:29,483 --> 00:15:30,627 Da, ei bine, uneori ești mai bine 286 00:15:30,651 --> 00:15:31,650 cu bunul Dumnezeu. 287 00:15:31,859 --> 00:15:34,653 La naiba, ești un nenorocit uneori. 288 00:15:35,820 --> 00:15:38,738 Nu găsești nimic în neregulă cu procedura lui? 289 00:15:38,908 --> 00:15:40,632 Povestește-ne despre unele dintre cutiile de coș 290 00:15:40,656 --> 00:15:41,799 continuă, Harry. 291 00:15:41,823 --> 00:15:42,822 Vino din asta. 292 00:15:43,031 --> 00:15:44,679 Nu, într-adevăr, sunt fascinat. 293 00:15:44,704 --> 00:15:47,033 Când se trezesc orbi sau paralizați, 294 00:15:47,325 --> 00:15:49,618 Harry se întreabă uneori dacă poate 295 00:15:49,724 --> 00:15:52,178 s-a bărbierit doar puțin mai mult creier decât ar trebui să aibă? 296 00:15:52,202 --> 00:15:53,388 - Tu, tu... - Stai putin, 297 00:15:53,412 --> 00:15:55,912 Am văzut câteva minuni pe care le continuați. 298 00:15:56,204 --> 00:15:59,039 90%, flubbing 10%. 299 00:15:59,331 --> 00:16:00,809 În ce naiba trebuie să se transforme un bărbat 300 00:16:00,840 --> 00:16:02,541 înainte să renunți la asta? 301 00:16:02,833 --> 00:16:04,351 Crezi că ar trebui să trag câteva prize? 302 00:16:04,375 --> 00:16:06,308 La naiba, nu, vrei să vezi cât timp 303 00:16:06,333 --> 00:16:08,585 le poti continua, asta e treaba ta. 304 00:16:08,877 --> 00:16:11,920 - Vezi, teoria mea funcționează. - Nu, nu. 305 00:16:12,212 --> 00:16:16,381 Lumea a pierdut un mare clovn când ai renunțat la neurologie. 306 00:16:16,672 --> 00:16:18,965 De ce este toți pediatri 307 00:16:19,257 --> 00:16:23,718 suferă de senilitate prematură. 308 00:16:24,010 --> 00:16:25,677 Cred că sunt copiii. 309 00:16:25,969 --> 00:16:29,685 Harry. 310 00:16:35,597 --> 00:16:37,141 sidef. 311 00:16:37,432 --> 00:16:40,487 Nu te duce acasă. 312 00:16:40,684 --> 00:16:41,847 Mamă dracului. 313 00:16:41,976 --> 00:16:43,902 Ajutați-mă. 314 00:16:44,144 --> 00:16:47,664 Opreste-te diavolul. 315 00:16:47,729 --> 00:16:49,129 Mor. 316 00:16:49,187 --> 00:16:50,319 - Nu face asta. - La naiba. 317 00:16:50,358 --> 00:16:53,023 nu, 318 00:16:53,315 --> 00:16:55,017 Nu râde. 319 00:16:56,150 --> 00:17:01,068 Pune-mă din nou împreună. 320 00:17:02,986 --> 00:17:05,272 Toți împreună acum. 321 00:17:05,506 --> 00:17:11,161 Pune-le din nou împreună. 322 00:17:12,574 --> 00:17:13,380 Haide, Harry. 323 00:17:13,532 --> 00:17:14,992 Folosește ole foxtrot. 324 00:17:16,117 --> 00:17:19,827 Pune-le din nou împreună. 325 00:17:20,119 --> 00:17:23,176 Pune-le din nou împreună. 326 00:17:23,412 --> 00:17:26,289 Pune-le din nou împreună. 327 00:17:26,580 --> 00:17:28,622 Pune-le din nou împreună. 328 00:17:28,914 --> 00:17:30,749 Pune-le din nou împreună. 329 00:17:31,041 --> 00:17:32,836 Pune-le din nou împreună. 330 00:17:32,875 --> 00:17:34,885 Pune-le din nou împreună. 331 00:17:34,959 --> 00:17:37,567 Pune-le din nou împreună. 332 00:17:39,045 --> 00:17:40,938 Pune-le din nou împreună. 333 00:17:41,046 --> 00:17:43,416 Pune-le din nou împreună. 334 00:17:52,134 --> 00:17:53,551 Ai grijă de cârligele tale. 335 00:17:53,843 --> 00:17:55,028 Mitzi, pleacă de acolo. 336 00:17:55,052 --> 00:17:56,771 Bine, voi scăpa din drum. 337 00:18:00,221 --> 00:18:03,599 Pentru numele lui Hristos, Abel, vei speria peștele. 338 00:18:04,765 --> 00:18:06,140 Ce pește? 339 00:18:06,432 --> 00:18:09,434 Ei bine, dacă folosești încheietura mâinii, s-ar putea să prinzi una. 340 00:18:09,726 --> 00:18:12,194 Cu încheietura mâinii, întotdeauna cu încheietura mâinii. 341 00:18:12,353 --> 00:18:13,296 Cu încheietura mâinii. 342 00:18:16,145 --> 00:18:18,131 Am spus să-ți folosești încheietura. 343 00:18:20,356 --> 00:18:22,440 Unde sunt cizmele, băieți? 344 00:18:22,732 --> 00:18:24,000 Îmi folosesc deja încheietura mâinii. 345 00:18:24,024 --> 00:18:25,816 Sunt lângă foc, cred. 346 00:18:26,108 --> 00:18:27,928 Îți folosești cotul. 347 00:18:28,026 --> 00:18:30,185 pot trăi cu ea, D.J., pot trăi cu asta. 348 00:18:30,319 --> 00:18:31,795 Nu ești, știi? (Tăgănii zăngănind 349 00:18:31,819 --> 00:18:33,654 Despre ce țipă? 350 00:18:33,692 --> 00:18:35,443 Cizmele lui, nu-și găsește cizmele. 351 00:18:36,838 --> 00:18:38,315 Sunt lângă foc. 352 00:18:38,381 --> 00:18:40,298 I-am spus asta. 353 00:18:40,323 --> 00:18:41,990 Ei nu sunt aici. 354 00:18:42,508 --> 00:18:43,419 Verificați cortul. 355 00:18:43,444 --> 00:18:44,778 Am verificat cortul. 356 00:18:44,867 --> 00:18:46,785 Cizmele nimănui nu sunt aici. 357 00:18:48,160 --> 00:18:49,220 Unde te duci? 358 00:18:49,244 --> 00:18:51,079 Să-l ajute să caute cizmele. 359 00:18:52,454 --> 00:18:54,896 Luați sticla de la el în timp ce ești la asta. 360 00:18:54,921 --> 00:18:57,213 - Taci. - Hei, cizmele tuturor au dispărut. 361 00:18:58,874 --> 00:19:00,957 Sigur că au plecat. 362 00:19:02,708 --> 00:19:04,768 Îți spun, D.J., Nu glumesc de tine. 363 00:19:04,793 --> 00:19:05,644 Ei nu sunt aici. 364 00:19:06,022 --> 00:19:07,731 Ei bine, unde i-am lăsat? 365 00:19:10,545 --> 00:19:12,630 - Unde i-am lăsat? - Nu știu. 366 00:19:13,923 --> 00:19:15,070 Nu sunt aici acum. 367 00:19:16,064 --> 00:19:17,208 Ei bine, trebuie să fie aici undeva. 368 00:19:17,232 --> 00:19:19,149 Nu, m-am uitat peste tot, nu sunt aici. 369 00:19:19,292 --> 00:19:21,555 De ce m-am uitat în corturi, Am verificat pădurea. 370 00:19:22,859 --> 00:19:24,193 Ei nu sunt aici. 371 00:19:28,320 --> 00:19:29,592 A mai dispărut ceva? 372 00:19:30,780 --> 00:19:31,830 Eu nu cred acest lucru. 373 00:19:31,855 --> 00:19:33,856 Sunt doar cizmele. 374 00:19:34,031 --> 00:19:35,390 Le-ai gasit inca? 375 00:19:38,478 --> 00:19:41,513 - Nu. - Cineva a furat nenorocitele de cizme. 376 00:19:42,660 --> 00:19:44,828 De ce ar fura cineva cinci perechi de cizme? 377 00:19:45,907 --> 00:19:48,158 Pentru că ei sunt valorează 40 de dolari perechea. 378 00:19:48,258 --> 00:19:49,347 Sunt multe alte lucruri pe aici 379 00:19:49,372 --> 00:19:51,039 asta valoreaza mult mai mult. 380 00:19:51,331 --> 00:19:53,749 Poate oricine le-a furat este un ciudat de cizme. 381 00:19:54,040 --> 00:19:55,040 Nu știu. 382 00:19:55,166 --> 00:19:58,042 Nu crezi că ar trebui discuta putin despre asta? 383 00:19:58,334 --> 00:19:58,960 Discută ce? 384 00:19:59,252 --> 00:20:00,502 Alternativele. 385 00:20:00,794 --> 00:20:02,378 Ce alternative? 386 00:20:02,758 --> 00:20:04,437 Vă gândiți că poate ticălosul care i-a furat 387 00:20:04,462 --> 00:20:05,879 le va aduce înapoi? 388 00:20:07,807 --> 00:20:08,987 Porniți un foc de tabără. 389 00:20:09,035 --> 00:20:11,370 Această zonă trebuie să fie patrulată aerian. 390 00:20:11,507 --> 00:20:13,008 Un avion nu poate ateriza pe râu. 391 00:20:16,260 --> 00:20:22,333 Uite, avem poate 12 au rămas ore de lumină. 392 00:20:22,887 --> 00:20:26,426 Dacă plec acum, Pot să fac acel baraj până în seara asta. 393 00:20:26,497 --> 00:20:28,581 Un elicopter poate intra aici. 394 00:20:28,640 --> 00:20:31,725 Te taxează pentru salvări prostuțe, Mitzi. 395 00:20:32,017 --> 00:20:34,685 Și dacă începi o pădure foc, ei aruncă cheia. 396 00:20:37,644 --> 00:20:39,895 Stăm în mijlocul unui tinderbox, 397 00:20:40,187 --> 00:20:43,814 și vrei să-l arzi pentru o pereche proastă de cizme cinci? 398 00:20:44,106 --> 00:20:45,409 Isus Hristos. 399 00:20:45,434 --> 00:20:46,851 Știi toate răspunsurile naibii. 400 00:20:47,386 --> 00:20:49,679 Ei bine, acest baraj se află la 27 de mile în amonte 401 00:20:49,704 --> 00:20:50,703 iar lacul are doar 15. 402 00:20:52,068 --> 00:20:54,277 Ce vrei să fac acolo, Abel? 403 00:20:54,569 --> 00:20:56,612 Crește rădăcini timp de șase zile? 404 00:20:59,030 --> 00:21:02,948 Uite, lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 405 00:21:03,240 --> 00:21:05,199 D.J, pur și simplu nu știi care este graba. 406 00:21:05,490 --> 00:21:06,676 Tocmai ți-am spus. 407 00:21:08,784 --> 00:21:12,132 Și în plus, șase zile de voi clovni 408 00:21:12,161 --> 00:21:15,538 şopotind în jur şi prost, cine are nevoie de asta? 409 00:21:15,621 --> 00:21:17,872 De unde știi că o vor face e cineva la barajul acela? 410 00:21:19,873 --> 00:21:23,625 Nu pun baraje de castori pe hărțile guvernamentale, Harry. 411 00:21:23,916 --> 00:21:26,362 Este un hidrobaraj și operațiuni atât de mari 412 00:21:26,520 --> 00:21:27,771 nu se conduce singuri. 413 00:21:28,814 --> 00:21:30,314 Vor fi cineva acolo. 414 00:21:30,419 --> 00:21:32,003 Ei bine, sper că au cizme. 415 00:21:33,338 --> 00:21:36,255 Și nu-mi place ideea de mergi singur pe râu. 416 00:21:39,303 --> 00:21:40,982 Nu ar trebui să merg singur pe râu 417 00:21:41,080 --> 00:21:44,290 dacă voi clovnii ați fi adus pantofi în plus. 418 00:21:44,597 --> 00:21:46,306 Nu am fi în acest jackpot. 419 00:21:47,093 --> 00:21:48,929 Lasă-te jos, D.J. 420 00:21:49,015 --> 00:21:52,976 Uite, acum două luni i-am trimis pe toți 421 00:21:53,030 --> 00:21:55,433 Foi Xerox cu ceea ce aș furniza 422 00:21:55,458 --> 00:21:57,459 si ce ai aduce. 423 00:21:57,557 --> 00:22:01,017 Trebuia să aduci în plus pantofii și periuțele tale de dinți. 424 00:22:01,309 --> 00:22:03,143 Am furnizat totul. 425 00:22:03,435 --> 00:22:05,227 Aveam totul organizat. 426 00:22:05,519 --> 00:22:08,354 Tot ce trebuia să faci era să urmezi ordinele. 427 00:22:10,454 --> 00:22:11,577 Ce foaie Xerox? 428 00:22:15,386 --> 00:22:16,694 Știi, Abel, 429 00:22:17,887 --> 00:22:21,388 sunt oameni care pentru doar 50,00 USD, 430 00:22:21,585 --> 00:22:23,545 va rupe ambele picioare unui bărbat. 431 00:22:24,807 --> 00:22:25,806 Vai, e groaznic. 432 00:22:53,616 --> 00:22:55,200 - Ce? - Trebuie să faci pipi. 433 00:22:55,571 --> 00:22:57,280 - Du-te, Abel. - Da. 434 00:22:57,572 --> 00:23:00,616 - Da, fă-o afară? - La naiba. 435 00:23:04,493 --> 00:23:05,826 Isus Hristos. 436 00:23:07,077 --> 00:23:08,078 Îmi pare rău dragă. 437 00:23:09,831 --> 00:23:11,123 Acolo, te întorci la culcare. 438 00:23:11,454 --> 00:23:12,871 Micul diavol excitat. 439 00:23:13,163 --> 00:23:14,162 La dracu. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 La dracu. 441 00:23:38,675 --> 00:23:40,343 Ce este? 442 00:23:42,426 --> 00:23:44,219 - Marty? - Ce este... 443 00:23:44,511 --> 00:23:45,720 - Băiete. - Isus Hristos. 444 00:23:48,262 --> 00:23:49,430 Harry? 445 00:23:49,722 --> 00:23:50,389 - E bine? - Da. 446 00:23:50,681 --> 00:23:51,764 - Nu. - Nu, ce? 447 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Am nevoie de o băutură. 448 00:24:01,061 --> 00:24:03,269 Harry, șarpele 449 00:24:03,561 --> 00:24:05,020 Câți oameni cunosc acest simbol? 450 00:24:06,563 --> 00:24:08,082 Cine a furat cizmele, și de ce au fost furate 451 00:24:08,106 --> 00:24:09,105 in primul rand? 452 00:24:09,231 --> 00:24:10,606 Haide, Mitzi, spune-o. 453 00:24:10,898 --> 00:24:12,941 Spune, crezi că D.J. pune asta acolo, nu? 454 00:24:13,233 --> 00:24:14,145 Nu știu cine a pus asta acolo. 455 00:24:14,192 --> 00:24:15,084 Hai, ia-o mai ușor. 456 00:24:15,109 --> 00:24:17,127 Uite, Harry, al cuiva jucând un joc foarte rău cu noi, 457 00:24:17,151 --> 00:24:18,503 și vreau să știu cine și vreau să știu de ce 458 00:24:18,527 --> 00:24:19,336 înainte de a primi ceva - Fratele meu 459 00:24:19,361 --> 00:24:20,046 - al naibii de bolnav. - N-ar face niciodată nimic 460 00:24:20,071 --> 00:24:20,924 - așa. - Se umplu 461 00:24:20,949 --> 00:24:21,837 - amfetamine. - Doar joacă 462 00:24:21,903 --> 00:24:24,029 - cu ei. - Cu ce ​​se mai joacă? 463 00:24:24,321 --> 00:24:25,340 Fratele meu a făcut multe lucruri, 464 00:24:25,364 --> 00:24:26,363 dar nu ar face asta. 465 00:24:26,406 --> 00:24:28,365 O să te cred. 466 00:24:29,916 --> 00:24:31,267 Ce faci, Marty? 467 00:24:31,324 --> 00:24:32,635 Mă duc în sus, după el. 468 00:24:32,659 --> 00:24:35,576 - E prea întuneric. - Nu-mi pasă. 469 00:24:35,868 --> 00:24:37,011 D.J. e la baraj până acum. 470 00:24:37,035 --> 00:24:37,747 - De unde ştiţi? - Adică 27 471 00:24:37,790 --> 00:24:38,525 El este acolo singur, tu - mile, bine? 472 00:24:38,550 --> 00:24:39,540 - Ştii? - Știm asta. 473 00:24:39,584 --> 00:24:41,001 El nu a făcut asta. 474 00:24:41,316 --> 00:24:43,635 Nimeni nu a spus că a făcut-o, acum închide-ți gura. 475 00:24:44,789 --> 00:24:46,707 Unde sunt cizmele mele, la naiba. 476 00:24:48,083 --> 00:24:49,125 Unde sunt cizmele mele? 477 00:24:50,333 --> 00:24:51,876 Au fost furați în această dimineață. 478 00:24:57,629 --> 00:24:59,812 Hei, Mitzi, acest animal 479 00:24:59,879 --> 00:25:02,131 a murit doar de câteva ore. 480 00:25:04,424 --> 00:25:06,425 Sângele este aproape proaspăt. 481 00:25:07,051 --> 00:25:08,903 Îl vom găsi pe D.J. dimineața, Marty. 482 00:25:08,928 --> 00:25:10,608 - Când e lumină. - De îndată ce se luminează. 483 00:25:10,826 --> 00:25:12,911 Avem ceva se poate folosi ca armă, Harry? 484 00:25:14,920 --> 00:25:15,963 Doar securea. 485 00:25:19,423 --> 00:25:20,590 Dumnezeu. 486 00:25:20,882 --> 00:25:23,924 Ar fi aproape copilăresc dacă n-ar fi atât de oribil. 487 00:25:53,897 --> 00:25:54,981 D.J.? 488 00:25:57,899 --> 00:25:58,899 D.J.? 489 00:26:01,358 --> 00:26:02,943 D.J.? 490 00:26:03,234 --> 00:26:07,361 Hristoase, încetinește, picioarele mele mă omoară. 491 00:26:07,653 --> 00:26:08,902 Să încercăm acolo sus. 492 00:26:09,171 --> 00:26:10,964 D.J.? 493 00:26:10,989 --> 00:26:12,616 Știți cât de departe am ajuns 494 00:26:13,364 --> 00:26:14,753 în ultimele trei ore? 495 00:26:16,158 --> 00:26:17,157 O milă. 496 00:26:20,964 --> 00:26:22,378 Puțin peste o milă. 497 00:26:23,578 --> 00:26:24,505 Am numărat. 498 00:26:24,536 --> 00:26:25,536 Numărând ce? 499 00:26:27,663 --> 00:26:28,662 Pașii noștri. 500 00:26:28,788 --> 00:26:30,331 Ar trebui să ne întoarcem la râu. 501 00:26:30,623 --> 00:26:31,869 Poate l-am fi încrucișat. 502 00:26:33,790 --> 00:26:37,449 Nu vom trece de el zile întregi. 503 00:26:43,126 --> 00:26:46,335 Acum, apropie-te puțin. 504 00:26:48,080 --> 00:26:49,831 De ce vrei asta acum, Abel? 505 00:26:50,007 --> 00:26:51,424 Pentru Sheila și copii. 506 00:26:52,947 --> 00:26:53,947 Dumnezeu. 507 00:26:54,926 --> 00:26:56,553 Câți ani au acum, oricum? 508 00:26:56,674 --> 00:26:58,358 Unul are 11, unul are 12, 509 00:26:58,383 --> 00:27:01,095 și nu voi ști câți ani are celălalt. 510 00:27:01,387 --> 00:27:02,821 Stii numele lui? 511 00:27:02,846 --> 00:27:03,845 Sigur. 512 00:27:05,389 --> 00:27:08,140 Acum încearcă să arăți ca vă distrați. 513 00:27:08,432 --> 00:27:10,266 Mă simt ca una dintre nenorocitele de maimuțe. 514 00:27:12,819 --> 00:27:13,818 Să nu vezi răul. 515 00:27:16,626 --> 00:27:17,667 Nu auzi răul. 516 00:27:18,663 --> 00:27:19,662 Nu vorbi rău. 517 00:27:19,687 --> 00:27:20,979 Ei bine, îmi place. 518 00:27:21,271 --> 00:27:22,935 Astăzi, Abel, astăzi. 519 00:27:27,525 --> 00:27:29,526 - Nu! - Isus Hristos. 520 00:27:29,817 --> 00:27:31,193 Pleacă de aici. 521 00:27:31,485 --> 00:27:32,484 Haide. 522 00:27:34,110 --> 00:27:36,612 Să mergem, să plecăm de aici. 523 00:27:41,114 --> 00:27:42,198 Dumnezeu. 524 00:27:46,700 --> 00:27:48,535 Hai, hai, Abel. 525 00:27:50,410 --> 00:27:52,786 La dracu. 526 00:28:05,167 --> 00:28:08,927 Voi! 527 00:28:30,054 --> 00:28:31,053 D.J.? 528 00:29:17,076 --> 00:29:17,861 Hei, Mitzi? 529 00:29:18,076 --> 00:29:19,076 Martin, vino aici. 530 00:29:19,286 --> 00:29:19,827 Vino aici! 531 00:29:19,899 --> 00:29:20,900 Ce? 532 00:29:21,411 --> 00:29:22,411 Dumnezeu. 533 00:29:26,747 --> 00:29:28,998 Ține-l de cap, Îl voi răsturna. 534 00:29:29,290 --> 00:29:30,832 Ușor, ușor. 535 00:29:32,302 --> 00:29:33,845 - Ce este? - Isuse. 536 00:29:34,175 --> 00:29:35,174 Hei, stai un minut. 537 00:29:35,501 --> 00:29:36,500 Uşor. 538 00:29:50,925 --> 00:29:52,593 Dumnezeul meu. 539 00:29:55,385 --> 00:29:56,385 Dumnezeu. 540 00:30:11,143 --> 00:30:13,311 E mort, Martin. 541 00:30:21,939 --> 00:30:22,940 Marty, e mort. 542 00:30:35,029 --> 00:30:36,030 Marty? 543 00:30:36,322 --> 00:30:37,321 Cine era acolo sus? 544 00:30:38,281 --> 00:30:40,032 - Ce? - Cine a fost, Marty? 545 00:30:40,324 --> 00:30:42,874 Era, era cineva acolo sus? 546 00:30:42,921 --> 00:30:44,950 L-am auzit țipând, D.J., Harry. 547 00:30:45,242 --> 00:30:46,242 Marty? 548 00:30:46,334 --> 00:30:48,577 Uite, era cineva acolo sus? 549 00:30:48,744 --> 00:30:50,745 Da, dar nu a fost D.J. 550 00:30:51,099 --> 00:30:52,658 Atunci de ce i-ai strigat numele? 551 00:30:52,746 --> 00:30:53,745 Nu a fost D.J. 552 00:30:53,787 --> 00:30:55,497 Harry, jur că nu a fost D.J. 553 00:30:55,788 --> 00:30:56,890 Nu pari prea sigur de asta. 554 00:30:56,914 --> 00:30:59,527 Sunt sigur, la naiba, ce vrei sa spun? 555 00:30:59,566 --> 00:31:00,333 Sunt sigur. 556 00:31:00,374 --> 00:31:01,791 Abel a murit, Harry. 557 00:31:02,334 --> 00:31:08,108 Suntem doar, doar, doar încercând să aflu ce s-a întâmplat. 558 00:31:08,840 --> 00:31:12,130 Și-a spart naiba gât, asta sa întâmplat. 559 00:31:12,422 --> 00:31:13,732 Sau cineva a rupt-o pentru el. 560 00:31:13,756 --> 00:31:15,131 A fost un bărbat? 561 00:31:17,674 --> 00:31:21,562 Nu știu, a fost doar, a fost doar o mișcare. 562 00:31:22,635 --> 00:31:24,135 Albinele alea nu au fost un accident, Harry. 563 00:31:25,032 --> 00:31:26,782 Nu au fost un accident. 564 00:31:31,264 --> 00:31:34,557 Ar fi trebuit să așteptăm. 565 00:31:34,700 --> 00:31:35,926 Dar fratele meu? 566 00:31:36,004 --> 00:31:38,643 Dacă am fi așteptat, Abel ar fi încă în viață. 567 00:31:38,934 --> 00:31:39,933 A asteptat ce? 568 00:31:40,018 --> 00:31:40,837 A așteptat ajutor. 569 00:31:40,976 --> 00:31:43,186 Suntem în mijlocul nicăieri, Mitzi. 570 00:31:43,478 --> 00:31:44,562 Nimeni nu ne va ajuta. 571 00:31:46,228 --> 00:31:47,455 Poate ar trebui să ne întoarcem. 572 00:31:47,480 --> 00:31:48,064 La ce? 573 00:31:48,356 --> 00:31:49,773 La nenorocitul de tabără. 574 00:31:50,065 --> 00:31:50,873 - Ei bine, ce zici de... - Încă mai putem 575 00:31:50,898 --> 00:31:52,982 du-te înapoi la, la lac. 576 00:31:53,360 --> 00:31:54,485 Ei bine, ce zici de D.J.? 577 00:31:54,691 --> 00:31:56,084 D.J. poate avea grijă de sine. 578 00:31:56,108 --> 00:31:58,236 N-am reuși niciodată - înapoi la lac. - Tu fiul lui a 579 00:31:58,261 --> 00:32:00,513 - Nu avem busolă. - Căţea. 580 00:32:01,060 --> 00:32:03,770 În tufișul acela, ne-am plimba în cercuri într-o jumătate de oră. 581 00:32:04,946 --> 00:32:06,530 Atunci hai să stăm aici. 582 00:32:06,822 --> 00:32:09,174 La naiba, Harry, vom porni un foc al naibii. 583 00:32:09,199 --> 00:32:11,240 Ceva ce ar fi trebuit să facem ieri. 584 00:32:11,407 --> 00:32:12,927 Suntem trei, ne putem lupta cu el. 585 00:32:12,952 --> 00:32:15,129 Iisuse Hristoase, Mitzi, lupta cu cine? 586 00:32:16,535 --> 00:32:18,328 Nu știm dacă este un bărbat sau 10. 587 00:32:20,870 --> 00:32:22,537 Ce naiba facem? 588 00:32:22,829 --> 00:32:24,538 Continuăm până ajungem la baraj. 589 00:32:26,873 --> 00:32:28,916 Pleacă naibii de aici cât de repede putem. 590 00:32:30,333 --> 00:32:31,688 Erai așa un sânu. 591 00:32:36,211 --> 00:32:37,703 Un sân atât de blând. 592 00:32:44,423 --> 00:32:46,299 Ei bine, nu am putea spune ceva? 593 00:32:46,591 --> 00:32:47,590 Spune ce? 594 00:32:47,758 --> 00:32:48,758 E mort. 595 00:32:58,068 --> 00:32:59,624 Stai puțin, stai. 596 00:32:59,751 --> 00:33:00,948 Cât de departe crezi că am ajuns? 597 00:33:01,206 --> 00:33:03,750 Suntem poate la jumătatea drumului. 598 00:33:06,100 --> 00:33:07,559 La jumătatea drumului, grozav. 599 00:33:08,935 --> 00:33:10,352 Haide. 600 00:33:10,644 --> 00:33:12,186 Nu o să ajungă mai departe. 601 00:33:14,229 --> 00:33:18,856 Mai bine găsește un loc de făcut tabără înainte să se întunece. 602 00:33:19,147 --> 00:33:20,147 Da. 603 00:33:21,851 --> 00:33:23,727 Ușurează-te cu sosul, Marty. 604 00:33:25,484 --> 00:33:26,818 La dracu. 605 00:33:27,110 --> 00:33:28,443 Vorbește cu el, Harry. 606 00:33:28,735 --> 00:33:29,735 Dă-mi securea. 607 00:33:29,945 --> 00:33:30,944 O să verific înainte. 608 00:33:32,029 --> 00:33:35,677 Da, fii atent. 609 00:33:43,951 --> 00:33:44,951 Isus. 610 00:33:53,997 --> 00:33:55,331 Pariez că asta trebuie să fie 611 00:33:55,623 --> 00:33:57,666 iese dintr-un dublu schimb la oțelării. 612 00:34:00,625 --> 00:34:02,501 Ce faci acolo, oricum? 613 00:34:05,169 --> 00:34:06,168 Funcționează. 614 00:34:06,962 --> 00:34:09,255 Mă gândesc să intru acel capăt al afacerii? 615 00:34:10,630 --> 00:34:11,630 sunt interesat. 616 00:34:15,966 --> 00:34:17,008 Sunteți bine băieți? 617 00:34:20,802 --> 00:34:23,168 Stau într-un birou mic cu solzi mariti 618 00:34:23,322 --> 00:34:25,615 și 80 de cutii de afișe de siguranță industrială. 619 00:34:30,199 --> 00:34:32,158 A fost a lui D.J. după aceea. 620 00:34:33,725 --> 00:34:35,183 Am încercat să-mi pun capul în formă. 621 00:34:37,351 --> 00:34:38,601 De ce este asta? 622 00:34:39,134 --> 00:34:41,510 Harry, n-ar conta un fel de bălegar 623 00:34:41,535 --> 00:34:43,244 dacă n-aș mai ridica niciodată un bisturiu. 624 00:34:47,656 --> 00:34:48,906 am 38 de ani, 625 00:34:52,436 --> 00:34:54,062 și sunt un alcoolic independent 626 00:34:57,555 --> 00:34:59,223 care este ultimul iubit serios 627 00:35:01,336 --> 00:35:02,921 este acum un psihotic la limită 628 00:35:03,165 --> 00:35:05,041 predarea fascismului karmic la munte. 629 00:35:10,907 --> 00:35:12,616 N-ai spus odată acel sacrificiu de sine 630 00:35:12,659 --> 00:35:14,702 a fost în regulă atâta timp cât ai putea sa platesti chiria? 631 00:35:16,104 --> 00:35:17,479 Am băut la vremea aceea? 632 00:35:18,454 --> 00:35:20,079 Nu ai fost niciodată un băutor, nu-i așa? 633 00:35:20,566 --> 00:35:23,652 Da, patru ani non-stop în Coreea. 634 00:35:24,911 --> 00:35:27,662 Îmi amintesc chiar când Am renuntat la el si de ce. 635 00:35:28,876 --> 00:35:29,875 De ce? 636 00:35:31,376 --> 00:35:34,128 Din cauza unui pod peste râul Imjin. 637 00:35:34,631 --> 00:35:36,423 Eram beat și plictisit la acea vreme. 638 00:35:37,880 --> 00:35:39,388 Doamne, m-am plictisit. 639 00:35:41,506 --> 00:35:44,133 Și am zburat sub el cu un căpitan englez. 640 00:35:44,619 --> 00:35:46,139 Exista doar șase centimetri de spațiu liber 641 00:35:46,175 --> 00:35:48,301 între vârfurile aripilor și piloni. 642 00:35:50,124 --> 00:35:51,250 Destul de prost? 643 00:35:55,737 --> 00:35:56,903 Îl vom găsi, Martin. 644 00:35:58,055 --> 00:35:59,055 Nu vă faceți griji. 645 00:36:02,138 --> 00:36:04,264 - Ca Abel? - Hei, băieți? 646 00:36:04,392 --> 00:36:06,101 Uite ce am gasit. 647 00:36:06,393 --> 00:36:08,060 Este coarda lui DJ. 648 00:36:08,414 --> 00:36:09,413 L-am găsit. 649 00:36:10,686 --> 00:36:12,937 - Ce? - Aproape am ratat-o. 650 00:36:14,589 --> 00:36:16,548 Nu era nimic aici sus, doar frânghia. 651 00:36:16,731 --> 00:36:18,107 - Ce? - Doar frânghia. 652 00:36:18,398 --> 00:36:20,608 Asta-i tot? 653 00:36:20,900 --> 00:36:21,900 D.J.? 654 00:36:26,569 --> 00:36:29,612 De ce ar lega a frânghie aici, Harry? 655 00:36:29,904 --> 00:36:32,233 Poate a vrut să-l folosească pentru a se trage înapoi? 656 00:36:32,864 --> 00:36:34,023 Hei, hei, uită-te la asta. 657 00:36:34,281 --> 00:36:36,032 Rapidurile acelea arată ca o crimă. 658 00:36:36,324 --> 00:36:37,225 Hei, Martin. 659 00:36:37,250 --> 00:36:40,460 Marty, nu poți trece acolo acum. 660 00:36:40,659 --> 00:36:42,331 Isuse, ești prea slab. 661 00:36:42,356 --> 00:36:44,565 S-ar putea să fie rănit chiar dincolo. 662 00:36:44,702 --> 00:36:46,787 Pentru numele lui Dumnezeu, să trecem acolo. 663 00:36:47,078 --> 00:36:50,036 Pentru Hristos bine, al naibii de beat. 664 00:36:50,705 --> 00:36:55,072 - Harry. - Ia-ți... - Harry? - Lasă-l să plece. 665 00:36:55,097 --> 00:36:57,098 - Ia-ţi mâinile jos. - Bine, idiotule, 666 00:36:57,125 --> 00:36:58,124 sinucide-te. 667 00:37:00,335 --> 00:37:03,741 Când trecem peste Martin, o facem împreună. 668 00:37:03,878 --> 00:37:05,386 - Da. - Dimineata. 669 00:37:09,255 --> 00:37:12,508 Știam că era chiar acolo undeva. 670 00:37:12,800 --> 00:37:14,207 Vom face foc, Martin. 671 00:37:16,051 --> 00:37:18,949 Nu-ți face griji, D.J. va vedea un incendiu. 672 00:37:19,928 --> 00:37:21,901 Nu cred că putem risca un incendiu. 673 00:37:22,054 --> 00:37:23,679 Se va întuneca în curând. 674 00:37:23,971 --> 00:37:26,032 Ce naiba o să facem mâncăm dacă nu avem foc? 675 00:37:26,057 --> 00:37:27,730 Trebuie să fierbi rahatul ăsta liofilizat. 676 00:37:28,055 --> 00:37:29,472 Vrei să riști un incendiu? 677 00:37:36,984 --> 00:37:40,694 Bine, ce avem pentru din-dins? 678 00:37:42,659 --> 00:37:44,201 În afară de această mică delicatesă. 679 00:37:45,692 --> 00:37:46,973 Harry, nu vrea un incendiu, 680 00:37:46,998 --> 00:37:48,248 asa ca vom vedea ce putem manca. 681 00:37:49,526 --> 00:37:50,526 Nu e bine. 682 00:37:51,762 --> 00:37:52,763 Asta nu e bine. 683 00:37:54,693 --> 00:37:55,693 Nu e bine. 684 00:37:57,821 --> 00:37:59,780 Orez, nu e bun. 685 00:38:00,306 --> 00:38:02,672 Lapte praf. 686 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 Teribil. 687 00:38:05,824 --> 00:38:06,866 Teribil. 688 00:38:07,282 --> 00:38:10,769 Și aici, ce avem în pachetul lui Marty? 689 00:38:11,743 --> 00:38:13,953 Al meu nu e bun pentru tine, scotch. 690 00:38:14,245 --> 00:38:15,244 Hârtie igienică. 691 00:38:15,286 --> 00:38:17,053 Văd că ai venit pregătit. 692 00:38:18,996 --> 00:38:21,955 Cineva pentru curmale și lapte praf? 693 00:38:23,168 --> 00:38:25,340 Ei bine, cred că acolo sunt cele mai rele lucruri din viață 694 00:38:25,365 --> 00:38:27,950 decât laptele praf, presupun. 695 00:38:32,128 --> 00:38:33,554 Aici, D.J. 696 00:38:33,629 --> 00:38:35,505 Unde este lanterna? 697 00:38:36,839 --> 00:38:38,314 - Nu lanterna. - Nu atât de tare. 698 00:38:38,339 --> 00:38:43,133 Sunt serios. 699 00:38:48,261 --> 00:38:49,427 Vezi ceva? 700 00:38:51,512 --> 00:38:52,512 Nu. 701 00:38:56,014 --> 00:38:57,598 Unde esti, D.J.? 702 00:39:50,832 --> 00:39:52,040 Bine, Harry? 703 00:39:52,332 --> 00:39:54,458 Da, sunt bine. 704 00:39:55,876 --> 00:39:58,210 Harry? 705 00:40:00,211 --> 00:40:01,210 Marty? 706 00:40:02,296 --> 00:40:05,046 Doamne, piciorul meu, piciorul meu! 707 00:40:06,089 --> 00:40:07,214 Piciorul meu, piciorul meu! 708 00:40:08,545 --> 00:40:09,544 Piciorul meu! 709 00:40:19,970 --> 00:40:22,374 Doamne, doare. 710 00:40:24,514 --> 00:40:26,056 Doamne, scoate-l. 711 00:40:27,348 --> 00:40:28,348 Piciorul meu! 712 00:40:29,058 --> 00:40:30,100 Ia-o ușurel. 713 00:40:30,532 --> 00:40:31,240 Stai. 714 00:40:31,556 --> 00:40:32,891 Isus Hristos. 715 00:40:33,018 --> 00:40:34,894 - Trage-l sus. - Ia-mi-o de pe gleznă. 716 00:40:35,185 --> 00:40:36,185 Trageți în sus. 717 00:40:41,022 --> 00:40:42,480 Ajutați-mă. 718 00:40:42,772 --> 00:40:43,772 Dumnezeu. 719 00:40:48,233 --> 00:40:50,526 Scoate-l de pe picior. 720 00:41:02,198 --> 00:41:05,950 - Hai, coboară aici. - Doamne, m-a prins. 721 00:41:13,592 --> 00:41:14,931 Nu a fost un accident. 722 00:41:14,956 --> 00:41:17,374 Cineva a pus capcanele. 723 00:41:19,745 --> 00:41:21,537 Ce se întâmplă aici? 724 00:41:21,666 --> 00:41:22,665 Dumnezeu. 725 00:41:24,292 --> 00:41:25,710 Ce sa întâmplat? 726 00:41:28,753 --> 00:41:29,752 Al meu... 727 00:41:31,833 --> 00:41:32,833 Doamne. 728 00:41:38,215 --> 00:41:40,001 o sa mor. 729 00:41:42,342 --> 00:41:45,536 Mă gândeam... am plecat haita mea în râu. 730 00:41:45,719 --> 00:41:47,319 Luați un sac de dormit în jurul lui. 731 00:41:49,888 --> 00:41:50,888 Cât de rău este? 732 00:41:51,180 --> 00:41:53,403 Nu poate rămâne nicio fibula. 733 00:41:55,925 --> 00:41:57,259 Ce sa întâmplat cu artera? 734 00:41:57,519 --> 00:41:59,353 Harry, asigură-te că artera este în regulă. 735 00:41:59,378 --> 00:42:00,837 Da, e în regulă. 736 00:42:03,967 --> 00:42:05,008 Dă-mi ceva de băut. 737 00:42:06,714 --> 00:42:07,423 Să-i dăm o șansă. 738 00:42:07,448 --> 00:42:08,447 Am nevoie de o băutură. 739 00:42:09,056 --> 00:42:11,140 Harry, D.J. a facut asta. 740 00:42:11,626 --> 00:42:15,169 Râul era plin de capcane pentru animale. 741 00:42:16,454 --> 00:42:17,496 D.J. nu a făcut-o. 742 00:42:18,338 --> 00:42:19,839 E ca un câmp minat acolo. 743 00:42:23,549 --> 00:42:24,549 Cine atunci? 744 00:42:25,758 --> 00:42:28,801 De ce? 745 00:42:29,093 --> 00:42:31,388 De ce plutește în jurul nostru? 746 00:42:32,845 --> 00:42:33,845 De ce? 747 00:42:35,954 --> 00:42:37,611 La naiba. 748 00:42:40,724 --> 00:42:43,558 Multă ură foarte atentă a intrat în chestia asta. 749 00:42:48,269 --> 00:42:50,228 Tot ce spun este 750 00:42:50,520 --> 00:42:55,649 că dacă cineva dintre noi, dacă cineva dintre noi știe ceva, 751 00:42:55,674 --> 00:42:57,550 atunci ar trebui să le spună celorlalți. 752 00:42:59,054 --> 00:43:00,054 Acum e momentul. 753 00:43:00,858 --> 00:43:02,178 Bună, bună, bună, bună. 754 00:43:04,027 --> 00:43:06,360 Nimic ca autoincriminarea veselă. 755 00:43:06,722 --> 00:43:07,973 Suntem de la doctor, Marty. 756 00:43:11,550 --> 00:43:14,369 Nu este de neconceput acela 757 00:43:14,394 --> 00:43:16,562 dintre greșelile noastre este motiv pentru toate acestea. 758 00:43:19,261 --> 00:43:21,387 Să începem cu propriile noastre greșeli? 759 00:43:21,679 --> 00:43:22,697 Toate greșelile cu care am ajutat, 760 00:43:22,721 --> 00:43:23,906 toate greșelile la care am participat? 761 00:43:23,930 --> 00:43:25,198 Ce zici de cele mai grave greșeli ale noastre? 762 00:43:25,222 --> 00:43:27,098 Cele mai rele și cele mai bune greșeli ale noastre. 763 00:43:27,390 --> 00:43:29,017 La urma urmei, dacă doriți să continuați 764 00:43:29,042 --> 00:43:30,254 transformându-l într-o vânătoare de vrăjitoare. 765 00:43:30,308 --> 00:43:31,576 A fost doar o întrebare simplă. 766 00:43:31,600 --> 00:43:34,060 Tot ce ai de spus este nu, O să te cred pe cuvânt. 767 00:43:35,229 --> 00:43:37,105 Dar nu se poate opri. 768 00:43:38,826 --> 00:43:40,535 Este posibil să plătim cu toții 769 00:43:40,560 --> 00:43:43,164 pentru ceva pentru care unul dintre noi este responsabil. 770 00:43:43,345 --> 00:43:45,596 Nu este în afara tărâmului posibilităților. 771 00:43:45,731 --> 00:43:48,191 Da, dar este o presupunere al naibii. 772 00:43:48,483 --> 00:43:49,482 Atunci spune-mi, Harry, 773 00:43:51,152 --> 00:43:53,523 ce pe numele lui Dumnezeu urmărește acest clovn? 774 00:43:53,652 --> 00:43:54,365 Cel mai mare cerb? 775 00:43:54,486 --> 00:43:55,778 Te îmbăți, Mitzi. 776 00:43:57,070 --> 00:43:59,113 Scutește-mă de prelegerea despre cumpătare, Harry. 777 00:43:59,405 --> 00:44:01,865 Martin este cel care este ar trebui să se îmbată. 778 00:44:03,157 --> 00:44:05,766 Doar pentru că ești bătrân omul era storcator, Harry, 779 00:44:05,791 --> 00:44:08,376 nu face restul candidații noi pentru skid row. 780 00:44:08,409 --> 00:44:09,785 Știu ce fac. 781 00:44:10,077 --> 00:44:15,030 Hei, după ce ai putut găsi care dintre noi a fost. 782 00:44:16,066 --> 00:44:17,626 Am putea să-l aruncăm pe ticălos la lup 783 00:44:17,651 --> 00:44:19,526 de dragul echipei. 784 00:44:21,332 --> 00:44:22,457 Mai bine, bătrâne prietene. 785 00:44:26,459 --> 00:44:28,002 Cum îl vom muta, Harry? 786 00:44:30,837 --> 00:44:32,045 Construiește o targă. 787 00:44:32,297 --> 00:44:33,296 Targă. 788 00:44:34,338 --> 00:44:36,589 Va fi o crimă purtându-l în rahatul ăsta. 789 00:44:41,175 --> 00:44:42,300 De ce nu-l plutim? 790 00:44:44,384 --> 00:44:46,687 Acum, fă-o acum. 791 00:44:50,804 --> 00:44:52,555 Mai bine bei restul. 792 00:44:52,847 --> 00:44:54,222 Sunt destul de beat. 793 00:44:54,357 --> 00:44:54,983 esti sigur? 794 00:44:55,431 --> 00:44:56,431 Hristos. 795 00:44:57,974 --> 00:45:00,058 Ce diferență va face? 796 00:45:00,163 --> 00:45:01,163 Asta va funcționa. 797 00:45:01,642 --> 00:45:02,535 Bine, ușor. 798 00:45:02,731 --> 00:45:04,357 Isus Hristos. 799 00:45:05,063 --> 00:45:08,037 Nenorocitule ești. 800 00:45:13,606 --> 00:45:14,940 Vrei să faci onorurile? 801 00:45:16,316 --> 00:45:18,192 În ce direcție vrei coloana ta? 802 00:45:18,483 --> 00:45:19,483 Cu fața în față. 803 00:45:22,694 --> 00:45:23,694 Fii blând. 804 00:45:36,451 --> 00:45:38,118 Îl voi arăta jos. 805 00:45:38,410 --> 00:45:39,192 Paddy Whack 806 00:45:39,368 --> 00:45:41,912 E prea adânc. Dă-i câinelui osul lui 807 00:45:42,204 --> 00:45:43,283 A fost ideea ta. 808 00:45:43,454 --> 00:45:47,850 Acest bătrân pleacă plutind acasă 809 00:45:49,040 --> 00:45:50,624 Pentru numele lui Hristos. 810 00:45:50,916 --> 00:45:52,070 Nu mai împinge. 811 00:45:59,609 --> 00:46:00,609 Ce? 812 00:46:04,047 --> 00:46:05,380 Oricum, mi-a spus o dată, 813 00:46:06,632 --> 00:46:10,876 cum să antrenezi un cimpanzeu să salute. 814 00:46:11,607 --> 00:46:14,567 Deci ceea ce faci este să înlănțui cimpanzeul 815 00:46:14,594 --> 00:46:15,903 la capătul unui cort mare 816 00:46:15,928 --> 00:46:18,762 sau o sală mare, nu contează. 817 00:46:19,054 --> 00:46:21,597 Și la celălalt capăt înlănțuiți un câine sau o pisică 818 00:46:21,889 --> 00:46:22,888 sau un armadillo. 819 00:46:29,850 --> 00:46:32,352 Acum acest lucru este cu adevărat interesant. 820 00:46:32,644 --> 00:46:33,643 Unde eram? 821 00:46:34,436 --> 00:46:35,435 Da. 822 00:46:36,854 --> 00:46:38,897 Deci, lași oamenii să intre. 823 00:46:39,220 --> 00:46:40,956 Lasă toți oamenii care vor să avanseze 824 00:46:40,981 --> 00:46:41,883 educația lor - Bine? 825 00:46:41,908 --> 00:46:43,826 A cimpanzeului. 826 00:46:44,024 --> 00:46:45,580 Dar ei cunosc cimpanzeul 827 00:46:45,775 --> 00:46:48,040 și se concentrează asupra câinelui. 828 00:46:49,443 --> 00:46:52,402 Acum se învârt în jur câinele și strigă salut. 829 00:46:52,615 --> 00:46:56,461 Și câinele doar stă în picioare acolo de parcă n-ar fi auzit. 830 00:46:56,696 --> 00:46:58,610 Și așa i-au rupt piciorul păros. 831 00:47:00,031 --> 00:47:03,002 Bărbați, opriți, opriți-vă. 832 00:47:04,033 --> 00:47:08,953 Ciocnitură, chiflă, rupe un os de caine 833 00:47:09,827 --> 00:47:12,955 Knick knack patty whack 834 00:47:13,246 --> 00:47:17,498 Rupe un os de câine bătrânul pleacă plutind acasă. 835 00:47:17,790 --> 00:47:19,616 Oricum, trec în ziua a doua. 836 00:47:19,641 --> 00:47:21,183 Prea mult legănat. 837 00:47:21,208 --> 00:47:23,678 - Ceea ce atunci... - Nu! 838 00:47:25,126 --> 00:47:26,186 În jurul acelei stânci. 839 00:47:26,211 --> 00:47:30,796 Nu, nu, nu, pe aici. 840 00:47:31,088 --> 00:47:33,108 - Salut. - E așa. 841 00:47:41,592 --> 00:47:43,402 Cimpanzeul... Treci direct pe aici. 842 00:47:43,426 --> 00:47:44,511 Trebuie să știi unde păși. 843 00:47:44,536 --> 00:47:46,329 Urmărește toate acestea cu mare atenție. 844 00:47:47,387 --> 00:47:50,364 Câine, doar stă întins acolo, doar stă întins acolo urlând. 845 00:47:50,389 --> 00:47:51,748 Stai puțin, nu-l aud. 846 00:47:51,847 --> 00:47:54,306 Stai, trebuie să-mi aduc picioarele aici. 847 00:47:54,890 --> 00:47:58,106 Ești ca cea mai proastă întâlnire, te vei decide? 848 00:48:00,102 --> 00:48:01,936 Acest bătrân îl juca cinci 849 00:48:02,227 --> 00:48:04,561 Și-a jucat ciudățenii 850 00:48:04,853 --> 00:48:05,893 Knick nack patty whack 851 00:48:06,145 --> 00:48:08,063 Dă-i câinelui osul lui 852 00:48:08,355 --> 00:48:11,815 Acest bătrân pleacă plutind acasă 853 00:48:11,998 --> 00:48:14,259 Vine ziua judecății. 854 00:48:17,401 --> 00:48:18,401 Oamenii intră, 855 00:48:19,652 --> 00:48:22,583 stai într-un cerc în jur armadillo care urlă, 856 00:48:23,445 --> 00:48:26,989 falcă, strigăt, salut. 857 00:48:28,323 --> 00:48:31,013 De data asta, încă rupându-mă un picior, 858 00:48:32,992 --> 00:48:33,926 își scot cluburile 859 00:48:33,951 --> 00:48:35,618 și l-au bătut până la moarte pe micul țâșnic. 860 00:48:38,661 --> 00:48:39,946 Înainte de a putea lăuda pe Domnul, 861 00:48:39,971 --> 00:48:40,971 întregul Isus mexican, 862 00:48:40,996 --> 00:48:42,138 sunt sus la celălalt capăt al cortului 863 00:48:42,162 --> 00:48:43,455 adunându-se în jurul cimpanzeului. 864 00:48:43,746 --> 00:48:47,707 Cimpanzeul sare în sus aer si ce zice? 865 00:48:47,999 --> 00:48:48,541 Salut. 866 00:48:48,833 --> 00:48:49,832 Salut. 867 00:48:53,793 --> 00:48:54,793 Funcționează. 868 00:48:56,086 --> 00:48:57,525 Întreprinderea este puțină răbdare. 869 00:48:57,753 --> 00:48:59,391 Isus Hristos. 870 00:49:01,338 --> 00:49:04,169 Așteaptă aici, o să verific. 871 00:49:13,219 --> 00:49:14,636 Dă-mi o țigară? 872 00:49:14,928 --> 00:49:15,927 Este ultimul meu. 873 00:49:18,221 --> 00:49:19,221 Mulţumesc. 874 00:49:20,806 --> 00:49:21,805 La dracu. 875 00:49:22,765 --> 00:49:24,057 La dracu. 876 00:49:24,349 --> 00:49:25,890 Stăm rațe aici jos. 877 00:49:28,643 --> 00:49:31,185 Nenorocitul tău de frate și ideile lui strălucitoare. 878 00:49:31,468 --> 00:49:32,962 Chiar crezi că există un nebun? 879 00:49:32,987 --> 00:49:34,612 acolo cine vrea să se răzbune? 880 00:49:34,646 --> 00:49:35,896 Nu știu. 881 00:49:36,188 --> 00:49:36,730 Tu? 882 00:49:37,201 --> 00:49:37,743 Nu știu. 883 00:49:38,371 --> 00:49:39,621 Există un anumit tip de 884 00:49:40,905 --> 00:49:43,692 - Ce? - Precizie nesfântă pentru toată chestia asta. 885 00:49:43,984 --> 00:49:45,484 Nimic nu a fost lăsat la voia întâmplării. 886 00:49:45,776 --> 00:49:46,876 Cizmele ne-au fost furate 887 00:49:46,901 --> 00:49:48,819 - Despre ce vorbesti? - Ca să ne scoată afară. 888 00:49:49,111 --> 00:49:50,778 Pentru a-l scoate pe D.J. 889 00:49:51,070 --> 00:49:53,030 Mi s-a rupt piciorul pentru a ne încetini. 890 00:49:53,322 --> 00:49:54,321 De unde știi asta? 891 00:49:54,530 --> 00:49:55,529 Rapidurile. 892 00:49:55,697 --> 00:49:57,741 Ei bine, poate. 893 00:49:58,925 --> 00:50:00,693 Totul părea să vină împreună în același timp. 894 00:50:00,718 --> 00:50:01,941 Frânghia aceea a fost pusă acolo 895 00:50:01,966 --> 00:50:03,092 - să ne atragă peste. - Hei, Mitzi? 896 00:50:03,117 --> 00:50:05,201 - Capul de cerb, șarpele. - Taci. 897 00:50:05,493 --> 00:50:08,329 Locație, precizie. 898 00:50:08,619 --> 00:50:10,496 - Și ceremonia. - Harry? 899 00:50:11,663 --> 00:50:14,165 - Harry, aşteaptă. - Ceremonia. 900 00:50:14,456 --> 00:50:16,599 Suntem atrași mai adânc și mai adânc, - am spus să așteptați. 901 00:50:16,623 --> 00:50:19,167 Într-un fel de ritual demonic. - Harry? 902 00:50:19,459 --> 00:50:21,893 Suntem folosiți și chestia asta, 903 00:50:22,084 --> 00:50:23,811 care este forța seminiferă Pe aceasta cale. 904 00:50:23,835 --> 00:50:25,769 Putem trece. Știe că dacă funcționează 905 00:50:25,794 --> 00:50:26,603 anumite accidente, - Cum facem 906 00:50:26,628 --> 00:50:27,987 într-o anumită ordine, - treci? 907 00:50:28,129 --> 00:50:29,099 Anumite alte lucruri 908 00:50:29,124 --> 00:50:29,948 - trebuie să se întâmple. - Nu mă duc 909 00:50:29,973 --> 00:50:32,349 - acolo, Harry. - Știe că ne are cu adevărat. 910 00:50:32,548 --> 00:50:35,341 Ce ești, noi trebuie să merg acolo sus. 911 00:50:35,488 --> 00:50:37,042 Îl vom pierde dacă urcăm. 912 00:50:37,067 --> 00:50:39,235 O fi linistita calea... Ce se întâmplă? 913 00:50:39,426 --> 00:50:40,610 Ce se întâmplă aici? 914 00:50:40,635 --> 00:50:42,861 Tocmai invocam un pic din vechiul demon 915 00:50:42,886 --> 00:50:43,695 pentru ole' Mitz, aici. 916 00:50:43,720 --> 00:50:46,601 - Taci. - Hei, Mitzi, ce naiba se întâmplă? 917 00:50:46,626 --> 00:50:47,697 ticălosule. 918 00:50:47,722 --> 00:50:49,490 Am fost bătut la bătaie la toaletă, 919 00:50:49,515 --> 00:50:50,702 - bărbați mai buni decât tine. - Am spus, taci. 920 00:50:50,727 --> 00:50:51,557 Isus Hristos. 921 00:50:51,744 --> 00:50:53,339 fiu de cățea. 922 00:50:53,475 --> 00:50:55,867 Mi-am rupt fundul cu totul Ziua ăla micuț, 923 00:50:55,892 --> 00:50:57,965 iar el se întoarce şi joacă jocuri cap cu mine. 924 00:50:57,990 --> 00:50:59,347 Ei bine, iată un joc de cap 925 00:50:59,372 --> 00:51:01,772 pentru tine, poartă-l pe al tău cadavrul de aici. 926 00:51:01,797 --> 00:51:03,720 Cât de repede ne uităm maniere, hei, Mitzi? 927 00:51:03,745 --> 00:51:05,122 Taci, amândoi. 928 00:51:05,147 --> 00:51:07,084 Nu-mi spune să închid sus, Harry, îmi ești dator. 929 00:51:07,109 --> 00:51:08,248 Nu-ți datorez nimic. 930 00:51:08,273 --> 00:51:09,562 L-am purtat pe bătrânul tău 931 00:51:09,601 --> 00:51:11,917 când erai ocupat să săruți fund, nu-l uita. 932 00:51:11,942 --> 00:51:13,031 te avertizez. 933 00:51:13,056 --> 00:51:14,012 - Nu ştii. - Ai dreptate 934 00:51:14,037 --> 00:51:15,752 fiule de cățea, ai fost rapid pentru regizor, 935 00:51:15,777 --> 00:51:17,487 bătrân pe moarte de cancer. 936 00:51:18,070 --> 00:51:20,403 Hei, hei, băieți. 937 00:51:20,695 --> 00:51:22,488 Hei, băieți, opriți-vă. 938 00:51:22,780 --> 00:51:24,572 Opresc o scurgere aici. 939 00:51:26,823 --> 00:51:28,407 Hei, băieți, opriți-vă. 940 00:51:29,949 --> 00:51:31,129 Ajută-mă aici. 941 00:51:34,118 --> 00:51:36,995 Încetează să te dai peste cap, ești nebun. 942 00:51:39,412 --> 00:51:40,412 Voi? 943 00:51:41,747 --> 00:51:43,915 Haideți, ajutați-mă, băieți. 944 00:51:47,541 --> 00:51:50,060 Harry, Harry, îl vom pierde. 945 00:51:50,085 --> 00:51:52,044 Harry, ajută-mă! 946 00:51:52,336 --> 00:51:53,335 Ajutați-mă! 947 00:51:53,461 --> 00:51:54,460 Doamne 948 00:51:55,796 --> 00:51:57,375 Ajută-mă, haide! 949 00:51:58,880 --> 00:52:00,798 Doamne, trec peste. 950 00:52:01,090 --> 00:52:02,361 Ajutați-mă! 951 00:52:19,598 --> 00:52:21,516 Este el conștient? 952 00:52:21,808 --> 00:52:24,767 El încă răspunde la stimuli externi. 953 00:52:25,258 --> 00:52:27,124 Dilatarea parțială a cuticulei stângi, 954 00:52:27,149 --> 00:52:28,598 dar el răspunde. 955 00:52:30,290 --> 00:52:31,666 Nu-i înțeleg febra. 956 00:52:41,234 --> 00:52:43,526 Pare un șoc endotoxic. 957 00:52:43,818 --> 00:52:45,764 - Hristos, Mitzi... - Nu am spus că este, 958 00:52:45,789 --> 00:52:47,207 Am zis ca asa arata. 959 00:52:48,319 --> 00:52:50,362 Cred că este un hematom subdural. 960 00:52:51,699 --> 00:52:52,742 Să sperăm că este asta. 961 00:52:59,934 --> 00:53:01,977 Marty, Martin? 962 00:53:02,035 --> 00:53:05,078 Ce? 963 00:53:08,584 --> 00:53:09,751 Nu mă părăsi. 964 00:53:21,436 --> 00:53:23,896 Îmi pare rău că am spus ce am a spus despre bătrânul tău. 965 00:53:24,629 --> 00:53:25,628 Cui îi pasă? 966 00:53:31,137 --> 00:53:33,847 Încerc să-mi cer scuze, Harry, nu poți accepta asta? 967 00:53:38,499 --> 00:53:40,167 O sa iau in considerare. 968 00:53:48,014 --> 00:53:49,932 Nu fi prea mândru, Harry. 969 00:53:50,412 --> 00:53:51,454 Încă avem nevoie unul de altul. 970 00:53:55,268 --> 00:53:56,268 Sărmanul bătrân, Andy. 971 00:53:59,478 --> 00:54:01,980 Ar fi trebuit să-l vezi gaura de rahat în care trăia. 972 00:54:02,938 --> 00:54:03,938 L-am văzut. 973 00:54:08,858 --> 00:54:12,151 Le-a luat o săptămână să găsească cadavrul. 974 00:54:12,716 --> 00:54:14,258 Stând pe toaleta din camera lui. 975 00:54:16,403 --> 00:54:18,988 Așa că nu ar lăsa un mizerie pentru ca oricine să curețe. 976 00:54:20,297 --> 00:54:22,256 Nu era atât de diferit de bătrânul meu. 977 00:54:26,032 --> 00:54:27,992 Nu l-ai întâlnit niciodată pe bătrânul meu, nu-i așa, Harry? 978 00:54:32,183 --> 00:54:33,808 Doar câțiva bătrâni visători proști 979 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 care nu se descurca cu sosul. 980 00:54:38,058 --> 00:54:39,601 Hei, amintește-ți ora, 981 00:54:40,650 --> 00:54:42,956 amintește-ți timpul era a primit... nu-mi amintesc. 982 00:54:48,508 --> 00:54:50,968 Nu l-ai mai văzut niciodată mult după aceea, nu? 983 00:54:55,172 --> 00:54:56,839 Nu l-am mai văzut niciodată. 984 00:55:20,558 --> 00:55:21,558 Hei, Mitzi? 985 00:55:24,059 --> 00:55:25,344 Mitzi, vino aici. 986 00:55:25,369 --> 00:55:26,578 Ce este? 987 00:55:26,603 --> 00:55:27,700 Este barajul? 988 00:55:38,692 --> 00:55:40,546 Isus Hristos. 989 00:55:41,026 --> 00:55:42,110 Arată ca un foc. 990 00:55:42,409 --> 00:55:44,201 Cu mult timp în urmă. 991 00:56:13,875 --> 00:56:15,640 Uite, trebuie să-l cărăm 992 00:56:15,665 --> 00:56:17,310 tot drumul în josul acestui râu? 993 00:56:17,335 --> 00:56:19,586 Vom lua creasta. 994 00:56:19,979 --> 00:56:23,856 Da, da, vom ieși în aer liber. 995 00:56:29,424 --> 00:56:30,894 Hei, ce naiba? 996 00:56:33,176 --> 00:56:35,260 S-a întors, Harry. 997 00:56:41,721 --> 00:56:43,055 Este o armă. 998 00:56:43,347 --> 00:56:44,884 - A ce? - O armă. 999 00:56:46,557 --> 00:56:48,225 Pentru medalia de serviciu. 1000 00:56:48,517 --> 00:56:50,100 Era în Pacific. 1001 00:56:50,392 --> 00:56:54,519 În armată în al doilea război mondial. 1002 00:56:54,810 --> 00:56:56,729 Lasă-ne în pace, ticălosule. 1003 00:56:59,438 --> 00:57:01,773 Poate mergem în direcția greșită. 1004 00:57:02,064 --> 00:57:04,524 Iisuse Hristoase, poate că suntem mergând în direcția greșită. 1005 00:57:04,815 --> 00:57:06,399 Nu. 1006 00:57:06,691 --> 00:57:08,817 Unde dracu este acest baraj? 1007 00:57:10,401 --> 00:57:11,600 Nu poate fi departe acum. 1008 00:57:13,903 --> 00:57:15,290 Nici nu-mi amintesc cât timp 1009 00:57:15,315 --> 00:57:17,511 l-am purtat în sus pe acest râu nenorocit. 1010 00:57:18,113 --> 00:57:19,239 Hei, Marty? 1011 00:57:19,531 --> 00:57:22,074 De cât timp suntem te poartă în sus pe acest râu? 1012 00:57:22,349 --> 00:57:23,766 Ai urmărit, Marty? 1013 00:57:25,517 --> 00:57:27,768 Nu răspunde, cred face un pui de somn, Harry. 1014 00:57:28,993 --> 00:57:30,202 Da. 1015 00:57:30,494 --> 00:57:32,059 Trebuie să închid acum, Marty. 1016 00:57:32,995 --> 00:57:33,994 Ce? 1017 00:57:34,162 --> 00:57:36,717 Acum stai, neclintit. 1018 00:57:36,872 --> 00:57:37,871 Doamne. 1019 00:57:37,914 --> 00:57:40,260 Doamne, la naiba. 1020 00:57:41,166 --> 00:57:42,243 Dumnezeu. 1021 00:57:43,084 --> 00:57:47,126 De ce nu, de ce nu te uiți unde mergi? 1022 00:57:47,418 --> 00:57:50,370 Nu pot vedea a la naiba de acolo. 1023 00:57:50,395 --> 00:57:53,391 Acum ce zici să mă lași luați în față pentru o vreme. 1024 00:57:53,416 --> 00:57:54,417 Fundul lui cântărește o tonă. 1025 00:57:56,251 --> 00:57:57,585 La fel si fata lui. 1026 00:57:57,908 --> 00:57:59,450 Nu la fel de mult ca fundul lui. 1027 00:57:59,508 --> 00:58:02,332 Ce diferență face? 1028 00:58:02,357 --> 00:58:03,902 Face o mare diferență. 1029 00:58:04,192 --> 00:58:05,859 Încercați acolo pentru o vreme. 1030 00:58:06,701 --> 00:58:10,045 Bine, bine, iei frontul. 1031 00:58:10,125 --> 00:58:14,056 Dacă crezi că este mult mai ușor, ia-l. 1032 00:58:14,348 --> 00:58:15,848 Acum ești meschin. 1033 00:58:16,140 --> 00:58:19,017 Mitzi, dacă vrei să iei frontul, 1034 00:58:19,308 --> 00:58:21,973 ia fata, nu conteaza pentru mine. 1035 00:58:21,998 --> 00:58:23,365 Ei bine, pentru mine contează. 1036 00:58:23,475 --> 00:58:24,747 Este al naibii de mult mai ușor 1037 00:58:24,772 --> 00:58:26,035 când poți vedea unde mergi. 1038 00:58:26,060 --> 00:58:28,012 Atunci ia nenorocitul de chestia. 1039 00:58:28,188 --> 00:58:29,438 o voi face. 1040 00:58:32,523 --> 00:58:33,662 Acum bieții ăștia nenorociți 1041 00:58:33,687 --> 00:58:36,017 obișnuiam să scot benzină din regimentul meu. 1042 00:58:36,042 --> 00:58:38,668 Nu ne-am putea da seama niciodată pentru ce au vrut ei. 1043 00:58:39,020 --> 00:58:40,979 Aceasta este imediat după aterizarea la Incheon. 1044 00:58:41,860 --> 00:58:44,195 Fiecare dintre acești obișnuiți coreeni 1045 00:58:44,487 --> 00:58:47,155 li s-au eliberat rații de două săptămâni de orez. 1046 00:58:47,446 --> 00:58:49,128 Dar cu ce să-l gătești, vezi? 1047 00:58:49,263 --> 00:58:50,262 Nimic în care să-l gătească. 1048 00:58:51,116 --> 00:58:52,711 Ei bine, într-o după-amiază, 1049 00:58:52,736 --> 00:58:56,159 Le-am văzut pe acestea, trei într-o orez 1050 00:58:56,683 --> 00:58:58,098 cu un butoi din gazul nostru. 1051 00:58:58,124 --> 00:59:00,304 Acum au remodelat părțile laterale ale orezului 1052 00:59:00,329 --> 00:59:01,755 într-un mic iaz. 1053 00:59:03,037 --> 00:59:04,783 Cele mai multe dintre aceste oreziere 1054 00:59:04,808 --> 00:59:07,727 erau compuse din deșeuri umane și animale. 1055 00:59:09,152 --> 00:59:13,738 Deci, au înmuiat părțile laterale a paddy cu benzina 1056 00:59:15,043 --> 00:59:16,042 și a aprins-o. 1057 00:59:17,296 --> 00:59:21,673 Și apoi au turnat orez în apa de paddy. 1058 00:59:22,199 --> 00:59:24,387 Și când a fiert, au mâncat. 1059 00:59:25,631 --> 00:59:28,216 L-au mâncat. 1060 00:59:28,508 --> 00:59:31,175 L-au avut cu minor ingeniozitate, bieţii nenorociţi. 1061 00:59:33,197 --> 00:59:34,963 Mi-ai mai spus asta mai devreme, Harry. 1062 00:59:34,988 --> 00:59:35,987 Ce rost are? 1063 00:59:38,138 --> 00:59:40,240 Ei bine, ideea este fie de la sine înțeleasă 1064 00:59:40,265 --> 00:59:41,180 sau nu există. 1065 00:59:41,721 --> 00:59:42,930 Isus Hristos. 1066 00:59:49,518 --> 00:59:51,561 Nu va reuși, știi? 1067 00:59:51,852 --> 00:59:52,852 El va reuși. 1068 00:59:54,353 --> 00:59:57,230 Dacă rezistă noaptea, mai mergem să-l cărăm? 1069 00:59:57,521 --> 00:59:58,521 Ce? 1070 01:00:02,738 --> 01:00:04,548 Nu-mi spune că nu ți-a trecut prin cap, Harry. 1071 01:00:04,573 --> 01:00:06,234 Chestia aia de acolo va veni pentru noi. 1072 01:00:06,526 --> 01:00:08,735 Și când se va întâmpla, nu vom putea 1073 01:00:08,760 --> 01:00:10,007 a face un lucru al naibii de a o opri. 1074 01:00:10,032 --> 01:00:10,986 Vom fi prea slabi. 1075 01:00:11,278 --> 01:00:14,155 Chestia aia de acolo este un bărbat, Mitzi. 1076 01:00:14,446 --> 01:00:15,446 Un bărbat. 1077 01:00:16,577 --> 01:00:18,054 Ar fi putut să-l omoare în după-amiaza asta 1078 01:00:18,079 --> 01:00:20,441 când l-a fixat pe dracu' ăla medalie pe el, Harry. 1079 01:00:21,094 --> 01:00:22,664 El nu este după el, este după noi. 1080 01:00:22,689 --> 01:00:24,064 Îl folosește pentru a ne macina. 1081 01:00:25,323 --> 01:00:26,382 Atâta timp cât îl purtăm, 1082 01:00:26,407 --> 01:00:27,866 ne are exact acolo unde ne vrea. 1083 01:00:29,300 --> 01:00:30,710 Trebuie să începem să gândim ca el. 1084 01:00:30,735 --> 01:00:32,027 Se așteaptă să-l cărăm. 1085 01:00:32,052 --> 01:00:33,052 Mizează pe asta. 1086 01:00:33,895 --> 01:00:34,895 Eu nu cred acest lucru. 1087 01:00:36,582 --> 01:00:41,250 Daca ceva, vrea să vadă dacă îl lăsăm. 1088 01:00:41,742 --> 01:00:43,331 Mai întâi vrea să ne înjosească. 1089 01:00:44,085 --> 01:00:45,294 Nu a făcut-o deja? 1090 01:00:45,586 --> 01:00:47,337 Isuse, nici nu a început. 1091 01:00:47,629 --> 01:00:49,504 El vrea fețele noastre în ea. 1092 01:00:50,921 --> 01:00:51,921 Vrea să ne târăm. 1093 01:00:54,048 --> 01:00:55,464 Când vom muri, cine va ști 1094 01:00:55,489 --> 01:00:56,614 dacă ne-am târât sau nu? 1095 01:00:57,216 --> 01:00:58,215 Vom. 1096 01:01:00,743 --> 01:01:02,062 Vom fi singurii. 1097 01:01:04,104 --> 01:01:06,230 Uite Harry, va veni după noi. 1098 01:01:06,679 --> 01:01:08,764 Îl poate primi oricând dorește. 1099 01:01:09,203 --> 01:01:11,370 Singura noastră șansă este să facem o pauză pentru asta. 1100 01:01:11,814 --> 01:01:13,124 Cu cât ajungem mai repede la dracu, 1101 01:01:13,149 --> 01:01:14,652 cu atât se vor întoarce mai devreme după el. 1102 01:01:14,677 --> 01:01:15,326 Are sens. 1103 01:01:15,351 --> 01:01:17,143 Noi suntem cei pentru care trebuie să-și facă griji acum. 1104 01:01:18,934 --> 01:01:20,757 Nu-l putem lăsa aici. 1105 01:01:20,804 --> 01:01:22,095 Acum, ce diferență face? 1106 01:01:22,120 --> 01:01:23,787 - Uită-te la el. - Hei, lasă-l în pace. 1107 01:01:23,812 --> 01:01:25,855 Pentru numele Domnului, Harry, a avut-o. 1108 01:01:26,146 --> 01:01:27,671 Chiar dacă supraviețuiește, ce o sa avem? 1109 01:01:27,696 --> 01:01:28,695 O altă legumă? 1110 01:01:31,566 --> 01:01:34,984 De ce nu așteptăm și vedem? 1111 01:01:35,276 --> 01:01:36,652 De ce faci asta, Harry? 1112 01:01:37,900 --> 01:01:39,400 Nu ești atât de blând. 1113 01:01:41,223 --> 01:01:42,706 L-ai părăsit pe bătrânul tău, de ce nu pe el? 1114 01:01:42,731 --> 01:01:43,571 Sunt viețile noastre. 1115 01:01:43,596 --> 01:01:44,979 Vrei să ne riști viața pentru asta? 1116 01:01:45,004 --> 01:01:47,507 Aduceți-l din nou și o voi face zdrobește-ți capul. 1117 01:01:47,952 --> 01:01:50,161 Era un beţiv şi un nemernic și l-am anulat. 1118 01:01:50,459 --> 01:01:51,458 Am făcut o greșeală. 1119 01:01:53,794 --> 01:01:55,211 Nu am nevoie să-mi amintești. 1120 01:02:04,985 --> 01:02:06,573 Nu ți-o țin, Harry. 1121 01:02:06,602 --> 01:02:08,635 Da, desigur că nu. 1122 01:02:14,126 --> 01:02:15,664 Am supraviețuit mult împreună, Harry. 1123 01:02:15,689 --> 01:02:17,754 Putem supraviețui asta dacă ne folosim capetele. 1124 01:02:18,358 --> 01:02:19,357 Dacă îl lăsăm. 1125 01:02:22,457 --> 01:02:23,832 Cine va ști, Harry? 1126 01:02:26,217 --> 01:02:27,216 Eu sunt. 1127 01:02:29,343 --> 01:02:31,170 ticălos romantic. 1128 01:02:31,311 --> 01:02:32,928 Fiul de cățea m-ar putea ucide, 1129 01:02:33,688 --> 01:02:35,981 dar voi fi al naibii dacă L-am lăsat să mă degradeze. 1130 01:02:37,548 --> 01:02:39,258 — Să fiu al naibii dacă îl las să facă asta. 1131 01:02:43,880 --> 01:02:45,465 Sfânta Maria, Maica Domnului, 1132 01:02:47,285 --> 01:02:48,786 roagă-te pentru noi păcătoșii 1133 01:02:49,583 --> 01:02:52,835 acum și la ceasul morții noastre. 1134 01:02:55,990 --> 01:02:57,448 Este doar o chestiune de timp. 1135 01:02:59,713 --> 01:03:01,005 Doar o chestiune de timp. 1136 01:03:03,653 --> 01:03:07,084 Hei, asta e gata. 1137 01:03:56,325 --> 01:03:58,493 Ce? 1138 01:03:59,368 --> 01:04:00,910 Uite, Abel. 1139 01:04:06,107 --> 01:04:07,106 Ce? 1140 01:04:08,440 --> 01:04:11,484 Isus. 1141 01:04:16,486 --> 01:04:18,379 Doamne, ce este asta? 1142 01:04:18,404 --> 01:04:20,070 Ce fel de minte de larmă face asta? 1143 01:04:20,238 --> 01:04:22,047 Ne-ar fi putut tăia gâtul aseară. 1144 01:04:22,072 --> 01:04:22,788 eram obosit. 1145 01:04:22,906 --> 01:04:23,571 Erai beat. 1146 01:04:23,739 --> 01:04:25,282 Nu-mi vorbi așa, Harry. 1147 01:04:31,451 --> 01:04:33,458 Chestia aia nu va fi niciodată lasa-ne sa plecam de aici. 1148 01:04:36,037 --> 01:04:37,997 - Ce măcelar a făcut asta? - Ce? 1149 01:04:38,695 --> 01:04:39,695 Este o radiografie a armatei. 1150 01:04:39,720 --> 01:04:42,139 Plătim pentru ceva pe care a făcut-o altcineva. 1151 01:04:42,367 --> 01:04:43,786 Aceasta a fost făcută în 1945. 1152 01:04:44,749 --> 01:04:47,001 Acum avem o idee despre cu ce avem de-a face. 1153 01:04:52,545 --> 01:04:53,670 Să mergem. 1154 01:05:11,554 --> 01:05:13,805 Nu-l port, Harry. 1155 01:05:14,097 --> 01:05:15,639 Nu-l port. 1156 01:05:21,308 --> 01:05:22,976 Nu-l port. 1157 01:05:34,606 --> 01:05:36,274 Nu-l port. 1158 01:05:47,195 --> 01:05:49,655 Iisuse Hristoase, este o legumă. 1159 01:05:49,947 --> 01:05:51,000 Ne vei ucide. 1160 01:05:52,489 --> 01:05:55,073 Maniacul ăla nu îl vrea pe el, ne vrea pe noi. 1161 01:05:56,783 --> 01:05:58,427 Ne vei ucide, lasă-l. 1162 01:05:59,577 --> 01:06:00,576 Lasă-l. 1163 01:06:03,162 --> 01:06:05,287 ticălos prost. 1164 01:06:05,579 --> 01:06:06,663 Ne vei ucide. 1165 01:06:12,915 --> 01:06:14,500 Vreau să trăiesc, Harry. 1166 01:06:16,543 --> 01:06:17,543 vreau sa traiesc. 1167 01:06:19,461 --> 01:06:21,712 Te va ucide, Harry. 1168 01:06:35,052 --> 01:06:36,051 Hei, Harry? 1169 01:06:41,345 --> 01:06:42,972 Ai uitat ceva'. 1170 01:07:43,583 --> 01:07:45,067 La naiba, erou. 1171 01:07:46,752 --> 01:07:51,674 Al naibii de erou prost, nenorocit. 1172 01:08:54,659 --> 01:08:55,658 Dumnezeu. 1173 01:08:56,660 --> 01:08:57,910 La naiba. 1174 01:08:58,202 --> 01:08:59,201 La naiba. 1175 01:09:02,356 --> 01:09:04,788 fiu de cățea. 1176 01:09:10,415 --> 01:09:12,375 Ieși din drumul meu al naibii. 1177 01:09:12,667 --> 01:09:14,793 Nu, nu vreau să fiu... 1178 01:09:16,585 --> 01:09:18,503 Mai bine faceți o mișcare. 1179 01:09:21,546 --> 01:09:25,881 Mai bine iei, mai bine iei a. 1180 01:09:28,925 --> 01:09:30,592 Urcă-te pe targă. 1181 01:09:32,006 --> 01:09:33,428 Du-te acolo. 1182 01:09:33,969 --> 01:09:35,594 Chiar acolo. 1183 01:09:35,886 --> 01:09:38,519 Bine, Doamne, bine. 1184 01:09:42,389 --> 01:09:44,557 Iisuse, la naiba, Isuse. 1185 01:09:44,849 --> 01:09:46,015 Dumnezeu. 1186 01:10:12,778 --> 01:10:13,778 La naiba. 1187 01:10:18,062 --> 01:10:19,271 Ne vei ucide pe amândoi. 1188 01:11:43,779 --> 01:11:46,489 Unde mergem acum, Harry? 1189 01:11:47,053 --> 01:11:48,346 Ce facem acum? 1190 01:11:52,034 --> 01:11:53,033 La dracu. 1191 01:12:29,343 --> 01:12:30,927 Hei, stai. 1192 01:12:31,219 --> 01:12:32,218 Ce? 1193 01:13:07,277 --> 01:13:09,362 Să ajungem la el, Harry. 1194 01:13:13,405 --> 01:13:15,739 Dumnezeul meu este... 1195 01:13:17,657 --> 01:13:18,657 Isuse. 1196 01:13:26,245 --> 01:13:27,244 D.J.? 1197 01:13:41,043 --> 01:13:42,460 Ce este? 1198 01:13:43,168 --> 01:13:44,246 Este tracțiune. 1199 01:13:46,073 --> 01:13:47,241 L-a pus în tracțiune. 1200 01:13:53,192 --> 01:13:54,736 O externare medicala. 1201 01:13:55,592 --> 01:13:56,899 Matthew Crowley. 1202 01:14:06,469 --> 01:14:07,928 Haide, e mort. 1203 01:14:08,576 --> 01:14:10,035 Să plecăm naibii de aici. 1204 01:14:11,975 --> 01:14:12,974 Haide. 1205 01:14:24,220 --> 01:14:26,602 El ne va face ce i-au făcut cârlatanii aceia din Armată. 1206 01:14:26,627 --> 01:14:27,542 Ne va măcelări. 1207 01:14:27,581 --> 01:14:28,874 Haide, ajută-mă să-l dau jos. 1208 01:14:28,898 --> 01:14:31,066 Să luăm doar la naiba de aici, Harry. 1209 01:14:31,357 --> 01:14:32,357 Haide. 1210 01:14:38,944 --> 01:14:39,944 Isus. 1211 01:14:44,738 --> 01:14:45,738 E viu? 1212 01:14:46,697 --> 01:14:47,740 E viu? 1213 01:14:51,575 --> 01:14:52,784 Ce faci, Harry? 1214 01:14:55,244 --> 01:14:57,537 Haide, hai să ieșim din aici, pentru numele lui Hristos. 1215 01:15:01,807 --> 01:15:03,182 Nu-l putem lăsa așa. 1216 01:15:07,832 --> 01:15:10,584 Ce ai de gând să faci, Harry? 1217 01:15:12,126 --> 01:15:13,125 Ucide-l. 1218 01:15:17,337 --> 01:15:18,963 esti nebun. 1219 01:15:19,332 --> 01:15:20,371 Mă auzi, ești nebun. 1220 01:16:40,167 --> 01:16:41,167 Mitzi? 1221 01:16:44,295 --> 01:16:45,294 Mitzi? 1222 01:16:56,217 --> 01:16:57,216 Mitzi? 1223 01:17:02,110 --> 01:17:03,109 Hei, Mitzi? 1224 01:17:05,763 --> 01:17:08,347 La naiba, Mitzi, unde ești? 1225 01:17:12,353 --> 01:17:14,180 Hei, Mitzi? 1226 01:17:24,147 --> 01:17:27,064 Hei, Mitzi? 1227 01:17:38,486 --> 01:17:39,486 Mitzi? 1228 01:18:09,501 --> 01:18:10,585 A plecat, Marty. 1229 01:18:27,693 --> 01:18:29,478 Nu te pot duce mai departe. 1230 01:18:29,658 --> 01:18:30,744 Mă voi întoarce după tine. 1231 01:18:33,113 --> 01:18:34,113 Jur. 1232 01:18:36,472 --> 01:18:37,472 Vă rog. 1233 01:18:40,059 --> 01:18:42,797 Vă rog, înțelegeți. 1234 01:20:16,909 --> 01:20:17,909 Hei? 1235 01:21:18,965 --> 01:21:20,049 Dumnezeu. 1236 01:21:46,687 --> 01:21:48,020 Bun. 1237 01:21:58,275 --> 01:21:59,568 Dumnezeu. 1238 01:22:52,843 --> 01:22:53,926 Unde ești? 1239 01:22:54,218 --> 01:22:55,217 Tu aici? 1240 01:23:08,526 --> 01:23:10,484 Ești nazist. 1241 01:23:11,044 --> 01:23:14,157 Gata cu uciderea, nu mai. 1242 01:23:17,674 --> 01:23:19,761 Nu mai mult. 1243 01:23:20,018 --> 01:23:23,647 Nu ne vei ucide. 1244 01:23:25,774 --> 01:23:26,833 Nu mai mult. 1245 01:23:28,117 --> 01:23:29,250 Haide! 1246 01:23:30,409 --> 01:23:32,869 - Nu sunt Matthew. - Hai, ticălosule. 1247 01:23:33,161 --> 01:23:35,120 Era Matei. 1248 01:23:38,288 --> 01:23:39,288 Ești orb. 1249 01:23:39,486 --> 01:23:41,362 Cine e acela? 1250 01:23:42,373 --> 01:23:43,373 Cine este? 1251 01:23:43,623 --> 01:23:45,167 Hristos. 1252 01:23:45,551 --> 01:23:47,094 Ești unul dintre ei doctori? 1253 01:23:48,699 --> 01:23:52,468 - Da. - Am încercat să-l opresc. 1254 01:23:53,821 --> 01:23:55,156 Am încercat. 1255 01:24:02,065 --> 01:24:06,760 Ceilalți, unde sunt ceilalți? 1256 01:24:07,802 --> 01:24:08,801 Sunt morți. 1257 01:24:22,934 --> 01:24:24,101 Îmi pare rău. 1258 01:24:24,393 --> 01:24:26,695 Nu, nu ai fost tu. 1259 01:24:27,398 --> 01:24:28,398 Nu ai fost tu. 1260 01:24:35,523 --> 01:24:37,483 Care e numele tău? 1261 01:24:37,774 --> 01:24:39,984 Jessie. 1262 01:24:48,279 --> 01:24:49,946 O să te pun pe pat. 1263 01:24:50,864 --> 01:24:51,863 Poftim. 1264 01:24:54,741 --> 01:24:56,671 Doamne. 1265 01:24:57,361 --> 01:24:58,462 Îmi pare rău. 1266 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Ușor acum. 1267 01:25:16,307 --> 01:25:17,516 Merge. 1268 01:25:17,933 --> 01:25:19,851 Nu este sigur pentru tine aici. 1269 01:25:22,045 --> 01:25:25,671 Fratele meu nu mai este la fel cu noi. 1270 01:25:25,963 --> 01:25:29,646 Dar vânează bine. 1271 01:25:31,845 --> 01:25:33,405 Și el oferă. 1272 01:25:36,302 --> 01:25:37,511 Merge. 1273 01:25:37,802 --> 01:25:38,801 Du-te, fiule. 1274 01:25:39,681 --> 01:25:40,680 Du-te acum. 1275 01:25:43,764 --> 01:25:45,163 Nu știu unde să merg. 1276 01:25:46,015 --> 01:25:48,766 Acum. 1277 01:26:45,334 --> 01:26:46,460 Ce naiba? 1278 01:26:52,539 --> 01:26:53,913 Doamne, haide! 1279 01:26:56,506 --> 01:26:57,757 Haide! 1280 01:26:58,048 --> 01:26:59,048 Dumnezeu. 1281 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Doamne, ajută. 1282 01:27:39,484 --> 01:27:40,484 Dumnezeu. 1283 01:27:41,563 --> 01:27:42,563 La dracu. 1284 01:27:46,154 --> 01:27:47,153 Dumnezeu. 1285 01:28:20,962 --> 01:28:22,171 Ajutați-mă. 1286 01:28:22,463 --> 01:28:23,462 Ajutați-mă. 1287 01:28:24,256 --> 01:28:25,506 Mitzi? 1288 01:28:26,965 --> 01:28:27,965 Mitzi? 1289 01:28:28,716 --> 01:28:29,842 Harry? 1290 01:28:30,351 --> 01:28:32,264 Doamne, tu esti? 1291 01:28:32,759 --> 01:28:34,135 Eşti tu? 1292 01:28:34,427 --> 01:28:35,511 Unde ești? 1293 01:28:35,896 --> 01:28:36,895 Ajută-mă, Harry. 1294 01:28:37,582 --> 01:28:39,666 Sunt atârnat de un copac sau așa ceva. 1295 01:28:40,794 --> 01:28:42,044 Sunt legat, Harry. 1296 01:28:44,740 --> 01:28:47,158 Matthew, am o armă. 1297 01:28:47,183 --> 01:28:48,976 Ai o armă? 1298 01:28:51,413 --> 01:28:53,373 - Hei, unde este? - În spatele meu. 1299 01:28:53,791 --> 01:28:55,039 Undeva în spatele meu. 1300 01:28:55,415 --> 01:28:57,083 Ajută-mă, pentru numele lui Hristos. 1301 01:28:57,941 --> 01:28:59,232 Unde naiba te-ai dus? 1302 01:29:00,244 --> 01:29:01,453 M-am întors după tine. 1303 01:29:01,582 --> 01:29:04,111 - ticălosule. - Nu te-aș fi lăsat acolo. 1304 01:29:05,025 --> 01:29:06,025 Jur. 1305 01:29:06,937 --> 01:29:08,604 Acum haide, ajută-mă. 1306 01:29:08,693 --> 01:29:12,079 Ai o armă, el, nu este înarmat. 1307 01:29:12,570 --> 01:29:16,405 Ce este, ce este? 1308 01:29:16,697 --> 01:29:18,698 - Ce dracu este? - La naiba. 1309 01:29:19,067 --> 01:29:20,275 Răspunde-mi. 1310 01:29:20,560 --> 01:29:22,079 Artera mea este tăiată, Mitzi. 1311 01:29:22,199 --> 01:29:23,484 Popliteul. 1312 01:29:23,621 --> 01:29:24,622 Isus Hristos. 1313 01:29:25,159 --> 01:29:26,410 Ajutați-mă. 1314 01:29:26,702 --> 01:29:27,832 Trebuie o armă, - La naiba. 1315 01:29:27,882 --> 01:29:28,966 Trebuie o armă. 1316 01:29:30,245 --> 01:29:32,163 Ieși și ia-l. 1317 01:29:32,775 --> 01:29:33,774 Omoară-l acum. 1318 01:29:34,413 --> 01:29:35,539 Harry? 1319 01:29:36,098 --> 01:29:37,390 Îl voi număra pentru tine. 1320 01:29:37,735 --> 01:29:38,774 Înainte să sângerezi până la moarte. 1321 01:29:38,891 --> 01:29:39,558 Mitzi? 1322 01:29:39,747 --> 01:29:41,791 Nu arătați panicați acum. 1323 01:29:41,869 --> 01:29:43,543 - Lasă-mă să te ajut. - Vorbește? 1324 01:29:44,248 --> 01:29:46,083 - Vă rog. - Înțelege limba? 1325 01:29:46,171 --> 01:29:47,422 Nu știu. 1326 01:29:47,503 --> 01:29:49,629 Aici vin. 1327 01:29:50,131 --> 01:29:51,162 Fără panică. 1328 01:29:51,187 --> 01:29:52,897 Harry, nu te gândi. 1329 01:29:52,922 --> 01:29:53,921 Nu te gândi. 1330 01:29:59,717 --> 01:30:02,106 El este în spatele meu, făcând un incendiu. 1331 01:30:04,486 --> 01:30:07,348 Harry, o să mă ardă. 1332 01:30:07,446 --> 01:30:09,280 Împuşcă-l, foloseşte pistolul. 1333 01:30:09,515 --> 01:30:10,514 Folosește pistolul. 1334 01:30:11,451 --> 01:30:13,160 Nu pot să-l văd. 1335 01:30:13,304 --> 01:30:15,555 Ajută-mă, pentru numele lui Hristos, ajută-mă. 1336 01:30:15,808 --> 01:30:17,977 Harry, el vorbește. 1337 01:30:18,059 --> 01:30:19,441 Încearcă să spună ceva. 1338 01:30:19,517 --> 01:30:21,143 Ce? Repetați. 1339 01:30:21,186 --> 01:30:23,478 Nu pot să-mi dau seama. 1340 01:30:24,979 --> 01:30:26,313 Esa. 1341 01:30:26,605 --> 01:30:27,730 Jess, ceva. 1342 01:30:29,579 --> 01:30:32,376 Jessie, este fratele lui. 1343 01:30:33,078 --> 01:30:36,015 - L-ai prins? - E aici. 1344 01:30:36,610 --> 01:30:38,902 Scoate-l afară, pentru numele lui Hristos. 1345 01:30:40,498 --> 01:30:41,859 Ce-i cu tine? 1346 01:30:42,206 --> 01:30:44,207 Îl vrea pe fratele său, Harry. 1347 01:30:44,834 --> 01:30:46,585 Schimbă-l, Harry, schimbă nenorocitul. 1348 01:30:46,775 --> 01:30:47,609 Taci. 1349 01:30:48,057 --> 01:30:49,304 Sau te las acolo. 1350 01:30:50,806 --> 01:30:52,598 Bine, bine. 1351 01:30:53,442 --> 01:30:54,656 Orice ai spune. 1352 01:30:54,949 --> 01:30:55,642 Îmi pare rău. 1353 01:30:55,946 --> 01:30:58,036 Grăbește-te, pentru numele lui Hristos, Harry. 1354 01:30:58,595 --> 01:31:00,346 Îți jur că nu te-aș fi părăsit, Harry. 1355 01:31:00,504 --> 01:31:02,963 Mă întorceam și... 1356 01:31:03,402 --> 01:31:04,402 Harry? 1357 01:31:05,367 --> 01:31:06,743 Harry? 1358 01:31:07,224 --> 01:31:09,208 El aduce mai mult lemn - Matthew? - Pentru foc. 1359 01:31:09,503 --> 01:31:11,524 Nu, spune Jessie, nu. 1360 01:31:11,870 --> 01:31:13,704 Ajutor, foc! 1361 01:31:13,729 --> 01:31:15,438 Doamne, nu vei încerca. 1362 01:31:22,798 --> 01:31:26,007 Ieși afară, ticălosule, ieși aici. 1363 01:31:26,470 --> 01:31:27,470 Harry? 1364 01:31:28,430 --> 01:31:31,099 - El, mă arde. - Taci. 1365 01:31:32,620 --> 01:31:34,688 - Ieși afară, ticălosule. - Lasă-mă să mă ocup. 1366 01:31:34,713 --> 01:31:36,263 Ieși aici. 1367 01:31:36,920 --> 01:31:38,086 Ajutați-mă! 1368 01:31:39,307 --> 01:31:40,306 Ajutați-mă! 1369 01:31:42,474 --> 01:31:43,848 fiu de cățea. 1370 01:31:44,172 --> 01:31:46,673 - Îl vrea pe fratele lui. - Nu mă târguiesc. 1371 01:31:46,926 --> 01:31:48,385 Nu te pot auzi. 1372 01:31:48,771 --> 01:31:49,996 - Nu voi intra în panică. - Scoate-l afară! 1373 01:31:50,021 --> 01:31:50,928 Fără timp. 1374 01:31:50,953 --> 01:31:53,228 - Scoate-l afară. - Nu mai e timp acum. 1375 01:31:53,486 --> 01:31:55,626 O să-l cauterizez. 1376 01:31:55,797 --> 01:31:58,196 - Ce? - O să-l cauterizez. 1377 01:31:58,330 --> 01:32:00,159 - Harry, cum? - În regulă. 1378 01:32:00,999 --> 01:32:03,030 - Cum? - Pulbere neagră. 1379 01:32:03,055 --> 01:32:04,167 Dar șocul de ardere? 1380 01:32:04,655 --> 01:32:05,655 Harry, lasă-mă să o fac. 1381 01:32:05,751 --> 01:32:07,447 - Hai afară și te rezolv. - Taci. 1382 01:32:07,783 --> 01:32:10,487 Iisuse, Harry. 1383 01:32:11,185 --> 01:32:11,904 Scoate-l afară. 1384 01:32:11,934 --> 01:32:13,269 - Război, acesta este. - Te voi ajuta. 1385 01:32:13,488 --> 01:32:14,864 Război, acesta este. 1386 01:32:15,076 --> 01:32:16,327 - Fratele tău e mort. - Nu! 1387 01:32:16,448 --> 01:32:19,491 Ieșiți afară, nenorociți fără curaj! 1388 01:32:19,783 --> 01:32:21,117 Ieși! 1389 01:32:21,409 --> 01:32:24,535 Mă omori, fiule de cățea. 1390 01:32:25,015 --> 01:32:27,349 Vei arde în iad dacă mă lași aici. 1391 01:32:27,592 --> 01:32:30,147 Mă omori, fiule de cățea. 1392 01:32:30,221 --> 01:32:32,305 - Taci. - Mă omori. 1393 01:32:32,330 --> 01:32:35,373 Doamne arde, ajută-mă~ Taci, taci. 1394 01:32:35,436 --> 01:32:36,474 - Lasă-mă să vorbesc. - Eşti fără curaj 1395 01:32:36,499 --> 01:32:39,715 - Mathew, am ucis-o pe Jessie. - Bastard! 1396 01:32:39,740 --> 01:32:40,689 Ți-a ucis fratele. 1397 01:32:40,851 --> 01:32:42,368 Ți-a ucis fratele. 1398 01:32:42,393 --> 01:32:44,936 L-a ucis, Matthew. 1399 01:32:44,961 --> 01:32:47,879 Matei ieși afară, 1400 01:32:48,171 --> 01:32:49,338 Matei, nu! 1401 01:32:52,048 --> 01:32:56,842 Nu, nu, nu! 1402 01:33:02,761 --> 01:33:04,025 Harry! 1403 01:33:04,637 --> 01:33:05,770 Ia-l! 1404 01:33:06,170 --> 01:33:08,493 Ajutați-mă! 1405 01:33:29,899 --> 01:33:30,898 Jessie. 1406 01:34:16,965 --> 01:34:20,037 Hai, la naiba. 1407 01:34:20,189 --> 01:34:21,898 Pleacă, pleacă. 1408 01:34:22,352 --> 01:34:23,956 Hai, hai. 1409 01:34:24,212 --> 01:34:24,775 Haide. 1410 01:34:25,167 --> 01:34:26,166 Haide. 1411 01:34:26,967 --> 01:34:29,969 Haide! 1412 01:37:02,942 --> 01:37:06,574 Sincronizat de k4n0