1 00:00:07,958 --> 00:00:12,458 Esta película cuenta una vieja historia de China... 2 00:00:12,667 --> 00:00:15,833 En una época donde el bien asi como lo malo 3 00:00:16,042 --> 00:00:19,333 Tenían un poder increíble a sus órdenes. 4 00:00:20,125 --> 00:00:22,458 Estos increíbles poderes 5 00:00:22,667 --> 00:00:24,750 también fueron manejados por la gente de dicha época. 6 00:00:25,167 --> 00:00:28,125 Pudieron volar como un águila. 7 00:00:28,458 --> 00:00:32,333 y sus saltos eran tan ágiles como los de un tigre. 8 00:00:33,167 --> 00:00:35,458 Fuerza de voluntad y meditación. 9 00:00:35,458 --> 00:00:39,500 abre nuevos horizontes para las personas hasta el día de hoy. 10 00:02:17,583 --> 00:02:20,375 Amigos, ¡nuestra misión está completa! 11 00:02:21,792 --> 00:02:24,583 Pero recuerda lo que nos dijeron, 12 00:02:24,792 --> 00:02:28,792 tenemos que deshacernos de los cuerpos, ¡tíralos al hoyo! 13 00:02:30,458 --> 00:02:32,875 ¿Por qué nos dijeron que ¿Matar a Chang y a su padre? 14 00:02:33,083 --> 00:02:34,167 ¡No te pagan por hacer preguntas! 15 00:02:34,375 --> 00:02:36,125 Es nuestro trabajo y Pi Yen lo quiere así. 16 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 Date prisa, descarga el carro. y conseguir el oro. 17 00:03:01,250 --> 00:03:05,333 REPARACIÓN 18 00:04:00,917 --> 00:04:06,417 SE BUSCA El comandante de Sichuan, Chang Chow y su hijo Chang Chu 19 00:04:06,625 --> 00:04:10,417 por asesinato y lo ilegal posesión del oro real. 20 00:04:24,250 --> 00:04:26,375 Excelencia. 21 00:04:26,833 --> 00:04:30,125 Ya estás esperado. 22 00:04:36,292 --> 00:04:39,292 ¡Excelencia! 23 00:04:39,500 --> 00:04:40,333 Sí, sí. 24 00:05:04,458 --> 00:05:06,000 ¡Sentarse! 25 00:05:12,750 --> 00:05:17,958 Has desempeñado tus papeles Perfectamente, nadie sospechará de nosotros. 26 00:05:19,667 --> 00:05:20,875 ¡Porque nadie sobrevivió! 27 00:05:21,083 --> 00:05:22,208 ¡Tu deseo es nuestra orden! 28 00:05:22,500 --> 00:05:24,500 La verdad está enterrada. 29 00:05:24,708 --> 00:05:25,583 ¡Para siempre! 30 00:05:26,042 --> 00:05:28,792 Del resto ya me ocupé yo... 31 00:05:29,000 --> 00:05:32,208 El robo será culpado. ¡Sobre Chang y su hijo! 32 00:05:33,042 --> 00:05:35,917 Desafortunadamente ninguno de alguna vez serán encontrados. 33 00:05:36,125 --> 00:05:37,458 Eso es lo que esperaba. 34 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 ¡A usted, excelencia! 35 00:05:42,542 --> 00:05:47,375 La noticia de que la realeza la escolta ha sido atacada 36 00:05:47,583 --> 00:05:49,375 se ha extendido rápidamente. 37 00:05:49,583 --> 00:05:51,042 ¡Ya hay una investigación! 38 00:05:51,250 --> 00:05:52,125 ¡Eso no está bien! 39 00:05:52,333 --> 00:05:55,875 No hay necesidad de preocuparse, Dividamos el oro y desaparecerás. 40 00:05:58,708 --> 00:06:02,083 Hay un visitante su excelencia, un investigador del emperador. 41 00:06:15,292 --> 00:06:19,042 El investigador quiere tener una hablar, pero estamos listos para esto. 42 00:06:24,042 --> 00:06:28,375 ¡Bienvenido! Es un honor tener tal un invitado de alto rango en mi casa. 43 00:06:28,583 --> 00:06:31,208 Por favor, entra, Li Chu. 44 00:06:31,708 --> 00:06:32,750 ¿Quieres una bebida? 45 00:06:32,958 --> 00:06:34,000 No gracias... 46 00:06:35,375 --> 00:06:38,958 No estoy aquí como un simple invitado pero el deber me llamaba. 47 00:07:00,583 --> 00:07:01,750 ¡Adelante! 48 00:07:11,333 --> 00:07:15,458 A juzgar por tu ropa, supongo ¿Estás aquí en una misión secreta? 49 00:07:15,458 --> 00:07:17,208 ¿Este algo tiene que ver con el robo? 50 00:07:18,708 --> 00:07:20,292 Así es. 51 00:07:20,750 --> 00:07:25,167 Tenemos pruebas, evidencia gracias a su excelencia 52 00:07:25,375 --> 00:07:27,500 Que Chang y su hijo robaron el oro. 53 00:07:27,708 --> 00:07:31,958 De todos modos, me ordenaron hacer una investigación en profundidad. 54 00:07:33,083 --> 00:07:36,083 Ya veo y ¿qué puedo hacer por ti? 55 00:07:38,125 --> 00:07:39,750 Esa es una respuesta bastante fácil. 56 00:07:39,958 --> 00:07:43,208 En la capital de la provincia hay un hombre llamado Chin Hao Yan. 57 00:07:43,625 --> 00:07:47,167 Es muy influyente y el ex suegro de este Chang. 58 00:07:48,167 --> 00:07:52,000 Quieres decir que... 59 00:07:52,708 --> 00:07:55,625 Como no puedo participar directamente 60 00:07:56,042 --> 00:07:58,042 Me gustaría pedirte un favor. 61 00:07:58,375 --> 00:08:00,000 Deja que la casa de este hombre 62 00:08:00,208 --> 00:08:02,417 ser revisado minuciosamente! 63 00:08:08,458 --> 00:08:10,625 ¿Escuchas que alguien pide entrar? 64 00:08:11,292 --> 00:08:12,208 ¡Chi Nan! 65 00:08:12,500 --> 00:08:14,292 Espera... 66 00:08:21,542 --> 00:08:22,542 ¿Quién está ahí? 67 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 No lo sé, vámonos. 68 00:08:46,792 --> 00:08:48,417 ¡Chang! 69 00:08:49,792 --> 00:08:50,708 ¿Chang? 70 00:08:54,083 --> 00:08:55,792 Mételo en casa, ¡cuidado! 71 00:08:56,000 --> 00:08:56,792 ¡Sí, maestro! 72 00:08:58,542 --> 00:08:59,833 ¡Un poco de ayuda! 73 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 ¡Prepárale una cama! Sí, maestro... 74 00:09:21,333 --> 00:09:23,750 ¿Chang, Chang? 75 00:09:24,083 --> 00:09:26,625 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 76 00:09:28,500 --> 00:09:29,875 ¡Consigue un poco de medicina! 77 00:09:30,083 --> 00:09:30,958 ¡Como desées! 78 00:09:40,667 --> 00:09:43,042 ¡Pi Yen es un traidor! 79 00:09:43,250 --> 00:09:46,375 Ha enviado asesinos que Robó a la escolta real de oro. 80 00:09:46,875 --> 00:09:48,458 También mataron a mi padre. 81 00:09:48,667 --> 00:09:51,333 Ellos también creen que estoy muerto. 82 00:09:51,542 --> 00:09:54,000 ¡Por favor no te enfades! 83 00:09:54,833 --> 00:09:58,583 Quieren culpar a Chang del robo. 84 00:10:01,458 --> 00:10:05,667 Entonces Pi Yen quiere llevarte al caos. 85 00:10:06,458 --> 00:10:08,792 ¡Padre tenemos que esconderlo, rápido! 86 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 No le pasará nada, sólo mantén la calma. 87 00:10:19,042 --> 00:10:21,917 ¡Chi Nan, Chi Nan! 88 00:10:22,125 --> 00:10:23,375 Si maestro? 89 00:10:37,958 --> 00:10:39,667 ¿Cómo... cómo puedo ayudarte? 90 00:10:40,875 --> 00:10:45,000 Un criminal buscado se esconde en el ciudad y tengo el trabajo de encontrarlo. 91 00:10:45,208 --> 00:10:48,250 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 92 00:10:49,708 --> 00:10:52,083 Tengo instrucciones de registrar tu casa. 93 00:11:13,167 --> 00:11:15,083 ¡Sigue adelante! 94 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 ¡Rápido, deshazte del cuenco! 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 ¿Y si lo encuentran? 96 00:11:30,083 --> 00:11:31,167 ¡Entra ahí! 97 00:11:39,792 --> 00:11:41,333 ¡Volver! 98 00:11:42,875 --> 00:11:46,375 No puedes hacer eso ¡Esa es la cámara de mi hija! 99 00:12:02,792 --> 00:12:04,917 ¡Por aquí! 100 00:12:11,125 --> 00:12:13,542 ¡Parece que se fueron, señora! 101 00:12:19,375 --> 00:12:22,292 Chang, finalmente se fueron. 102 00:12:23,417 --> 00:12:25,375 ¡Te debo mi vida, padre! 103 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Levántate hijo mío. 104 00:12:31,500 --> 00:12:36,833 Me temo que volverán... 105 00:12:37,042 --> 00:12:39,042 Se han vuelto sospechosos. 106 00:12:40,167 --> 00:12:42,583 Y no quiero causar usted cualquier problema. 107 00:12:43,750 --> 00:12:47,417 Chang, estás gravemente herido. tienes que quedarte. 108 00:12:47,417 --> 00:12:50,083 Yo cuidaré de ti. 109 00:12:50,458 --> 00:12:54,667 Chang, no me quedaré de brazos cruzados y mira a Pi Yen cómo 110 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 él difunde mentiras y asesinatos sobre ti y tu padre. 111 00:12:58,208 --> 00:13:02,292 Sorprenderemos a Yan y recuperar el oro imperial. 112 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 ¡Tenemos que hacerlo sin ser vistos! 113 00:13:04,167 --> 00:13:08,000 Lo haremos, aunque ¡No será una tarea fácil! 114 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 ¿Wang? 115 00:13:57,875 --> 00:14:00,750 ¡Está tranquilo excelencia, todo bien! 116 00:14:08,708 --> 00:14:10,750 Algo anda mal, trae a los demás. 117 00:14:29,042 --> 00:14:30,458 ¡Todos ustedes, vengan aquí! 118 00:15:30,750 --> 00:15:32,125 ¡Tenemos que separarnos! 119 00:15:58,792 --> 00:16:01,167 ¡No lo puedo creer, me han robado! 120 00:16:01,375 --> 00:16:02,292 ¿¡Cómo pudo haber sucedido esto!? 121 00:16:02,500 --> 00:16:03,750 ¿Alguien vio quién lo hizo? 122 00:16:08,000 --> 00:16:11,333 Una cosa es segura ¡Este robo fue cuidadosamente planeado! 123 00:16:13,708 --> 00:16:18,542 Pero el ladrón fue alcanzado por una flecha envenenada. 124 00:16:18,542 --> 00:16:21,500 ¡Pagará un alto precio por este oro! 125 00:16:29,375 --> 00:16:33,000 El ataúd será un Buen alijo para el oro. 126 00:16:49,333 --> 00:16:50,917 Hsin Zhe. 127 00:16:52,125 --> 00:16:52,958 ¡Padre! 128 00:16:53,792 --> 00:16:56,000 ¿Por qué tuviste que acompañarnos? 129 00:16:56,625 --> 00:17:01,292 te diré... Porque mi vida terminará hoy. 130 00:17:05,625 --> 00:17:11,542 Mañana temprano tú, Chang y tu hermana tiene que irse a Sichuan. 131 00:17:11,750 --> 00:17:15,000 Allí entregarás el oro. al ministro de Guerra, Chung Yao. 132 00:17:15,208 --> 00:17:16,833 ¡¿No te dejaré morir?! 133 00:17:17,042 --> 00:17:21,458 Hija mía, tu dolor es Egoísmo, no te conviene. 134 00:17:23,625 --> 00:17:27,708 Padre, ¡qué haremos sin ti! 135 00:17:36,208 --> 00:17:41,583 Protege a tu hermana y cumple tu destino. 136 00:17:43,875 --> 00:17:45,792 ¡Todo esto es culpa tuya! 137 00:17:46,000 --> 00:17:50,958 Me da vergüenza, pero creo que sé dónde. el oro está... ¡En el carro de Hsin Zhe! 138 00:17:51,500 --> 00:17:55,375 Ya veo, bueno, ¿sabes qué? ¡Tienes que hacerlo, vagos! 139 00:17:55,833 --> 00:17:57,958 ¡Tráeme la chica y el carro! 140 00:18:09,417 --> 00:18:11,083 ¡Arrepiéntete! 141 00:18:33,333 --> 00:18:35,458 ¡Hsin Zhe! 142 00:18:39,250 --> 00:18:41,042 ¿Qué debemos hacer? 143 00:18:43,042 --> 00:18:45,292 Creo que necesita un médico. 144 00:18:45,500 --> 00:18:48,125 Pero tenemos que llegar a la ciudad. 145 00:18:49,333 --> 00:18:50,833 Tu padre... 146 00:18:51,583 --> 00:18:52,833 Él, él... 147 00:18:53,292 --> 00:18:55,583 ¡Se sacrificó por mí! 148 00:18:56,000 --> 00:18:57,333 Por favor, perdóname. 149 00:18:58,708 --> 00:19:03,667 Chang, no culpes usted mismo, por favor mantenga la calma. 150 00:19:04,083 --> 00:19:06,583 Tienes que pensar en tu salud. 151 00:19:11,208 --> 00:19:14,542 tengo una idea, vamos a vestirlo como un sirviente. 152 00:20:21,542 --> 00:20:24,417 Tomaremos el atajo hacia Dragon City. 153 00:21:12,417 --> 00:21:14,208 Bienvenido, por favor entra. 154 00:21:14,417 --> 00:21:15,417 Tuvimos un largo viaje, preparamos un poco de té. 155 00:21:15,625 --> 00:21:18,125 Es un placer darle la bienvenida aquí. 156 00:21:18,333 --> 00:21:19,167 ¡Está bien, está bien! 157 00:21:19,375 --> 00:21:20,042 ¡Vamos! 158 00:21:20,042 --> 00:21:21,083 - ¡Chung Fu! - ¿Sí, Maestro? 159 00:21:21,083 --> 00:21:25,083 - ¡Prepara el té, el mejor que tenemos! - ¡Sí, Maestro! 160 00:21:53,125 --> 00:21:57,750 ¡Mi señora, mi taberna es la mejor de la ciudad! 161 00:22:00,917 --> 00:22:04,625 ¡R-rr-r-aquí mismo señora, r-aquí mismo! 162 00:22:05,167 --> 00:22:08,250 ¡Tenemos nuevos invitados! 163 00:22:24,167 --> 00:22:30,542 - ¡Date prisa, recoge el equipaje del carro! - Ya vuelvo. 164 00:22:30,750 --> 00:22:34,208 Soy un adivino, lo mejor del imperio... 165 00:22:34,750 --> 00:22:36,417 Puedo decir tu futuro, solo escúchame... 166 00:22:36,625 --> 00:22:38,125 No me importa mi futuro... 167 00:22:38,333 --> 00:22:38,875 Quédate en silencio... 168 00:22:39,083 --> 00:22:40,833 Pareces estar herido, ¿No ves que necesitas mi ayuda? 169 00:22:41,042 --> 00:22:45,417 - ¡No necesitamos tu ayuda! - Aquí está el camino hacia tu fortuna... 170 00:22:45,917 --> 00:22:48,458 ¡Ven, ya está todo solucionado! 171 00:22:51,042 --> 00:22:55,083 Hemos preparado las mejores especias. y nido de pájaro para ti. 172 00:22:55,292 --> 00:22:57,708 - ¡Sube el equipaje! - De inmediato. 173 00:23:01,083 --> 00:23:03,917 Me gusta, espero que las habitaciones sean adecuadas. 174 00:23:04,125 --> 00:23:05,417 Estarás satisfecho. 175 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 - W-w=-¿qué más, jefe? - ¡Estoy ocupado, piérdete! 176 00:23:23,417 --> 00:23:24,125 Ahí vamos. 177 00:23:26,000 --> 00:23:28,042 Necesitaremos dos habitaciones. Uno para nuestro sirviente también. 178 00:23:28,250 --> 00:23:29,708 Ciertamente. ¡Seguir! 179 00:23:32,208 --> 00:23:35,167 No te atrevas a reclamar esta comida. es mejor que el mio! 180 00:23:35,375 --> 00:23:37,458 Te traje aquí para comer, ¡no quejarse! 181 00:23:37,875 --> 00:23:40,042 ¡Consigue los próximos platos y más vino! 182 00:23:40,250 --> 00:23:43,292 Por favor cálmate, tal vez el Los huevos de codorniz serán más de tu agrado. 183 00:23:43,500 --> 00:23:46,542 Lo sé... tienes razón, come ahora, por favor. 184 00:23:46,750 --> 00:23:48,000 Cállate y come. 185 00:23:48,208 --> 00:23:49,667 ¿Cómo haré eso? 186 00:24:00,417 --> 00:24:01,708 ¿Algo más? 187 00:24:01,917 --> 00:24:03,208 Ya no eres necesario. 188 00:24:03,417 --> 00:24:04,250 Como desées. 189 00:24:06,708 --> 00:24:09,042 Quédate aquí, ya vuelvo. 190 00:24:29,667 --> 00:24:32,625 Gracias y espero que Te sentirás como en casa aquí. 191 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Yo también lo espero. 192 00:24:34,042 --> 00:24:35,000 A su servicio. 193 00:24:41,583 --> 00:24:42,542 ¡Cuidado! 194 00:24:43,708 --> 00:24:46,750 Maestro, los extraños llevan un ataúd en su carro. 195 00:24:46,958 --> 00:24:47,958 ¿Cómo lo sabes? 196 00:24:48,167 --> 00:24:49,708 Lo he visto con mis propios ojos. 197 00:25:01,208 --> 00:25:02,625 ¿Qué es? 198 00:25:03,667 --> 00:25:07,375 Por favor recupera tu plata y busca otra taberna. 199 00:25:07,583 --> 00:25:09,375 ¿Por qué? El dinero es real, ¿verdad? 200 00:25:09,583 --> 00:25:12,500 Por supuesto, pero a los invitados les molesta. 201 00:25:12,792 --> 00:25:14,667 junto a tu ataúd. 202 00:25:14,875 --> 00:25:17,625 No te tomé por el tipo supersticioso. 203 00:25:17,833 --> 00:25:20,250 ¡Le quitas cada centavo a los demás! 204 00:25:20,458 --> 00:25:21,417 Quiero decir... 205 00:25:25,500 --> 00:25:29,500 Ahora esos dos son exactamente donde los queríamos. 206 00:25:30,333 --> 00:25:33,792 Pi Yen quería enviarnos al capital, pero resulta que somos más inteligentes. 207 00:25:34,000 --> 00:25:36,083 Parece que nuestro plan funcionó. 208 00:25:36,458 --> 00:25:39,292 Y como este es nuestro plan, también será nuestro botín. 209 00:25:39,500 --> 00:25:42,333 ¡Acordado! 210 00:25:42,750 --> 00:25:46,792 >A partir de hoy, sólo trabajamos para nosotros mismos. 211 00:25:47,917 --> 00:25:49,667 ¡Tu miedo es ridículo! 212 00:25:49,875 --> 00:25:55,500 Confía en la sabiduría de un anciano. Los demonios sólo existen en nosotros mismos. 213 00:25:55,708 --> 00:25:59,750 ¿De verdad crees que ella traerá mal sobre ti? 214 00:26:01,792 --> 00:26:04,500 Estoy convencido, Puede que me haya adelantado. 215 00:26:05,125 --> 00:26:07,875 Pelear es indigno. 216 00:26:08,917 --> 00:26:11,042 ¡Palabras de un hombre fuerte! 217 00:26:12,417 --> 00:26:18,208 Amigos míos, los viajeros siempre deben en cualquier momento y en cualquier lugar nos cuidamos unos a otros. 218 00:26:35,458 --> 00:26:37,333 ¿Qué puedo hacer por ti? 219 00:26:37,542 --> 00:26:38,833 Necesito una habitación. 220 00:26:41,458 --> 00:26:45,583 Lo siento, no puedo cumplir tu deseo. 221 00:26:46,708 --> 00:26:50,833 Pero tal vez puedas decirme si hoy llegara una carreta? 222 00:26:51,042 --> 00:26:51,667 ¿Un carro? 223 00:26:51,875 --> 00:26:53,042 Sabes de lo que estoy hablando. 224 00:26:53,250 --> 00:26:55,833 Sin embargo, no quiero obligarte a mentir. ¿Puedes recomendarme otra taberna? 225 00:26:56,042 --> 00:26:59,250 Unas cuadras más adelante, Estarás satisfecho. 226 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 Es mi honor. 227 00:27:20,583 --> 00:27:22,417 ¡Bienvenido, señor! 228 00:27:24,333 --> 00:27:27,042 ¡Bienvenido señor, bienvenido a mi taberna! 229 00:27:28,250 --> 00:27:34,000 Gracias, pero primero tengo una pregunta. ¿Has visto a una joven montada en una carreta? 230 00:27:34,208 --> 00:27:37,667 Sí, lo recuerdo pero ella quedándose en la otra taberna. 231 00:27:38,000 --> 00:27:39,042 ¿Ah, de verdad? 232 00:27:40,792 --> 00:27:42,208 ¡Prepara mi habitación! 233 00:27:42,417 --> 00:27:44,083 Como desées. 234 00:27:45,333 --> 00:27:46,292 Adelante. 235 00:28:11,208 --> 00:28:15,458 ¡Un hongo! ¿¡Un hongo!? 236 00:28:15,667 --> 00:28:17,292 ¿Dónde estás? 237 00:28:19,833 --> 00:28:21,042 ¡Un hongo! 238 00:28:22,958 --> 00:28:25,333 ¿Qué...? 239 00:28:27,625 --> 00:28:31,333 ¡Dormilón! Cuida los caballos. Se están mojando todos. 240 00:28:32,375 --> 00:28:33,958 Échame una mano. 241 00:28:39,250 --> 00:28:41,292 Cierra eso. 242 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Hay más, vamos. 243 00:29:10,458 --> 00:29:13,875 - ¡No te vuelvas a dormir! - ¡Sí, sí, sí! 244 00:29:19,667 --> 00:29:22,458 Tenemos que tener mucho cuidado esta noche. Vayamos a ver a Chang. 245 00:29:22,958 --> 00:29:24,542 No confío en esto... 246 00:30:33,167 --> 00:30:36,833 Sabes, estoy muy preocupada. sobre ustedes dos. 247 00:30:37,167 --> 00:30:38,458 No te preocupes. 248 00:30:39,042 --> 00:30:41,375 Lo más importante para nosotros es tu salud. 249 00:30:41,833 --> 00:30:44,292 Creo que estamos en peligro aquí. 250 00:30:44,667 --> 00:30:46,958 Tenemos que irnos lo antes posible. 251 00:31:01,167 --> 00:31:02,500 ¿Has encontrado el oro? 252 00:31:02,875 --> 00:31:04,583 Aún no, tenemos que seguir buscando. 253 00:31:05,542 --> 00:31:07,750 Baja a los establos y registrar el carro. 254 00:31:07,958 --> 00:31:08,792 ¡Vamos! 255 00:31:48,292 --> 00:31:51,250 ¡An Fung, por favor ayúdame! 256 00:32:18,958 --> 00:32:22,042 ¿Qué estás haciendo? ¡Aún estás herido, te matarán! 257 00:32:22,250 --> 00:32:24,250 No soy digno de tu hermana si no la ayudo ahora. 258 00:32:24,458 --> 00:32:25,708 ¡Por favor, Chang, ten cuidado! 259 00:32:51,667 --> 00:32:52,875 ¡Ve a la pared! 260 00:34:03,167 --> 00:34:07,542 Oye, algunos de los invitados simplemente desaparecieron. ¿Pagaron siquiera? 261 00:34:07,958 --> 00:34:09,042 No. 262 00:34:15,125 --> 00:34:19,125 Maestro, Ping me acaba de decir los invitados no pagaron. 263 00:34:19,333 --> 00:34:21,917 Ve a comprobar si sus caballos todavía están allí. 264 00:34:22,667 --> 00:34:24,292 ¡Sí, sí, sí! 265 00:34:29,375 --> 00:34:31,542 Maestro, maestro... 266 00:34:31,750 --> 00:34:32,833 ¡Algo terrible pasó! 267 00:34:33,042 --> 00:34:37,625 Min Yeng está tumbado en el patio. y no se mueve, creo que está muerto. 268 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 Sí, sí, así es. ¡Min Yeng está tirado ahí! 269 00:34:41,042 --> 00:34:42,667 Creo que está muerto, muerto, te lo aseguro. 270 00:34:42,875 --> 00:34:44,125 No te atrevas... 271 00:34:44,333 --> 00:34:45,750 ¡Quédate aquí y continúa tu trabajo! 272 00:34:45,958 --> 00:34:49,417 ¡Lo sabía! un ataúd en la casa trae mala suerte. 273 00:34:59,083 --> 00:35:02,333 Mi pobre Min Yeng, mi amigo. 274 00:35:03,542 --> 00:35:07,125 Él era el único 275 00:35:07,333 --> 00:35:08,750 ¡Quién no se burló de mí! 276 00:35:08,958 --> 00:35:13,958 Por favor, ¿puedo decir algo? Quiero que todos mantengan la calma. 277 00:35:15,208 --> 00:35:16,417 ¡Levantarse! 278 00:35:17,125 --> 00:35:20,542 ¡Deja de llorar, estás molestando a nuestros invitados! 279 00:35:22,292 --> 00:35:25,500 No es mi culpa, ahora estoy triste. 280 00:35:25,958 --> 00:35:29,250 ¡Qué me importan tus invitados entrometidos! 281 00:35:29,458 --> 00:35:34,167 ¡¿Cómo te atreves?! te enseñaré a respetar a nuestros huéspedes. ¡Vaya a la cocina! 282 00:35:34,458 --> 00:35:35,292 ¡Un hongo! 283 00:35:35,500 --> 00:35:37,000 ¿Sí, señora? 284 00:35:37,208 --> 00:35:38,083 ¡Continúa ahora! 285 00:35:38,958 --> 00:35:42,667 Prepara mis caballos y el carro. 286 00:35:42,875 --> 00:35:43,583 Inmediatamente. 287 00:35:43,792 --> 00:35:45,208 Quiero tener la factura. 288 00:35:45,417 --> 00:35:46,875 Claro, lo arreglaré de inmediato. 289 00:35:55,417 --> 00:36:00,125 ¡Eso es terrible! Mira, te lo he dicho... 290 00:36:03,042 --> 00:36:05,292 Ven rápido, ha habido ¡Un asesinato en la taberna! 291 00:36:37,875 --> 00:36:40,750 ¿Alguien salió de la taberna esta mañana? 292 00:36:40,958 --> 00:36:44,917 Sí, su alteza, cuatro hombres se fueron sin pagar. 293 00:36:47,250 --> 00:36:48,208 ¿Quién es el dueño de ese carro? 294 00:36:48,417 --> 00:36:51,375 Dos señoras que se registraron ayer por la tarde. 295 00:36:56,417 --> 00:36:57,667 ¿Dónde están ahora? 296 00:36:57,875 --> 00:36:58,958 Quizás en el salón principal. 297 00:37:00,875 --> 00:37:02,417 Nadie sale del edificio. 298 00:37:02,625 --> 00:37:03,833 todos los invitados 299 00:37:04,042 --> 00:37:05,583 ¡Tienes que estar a mi disposición! 300 00:37:05,958 --> 00:37:10,125 ¡Apresúrate! Hazle saber a los invitados el oficial quiere hablar con ellos. 301 00:37:13,333 --> 00:37:15,583 Tengo miedo de que suban. 302 00:37:15,792 --> 00:37:16,833 ¿Qué haremos con Chang? 303 00:37:17,042 --> 00:37:18,750 Tenemos que intentar ocultarlo. 304 00:37:24,292 --> 00:37:26,083 ¿Qué puedo hacer por usted, oficial? 305 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Nosotros... 306 00:37:31,708 --> 00:37:32,875 hay que intentarlo... 307 00:37:33,083 --> 00:37:36,125 Dime, ¿a qué se debe todo esto? ¿Qué está buscando? 308 00:37:36,333 --> 00:37:37,083 Bueno, ya sabes... 309 00:37:37,292 --> 00:37:39,333 He oído que hay un herido Persona, ¿dónde está? 310 00:37:39,542 --> 00:37:40,875 Bueno... ya sabes... 311 00:37:43,667 --> 00:37:46,333 Ah, sí, claro, te lo mostraré. 312 00:37:53,042 --> 00:37:55,250 - Lis'enoco - Por favor por aquí. 313 00:37:55,542 --> 00:37:56,750 ¿¡Qué deseas!? 314 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 ¿Dime qué está pasando? 315 00:38:00,333 --> 00:38:03,167 No puedo decirte nada sólo esto. 316 00:38:03,375 --> 00:38:05,500 Han robado un transporte de oro real. 317 00:38:05,750 --> 00:38:09,625 Y sospechamos del asesinato aquí. está relacionado con el robo. 318 00:38:12,000 --> 00:38:16,333 Mi sirviente enfermo está en esa habitación. Dudo que hubiera sido cuestionado. 319 00:38:17,708 --> 00:38:20,167 Supongamos que tienes razón... 320 00:38:20,375 --> 00:38:23,125 ¿Qué estás tratando de ocultar? ¡Abrir! 321 00:38:28,250 --> 00:38:31,083 Parece que él también es sordo. el sirviente enfermo. 322 00:38:38,958 --> 00:38:41,542 Está dormido. ¡Tu sirviente está muy enfermo! 323 00:38:41,750 --> 00:38:44,875 ¡Esperar! le di un medicamento 324 00:38:45,083 --> 00:38:47,958 con el que está profundamente dormido. ¡Por favor sea considerado! 325 00:38:53,375 --> 00:38:56,125 Te pedí que fueras considerado. 326 00:39:00,875 --> 00:39:03,792 Espera, eso es... 327 00:39:04,000 --> 00:39:06,958 Ocultar a un criminal está severamente castigado. 328 00:39:07,167 --> 00:39:08,167 ¡Eres consciente de ello! 329 00:39:08,375 --> 00:39:12,417 ¿Quizás lo verás en alguna parte? Por favor háganoslo saber. 330 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 lo siento mucho 331 00:39:14,833 --> 00:39:16,875 ¡Pero no solemos frecuentar esos círculos! 332 00:39:21,125 --> 00:39:25,500 An Fung, ¿no acompañaste al sirviente enfermo a su habitación ayer? 333 00:39:25,708 --> 00:39:27,958 ¡Sí, lo hice! 334 00:39:28,167 --> 00:39:29,125 Muy bien. 335 00:39:29,125 --> 00:39:31,792 Entra y dinos quién ¡El hombre de la cama lo es! 336 00:39:32,000 --> 00:39:32,625 Sí, pero... 337 00:39:32,833 --> 00:39:36,708 An Fung, ¿sabes lo que hará? ¿¡Te pasa si mientes!? 338 00:39:43,542 --> 00:39:47,375 ¡Date prisa, díselo ya! 339 00:40:04,708 --> 00:40:06,792 Cuéntanos, ¿lo viste? 340 00:40:07,375 --> 00:40:10,458 Tan preciso... Tan preciso... 341 00:40:10,958 --> 00:40:13,750 ¡Dile al oficial la verdad! 342 00:40:13,958 --> 00:40:15,167 Pero, pero... ¡sí! 343 00:40:15,917 --> 00:40:19,958 Es el hombre de ayer, ¿verdad? 344 00:40:23,708 --> 00:40:26,542 Supongo que eso es todo. ¿O tienes alguna otra pregunta? 345 00:40:26,750 --> 00:40:32,250 Si se me permite decir algo que podría ser de importancia para usted. 346 00:40:32,458 --> 00:40:35,208 he visto algunos sospechosos personajes que abandonan este lugar hoy. 347 00:40:35,417 --> 00:40:37,542 ¡Sí, normalmente estos tipos no se quedan aquí! 348 00:40:37,750 --> 00:40:39,167 Bueno, ¿¡si eso no es una pista para ti!? 349 00:40:41,542 --> 00:40:43,792 ¡Vamos, idiota! ¡Sí, sí, sí! 350 00:41:03,208 --> 00:41:04,542 ¡Chu Wang! 351 00:41:09,625 --> 00:41:10,750 ¡Chang! 352 00:41:16,333 --> 00:41:18,625 Tenemos mucha suerte. 353 00:41:18,833 --> 00:41:23,375 Y todo gracias a estos uvas y mi alumno. 354 00:41:23,583 --> 00:41:24,792 Fue idea suya. 355 00:41:25,125 --> 00:41:25,833 ¡Estamos agradecidos! 356 00:41:26,042 --> 00:41:28,833 ¡Muchas gracias maestro! 357 00:41:29,875 --> 00:41:31,208 Estoy confundido. 358 00:41:31,417 --> 00:41:32,042 ¿Confundido? 359 00:41:32,042 --> 00:41:34,667 Ahora estoy pensando... 360 00:41:34,875 --> 00:41:37,292 Puede que no haya sido él. Mis ojos pueden engañarse. 361 00:41:37,500 --> 00:41:38,417 Pero ya sabes, 362 00:41:38,625 --> 00:41:39,750 realmente se veía horrible. 363 00:41:39,958 --> 00:41:40,917 ¿Horrible? 364 00:41:41,458 --> 00:41:44,458 Tenía la cara cubierta de sangre, ¿sabes? 365 00:41:45,000 --> 00:41:46,792 ¡Pero no es mi cara! 366 00:41:47,167 --> 00:41:51,250 Deja de molestar al caballero con tu ¡tonterías! ¡Vuelve al trabajo, vago holgazán! 367 00:41:53,167 --> 00:41:54,708 Ten cuidado. 368 00:41:54,917 --> 00:41:55,708 ¡Espera! 369 00:42:01,875 --> 00:42:05,583 Ves al tipo de ahí abajo, Creo que está detrás de ti. 370 00:42:05,792 --> 00:42:08,417 Lo distraeré, intentaré escapar. 371 00:42:25,333 --> 00:42:26,958 ¿Puedo preguntarte algo? 372 00:42:27,167 --> 00:42:28,500 Por supuesto. 373 00:42:29,042 --> 00:42:30,542 ¿Le puedo ayudar en algo? 374 00:42:33,708 --> 00:42:37,167 Eres médico y has sido llamado para ayudar a una persona enferma. 375 00:42:37,375 --> 00:42:38,417 Sí... 376 00:42:41,125 --> 00:42:45,167 Pero el misterio de su enfermedad No quiero hablar de aquí. 377 00:42:46,208 --> 00:42:47,375 ¿Lo entiendes? 378 00:42:57,917 --> 00:42:59,792 Oye, posadero, ¿está lista nuestra carreta? 379 00:43:00,000 --> 00:43:00,625 Sí, señora... 380 00:43:00,833 --> 00:43:02,417 - ¡Recibe la factura! - Ciertamente. 381 00:43:06,167 --> 00:43:07,375 Ven por aquí. 382 00:43:10,458 --> 00:43:13,500 ¡Bienvenidos señores, suban! 383 00:43:27,833 --> 00:43:29,625 - Mesero. - ¿Sí, señor? 384 00:43:30,250 --> 00:43:32,333 ¡Tráenos un buen vino! 385 00:43:36,250 --> 00:43:38,708 Échale un vistazo de cerca. 386 00:43:39,000 --> 00:43:41,750 Por favor léelo atentamente. 387 00:44:08,000 --> 00:44:11,792 Lo siento, mis ojos no tan bueno ya. Gracias. 388 00:44:12,000 --> 00:44:13,542 Tomemos asiento. 389 00:44:13,750 --> 00:44:16,292 ¿Quieres saber sobre su enfermedad? 390 00:44:16,500 --> 00:44:18,792 = ¿Es él? - Hay tiempo para hablar de esto. 391 00:44:26,625 --> 00:44:28,292 ¡Aquí está para ti! 392 00:44:32,667 --> 00:44:33,875 Una pregunta. 393 00:44:34,083 --> 00:44:38,792 Puede que te parezca incómodo, pero por favor, ¡Debo saber quién fue tu paciente! 394 00:44:39,875 --> 00:44:43,458 Y debo saber quién eres antes de que pueda decírtelo. 395 00:44:43,667 --> 00:44:46,167 Soy un investigador imperial. 396 00:44:46,375 --> 00:44:50,375 No lo sabía, mis disculpas. pero un Un hombre de tu calibre debería reflexionar detenidamente. 397 00:44:50,583 --> 00:44:53,833 ¡Antes de acusar a alguien de un delito! 398 00:44:54,667 --> 00:44:56,792 La investigación aún no ha terminado. 399 00:44:57,917 --> 00:44:59,583 Gracias por tu consejo. 400 00:45:09,875 --> 00:45:10,833 Hola, posadero. 401 00:45:11,042 --> 00:45:12,708 Dime, ¿está el enfermo? ¿Alguien todavía en su habitación? 402 00:45:12,917 --> 00:45:15,417 En realidad, simplemente se fueron... 403 00:45:15,667 --> 00:45:16,708 Ya veo... 404 00:45:31,083 --> 00:45:33,875 ¡¿Veamos qué más está pasando aquí?! 405 00:45:34,083 --> 00:45:35,208 ¡Tiene razón! 406 00:48:03,500 --> 00:48:05,042 ¡Arrepiéntete! 407 00:48:17,667 --> 00:48:19,042 ¡Apurarse! 408 00:48:24,083 --> 00:48:27,542 Algo es extraño. 409 00:48:31,208 --> 00:48:36,083 no confío en ello, ¡Siento que nos están observando! 410 00:48:37,000 --> 00:48:38,208 ¡Me temo que sí! 411 00:48:39,167 --> 00:48:41,958 Están escondidos en alguna parte. 412 00:48:43,458 --> 00:48:45,542 ¿No es un templo lo que hay más adelante? 413 00:48:46,083 --> 00:48:47,375 Descansemos allí. 414 00:48:47,583 --> 00:48:48,333 Sí. 415 00:48:51,708 --> 00:48:53,458 ¡Prepararse! Están en camino. 416 00:48:53,667 --> 00:48:56,500 Gran Shing Yen, tus palabras se han hecho realidad. 417 00:48:57,083 --> 00:48:59,583 ¡Estamos bien preparados, luchemos contra ellos! 418 00:48:59,792 --> 00:49:01,292 ¡Nuestras espadas son tuyas! 419 00:49:02,583 --> 00:49:05,208 Rápido, volved a vuestras posiciones. 420 00:49:06,750 --> 00:49:08,333 Quédate aquí... 421 00:50:49,542 --> 00:50:51,708 Algo anda mal. 422 00:51:03,833 --> 00:51:05,958 Quédate en el carro y escóndete usted mismo, ¡ya vuelvo! 423 00:51:06,167 --> 00:51:07,458 Por favor tenga cuidado. 424 00:51:28,458 --> 00:51:31,875 ¡Ayuda! ¡Hsin Zhe, ayúdame! ¡No! 425 00:51:52,792 --> 00:51:54,292 ¡Hsin Zhe! 426 00:51:55,667 --> 00:51:57,000 ¡Hsin Zhe! 427 00:52:00,917 --> 00:52:02,542 ¿Dónde estás? 428 00:52:05,042 --> 00:52:06,625 ¡Hsin Zhe! 429 00:52:19,375 --> 00:52:20,917 ¡Piérdase! Ella es mía. 430 00:52:21,125 --> 00:52:22,000 ¡Por favor no! 431 00:52:25,417 --> 00:52:27,708 - Miremos hacia allá. - Bien. 432 00:52:36,250 --> 00:52:38,208 ¡Tú, cerdo! 433 00:52:40,458 --> 00:52:42,583 ¡Gran Shing Yen, necesitamos tu ayuda! 434 00:52:42,792 --> 00:52:44,167 ¿No ves que estoy ocupado? 435 00:52:58,667 --> 00:53:00,833 No, no... ¡Por favor! 436 00:54:33,833 --> 00:54:39,583 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No me hagas daño! 437 00:54:40,292 --> 00:54:41,667 Oh, no. 438 00:54:41,875 --> 00:54:45,333 No te haré daño. Estoy aquí para ayudarte, confía en mí. 439 00:54:52,000 --> 00:54:52,708 ¡Halí! 440 00:55:23,792 --> 00:55:25,792 ¡Ponte a salvo! 441 00:55:30,667 --> 00:55:33,083 Huye con tu carro, ¡Intentaré detenerlos! 442 00:55:49,292 --> 00:55:50,792 ¡Larguémonos! 443 00:56:00,458 --> 00:56:02,000 Vamos, habla... 444 00:56:03,458 --> 00:56:06,083 Este bastardo se quedó con nuestro botín. 445 00:56:06,292 --> 00:56:07,583 ¡Pero los encontraremos! 446 00:56:07,792 --> 00:56:08,958 Lo cortaré en pedazos. 447 00:56:09,167 --> 00:56:13,250 Le cortaré el corazón ¡Y dáselo a los perros! 448 00:56:16,750 --> 00:56:20,125 Hablas en grande... 449 00:56:20,333 --> 00:56:23,875 ¡Pai Piao, Pi Wong! ¡Muéstrame lo que puedes hacer! 450 00:56:24,083 --> 00:56:25,625 ¡Consigue los caballos! 451 00:56:40,917 --> 00:56:43,500 Hay un viejo dicho... 452 00:56:43,917 --> 00:56:47,250 El que se contamina es inútil delante de Dios. 453 00:56:58,167 --> 00:57:00,958 No sé qué debería admirar más. 454 00:57:01,167 --> 00:57:02,792 Tu valentía o amor... 455 00:57:02,792 --> 00:57:04,250 ¡Tú también fuiste muy valiente! 456 00:57:04,625 --> 00:57:08,750 Mi amor por ti es el fuente de mi valentía. 457 00:57:09,083 --> 00:57:10,375 Por favor... 458 00:57:10,583 --> 00:57:12,333 No vuelvas a ponerte en peligro. 459 00:57:23,708 --> 00:57:25,458 ¡Gracias, noble señor! 460 00:57:25,667 --> 00:57:29,208 ¡Salvaste nuestras vidas y hiciste justicia! 461 00:57:29,542 --> 00:57:30,625 Para decir más... 462 00:57:30,833 --> 00:57:32,250 No podemos. 463 00:57:42,667 --> 00:57:44,667 Sospecho de él. 464 00:57:44,875 --> 00:57:47,917 Fue una tontería de tu parte simplemente confiar en este hombre. 465 00:57:48,125 --> 00:57:49,792 La forma en que luchó 466 00:57:50,000 --> 00:57:52,167 No espero ningún mal de él. 467 00:57:52,458 --> 00:57:53,375 Hsin Zhe. 468 00:57:55,208 --> 00:57:58,458 Él es quien me rescató. 469 00:57:58,792 --> 00:58:00,792 Por favor, confía en él también. 470 00:58:11,292 --> 00:58:13,000 Sigamos adelante. 471 00:58:21,583 --> 00:58:22,792 ¡Chang Chu! 472 00:58:23,250 --> 00:58:24,750 Deberías rendirte. 473 00:58:24,958 --> 00:58:26,292 No tiene sentido correr... 474 00:58:26,500 --> 00:58:27,958 ¿De qué me acusan? 475 00:58:28,500 --> 00:58:31,708 No he cometido ningún delito. ¿Qué deseas? 476 00:58:31,917 --> 00:58:33,083 Te arrestaré. 477 00:58:33,708 --> 00:58:36,333 La policia te acusa de asesinato con robo. 478 00:58:36,542 --> 00:58:39,333 Si eres inocente, ¿por qué? ¿No te rendiste? 479 00:58:39,542 --> 00:58:42,625 solo necesito un poco mas ¡Es hora de descubrir la verdad! 480 00:58:42,833 --> 00:58:43,958 Ya verás... 481 00:58:44,167 --> 00:58:45,833 Sólo dame una oportunidad de ¡Termina mi misión! 482 00:58:46,042 --> 00:58:47,708 Después de eso puedes hacer lo que quieras conmigo! 483 00:58:48,167 --> 00:58:51,083 No lo olvides, yo también tengo para cumplir mi misión! 484 00:58:51,292 --> 00:58:54,500 Incluso si te creo, Tengo que cumplir con mi deber. 485 00:58:54,833 --> 00:58:56,750 Y como dices ser inocente... 486 00:58:56,958 --> 00:58:58,583 No te interpongas en el camino de la justicia. 487 00:58:58,583 --> 00:59:00,000 ¡Qué sabes! 488 00:59:00,625 --> 00:59:03,000 ¿Qué sabes sobre la justicia? 489 00:59:03,625 --> 00:59:06,458 Tengo que defender mi misión. ¡No puedes pedir nada más! 490 00:59:07,708 --> 00:59:10,250 Sé que no me crees. 491 00:59:10,583 --> 00:59:12,917 ¡Pero recuerda que la justicia prevalecerá! 492 00:59:13,125 --> 00:59:15,333 No tengo nada que ver con la justicia. 493 00:59:15,792 --> 00:59:20,708 Corresponde a la corte imperial decidir. ¡Chang Chu, estás bajo arresto! 494 00:59:20,917 --> 00:59:23,792 Te llevaré a la capital donde probarás tu inocencia. 495 00:59:24,000 --> 00:59:25,292 Decir adiós el uno al otro. 496 00:59:25,583 --> 00:59:28,083 En cuanto a usted, señora, Les aseguro que las heridas de Chang Chu 497 00:59:28,292 --> 00:59:30,500 será tratado con el Misma atención en nuestra capital. 498 00:59:43,375 --> 00:59:44,458 Hsin Zhe. 499 00:59:44,792 --> 00:59:47,417 ¿Qué haremos nosotros dos...? 500 00:59:48,042 --> 00:59:51,125 Irá solo a la capital. 501 01:00:02,875 --> 01:00:04,042 la tierra 502 01:00:04,250 --> 01:00:06,417 tendrás que cruzar 503 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 está lleno de peligros. 504 01:00:09,083 --> 01:00:11,042 ¿Esto significa... que nos vas a dejar? 505 01:00:11,250 --> 01:00:12,042 Debo. 506 01:00:12,417 --> 01:00:13,875 No tengo otra opción. 507 01:00:14,083 --> 01:00:15,417 Es la única manera de probar mi inocencia. 508 01:00:15,625 --> 01:00:17,917 ¿Qué tal si huimos juntos? 509 01:00:18,125 --> 01:00:19,125 ¡Escuchar! 510 01:00:19,583 --> 01:00:20,833 Este hombre es honorable. 511 01:00:21,292 --> 01:00:23,000 Tengo que seguirlo para probar mi inocencia. 512 01:00:23,750 --> 01:00:25,708 Tendrás que terminar la tarea, 513 01:00:26,458 --> 01:00:28,000 que nos dio tu padre. 514 01:00:28,375 --> 01:00:29,750 Créeme... 515 01:00:30,750 --> 01:00:33,500 Por nada te dejaría... 516 01:00:34,375 --> 01:00:36,542 ¡Incluso si tuviera que luchar! 517 01:00:53,500 --> 01:00:54,500 ¿Estás listo? 518 01:00:54,917 --> 01:00:56,583 Es un largo camino hasta la capital. 519 01:00:57,917 --> 01:01:00,000 Te di tiempo para despedirte. 520 01:01:01,292 --> 01:01:02,333 Vámonos ahora. 521 01:01:03,208 --> 01:01:05,500 No me obligues a arrestarte. 522 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 ¡Quiero ahorrarte esta vergüenza! 523 01:01:08,167 --> 01:01:09,083 Te lo ruego. 524 01:01:09,417 --> 01:01:11,208 No puedes simplemente quedarte quieto y míranos dos mujeres 525 01:01:11,542 --> 01:01:14,083 Emprende este peligroso viaje solo. 526 01:01:14,083 --> 01:01:15,750 ¿Cómo podrías explicarte? 527 01:01:16,083 --> 01:01:18,250 Lamento decirlo pero 528 01:01:18,458 --> 01:01:22,333 Sólo soy responsable del regreso de la persona buscada! 529 01:01:26,625 --> 01:01:27,750 ¡Bajar! 530 01:01:28,125 --> 01:01:30,958 No podemos permitirnos perder tanto tiempo. 531 01:01:31,708 --> 01:01:35,958 Lo que estás a punto de hacer, ¿no? coincide con sus afirmaciones de inocencia. 532 01:01:42,333 --> 01:01:43,375 ¡Chang! 533 01:01:43,833 --> 01:01:46,083 ¡Solo lo estás empeorando! 534 01:01:47,458 --> 01:01:49,417 -Chang. - Recuerda nuestra tarea. 535 01:01:55,750 --> 01:01:59,042 Si puedes derrotarme Yo te seguiré. 536 01:01:59,042 --> 01:02:02,167 Podemos evitar esta pelea, si me sigues. 537 01:02:07,958 --> 01:02:11,000 ¿Ves lo que veo? Hay un luchador imperial. 538 01:02:11,208 --> 01:02:14,042 Eso parece. lo que sea que haga no tendremos que hacer... 539 01:02:14,333 --> 01:02:16,000 Se matarán unos a otros. 540 01:02:16,333 --> 01:02:18,000 Intenta llegar al carro. 541 01:02:26,000 --> 01:02:28,667 ¡Basta, ahorra energía! 542 01:02:33,458 --> 01:02:34,583 ¡Rodéala! 543 01:02:40,292 --> 01:02:41,667 ¡Hsin Zhe! 544 01:03:26,500 --> 01:03:27,958 ¡Cuidado con el carro! 545 01:04:05,000 --> 01:04:07,375 ¡Chang, no dejes que se escapen! 546 01:05:15,375 --> 01:05:18,833 ¡Yo me encargaré de ésta, ella es mía! 547 01:05:58,917 --> 01:06:00,958 ¿No sé cómo pagarte? 548 01:06:02,375 --> 01:06:04,042 Tendremos que hablar de eso más tarde. 549 01:06:04,250 --> 01:06:06,083 Ahora mismo tenemos asuntos más urgentes. 550 01:06:06,417 --> 01:06:07,333 ¿Qué quieres decir? 551 01:06:07,625 --> 01:06:11,000 Hablaremos de eso si ambos sobrevivimos. ¡Quitad el carro! 552 01:07:22,750 --> 01:07:25,458 Entonces así es... ¿Tú, aquí? 553 01:07:25,667 --> 01:07:27,708 ¿Qué pasa con el disfraz? 554 01:07:30,375 --> 01:07:33,292 Te ves como uno de esos ¡ratas de la capital! 555 01:07:33,292 --> 01:07:35,167 ¡Luchar! ¡O muéstrate! 556 01:07:38,333 --> 01:07:39,625 ¡Vamos! 557 01:09:47,458 --> 01:09:49,917 Todavía estamos en deuda contigo. 558 01:09:50,125 --> 01:09:52,125 Pero parece que ha llegado el momento 559 01:09:52,333 --> 01:09:53,750 ya que deberías saber 560 01:09:53,958 --> 01:09:55,958 Tenemos un enemigo común. - Perdóname. 561 01:09:56,167 --> 01:10:00,542 A veces la verdad no exponerse a primera vista. 562 01:10:20,792 --> 01:10:24,958 Le hemos librado de su desconfianza. Ahora necesita saberlo todo. 563 01:10:47,625 --> 01:10:48,792 ¿No puede ser? 564 01:10:49,000 --> 01:10:50,625 ¡Chang! ¡Chang! 565 01:10:50,833 --> 01:10:52,250 ¡Todo fue en vano! 566 01:11:00,917 --> 01:11:03,000 Ahí están. 567 01:11:19,333 --> 01:11:23,083 Chang Chu, tú y las damas. son bienvenidos aquí. 568 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 ¿Pero quién eres tú? 569 01:11:26,167 --> 01:11:30,500 Somos representantes de los diferentes pueblos de la provincia de Sichuan. 570 01:11:30,708 --> 01:11:32,708 Nos sentimos muy obligados 571 01:11:32,917 --> 01:11:35,750 desde que arriesgaste tu vida 572 01:11:36,083 --> 01:11:38,375 para cumplir tu difícil tarea. 573 01:11:38,583 --> 01:11:41,167 Chao Yang nos ha enviado a darle la bienvenida. 574 01:11:41,375 --> 01:11:43,750 ¡Y guiarte en el resto de tu viaje! 575 01:11:44,125 --> 01:11:45,792 ¿Chao Yang? ¿Quién es él? 576 01:11:45,792 --> 01:11:49,583 Es el ministro de finanzas imperiales. Ya lo conociste antes. 577 01:11:49,792 --> 01:11:52,042 ¿Recuerdas la taberna? en Ciudad Dragón? 578 01:11:52,250 --> 01:11:55,375 Chao Yang fue quien dio atención médica. atención a tu ser amado. 579 01:11:55,583 --> 01:11:56,667 ¡Ay, Chang! 580 01:11:57,042 --> 01:11:58,125 Sí. 581 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Él te confió su sabiduría y su confiabilidad. 582 01:12:01,667 --> 01:12:05,667 Chao Yang me instruyó para regalarte esto... 583 01:12:10,333 --> 01:12:14,208 Querido Chang Chu, Querida hermana Hsin Zhe: 584 01:12:14,417 --> 01:12:16,583 Sabíamos lo peligrosa que era tu tarea. 585 01:12:16,792 --> 01:12:18,708 que afortunadamente usted emprendió. 586 01:12:18,917 --> 01:12:20,625 Aunque pueda parecerlo, 587 01:12:20,833 --> 01:12:23,208 tu viaje a Sichuan fue no sin propósito. 588 01:12:23,500 --> 01:12:27,167 Me aseguré de que el oro fuera retirado de tu carro. Por favor acepte mis disculpas. 589 01:12:27,375 --> 01:12:29,833 Pero este engaño era necesario. 590 01:12:30,042 --> 01:12:32,500 Era la única manera de tener el oro. 591 01:12:32,708 --> 01:12:34,167 transportar con seguridad a su destino. 592 01:12:34,375 --> 01:12:38,792 Cuando lees esta carta, lo sé. que pronto seréis mis invitados. 593 01:12:39,000 --> 01:12:43,833 El ministro de Finanzas, Chao Yang. 594 01:12:58,833 --> 01:13:00,750 ¡Gracias damas y caballeros! 595 01:13:03,583 --> 01:13:05,208 Estimado Li Chu, 596 01:13:05,417 --> 01:13:09,500 desde nuestro último encuentro en la taberna, has perseguido el carro. 597 01:13:09,917 --> 01:13:13,250 Espero que hayas hecho un nuevo amigo. 598 01:13:13,458 --> 01:13:17,292 Aunque es posible que hayas tenido poco comprensión para su misión. 599 01:13:17,542 --> 01:13:19,667 Puede que también haya sido culpa mía. 600 01:13:19,875 --> 01:13:23,750 pero todos hemos sospechado falsamente Chang Chu y su padre. 601 01:13:44,708 --> 01:13:45,708 Gracias. 602 01:13:46,167 --> 01:13:47,292 espero 603 01:13:47,583 --> 01:13:49,250 que nos volveremos a encontrar. 604 01:13:50,375 --> 01:13:54,458 He decidido seguirte. Así que mi honor se restablecerá oficialmente. 605 01:13:56,333 --> 01:13:58,750 Ya lo has hecho, Chang. 606 01:13:59,375 --> 01:14:01,875 Con mi testimonio y esta carta. 607 01:14:02,625 --> 01:14:06,333 que condena al general Pi Yen por traición. ¡Estás dado de alta! 608 01:14:12,125 --> 01:14:13,458 Eres libre. 609 01:14:21,667 --> 01:14:22,958 ¡Cuidarse! 610 01:14:29,250 --> 01:14:31,583 Debes estar cansado de tus viajes. 611 01:14:31,792 --> 01:14:34,542 Por favor sean nuestros invitados. 612 01:15:00,083 --> 01:15:03,458 ¡He estado esperando esto! Estás atrapado. 613 01:15:03,667 --> 01:15:05,500 ¡Ahora es el momento de mi venganza! 614 01:15:05,750 --> 01:15:08,250 ¡Y nadie escapará! 615 01:15:18,500 --> 01:15:19,708 ¡Traidor! 616 01:15:19,708 --> 01:15:20,875 Ahora es el momento... 617 01:15:20,875 --> 01:15:24,667 Pagarás con tu vida por ¡El que le has quitado a mi padre! 618 01:15:24,875 --> 01:15:27,042 Mi padre murió por tus flechas envenenadas... 619 01:15:27,250 --> 01:15:30,542 Y fueron tus guerreros quienes los tendieron sobre sus arcos. 620 01:15:39,417 --> 01:15:40,417 ¡Entonces! 621 01:15:40,917 --> 01:15:43,083 ¿Mis guerreros, dices? 622 01:15:43,292 --> 01:15:47,625 Quieres saber algo... no lo harás alejarse. Me aseguraré de eso. 623 01:15:48,083 --> 01:15:49,167 Ya sabes... 624 01:15:49,375 --> 01:15:52,042 Se le busca por asesinato con robo. 625 01:15:52,375 --> 01:15:54,333 Si te mato a ti o al ¡El verdugo no importará! 626 01:15:56,042 --> 01:15:59,542 Aún no lo sabes... ¡Estás frente a tu verdugo! 627 01:16:01,000 --> 01:16:02,125 Una cosa que debes saber... 628 01:16:02,333 --> 01:16:04,542 Li Chu ya está de camino a la capital. 629 01:16:04,750 --> 01:16:06,167 para cobrarte. 630 01:16:06,375 --> 01:16:09,458 No fue prudente por tu parte formar equipo ¡Con un montón de bandidos! 631 01:16:09,667 --> 01:16:10,458 Armaos... 632 01:16:10,667 --> 01:16:11,958 Amigos de Chang! 633 01:16:45,667 --> 01:16:48,000 ¡Chang, parece invencible! 634 01:17:04,500 --> 01:17:07,708 ¡Así que ya es suficiente! ¡Se acabó el preludio! 635 01:17:10,458 --> 01:17:12,542 Creo que sus piernas no están protegidas. 636 01:17:12,750 --> 01:17:13,542 ¡Vamos! 637 01:18:14,333 --> 01:18:19,292 ¡Viene un ejército entero! ¡Date prisa, tírales piedras! 638 01:18:47,125 --> 01:18:49,375 Chang, ¿eso es un triturador de cuchillas? 639 01:19:53,292 --> 01:19:55,292 ¡Intentemos atraerlo al bosque! 640 01:23:05,875 --> 01:23:09,042 ¡Sí, de verdad, eres más duro de lo que pensaba! 641 01:23:25,833 --> 01:23:29,458 ¡Li Chu, hijo de puta! 642 01:24:19,042 --> 01:24:21,875 Lo enterraré... Por favor, vete.