1 00:02:18,960 --> 00:02:23,078 NATSlEN MLEHlTT�M� BELGlA 1 6 JANVIER 1 944 2 00:02:29,240 --> 00:02:32,198 Dites aux gens de rentrer chez eux. Dépêche-toi. 3 00:02:32,400 --> 00:02:37,155 Rentre chez toi. Celui-ci n'a pas que voir ou prendre. 4 00:02:42,080 --> 00:02:43,911 Mettez-les là. 5 00:02:46,320 --> 00:02:49,756 Veux-tu dire les noms à ton père, petit nazi ? Je m'appelle Luc Carlens. 6 00:02:49,960 --> 00:02:52,918 - Je sais. - Dis à ton père de me tenir. 7 00:02:53,120 --> 00:02:55,839 Fils de Kétyr ! 8 00:02:56,040 --> 00:02:59,635 - Êtes-vous revenu à la vie ? - Non. 9 00:03:58,480 --> 00:04:02,792 Bonjour. Je suis belge. C'est la Belgique. 10 00:04:03,000 --> 00:04:05,673 Belgique, Delahaut. 11 00:04:05,880 --> 00:04:11,193 tu parles français je m'appelle Jean. Vous devez être caché. 12 00:04:11,400 --> 00:04:14,676 - Je reviendrai. - De retour... 13 00:04:14,880 --> 00:04:16,836 C'est vrai. Je reviendrai. 14 00:04:34,080 --> 00:04:35,433 C'est Jean. 15 00:04:59,480 --> 00:05:01,391 Ouvrez-vous. 16 00:05:08,080 --> 00:05:12,039 - Il est tard maintenant. - Madame Daussois. 17 00:05:14,000 --> 00:05:17,356 Il faut que je voie M. Daussois. 18 00:05:17,560 --> 00:05:20,313 - Pourquoi? - Américain depuis l'avion... 19 00:05:20,520 --> 00:05:24,308 Il est sorti. Je les ai trouvés. Il meurt. 20 00:05:24,520 --> 00:05:30,356 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Vous appartenez à la résistance. 21 00:05:30,560 --> 00:05:35,429 Vous avez tort. D'où ça vient ? 22 00:05:39,880 --> 00:05:41,359 Du chariot de la maison. 23 00:05:46,480 --> 00:05:51,076 L'homme est sur le point de mourir. Madame Daussois, je l'ai promis. 24 00:05:51,280 --> 00:05:53,635 Allez réveiller Madame Dinant. 25 00:06:16,480 --> 00:06:20,632 - Le pilote a-t-il repris connaissance ? - Non. 26 00:06:20,840 --> 00:06:25,595 - Tu devrais t'habiller. - C'est trop tôt. 27 00:06:25,800 --> 00:06:27,756 Tu es venu dormir tard. 28 00:06:29,480 --> 00:06:33,632 Je ne pouvais pas dormir. J'avais peur que cet homme meure. 29 00:06:33,840 --> 00:06:37,799 Ce genre de chose fait mal. D'autres sont morts. 30 00:06:38,000 --> 00:06:41,436 Claire, tu ne peux pas sauver tout le monde. 31 00:06:41,640 --> 00:06:43,790 Je ne te comprends pas. 32 00:06:44,000 --> 00:06:47,959 Mettez-les en forme et renvoyé chez sa fille. 33 00:06:48,160 --> 00:06:52,199 J'ai dit que nous n'en prendrions plus. Tu l'as quand même pris. 34 00:06:55,800 --> 00:06:57,756 C'est le dernier. 35 00:06:59,720 --> 00:07:03,679 Jauquet a un rendez-vous. Je viendrai après la journée. 36 00:07:13,120 --> 00:07:17,910 Je te battrai si je le découvre que tu étais dans l'avion. 37 00:07:21,000 --> 00:07:25,437 J'ai joué avec Luc Carlens. Demandez simplement à son père. 38 00:07:25,640 --> 00:07:29,315 Maudite résistance ! Je ne parle pas à ces gens. 39 00:07:29,520 --> 00:07:32,159 Ils détruiront la Belgique. 40 00:07:32,360 --> 00:07:36,319 - Restez loin d'eux. Est-ce clair ? - Oui. 41 00:07:38,480 --> 00:07:41,438 - Merci, maman. - J'ai mal au bras. 42 00:08:04,360 --> 00:08:07,432 - C'est ici qu'il faut aller. - Désolé, comment ? 43 00:08:07,640 --> 00:08:12,919 J'ai rêvé... que j'étais dans cette pièce. 44 00:08:15,480 --> 00:08:20,679 - Où suis-je ? - A Delahaut, Belgique. 45 00:08:22,000 --> 00:08:26,755 - Comment puis-je sortir d'ici ? - Pas aujourd'hui. 46 00:08:26,960 --> 00:08:31,238 - J'ai besoin de contact avec mon escadron. - C'est réglé. 47 00:08:37,280 --> 00:08:39,236 C'est pris en charge. 48 00:08:42,320 --> 00:08:44,072 Qui es-tu? 49 00:08:44,280 --> 00:08:47,670 - Je m'appelle Claire. - Je m'appelle Ted. 50 00:08:50,720 --> 00:08:54,235 -Ted... - Et les autres ? 51 00:08:55,480 --> 00:08:57,152 Non. 52 00:08:59,160 --> 00:09:01,116 Non. 53 00:09:06,800 --> 00:09:08,756 Merci. 54 00:09:08,960 --> 00:09:13,397 Merci d'avoir pris soin de moi et de m'avoir lu. 55 00:09:13,600 --> 00:09:15,955 Est-ce que vous écoutez ? 56 00:09:18,160 --> 00:09:21,914 Je lis des poèmes de Gerard Manley Hopkins. 57 00:09:22,120 --> 00:09:25,715 aviateur anglais m'a donné le livre. 58 00:09:25,920 --> 00:09:29,799 Vous pourrez en lire davantage plus tard. 59 00:09:30,000 --> 00:09:36,439 Votre visage est apaisant. Cela me fait sentir... 60 00:09:36,640 --> 00:09:38,596 J'entends parler. C'est mon tour. 61 00:09:38,800 --> 00:09:44,636 Vivez simplement. Il appartient à la résistance. Il est venu aider. 62 00:09:44,840 --> 00:09:48,276 Nous sommes dans le mouvement de résistance� nous vous aiderons à rentrer chez vous. 63 00:09:56,360 --> 00:09:57,793 Vous sentez-vous mieux ? 64 00:09:58,000 --> 00:10:01,072 - Je ne le fais pas... - Il a demandé comment tu allais. 65 00:10:01,280 --> 00:10:04,477 Dis que je ne me sens pas bien mais je suis vivant. 66 00:10:04,680 --> 00:10:08,036 Il est toujours en vie. Je vais lui apporter de l'eau. 67 00:10:08,240 --> 00:10:12,392 - Où vas-tu? Venez ici. - Parle-moi de toi. 68 00:10:12,600 --> 00:10:18,277 - Votre avion n'était pas un bombardier. - Pas comme ça. 69 00:10:18,480 --> 00:10:22,553 Le pilote a dit que les vols de reconnaissance ont commencé. 70 00:10:22,760 --> 00:10:28,312 Ce n'est pas qu'une rumeur. Les preuves sont tombées par terre dans notre jardin. 71 00:10:28,520 --> 00:10:33,878 - C'était un vol de reconnaissance. - De quel genre d'enquête s'agit-il ? 72 00:10:34,080 --> 00:10:36,514 Pour l'atterrissage. 73 00:10:38,800 --> 00:10:40,950 Il a dit que la radio... 74 00:10:41,160 --> 00:10:46,280 - qui contient les codes de navigation, est toujours sur la machine. 75 00:10:46,480 --> 00:10:50,871 Des spécialistes nazis arrivent de Berlin. Des soldats gardent l’épave. 76 00:10:51,080 --> 00:10:53,355 Nous devons monter dans l'avion. 77 00:10:53,560 --> 00:10:57,109 À propos du meurtre de soldats des mesures de représailles suivraient. 78 00:10:57,320 --> 00:11:02,235 Il se peut qu'il n'y ait pas de succès, si les Allemands ont une radio. 79 00:11:02,440 --> 00:11:06,399 Nous serions prisonniers pour le reste de notre vie. 80 00:11:06,600 --> 00:11:10,559 - Peut-être qu'il a été détruit. - Absolument. 81 00:11:12,800 --> 00:11:17,112 - Nous ne pouvons pas prendre de risques. - La radio a été détruite. 82 00:11:17,320 --> 00:11:21,074 - Oui. - Nous ne pouvons pas le savoir. 83 00:11:21,280 --> 00:11:27,435 Nous attendons depuis longtemps. Je ne me souviens même pas de ce que c'était avant. 84 00:11:27,640 --> 00:11:32,794 Jauquet, c'est comme tu dis. C'est comme attendre Noël. 85 00:11:33,000 --> 00:11:36,151 Nous ne pouvons pas tout risquer pour un rêve. 86 00:11:36,360 --> 00:11:38,555 Nous devons être d'accord. 87 00:11:40,000 --> 00:11:42,878 Faites caca. 88 00:11:48,480 --> 00:11:51,916 Lucette, s'il te plaît. 89 00:11:54,800 --> 00:11:56,756 Oui. 90 00:11:58,800 --> 00:12:02,554 C'est bon. La radio a été détruite. 91 00:12:02,760 --> 00:12:04,796 Laissons l'avion tranquille. 92 00:12:42,000 --> 00:12:44,434 Vous êtes très chaleureux. 93 00:12:46,000 --> 00:12:47,956 Quelle heure est-il? 94 00:12:49,200 --> 00:12:53,352 Nous avons bu... et puis nous avons bu. 95 00:12:58,800 --> 00:13:02,759 Le vol se sent mieux. Vous êtes ivre. 96 00:13:02,960 --> 00:13:07,909 Juste moins. Nous avons un plan. 97 00:13:08,120 --> 00:13:10,076 Trois jours - 98 00:13:10,280 --> 00:13:16,230 - et puis il disparaît... comme s'il était déjà parti. 99 00:13:18,640 --> 00:13:24,078 - Embrasse-moi. Il y a trop de vêtements. - Il fait froid ici. 100 00:13:24,280 --> 00:13:26,236 Tu m'aiderais. 101 00:13:35,880 --> 00:13:37,836 Tu ne m'aimes pas. 102 00:13:41,800 --> 00:13:47,352 - Dormir. Tu es terriblement ivre. - Ce n'est pas vrai. 103 00:13:53,800 --> 00:13:57,759 Ce n'est pas naturel que un homme veut un enfant avec sa femme ? 104 00:13:57,960 --> 00:14:03,273 - Vous réveillez l'avion. - Que l'Américain aille en enfer. 105 00:14:09,480 --> 00:14:12,916 Tu m'humilies et tu ne m'aimes pas. 106 00:14:17,800 --> 00:14:20,758 Je suis là. 107 00:14:31,000 --> 00:14:36,632 MacGreedy, Harpring, Ellison, Dwyer, Blaise - 108 00:14:36,840 --> 00:14:41,675 - Davidowitz, Balzacs, Smalls, Wellman - 109 00:14:41,880 --> 00:14:45,509 - Mac, John... 110 00:14:45,720 --> 00:14:49,474 - Pardonne-moi. - Viens. 111 00:14:49,680 --> 00:14:52,638 Vous avez parlé. 112 00:14:54,800 --> 00:14:56,597 Nom de la liste�. 113 00:14:59,480 --> 00:15:03,234 C'étaient mes hommes. 114 00:15:05,640 --> 00:15:08,279 Je ne veux pas oublier leurs noms. 115 00:15:15,400 --> 00:15:18,358 Désolé. 116 00:15:20,880 --> 00:15:23,474 Ils étaient les meilleurs des hommes. 117 00:15:23,680 --> 00:15:26,433 Bien sûr. 118 00:15:26,640 --> 00:15:29,996 Wellman était un dur à cuire. 119 00:15:32,200 --> 00:15:34,156 Dites-moi. 120 00:15:36,600 --> 00:15:40,559 Ted, dis-moi leurs noms. 121 00:15:43,560 --> 00:15:48,998 Matt MacGreedy, John Harpring... 122 00:15:50,600 --> 00:15:52,795 TROIS P�lV�� MON�HEMMlN 123 00:16:19,000 --> 00:16:23,755 Hé, fainéant. Je pensais que tu dormirais toute la journée. 124 00:16:23,960 --> 00:16:27,236 Tu devrais y aller doucement. Tu ne vas pas bien. 125 00:16:27,440 --> 00:16:30,671 La fièvre est partie seulement trois jours. 126 00:16:30,880 --> 00:16:32,836 Trois jours ! 127 00:16:33,040 --> 00:16:36,430 J'ai l'impression d'être déjà venu ici... 128 00:16:40,800 --> 00:16:46,079 J'ai entendu Henri partir Je pense il y a environ une heure. 129 00:16:46,280 --> 00:16:49,238 Vous pouvez tout entendre dans cette pièce. 130 00:16:51,000 --> 00:16:53,434 Henri n'y est pas allé seul. 131 00:16:53,640 --> 00:16:57,189 Ils préparent le parcours� presque tous les jours. 132 00:16:57,400 --> 00:16:58,913 Je dois partir. 133 00:17:15,720 --> 00:17:19,838 Je te transférerai demain, parce que tu peux marcher. 134 00:17:22,040 --> 00:17:26,750 Vous allez me manquer. Je reconnais ton odeur. 135 00:17:28,800 --> 00:17:32,793 Je sais que tu viens avant d'entendre tes pas. 136 00:17:35,800 --> 00:17:41,238 Je dois conduire en ville. Dites à Henri que le moment est venu. 137 00:17:45,480 --> 00:17:48,597 '' Rendons grâce à Dieu de choses hétéroclites.'' 138 00:17:48,800 --> 00:17:56,229 ''Du ciel, c'est double... bicolore comme une vache tachetée.'' 139 00:17:56,440 --> 00:18:01,514 Des "marques roses", ce qui double les truites. 140 00:18:01,720 --> 00:18:06,271 "Des châtaignes rougeoyantes des charbons, les ailes des pinsons...'' 141 00:18:08,000 --> 00:18:11,959 Je ne me souviens plus du reste des lignes poétiques maintenant. 142 00:18:12,160 --> 00:18:16,472 C'est plus facile, si je n'ai pas besoin de te regarder. 143 00:18:16,680 --> 00:18:20,036 - C'est mon préféré. - Désolé de tout gâcher. 144 00:18:20,240 --> 00:18:24,756 Je savais que c'était ton préféré. La page était complètement froissée. 145 00:18:24,960 --> 00:18:26,916 Vous laissez votre marque sur tout. 146 00:18:30,200 --> 00:18:34,318 - Tu ne devrais pas être en bas. - Je veux juste te remercier. 147 00:18:34,520 --> 00:18:37,114 Je le dirai à Henri. 148 00:18:37,320 --> 00:18:40,471 - Restez caché. - Vous m'avez sauvé la vie. 149 00:18:40,680 --> 00:18:44,639 - Oui. Pas vraiment. - Oui. 150 00:18:44,840 --> 00:18:46,353 Héros! 151 00:18:46,560 --> 00:18:49,950 Jean, je voulais te remercier. 152 00:18:50,160 --> 00:18:53,709 - Il ne comprend pas. - Je pense qu'il comprend. 153 00:19:05,000 --> 00:19:07,594 Cet homme joue-t-il déjà au football ? 154 00:19:07,800 --> 00:19:09,313 Je voulais te remercier. 155 00:19:09,520 --> 00:19:11,556 Heureusement pour lui, il s'est rétabli. 156 00:19:11,760 --> 00:19:13,034 Va te cacher. 157 00:19:13,240 --> 00:19:16,471 - Les Américains veulent tout. - C'est un héros. 158 00:19:16,680 --> 00:19:18,636 Il s'est immédiatement caché. 159 00:19:18,840 --> 00:19:23,277 - Merci. Merci. Vous comprenez ? - Oui. Merci. 160 00:19:23,480 --> 00:19:26,597 - Emmenez-la à l'étage. - Rentre chez toi, mon fils. 161 00:19:26,800 --> 00:19:28,756 - S'il te plaît. - Maintenant! 162 00:19:37,800 --> 00:19:40,553 Il faut se débarrasser de l'Américain. 163 00:19:40,760 --> 00:19:43,911 Je dois garder une auberge encore un mois. 164 00:19:44,120 --> 00:19:47,351 - C'est notre travail. - Oui. 165 00:19:47,560 --> 00:19:50,711 - Un mois, c'est long. - Oui, nous y arriverons. 166 00:19:52,320 --> 00:19:54,276 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 167 00:19:54,480 --> 00:19:58,029 L'homme aimait ta femme, peut-être sa femme aussi. 168 00:19:58,240 --> 00:20:01,391 Arrête ça, Anthoine. J'ai assez d'ennemis. 169 00:20:09,200 --> 00:20:10,633 De quoi s’agit-il réellement ? 170 00:20:10,840 --> 00:20:13,798 - Tu ne peux pas être en bas. - Je veux des routes��. 171 00:20:14,000 --> 00:20:17,436 Les nazis ont perdu Le tunnel de Bruly-de-Pesches. 172 00:20:17,640 --> 00:20:22,589 Les tunnels sont bloqués. Vous ne pouvez pas être transféré. Vous ne pourrez peut-être pas disparaître de sitôt. 173 00:20:22,800 --> 00:20:27,430 N'est-ce pas ? je veux parler avec ton mari ou Anthoine. 174 00:20:27,640 --> 00:20:29,596 - Le matin. - Non, mais maintenant. 175 00:20:29,800 --> 00:20:34,237 - C'est un mauvais moment. - Je ne supporte pas de ne pas être dans le noir. 176 00:20:34,440 --> 00:20:38,399 Je suis désolé. Nous avons notre chemin. 177 00:20:38,600 --> 00:20:42,991 J'ai effectué 31 vols de combat et je suis en poste depuis 1 4 mois. 178 00:20:43,200 --> 00:20:48,991 les animaux que j'ai essayé de sauver pas marié. Tu sais où me trouver. 179 00:20:49,200 --> 00:20:52,158 Vous pensez égoïstement. Nous pouvons tous mourir. 180 00:20:52,360 --> 00:20:56,319 Je ne vais pas rester assis ici, quand tu décideras de mon sort. 181 00:20:56,520 --> 00:20:59,956 Tu nous as manqué. Nous vous avons sauvé. 182 00:21:00,160 --> 00:21:04,676 C'est plus sûr pour tout le monde, que tu ne sais pas grand chose. 183 00:21:04,880 --> 00:21:07,838 Nous ferons tout notre possible. 184 00:21:09,480 --> 00:21:13,553 Nous le faisons à notre manière. Bon travail, major. 185 00:22:52,480 --> 00:22:53,993 Lâcher! 186 00:24:23,200 --> 00:24:27,796 - Que faites-vous ici? - Le village est complètement vide. 187 00:24:28,000 --> 00:24:31,675 Ils ont enfermé la moitié des villageois dans un hangar. 188 00:24:31,880 --> 00:24:35,190 - Quoi? - Quelqu'un a tué les gardes allemands. 189 00:24:35,400 --> 00:24:38,153 Que font-ils ? Où est Henry ? 190 00:24:38,360 --> 00:24:43,309 Rentre chez toi. Je viendrai après toi. Je vous transférerai dès que possible. 191 00:24:43,520 --> 00:24:47,069 - Où? - Dans le tunnel avec d'autres. 192 00:24:47,280 --> 00:24:50,989 J'apporte de la nourriture pour tout le monde. N'emportez que l'essentiel. 193 00:24:52,480 --> 00:24:57,110 Tu es parti longtemps. J'ai déjà eu le temps de m'inquiéter. 194 00:24:59,000 --> 00:25:03,551 - Et maintenant ? Tu es chaud. - Le pneu a éclaté. 195 00:25:03,760 --> 00:25:07,469 - Apportez la roue et je la réparerai. - Non. 196 00:25:07,680 --> 00:25:11,639 - Vous avez besoin de votre vélo. - Non. 197 00:25:11,840 --> 00:25:15,594 - De quoi s'agit-il ? - Remontez à l'étage. 198 00:25:15,800 --> 00:25:17,756 S'il te plaît. 199 00:25:19,520 --> 00:25:23,672 - As-tu vu Jean ? - Tu me fais peur. 200 00:25:26,320 --> 00:25:28,276 Que s'est-il passé ? 201 00:25:37,680 --> 00:25:40,831 - Mesures de représailles�. - Pourquoi? 202 00:25:41,040 --> 00:25:44,191 Les Allemands près de votre avion ont été tués. 203 00:25:44,400 --> 00:25:47,039 C'est au tour des Belges de mourir. 204 00:25:47,240 --> 00:25:50,630 - Où est ton mari ? - Je ne sais pas. 205 00:25:58,000 --> 00:25:59,956 Philippe Jauquet. 206 00:26:03,640 --> 00:26:05,596 Émilie Boccart. 207 00:26:07,720 --> 00:26:09,915 Émilie Boccart ! 208 00:26:11,480 --> 00:26:13,914 Jean-Luc Verdun. 209 00:26:17,800 --> 00:26:20,872 Adrien van der Elst. 210 00:26:21,080 --> 00:26:22,957 Élise van der Elst. 211 00:26:23,160 --> 00:26:26,118 Sylvain Jacquemart. 212 00:26:26,320 --> 00:26:30,279 Léon Ball. Rogier Doumont. 213 00:26:31,480 --> 00:26:33,436 Pascal Guillaume. 214 00:26:38,480 --> 00:26:41,790 Klaas de Borgher. 215 00:26:43,160 --> 00:26:45,116 Thérèse Dinant. 216 00:27:02,560 --> 00:27:04,994 Long live Belgium! 217 00:27:16,400 --> 00:27:21,315 - Que disent les autres ? - Je dois y aller. 218 00:27:21,520 --> 00:27:24,273 Il va se révéler pour nous protéger. 219 00:27:24,480 --> 00:27:28,439 Il ne comprend pas de peur que nous perdions tout. 220 00:27:28,640 --> 00:27:31,393 Qu'est-ce que je dis à ton mari ? 221 00:27:34,800 --> 00:27:39,476 Il a un petit garçon. Ma place est ici. 222 00:27:39,680 --> 00:27:42,592 Est-ce que je dis vraiment ça ? 223 00:27:44,600 --> 00:27:48,559 - Et si un Américain le faisait ? - Je les connais. 224 00:27:48,760 --> 00:27:51,035 Gardez un oeil sur lui. 225 00:27:55,000 --> 00:27:57,434 Je vous contacterai dès que possible. 226 00:27:59,400 --> 00:28:02,949 - Merci. - Va te cacher. 227 00:28:05,520 --> 00:28:08,910 - À bientôt. - À bientôt. 228 00:29:10,240 --> 00:29:13,152 Belle fille. 229 00:29:15,040 --> 00:29:17,634 C'est dommage qu'il ne soit pas chez lui. 230 00:29:23,080 --> 00:29:26,390 Peut-être qu'on pourrait l'attendre. 231 00:29:28,360 --> 00:29:31,113 Feuilles. Il y a d'autres maisons. 232 00:29:46,320 --> 00:29:50,438 - J'aurais dû rester avec les autres. - C'est important. 233 00:29:50,640 --> 00:29:52,631 Je voulais vous parler tous les deux. 234 00:29:52,840 --> 00:29:56,958 Nous aurions dû nous battre. Ce n'est pas notre façon de nous enfuir. 235 00:29:58,000 --> 00:30:00,230 - Henri, assieds-toi. - Il n'y a pas d'eau. 236 00:30:00,440 --> 00:30:03,193 Nous n'avons même pas de thé froid. 237 00:30:03,400 --> 00:30:08,997 Henri, écoute. Bellefroid m'a seulement dit ça. 238 00:30:09,200 --> 00:30:11,953 Je pense que tu appartiens aux routes��. 239 00:30:12,160 --> 00:30:16,597 Les Allemands doutaient qu'un des Américains a survécu - 240 00:30:16,800 --> 00:30:19,268 - et tué les gardes à cause des codes. 241 00:30:19,480 --> 00:30:23,758 Il ne savait pas ce qui allait se passer. Il n'a pas réfléchi. 242 00:30:23,960 --> 00:30:28,158 - Claire est restée avec lui. - Oui. 243 00:30:28,360 --> 00:30:31,318 Vous auriez peut-être aimé ça aussi. 244 00:30:31,520 --> 00:30:34,876 - Claire a le béguin pour un homme. - Claire est ma femme. 245 00:30:35,080 --> 00:30:37,355 C'est ta femme. 246 00:30:38,720 --> 00:30:43,077 - Exactement. - Je dis des bêtises. 247 00:30:48,400 --> 00:30:51,836 Et les codes ? Le pilote les a-t-il récupérés ? 248 00:30:52,040 --> 00:30:54,600 Personne ne le sait. 249 00:31:00,480 --> 00:31:02,436 Je ne peux pas revenir en arrière. 250 00:31:50,200 --> 00:31:53,590 Ça a l'air super là, si vous aimez les grandes choses. 251 00:31:53,800 --> 00:31:58,749 - Est-ce que tout est drôle pour toi ? - Non. Seulement les choses les plus déprimantes. 252 00:31:58,960 --> 00:32:00,712 Avez-vous faim? 253 00:32:03,000 --> 00:32:05,753 Pourquoi as-tu volé si près ? 254 00:32:05,960 --> 00:32:08,713 C'était un vol de reconnaissance. 255 00:32:08,920 --> 00:32:12,879 Collectionneurs alliés renseignements pour l'attaque. 256 00:34:28,600 --> 00:34:30,033 mère? 257 00:34:35,800 --> 00:34:37,756 C'est Jean. 258 00:34:50,320 --> 00:34:52,276 Il est parti. 259 00:34:54,040 --> 00:34:57,749 - Est-ce qu'il reviendra ? - Je ne sais pas. 260 00:34:57,960 --> 00:35:01,919 J'ai une liste de personnes tuées. 261 00:35:06,480 --> 00:35:10,234 - Je ne peux pas. - Ils ont tué Emilie Boccart. 262 00:35:12,320 --> 00:35:14,276 C'était ton ami. 263 00:35:16,200 --> 00:35:17,713 Je suis désolé. 264 00:35:20,320 --> 00:35:24,552 Vous l'avez laissé faire ça. Vous les laissez faire ça. 265 00:35:34,200 --> 00:35:37,237 J'ai une nouvelle famille. 266 00:36:18,480 --> 00:36:20,436 Voici Jean. 267 00:36:24,800 --> 00:36:27,268 Merci. C'était bien fait. 268 00:36:27,480 --> 00:36:29,072 À bientôt. 269 00:36:29,280 --> 00:36:32,511 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. 270 00:36:32,720 --> 00:36:34,676 J'ai besoin de toi ici. 271 00:36:36,200 --> 00:36:38,156 Tu viens ? 272 00:36:52,360 --> 00:36:54,316 Cela s'améliore rapidement. 273 00:36:54,520 --> 00:36:57,273 Ils finissent toujours par perdre. 274 00:37:03,480 --> 00:37:05,755 J'ai fait une liste pour que personne n'oublie. 275 00:37:05,960 --> 00:37:09,555 - Qu'est-ce que c'est? - Ils sont morts. 276 00:37:19,880 --> 00:37:22,235 Ils ont été pendus. 277 00:37:24,000 --> 00:37:26,673 Ne dites pas un mot à un Américain. 278 00:37:26,880 --> 00:37:33,115 - Il ne l'aurait pas permis. -Jean, écoute. Ne dis pas un mot. 279 00:37:33,320 --> 00:37:39,475 - Tous les Allemands ! - Vous entendez ? C'est trop. 280 00:37:41,480 --> 00:37:46,429 Avez-vous vu quand les gens sont pendus, Madame Daussois ? 281 00:37:46,640 --> 00:37:52,397 Ils semblent danser, mais leurs pieds ne touchent pas le sol. 282 00:38:03,480 --> 00:38:06,711 Je te l'ai dit maintenant. Je n'en parlerai à personne. 283 00:38:06,920 --> 00:38:11,710 - Hé, mon pote. - Jean a apporté à manger. C'est un bon garçon. 284 00:38:11,920 --> 00:38:16,357 Ce serait un bon gars s'il pouvait parler français. Je viendrai bientôt. 285 00:38:20,000 --> 00:38:22,958 - Ne dis pas un mot. - Je ne dirai pas. 286 00:38:40,080 --> 00:38:42,036 as-tu dansé 287 00:38:42,240 --> 00:38:44,993 Veux-tu danser avec lui ? 288 00:39:25,200 --> 00:39:28,158 - Voudriez-vous des enfants ? - C'est la guerre. 289 00:39:28,360 --> 00:39:29,793 En as-tu déjà envie ? 290 00:39:31,520 --> 00:39:37,117 Serai-je honoré ? Tu me comprends J'ai l'air mal aux yeux du garçon. 291 00:39:47,480 --> 00:39:51,234 - Pas de danse. - Désolé. Je n'en avais pas l'intention. 292 00:39:55,480 --> 00:39:57,436 Pas de danse. 293 00:40:52,480 --> 00:40:55,199 Je suis comme mon père. 294 00:40:55,400 --> 00:40:59,837 Il m'a porté dans sa voiture, quand je faisais semblant de dormir. 295 00:41:00,040 --> 00:41:04,192 - Vous vous entendez bien avec Jean. - C'est un bon garçon. 296 00:41:04,400 --> 00:41:06,789 Où habite-t-il ? 297 00:41:07,000 --> 00:41:08,956 Je pense que oui. 298 00:41:14,480 --> 00:41:18,917 - Jean considérait cette maison comme sa maison. - Il a dit ça ? 299 00:41:19,120 --> 00:41:24,353 Non, mais ça se voit. j'ai remarqué que Jean n'avait pas mes pavés tactiles. 300 00:41:25,480 --> 00:41:28,677 - Tu sais où ils sont ? - Je ne sais pas. 301 00:41:28,880 --> 00:41:32,953 Jean est en retard. Il sait qu'il ne peut pas les garder. 302 00:41:33,160 --> 00:41:35,993 Il a dû les cacher. 303 00:41:36,200 --> 00:41:38,714 J'en ai besoin. 304 00:41:39,800 --> 00:41:45,079 Laissez-le dormir. Il pourra les récupérer plus tard. 305 00:41:45,280 --> 00:41:48,158 C'est là que ma personnalité a disparu. 306 00:41:49,880 --> 00:41:52,678 Je commence à oublier qui je suis. 307 00:42:11,600 --> 00:42:13,955 Je t'aime. 308 00:42:17,000 --> 00:42:21,357 Je me suis promis de ne pas dire avec ça. J'ai dit cependant. 309 00:42:26,800 --> 00:42:32,636 Il y a eu un message de Londres à propos de l'avion. Il n'y a aucun danger lié aux codes. 310 00:42:32,840 --> 00:42:34,796 Ils ont été détruits. 311 00:42:35,000 --> 00:42:38,356 - Les avions les ont-ils détruits ? - Personne ne le sait. 312 00:42:38,560 --> 00:42:42,109 Codes détruits les a gardés hors des mains des Allemands - 313 00:42:42,320 --> 00:42:44,595 - mais à un prix terrible. 314 00:42:44,800 --> 00:42:50,193 Notre prochaine destination est Hanzine, l'une des lignes d'approvisionnement les plus importantes des nazis. 315 00:42:50,400 --> 00:42:53,790 Le moment est venu. Je suis désolé. 316 00:42:54,000 --> 00:42:58,551 - Onze sont morts. - J'ai besoin d'un groupe pour briser les ponts. 317 00:42:58,760 --> 00:43:01,672 Ce sera bientôt fait. 318 00:43:01,880 --> 00:43:05,668 - Il y a deux journées de voyage jusqu'à Hanzinelle. -Claire... 319 00:43:05,880 --> 00:43:09,111 Nous devons nous ressaisir. 320 00:43:13,080 --> 00:43:15,036 Je vais à Hanzin. 321 00:43:16,800 --> 00:43:20,156 Je montre aux nazis nos représailles. 322 00:43:20,360 --> 00:43:22,794 Filip a raison. 323 00:43:23,880 --> 00:43:28,749 Je dois me concentrer sur quelque chose. Je vais à Hanzine. 324 00:44:08,320 --> 00:44:12,472 J'ai été plantée pour la dernière fois quand j'étais petite fille. 325 00:44:20,000 --> 00:44:22,753 Claire, est-ce que tu aimes ton mari ? 326 00:44:24,560 --> 00:44:31,238 Cette guerre... Elle change les gens. 327 00:44:33,000 --> 00:44:34,956 Alors changez. 328 00:44:38,600 --> 00:44:41,751 Je l'ai attendu longtemps. 329 00:44:43,320 --> 00:44:47,279 Je savais déjà peu de choses�, que j'épouserais Henri. 330 00:44:47,480 --> 00:44:51,792 - Henri est mon cousin. - Cousin? 331 00:44:53,320 --> 00:44:55,276 Est-ce autorisé ? 332 00:44:57,000 --> 00:45:01,949 C'est mon cousin éloigné. Cependant, nous portons le même nom de famille. 333 00:45:04,400 --> 00:45:08,632 - Je ne connais même pas ton nom de famille. -Daussois. 334 00:45:08,840 --> 00:45:10,956 Daussois. 335 00:45:12,400 --> 00:45:15,790 N'es-tu pas fatigué de moi ? 336 00:45:16,000 --> 00:45:21,313 Je ne suis ni drôle ni courageux. J'ai des mains laides. 337 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Je ne le suis pas. 338 00:45:29,640 --> 00:45:31,596 J'adore ce visage. 339 00:47:13,200 --> 00:47:16,954 - Vous avez eu des vaches. - Je ne m'en souviens pas. Allez. 340 00:47:17,160 --> 00:47:21,517 Vous les avez certainement gérés avec habileté. Cela a été un endroit formidable. 341 00:47:21,720 --> 00:47:23,676 Voulez-vous rattraper votre retard ? 342 00:47:23,880 --> 00:47:27,839 Au diable les nazis. J’aimerais tuer chacun d’entre eux. 343 00:47:28,040 --> 00:47:31,589 - Entrez. - La Belgique sera bientôt libre. 344 00:47:31,800 --> 00:47:35,759 La prochaine fois que je volerai ici, tu es assis à côté de moi - 345 00:47:35,960 --> 00:47:38,110 - et tu viens voir tes parents. 346 00:47:39,320 --> 00:47:43,279 - Mes parents sont morts. Allez. - Je ne sais pas. 347 00:47:45,800 --> 00:47:47,756 Venez ici. 348 00:47:51,200 --> 00:47:53,668 Je n'ai pas peur. 349 00:47:54,800 --> 00:47:56,756 Vous auriez des raisons d'avoir peur. 350 00:48:05,200 --> 00:48:07,953 Je vais t'épouser, Claire. 351 00:48:12,200 --> 00:48:15,158 je me marie Avec Claire Daussois. 352 00:48:19,760 --> 00:48:21,716 Montrez la lumière. 353 00:48:21,920 --> 00:48:24,673 - C'est prêt là ? - Laisse tomber. 354 00:48:27,000 --> 00:48:28,956 Feuilles. 355 00:48:31,800 --> 00:48:35,998 Je suis prêt les gars. Couvrez-vous les oreilles. 356 00:48:54,000 --> 00:49:00,348 Je ne peux pas fermer les yeux. je ne vois pas Claire est suspendue à un fil. 357 00:49:02,320 --> 00:49:04,276 Il va bien. 358 00:49:09,320 --> 00:49:11,276 Il ne m'aime pas. 359 00:49:14,600 --> 00:49:17,239 Tu as essayé de dormir. 360 00:49:17,440 --> 00:49:21,638 Peut-être ce tunnel maudit il y a de la lumière là-dedans. 361 00:49:24,200 --> 00:49:26,953 Parfois j'ai peur de Claire. 362 00:49:27,160 --> 00:49:31,711 Henri, je vais finir ça. Alors peut-être que nous pourrons revenir. 363 00:49:33,000 --> 00:49:36,549 Et si quelqu'un tu ne viens pas à la table que nous avons mise ? 364 00:49:43,200 --> 00:49:45,156 Je ne suis pas un soldat. 365 00:49:48,400 --> 00:49:50,550 Laisse-moi tranquille. 366 00:50:09,200 --> 00:50:13,557 - Quoi de neuf, mon garçon ? - J'ai une nouvelle maison. 367 00:50:14,720 --> 00:50:17,632 Nous avons des pommes aujourd'hui. 368 00:50:17,840 --> 00:50:21,594 - J'ai une nouvelle mère. - Forgeron bien. 369 00:50:21,800 --> 00:50:24,268 Elle s'appelle Claire Daussois. 370 00:50:27,000 --> 00:50:29,434 Donnez du pain, du fromage et de la bière à �kki�. 371 00:50:29,640 --> 00:50:33,918 - Un petit moment. - Maintenant c'est mon tour. 372 00:50:34,120 --> 00:50:36,714 Qu'est-ce qu'un moustique ingère ? 373 00:50:36,920 --> 00:50:40,879 Attends ton tour. Je parlais à Madame Oomlop. 374 00:50:46,760 --> 00:50:50,196 Où est-il ? Nous n'attendons pas. 375 00:50:50,400 --> 00:50:53,676 Vous attendez. C'est mon village. 376 00:50:53,880 --> 00:50:56,758 Le pain est frais. Jean, va-t'en. 377 00:50:56,960 --> 00:50:59,952 Tu dois attendre ainsi que d'autres. 378 00:51:00,160 --> 00:51:03,596 - Assez maintenant. - Je veux des pommes pour id et moi... 379 00:51:03,800 --> 00:51:05,836 ...et mon père aussi. 380 00:51:07,480 --> 00:51:10,438 Que fait-il ? Il devrait être tué. 381 00:51:10,640 --> 00:51:13,359 - Prenez la nourriture et la source. - Le garçon est fou. 382 00:51:13,560 --> 00:51:15,516 Aller! 383 00:51:27,000 --> 00:51:30,959 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Pourrais-je avoir trois pommes pour ma fête ? 384 00:51:31,160 --> 00:51:34,914 - Ceci est une demande. - Je prendrais une bière. 385 00:52:19,000 --> 00:52:22,959 - Je reviens dès que possible. - Apportez plus de bandages. 386 00:52:23,160 --> 00:52:25,913 La blessure de Jean pourrait s'infecter. 387 00:52:26,120 --> 00:52:30,875 - Êtes-vous infirmière maintenant ? - Mlnnu avait un bon professeur. 388 00:52:31,080 --> 00:52:33,878 je ne peux pas le supporter patcher les visages des hommes. 389 00:52:34,080 --> 00:52:36,036 - Claire t'aime. -Jean ! 390 00:52:36,240 --> 00:52:39,835 - Qu'a dit Jean ? - Pas du tout. 391 00:52:40,040 --> 00:52:43,794 - L'amour, l'amour... - Je t'aime. 392 00:52:49,480 --> 00:52:55,112 Le chat, le chat, a disparu. Les souris peuvent jouer�. 393 00:52:55,320 --> 00:53:00,075 Je pleurerai si vous n’apprenez pas tout de suite. Cela demande de la pratique. 394 00:53:00,280 --> 00:53:02,794 C'est différent du football. 395 00:53:03,000 --> 00:53:06,356 - Base-ball. - Le camp se lave. 396 00:53:06,560 --> 00:53:09,916 Le jeu de bouche d'Allie Reynolds... 397 00:53:13,640 --> 00:53:18,077 « Reste là ». Courir! Traversez les nids. 398 00:53:27,000 --> 00:53:30,754 - Honneur, cours ! - Eh bien, c'est tout. 399 00:53:30,960 --> 00:53:34,919 Le feu lave, Le petit Ted Williams de Belgique. 400 00:53:35,120 --> 00:53:38,317 - Course d'honneur. - �l� commence à maigrir. 401 00:53:38,520 --> 00:53:43,753 C'est de là que ça vient L'archer redoutable de Teddy Brice - 402 00:53:43,960 --> 00:53:47,919 - un slider et un twist qui monte haut et voler bas et long. 403 00:53:48,120 --> 00:53:51,749 Tu ferais mieux de prier « iti ». 404 00:53:51,960 --> 00:53:55,873 - Course d'honneur. - La miséricorde est inconnue. 405 00:53:56,080 --> 00:53:59,038 Le procureur voit le coureur dès le premier lavage. 406 00:53:59,240 --> 00:54:01,595 Il n'accepte pas le signe. 407 00:54:04,080 --> 00:54:07,755 Il se prépare à allumer la spirale. 408 00:54:07,960 --> 00:54:09,916 Juste oui. 409 00:54:19,000 --> 00:54:21,958 Au revoir, Annuaire Spalding. 410 00:54:22,160 --> 00:54:23,593 J'ai gagné ! 411 00:54:23,800 --> 00:54:28,749 J'appelle les Indiens. Ils vous prendront dans l'équipe. 412 00:54:30,000 --> 00:54:32,389 Vous êtes un talent naturel. 413 00:54:34,200 --> 00:54:36,634 Tu m'as épuisé. 414 00:54:36,840 --> 00:54:39,991 Je raconte l'histoire en français à Jean. 415 00:54:40,200 --> 00:54:43,590 Non, dites-moi en américain, en anglais. 416 00:54:45,120 --> 00:54:47,076 Je vais vous le dire en américain. 417 00:54:48,200 --> 00:54:52,273 Il était une fois un garçon qui vivait loin. 418 00:54:53,480 --> 00:54:58,554 Où qu'il regarde, il vient de le voir s'ouvrir. 419 00:54:58,760 --> 00:55:02,196 Il ne l'a pas lâché, quand il a couru - 420 00:55:02,400 --> 00:55:07,235 - parce qu'il courait au rythme du pays. 421 00:55:07,440 --> 00:55:09,590 Le garçon était aimé. 422 00:55:11,480 --> 00:55:13,436 Je suis réveillé�. Jack. 423 00:55:15,600 --> 00:55:19,036 Le petit garçon est devenu un homme. 424 00:55:22,000 --> 00:55:25,788 Il a construit la maison de ses propres mains. 425 00:55:26,000 --> 00:55:32,951 Il a également fondé une famille. Ils n'étaient jamais seuls. 426 00:55:34,800 --> 00:55:36,836 Ils n'ont jamais eu peur. 427 00:55:39,640 --> 00:55:43,918 Le soleil brillait davantage quand il pleuvait. 428 00:55:44,120 --> 00:55:47,556 Le grain poussait quand il neigeait. 429 00:55:51,000 --> 00:55:54,959 Ils étaient tristes - 430 00:55:55,160 --> 00:56:01,190 - seulement quand c'est tout cela semblait être trop pour une seule famille. 431 00:56:01,400 --> 00:56:04,915 Ils étaient à l’abri de l’obscurité. 432 00:56:05,120 --> 00:56:10,035 Tu n'es jamais venu... 433 00:56:10,240 --> 00:56:12,390 ... parce qu'à minuit... 434 00:56:13,840 --> 00:56:19,119 Au milieu de la nuit se trouvent tous les anges de Dieu bougies allumées - 435 00:56:19,320 --> 00:56:23,279 - pour aider la famille Je vois son cadeau. 436 00:56:24,720 --> 00:56:29,669 Quelqu'un devait être heureux, amoureux - 437 00:56:29,880 --> 00:56:32,599 - et en toute sécurité. 438 00:56:33,640 --> 00:56:36,598 Il devait y avoir la paix quelque part. 439 00:56:54,040 --> 00:56:58,352 Il est rare de recevoir des demandes. Ceci vient de Madame Oomlop. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,753 Claire, et maintenant ? 441 00:57:05,480 --> 00:57:08,438 Je t'emmène vendredi prochain. 442 00:57:16,520 --> 00:57:18,476 Il y a trois jours. 443 00:57:22,480 --> 00:57:25,313 Je ne pars tout simplement pas. 444 00:57:25,520 --> 00:57:28,671 Ils viennent après la journée. 445 00:57:28,880 --> 00:57:31,633 - Viens avec moi. - Je ne peux pas. 446 00:57:31,840 --> 00:57:34,559 Toi et Jean devez venir avec moi. 447 00:57:34,760 --> 00:57:37,354 - Nous n'avons pas de papiers. - Récupérez les papiers. 448 00:57:37,560 --> 00:57:42,429 Cela ne peut pas être fait à notre place. J'attends mon mari ici. 449 00:57:50,000 --> 00:57:52,958 Que veux-tu dire? 450 00:57:59,200 --> 00:58:03,955 Quitter Henri ce serait comme si je les jugeais. 451 00:58:04,160 --> 00:58:07,596 Ted, ce ne serait pas honorable. 452 00:58:07,800 --> 00:58:11,793 Peu de respectabilité. Je te rendrai heureux. 453 00:58:12,000 --> 00:58:14,912 - Je parle. - Je vais te rendre heureux. 454 00:58:16,320 --> 00:58:18,276 Je te rendrai heureux. 455 00:58:31,600 --> 00:58:33,955 Tu aimes Henri. 456 00:58:37,160 --> 00:58:39,913 Tu aurais pu me le dire. 457 00:58:42,320 --> 00:58:46,677 Je ne t'ai jamais menti Je n'ai jamais. 458 00:58:57,200 --> 00:58:59,794 Vous avez un mari. 459 00:59:14,720 --> 00:59:16,676 Mets ça. 460 00:59:33,600 --> 00:59:36,068 J'ai laissé un mot pour Jean en français. 461 00:59:36,280 --> 00:59:40,558 J'ai écrit que nous viendrons bientôt. J'espère que ça s'est bien passé. 462 00:59:40,760 --> 00:59:46,437 J'ai besoin d'un itinéraire. Nous allons au village où nous ne sommes pas connus. 463 00:59:46,640 --> 00:59:50,599 - Vous connaissez certainement les petites routes�. - Qu'est-ce que tu vas faire? 464 00:59:50,800 --> 00:59:53,394 Je vais te sortir. 465 01:00:06,400 --> 01:00:08,470 Je veux aller dans un café. 466 01:00:08,680 --> 01:00:13,629 Je veux que tu ne le fasses pas Je vois avec les gens. 467 01:00:13,840 --> 01:00:15,796 Je ne te toucherai pas. 468 01:00:16,000 --> 01:00:19,436 Je veux être avec toi pour que ce soit... 469 01:00:23,200 --> 01:00:26,749 Il y a Rancé. Ce n'est pas loin. 470 01:01:20,600 --> 01:01:25,993 Vous êtes fous, les gars. Merci les gars. Bonne chance. 471 01:01:29,000 --> 01:01:34,438 La femme nous a souhaité bonne chance. Il nous a traités de fous et vous a remercié. 472 01:01:37,000 --> 01:01:40,959 C'était une idée stupide. Nous devrions partir. 473 01:01:43,000 --> 01:01:46,959 Je ne pensais pas que je me démarquerais aussi clairement. 474 01:01:52,200 --> 01:01:56,432 - Je suis désolé. - "l". Je suis un rêveur. 475 01:01:58,000 --> 01:02:00,434 J'ai fait comme si c'était réel. 476 01:02:05,200 --> 01:02:08,431 Je suis tombé amoureux de la femme d'un autre homme. 477 01:02:08,640 --> 01:02:12,428 Ma punition est, que je ne peux pas oublier la femme. 478 01:02:16,320 --> 01:02:19,278 Nous sommes punis de la même manière. 479 01:03:09,200 --> 01:03:12,078 Tu es vivant ! 480 01:03:19,480 --> 01:03:25,919 - Je touche. Je suis tout boueux. - Cela n'a pas d'importance. Vous êtes vivant. 481 01:03:27,600 --> 01:03:33,755 - C'était inconsidéré de quitter Delahaut. - Et les autres ? Et Anthoine ? 482 01:03:33,960 --> 01:03:35,916 Il a été capturé. 483 01:03:38,800 --> 01:03:43,749 Nous devons y aller. Dites à l'homme de passer derrière. 484 01:03:43,960 --> 01:03:45,951 Il s'appelle Ted. 485 01:03:47,400 --> 01:03:50,358 Ted, tu veux bien aller à l'ascenseur pour voiture ? 486 01:04:02,560 --> 01:04:04,994 Mes vêtements ne vont pas à cet homme. 487 01:04:06,200 --> 01:04:09,510 Tu dois m'annoncer la nouvelle. 488 01:04:09,720 --> 01:04:12,917 Nous avons creusé les anciens tunnels. 489 01:04:13,120 --> 01:04:15,998 Nous avons brisé les ponts. Nous avons fait notre travail. 490 01:04:16,200 --> 01:04:21,752 Je suis allé chez Oomlop. je sais que l'Américain part vendredi. 491 01:04:21,960 --> 01:04:24,918 Oomlop est prêt. 492 01:04:25,960 --> 01:04:27,916 L'homme part ce soir. 493 01:04:33,600 --> 01:04:39,038 Tu aurais dû me manquer autant qu'il te manque. 494 01:05:18,000 --> 01:05:19,956 Vous partez ce soir. 495 01:05:25,000 --> 01:05:28,675 - Hé, mon pote. - Course d'honneur. 496 01:05:30,800 --> 01:05:34,236 Non, rentre chez toi. 497 01:06:44,800 --> 01:06:47,553 J'ai fini. 498 01:06:50,800 --> 01:06:54,759 Touchez le cœur de l'homme. Nous avons 20 minutes. 499 01:06:54,960 --> 01:06:57,076 Il faut tirer vite. 500 01:07:16,000 --> 01:07:18,958 - Jean, aide à préparer la voiture. - Je ne sais pas. 501 01:07:19,160 --> 01:07:22,072 Donnez le cœur du garçon. Allez-y. 502 01:07:34,800 --> 01:07:39,828 Dis-moi, Jean, ce qui s'est passé en mon absence. 503 01:07:45,000 --> 01:07:49,516 - Dis-le-moi. Vivez simplement. - Pas du tout. 504 01:07:57,600 --> 01:08:00,717 Prenons notre tour. 505 01:08:00,920 --> 01:08:07,359 Je parle du mouvement de résistance�, tunnels et fouilles. 506 01:08:07,560 --> 01:08:11,997 Tu dis que s'est-il passé pendant mon absence 507 01:08:17,880 --> 01:08:19,632 Vous ne dites pas quoi. 508 01:08:19,840 --> 01:08:23,799 Henri, merci de m'avoir aidé. 509 01:08:27,000 --> 01:08:30,436 Pourquoi un homme me parle quand je te parle ? 510 01:08:31,800 --> 01:08:35,156 Qu'est-ce que le soldat a à nous cacher ? 511 01:08:38,480 --> 01:08:41,313 Je dois demander à ma femme. 512 01:08:44,200 --> 01:08:46,156 C'est ce qui s'est passé. 513 01:09:00,200 --> 01:09:02,156 Qu'est-ce que cela signifie? 514 01:09:54,000 --> 01:09:56,514 Dis-lui. 515 01:09:56,720 --> 01:10:02,670 Henri te cache jusqu'au quai de la voiture jusqu'au lieu d'échange. 516 01:10:02,880 --> 01:10:08,079 Tu fais 1 à 5 pas dans le noir et tu dis ''courage''. 517 01:10:08,280 --> 01:10:11,829 - Courage. - Vous dites courage. en français 518 01:10:12,040 --> 01:10:14,315 Courage. 519 01:10:16,600 --> 01:10:19,558 Henri a votre papier. 520 01:10:21,120 --> 01:10:24,635 Les coursiers diront le reste. 521 01:10:26,000 --> 01:10:27,353 Où est le chocolat ? 522 01:10:32,800 --> 01:10:37,078 Vous dites ''courage'' et vous distribuez une barre de chocolat. 523 01:10:37,280 --> 01:10:41,239 - C'est mon billet. - C'est ton billet de retour. 524 01:10:41,440 --> 01:10:43,590 As-tu déjà tout expliqué ? 525 01:10:43,800 --> 01:10:50,239 - Nous sommes toujours là. N'est-ce pas vrai ? - Oui. Nous sommes toujours là. 526 01:11:10,200 --> 01:11:11,633 Jean.... 527 01:11:17,640 --> 01:11:20,598 - Reviens. - Bien sûr. 528 01:11:20,800 --> 01:11:24,759 Vous pouvez en être sûr. Revenant. 529 01:11:42,800 --> 01:11:44,313 Allez. 530 01:11:44,520 --> 01:11:48,479 Regardez ça. Cousins, amis... 531 01:11:48,680 --> 01:11:54,630 Tous mes amis sont morts à cause de toi. 532 01:11:54,840 --> 01:11:58,753 L'infirmière Dinant vous a sauvé. 533 01:12:00,120 --> 01:12:04,272 Philippe Jauquet était mon ami - 534 01:12:04,480 --> 01:12:06,835 - mon meilleur ami. 535 01:12:07,040 --> 01:12:09,634 Ils sont morts pour toi. 536 01:12:09,840 --> 01:12:11,592 Ils sont morts - 537 01:12:11,800 --> 01:12:13,756 - à cause de toi ! 538 01:12:13,960 --> 01:12:16,952 Va te cacher. 539 01:12:29,440 --> 01:12:33,115 Allez. Je vais aller. 540 01:12:56,400 --> 01:13:00,359 - Courage. - Courage. 541 01:13:40,800 --> 01:13:42,756 Je t'aime, Claire. 542 01:13:46,200 --> 01:13:48,156 Courage. 543 01:14:23,800 --> 01:14:27,759 Vous ne comprendrez peut-être pas. Je vais réessayer. 544 01:14:30,000 --> 01:14:32,639 Quel est ton nom? 545 01:14:32,840 --> 01:14:37,436 -Claire Daussois. - Depuis combien de temps faites-vous partie de la résistance ? 546 01:14:41,400 --> 01:14:46,349 Dis-moi le nom de ton mari. Dites le nom d'Henry. 547 01:14:47,840 --> 01:14:52,470 Il nous a donné un Américain. Il pensait que ce serait suffisant. 548 01:14:52,680 --> 01:14:55,752 Nous voulons savoir qui a tué les gardes... 549 01:14:55,960 --> 01:14:59,714 - et quels codes étaient dans l'avion. 550 01:14:59,920 --> 01:15:02,673 C'est à votre tour de parler. 551 01:15:04,480 --> 01:15:08,439 Préféreriez-vous voir que se passe-t-il si tu ne parles pas ? 552 01:15:12,120 --> 01:15:15,908 La guerre rend tout le monde lâche. Qu'est-ce qui ne va pas? 553 01:15:24,320 --> 01:15:28,359 Est-ce que ça a fonctionné pour toi tais-toi, Henri ? 554 01:15:31,600 --> 01:15:35,434 Je veux connaître les noms, adresses, quand ils sont à la maison - 555 01:15:35,640 --> 01:15:37,790 - et leurs recettes préférées. 556 01:15:38,000 --> 01:15:40,719 Je sais que quelqu'un envoie des messages - 557 01:15:40,920 --> 01:15:43,718 - quelqu'un qui est passé inaperçu. 558 01:15:44,760 --> 01:15:47,320 Delahaut appartient au Führer. 559 01:15:47,520 --> 01:15:51,479 Nous devons obtenir le virus belge sorti de ses veines. 560 01:15:56,000 --> 01:15:58,468 Vous pouvez aider, madame. 561 01:15:58,680 --> 01:16:01,274 Vous pouvez être une infirmière allemande. 562 01:16:02,560 --> 01:16:05,677 Sois prudent. La femme ne doit pas mourir... pour l'instant. 563 01:16:24,480 --> 01:16:26,914 Je rentre à la maison, major. 564 01:16:27,120 --> 01:16:30,829 j'irai voir femme, enfants, petite amie... 565 01:16:32,200 --> 01:16:34,555 Je rentre à la maison. 566 01:16:38,600 --> 01:16:40,875 Je vais demander encore une fois. Qui es-tu? 567 01:16:42,000 --> 01:16:45,515 Major Théodore Brice. 568 01:16:47,600 --> 01:16:50,239 Qui t'a caché à Delahaut ? 569 01:16:50,440 --> 01:16:54,115 3721 6892... 570 01:16:54,320 --> 01:16:58,154 Membres du mouvement de résistance Keita as-tu rencontré 571 01:16:58,360 --> 01:17:03,150 Major Théodore Brice... 572 01:17:04,800 --> 01:17:07,758 Vous m'énervez, les gars. 573 01:17:09,000 --> 01:17:12,959 Mon esprit le fait clôturé notre session une fois pour toutes. 574 01:17:14,600 --> 01:17:20,197 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? Vous vous sentiriez tellement mieux. 575 01:17:20,400 --> 01:17:22,994 3721 6892... 576 01:17:23,200 --> 01:17:26,351 Alors tu préfères danser. 577 01:17:30,200 --> 01:17:32,953 Inclinez la tête en arrière. 578 01:17:37,720 --> 01:17:41,395 Emmenez-les à l'infirmerie et arrêter le saignement. 579 01:17:41,600 --> 01:17:44,353 3721 6892... 580 01:19:06,800 --> 01:19:11,157 Dites au capitaine que je suis prêt. 581 01:19:54,200 --> 01:19:56,156 Comment vas-tu? 582 01:19:59,480 --> 01:20:02,756 Réalisez-vous que vous êtes libre ? 583 01:20:06,000 --> 01:20:07,956 Vous êtes libre ! 584 01:20:40,240 --> 01:20:44,358 PRINTEMPS 1945 BELGIQUE LIBÉRÉE 585 01:21:11,640 --> 01:21:13,596 Merci. 586 01:21:31,000 --> 01:21:37,439 - Anthoine, je pensais que tu étais mort. - J'ai failli mourir. 587 01:21:37,640 --> 01:21:39,596 Ils ont fait de leur mieux. 588 01:21:43,600 --> 01:21:46,558 J'ai fait mes courses au magasin. 589 01:21:46,760 --> 01:21:52,039 Je t'accompagne. je ne suis pas prêt à voir ce qui reste de ma maison. 590 01:22:04,720 --> 01:22:09,669 J'ai entendu parler de... Henri. 591 01:22:11,000 --> 01:22:12,433 Donc. 592 01:22:14,800 --> 01:22:16,756 Comment va Claire ? 593 01:22:16,960 --> 01:22:20,714 Il a un fils et sa succession. Claire a survécu. 594 01:22:20,920 --> 01:22:23,354 - Et les pilotes ? - Les Allemands les ont tués. 595 01:22:23,560 --> 01:22:27,997 - C'était un officier. - Il a donné le code couleur. 596 01:22:28,200 --> 01:22:32,557 Il a menti en disant qu'il avait tué les soldats qui gardaient l'avion. 597 01:22:34,360 --> 01:22:36,316 N'était-il pas responsable ? 598 01:22:40,000 --> 01:22:41,433 Non. 599 01:23:05,000 --> 01:23:07,958 - Ça fait du bien d'être à la maison. - Oui. 600 01:23:09,560 --> 01:23:11,516 - À bientôt. - Oui. 601 01:23:36,520 --> 01:23:38,875 Maman, je vais voler. 602 01:24:11,360 --> 01:24:17,151 - Nous sommes toujours là. N'est-ce pas ? - Oui�. Nous sommes toujours là. 603 01:27:58,200 --> 01:28:00,156 Traduction : Meri Tuomi