1 00:01:26,127 --> 00:01:28,757 Cada día se sintió especial y cálido 2 00:01:29,255 --> 00:01:31,045 ese invierno. 3 00:01:32,717 --> 00:01:36,047 Y al final, Woo-jae desapareció. 4 00:01:56,658 --> 00:01:59,288 ¿Qué hay de mí que le hizo decidir irse? 5 00:02:01,287 --> 00:02:03,287 ¿Qué hice mal? 6 00:02:53,256 --> 00:02:55,676 Por qué pensé 7 00:02:56,509 --> 00:02:59,549 ¿Yo tuve la culpa de todos esos años? 8 00:03:07,896 --> 00:03:08,936 Lo siento. 9 00:03:22,493 --> 00:03:25,623 PRIMERA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE JEONG HUI-JU 10 00:03:37,759 --> 00:03:40,549 EPISODIO 4 LO QUE NO DEBE SER AMADO 11 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 Woo-jae 12 00:03:43,264 --> 00:03:45,434 Realmente te extraño. 13 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 {\an8}Pensé que ustedes dos 14 00:04:06,246 --> 00:04:08,116 {\an8}había roto. 15 00:04:10,291 --> 00:04:11,251 {\an8}Tienes razón. 16 00:04:12,418 --> 00:04:15,168 {\an8}Debería haber terminado cuando me dijiste que lo hiciera. 17 00:04:17,840 --> 00:04:20,430 {\an8}Creo que terminé así 18 00:04:20,510 --> 00:04:22,470 {\an8}gracias a él. 19 00:04:23,805 --> 00:04:25,465 {\an8}Él me arruinó totalmente. 20 00:04:26,474 --> 00:04:27,564 ¿Qué estás-- 21 00:04:27,642 --> 00:04:30,142 Si hubiera sabido la razón por la que me dejó... 22 00:04:30,645 --> 00:04:33,815 Si hubiera sabido dónde y qué estaba haciendo, 23 00:04:33,898 --> 00:04:36,228 No habría sentido tanto dolor. 24 00:04:37,527 --> 00:04:40,027 Me dije a mí mismo que nunca lo perdonaría. 25 00:04:41,239 --> 00:04:45,289 Me hice una promesa a mi mismo Dios sabe cuántas veces. 26 00:04:47,412 --> 00:04:50,542 Pero habiendo resentido con él por todos esos años... 27 00:04:50,623 --> 00:04:51,963 Ha sido insoportable. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,255 Perdonarlo parece más fácil. 29 00:05:01,926 --> 00:05:03,506 Entonces voy a perdonarlo. 30 00:05:11,602 --> 00:05:12,812 Porque Woo Jae 31 00:05:13,396 --> 00:05:14,896 Regresó. 32 00:05:22,071 --> 00:05:25,071 Cada vez que pienso en los buenos tiempos he tenido con Woo-jae, 33 00:05:25,158 --> 00:05:27,288 siempre estuviste ahí también. 34 00:05:28,453 --> 00:05:30,003 Deberíamos reunirnos todos pronto. 35 00:05:31,622 --> 00:05:34,462 -En realidad, él es-- -No. 36 00:05:35,835 --> 00:05:37,335 No entiendo. 37 00:05:39,589 --> 00:05:42,009 Incluso las parejas casadas se superan 38 00:05:42,508 --> 00:05:44,218 una vez que se divorcien. 39 00:05:45,261 --> 00:05:47,851 Sólo saliste con él brevemente hace años, 40 00:05:48,806 --> 00:05:51,306 Y ante eso te dejó sin piedad. 41 00:05:51,392 --> 00:05:54,272 Pero no lo has superado ¿Resentido con él todos estos años? 42 00:05:54,353 --> 00:05:56,063 No sé cómo sentirme al respecto. 43 00:05:56,898 --> 00:05:59,188 Tenía mis razones. 44 00:06:00,026 --> 00:06:03,906 Bien. Siempre fuiste rápido para justificar. 45 00:06:04,572 --> 00:06:06,412 -Yo-- -Si lo estás intentando 46 00:06:06,491 --> 00:06:08,031 para justificar la agresión a Li-sa 47 00:06:08,117 --> 00:06:11,447 dando excusas sobre tus desgracias personales, 48 00:06:11,537 --> 00:06:12,457 no sirve de nada. 49 00:06:13,915 --> 00:06:17,625 Cualesquiera que sean tus razones, no Cambia el hecho de que la lastimaste. 50 00:06:19,504 --> 00:06:20,804 No nos volvamos a ver nunca más. 51 00:06:42,443 --> 00:06:43,903 ¿Soy el único tonto aquí? 52 00:06:44,529 --> 00:06:46,909 Si quieres irte, vete solo. No puedes llevarte a Ho-su. 53 00:07:10,012 --> 00:07:11,392 ella debería haber 54 00:07:12,306 --> 00:07:13,806 me escuchó. 55 00:07:51,012 --> 00:07:51,852 Ey. 56 00:07:53,222 --> 00:07:54,222 Hola. 57 00:08:01,939 --> 00:08:02,939 Ey. 58 00:08:04,066 --> 00:08:05,646 ¿Por qué dormías ahí? 59 00:08:05,735 --> 00:08:09,155 No se iría a la cama. No fue fácil arroparlo. 60 00:08:11,574 --> 00:08:12,834 Bondad. 61 00:08:22,960 --> 00:08:24,300 ¿Qué hiciste hoy? 62 00:08:26,881 --> 00:08:28,971 Me estaba preparando para la exposición. 63 00:08:39,310 --> 00:08:41,230 Debe ser agotador trabajar hasta tarde. 64 00:10:30,755 --> 00:10:32,915 Lee Ju Yeong 65 00:10:33,007 --> 00:10:35,007 Sra. Gu, aquí está el vídeo. 66 00:10:42,767 --> 00:10:44,227 ¿No parece real? 67 00:10:44,810 --> 00:10:47,150 Bueno, no vamos a hacer nada desde cero. 68 00:10:48,773 --> 00:10:50,323 ¿Qué debo hacer a continuación? 69 00:10:53,402 --> 00:10:57,622 ¿No es demasiado? ¿Quieres tomar una botella tú solo? 70 00:10:57,698 --> 00:10:59,578 Estoy esperando a alguien. 71 00:11:00,534 --> 00:11:01,664 Otro vaso, por favor. 72 00:11:40,324 --> 00:11:43,334 Porque Woo-jae regresó. 73 00:11:43,411 --> 00:11:46,791 Woo-jae realmente te extraña. 74 00:11:48,541 --> 00:11:49,961 Mierda. 75 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 Li-sa, vámonos. 76 00:13:35,981 --> 00:13:37,151 ¿Sabes qué es esto? 77 00:13:37,900 --> 00:13:40,150 -¿Qué? -Esta flor. 78 00:13:43,989 --> 00:13:44,949 ¿Eso es una flor? 79 00:13:45,032 --> 00:13:48,122 ¿Qué? ¿Tú tampoco lo sabes? 80 00:13:50,079 --> 00:13:51,539 Cuando vivíamos allí... 81 00:13:52,122 --> 00:13:53,002 ¿Dónde? 82 00:13:54,208 --> 00:13:55,378 Ese lugar. 83 00:13:56,669 --> 00:13:57,959 Tú también estuviste allí. 84 00:14:03,217 --> 00:14:05,587 Lo eras. Estoy seguro de ello. 85 00:14:08,514 --> 00:14:10,144 ¿Cómo se llamaba esta flor? 86 00:14:11,141 --> 00:14:12,021 Salud. 87 00:14:16,981 --> 00:14:18,731 Estas flores silvestres 88 00:14:18,816 --> 00:14:21,606 florece una vez al año en el desierto. 89 00:14:23,487 --> 00:14:24,657 ¿No es asombroso? 90 00:14:33,873 --> 00:14:35,713 Mamá, ¿no es bonito? 91 00:14:35,791 --> 00:14:37,711 Li-sa, quédate aquí. 92 00:14:59,064 --> 00:15:00,154 Volcar. 93 00:15:01,150 --> 00:15:02,860 Te llevaré hasta la puerta de la escuela. 94 00:15:03,444 --> 00:15:06,454 No quiero que otros nos vean juntos. 95 00:15:14,705 --> 00:15:16,495 Por cierto, ¿dónde estuviste ayer? 96 00:15:17,124 --> 00:15:19,044 -¿Qué? -Anoche. 97 00:15:19,126 --> 00:15:22,126 Mamá estaba en su estudio. ¿Dónde estabas? 98 00:15:23,631 --> 00:15:24,801 Bueno… 99 00:15:38,687 --> 00:15:39,937 Llegas tarde. 100 00:15:41,023 --> 00:15:43,443 No, estoy bien. Conduje hasta aquí. 101 00:15:44,568 --> 00:15:47,358 Qué vergüenza. Estás pagando por esta botella. 102 00:15:47,446 --> 00:15:49,106 No sabía que estabas casado. 103 00:15:51,158 --> 00:15:55,078 Naciste el 10 de abril de 1990, y están casados con Seo Woo-jae. 104 00:15:57,748 --> 00:15:58,708 ¿Estoy en lo cierto? 105 00:15:58,791 --> 00:16:00,421 ¿Es eso un problema? 106 00:16:01,502 --> 00:16:02,672 Esperar. 107 00:16:03,504 --> 00:16:06,804 ¿Por qué estás interesado? en mi vida personal? 108 00:16:07,716 --> 00:16:09,546 No estoy interesado en ti. 109 00:16:11,095 --> 00:16:12,755 pero estoy interesado 110 00:16:13,806 --> 00:16:14,926 en tu marido. 111 00:16:18,394 --> 00:16:21,114 donde tienes 112 00:16:21,689 --> 00:16:22,729 ¿lo escondió? 113 00:16:23,983 --> 00:16:25,363 ¿Oculto? 114 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Qué rico viniendo de ti. 115 00:16:32,825 --> 00:16:34,115 ella sabe 116 00:16:34,618 --> 00:16:36,498 ¿Qué clase de persona es su marido? 117 00:16:39,248 --> 00:16:40,618 Probablemente no. 118 00:16:42,584 --> 00:16:44,294 Se habría ido si lo hubiera hecho. 119 00:16:48,007 --> 00:16:50,507 ¿Cómo lo has soportado? sabiendolo todo? 120 00:16:51,885 --> 00:16:54,555 Has decidido barrer todo debajo de la alfombra 121 00:16:55,180 --> 00:16:59,810 y cree que todavía puedes mantener viviendo como un buen esposo y padre. 122 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 ¿Eso es arrogancia? 123 00:17:03,397 --> 00:17:04,607 ¿O simplemente una ilusión? 124 00:17:06,442 --> 00:17:08,822 Si no paras, te lo juro... 125 00:17:09,737 --> 00:17:11,197 Ya terminé. 126 00:17:11,280 --> 00:17:13,410 ¿Por qué molestarse en discutir? cuando ambos somos miserables? 127 00:17:15,826 --> 00:17:19,036 No me conoces lo suficiente para catalogarme como una persona miserable. 128 00:17:19,621 --> 00:17:20,831 Quizás no lo seas. 129 00:17:23,459 --> 00:17:25,039 ¿Dónde está Woo-jae? 130 00:17:25,627 --> 00:17:27,377 ¿Qué harás con él si te lo digo? 131 00:17:28,672 --> 00:17:30,302 ¿Lo sabe Hui-ju? 132 00:17:30,382 --> 00:17:32,222 No estoy seguro si es algo bueno, 133 00:17:33,093 --> 00:17:35,433 pero ella se negó a escucharme. 134 00:17:38,640 --> 00:17:41,520 ¿Por qué no bebes? Creo que estaremos aquí por un tiempo. 135 00:17:53,614 --> 00:17:54,624 {\an8}CONTRATO DE PUBLICACIÓN 136 00:17:56,241 --> 00:17:59,911 no hemos publicado un ensayo de cuarta edición en mucho tiempo. 137 00:18:02,790 --> 00:18:04,670 ¿Estás trabajando en el próximo? 138 00:18:06,460 --> 00:18:08,050 Debería. 139 00:18:08,754 --> 00:18:12,594 Pensé en lo que nuestros lectores quisiera leer sobre, 140 00:18:12,674 --> 00:18:14,184 y estoy estancado. 141 00:18:14,760 --> 00:18:18,970 Por supuesto que quieren para escuchar tu historia. 142 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 ¿En realidad? 143 00:18:20,599 --> 00:18:23,519 dudo que quieran escuchar sobre cómo pasé de la pobreza a la riqueza 144 00:18:23,602 --> 00:18:24,812 casándose con un hombre rico. 145 00:18:28,232 --> 00:18:31,782 Soy consciente de ello. Sé que la gente chismea sobre mí. 146 00:18:32,444 --> 00:18:33,864 Y no lo voy a negar. 147 00:18:35,072 --> 00:18:37,032 Has llegado hasta aquí porque eres bueno. 148 00:18:37,116 --> 00:18:40,326 Tienes tantos fans que aman tus pinturas. 149 00:18:41,328 --> 00:18:44,748 y tengo a mi marido agradecer por eso, al menos parcialmente. 150 00:18:45,999 --> 00:18:48,789 Pude concentrarme únicamente en mi trabajo. 151 00:18:48,877 --> 00:18:51,547 a diferencia de otros que lucharon para llegar a fin de mes. 152 00:18:51,630 --> 00:18:56,680 Así que dudo de cualquier consejo o palabra de consuelo. de mí significará cualquier cosa para ellos. 153 00:18:59,096 --> 00:19:01,346 Sería bueno compartir esos pensamientos honestos. 154 00:19:01,932 --> 00:19:04,392 Debería escribirlas en mi diario. 155 00:19:04,476 --> 00:19:06,596 Entonces, ¿alguna vez tuviste una dolorosa...? 156 00:19:06,687 --> 00:19:10,357 No, no me gusta mencionar el pasado. 157 00:19:11,275 --> 00:19:12,895 Me gusta donde estoy ahora. 158 00:20:05,412 --> 00:20:08,832 Contrataremos a ocho nuevos profesores para los cursos principales dentro de este año. 159 00:20:09,499 --> 00:20:11,919 La Oficina de Educación lo aprobó. 160 00:20:12,002 --> 00:20:15,842 Tres son seleccionados internamente, y contrataremos el resto este mes. 161 00:20:16,548 --> 00:20:18,628 ¿Qué pasa con los profesores del curso general? 162 00:20:18,717 --> 00:20:21,927 No podemos descartarlos por los derechos de los docentes. 163 00:20:22,012 --> 00:20:25,062 Estamos considerando transferirlos. 164 00:20:25,140 --> 00:20:28,560 a las escuelas bajo nuestra fundación o enviarlos a otras escuelas. 165 00:20:28,644 --> 00:20:31,694 En uno o dos años, Necesitaremos más profesores. 166 00:20:31,772 --> 00:20:34,152 Así que hagamos que regresen después de un año. 167 00:20:34,233 --> 00:20:35,153 Sí, señor. 168 00:20:36,109 --> 00:20:38,069 Formar un comité de personal escolar. 169 00:20:38,153 --> 00:20:41,283 Y asegúrate de que todos firmen el Formulario de Declaración de Conducta Ética. 170 00:20:41,365 --> 00:20:44,735 Creo que el Sr. Lee Hyeong-gi de la Fundación Taerim será-- 171 00:20:44,826 --> 00:20:48,616 la fundacion medica No tiene nada que ver con nuestra escuela. 172 00:20:48,705 --> 00:20:50,955 -Por favor, cuídalo tú mismo. -Sí, señor. 173 00:20:51,041 --> 00:20:53,841 Y dejar fuera a cualquiera quien fue seleccionado a través de conexiones. 174 00:20:53,919 --> 00:20:56,299 Pero señor, la fundación ya... 175 00:20:56,380 --> 00:20:59,550 Los profesores seleccionados internamente podría convertirse en un problema. 176 00:21:01,009 --> 00:21:02,929 Por favor, transmita este mensaje al Sr. Lee. 177 00:21:03,011 --> 00:21:04,181 Pero… 178 00:21:04,763 --> 00:21:05,973 Puedes irte. 179 00:21:06,932 --> 00:21:08,522 ¿Han estado firmando los residentes? 180 00:21:10,060 --> 00:21:11,440 los formularios de consentimiento? 181 00:21:13,230 --> 00:21:14,190 Sí, señor. 182 00:21:14,815 --> 00:21:17,725 Esta región está comercialmente deprimida. 183 00:21:17,818 --> 00:21:19,648 Entonces están abiertos a mudarse 184 00:21:19,736 --> 00:21:22,566 o cambiar de línea de trabajo si la compensación es suficiente. 185 00:21:24,241 --> 00:21:25,991 Pero algunos todavía están en contra. 186 00:21:38,672 --> 00:21:40,262 ¿Qué tal un poco de café? 187 00:21:40,340 --> 00:21:42,680 Espero aprender mucho de ti. 188 00:21:42,759 --> 00:21:45,299 como tienes ¿Tanta decisión y buen juicio? 189 00:21:45,887 --> 00:21:47,307 Provienen de la experiencia. 190 00:21:47,389 --> 00:21:50,389 -Bien. -En otras palabras, tienes talento. 191 00:21:50,475 --> 00:21:52,635 De nada. He trabajado duro para llegar hasta aquí. 192 00:21:53,145 --> 00:21:54,305 Hola. 193 00:21:54,396 --> 00:21:56,016 Déjame. 194 00:21:56,106 --> 00:21:57,226 Lo terminaré entonces. 195 00:21:59,109 --> 00:22:00,689 -Vamos. -Bueno. 196 00:22:00,777 --> 00:22:02,397 -Bebe en tu camino. -Bueno. 197 00:22:17,544 --> 00:22:21,554 Oye, pensé que íbamos en algún lugar bonito, no aquí. 198 00:22:21,631 --> 00:22:24,761 El café de este hospital sabe mejor. Me pregunto por qué. 199 00:22:25,344 --> 00:22:26,354 Tienes razón. 200 00:22:27,012 --> 00:22:29,852 Chismes y café ir bien el uno con el otro. 201 00:22:30,432 --> 00:22:33,192 Ver morir incluso a los ricos te hace 202 00:22:33,268 --> 00:22:35,728 sentirme un poco mejor sobre limpiar después de ellos. 203 00:22:35,812 --> 00:22:37,112 Tienes razón. 204 00:22:38,857 --> 00:22:41,527 Ver sufrir a los demás es muy entretenido. 205 00:22:42,152 --> 00:22:43,782 solo me quedo 206 00:22:43,862 --> 00:22:47,122 porque es muy entretenido Verte arrastrarte frente a la Sra. Park. 207 00:22:47,741 --> 00:22:49,831 -¿Ha cambiado en algo? -¿Qué opinas? 208 00:22:50,410 --> 00:22:51,450 Qué aterrador. 209 00:22:52,329 --> 00:22:53,999 Aguanta ahí. 210 00:22:54,081 --> 00:22:55,921 Ella terminará allí pronto. 211 00:23:02,839 --> 00:23:05,629 He oído que su paté de ternera está riquísimo. 212 00:23:05,717 --> 00:23:07,717 pero siempre están completos. 213 00:23:08,678 --> 00:23:11,138 Usted es el mejor. 214 00:23:11,223 --> 00:23:14,813 Y esto es lo que pediste. 215 00:23:17,854 --> 00:23:19,694 Estará de regreso en Seúl mañana. 216 00:23:19,773 --> 00:23:22,983 Le dije que te daría su número. así que envíale un mensaje de texto primero. 217 00:23:23,902 --> 00:23:27,162 Debimos haber tenido buenas conexiones. cuando era policía, 218 00:23:27,239 --> 00:23:29,739 viendo cómo siempre hace el trabajo. 219 00:23:29,825 --> 00:23:30,945 Gracias. 220 00:23:32,327 --> 00:23:33,867 Debería agradecerte. 221 00:23:34,788 --> 00:23:36,668 Mientras estaba en eso, 222 00:23:36,748 --> 00:23:38,918 Lo convencí de que volviera a pescar. 223 00:23:40,669 --> 00:23:43,419 ¿Por qué rompiste? Ustedes lo estaban haciendo muy bien. 224 00:23:43,505 --> 00:23:47,255 Es sencillo. no nos amábamos suficiente para soportarlo todo. 225 00:23:54,683 --> 00:23:57,023 ¿En serio vas para irse así? 226 00:23:57,102 --> 00:23:59,732 No he salido en años, así que tengo muchos recados que hacer. 227 00:24:00,689 --> 00:24:02,269 -¿Llamaste a un taxi? -Hice. 228 00:24:03,525 --> 00:24:05,435 ¿Cómo está Ho Su? ¿Está más apegado a ti? 229 00:24:06,903 --> 00:24:08,073 De nada. 230 00:24:09,906 --> 00:24:11,736 Es diferente a los niños de su edad. 231 00:24:11,825 --> 00:24:14,785 Él ama a su abuela más que a mí. 232 00:24:16,204 --> 00:24:19,754 A veces tengo miedo que la elegirá a ella antes que a mí. 233 00:24:19,833 --> 00:24:22,793 Otras veces me pregunto si realmente lo amo. 234 00:24:24,296 --> 00:24:26,756 Y ese pensamiento me asusta más que nada. 235 00:24:27,549 --> 00:24:28,929 Por supuesto que lo amas. 236 00:24:30,760 --> 00:24:34,060 El hecho de que anhelas su amor y tienen miedo de perderlo 237 00:24:34,556 --> 00:24:36,136 demuestra que lo amas. 238 00:24:39,394 --> 00:24:41,524 No dudes de ti mismo. ¿Bueno? 239 00:24:44,316 --> 00:24:45,186 Mi taxi está aquí. 240 00:24:45,275 --> 00:24:46,815 -Adiós. -Adiós. 241 00:24:50,322 --> 00:24:52,572 -¿Qué ocurre? -Nada. 242 00:24:53,200 --> 00:24:54,990 Parece una de mis clientas. 243 00:24:55,076 --> 00:24:56,076 ¿Tu cliente? 244 00:24:56,828 --> 00:24:58,208 ¿Es uno de tus clientes habituales? 245 00:24:58,705 --> 00:25:00,955 No, simplemente dejó una fuerte impresión. 246 00:25:01,041 --> 00:25:02,921 -Adiós. -Adiós. 247 00:25:03,001 --> 00:25:04,881 -Te llamaré. -Bueno. 248 00:25:12,052 --> 00:25:13,142 Bien. 249 00:25:15,680 --> 00:25:17,100 ¿Reumatismo? 250 00:25:17,182 --> 00:25:20,982 Al parecer, mi sistema inmunológico no reconoce mi propio cuerpo 251 00:25:22,062 --> 00:25:23,772 y termina atacándolo. 252 00:25:23,855 --> 00:25:26,605 Es una enfermedad crónica, por eso debes cuidarlo bien. 253 00:25:26,691 --> 00:25:28,191 Debe haber sido doloroso. 254 00:25:28,276 --> 00:25:30,446 A veces el dolor no es tan intenso. 255 00:25:31,488 --> 00:25:34,198 Cuando de repente te despiertas en medio de la noche... 256 00:25:35,492 --> 00:25:36,872 ¿Alguna vez te has sentido así? 257 00:25:38,161 --> 00:25:41,411 Tus extremidades se sienten tan rígidas que ni siquiera puedes moverte. 258 00:25:41,498 --> 00:25:45,998 No eres consciente de tu entorno y me pregunto si estás muerto. 259 00:25:46,586 --> 00:25:48,666 Ese es un síntoma de reumatismo. 260 00:25:50,966 --> 00:25:54,336 De repente sientes un dolor agudo 261 00:25:54,427 --> 00:25:57,467 y darse cuenta que no estás muerto después de todo. 262 00:25:58,515 --> 00:26:00,135 Entonces podrás respirar de nuevo. 263 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 Sientes este placer 264 00:26:03,770 --> 00:26:05,860 Es una tontería disfrutar el dolor. 265 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 Baja el brazo. 266 00:26:11,403 --> 00:26:12,403 Tienes razón. 267 00:26:13,405 --> 00:26:14,945 Soy un tonto. 268 00:26:15,907 --> 00:26:17,867 No lo negaré. 269 00:26:18,451 --> 00:26:21,331 Pero no soy lo suficientemente malvado disfrutar viendo sufrir a los demás. 270 00:26:24,457 --> 00:26:26,577 Me arrepiento de lo que hice... 271 00:26:28,295 --> 00:26:29,745 a Li-sa. 272 00:26:33,508 --> 00:26:37,428 ¿Puedes ayudarme a encontrarme con ella de nuevo? 273 00:26:42,392 --> 00:26:44,352 no he podido verla 274 00:26:45,270 --> 00:26:49,110 desde ese incidente porque sus padres no me dejaron. 275 00:26:53,194 --> 00:26:54,744 No tengo ningún motivo oculto. 276 00:26:54,821 --> 00:26:58,661 me dijiste Debería disculparme con ella sinceramente. 277 00:27:01,202 --> 00:27:04,712 Sí, deberías. Antes de que sea demasiado tarde. 278 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Lo haré. 279 00:27:09,586 --> 00:27:11,456 Así que 280 00:27:11,546 --> 00:27:14,416 ella sabe disculparse cuando ella hace algo mal. 281 00:27:21,222 --> 00:27:23,222 {\an8}NEUROCIRUGÍA DR. UN MIN-SEO 282 00:27:24,517 --> 00:27:27,767 Mi turno de tarde ha comenzado. Si no es urgente... 283 00:27:30,440 --> 00:27:31,980 ¿Estabas consciente de ello? 284 00:27:33,318 --> 00:27:37,068 Los hijos de los directores del hospital quien te favorece... 285 00:27:38,990 --> 00:27:42,910 ¿Sabías que salté por aros? ¿Inscribirlos en la escuela de arte? 286 00:27:43,661 --> 00:27:45,161 Pero todo se fue por el desagüe. 287 00:27:47,290 --> 00:27:49,790 Superviso todos los equipos legales. en nuestra fundación. 288 00:27:50,960 --> 00:27:53,130 Pero tu hermano consideró su escuela separada. 289 00:27:55,548 --> 00:28:00,298 Sabes que no estoy muy versado en esa área. 290 00:28:02,097 --> 00:28:03,137 Exactamente. 291 00:28:03,223 --> 00:28:06,643 Tu estupidez es lo que me hace parecer un tonto. 292 00:28:07,227 --> 00:28:08,347 ¿Eres un felpudo? 293 00:28:08,436 --> 00:28:13,726 ¿Vas a desperdiciar tu vida esclavizando? lejos para esa familia codiciosa de dinero? 294 00:28:15,485 --> 00:28:18,485 Estás hablando de mi familia. 295 00:28:18,571 --> 00:28:20,371 -¿Cómo pudiste decir-- -Exactamente. 296 00:28:30,333 --> 00:28:33,173 ¿Por qué no eres astuto como ellos? 297 00:28:33,670 --> 00:28:35,670 Te pareces a tu padre 298 00:28:36,297 --> 00:28:38,297 y sólo sabemos cómo tratar a los pacientes. 299 00:28:39,467 --> 00:28:40,297 ¿Bien? 300 00:28:41,219 --> 00:28:42,219 ¿Bien? 301 00:28:42,720 --> 00:28:45,350 Doctor An, sus pacientes te están esperando. 302 00:28:54,357 --> 00:28:58,277 Yo soy el que gastarás el resto de tu vida con ellos, no con ellos. 303 00:28:58,361 --> 00:28:59,491 ¿Entendiste eso? 304 00:29:04,033 --> 00:29:06,703 No te conformes con tu posición aquí. 305 00:29:08,204 --> 00:29:10,374 Sube la escalera. 306 00:29:43,656 --> 00:29:45,446 Entra. 307 00:29:45,533 --> 00:29:46,663 Hola. 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,460 Vamos a ver. 309 00:29:50,955 --> 00:29:53,415 Has mejorado mucho. 310 00:30:14,395 --> 00:30:15,645 Gracias. 311 00:30:17,857 --> 00:30:20,897 Gracias a tu ayuda, Evité acciones disciplinarias. 312 00:30:22,737 --> 00:30:26,617 Cuanto más generoso es Taerim, mejor será la imagen y el valor que tendrá. 313 00:30:32,747 --> 00:30:34,577 ABOGADO LEE HYEONG-GI 314 00:30:38,711 --> 00:30:40,091 Sra. GU HAE-WON HA ENVIADO UN VIDEO 315 00:30:40,755 --> 00:30:42,625 Estaré encantado de poder ayudar de nuevo. 316 00:30:42,715 --> 00:30:44,675 Confío en que conseguirás que me vuelvan a contratar. 317 00:30:48,012 --> 00:30:50,852 Gire la manija suavemente 318 00:30:50,932 --> 00:30:52,272 para que no derrames nada. 319 00:30:52,350 --> 00:30:53,810 Esto es mucho más fácil. 320 00:30:53,893 --> 00:30:54,773 -¿Bien? -Sí. 321 00:30:56,938 --> 00:30:59,858 Lave bien el portafiltro, o se parecerá a tu cara. 322 00:30:59,941 --> 00:31:01,531 Vamos. 323 00:31:01,609 --> 00:31:02,739 Tenemos un cliente. 324 00:31:05,613 --> 00:31:07,703 Puedo tomar un descanso en cinco minutos. 325 00:31:08,283 --> 00:31:09,623 Una taza de café, por favor. 326 00:31:15,290 --> 00:31:18,130 nunca he conseguido un teléfono nuevo antes. 327 00:31:18,209 --> 00:31:20,879 siempre he usado los de segunda mano o desechados. 328 00:31:21,963 --> 00:31:23,423 ¿Tu papá nunca te compró uno? 329 00:31:26,009 --> 00:31:28,089 ¿A qué se dedica? 330 00:31:28,177 --> 00:31:29,387 No sé. 331 00:31:29,470 --> 00:31:30,560 ¿No lo sabes? 332 00:31:31,055 --> 00:31:32,805 ¿No son todos los papás así? 333 00:31:33,391 --> 00:31:36,521 Nunca se sabe lo que están haciendo, y siempre beben en casa. 334 00:31:37,103 --> 00:31:38,903 No tengo mamá, así que no preguntes. 335 00:31:38,980 --> 00:31:41,360 RESTAURAR DATOS 336 00:31:44,527 --> 00:31:45,697 Disculpe. 337 00:31:47,739 --> 00:31:49,659 -Corre por mi cuenta. -Gracias. 338 00:31:52,327 --> 00:31:53,827 ¿Él también lo sabe? 339 00:31:53,912 --> 00:31:55,962 -¿Sabes qué? -Que no tienes mamá. 340 00:31:58,374 --> 00:32:01,754 No te abras a todos sólo porque son amigables contigo. 341 00:32:03,087 --> 00:32:05,377 -¿Qué? -Sobre cómo no tienes mamá. 342 00:32:06,174 --> 00:32:09,264 o cualquier dinero. O sobre tu papá bebiendo todos los días. 343 00:32:09,344 --> 00:32:11,804 y cómo eso te hace sentir solo. Cosas así. 344 00:32:12,889 --> 00:32:13,849 ¿Por qué no? 345 00:32:16,601 --> 00:32:18,021 Porque parecerás vulnerable. 346 00:32:18,603 --> 00:32:21,903 Pueden fingir que se preocupan por ti. y conquistarte fácilmente. 347 00:32:21,981 --> 00:32:24,571 ¿Qué hay de malo en eso? Están preocupados por mí. 348 00:32:24,651 --> 00:32:26,491 porque es aterrador 349 00:32:26,569 --> 00:32:28,399 cuando esas personas cambian. 350 00:32:29,447 --> 00:32:31,527 Es mejor prevenir que lamentar. 351 00:32:31,616 --> 00:32:34,076 ¿Cómo lo sabrías? 352 00:32:34,160 --> 00:32:36,080 Tienes marido y eres acomodada. 353 00:32:37,872 --> 00:32:40,422 Porque hubo un tiempo 354 00:32:40,500 --> 00:32:44,340 cuando no tenía marido ni dinero y sólo una madre que bebería todos los días. 355 00:33:13,741 --> 00:33:15,491 Lo limpiaré. 356 00:33:15,576 --> 00:33:17,406 Gracias por el teléfono. 357 00:33:17,495 --> 00:33:18,995 ¿Qué pasa con este teléfono? 358 00:33:21,332 --> 00:33:22,502 Puedes quedártelo. 359 00:33:23,626 --> 00:33:24,836 Compruébalo cuando estés aburrido. 360 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 TUTOR DE LI-SA 361 00:33:37,640 --> 00:33:39,060 Hola señora. 362 00:33:40,518 --> 00:33:43,518 Li-sa aún no está en casa. así que deberíamos posponer la clase de hoy. 363 00:33:44,522 --> 00:33:47,862 Suena, pero no contesta. Creo que lo hace a propósito. 364 00:34:45,792 --> 00:34:47,042 ¿Dónde está ella? 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 ¿OMS? 366 00:34:49,712 --> 00:34:52,632 Tu profesor de arte. Ella simplemente estuvo aquí contigo. 367 00:34:52,715 --> 00:34:53,875 ¿A dónde fue ella? 368 00:34:57,595 --> 00:34:59,465 ¿Dónde diablos está ella? 369 00:35:02,141 --> 00:35:05,021 Te saltaste tu clase de tutoría y no contesté tu teléfono. 370 00:35:05,103 --> 00:35:07,523 -¿Qué estabas haciendo con--? -¿Y tú? 371 00:35:08,481 --> 00:35:10,651 ¿Por qué te reuniste con Ju-yeong? a mis espaldas? 372 00:35:14,195 --> 00:35:16,525 -En el café esta tarde-- -Te lo dije 373 00:35:16,614 --> 00:35:18,164 que ella es una sanguijuela. 374 00:35:18,241 --> 00:35:20,201 -Fue porque tú-- -Te lo dije 375 00:35:20,284 --> 00:35:23,164 ella limpia a los demás para conseguir lo que necesita! 376 00:35:23,246 --> 00:35:24,786 Entonces, ¿por qué no me escuchas? 377 00:35:26,457 --> 00:35:27,457 Li-sa. 378 00:35:28,459 --> 00:35:29,959 ¡Una Li-sa! 379 00:35:31,879 --> 00:35:33,419 ¿Por qué no me respondes? 380 00:35:33,506 --> 00:35:35,296 ¿Qué estabas haciendo con...? 381 00:35:35,383 --> 00:35:37,143 Ella se disculpó. 382 00:35:37,218 --> 00:35:39,888 ¿Eso es todo? ¿Dijo algo más? 383 00:35:39,971 --> 00:35:41,351 ¿Qué más? 384 00:35:41,430 --> 00:35:44,390 ¿Qué más necesita decir? Aparte de eso, ¿lo siente? 385 00:35:45,101 --> 00:35:48,651 Entonces ¿por qué vendría ella? ¿Todo el camino hasta aquí para verte a solas? 386 00:35:48,729 --> 00:35:51,479 porque ella queria disculparse por lo que había hecho. 387 00:35:55,653 --> 00:35:56,863 ¿Qué? 388 00:35:58,197 --> 00:36:00,947 ¿Crees que ella me golpeó? porque hice algo mal? 389 00:36:01,033 --> 00:36:02,493 ¿Le crees a ese loco? 390 00:36:15,798 --> 00:36:21,598 {\an8}GAMJATANG 391 00:36:35,401 --> 00:36:38,111 Me gustaría lo que ella está tomando. Nada de guarniciones, por favor. 392 00:36:40,406 --> 00:36:42,326 No hay mesas vacías. 393 00:36:45,661 --> 00:36:48,921 Pero otros pensarán que estamos comiendo juntos. 394 00:36:49,749 --> 00:36:50,789 ¿Eso es malo? 395 00:36:51,417 --> 00:36:52,707 No me importa. 396 00:36:53,461 --> 00:36:56,261 Pero no quiero a esa mujer desde antes para tener una idea equivocada. 397 00:36:56,339 --> 00:36:58,799 No, ella no vendrá aquí hoy. 398 00:36:59,967 --> 00:37:01,387 ¿Una novia mayor? 399 00:37:03,596 --> 00:37:05,346 No creo que sea tu mamá. 400 00:37:05,431 --> 00:37:07,391 Ni. 401 00:37:07,475 --> 00:37:09,555 -Entonces ¿quién es ella? -¿Qué pasa contigo? 402 00:37:10,353 --> 00:37:11,563 ¿Tienes novio? 403 00:37:13,189 --> 00:37:14,069 No. 404 00:37:16,734 --> 00:37:18,284 Tengo un marido. 405 00:37:26,494 --> 00:37:28,454 {\an8}PARADA DE AUTOBÚS 406 00:37:39,048 --> 00:37:40,128 ¿Vas a casa? 407 00:37:42,510 --> 00:37:43,760 Tu autobús. 408 00:37:46,514 --> 00:37:48,684 se rompió en la intersección de tres vías. 409 00:37:50,768 --> 00:37:51,978 Veo. 410 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Tomará algún tiempo. 411 00:37:54,522 --> 00:37:57,072 Súbete. Vamos en la misma dirección. 412 00:38:22,967 --> 00:38:26,467 Te haré saber que normalmente no salto 413 00:38:26,554 --> 00:38:28,184 en el auto de un extraño. 414 00:38:28,264 --> 00:38:30,524 Pero hoy estoy un poco agotado. 415 00:38:34,312 --> 00:38:36,062 Pero no soy un extraño. 416 00:38:38,649 --> 00:38:39,779 Eso es cierto. 417 00:38:41,652 --> 00:38:43,572 Por eso deberías tener más cuidado. 418 00:38:45,948 --> 00:38:47,828 Los que te rodean pueden ser 419 00:38:48,492 --> 00:38:50,082 aún más peligroso. 420 00:38:56,667 --> 00:38:59,377 Tengo algunas cosas que dejar en el bar. 421 00:39:00,504 --> 00:39:02,174 ¿Puedo dejarte aquí? 422 00:39:02,256 --> 00:39:03,506 Seguro. 423 00:39:10,389 --> 00:39:11,929 Ah, claro. Mirar. 424 00:39:12,725 --> 00:39:14,845 No le digas que me viste hoy. 425 00:39:15,603 --> 00:39:18,153 -¿Qué? -Mi hija, Hae-won. 426 00:39:18,230 --> 00:39:19,190 No se lo digas. 427 00:39:20,941 --> 00:39:21,781 Bueno. 428 00:39:22,943 --> 00:39:23,993 y 429 00:39:24,904 --> 00:39:26,074 gracias. 430 00:39:47,301 --> 00:39:50,011 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? Esperar. 431 00:39:52,598 --> 00:39:54,928 HARINA DE ARROZ 432 00:39:55,017 --> 00:39:56,187 Dame un minuto. 433 00:40:08,531 --> 00:40:10,031 No me gusta mi mamá. 434 00:40:12,034 --> 00:40:13,204 No. 435 00:40:13,702 --> 00:40:15,122 Entonces ¿por qué llevarla? 436 00:40:16,122 --> 00:40:18,622 Ah, ¿eso? Verás, 437 00:40:19,875 --> 00:40:23,245 el autobús se averió en la intersección de tres vías. 438 00:40:23,337 --> 00:40:25,047 A ella le gustan los hombres guapos. 439 00:40:26,882 --> 00:40:30,092 Pueden ser unos cabrones siempre y cuando sean guapos. 440 00:40:30,970 --> 00:40:32,350 Pero tu eres... 441 00:40:36,434 --> 00:40:37,564 Está bien. 442 00:40:38,686 --> 00:40:40,016 La ignoraré de ahora en adelante. 443 00:40:40,104 --> 00:40:42,654 Pareces un tipo decente. Es por eso. 444 00:40:43,232 --> 00:40:45,692 Mi mamá ha pasado por algunas cosas. 445 00:40:46,652 --> 00:40:49,572 gente como ella tienden a atormentar a quienes los rodean. 446 00:40:49,655 --> 00:40:50,775 Eso es un alivio. 447 00:40:52,158 --> 00:40:54,788 hay muchos que atormentan a otros sin motivo aparente. 448 00:40:56,412 --> 00:40:59,422 No sabrías por qué no importa cuantas veces te lo hayas preguntado 449 00:41:00,124 --> 00:41:01,334 por qué lo están haciendo. 450 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 De todos modos, te lo advertí. 451 00:41:07,423 --> 00:41:08,923 ¿Qué? ¿Adónde vas? 452 00:41:10,259 --> 00:41:11,719 ¿No viniste aquí a beber? 453 00:41:26,025 --> 00:41:27,435 Pero no soy un tipo decente. 454 00:42:00,142 --> 00:42:03,192 Te creo. Lo lamento. 455 00:42:06,357 --> 00:42:09,777 Si ese maestro se acerca a ti otra vez, 456 00:42:09,860 --> 00:42:11,360 entonces dime-- 457 00:42:11,445 --> 00:42:13,485 Voy a enjuagarme ahora. Salir. 458 00:42:18,827 --> 00:42:22,667 solo lo hice por preocupacion 459 00:42:23,332 --> 00:42:25,132 que ella te lastimaría otra vez. 460 00:42:28,128 --> 00:42:30,838 Lo siento por no decírtelo que me estaba reuniendo-- 461 00:42:30,923 --> 00:42:32,053 Salir. 462 00:42:38,973 --> 00:42:45,983 Li-sa, nadie puede robarme de ti. Lo sabes, ¿verdad? 463 00:46:27,743 --> 00:46:29,333 No tenía otras intenciones. 464 00:46:31,747 --> 00:46:33,077 Solo quería 465 00:46:33,916 --> 00:46:35,706 para ganar algo de tiempo. 466 00:46:51,600 --> 00:46:54,690 Nacido el 24 de octubre de 1985. 467 00:46:54,770 --> 00:46:57,440 El número de registro de residente. es 152831. 468 00:46:58,106 --> 00:47:01,356 Su nombre es Seo Woo-jae. 469 00:47:02,861 --> 00:47:04,821 Correcto. Woo-jae. 470 00:47:06,323 --> 00:47:07,783 Una persona más, por favor. 471 00:47:10,494 --> 00:47:13,464 Gu Hae-won, nacido el 10 de abril. 472 00:47:15,624 --> 00:47:16,584 Correcto. 473 00:47:18,544 --> 00:47:20,054 Gracias. 474 00:47:26,677 --> 00:47:27,757 Hola. 475 00:47:30,389 --> 00:47:31,519 ¿Dónde está Min Seo? 476 00:47:31,598 --> 00:47:33,598 Tenía programada una cirugía esta mañana. 477 00:47:33,684 --> 00:47:37,564 ella deberia cuidar su cuerpo antes de atender a sus pacientes. 478 00:47:40,023 --> 00:47:40,863 Ho-su. 479 00:47:43,402 --> 00:47:45,822 Ho-su, no deberías recurrir a esto. 480 00:47:45,904 --> 00:47:47,664 -Devuélveme eso. -Tienes tu libro. 481 00:47:47,739 --> 00:47:49,239 -Lee esto. -Ey. 482 00:47:49,908 --> 00:47:52,788 No te preocupes por mi nieto, y cuida de tu familia. 483 00:47:52,869 --> 00:47:55,619 Tu mamá me llamó y me agradeció. 484 00:47:55,706 --> 00:47:58,036 ¿Debo seguir aguantando esto? 485 00:48:00,252 --> 00:48:02,302 No estoy seguro de qué estás hablando. 486 00:48:03,046 --> 00:48:05,756 Por supuesto que no lo sabías. De nuevo. 487 00:48:05,841 --> 00:48:07,971 ¿Entonces Hyeon-seong lo hizo solo? 488 00:48:09,219 --> 00:48:13,059 Su negocio fracasa cada vez, y, sin embargo, sigue dándole dinero. 489 00:48:13,140 --> 00:48:15,060 Esa es una enfermedad. 490 00:48:15,142 --> 00:48:19,562 Ella pide dinero descaradamente y se queja de lo duro que trabaja. 491 00:48:19,646 --> 00:48:23,526 Dile que se quede en casa. Estoy seguro de que le das una mesada. 492 00:48:25,319 --> 00:48:27,779 -Madre. -¿Me equivoco? 493 00:48:28,280 --> 00:48:29,450 Deberías parar también. 494 00:48:30,032 --> 00:48:32,282 Has hecho más que suficiente por tu pobre madre. 495 00:48:32,367 --> 00:48:35,367 La mayoría de la gente intercambia lealtad por dinero, pero ella... 496 00:48:37,122 --> 00:48:40,962 Dios mío, mi cachorro. Ven aquí. 497 00:48:43,587 --> 00:48:45,337 Bondad. 498 00:48:54,181 --> 00:48:55,641 Vamos a ver. 499 00:48:57,976 --> 00:49:00,516 Estoy seguro de que no dijo eso por despecho. 500 00:49:00,604 --> 00:49:03,074 Preferiría que lo hiciera, para ser honesto. 501 00:49:03,148 --> 00:49:04,108 ¿Lo siento? 502 00:49:04,733 --> 00:49:08,363 es mas espantoso si ella esta diciendo cosas tan horribles 503 00:49:08,445 --> 00:49:10,155 sin despecho. 504 00:49:20,123 --> 00:49:22,173 No me hagas caso. Simplemente olvidé algo. 505 00:49:22,250 --> 00:49:23,920 Deberías haber llamado. 506 00:49:24,002 --> 00:49:26,132 -Es mi teléfono el que olvidé. -Veo. 507 00:50:27,149 --> 00:50:28,529 Debe parecer realista. 508 00:50:29,109 --> 00:50:30,529 Eso es lo más importante. 509 00:50:39,494 --> 00:50:44,624 SALA DE BILLAR 510 00:50:44,708 --> 00:50:47,128 PROTEGER NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD 511 00:51:02,392 --> 00:51:03,692 ¿Qué es? 512 00:51:06,938 --> 00:51:09,188 Me preguntaba si todavía estabas abierto. 513 00:51:10,776 --> 00:51:12,396 Escuché que este lugar se está vendiendo. 514 00:51:12,486 --> 00:51:15,026 ¿Quién diablos dijo eso? Deberías irte. 515 00:51:21,244 --> 00:51:24,464 ¿Eres el padre de Lee Ju-yeong? 516 00:51:25,290 --> 00:51:27,000 ¿De qué diablos estás hablando? 517 00:51:35,926 --> 00:51:36,966 SALA DE BILLAR 518 00:51:47,103 --> 00:51:48,193 Sra. Gu. 519 00:51:57,280 --> 00:52:01,240 Entonces me estás diciendo que si aguanto y no firmo esto, 520 00:52:01,326 --> 00:52:02,986 ¿El plan escolar puede fracasar? 521 00:52:04,663 --> 00:52:06,923 Todo este edificio será limpiado. 522 00:52:07,499 --> 00:52:09,579 No es parte de la región escolar, 523 00:52:09,668 --> 00:52:13,458 pero si alguna de las tiendas no lo es amigable para los estudiantes, eso no sucederá. 524 00:52:14,089 --> 00:52:17,259 Por ejemplo, ¿esta sala de billar? 525 00:52:17,342 --> 00:52:18,262 Correcto. 526 00:52:18,343 --> 00:52:21,053 no seria capaz mudarme aunque quisiera. 527 00:52:21,137 --> 00:52:25,177 Puse esta casa como garantía para este lugar. 528 00:52:25,767 --> 00:52:28,097 ¿Cómo podría irme? sin prima? 529 00:52:28,186 --> 00:52:29,976 Por eso deberías recibir una compensación. 530 00:52:30,647 --> 00:52:34,897 Sin embargo, es posible que termines sin nada. si te vuelves demasiado codicioso y se cancela. 531 00:52:36,111 --> 00:52:40,161 Entonces debes escucharme y firmarlo después de una negociación. 532 00:52:40,240 --> 00:52:42,370 Confío en ti. 533 00:52:42,450 --> 00:52:44,450 Si me compensan, 534 00:52:45,036 --> 00:52:46,326 Te invito-- 535 00:52:46,413 --> 00:52:50,003 Deberías tratar a Ju-yeong, no a mí. 536 00:52:52,586 --> 00:52:54,626 Bien. Ju-yeong. 537 00:52:54,713 --> 00:52:55,883 La escuela de arte será cara 538 00:52:55,964 --> 00:52:58,174 incluso si recibe beneficios del gobierno. 539 00:53:00,510 --> 00:53:01,720 eso esta bien 540 00:53:02,804 --> 00:53:05,144 siempre y cuando seas su maestro. 541 00:53:05,223 --> 00:53:06,983 Ese es mi deseo también. 542 00:53:09,769 --> 00:53:12,019 Entonces deberías escucharme atentamente. 543 00:53:12,731 --> 00:53:14,821 y nunca seas precipitado. 544 00:53:15,400 --> 00:53:18,530 Sea paciente y mire el panorama general. 545 00:53:21,239 --> 00:53:23,989 Bueno. Yo haré eso. 546 00:53:26,661 --> 00:53:27,911 Adiós. 547 00:53:53,897 --> 00:53:56,227 ¿Tuvimos que encontrarnos aquí de todos los lugares? 548 00:53:56,816 --> 00:53:59,066 Sentí que deberíamos hacerlo. 549 00:54:03,698 --> 00:54:07,328 Hace seis meses se mudaron a un lugar. 550 00:54:07,410 --> 00:54:09,870 pero no lo sé si realmente viven allí. 551 00:54:09,955 --> 00:54:12,825 No está tan lejos Así que puedes ir a comprobarlo tú mismo si quieres. 552 00:54:14,542 --> 00:54:15,382 Bueno. 553 00:54:16,419 --> 00:54:18,799 ¿Dong-mi está bien? 554 00:54:22,092 --> 00:54:22,932 Sí. 555 00:54:37,524 --> 00:54:40,534 REGISTRO DE HOGAR YO: SEO WOO-JAE, ESPOSA: GU HAE-WON 556 00:54:40,610 --> 00:54:46,320 {\an8}CERTIFICADO DE MATRIMONIO SEO WOO-JAE, GU HAE-WON 557 00:54:49,786 --> 00:54:50,906 ¿Matrimonio? 558 00:54:52,163 --> 00:54:55,673 No vamos a celebrar una boda. Estamos registrando nuestro matrimonio. 559 00:54:57,502 --> 00:54:58,962 Significan lo mismo. 560 00:55:01,423 --> 00:55:05,093 Hay muchas maneras para que ustedes dos estudien juntos en el extranjero. 561 00:55:05,176 --> 00:55:07,426 Eres demasiado joven para casarte. 562 00:55:07,512 --> 00:55:10,272 Descubrí que hay Muchos beneficios para las parejas casadas. 563 00:55:10,348 --> 00:55:11,808 ¿Qué beneficio necesitas? 564 00:55:11,891 --> 00:55:14,481 cuando pasaste el examen de idioma y te admitieron? 565 00:55:16,521 --> 00:55:20,191 ¿Qué hizo mientras estudiabas? ¿Alemán y preparando tu portafolio? 566 00:55:23,361 --> 00:55:24,901 ¿Quiere siquiera ir? 567 00:55:25,655 --> 00:55:28,905 Si vas, tendrá que estudiar. para el examen de ingreso, 568 00:55:28,992 --> 00:55:32,292 y tendrás que hacer Trabajos a tiempo parcial para llegar a fin de mes. 569 00:55:32,871 --> 00:55:33,911 Hui-ju. 570 00:55:33,997 --> 00:55:37,207 tendrás que proporcionar para otra persona mientras estudia en el extranjero. 571 00:55:37,292 --> 00:55:38,292 ¿Cómo vas a...? 572 00:55:38,376 --> 00:55:40,336 Sabes que tengo buena resistencia. 573 00:55:40,420 --> 00:55:42,210 El matrimonio no es un sueño. 574 00:55:42,797 --> 00:55:46,087 Es tu única oportunidad para cambiar dramáticamente tu vida. 575 00:55:46,760 --> 00:55:50,810 Sólo porque funcionó para ti no significa que vaya a funcionar para mí. 576 00:55:55,810 --> 00:55:57,150 Sé cómo te sientes. 577 00:55:59,064 --> 00:56:01,074 Pero realmente no necesitas preocuparte. 578 00:56:01,149 --> 00:56:03,739 Voy a ser feliz. 579 00:56:38,937 --> 00:56:40,307 ¿Estás aquí para ver la casa? 580 00:56:40,396 --> 00:56:42,896 Alguien más vino hace unos días. 581 00:56:43,650 --> 00:56:45,030 Es un buen apartamento. 582 00:56:45,110 --> 00:56:46,400 Veo. 583 00:57:37,370 --> 00:57:38,710 Comencemos el rodaje. 584 00:57:38,788 --> 00:57:41,288 Mira a la cámara. Uno, dos. 585 00:57:42,667 --> 00:57:43,917 Trabajo bueno. 586 00:57:44,419 --> 00:57:45,839 ¿Puedo hablar con la novia? 587 00:58:08,735 --> 00:58:10,445 Tomaré algunas fotos de la novia. 588 00:58:11,029 --> 00:58:12,699 Bueno. Aquí vamos. 589 00:58:12,780 --> 00:58:14,620 Bueno. Uno, dos. 590 00:58:17,660 --> 00:58:19,120 Uno, dos. 591 00:58:19,787 --> 00:58:21,157 Bien. 592 00:58:23,082 --> 00:58:25,082 Pon tu hombro un poco hacia adelante. Bien. 593 00:58:25,168 --> 00:58:27,378 Aquí vamos. Uno, dos. 594 00:58:28,463 --> 00:58:29,383 Mover. 595 00:58:31,508 --> 00:58:32,838 ¿Es esto lo que querías? 596 00:58:35,637 --> 00:58:36,677 Mírame. 597 00:58:39,349 --> 00:58:41,389 ¿Quieres que me case como tú? 598 00:58:42,560 --> 00:58:44,100 ¿Para que todos podamos ser miserables? 599 00:58:49,776 --> 00:58:53,776 Al ver cómo llegaste hasta aquí, Tampoco quieres terminar con ella. 600 00:58:54,364 --> 00:58:57,374 Estás equivocado. Sólo vine porque me lo pediste. 601 00:58:57,450 --> 00:58:59,160 Si no quieres que lo haga, no lo haré. 602 00:59:10,672 --> 00:59:12,172 Sólo di la palabra. 603 00:59:15,885 --> 00:59:17,755 Dime que pare. 604 00:59:27,063 --> 00:59:29,903 Aquí vamos. Uno, dos. 605 00:59:31,150 --> 00:59:33,740 -Bueno. Ya terminaste. -Gracias. 606 01:00:21,743 --> 01:00:22,993 ¿Terminaste? 607 01:00:23,077 --> 01:00:24,947 Fue tan incómodo. 608 01:00:25,580 --> 01:00:28,670 no sabia sonreir Fue tan difícil. Mi cara se siente rígida. 609 01:00:29,542 --> 01:00:32,962 Al menos deberías tener unas fotos no? Lo hiciste bien. 610 01:00:33,046 --> 01:00:35,206 No creo que pueda hacer esto dos veces. 611 01:00:44,182 --> 01:00:45,852 Te ves tan hermosa. 612 01:00:45,933 --> 01:00:48,353 Estás literalmente brillando. 613 01:00:49,562 --> 01:00:51,272 Muchas gracias. 614 01:00:52,065 --> 01:00:53,265 No lo menciones. 615 01:00:58,488 --> 01:00:59,738 Hola, Woo Jae. 616 01:01:10,625 --> 01:01:13,335 Voy a ser feliz. 617 01:01:38,695 --> 01:01:40,025 ¿A quién estás engañando? 618 01:02:01,217 --> 01:02:02,297 ¿Estoy interrumpiendo? 619 01:02:03,469 --> 01:02:05,009 Estoy un poco estancado hoy. 620 01:02:05,847 --> 01:02:06,757 ¿Qué pasa? 621 01:02:08,891 --> 01:02:11,101 yo estaba organizando algo de ropa en el dormitorio, 622 01:02:12,311 --> 01:02:14,151 y esto se cayó de tu bolso. 623 01:02:15,898 --> 01:02:17,228 Me preguntaba qué era. 624 01:02:19,277 --> 01:02:21,817 Ah, claro. Te lo dije antes. 625 01:02:21,904 --> 01:02:24,824 Li-sa arrojó y rompió el teléfono de Ju-yeong. 626 01:02:26,117 --> 01:02:27,367 ¿Pero por qué lo tienes? 627 01:02:28,202 --> 01:02:31,212 Ella es realmente algo. Le compré un teléfono nuevo 628 01:02:31,289 --> 01:02:34,329 y ella me dijo que lo pasara si me aburrí. No hubo nada. 629 01:02:38,004 --> 01:02:39,384 Había algo. 630 01:02:54,061 --> 01:02:55,651 ¿Ya viste esto? 631 01:02:56,230 --> 01:02:57,060 Sí. 632 01:02:59,650 --> 01:03:01,530 No te hagas una idea equivocada. La Sra. Gu y yo... 633 01:03:01,611 --> 01:03:02,701 Yo no. 634 01:03:04,947 --> 01:03:07,907 Te ves muy irritado en ese video. 635 01:03:11,579 --> 01:03:14,209 Otros pueden tener una idea equivocada, pero yo no. 636 01:03:16,709 --> 01:03:19,049 ¿Debería sentirme aliviado o asustado? 637 01:03:20,963 --> 01:03:25,183 Quizás sea para mejor. ten cuidado para no causar malentendidos. 638 01:03:30,139 --> 01:03:32,429 Por cierto, me pregunto por qué tomó eso. 639 01:03:35,144 --> 01:03:37,444 Quizás la señora Gu se lo dijo. 640 01:03:40,942 --> 01:03:42,282 el maestro 641 01:03:42,860 --> 01:03:45,530 quien visitó la casa de Ju-yeong y la aconsejó varias veces 642 01:03:46,030 --> 01:03:47,280 Fue Gu Hae-won. 643 01:03:49,700 --> 01:03:51,540 Personas que no son acomodadas 644 01:03:51,619 --> 01:03:54,369 tienden a apegarse a los profesores que les prestan atención. 645 01:03:58,417 --> 01:04:01,747 Quizás Ju-yeong fue quien le dijo donde está el estudio de danza de Li-sa. 646 01:04:02,463 --> 01:04:03,423 ¿Qué? 647 01:04:03,506 --> 01:04:06,586 La Sra. Gu vino a su estudio de danza. disculparse con ella. 648 01:04:07,802 --> 01:04:09,352 Me preguntaba cómo se enteró. 649 01:04:12,765 --> 01:04:16,935 Definitivamente hay algo pasando entre la Sra. Gu y Ju-yeong. 650 01:04:17,019 --> 01:04:18,809 Me reuniré con Ju-yeong otra vez... 651 01:04:18,896 --> 01:04:21,646 No, concéntrate en tu exposición. Déjamelo a mí. 652 01:04:28,322 --> 01:04:31,282 no quiero causar alboroto hasta que nuestra escuela sea aprobada. 653 01:04:31,367 --> 01:04:33,037 Yo me encargaré de ello. 654 01:04:34,370 --> 01:04:36,790 Esto está bajo mi jurisdicción ahora. 655 01:04:38,666 --> 01:04:39,746 Te dejaré ser. 656 01:04:52,221 --> 01:04:55,061 EL SIGNIFICADO DEL SILENCIO, DEL DIBUJO AL TALLADO 657 01:05:18,706 --> 01:05:20,166 EL SIGNIFICADO DEL SILENCIO, DEL DIBUJO AL TALLADO 658 01:05:20,249 --> 01:05:23,879 ¿Quién es el artista? He oído que lo escogiste personalmente. 659 01:05:24,420 --> 01:05:28,130 No lo sabrías incluso si te lo dijera. Al menos no todavía. 660 01:05:28,215 --> 01:05:31,335 Te presentaré durante la recepción. 661 01:05:50,988 --> 01:05:53,618 ¿No se va? ¿Una impresión fuerte a pesar de ser insulsa? 662 01:05:54,533 --> 01:05:57,413 Me encanta. Realmente lo hago. 663 01:05:58,204 --> 01:06:03,464 Sabes, solía preferir las artes. que eran majestuosos y espectaculares. 664 01:06:04,085 --> 01:06:08,085 Los que expresaron enojo hacia la violencia en la sociedad 665 01:06:08,172 --> 01:06:10,342 y se esforzó por salvar a la humanidad a través del arte. 666 01:06:12,593 --> 01:06:15,933 En la universidad, estaba enamorado sobre un estudiante de último año que estudió escultura. 667 01:06:16,013 --> 01:06:17,183 Esto es lo que dijo. 668 01:06:17,264 --> 01:06:19,524 Ni siquiera le gustaba verme sonreír. 669 01:06:19,600 --> 01:06:21,310 Despreciaba la pereza. 670 01:06:22,728 --> 01:06:26,108 Dijo que las mujeres ricas que hicieron esto Como hobby nunca podría crear arte. 671 01:06:27,650 --> 01:06:29,940 Odiaba lo pobre que era. 672 01:06:30,695 --> 01:06:32,775 pero también lo usó como escudo. 673 01:06:35,491 --> 01:06:37,831 Debió gustarte mucho. 674 01:06:38,494 --> 01:06:40,794 Parece que estás suspirando por él. 675 01:06:40,871 --> 01:06:42,211 En aquel entonces, sí. 676 01:06:43,249 --> 01:06:46,169 En aquel entonces, creía tenerle lástima. 677 01:06:46,252 --> 01:06:48,632 y torturándome Se consideraba un amor sublime. 678 01:06:49,797 --> 01:06:53,797 Tengo curiosidad por su trabajo. Debe ser muy cautivador. 679 01:06:53,884 --> 01:06:57,764 Está muerto. el estaba devastado por la falta de comprensión de este mundo. 680 01:06:58,431 --> 01:07:00,221 Y destruyó toda su obra. 681 01:07:05,271 --> 01:07:08,901 Por eso amo tu trabajo. 682 01:07:08,983 --> 01:07:10,823 Tu propósito es claro, 683 01:07:10,901 --> 01:07:14,321 sin embargo, la audiencia puede hacer sus propias interpretaciones. Me encanta eso. 684 01:07:15,573 --> 01:07:19,043 deberías haber escrito El testimonio de mi exposición. 685 01:07:19,118 --> 01:07:21,828 me rechazaron por ser un fan tan apasionado. 686 01:07:22,830 --> 01:07:23,750 Señora. 687 01:07:24,749 --> 01:07:25,879 Por ella. 688 01:07:25,958 --> 01:07:28,088 -Por aquí. -Bueno. 689 01:07:30,671 --> 01:07:32,091 Cuida tus pasos. 690 01:07:33,716 --> 01:07:37,676 Esta debe ser tu primera vez. Asistiendo a una recepción en un tiempo. 691 01:07:37,762 --> 01:07:41,562 El artista es alguien. Estoy teniendo especial cuidado. 692 01:07:43,476 --> 01:07:46,516 Esta es su primera exposición, entonces debe estar tenso. 693 01:07:47,271 --> 01:07:49,021 Y no conoce a nadie en Corea. 694 01:07:49,982 --> 01:07:53,362 Estaba demasiado enfermo para trabajar en cualquier por un tiempo. 695 01:07:55,488 --> 01:07:57,658 Por favor guíalo bien. 696 01:07:57,740 --> 01:07:59,240 Seguro. 697 01:08:03,662 --> 01:08:06,122 -Veo que te esforzaste mucho. -Sí, un poco. 698 01:08:22,139 --> 01:08:23,269 Señor. 699 01:10:13,000 --> 01:10:15,380 {\an8}Vine sin ningún archivo adjunto, 700 01:10:15,461 --> 01:10:17,301 {\an8}pero ¿por qué no has dejado nada a un lado? 701 01:10:17,379 --> 01:10:18,879 {\an8}¿Te parece gracioso? 702 01:10:18,964 --> 01:10:21,014 {\an8}Lamento haberte dejado sola. 703 01:10:21,091 --> 01:10:23,301 {\an8}¿Parece que estoy preocupado? ¿Y nervioso contigo? 704 01:10:23,886 --> 01:10:26,136 {\an8}Todas las cosas que me perdí, 705 01:10:26,222 --> 01:10:27,892 {\an8}Voy a lograrlo como debería haber sido. 706 01:10:28,766 --> 01:10:31,266 {\an8}-Hui-ju. -Ha pasado un tiempo. 707 01:10:31,352 --> 01:10:32,852 {\an8}¿Cómo has estado? 708 01:10:32,937 --> 01:10:35,057 {\an8}¿Me conoces? 709 01:10:35,147 --> 01:10:36,897 {\an8}¿A qué estás jugando? 710 01:10:39,360 --> 01:10:41,610 {\an8}¿Qué es lo que estás tratando de lograr? 711 01:10:43,322 --> 01:10:48,332 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim