1 00:00:19,437 --> 00:00:21,939 (ptice kreštaju) 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,281 (pucnjevi) 3 00:01:24,377 --> 00:01:26,504 (cvrkut ptica) 4 00:02:01,539 --> 00:02:03,374 Jacques, ti si moj današnji gost. 5 00:02:03,583 --> 00:02:04,542 Da. 6 00:02:04,751 --> 00:02:08,171 Vi ste školski učitelj, voliš prirodu 7 00:02:08,379 --> 00:02:10,047 ti si oduševljen gledatelj talk-showa 8 00:02:10,256 --> 00:02:14,093 a ti skupljaš ruske satove iz 70-ih. 9 00:02:14,302 --> 00:02:16,095 Da, točno. 10 00:02:16,304 --> 00:02:18,806 Imate 54 godine. 11 00:02:19,015 --> 00:02:20,475 Da, to je istina. 12 00:02:20,683 --> 00:02:22,185 - Ti si udovac. - da 13 00:02:24,020 --> 00:02:26,939 Vjeruješ li u Boga? 14 00:02:27,148 --> 00:02:30,526 Ako mislite starac s bradom 15 00:02:30,735 --> 00:02:32,737 koji živi u oblacima... 16 00:02:32,945 --> 00:02:34,530 br. 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,365 U redu. 18 00:02:36,574 --> 00:02:40,077 Koji su vaši ciljevi u životu? 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,581 Biti sretan. To je glavno. 20 00:02:43,790 --> 00:02:47,919 Također, imam poseban projekt za što sam jako oduševljen. 21 00:02:48,127 --> 00:02:52,548 Htio bih započeti vlastitu liniju sportske odjeće. 22 00:02:53,758 --> 00:02:54,801 Zanimljiv. 23 00:02:55,009 --> 00:02:57,887 Recite nam nešto o desert koji ste odabrali. 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,181 Svi smo jako nestrpljivi i... 25 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 i jako puno slušanja. 26 00:03:02,600 --> 00:03:06,395 Uh, da, izabrao sam Strawberry Charlotte. 27 00:03:06,604 --> 00:03:10,191 I recite nam u nekoliko riječi zašto jeste izabrao Strawberry Charlotte. 28 00:03:10,399 --> 00:03:13,820 Pa, to je vrlo jednostavan kolač 29 00:03:14,028 --> 00:03:16,823 i vrlo jednostavno za napraviti. 30 00:03:17,031 --> 00:03:19,075 - Hm... - Koji kurac? 31 00:03:19,283 --> 00:03:22,620 I sastojci su-- vrlo su jeftini 32 00:03:22,829 --> 00:03:25,706 a nisu 33 00:03:25,915 --> 00:03:27,834 tako odvratan na dodir. 34 00:03:28,042 --> 00:03:30,419 - Vrlo dobro. - Ovo ne valja, rez. 35 00:03:30,628 --> 00:03:32,004 Dennis, zašto zadržavaš češeš se? 36 00:03:32,213 --> 00:03:33,714 Sve je gore i gore. 37 00:03:33,923 --> 00:03:36,342 (zvono zvoni) - Što, što? 38 00:03:36,551 --> 00:03:38,177 Češali ste se poput psa 39 00:03:38,386 --> 00:03:40,304 za zadnja tri dana, što ima 40 00:03:40,513 --> 00:03:41,848 Oh, to je... to nije ništa. 41 00:03:42,056 --> 00:03:45,393 To je samo nekoliko osipa, nestat će. 42 00:03:45,601 --> 00:03:48,062 - Osip od čega? - Uf! 43 00:03:48,271 --> 00:03:51,023 Znaš, mislim da je to ekcem bijeg ili tako nešto, 44 00:03:51,232 --> 00:03:55,236 ali zapravo je sve gotovo, vraški me svrbi. 45 00:03:55,444 --> 00:03:58,030 Ali-- ali ti to ne možeš vidjeti na kameru, možeš li? 46 00:03:59,323 --> 00:04:01,409 Oh, možemo to vidjeti na kameri, to je odvratno. 47 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Kako očekujete da ljudi požele kuhati? 48 00:04:03,703 --> 00:04:05,913 - Izgledaš kao gubavac! - Ne znam, 49 00:04:06,122 --> 00:04:07,665 zapravo je vjerojatno kostim mislim. 50 00:04:07,874 --> 00:04:11,919 Znaš, Suzy je promijenila deterdžent od onoga što ona inače koristi tako 51 00:04:12,128 --> 00:04:13,254 Pretpostavljam da imam osjetljivu kožu 52 00:04:13,462 --> 00:04:14,881 i popio sam malo od alergijske reakcije. 53 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Dakle, ne znam, to je sve. 54 00:04:16,883 --> 00:04:20,303 Zamolio sam je da se vrati starim stvarima i rekla je ne 55 00:04:20,511 --> 00:04:21,888 eto, ne znam, 56 00:04:22,096 --> 00:04:24,056 ne volim reći, ali to se dogodilo. 57 00:04:24,265 --> 00:04:25,725 U redu, slušaj, 58 00:04:25,933 --> 00:04:27,476 završit ćemo ovako za ostatak dana. 59 00:04:27,685 --> 00:04:29,979 Nemamo baš izbor, pa samo... 60 00:04:30,187 --> 00:04:31,939 Mislim, idite kod specijaliste. Nemoj ostati ovakav. 61 00:04:32,148 --> 00:04:34,233 Da, da, obećavam, Ja ću to učiniti. 62 00:04:34,442 --> 00:04:37,069 - Pa dobro, idemo. - U redu. 63 00:04:37,278 --> 00:04:39,196 Vrati glavu natrag. 64 00:04:39,405 --> 00:04:41,908 shvaćam Da. Ja sam spreman. 65 00:04:42,116 --> 00:04:43,701 Znaš da sam razmišljao nečega. 66 00:04:43,910 --> 00:04:46,287 Što ako te zgrabim za ruke odostraga 67 00:04:46,495 --> 00:04:48,205 ali stvarno diskretno 68 00:04:48,414 --> 00:04:49,832 čim te vidim počinjući svrbjeti 69 00:04:50,041 --> 00:04:52,293 a onda možda mogu izdržati tamo i to će pomoći. 70 00:04:52,501 --> 00:04:53,920 Da, da, Jacques. 71 00:04:54,128 --> 00:04:55,546 znaš, hvala puno ali, uh, 72 00:04:55,755 --> 00:04:57,340 samo se usredotočite na biti gost, u redu? 73 00:04:57,548 --> 00:04:59,800 Ja-- ovo je komplicirano dovoljno kako jest. 74 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 Dobro, idemo ponovo ljudi smjesta. 75 00:05:01,928 --> 00:05:02,929 Denis, kad god budeš spreman. 76 00:05:03,137 --> 00:05:05,681 Da, u redu, spreman sam. U redu, idemo... 77 00:05:05,890 --> 00:05:07,433 u redu 78 00:05:07,642 --> 00:05:10,019 Dakle, Strawberry Charlotte... 79 00:05:26,994 --> 00:05:30,122 (country glazba) 80 00:05:57,149 --> 00:06:00,111 Kakve su to ljepljive stvari u trbuščić za, tata? 81 00:06:00,319 --> 00:06:01,529 Baš ništa. 82 00:06:01,737 --> 00:06:04,991 Zato sve vadim, dušo. Već sam ti rekao o ovome. 83 00:06:05,199 --> 00:06:08,369 To je isto za sve životinje. Unutrašnjost ne služi ničemu. 84 00:06:12,206 --> 00:06:13,749 Da. Ah! 85 00:06:24,051 --> 00:06:26,429 (cvrkut ptica) 86 00:06:37,231 --> 00:06:39,775 (koraci se približavaju) 87 00:07:12,224 --> 00:07:13,934 Stvarnost! 88 00:07:14,143 --> 00:07:16,520 Ne diraj to, to je odvratno. 89 00:07:16,729 --> 00:07:18,272 Sada idi operi ruke mi ćemo jesti. 90 00:07:18,481 --> 00:07:19,857 U redu. 91 00:07:32,078 --> 00:07:33,746 Ti si pravi bol. 92 00:07:33,954 --> 00:07:35,456 Nisam mijenjao deterdžente. 93 00:07:35,664 --> 00:07:37,291 Koliko puta trebam li ti reći? 94 00:07:37,500 --> 00:07:39,668 Znaš da sam u pravu. Dušo, nemoj misliti da sam idiot. 95 00:07:39,877 --> 00:07:42,254 Miriše drugačije. Miris sam primijetila prvi dan. 96 00:07:42,463 --> 00:07:44,965 Ti si skroz lud, imaš pravi problem. 97 00:07:45,174 --> 00:07:46,592 Da, imam problem, pokazat ću ti. 98 00:07:46,801 --> 00:07:48,886 Mislim da ne shvaćaš! Izgled. Vidjeti? 99 00:07:49,095 --> 00:07:51,263 Osip po rukama. Osip posvuda. 100 00:07:51,472 --> 00:07:52,515 Mislim, pogledaj. 101 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 Vidjeti? Jako me svrbi noću ne mogu spavati. 102 00:07:54,767 --> 00:07:57,978 Pogledaj koji je tvoj usrani deterdžent radi mi. U redu? 103 00:07:58,187 --> 00:07:59,313 Cijelog me pojedu. 104 00:07:59,522 --> 00:08:00,689 vidiš 105 00:08:00,898 --> 00:08:02,691 Ali nema baš ništa. 106 00:08:02,900 --> 00:08:05,111 o cemu pricas Tamo nema ničega. 107 00:08:05,319 --> 00:08:07,154 Ništa tamo? 108 00:08:07,363 --> 00:08:08,906 Pogledaj ovo. vidiš 109 00:08:09,115 --> 00:08:11,325 Ja-- mislim, sva moja koža prekrivena je kvrgama. 110 00:08:11,534 --> 00:08:13,911 Sve to kako biste uštedjeli par dolara 111 00:08:14,120 --> 00:08:15,121 na pakiranju deterdženta. 112 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 I pogledajte rezultat. 113 00:08:16,539 --> 00:08:18,958 Ne mogu ni majicu nositi više zbog tebe. 114 00:08:19,166 --> 00:08:20,918 Je li ovdje sve u redu? 115 00:08:21,127 --> 00:08:22,336 Što je bilo? 116 00:08:22,545 --> 00:08:24,630 Znate da je stvar u tome ova kučka me neće slušati 117 00:08:24,839 --> 00:08:27,967 - i vratimo se našem starom deterdžentu. - Ova kučka? 118 00:08:28,175 --> 00:08:30,511 Da, to sam rekao, da. Kuja. 119 00:08:30,719 --> 00:08:34,306 U redu, slušaj me, ovo će biti vrlo jednostavno. 120 00:08:34,515 --> 00:08:36,517 Od sada se možete prati tvoj vlastiti glupi kostim, 121 00:08:36,725 --> 00:08:39,103 - je li to ono što želiš? - Naravno, da. Kako god, dobro. 122 00:08:39,311 --> 00:08:41,147 - Da? - Da. 123 00:08:41,355 --> 00:08:42,314 Da? 124 00:08:42,523 --> 00:08:44,275 - Da. - Pa, sretno. 125 00:08:44,483 --> 00:08:46,735 u redu dobro, Sam ću oprati svoje rublje. 126 00:08:46,944 --> 00:08:49,155 Nije ništa strašno. 127 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Hm, oh, da. 128 00:08:51,240 --> 00:08:53,159 Uh, imamo neka pisma za tebe. 129 00:08:53,367 --> 00:08:55,327 - Uglavnom pritužbe. - O čemu? 130 00:08:55,536 --> 00:08:56,745 Pa o vašem češanju sebe. 131 00:08:56,954 --> 00:08:59,957 Očigledno, ne izgleda dobro a navijači nisu sretni. 132 00:09:00,166 --> 00:09:03,919 Dobro, dobro, shvaćam. Uh, idem kod specijaliste. 133 00:09:15,389 --> 00:09:16,765 hej 134 00:09:18,559 --> 00:09:22,897 Bio sam stvarno oprezan da ne snimim ruke ranije. 135 00:09:23,105 --> 00:09:25,566 I nakon nekog vremena, Imao sam ideju 136 00:09:25,774 --> 00:09:28,777 da ti zumiraju lice što je više moguće 137 00:09:28,986 --> 00:09:30,154 i stvarno je djelovalo. 138 00:09:30,362 --> 00:09:31,780 Nismo te mogli vidjeti češkajući se. 139 00:09:31,989 --> 00:09:33,949 - Sve što bismo vidjeli je tvoja glava. - To je lijepo. 140 00:09:34,158 --> 00:09:36,952 Ali, uh, postoje još tri kamere. 141 00:09:37,161 --> 00:09:40,623 Zaboravi. Bilo je lijepo svejedno sam mislio, ali hvala. 142 00:09:40,831 --> 00:09:43,292 Također, htio sam pitati. 143 00:09:43,500 --> 00:09:45,377 Počeli ste kao glumac, zar ne? 144 00:09:45,586 --> 00:09:48,797 - Ne, nikako. - Ne. Sranje. 145 00:09:49,006 --> 00:09:51,717 Čekati. Zašto? Kakva je to razlika? 146 00:09:51,926 --> 00:09:55,804 Ne, samo sam mislio, dok se spremam snimiti film, uh, 147 00:09:56,013 --> 00:09:59,600 Imat ću hrpe malih dijelova za popunjavanje tako 148 00:09:59,808 --> 00:10:03,229 kao što si bio sjajan pred kamerom, krupni planovi, znaš, 149 00:10:03,437 --> 00:10:06,106 Mislio sam možda predložiti, ali valjda ne. 150 00:10:06,315 --> 00:10:08,734 - Pa ne. - U redu. Nema problema. 151 00:10:10,027 --> 00:10:12,029 Izvolite. 152 00:10:12,238 --> 00:10:13,989 Da. Onda se vidimo sutra. 153 00:10:15,532 --> 00:10:17,868 (cvrčanje cvrčaka) 154 00:10:27,628 --> 00:10:29,838 Zašto je postojala videokaseta unutar svinje? 155 00:10:32,383 --> 00:10:33,634 o čemu pričaš, draga? 156 00:10:33,842 --> 00:10:36,345 Pa, vidio sam video kasetu izađi ranije, 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,597 kad tata praznio iznutra. 158 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Prestani pričati gluposti. 159 00:10:43,060 --> 00:10:44,395 Hajde, jedi. 160 00:10:44,603 --> 00:10:47,022 Ali to je istina. Vidio sam to. 161 00:10:47,231 --> 00:10:49,775 br. slušaj 162 00:10:49,984 --> 00:10:52,194 Ne može biti video kaseta unutar trbuha životinja, draga. 163 00:10:52,403 --> 00:10:54,154 To je jednostavno nemoguće. 164 00:10:54,363 --> 00:10:55,864 Stvarnost, slatka moja, 165 00:10:56,073 --> 00:10:57,241 slušaj me. 166 00:10:57,449 --> 00:11:00,077 Kako bi svinja mogla progutati video kasetu? 167 00:11:00,286 --> 00:11:02,079 Preveliko je, ne bi palo, 168 00:11:02,288 --> 00:11:04,665 jednostavno nije moguće. 169 00:11:04,873 --> 00:11:06,709 Pa, možda to ga je ubilo. 170 00:11:06,917 --> 00:11:09,503 Zagrcnuo se snimkom i pokušala ga progutati, 171 00:11:09,712 --> 00:11:11,714 ali mu je zapelo u grlu. 172 00:11:11,922 --> 00:11:15,009 Ne, umro je jer sam ga upucao, dušo. 173 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 Pa čak i da jest progutati traku, 174 00:11:16,844 --> 00:11:19,471 bilo bi potpuno zdrobljeno njegovim žvakanjem, vidiš? 175 00:11:19,680 --> 00:11:22,308 Mislim, on ne bi progutao ga u jednom komadu. 176 00:11:22,516 --> 00:11:23,475 Razmisli o tome. 177 00:11:24,518 --> 00:11:26,478 Pa, ne znam kako je moguće, 178 00:11:26,687 --> 00:11:28,314 ali vidio sam. 179 00:11:28,522 --> 00:11:29,815 Nisam luda. 180 00:11:30,024 --> 00:11:32,401 - Mislim da si samo umoran. - Mm. 181 00:11:32,609 --> 00:11:34,486 Hajde, vrijeme ti je ići u krevet. 182 00:11:34,695 --> 00:11:36,905 - Dođi s mamom. - (uzdahne) 183 00:11:37,114 --> 00:11:39,241 hajde 184 00:11:39,450 --> 00:11:40,659 Razmisli o tome, dušo. 185 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 ( instrumentalna glazba ) 186 00:11:49,335 --> 00:11:51,086 (majka čita) “Nakon večere s roditeljima 187 00:11:51,295 --> 00:11:54,006 djevojčica tiho oprala zube 188 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 gledajući sebe u zrcalu 189 00:11:56,342 --> 00:11:58,552 razmišljajući o svom danu." 190 00:12:00,304 --> 00:12:03,140 „Obukla je njezina omiljena pidžama 191 00:12:03,349 --> 00:12:05,726 ušla u njenu udobnu, mali krevet 192 00:12:05,934 --> 00:12:08,354 uvjerena da je vidjela ta traka 193 00:12:08,562 --> 00:12:11,065 izaći iz trbuščića od svinje. 194 00:12:13,442 --> 00:12:17,112 Te noći djevojčica imao smiješne noćne more." 195 00:12:19,365 --> 00:12:20,366 To je to. 196 00:12:20,574 --> 00:12:22,159 Sviđa mi se ova knjiga. 197 00:12:22,368 --> 00:12:24,244 ja znam 198 00:12:24,453 --> 00:12:25,746 Vrijeme je da ideš u krevet. 199 00:12:25,954 --> 00:12:27,331 kasno je. 200 00:12:29,041 --> 00:12:30,376 laku noc 201 00:12:38,175 --> 00:12:39,718 Vidio sam tu traku. 202 00:12:42,179 --> 00:12:43,889 (teško uzdahne) 203 00:13:17,339 --> 00:13:19,383 (govori francuski) 204 00:13:25,431 --> 00:13:28,225 Gospodin Marshall kaže da morate smanjiti vašu potrošnju filma 205 00:13:28,434 --> 00:13:30,894 inače ćete prekoračiti proračun. 206 00:13:31,103 --> 00:13:34,606 Kažete mu da je to vrlo lukavo snimati djecu. 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,066 Stvarnost je samo 7, 208 00:13:36,275 --> 00:13:38,402 prvi je put bila je u filmu. 209 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 Moram se prilagoditi njezinim ritmovima. 210 00:13:41,697 --> 00:13:43,657 (peaking French) 211 00:13:53,750 --> 00:13:56,628 On pita zašto kamera još uvijek radi 212 00:13:56,837 --> 00:13:58,839 za tako bezvezni hitac? 213 00:13:59,047 --> 00:14:01,258 Jednostavno sam čekao da ona zaspi. 214 00:14:01,467 --> 00:14:03,385 Mislim da se mučila zaspati 215 00:14:03,594 --> 00:14:05,262 zbog svjetala i prisutnost posade, 216 00:14:05,471 --> 00:14:09,057 i nije bezvezna snimka to je ključni trenutak. 217 00:14:09,266 --> 00:14:11,059 Nježno tone u san 218 00:14:11,268 --> 00:14:13,228 i počinje njezina noćna mora. 219 00:14:14,480 --> 00:14:16,023 (govori francuski) 220 00:14:47,513 --> 00:14:49,264 (vrata se zatvaraju) 221 00:14:49,473 --> 00:14:50,682 Izvolite. 222 00:14:50,891 --> 00:14:52,684 Ona zaspi. 223 00:14:52,893 --> 00:14:54,353 Za stvarno. 224 00:14:54,561 --> 00:14:56,522 (govori francuski) 225 00:15:00,567 --> 00:15:02,736 (slabo otkucavanje) 226 00:15:22,548 --> 00:15:24,424 (vrata se zatvaraju) 227 00:15:24,633 --> 00:15:25,968 (govori francuski) 228 00:16:57,809 --> 00:17:00,646 "Valovi". "Valovi." 229 00:18:02,708 --> 00:18:03,875 Što je rekao? 230 00:18:04,084 --> 00:18:05,502 - Rekao je, manje filma. - Oh. 231 00:18:05,711 --> 00:18:08,505 Reci mu da se jebe. Snimaću koliko hoću. 232 00:18:08,714 --> 00:18:10,632 (govori francuski) 233 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 - U redu. -(kucaj na vrata) 234 00:23:08,930 --> 00:23:11,433 Pitali ste me, gospodine? Za tepih? 235 00:23:11,641 --> 00:23:13,893 Prekasno je, prijatelju. Već sam ga sama očistila. 236 00:23:14,102 --> 00:23:16,062 Molim te, zatvori vrata, Imam dogovoreno. 237 00:23:18,314 --> 00:23:19,649 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 238 00:24:54,369 --> 00:24:56,579 u redu Wow! 239 00:25:09,717 --> 00:25:10,802 U redu. 240 00:25:41,207 --> 00:25:42,417 (telefon zvoni) 241 00:25:42,417 --> 00:25:43,376 Da, Bob Marshall 242 00:25:45,753 --> 00:25:48,506 ( instrumentalna glazba ) 243 00:25:59,559 --> 00:26:00,894 Oh. 244 00:26:01,102 --> 00:26:02,270 Da. 245 00:27:39,659 --> 00:27:41,911 ( instrumentalna glazba ) 246 00:28:11,733 --> 00:28:13,901 (glazba se nastavlja) 247 00:28:50,146 --> 00:28:52,732 (lajanje psa) 248 00:28:59,947 --> 00:29:02,116 (lajanje psa) 249 00:29:22,261 --> 00:29:23,596 Da? 250 00:29:23,805 --> 00:29:25,723 Jeste li starija osoba koja živi u ovoj kući? 251 00:29:25,932 --> 00:29:27,100 Da. 252 00:29:27,308 --> 00:29:28,684 Zašto bi me bilo briga? 253 00:29:53,501 --> 00:29:56,003 - I što onda? - To je to. 254 00:29:56,212 --> 00:29:57,296 Tada sam se probudio 255 00:29:57,505 --> 00:29:59,424 a onda sam izvadio svoju bilježnicu i sve sam zapisao 256 00:29:59,632 --> 00:30:02,218 i da budem iskren s tobom, Ne znam što da mislim o tome. 257 00:30:05,721 --> 00:30:07,765 Što ti smeta o ovom snu? 258 00:30:09,809 --> 00:30:11,894 Vojni džip? 259 00:30:12,103 --> 00:30:14,230 Buket cvijeća? 260 00:30:14,439 --> 00:30:16,899 Ili je to što si obučen kao žena, reci mi. 261 00:30:17,108 --> 00:30:18,818 Ništa od toga. 262 00:30:19,026 --> 00:30:21,446 To je samo prisutnost starca u mojim snovima. 263 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Nisam navikao sanjati o starim ljudima. 264 00:30:24,449 --> 00:30:25,741 Mislim, ja to nikad ne radim. 265 00:30:25,950 --> 00:30:26,909 Što to znači? 266 00:30:27,118 --> 00:30:28,619 Stvarno me zabrinjava. 267 00:30:28,828 --> 00:30:30,788 ne mislim znači bilo što. 268 00:30:30,997 --> 00:30:33,458 Da budem iskren, što me brine, Henri, 269 00:30:33,666 --> 00:30:37,253 je duljina vašeg sna. 270 00:30:37,462 --> 00:30:39,046 Stvarno? Duljina? 271 00:30:39,255 --> 00:30:41,340 recimo nije baš gotovo. 272 00:30:41,549 --> 00:30:43,468 To je vrlo kratak san. 273 00:30:43,676 --> 00:30:45,720 Naviknuo si me na veću dubinu. 274 00:30:45,928 --> 00:30:48,681 Pa da, upravo sam se probudio. Nisam ja kriv. 275 00:30:48,890 --> 00:30:51,267 Zašto mislite jesi li se probudio? 276 00:30:51,476 --> 00:30:53,269 Po vašem mišljenju. 277 00:30:53,478 --> 00:30:56,647 (Jason vrišti) 278 00:30:56,856 --> 00:30:59,400 Pokušaj ostati usredotočen, Henri. 279 00:30:59,609 --> 00:31:01,861 Odgovori na moje pitanje. 280 00:31:02,069 --> 00:31:04,280 Zašto si se probudio? 281 00:31:04,489 --> 00:31:07,492 Upravo sam se probudio. Nema razloga. 282 00:31:07,700 --> 00:31:10,036 Jeste li barem sigurni sanjao si ovaj san? 283 00:31:10,244 --> 00:31:12,205 (vrištanje se nastavlja) 284 00:31:14,290 --> 00:31:16,375 Razmisli o onome što sam upravo rekao. 285 00:31:16,584 --> 00:31:19,045 - Vraćam se za sekundu. - (Jason jadikuje) 286 00:31:20,087 --> 00:31:21,047 (uzdahne) 287 00:31:21,255 --> 00:31:23,633 (vrištanje) 288 00:31:36,479 --> 00:31:37,813 u redu 289 00:31:46,322 --> 00:31:47,532 Henri, mi još uvijek imati 10 minuta. 290 00:31:47,740 --> 00:31:50,701 Ja sam dobro. Mislim da nam je dosta za danas. 291 00:31:50,910 --> 00:31:53,162 mislim, Dovoljno sam ti dosadio i ovako. 292 00:31:53,371 --> 00:31:54,747 o cemu pricas 293 00:31:54,956 --> 00:31:57,124 Sjednite, hoćete li? Moramo završiti sesiju. 294 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 Ne, radije bih otišao. 295 00:31:59,544 --> 00:32:02,338 I vratit ću ti se kad budem imao dovršeniji san za vas sljedeći put. 296 00:32:02,547 --> 00:32:04,340 Mogu reći da te ne zanima danas uopće u meni. 297 00:32:12,557 --> 00:32:15,726 - ( klik ) - (vrišteći) 298 00:32:40,793 --> 00:32:41,752 (klikni) 299 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 (vrištanje) 300 00:32:54,390 --> 00:32:55,683 - Ah. - (klikovi isključeni) 301 00:33:44,231 --> 00:33:46,400 (vrištanje) 302 00:33:48,861 --> 00:33:51,447 Muškarac: Pa dobro. Možeš se ponovno obući. 303 00:33:51,656 --> 00:33:54,408 Vidio sam ono što sam želio vidjeti. 304 00:33:54,617 --> 00:33:55,868 Ah, što je? 305 00:33:56,077 --> 00:33:58,037 Upravo sam to i mislio. 306 00:34:00,456 --> 00:34:03,042 To je doista napad ekcema, 307 00:34:03,250 --> 00:34:05,836 ali iznutra. 308 00:34:06,045 --> 00:34:08,047 - Iznutra? - da 309 00:34:08,255 --> 00:34:09,757 Iznutra... 310 00:34:09,965 --> 00:34:12,051 tvoje glave. 311 00:34:12,259 --> 00:34:13,803 - Što to znači? - Pa, 312 00:34:14,011 --> 00:34:15,680 znači puno neugodnih stvari 313 00:34:15,888 --> 00:34:18,057 da ću samo zadržati za sebe. 314 00:34:18,265 --> 00:34:21,394 Ako želite liječničku uputnicu, došao si na krivo mjesto. 315 00:34:21,602 --> 00:34:22,853 Ne možeš igrati sa mnom za idiota. 316 00:34:23,062 --> 00:34:24,939 Oh, uh... Što? 317 00:34:25,147 --> 00:34:27,692 Izlazi iz mog ureda odmah. U redu? 318 00:34:27,900 --> 00:34:30,861 - Potratio si mi dovoljno vremena. - Ti si užasan. 319 00:34:31,070 --> 00:34:32,863 Da, znam. Hvala ti što si me podsjetio. 320 00:34:33,072 --> 00:34:34,657 Sada izlazi van, ne vraćaj se. 321 00:34:34,865 --> 00:34:36,200 Trebalo bi te biti sram. 322 00:34:36,409 --> 00:34:37,952 Da, upravo me je sram. 323 00:34:38,160 --> 00:34:40,079 Ne mogu više na bazen. 324 00:34:40,287 --> 00:34:42,707 Ljudi me stalno gledaju kao da ću zagaditi vodu. 325 00:34:42,915 --> 00:34:44,625 Naravno da me je sram. Pogledaj me. 326 00:34:44,834 --> 00:34:46,711 Bolesna sam i ti to znaš. Moraš mi pomoći. 327 00:34:46,919 --> 00:34:49,296 ne mogu zadržati grebati se zauvijek, 328 00:34:49,505 --> 00:34:50,548 ja ću poludjeti. 329 00:34:50,756 --> 00:34:52,299 Samo prestani glumiti odmah, 330 00:34:52,508 --> 00:34:54,468 jer nisi vjerodostojan na sekundu. 331 00:34:54,677 --> 00:34:56,887 Ti nemaš ništa i ti to jako dobro znaš. 332 00:34:57,096 --> 00:34:59,974 Pa gubi se odavde, ili ću podnijeti žalbu. 333 00:35:09,734 --> 00:35:11,068 Zbogom. 334 00:35:16,115 --> 00:35:18,325 (stenjanje) 335 00:35:18,534 --> 00:35:20,828 (vrištanje) 336 00:35:31,046 --> 00:35:32,840 (plakanje) 337 00:35:35,217 --> 00:35:36,635 (stenjanje) 338 00:35:40,139 --> 00:35:42,266 - (premotavanje vrpce) - (plakanje) 339 00:35:56,489 --> 00:36:00,284 (stenjanje) 340 00:36:19,178 --> 00:36:21,764 (pljesak) 341 00:36:39,615 --> 00:36:40,991 (kucanje) 342 00:37:01,220 --> 00:37:02,471 Eh. 343 00:37:14,066 --> 00:37:17,653 Jacques, sad kad je naša publika poznaje te malo bolje 344 00:37:17,862 --> 00:37:18,988 zašto im ne kažeš 345 00:37:19,196 --> 00:37:21,031 o desertu koje ste odabrali. 346 00:37:21,240 --> 00:37:23,868 Svi smo jako nestrpljivi i... 347 00:37:24,076 --> 00:37:26,662 - i jako puno slušanja. - Uh, da. 348 00:37:26,871 --> 00:37:30,207 Ja sam izabrao Strawberry Charlotte. 349 00:37:30,416 --> 00:37:32,334 Strawberry Charlotte, u nekoliko riječi, 350 00:37:32,543 --> 00:37:35,671 reci nam o Strawberry Charlotte. 351 00:37:35,880 --> 00:37:37,464 Uh, da. Pa, ovaj... 352 00:37:37,673 --> 00:37:40,759 to je vrlo jednostavan kolač i lako se pravi. 353 00:37:40,968 --> 00:37:42,386 Možeš li požuriti, šećerna pito? 354 00:37:42,595 --> 00:37:43,762 Krećemo za pet minuta. 355 00:37:43,971 --> 00:37:46,891 - U redu. U redu. - ... jeftini su i, uh, 356 00:37:47,099 --> 00:37:49,059 a nisu previše gadan za dodir... 357 00:37:49,268 --> 00:37:50,644 (klikni) 358 00:38:07,536 --> 00:38:09,371 (zuji muhe) 359 00:38:34,521 --> 00:38:35,731 (vrata se zatvaraju) 360 00:38:47,743 --> 00:38:49,078 (trubi auto) 361 00:38:49,286 --> 00:38:51,413 Hajde, Reality, pomakni se. 362 00:38:51,622 --> 00:38:53,290 kasnimo. 363 00:38:54,333 --> 00:38:55,709 (Trubi sirena) 364 00:39:01,173 --> 00:39:02,925 (pokretanje motora) 365 00:39:03,133 --> 00:39:05,302 (ljudi brbljaju) 366 00:39:10,307 --> 00:39:12,267 (mješovito čavrljanje) 367 00:39:26,991 --> 00:39:28,617 Oh! Jebati! 368 00:39:28,826 --> 00:39:31,161 (stenjanje) 369 00:39:31,370 --> 00:39:33,497 dovraga! 370 00:39:33,706 --> 00:39:36,000 (stenjanje) 371 00:39:36,208 --> 00:39:37,584 Oh, jebote! 372 00:39:37,793 --> 00:39:38,877 Imamo li pribor za prvu pomoć? 373 00:39:39,086 --> 00:39:40,254 U redu. Jebati! 374 00:39:40,462 --> 00:39:42,631 - Vraški boli. - Što si, dovraga, mislio? 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,799 Uh, stvarno sam se povrijedio. 376 00:39:44,008 --> 00:39:45,801 - (zvoni mobitel) - Samo čekaj, u redu? 377 00:39:46,010 --> 00:39:48,303 Ne miči se samo sekundu. 378 00:39:48,512 --> 00:39:49,763 Zdravo? 379 00:39:54,601 --> 00:39:57,021 Hm. Upravo sam razgovarao s Denisom na telefonu. 380 00:39:57,229 --> 00:39:59,398 - Da, što je s njim? - Ne ide mu bolje. 381 00:39:59,606 --> 00:40:02,526 Danas ne može ući. I nije zvučao nimalo dobro. 382 00:40:02,735 --> 00:40:04,695 On je plakao. 383 00:40:04,903 --> 00:40:06,613 Kakav jebeni bol u dupetu. 384 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Očigledno, svrbi ga dvostruko više danas. 385 00:40:14,830 --> 00:40:16,749 Dobro jutro, ovdje vaš kapetan govori. 386 00:40:16,957 --> 00:40:20,419 Gubavac ne dolazi danas. 387 00:40:20,627 --> 00:40:22,880 Pakirajmo se ljudi. Ovaj dan je gotov. 388 00:40:28,052 --> 00:40:29,261 Sranje. 389 00:40:36,393 --> 00:40:37,478 Hej, bok. 390 00:40:38,854 --> 00:40:39,855 Što? 391 00:40:40,064 --> 00:40:43,400 Da, ne poznajemo se. Ja sam operater kamere tri. 392 00:40:43,609 --> 00:40:45,444 Da? Da. 393 00:40:45,652 --> 00:40:47,154 Ne-- ne-- Samo sam se pitao. 394 00:40:47,362 --> 00:40:50,157 Mislite li da biste mogli isti vrisak koji si napravio ranije? 395 00:40:50,365 --> 00:40:52,159 znate kad se ozlijediš. 396 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Aah! Možete li učiniti isto... 397 00:40:54,870 --> 00:40:57,664 vrisak, opet isti vrisak? 398 00:40:57,873 --> 00:40:59,875 Ne, ne mislim tako. 399 00:41:00,084 --> 00:41:02,544 Oh, da. U redu. Šteta. 400 00:41:02,753 --> 00:41:04,254 znaš, Stvarno sam se povrijedio. 401 00:41:04,463 --> 00:41:05,923 Jesi li glup ili nešto? 402 00:41:06,131 --> 00:41:09,510 Samo sam pitao. Mislio sam da je tvoje vrištanje super. 403 00:41:10,928 --> 00:41:11,970 Što god. 404 00:41:13,013 --> 00:41:14,473 Kreten. 405 00:41:15,933 --> 00:41:16,934 žao mi je 406 00:41:18,102 --> 00:41:20,646 Dakle, prije nego što pogledamo u detalje 407 00:41:20,854 --> 00:41:22,648 u svom probavnom sustavu, 408 00:41:22,856 --> 00:41:26,193 postoji nešto jako važno moramo razumjeti. 409 00:41:26,401 --> 00:41:27,903 Sada, svinja 410 00:41:28,112 --> 00:41:30,447 je životinja svejed. 411 00:41:30,656 --> 00:41:33,117 Zna li netko što znači svejedi? 412 00:41:33,325 --> 00:41:35,202 Uh, želim. Uh, znam, gospođo. 413 00:41:35,410 --> 00:41:37,037 U redu, Serge, reci nam. 414 00:41:37,246 --> 00:41:39,248 Svaštojed, to znači pojest će sve. 415 00:41:39,456 --> 00:41:41,500 Dobro. OK sve. 416 00:41:41,708 --> 00:41:45,420 Ali što sve znači? 417 00:41:45,629 --> 00:41:47,089 Možete li nam dati neke primjere? 418 00:41:47,297 --> 00:41:50,509 Uh, pa, on može jesti salata na primjer? 419 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Dobro, salata. Uh, što još? 420 00:41:53,220 --> 00:41:55,889 - Pokvareno voće. - Dobro. Pokvareno voće. 421 00:41:56,098 --> 00:41:58,100 - Uh, i? - gljive. 422 00:41:58,308 --> 00:42:00,060 Dobro. gljive. 423 00:42:00,269 --> 00:42:03,397 Sada, neke od njih su ono što je poznato kao biljke. 424 00:42:03,605 --> 00:42:06,567 Ali što još jede? 425 00:42:06,775 --> 00:42:07,943 Oh, oh, hm... 426 00:42:08,152 --> 00:42:10,154 On također jede i druge životinje. 427 00:42:10,362 --> 00:42:11,738 Točno. Životinje. 428 00:42:11,947 --> 00:42:15,159 Dobro, ovo je stvarno važno zapamtiti. 429 00:42:15,367 --> 00:42:17,953 Uzmite svi svoje olovke. 430 00:42:18,162 --> 00:42:21,373 - Dobro, i želim da napišeš... - Učiteljica. 431 00:42:21,582 --> 00:42:23,208 Da, stvarnost. 432 00:42:23,417 --> 00:42:26,753 Svinja također može progutati videokasetu a da ga ne oštetite. 433 00:42:26,962 --> 00:42:28,547 (svi se smiju) 434 00:42:32,342 --> 00:42:33,719 Ali to je istina. 435 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 igračka: Uuuuu! 436 00:42:50,485 --> 00:42:51,862 (stenjanje) 437 00:42:58,619 --> 00:42:59,912 (stenjanje) 438 00:43:05,083 --> 00:43:06,418 (stenjanje) 439 00:43:10,964 --> 00:43:12,549 (djeca brbljaju) 440 00:44:36,925 --> 00:44:39,094 Što radiš ovdje? 441 00:44:39,303 --> 00:44:40,929 Ništa. 442 00:44:42,514 --> 00:44:44,766 (stenjanje) 443 00:45:03,785 --> 00:45:04,786 (gunđanje) 444 00:45:19,760 --> 00:45:20,719 (stenjanje) 445 00:45:22,929 --> 00:45:23,930 (gunđanje) 446 00:45:25,891 --> 00:45:27,851 (gunđanje) 447 00:45:32,981 --> 00:45:34,983 (stenjanje na rekorderu) 448 00:45:38,987 --> 00:45:40,947 (gunđanje na diktafonu) 449 00:45:50,791 --> 00:45:52,334 Znaš da ti nije dopušteno u bilo kojoj učionici 450 00:45:52,542 --> 00:45:54,294 za vrijeme odmora, zar ne? 451 00:45:54,503 --> 00:45:57,547 Prekršio si pravila. Jako sam uzrujana. 452 00:45:57,756 --> 00:46:00,258 Oprostite, gospodine nadzorniče. 453 00:46:00,467 --> 00:46:01,802 Obećajem to Neću to ponoviti. 454 00:46:02,010 --> 00:46:04,179 Što je bilo na toj vrpci htio si gledati? 455 00:46:04,388 --> 00:46:05,847 To je videokaseta koju sam pronašao. 456 00:46:06,056 --> 00:46:08,725 Moglo bi biti to tamo nema ništa na njemu. 457 00:46:08,934 --> 00:46:11,269 Samo sam htio provjeriti. 458 00:46:11,478 --> 00:46:12,854 Daj da vidim. 459 00:46:13,063 --> 00:46:15,524 Ne. Odnijet ćeš ga. 460 00:46:15,732 --> 00:46:17,150 Samo želim vidjeti što je napisano na njemu. 461 00:46:17,359 --> 00:46:18,485 Daj mi traku. 462 00:46:18,693 --> 00:46:20,654 Nema ništa napisano na njemu. 463 00:46:20,862 --> 00:46:22,489 Pa, još uvijek ga želim vidjeti. 464 00:46:22,697 --> 00:46:23,907 Ne! 465 00:46:24,116 --> 00:46:25,325 Zadržat ćeš ga. 466 00:46:25,534 --> 00:46:28,495 A onda neću nikad vidjeti što je na njemu. 467 00:46:28,703 --> 00:46:32,999 Reality, daj mi traku ili ću nazvati tvoje roditelje. 468 00:46:35,085 --> 00:46:37,003 Ako nazoveš moje roditelje... 469 00:46:39,256 --> 00:46:41,967 ...onda ću svima reći oblačiš se kao žena. 470 00:46:43,552 --> 00:46:45,512 Što-- Što-- 471 00:46:45,720 --> 00:46:46,847 Ja? 472 00:46:47,055 --> 00:46:48,640 (ruga se) 473 00:46:48,849 --> 00:46:49,933 šališ se 474 00:46:50,142 --> 00:46:51,810 Vidio sam te. 475 00:46:52,018 --> 00:46:54,104 Vožnja vojnog džipa. 476 00:46:54,312 --> 00:46:55,730 Odjevena kao žena. 477 00:46:55,939 --> 00:46:57,566 Ne, nisi. 478 00:46:59,151 --> 00:47:00,944 (stenjanje na rekorderu) 479 00:47:01,153 --> 00:47:02,654 (govori francuski) 480 00:47:02,863 --> 00:47:03,864 (stenjanje na rekorderu) 481 00:47:06,074 --> 00:47:09,035 (govori francuski) 482 00:47:50,744 --> 00:47:51,786 u redu 483 00:48:07,802 --> 00:48:08,762 ( frkće ) 484 00:48:08,970 --> 00:48:10,764 ( instrumentalna glazba ) 485 00:48:33,745 --> 00:48:36,081 (pljesak) 486 00:48:38,959 --> 00:48:41,127 (govori francuski) 487 00:49:31,469 --> 00:49:33,513 (gunđanje) 488 00:49:38,518 --> 00:49:40,312 (kašlje) 489 00:49:43,648 --> 00:49:45,609 (galebovi kreštaju) 490 00:49:51,281 --> 00:49:53,033 (govori francuski) 491 00:50:58,181 --> 00:50:59,182 (pročišćava grlo) 492 00:52:01,953 --> 00:52:03,288 zdravo 493 00:52:03,496 --> 00:52:04,706 ( instrumentalna glazba ) 494 00:52:20,346 --> 00:52:21,890 (motor se okreće) 495 00:52:42,327 --> 00:52:43,787 (zvučni signal automobila) 496 00:53:22,116 --> 00:53:23,701 (škripa guma) 497 00:53:57,277 --> 00:53:59,404 Izvolite. Uživajte u filmu. 498 00:53:59,612 --> 00:54:00,905 Kakav je to film? 499 00:54:01,114 --> 00:54:02,949 Je li smiješno ili romantičnije? 500 00:54:03,157 --> 00:54:05,535 Ne smijem odgovoriti takvo pitanje, gospođo. 501 00:54:05,743 --> 00:54:06,953 - Vidjet ćeš. - Aha. 502 00:54:07,161 --> 00:54:09,372 Možete li krenuti, molim vas. Držiš liniju. 503 00:54:09,581 --> 00:54:10,748 U redu. 504 00:54:10,957 --> 00:54:12,417 - U redu. - Hm. 505 00:54:14,919 --> 00:54:16,129 hej 506 00:54:17,213 --> 00:54:18,214 (govori francuski) 507 00:54:23,303 --> 00:54:25,638 "Valovi". "Valovi." 508 00:54:27,015 --> 00:54:28,975 (govori francuski) 509 00:54:48,703 --> 00:54:50,997 oprostite Uh, kada ovaj film izlazi? 510 00:54:51,205 --> 00:54:52,165 Valovi? 511 00:54:52,373 --> 00:54:54,459 Već je vani, gospodine. Sada svira. 512 00:54:54,667 --> 00:54:56,252 Možete li se pomaknuti u stranu, molim vas, 513 00:54:56,461 --> 00:54:57,754 blokiraš ostali kupci. 514 00:54:57,962 --> 00:54:59,464 Uh, hoćemo promijeniti karte 515 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 jer mi idemo gledati ga umjesto toga. 516 00:55:00,924 --> 00:55:01,883 Je li to moguće? 517 00:55:02,091 --> 00:55:04,969 Žao mi je, počelo je prije 45 minuta. 518 00:55:05,178 --> 00:55:07,096 Da. Sve je u redu. dobro je 519 00:55:07,305 --> 00:55:09,390 Nije važno. Možemo li promijeniti karte? 520 00:55:09,599 --> 00:55:12,352 - Kako želite. - (govori francuski) 521 00:55:16,189 --> 00:55:17,190 Molim vas, krenite. 522 00:55:17,398 --> 00:55:18,524 Hvala. 523 00:55:18,733 --> 00:55:21,486 - Sljedeći. - (govori francuski) 524 00:55:50,974 --> 00:55:52,934 (dramatična glazba) 525 00:56:11,661 --> 00:56:13,454 (govori francuski) 526 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 (stenjanje) 527 00:56:44,152 --> 00:56:45,111 ššš 528 00:56:47,739 --> 00:56:48,948 (stenjanje) 529 00:57:01,502 --> 00:57:02,879 (visoko zviždanje) 530 00:57:07,258 --> 00:57:08,760 (gunđanje) 531 00:57:13,848 --> 00:57:15,850 (vrištanje) 532 00:57:21,355 --> 00:57:22,398 (gunđa) 533 00:57:23,441 --> 00:57:26,778 žao mi je Slušaj me, ne možeš ovo gledati. 534 00:57:28,029 --> 00:57:30,531 Uh, ovaj film još ne postoji. 535 00:57:31,657 --> 00:57:33,284 Ja sam direktor, To je moj film. 536 00:57:33,493 --> 00:57:36,496 Upravo sam završio scenarij i ne možete to sada gledati. 537 00:57:36,704 --> 00:57:37,663 čovjek: kreni! 538 00:57:37,872 --> 00:57:39,832 Ovaj film ne stvarno još postoji! 539 00:57:40,041 --> 00:57:42,752 Još ga nismo snimili. 540 00:57:42,960 --> 00:57:45,421 Dakle, možete ići i pogledajte drugi film. 541 00:57:45,630 --> 00:57:46,589 Hvala. 542 00:57:46,798 --> 00:57:47,924 - Idi. - Uzdasi su loši. 543 00:57:49,258 --> 00:57:51,969 Bit će im bolje kada ću raditi na tome. 544 00:57:52,178 --> 00:57:53,721 Dakle, hvala, možemo li zaustaviti... 545 00:57:53,930 --> 00:57:54,889 izlazi van! 546 00:57:55,098 --> 00:57:56,641 - Projekcija? - Miči se. 547 00:57:56,849 --> 00:57:58,518 - Idi! - Molim te. 548 00:57:58,726 --> 00:58:00,561 Uzdasi su... loši su. 549 00:58:00,770 --> 00:58:01,979 Ne razumiješ. 550 00:58:02,188 --> 00:58:03,648 Makni se s puta! 551 00:58:03,856 --> 00:58:05,274 Moram raditi na tome. 552 00:58:05,483 --> 00:58:07,568 Ovaj film ne stvarno postoji. 553 00:58:07,777 --> 00:58:08,736 Pomakni se. 554 00:58:08,945 --> 00:58:10,988 Pokušavam gledati jebeni film. 555 00:58:18,996 --> 00:58:20,706 (govori francuski) 556 00:59:04,667 --> 00:59:05,918 (telefon zvoni) 557 00:59:06,419 --> 00:59:07,461 Da, Bob Marshall 558 01:00:58,030 --> 01:00:59,740 Halo, Bob? 559 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Zdravo? Halo, Bob? 560 01:01:02,576 --> 01:01:04,704 ( svinjsko gunđanje ) 561 01:01:38,654 --> 01:01:39,613 (pucanj) 562 01:01:39,822 --> 01:01:43,743 (vrišti, govori francuski) 563 01:02:02,845 --> 01:02:04,680 Ah, da. 564 01:02:06,557 --> 01:02:07,975 Ha! U redu. 565 01:02:09,018 --> 01:02:11,395 ( instrumentalna glazba ) 566 01:02:32,875 --> 01:02:34,668 (stenje) 567 01:02:47,264 --> 01:02:48,808 (pucnjevi) 568 01:03:08,327 --> 01:03:10,037 oprostite Bok. 569 01:03:11,080 --> 01:03:12,081 Zdravo. 570 01:03:12,289 --> 01:03:15,042 Moram posuditi tvoju pušku, samo na minutu. 571 01:03:16,836 --> 01:03:20,214 Istražujem zvukove, Snimam filmove. 572 01:03:21,257 --> 01:03:22,550 (šmrcne) 573 01:03:25,636 --> 01:03:26,595 Možeš uzeti ovaj. 574 01:03:27,638 --> 01:03:29,765 To je stara stvar, Ne koristim ga puno. 575 01:03:30,808 --> 01:03:32,852 Ipak budite oprezni. Napunjen je. 576 01:03:33,060 --> 01:03:34,270 U redu. 577 01:03:35,479 --> 01:03:37,231 hej 578 01:03:37,440 --> 01:03:39,191 Ti ćeš biti kasni na posao. 579 01:03:41,944 --> 01:03:43,112 (govori francuski) 580 01:03:52,496 --> 01:03:54,039 Tko je bio taj tip, tata? 581 01:03:55,499 --> 01:03:58,627 - Gdje? - Pa eto. Vani. 582 01:03:59,670 --> 01:04:01,213 Bio si razgovarati s nekim. 583 01:04:01,422 --> 01:04:02,923 Nisam ni s kim razgovarao. 584 01:04:03,132 --> 01:04:05,134 Vrati se na spavanje, šećerna pito. 585 01:04:05,342 --> 01:04:07,553 Ali nisam spavao. 586 01:04:07,761 --> 01:04:09,472 (budilica zvoni) 587 01:04:09,680 --> 01:04:11,223 Što je to? 588 01:04:11,432 --> 01:04:13,267 To mora biti moja budilica. 589 01:04:13,476 --> 01:04:16,103 Pa ugasi to! To je nepodnošljivo! 590 01:04:17,480 --> 01:04:19,565 (pištanje se nastavlja) 591 01:04:27,865 --> 01:04:29,658 hej hej 592 01:04:29,867 --> 01:04:31,202 sta to radis 593 01:04:31,410 --> 01:04:33,162 Kamo ćete s tim? 594 01:04:33,370 --> 01:04:35,164 Idem pogledati snimku. 595 01:04:35,372 --> 01:04:36,582 Ne sad. 596 01:04:36,790 --> 01:04:38,501 To nije plan. 597 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Za sada spavaš. 598 01:04:39,919 --> 01:04:41,170 Ali muka mi je od spavanja! 599 01:04:41,378 --> 01:04:42,630 Želim znati što je na snimci! 600 01:04:42,838 --> 01:04:45,049 Pssst, shh, shh. Probudit ćeš roditelje. 601 01:04:45,257 --> 01:04:47,843 Hajde sada, vrati se u krevet. 602 01:04:48,052 --> 01:04:49,094 (uzdahne) 603 01:04:49,303 --> 01:04:51,847 Ja sam taj tko donosi odluke, zar ne? 604 01:04:52,056 --> 01:04:54,600 Muka mi je od ovog filma. 605 01:04:58,395 --> 01:05:00,856 Ovo je sranje! Kakva bol. 606 01:05:01,065 --> 01:05:02,775 Namjerno sam namjestio alarm. 607 01:05:02,983 --> 01:05:04,485 Zašto ne mogu gledati snimku? 608 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 Samo se malo strpi. vjeruj mi 609 01:05:08,322 --> 01:05:11,158 Hajde, vrati se na spavanje. 610 01:05:11,367 --> 01:05:14,161 Nitko neće htjeti gledati ova scena gdje ja spavam. 611 01:05:14,370 --> 01:05:15,412 Nikoga nije briga. 612 01:05:16,455 --> 01:05:18,040 To je za neizvjesnost. 613 01:05:19,542 --> 01:05:22,211 Zatvori oči. Spavati. 614 01:05:22,419 --> 01:05:24,755 Izvolite. ja spavam 615 01:05:25,798 --> 01:05:27,341 Odličan film. 616 01:05:28,676 --> 01:05:30,678 Muškarac: Jacques, danas si moj gost. 617 01:05:30,886 --> 01:05:32,012 Jacques: da 618 01:05:32,221 --> 01:05:35,766 Vi ste profesor u školi. Volite prirodu. 619 01:05:35,975 --> 01:05:40,020 Strastveni ste gledatelj govornih emisija 620 01:05:40,229 --> 01:05:42,231 a ti skupljaš ruske satove iz '70-ih. 621 01:05:42,439 --> 01:05:44,191 Da. Točno. 622 01:05:44,400 --> 01:05:45,943 Imate 54 godine. 623 01:05:46,151 --> 01:05:47,820 Da, to je istina. 624 01:05:48,028 --> 01:05:49,321 Ti si udovac. 625 01:05:49,530 --> 01:05:50,698 Da. 626 01:05:50,906 --> 01:05:53,242 Vjeruješ li u Boga? 627 01:05:53,450 --> 01:05:56,453 Hmm? Da. 628 01:05:58,122 --> 01:05:59,373 - da - Mm-hmm. 629 01:06:14,972 --> 01:06:17,349 Dakle, s čime bismo trebali početi? 630 01:06:17,558 --> 01:06:19,393 Po-- Vašem mišljenju? 631 01:06:19,602 --> 01:06:21,729 Možda bismo se mogli oprati jagode. 632 01:06:21,937 --> 01:06:25,232 Osobno, to je moj omiljeni dio. 633 01:06:25,441 --> 01:06:27,860 Pa, um, u redu. Počnimo. 634 01:06:28,068 --> 01:06:30,988 Imate li neka posebna tehnika? 635 01:06:31,196 --> 01:06:33,115 - da - (škripanje predmeta) 636 01:06:33,324 --> 01:06:36,827 Ja sam stavila jagode u vlažnu krpu 637 01:06:37,036 --> 01:06:40,664 a onda ih trljam uvijek tako nježno. 638 01:06:40,873 --> 01:06:42,249 ( alarm zvoni ) 639 01:06:42,458 --> 01:06:44,460 ( instrumentalna glazba ) 640 01:06:54,470 --> 01:06:56,388 (pročišćava grlo) Jasone, probudi se! 641 01:06:56,597 --> 01:06:58,599 hej Probudi se, čovječe. Imamo posla! 642 01:06:58,807 --> 01:07:00,225 - Jasone! - Što se s njim događa? 643 01:07:00,434 --> 01:07:01,477 Ne znam, samo je pao. 644 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 Hej svima, tu sam! 645 01:07:03,479 --> 01:07:05,981 Spreman sam ovo snimiti, pa hajmo... 646 01:07:08,233 --> 01:07:10,027 probudi se! Hej, čovječe, nije vrijeme za spavanje. 647 01:07:11,445 --> 01:07:12,780 - Imamo posla. - Jasone? 648 01:07:13,822 --> 01:07:15,407 - (uzdahne) - Probudi se! 649 01:07:15,616 --> 01:07:16,742 - Oprostite. - Gore. 650 01:07:16,950 --> 01:07:18,619 hej Hej, hajde, probudi se. 651 01:07:20,704 --> 01:07:22,831 gospodine! (pucketa prstima) 652 01:07:23,040 --> 01:07:23,999 zdravo 653 01:07:24,208 --> 01:07:25,167 (zviždi) 654 01:07:27,878 --> 01:07:28,837 hej 655 01:07:30,089 --> 01:07:31,215 Vau-hu. 656 01:07:31,423 --> 01:07:32,883 gospodine! Hej, hajde, probudi se! 657 01:07:34,343 --> 01:07:35,803 (govori francuski) 658 01:07:36,845 --> 01:07:39,473 gospodine? gospodine? 659 01:07:41,225 --> 01:07:42,226 - Hajde, probudi se. - Vau-hu. 660 01:07:42,434 --> 01:07:43,477 hej 661 01:07:46,563 --> 01:07:48,982 gospodine? gospodine? 662 01:07:50,275 --> 01:07:51,360 (govori francuski) 663 01:07:54,488 --> 01:07:55,698 Hajde, probudi se. 664 01:08:04,081 --> 01:08:07,960 Što se... Što se događa? Ja sam... Zbunjena sam. 665 01:08:08,168 --> 01:08:11,130 To je doista napad ekcema, ali iznutra. 666 01:08:11,338 --> 01:08:13,215 S unutarnje strane glave. 667 01:08:15,259 --> 01:08:16,218 (govori francuski) 668 01:08:16,427 --> 01:08:18,846 (stenje) 669 01:08:20,097 --> 01:08:23,308 Hej, hajde, probudi se. gospodine? 670 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 (statično) 671 01:08:47,040 --> 01:08:48,876 (visoki ambijent) 672 01:09:03,974 --> 01:09:05,768 hajde Probuditi se. 673 01:09:07,603 --> 01:09:10,314 Ha! (izdahne) 674 01:09:12,316 --> 01:09:13,817 Što je bilo, stari? 675 01:09:14,860 --> 01:09:16,653 jesi dobro 676 01:09:16,862 --> 01:09:19,198 (govori francuski) 677 01:09:28,749 --> 01:09:30,209 čovjek: Hej, hajde, probudi se. 678 01:09:32,586 --> 01:09:33,796 gospodine? 679 01:09:38,967 --> 01:09:41,553 Oh. U redu. 680 01:09:47,601 --> 01:09:51,939 Moramo razgovarati. Uh, mislim da smo ista osoba. 681 01:09:52,981 --> 01:09:54,441 Što? 682 01:09:54,650 --> 01:09:57,611 Bilo mi je čudno snove gdje sam ja ti. 683 01:09:57,820 --> 01:10:01,240 Ja-- ne znam, znam nema smisla ali... 684 01:10:01,448 --> 01:10:06,245 Mislim da smo ista osoba. Ne znam zašto. 685 01:10:07,287 --> 01:10:09,248 (okretanje motora) 686 01:10:15,295 --> 01:10:16,338 (škripa guma) 687 01:10:19,258 --> 01:10:21,093 ( instrumentalna glazba ) 688 01:10:27,015 --> 01:10:28,767 (hrkanje) 689 01:11:20,444 --> 01:11:21,486 (glasan zveket) 690 01:11:53,810 --> 01:11:55,062 (govori francuski) 691 01:12:05,280 --> 01:12:07,407 Gospodin Marshall kaže jako je loše snimljen. 692 01:12:07,616 --> 01:12:10,327 I želi znati zašto ti odabrao ovaj kut. 693 01:12:10,535 --> 01:12:12,204 Jer je prelijepo. 694 01:12:22,673 --> 01:12:25,550 Bob želi znati što je na snimci. 695 01:12:25,759 --> 01:12:27,386 Mora biti strpljiv. 696 01:12:41,024 --> 01:12:43,485 Bob se pita jeste li znati što je na snimci. 697 01:12:43,694 --> 01:12:46,363 Savršeno dobro znam što je na snimci, 698 01:12:46,571 --> 01:12:49,032 ali neću mu reći prije nego što sam sazna. 699 01:12:49,241 --> 01:12:53,286 To bi pokvarilo iznenađenje. Mora biti strpljiv. 700 01:13:51,386 --> 01:13:52,637 (uzdahne) 701 01:14:19,623 --> 01:14:20,791 (uzdahne) 702 01:14:20,999 --> 01:14:22,667 (govori francuski) 703 01:15:15,428 --> 01:15:17,347 (govori francuski) 704 01:15:18,765 --> 01:15:19,724 (uzdahne) 705 01:16:10,817 --> 01:16:12,444 ( instrumentalna glazba ) 706 01:16:40,222 --> 01:16:41,181 halo 707 01:16:54,611 --> 01:16:56,404 Bob kaže da si genij. 708 01:16:56,613 --> 01:16:57,656 (smijeh) 709 01:16:58,698 --> 01:16:59,783 sviđa ti se 710 01:16:59,991 --> 01:17:02,452 Ne znam kako da ti kažem, Zaprepašten sam. 711 01:17:03,620 --> 01:17:04,913 Nije gotovo. 712 01:17:05,956 --> 01:17:08,333 Ne, ali odmah Ostao sam bez riječi. 713 01:17:08,541 --> 01:17:11,044 Mozak mi je u čarapama kako kažu. 714 01:17:12,462 --> 01:17:15,048 - (pročišćava grlo) - (kucanje na vrata) 715 01:17:59,467 --> 01:18:02,345 (vrišti, cvili) 716 01:18:06,224 --> 01:18:07,726 (smijeh) 717 01:18:34,961 --> 01:18:36,004 Halo, Bob? 718 01:18:41,051 --> 01:18:44,596 (ruga se) Izvoli. To je sve za danas. 719 01:18:51,478 --> 01:18:52,896 Da, hvala. 720 01:19:01,279 --> 01:19:02,405 Hvala. 721 01:19:20,924 --> 01:19:22,050 Hej, Zog! 722 01:19:23,802 --> 01:19:25,303 (govori francuski) 723 01:19:25,512 --> 01:19:27,013 - Što je rekao? - Rekao je da si jebeni genij. 724 01:19:27,222 --> 01:19:28,181 Da. 725 01:19:28,390 --> 01:19:29,724 (okretanje motora) 726 01:19:57,377 --> 01:19:58,586 ( instrumentalna glazba ) 727 01:20:30,452 --> 01:20:31,828 (govori francuski) 728 01:21:16,706 --> 01:21:17,832 (izdahne) 729 01:21:18,041 --> 01:21:19,667 Da! 730 01:21:19,876 --> 01:21:21,544 (smijeh) 731 01:21:26,925 --> 01:21:28,259 ( instrumentalna glazba ) 732 01:21:31,596 --> 01:21:34,807 Muškarac: Dakle, imate li posebna tehnika? 733 01:21:35,016 --> 01:21:36,893 Da, stavila sam jagode u vlažnu krpu 734 01:21:39,646 --> 01:21:43,858 a onda ih trljam uvijek tako nježno. 735 01:21:44,067 --> 01:21:47,153 Na taj način nećeš oštetiti kožu. 736 01:21:47,362 --> 01:21:49,197 Mogao bi nam pokazati. Bilo bi lakše. 737 01:21:51,074 --> 01:21:52,242 Rado. 738 01:21:57,830 --> 01:22:00,833 Što se dogodilo? Zbunjena sam. 739 01:22:01,876 --> 01:22:03,753 To je doista napad ekcema, 740 01:22:03,962 --> 01:22:05,255 ali iznutra. 741 01:22:05,463 --> 01:22:07,966 S unutarnje strane glave. 742 01:22:08,174 --> 01:22:09,634 ( instrumentalna glazba ) 743 01:22:43,084 --> 01:22:44,544 (glazba se nastavlja)