1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
О Боже. О Боже.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
О Боже.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Эта чертова штука.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,619
Это... Черт.
5
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Хорошо.
6
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
Ну давай же!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,623
Давай, чувак!
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
Кусок чертова... кусок дерьма!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Начата блокировка.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Морти!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
О, эй, приятель. Как дела?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,732
О, доброе утро, Морти.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,192
Ага. Конечно.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Хочешь завтрак?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Или ужин?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,115
Ты разыгрываешь меня, Морти?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,283
Нет.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,577
Я выпил всего пару стаканчиков, Морти!
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,662
Итак, для чего я тебе нужен?
20
00:01:19,663 --> 00:01:23,165
Эта чертова штука заперла меня!
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Хорошо. Ну и чья это вина?
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,502
- Ваш!
- Что?
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Впустите меня!
24
00:01:30,299 --> 00:01:33,968
Морти!
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
Я имею в виду, Рик, я действительно не знаю.
что я могу здесь сделать.
26
00:01:36,555 --> 00:01:39,140
Тебе плевать
о дедушке, да?
27
00:01:39,141 --> 00:01:40,224
Это всё, Морти?
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
- Ты хочешь моей смерти?
- Рик.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,979
Ты не унаследуешь
что-нибудь от меня, Морти.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,231
Злой мальчик. Злой мальчик.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
Хорошо. Знаешь что?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Привет? Телефон Рика Санчеса.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Откуда у тебя этот номер?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
- Риз!
- Риз?
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
Ты в городе? Конечно, мы можем.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,702
Конечно, я пьян.
До скорой встречи!
37
00:01:59,703 --> 00:02:00,786
Угадайте, кто это был!
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Это был Риз. Ты сказал это вслух!
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
Чертова Риз, Морти!
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,627
Кому нужны пароли, а?
41
00:02:07,628 --> 00:02:10,630
Нам нужны наши умы
хватит этого дерьма, Морти.
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
Нам нужно потусоваться с нашим приятелем Ризом!
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
Рик, ты только что кричал на меня,
и мне все равно.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
Мне очень нравится Риз.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
Это потому, что он чертовски лучший!
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
Вы правильно поняли.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Риз! Риз! Риз!
Риз! Риз! Риз!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,015
{\an8}Мне нравятся эти поездки, Риз.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
{\an8}Да, черт возьми!
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
{\an8}Ловишь рыбу нахлыстом, детка!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,855
{\an8}Оу! Была ли это моя вина?
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
{\an8}Я что, облажался?
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
{\an8}М-чувак, если бы они никогда не ушли,
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
{\an8}какой смысл их ловить?
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
{\an8}Чувак, это здорово,
великая мудрость в ловле нахлыстом, Риз.
56
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
{\an8}Действительно успокаивает.
57
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
{\an8}Тебе нужно пробираться
с течением, чувак.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
{\an8}Ты лучший.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,745
{\an8}Ой, блин!
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
{\an8}Привет, Морти.
Морти, Морти, Морти, Морти!
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
{\an8}О! О Боже! Рик!
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
{\an8}Уйди отсюда!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
{\an8}Я знаю, что собрал вещи.
особенный зефир.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
{\an8} – Одна работа.
- Я открыл шкаф,
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,886
{\an8}Я посмотрел на них.
Я знаю, что смотрел на них!
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,889
{\an8}Одна работа! Ты забыл их
во время последней поездки Риза.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
{\an8}Похоже, это плохо
тогда довериться мне.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
{\an8}Тебе нужно быть более терпеливым
с Морти, Риком.
69
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
{\an8}Не каждый может быть гением.
70
00:03:49,938 --> 00:03:53,275
{\an8}Это то, что ты делаешь
с тем, что у вас есть, это имеет значение.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,235
{\an8}Извини, Морти.
Я мог бы отнестись к тебе проще.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
{\an8}Я все еще на связи
от ловли всей этой рыбы.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
{\an8}Ну, ты найдешь способ
кайфовать от чего-либо.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
{\an8}Разве это не правда?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Истинный.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,081
Знаешь, Рик, вы двое можете поругаться,
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
но ты настоящая сделка.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Спасибо, Риз.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,506
{\an8}Ах, чувак. Ненавижу это делать, ребята,
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
{\an8}но у меня есть кое-какие рабочие дела
Мне все еще нужно ударить.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
{\an8}Возможно, придется позвонить.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
{\an8}Звучит хорошо. Я побит.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
{\an8}Что? Поездка только началась.
84
00:04:25,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Извини, чемпион, но река
никуда не денусь.
85
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
{\an8}Потряси ногой, Морти.
У некоторых из нас есть обязанности.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
{\an8}Вы всегда можете
просто переберись на Землю, Риз.
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,653
{\an8}Рик — бог. Он мог бы, типа,
вырастить свою работу из слизи.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
{\an8}Он мог вырасти
вся ваша компания из слизи.
89
00:04:41,573 --> 00:04:43,240
{\an8}Это отличная идея, Морти.
90
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
{\an8}Я передам это своему боссу.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
{\an8}Пока, Риз.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
{\an8}Помни, иди вброд по течению, приятель.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}Обнаружена кража.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
{\an8}Вы только что...
95
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
{\an8}Угроза аннулирована.
96
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
{\an8}- Дерьмо.
- Господи, черт возьми!
97
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
{\an8}Хорошо, Морти,
98
00:05:03,762 --> 00:05:06,430
{\an8}Я знаю, что твой инстинкт будет
чтобы придать этому большое значение.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
{\an8}Вы все будете: «Предательство! Предательство!»
100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
{\an8}Мы знаем его много лет!
101
00:05:10,227 --> 00:05:13,813
{\an8}Итак, Риз берет нас в поход
всякий раз, когда тебя запирают?!
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
{\an8}О Боже мой.
Я твой чертов пароль?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
{\an8}Это сложнее.
104
00:05:18,652 --> 00:05:22,112
{\an8}Но да. Наши отношения
уникален в мультивселенной.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Вот. Подрочи на это.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
{\an8}Это то, чего вы всегда хотели.
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
{\an8}Мы уникальны,
и я завишу от тебя. Ого!
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,662
{\an8}И тебе нужно было зажечь меня газом
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
{\an8}с крутым фальшивым другом
чтобы убедиться в этом?!
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Морти, как ты можешь злиться на это?
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
Я создал потрясающего парня
мы прекрасно провели время.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,170
мне от этого больше грустно
чем ты, Морти.
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Мне понравилась Риз. Риз была крутой.
114
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
Теперь мне нужно построить
новая хреновая вещь Риза!
115
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Что?
- Это просто...
116
00:06:15,959 --> 00:06:18,669
Как там
там столько жидкости?
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,755
Ой. Этот...
это портал.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Там большой бункер, полный водки.
на этой одной планете.
119
00:06:24,426 --> 00:06:27,094
Эти маленькие свиньи-человечки
держи его полным для меня.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
- Хорошо.
- Я собираюсь опустошить его.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Рик? Это был пипец, Рик.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,026
Но я справлюсь с пиздецом.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
И теперь, когда я знаю, кто такой Риз,
124
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
мы можем потусоваться
с ним все время, да?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Морти, что-что...
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,660
Что, черт возьми, ты с ним делаешь?
127
00:06:51,661 --> 00:06:56,999
Ой. мне нужно переехать
некоторые вещи перед утилизацией.
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
"Утилизация"?!
129
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Риз - это обуза, Морти.
130
00:07:01,046 --> 00:07:02,212
Он как кредитная карта.
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Если он не используется,
его надо разрезать.
132
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Подними голову, Морти.
133
00:07:05,383 --> 00:07:08,510
Мне жаль, что я все делаю
Железный великан перед тобой.
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Я не хочу, чтобы ты умер.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,181
Эй, эй, эй, я не умираю...
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,682
потому что я никогда по-настоящему не жил.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
У него все мои пароли, Морти.
138
00:07:16,019 --> 00:07:18,812
Ты не можешь просто... он не парень,
он кошелек.
139
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Хороший кошелек.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Морти!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Начата блокировка.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Морти, нет!
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
Риз мой друг!
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
Он не жив, Морти!
145
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
Он программа
это разблокирует мой компьютер
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,423
и раздает клише!
147
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
Тебе лучше открыть люк, Морти!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
Риз? Ты в порядке?
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
Ого! Я немного волнуюсь.
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Я имею в виду, что происходит
когда Рик нас заманит?
151
00:08:01,106 --> 00:08:02,690
Думаю, я могу отказаться от народного поведения.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
Нет, мне это нравится.
Это часть очарования.
153
00:08:05,193 --> 00:08:06,735
Ну и куда же мы отчаливаем?
154
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
Есть старый
стационарный портал здесь.
155
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Уровень 17.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,281
Мы разберемся с этим оттуда.
157
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Да-да, капитан!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Возможно, более легкое прикосновение.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
Ой! Телевизор замер!
160
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Что теперь я думаю?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Огромные облака Металлургия.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Вы, ребята, помогли мне построить замок.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,227
Правильно, мы это сделали.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
Я запер его ключами внутри.
165
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Для этого потребуется металлургия.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
Ты сказал это. Как скоро
может ли ваш техник приехать сюда?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
Нам нужен удаленный доступ к системе.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Могу сделать. Одна секунда.
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Эй, Джерри, позвони тебе.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Привет...
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,039
Да, да,
ты теперь двуногая обезьяна,
172
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
при силе тяжести 9,8 МПС.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,417
Не придумывайте никаких идей.
174
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Столько массы.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Извините, извините.
Вы сказали, что замок...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Это интересно.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,890
Мы не продаем эту модель
двойной связи.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Я знаю. Сделал это сам.
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,937
Это качественная работа.
180
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
О, спасибо.
181
00:09:25,023 --> 00:09:27,649
Разумеется, это лишает гарантии.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
Что?
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,570
Мне понадобится доступ ко всему этому.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,697
Возможно, придется все это выкопать.
185
00:09:33,698 --> 00:09:37,242
Есть ли место, где я мог бы получить
инструменты и вещи для этого?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Строительный магазин?
187
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
- Да.
- И ты не просто так тянешь
188
00:09:40,955 --> 00:09:42,539
потому что ты хочешь взять
это новое тело
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
для чувственного полета фантазии?
190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Нет.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Помните, весь подвал раскопан!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,885
Должен быть прямой удар до 17.
193
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Просто надо...
прорваться через уровень тюрьмы.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,769
Эй, это оружие, которое ты использовал ранее
убить этого енота...
195
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Уничтожьте нарушителя.
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
Уничтожьте злоумышленника! Это лучше.
197
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Можете ли вы использовать их в любое время?
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
Не совсем. Я имею в виду, просто о вещах
что угрожает тебе,
199
00:10:11,528 --> 00:10:12,986
дом или Рик.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,614
Таким образом, вы можете уничтожить вещи
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
это причиняет мне боль.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,743
Да.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Оу, блин.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Угроза сведена на нет.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Вот так. Должно быть
здесь нет недостатка в угрозах.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Слава чертовому Богу.
207
00:10:38,847 --> 00:10:40,180
Это было бы отстойно.
208
00:10:40,181 --> 00:10:42,432
Оу, я исправлял
чтобы меня устроили хутенэнни
209
00:10:42,433 --> 00:10:43,642
как будто ты не поверишь.
210
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Месть!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,815
Он схватил тебя за ногу
и кричал «месть».
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
Нет, нет, все это наращивание,
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Я рад, что что-то произошло.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
Морти, я даже не знаю
что значит «хутенанни».
215
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
Все нормально. Мы почти у цели.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Где, черт возьми, этот парень?
- Папа?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,833
Где Джерри?!
218
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Это именно то, что мне интересно!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- Привет?
- Это не звучит
220
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
как строительный магазин.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
Это!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,728
Ты позволяешь кому-нибудь это делать?
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Он отдал нам все деньги, которые у него были.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Угроза сведена на нет.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Эй, как твоя голова?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
Мое зрение становится довольно туманным.
227
00:11:40,325 --> 00:11:44,120
Но даже я вижу
ты почти свободен, Риз!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Да! Мы вытащим тебя отсюда!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,259
О, это выглядит красиво.
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
Хороший. Тогда это ваш новый дом.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Ух ты.
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Хм. Ожидал другого вида
из сома.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
«Извините меня.
234
00:12:11,606 --> 00:12:13,482
Здесь еще есть лес?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
Что это такое? О, нет.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,778
Не со времен Бога в белом халате.
237
00:12:17,779 --> 00:12:20,822
Он подарил нашему миру металл
и информатика.
238
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
Взамен мы управляем его святой бункером.
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
Молодые свиньи возмущаются нашим долгом.
240
00:12:25,995 --> 00:12:27,287
Не могу сказать, что я их виню.
241
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Если зарплаты будут стагнировать,
возможно я сделаю что-то хуже!
242
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Ох, вау. Да, этот парень - мой дедушка.
243
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
Это Риз. Он тоже работает на него.
244
00:12:36,214 --> 00:12:37,297
Пароль, чувак.
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
О, возможно, я пускаю здесь корни.
246
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
Пожалуйста, сделайте!
А теперь, если вы меня извините,
247
00:12:41,261 --> 00:12:44,596
Я нужен в сфере высоких технологий
картофельно-водочный завод.
248
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
Что ж, мы сделали это, Риз.
249
00:12:46,641 --> 00:12:48,517
Это первый день
остальной части вашей жизни.
250
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
До сегодняшнего дня я был
двухфакторный аутентификатор
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
с неясным южным оттенком.
252
00:12:52,647 --> 00:12:55,315
Теперь я могу быть кем захочу.
253
00:12:55,316 --> 00:12:58,568
- Спасибо, Морти.
- Пожалуйста, Риз.
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Уйд с течением.
- Я, наверное, сделаю что-нибудь еще.
255
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
Рыбалка – это скучно!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Занятый магазин.
257
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
Плюс мне пришлось бежать
с этими странными ногами.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Вот и все.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Бро, ты заставил меня откопать
все это.
260
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
Ой! Эй, эй, Рик.
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
Черт возьми, Морти!
Мы только что взломали замок!
262
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Теперь я должен заплатить
этот парень его полный курс!
263
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
Я очень дорогой.
264
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
Где Риз?
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
В безопасности от вас!
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
я провел его через
стационарный портал
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
и подарить ему новую жизнь
со своими новыми друзьями-свиньями.
268
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
О, нет.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,368
Рик Санчес,
мы овладели
270
00:13:48,369 --> 00:13:49,661
вашего пароля, чувак.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Да здравствует Сопротивление Свиней!
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
Морти, ты тупой идиот!
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,500
Вы думаете, что эти водочные свиньи
не трахнул бы меня?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
Добродушная деревенская вещь
это просто поступок!
275
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
Вся их планета
работает на моей технологии, Морти!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Ого!
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Меня чертовски стошнит!
278
00:14:11,851 --> 00:14:15,270
Рик Санчес, ты больше не будешь
подчинить себе наш родной мир!
279
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
- Идите на хуй!
- Иди сделай мне водку!
280
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
Нет!
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
Мы только что получили доступ к вашему рабочему столу!
282
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
Ой, эти круги офигенные?
283
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Они занимаются любовью!
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
IT-шник, вынеси этот компьютер!
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
Саммер и мама дома?
286
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
Ебать!
287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
Морти, держись!
288
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
- Почему на нас нападает мебель?
- Рика взломали!
289
00:14:54,102 --> 00:14:56,436
Потому что Морти предположил
эти свиньи в комбинезонах
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,939
не могли быть хакерами!
291
00:15:03,486 --> 00:15:05,946
Эм, пап, ты проигрываешь
много крови.
292
00:15:05,947 --> 00:15:08,698
Все нормально! Я могу сделать больше!
293
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Задира.
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
Хватит заменять мои вещи роботами!
295
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Вы никогда не замечали разницы!
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Рик всем лжет!
297
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
Разве это не делает тебя
хочешь присоединиться к сопротивлению?
298
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Черт! Пол — лава!
299
00:15:27,844 --> 00:15:29,719
Ты это вставил?
для защиты или для развлечения?
300
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
Я не помню!
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,016
Вы когда-нибудь думали о том, как
вместо того, чтобы закутаться
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,894
в бесконечных слоях защиты,
ты мог бы просто быть добрее к людям?
303
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
Никогда, Морти!
304
00:15:40,565 --> 00:15:44,276
Рик Санчес,
у тебя холодильник работает?
305
00:15:44,277 --> 00:15:45,986
Потому что тебе лучше пойти и поймать его!
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,071
Ты мне должен.
307
00:15:53,870 --> 00:15:55,620
Все, убейте себя!
308
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- Я помогу!
- Хм?
309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Послушайте это.
Это океан или что-то в этом роде.
310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Спасибо, что отключили лаву.
311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Ты не мог иметь
все отключил?
312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Аварийное отключение в моей комнате.
313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Бегать!
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Я ненавижу здесь жить!
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Двигаться!
316
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Быстро нажмите на это отключение.
Здесь воняет.
317
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Удар вниз.
318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- Видеть? Все исправлено.
- Потрясающий.
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Слава богу
ты выбил все это.
320
00:16:56,224 --> 00:16:57,724
Ага. Ничего электронного не осталось
321
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
это можно взломать
или обернулись против нас.
322
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Салуд!
323
00:17:07,318 --> 00:17:09,819
Освобождение планеты Хог
есть под рукой.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Готовься к своей смерти,
Угнетатель Санчес.
325
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Риз, нет!
326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Бегать!
327
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Ого. Новый облик Риз.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
мне не нравится, сколько
У Морти есть взрослые друзья.
329
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Рик, используй свои имплантаты!
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,340
Какая часть «ничего электронного»
пролетел мимо твоей головы, Морти?
331
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Ударьте его трубами!
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
Оно ничего не делает!
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Ого!
334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Прости, что я это делаю, Рик.
335
00:17:45,815 --> 00:17:48,233
Я думаю, кто-то заморочил мне голову.
336
00:17:48,234 --> 00:17:51,152
Риз, это я! Помнить?
Ты сказал мне, что это нормально
337
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
иметь один лобок длиннее
чем другие?
338
00:17:52,697 --> 00:17:55,115
Перестаньте пытаться переопределить
его программирование с любовью, Морти!
339
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Ну и ударить его трубами
не работает! Ой!
340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Ты не можешь любить что-то
чтобы не причинить тебе вреда!
341
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
- О, тебе бы хотелось, чтобы это было правдой!
- Черт возьми, Морти!
342
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
- Я тебя ненавижу!
- Я тебя ненавижу!
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
- Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
- Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
344
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
- Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
- Я тебя ненавижу!
346
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
Знаешь что, Рик?
Вы двое можете сражаться,
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
но ты настоящая сделка.
348
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Хм.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Наверное, ничего не значит.
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Ага.
351
00:18:42,330 --> 00:18:45,165
Эй, дедушка, ты двор перевернул?
в гигантскую воронку
352
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
когда ты выкопал подвал?
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
Все в порядке. Это просто туннели.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
Туннели укреплены?
355
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
Не зацикливайтесь на туннелях.
Я разбираюсь в туннелях.
356
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Как долго
он будет папой?
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
- Он мне нравится.
- Я тоже.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
Лето только научило меня
что такое «отжимания».
359
00:19:04,894 --> 00:19:07,479
Я сделал. Он чертовски их прибивает.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- Мама?
- Ой. Еще одна неделя?
361
00:19:09,649 --> 00:19:12,525
- Что?
- Нет-нет, ты прав.
362
00:19:12,526 --> 00:19:16,237
Было приятно познакомиться с тобой,
Смиты.
363
00:19:16,238 --> 00:19:18,406
- Ждать!
- Морти, его уход был твоей идеей.
364
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Ну, у меня есть еще одна идея.
365
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Фу! Почему я чувствую вкус радужного воска?
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
Почему ты знаешь
какой это на вкус?
367
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
- Каково это?
- Не такой мокрый, как последний парень,
368
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
но я это исправлю.
369
00:19:46,477 --> 00:19:48,478
Я рад, что ты получаешь
жить дальше, Риз.
370
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
И получаю довольно милую установку
выйти из сделки.
371
00:19:51,357 --> 00:19:53,400
надеюсь, у тебя есть
хорошая жизнь там.
372
00:19:53,401 --> 00:19:55,402
Я... я люблю тебя.
373
00:19:55,403 --> 00:19:58,238
И мне нравится, как много важно
ты сделан из.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
Я ухожу сейчас, чтобы сделать дела
это мое дело.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
Есть место под названием Skyzone.
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Не ходи ко мне туда.
377
00:20:07,498 --> 00:20:09,249
Что, ты будешь продолжать вздыхать
пока я не замечу?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
- Я просто дышу.
- Он жив, Морти.
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
Пожалуйста.
380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Чертовы свиньи. Чертов Морти.
381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Стоит мне фляжки.
382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Усвоил урок.
Больше никаких портальных колб.
383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Морти, я могу сказать, что тебе противно...
384
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
но ты будешь таким же, как я!
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,576
Это болезнь, Морти!
Генетическое заболевание!
386
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
Это уже в тебе, Морти!
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,652
Эй, приятель, ты в порядке?
388
00:21:19,653 --> 00:21:23,072
Иди ты на хуй, Морти,
ты, маленький кусок дерьма.
389
00:21:23,073 --> 00:21:24,824
Ты думаешь, что ты лучше
чем я, Морти?!
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
Я убью тебя! Я убью тебя!
391
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
Привет, ребята! Я Рекс.
392
00:21:28,788 --> 00:21:30,121
Я только что переехал в соседний дом,
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
и я люблю майнкрафт
и скейтбординг!
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Подожди, он не...
395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Джорджи, мальчик!
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Морти, ты поверишь?
397
00:21:43,928 --> 00:21:46,430
мой друг, не являющийся родственником, Джорджи Бой,
хочет повеситься?
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
Привет, ребята!
399
00:21:48,682 --> 00:21:50,683
- Джорджи, мальчик! Джорджи, мальчик!
- Но... Ох.
400
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Джорджи, мальчик! Джорджи, мальчик!
401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
Вы получили что-нибудь из этого?