1 00:03:28,293 --> 00:03:29,126 Nyomd meg a kiadást! 2 00:03:29,127 --> 00:03:29,960 Nyomd meg a kiadást! 3 00:03:29,961 --> 00:03:30,794 Mi történt? 4 00:03:30,795 --> 00:03:33,172 Krisztus, Nem találtam a kiadást! 5 00:03:33,173 --> 00:03:34,798 Istenem, soha nem láttam ezt csinálják korábban. 6 00:03:34,799 --> 00:03:37,467 Bármit is keresnek lent kell lennie abban a csatornában. 7 00:03:37,468 --> 00:03:39,595 Ha lent van, halott embernek kell lennie. 8 00:03:39,596 --> 00:03:41,597 Nem húznak, mint hogy nem halottnak. 9 00:03:49,898 --> 00:03:50,898 Hé! 10 00:03:50,899 --> 00:03:53,525 Lon, Lon, segíts nekünk. 11 00:04:06,331 --> 00:04:07,164 Elment. 12 00:04:07,165 --> 00:04:08,957 Nem hallottam, hogy megütötte. 13 00:04:08,958 --> 00:04:10,585 Menjünk le utána. 14 00:04:47,872 --> 00:04:48,872 Jim? 15 00:04:49,791 --> 00:04:50,874 Szia Bill! 16 00:07:42,839 --> 00:07:44,799 John, mentsd meg a bal oldali színpadi szárnyakat. 17 00:07:53,391 --> 00:07:54,766 Köszönöm. 18 00:07:55,977 --> 00:07:58,104 Nem tudom miért te ne csak mondd meg neki. 19 00:07:59,105 --> 00:08:00,690 Mert tudom, mit fog mondani. 20 00:08:01,691 --> 00:08:02,524 A világ akkora zűrzavarban van, 21 00:08:02,525 --> 00:08:03,859 méltánytalan gyereket bevinni ebbe. 22 00:08:03,860 --> 00:08:04,693 Ó, szar. 23 00:08:04,694 --> 00:08:06,486 Hogy három van millió nem kívánt gyerek. 24 00:08:06,487 --> 00:08:09,489 De tény, Maggie, terhes vagy 25 00:08:09,490 --> 00:08:11,616 és ez a te tested, és ez a te döntésed. 26 00:08:11,617 --> 00:08:13,118 És ha mit akarsz csinálni ezen a világon 27 00:08:13,119 --> 00:08:14,327 szép babát csinálsz, 28 00:08:14,328 --> 00:08:16,455 akkor senki, beleértve a cinikus férjet is, 29 00:08:16,456 --> 00:08:18,748 joga van az utadba állni. 30 00:08:18,749 --> 00:08:19,916 Nem cinikus. 31 00:08:19,917 --> 00:08:20,709 Megszállottan. 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,543 Elhivatott. 33 00:08:21,544 --> 00:08:22,586 Elhivatott, megszállott, 34 00:08:22,587 --> 00:08:24,129 hívd aminek tetszik, 35 00:08:24,130 --> 00:08:26,381 de ha szóba állsz egy abortuszt, amit nem akarsz, 36 00:08:26,382 --> 00:08:28,675 soha nem bocsátasz meg magadnak. 37 00:08:28,676 --> 00:08:30,135 Miért nem lépsz túl rajta? 38 00:08:30,136 --> 00:08:31,262 Menj haza és mondd el neki. 39 00:08:33,181 --> 00:08:35,599 Ki kell választanom a megfelelő időpontot. 40 00:08:39,937 --> 00:08:42,314 Egy hangon kell beszélnie. 41 00:08:42,315 --> 00:08:43,315 Hallgatni fognak! 42 00:08:44,025 --> 00:08:46,735 Azt hallottuk, hogy az indiánnak harcolnia kell 43 00:08:46,736 --> 00:08:48,653 megtartani, ami az övé, 44 00:08:48,654 --> 00:08:51,031 és újra eljött az az idő. 45 00:08:51,032 --> 00:08:54,701 Harcolni fogunk erdeink megőrzéséért! 46 00:09:05,254 --> 00:09:07,839 Hé, vihetem a táskádat? 47 00:09:10,510 --> 00:09:11,968 Ott fent, uram. 48 00:09:11,969 --> 00:09:12,928 Rendben. 49 00:09:12,929 --> 00:09:14,387 Hé, vedd ezt nekem és mutasd meg hol, jó? 50 00:09:14,388 --> 00:09:15,222 Minden rendben. 51 00:09:15,223 --> 00:09:17,766 ♪ What you got to do ♪ 52 00:09:17,767 --> 00:09:21,353 ♪ You got to say what you got ♪ 53 00:09:21,354 --> 00:09:24,231 ♪ Ó, most mégis you don't have enough ♪ 54 00:09:25,233 --> 00:09:26,816 Oké, köszönöm. 55 00:09:26,817 --> 00:09:28,319 Erre kérem. 56 00:09:33,616 --> 00:09:35,283 Oké, minden rendben. 57 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 Minden rendben lesz. 58 00:09:36,869 --> 00:09:38,537 Megmutattam a férfinak. 59 00:09:38,538 --> 00:09:40,705 He say it was chicken pox. 60 00:09:40,706 --> 00:09:43,416 I say to him, there's rats in here. 61 00:09:43,417 --> 00:09:45,503 He said, "This is chicken pox." 62 00:09:47,630 --> 00:09:50,215 I said to him, ain't no chickens in here. 63 00:09:50,216 --> 00:09:53,803 There's rats in here, and a patkányok megharapták a babámat. 64 00:09:55,972 --> 00:09:57,306 You know what he said to me? 65 00:09:58,808 --> 00:09:59,808 Azt mondta: 66 00:10:00,476 --> 00:10:03,437 "The rats got to have room to live, too." 67 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 Ebben él-e épület, a gazdád? 68 00:10:07,525 --> 00:10:08,608 Nem, uram. 69 00:10:08,609 --> 00:10:10,902 Georgetownban él. 70 00:10:10,903 --> 00:10:13,030 A gazdag patkányokkal él odafent. 71 00:10:13,906 --> 00:10:16,783 muszáj lesz raknom a babád a kórházban, 72 00:10:16,784 --> 00:10:18,410 és benne leszek lépjen kapcsolatba a gazdájával. 73 00:10:18,411 --> 00:10:21,496 Mit szólnál hozzá, hogy az én főbérlő a kórházban? 74 00:10:21,497 --> 00:10:22,832 Ezt szeretném csinálni. 75 00:10:24,458 --> 00:10:27,962 Én is, de vegyük először a babáddal foglalkozz, oké? 76 00:10:45,313 --> 00:10:46,313 Rob? 77 00:10:47,273 --> 00:10:48,273 Vic, mit keresel itt? 78 00:10:48,274 --> 00:10:49,816 Téged keresel. 79 00:10:49,817 --> 00:10:51,110 Visszalovagolsz velem? 80 00:10:52,278 --> 00:10:54,488 Igen, vigye a sürgősségire. 81 00:11:04,373 --> 00:11:05,373 Tényleg fáradtnak tűnsz. 82 00:11:06,292 --> 00:11:07,709 Ó, igen? 83 00:11:07,710 --> 00:11:09,003 Elérnek az órák? 84 00:11:10,379 --> 00:11:11,212 Nem az órákról van szó. 85 00:11:11,213 --> 00:11:12,298 Ez az átkozott hiábavalóság. 86 00:11:16,844 --> 00:11:17,844 Isten. 87 00:11:18,763 --> 00:11:21,891 Tudod, írok egy jelentést itt senki sem fogja elolvasni. 88 00:11:23,351 --> 00:11:25,060 Pert indítok egy bérbeadó ellen 89 00:11:25,061 --> 00:11:26,646 ezt peren kívül rendezik. 90 00:11:28,272 --> 00:11:30,315 Küldd el azt a babát a pár napig kórházban, 91 00:11:30,316 --> 00:11:32,860 hogy visszajöhessen ide és újra megeszik a patkányok. 92 00:11:35,863 --> 00:11:38,032 Érzem, hogy beverem magam fejjel a falnak támasztva. 93 00:11:39,784 --> 00:11:41,993 Szerintem senki sem hallgat. 94 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 Akarsz tudni valamit? 95 00:11:43,371 --> 00:11:46,706 Ha megtervezhettem volna a tiédet ennek a beszélgetésnek az oldala, 96 00:11:46,707 --> 00:11:48,750 Nem is csinálhattam volna jobban. 97 00:11:48,751 --> 00:11:51,378 Emlékezzen arra a meghallgatásra, amit kérdeztem jössz ma reggel? 98 00:11:51,379 --> 00:11:52,587 Elnézést, bocsánat. 99 00:11:52,588 --> 00:11:54,089 Az Indiai Ügyek Hivatala volt. 100 00:11:54,090 --> 00:11:55,215 Meghallgatják a panaszokat 101 00:11:55,216 --> 00:11:57,300 néhány Maine-i törzsből. 102 00:11:57,301 --> 00:11:58,385 Mindjárt megszorítják az utat 103 00:11:58,386 --> 00:12:00,178 az emberek ezekben a bérházakban azok. 104 00:12:00,179 --> 00:12:01,346 Ilyenek ezek az emberek? 105 00:12:01,347 --> 00:12:02,222 Megőrültél, Vic? 106 00:12:02,223 --> 00:12:03,515 Ma reggel láttam a tüntetőket. 107 00:12:03,516 --> 00:12:04,349 Jól van, rendben, jól van. 108 00:12:04,350 --> 00:12:05,266 Figyelj rám, figyelj rám. 109 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Ez a papírcég, Pitney Mills Paper Company, 110 00:12:07,937 --> 00:12:10,146 megvásárolta a 100 000 hektáros fajogot 111 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 erdő Maine-ben. 112 00:12:11,691 --> 00:12:13,775 Az indiánok azt állítják, hogy a föld az övék, 113 00:12:13,776 --> 00:12:15,777 és blokkolták az erdőbe jutást, 114 00:12:15,778 --> 00:12:17,612 távol tartva a favágókat. 115 00:12:17,613 --> 00:12:19,656 A Legfelsőbb Bíróságé lakhelyelhagyási tilalmat adott be 116 00:12:19,657 --> 00:12:20,490 a blokád ellen. 117 00:12:20,491 --> 00:12:22,325 Mindenki kész megölni egymást, 118 00:12:22,326 --> 00:12:23,785 és az egész tart 119 00:12:23,786 --> 00:12:25,705 környezetvédelmi jelentéshez. 120 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Mit tesz a környezetvédelmi Védelmi Ügynökség 121 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 köze van a földvitához? 122 00:12:30,251 --> 00:12:31,334 Senki sem akar uralkodni 123 00:12:31,335 --> 00:12:33,878 a föld tulajdonosának törvényességéről. 124 00:12:33,879 --> 00:12:35,213 Tehát megpróbálnak kitörni a holtpontról 125 00:12:35,214 --> 00:12:36,423 környezetvédelmi okokból. 126 00:12:36,424 --> 00:12:37,716 Ha negatív bejelentést teszünk, 127 00:12:37,717 --> 00:12:41,344 akkor a faipari cég nem sok oka van a folytatásra. 128 00:12:41,345 --> 00:12:42,429 Pozitív jelentés benyújtása, 129 00:12:42,430 --> 00:12:44,931 az indiánok valószínűleg utat kell engednie. 130 00:12:44,932 --> 00:12:46,516 Újabb politikai foci? 131 00:12:46,517 --> 00:12:50,478 Ha munkát keresel ennek állandó hatása van, 132 00:12:50,479 --> 00:12:52,147 ez az egy. 133 00:12:52,148 --> 00:12:53,314 Úgy értem, precedenst fogsz teremteni 134 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 ezt nagyon nehéz lesz megtörni. 135 00:12:55,151 --> 00:12:56,067 Vic, ez nem az én játékom. 136 00:12:56,068 --> 00:12:59,112 Szigorúan patkánycsípés és gázszivárgásos ember vagyok. 137 00:12:59,113 --> 00:13:00,488 Megtaníthatom, amit tudnod kell. 138 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 Oda tudom adni a könyveket hogy magával vigye. 139 00:13:02,450 --> 00:13:03,908 Közegészségügyben vagyok. 140 00:13:03,909 --> 00:13:04,743 orvos vagyok. 141 00:13:04,744 --> 00:13:08,288 És tudod, hogyan kell emberi lényekkel foglalkozni. 142 00:13:08,289 --> 00:13:10,540 Az indiánok dühösek, és így a faipari cég is. 143 00:13:10,541 --> 00:13:12,959 Ha nem telünk mindkettőjük együttműködése, 144 00:13:12,960 --> 00:13:14,961 sok bajunk lesz elegendő információ megszerzése 145 00:13:14,962 --> 00:13:16,504 egy alapos beszámolóért. 146 00:13:16,505 --> 00:13:18,923 Megvan az összes faszakértő, amire szükségem van. 147 00:13:18,924 --> 00:13:21,802 Szükségem van valakire, aki tud foglalkozni az emberekkel. 148 00:13:24,722 --> 00:13:25,555 Gyerünk, gyerünk. 149 00:13:25,556 --> 00:13:27,099 Két hét a te idődből. 150 00:13:27,975 --> 00:13:28,933 Vidd magaddal Maggie-t. 151 00:13:28,934 --> 00:13:30,978 Mindkettőtöknek jó lesz, ha elmenekülsz. 152 00:14:11,060 --> 00:14:12,060 Ez gyönyörű. 153 00:14:13,479 --> 00:14:14,688 Olyan békés. 154 00:14:17,191 --> 00:14:20,109 Elfelejtettem a világot így nézhet ki. 155 00:14:20,110 --> 00:14:21,653 Talán ez az egyik problémánk. 156 00:14:21,654 --> 00:14:23,572 Nem látjuk az erdőt a fákért. 157 00:14:25,282 --> 00:14:26,282 Ez egy vicc. 158 00:15:09,034 --> 00:15:10,411 Tessék, vedd fel. 159 00:15:18,502 --> 00:15:20,169 Kempingezni? 160 00:15:20,170 --> 00:15:22,171 Hát nem egészen. 161 00:15:22,172 --> 00:15:23,548 Egy kabinban leszünk. 162 00:15:23,549 --> 00:15:25,216 Kint leszünk, 163 00:15:25,217 --> 00:15:26,342 egy folyó mellett. 164 00:15:26,343 --> 00:15:27,844 Hé, nagyszerű. 165 00:15:27,845 --> 00:15:30,179 És ehhez három kell napokat sétálni oda. 166 00:15:30,180 --> 00:15:31,514 Nehezen hangzik. 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,016 Igen, de ez a móka. 168 00:15:34,685 --> 00:15:36,019 Mi ez? 169 00:15:36,020 --> 00:15:37,020 Nézze! 170 00:15:54,455 --> 00:15:56,372 Ez a legátkozottabb amit valaha láttam! 171 00:15:56,373 --> 00:15:57,832 Mit gondolsz, mit csinál? 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,666 Megver engem. 173 00:15:58,667 --> 00:16:00,084 Verne úr. 174 00:16:00,085 --> 00:16:01,336 Bethel Isely, Pitney Lumber Company. 175 00:16:01,337 --> 00:16:02,462 Örvendek! 176 00:16:02,463 --> 00:16:03,296 Jó repülést? 177 00:16:03,297 --> 00:16:04,130 Valóban. 178 00:16:04,131 --> 00:16:04,964 A feleségem, Maggie. 179 00:16:04,965 --> 00:16:05,798 Mr. Isely. 180 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Üdvözöljük az államban Maine-ből, Mrs. Verne. 181 00:16:06,634 --> 00:16:07,467 Helló. 182 00:16:07,468 --> 00:16:08,301 Kelso! 183 00:16:08,302 --> 00:16:10,511 Vettem neked egy autót, ahogy az irodája akarta. 184 00:16:10,512 --> 00:16:11,512 Valaki, aki vezesse, 185 00:16:11,513 --> 00:16:12,513 hogy fellovagolhass velem a tóhoz. 186 00:16:12,514 --> 00:16:13,473 Finom. 187 00:16:13,474 --> 00:16:14,725 Ez egy Ruggieri? 188 00:16:15,809 --> 00:16:16,684 Montagnana. 189 00:16:16,685 --> 00:16:17,810 Ismered a csellókat. 190 00:16:17,811 --> 00:16:18,811 Nos, ismerem a fát. 191 00:16:19,897 --> 00:16:22,440 Balzsam van benne hát és egy lucfenyő hasa 192 00:16:22,441 --> 00:16:23,566 és egy juhar híd. 193 00:16:23,567 --> 00:16:25,276 Három különböző fajta fák ott. 194 00:16:25,277 --> 00:16:26,361 Nagyon lenyűgöző. 195 00:16:26,362 --> 00:16:28,321 Nem tudok dallamot vinni egy vödörben viszont. 196 00:16:28,322 --> 00:16:29,906 Hollis! 197 00:16:29,907 --> 00:16:30,740 Elnézést. 198 00:16:30,741 --> 00:16:31,574 Tessék. 199 00:16:31,575 --> 00:16:33,201 Ez a legnagyobb hegedű, amit valaha láttál. 200 00:16:33,202 --> 00:16:34,035 Igen, uram. 201 00:16:34,036 --> 00:16:35,870 Mit keres az a kutya a levegőben? 202 00:16:35,871 --> 00:16:36,704 Ó, ez maradt 203 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 kutató-mentő csapatunkból. 204 00:16:40,042 --> 00:16:41,376 Biztosítsd jól! 205 00:16:41,377 --> 00:16:42,210 Elnézést kérek? 206 00:16:42,211 --> 00:16:43,378 nem egészen értem. 207 00:16:43,379 --> 00:16:45,838 Ó, van pár férfi elveszett a hegyekben. 208 00:16:45,839 --> 00:16:47,674 Férfiak a cégünkből, ami azt illeti. 209 00:16:47,675 --> 00:16:49,008 Favágók. 210 00:16:49,009 --> 00:16:50,343 Kutatást küldtek Androscoggin csapata 211 00:16:50,344 --> 00:16:51,928 hogy menjek megkeresni őket. 212 00:16:51,929 --> 00:16:54,013 Pár nappal később egy a keresőkutyák közül megjelenik 213 00:16:54,014 --> 00:16:55,640 egy ranger állomáson. 214 00:16:55,641 --> 00:16:57,183 Az embereknek nyoma sincs aki bevitte oda. 215 00:16:57,184 --> 00:16:59,811 Mit gondolsz, mi történt velük? 216 00:16:59,812 --> 00:17:01,646 Nos, azt hiszem, ők is eltévedtek. 217 00:17:01,647 --> 00:17:02,730 Mentőcsapat? 218 00:17:02,731 --> 00:17:04,357 Lehetséges ez? 219 00:17:04,358 --> 00:17:05,984 Nézd, őszinte leszek veled. 220 00:17:05,985 --> 00:17:07,694 Ez a bizonyos erdő most nincs túl biztonságos. 221 00:17:07,695 --> 00:17:08,528 Miért? 222 00:17:08,529 --> 00:17:10,655 Elnézést, Rob, megtennénk mint megkötni a táskáját. 223 00:17:10,656 --> 00:17:11,739 Ez rendben van. 224 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Nos, az indiánok, dühösek odabent. 225 00:17:13,492 --> 00:17:14,701 Megpróbálják megtartani a faipari céget 226 00:17:14,702 --> 00:17:16,411 ki, ahogy csak tudnak. 227 00:17:16,412 --> 00:17:18,871 Az emberek elkezdenek eltűnni, és az indiánok terjesztették a hírt 228 00:17:18,872 --> 00:17:21,250 hogy Katahdin elvitte őket. 229 00:17:22,459 --> 00:17:23,418 Ez az egyik legendájuk. 230 00:17:23,419 --> 00:17:24,961 Katahdinnak hívják. 231 00:17:26,046 --> 00:17:29,257 Igen, ez amolyan Bigfoot, Gondolom, csak csúnyább. 232 00:17:29,258 --> 00:17:32,510 Igen, nagyobb, mint egy sárkány és egy macska szemeit kapta. 233 00:17:32,511 --> 00:17:35,222 Igen, bedobták mindent, kivéve a mosogatót. 234 00:17:36,223 --> 00:17:39,726 Ó, igen, a feleségem összerakta egy doboz élelmiszert neked. 235 00:17:39,727 --> 00:17:40,560 Igen, köszönöm. 236 00:17:40,561 --> 00:17:41,394 azt láttam. 237 00:17:41,395 --> 00:17:43,771 Azt hiszem, lesz mindent, amire szüksége lesz. 238 00:17:43,772 --> 00:17:45,732 Kövess odabent, Kelso. 239 00:17:45,733 --> 00:17:47,066 Igaz, uram. 240 00:17:47,067 --> 00:17:49,235 Látod, ennek a legendának az ötlete 241 00:17:49,236 --> 00:17:51,237 az, hogy kiijesztjük a favágókat. 242 00:17:51,238 --> 00:17:53,114 Majdnem olyanok babonás, mint az ópiák. 243 00:17:53,115 --> 00:17:54,158 Opies, Opies? 244 00:17:55,200 --> 00:17:56,034 O.P.s. 245 00:17:56,035 --> 00:17:56,868 Eredeti emberek. 246 00:17:56,869 --> 00:17:59,078 Igen, ezek azok most hívják magukat. 247 00:17:59,079 --> 00:18:01,289 Az Anishinaabegek, Passamaquoddy, 248 00:18:01,290 --> 00:18:03,624 Wampanoagok és Jurokok, 249 00:18:03,625 --> 00:18:05,168 mindannyian összeálltak. 250 00:18:05,169 --> 00:18:06,586 Hívják magukat ópiáknak. 251 00:18:06,587 --> 00:18:08,129 Verne úr. 252 00:18:08,130 --> 00:18:11,174 Mi van azokkal az emberekkel, akik eltűntek? 253 00:18:11,175 --> 00:18:12,842 Nos, mondok valamit. 254 00:18:12,843 --> 00:18:16,054 Ha engem kérdezel, nem tettem volna keresőcsapatot küldött oda. 255 00:18:16,055 --> 00:18:17,263 Küldtem volna egy possit. 256 00:18:17,264 --> 00:18:18,306 Miért? 257 00:18:18,307 --> 00:18:19,467 Szerinted az indiánok csinálták? 258 00:18:20,392 --> 00:18:21,477 Nincs kétségem a fejemben. 259 00:18:30,319 --> 00:18:31,277 Ott van a vegyesbolt 260 00:18:31,278 --> 00:18:33,405 és posta és Mosoda, Verne asszony. 261 00:18:34,698 --> 00:18:36,979 A pénzedet bent hagyhatod ott a bank, ha akarod. 262 00:18:37,951 --> 00:18:38,785 Tudod, minden ilyesmi 263 00:18:38,786 --> 00:18:40,369 a papírcégekről tönkretenni az erdőket, 264 00:18:40,370 --> 00:18:41,370 ez tiszta mítosz. 265 00:18:42,206 --> 00:18:44,791 Pépet futottunk művelet a felső Espee-n itt 266 00:18:44,792 --> 00:18:46,459 immár 20 éve. 267 00:18:46,460 --> 00:18:49,253 Minden betakarításkor palántákat ültetünk ki. 268 00:18:49,254 --> 00:18:50,963 Ez a föld ma stabilabb, mint volt 269 00:18:50,964 --> 00:18:52,341 amikor maga Isten alkotta. 270 00:18:55,010 --> 00:18:55,843 Nos, hogy megadjam neki a járandóságát, 271 00:18:55,844 --> 00:18:57,887 nem volt segítségére a modern tudomány. 272 00:18:57,888 --> 00:19:00,306 Nem volt hidroponikája és erdőművelési technikák. 273 00:19:00,307 --> 00:19:03,059 Azt mondanám, nagyon jól csinálta az adott körülmények között. 274 00:19:03,060 --> 00:19:04,769 Mi a helyzet a korlátozott végzettségével. 275 00:19:06,522 --> 00:19:07,522 Igen. 276 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Mi ez? 277 00:20:27,644 --> 00:20:28,644 Mr. Hawks. 278 00:20:40,532 --> 00:20:44,118 Ezek az emberek a Környezetvédelmi Ügynökség. 279 00:20:44,119 --> 00:20:45,746 Örülnék, ha átengednék. 280 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Nincs autó a fűrészáruból cég átjut itt. 281 00:20:56,798 --> 00:20:58,592 Ez törvénybe ütközik, John. 282 00:21:00,135 --> 00:21:01,762 A törvény nem hozott igazságot. 283 00:21:03,847 --> 00:21:06,140 A Legfelsőbb Bíróság rendelkezik lakhelyelhagyási tilalmat adott ki 284 00:21:06,141 --> 00:21:07,726 e blokád ellen. 285 00:21:08,644 --> 00:21:10,854 És melyik Legfelsőbb Ez a bíróság, Mr. Isely? 286 00:21:11,939 --> 00:21:13,941 Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága. 287 00:21:15,651 --> 00:21:17,486 Igen, megpróbáltuk a Legfelsőbb Bíróságot. 288 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Most egy magasabbra megyünk. 289 00:21:24,076 --> 00:21:26,410 Te is része vagy ennek, Ramona? 290 00:21:26,411 --> 00:21:28,246 Születése szerint, Mr. Isely. 291 00:21:28,247 --> 00:21:29,247 Besétálhatunk? 292 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 10 mérföld. 293 00:21:33,752 --> 00:21:34,878 Van más út? 294 00:21:36,588 --> 00:21:38,798 Nem, Mrs. Verne, nincs. 295 00:21:38,799 --> 00:21:41,009 John, mondd el a népednek hogy félretérjek az útból. 296 00:22:00,946 --> 00:22:02,405 Kelso! 297 00:22:02,406 --> 00:22:05,366 Kérem, vágja ki azt a két fát. 298 00:22:15,085 --> 00:22:15,918 Isely úr... 299 00:22:15,919 --> 00:22:16,877 Nem értem a lényeget. 300 00:22:16,878 --> 00:22:17,712 Mit próbálsz bizonyítani? 301 00:22:17,713 --> 00:22:18,546 Senki sem fog megsérülni. 302 00:22:18,547 --> 00:22:20,340 A lényeg, hogy ne ijedjünk meg. 303 00:22:23,802 --> 00:22:24,844 Vágd le őket. 304 00:22:28,557 --> 00:22:29,890 Ne hagyd, hogy ez megtörténjen! 305 00:22:29,891 --> 00:22:31,685 Meg fogsz állni félre, Hawks? 306 00:22:34,521 --> 00:22:36,064 Mindjárt elmondom! 307 00:22:37,316 --> 00:22:39,651 Az előbb levágtad a fejem te vágod ki ezeket a fákat! 308 00:22:42,654 --> 00:22:43,654 Ó, gyerünk! 309 00:22:45,032 --> 00:22:46,032 Vedd le őket! 310 00:22:47,826 --> 00:22:50,370 Várj egy percet, várj egy kicsit! 311 00:23:28,992 --> 00:23:29,825 Hagyd abba! 312 00:23:29,826 --> 00:23:31,119 Hagyd abba, kérlek! 313 00:23:33,080 --> 00:23:34,456 Állítsd meg vele! 314 00:23:35,791 --> 00:23:38,000 Nyisd ki a láncot, John. 315 00:23:38,001 --> 00:23:39,418 Nem nyitom ki! 316 00:23:39,419 --> 00:23:40,252 Nyisd ki, a fenébe is! 317 00:23:40,253 --> 00:23:41,545 Egyébként mi a fenét bizonyít ez? 318 00:23:41,546 --> 00:23:42,380 Hogy ők gyilkosok. 319 00:23:42,381 --> 00:23:43,839 Nem, ez nem bizonyít semmit! 320 00:23:43,840 --> 00:23:44,924 Most nyisd ki! 321 00:23:44,925 --> 00:23:45,925 Nem! 322 00:23:49,471 --> 00:23:50,471 Nyisd ki! 323 00:23:54,768 --> 00:23:55,768 Ne tedd! 324 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Ezek erőszakosak emberek, Verne úr. 325 00:24:13,203 --> 00:24:15,079 Berúgnak és erőszakoskodnak. 326 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Meg kell mutatnod nekik amikor üzletre gondolsz. 327 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Esküszöm, Maggie, 328 00:27:47,917 --> 00:27:49,043 ez bizonyára világrekord volt. 329 00:27:49,044 --> 00:27:50,879 Ilyen nagy lazacról még nem hallottam. 330 00:27:51,838 --> 00:27:54,506 Nos, ez Paul Bunyan földje 331 00:27:54,507 --> 00:27:56,216 és az óriásökre, Babe. 332 00:27:56,217 --> 00:27:57,092 Ez Maine volt? 333 00:27:57,093 --> 00:27:58,510 Persze volt. 334 00:27:58,511 --> 00:27:59,928 Nos, lehet benne valami. 335 00:27:59,929 --> 00:28:01,096 Óriás volt az a hal. 336 00:28:01,097 --> 00:28:03,557 Talán elmész haza egy trófeával. 337 00:28:05,143 --> 00:28:07,019 nem tudom túltenni magam rajta. 338 00:28:07,020 --> 00:28:09,688 Isten tudja, mi lenne megtörténik, ha beleakadok. 339 00:28:09,689 --> 00:28:10,689 Hmm, kóstold meg. 340 00:28:14,527 --> 00:28:15,819 Aphrodisia. 341 00:28:15,820 --> 00:28:16,737 Azt hiszed, többet foghatsz? 342 00:28:16,738 --> 00:28:18,072 viccelsz? 343 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 A világ egyik nagy halásza vagyok. 344 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 Nos, te halászsz, én meg eszem. 345 00:28:26,039 --> 00:28:27,374 Ez most egy kapcsolat. 346 00:29:17,632 --> 00:29:19,842 Akarsz tudni valamit? 347 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 Nagyon büszke voltam ma rád. 348 00:29:25,724 --> 00:29:27,933 Ettől úgy tűnt a gettó 349 00:29:27,934 --> 00:29:29,728 hirtelen nagyon békés számomra. 350 00:29:32,689 --> 00:29:34,148 Tudsz még valamit? 351 00:29:34,149 --> 00:29:35,859 Féltékeny voltam arra az indiai nőre. 352 00:29:38,027 --> 00:29:40,696 Annyi bátorsága volt, hogy ilyen erős legyen 353 00:29:40,697 --> 00:29:42,448 amikor megijedt, 354 00:29:42,449 --> 00:29:43,742 hogy a maga módját követelje. 355 00:29:44,784 --> 00:29:47,703 Ez egyfajta bátorság nekem nem sok van belőle. 356 00:29:47,704 --> 00:29:48,537 Ó, nem tudok róla. 357 00:29:48,538 --> 00:29:51,166 Szerintem sok kell bátorság, hogy eltűrj engem. 358 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 szeretlek. 359 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 Nagyon szeretlek, bárcsak többen voltatok. 360 00:29:58,965 --> 00:30:00,925 Nos, simán fel tudtam hízni 20 kilót. 361 00:30:02,302 --> 00:30:04,220 Úgy értem, bárcsak többen lennénk. 362 00:30:09,017 --> 00:30:10,017 sajnálom. 363 00:30:11,853 --> 00:30:13,937 Ez valami, amit meg akarok vitatni. 364 00:30:13,938 --> 00:30:15,481 Jelenleg? 365 00:30:15,482 --> 00:30:16,315 Miért nem most? 366 00:30:16,316 --> 00:30:17,316 Minden olyan tökéletes. 367 00:30:19,569 --> 00:30:20,862 Tudod mit érzek. 368 00:30:25,450 --> 00:30:26,867 Gyerekkoromban anyám mesélte 369 00:30:26,868 --> 00:30:28,202 Mindent meg kellett ennem, ami a tányérom volt 370 00:30:28,203 --> 00:30:30,913 mert éheztek gyerekek a világon. 371 00:30:30,914 --> 00:30:33,207 Számomra semmi értelme nem volt. 372 00:30:33,208 --> 00:30:35,000 Most azt mondod, hogy nem szabad teherbe esni 373 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 mert vannak éhező gyerekek 374 00:30:36,211 --> 00:30:39,505 a világban, és ez nem így van legyen bármi értelme számomra. 375 00:30:39,506 --> 00:30:43,717 Nekem igen. 376 00:30:43,718 --> 00:30:45,303 Félsz, ugye? 377 00:30:49,682 --> 00:30:50,682 Nem tudom. 378 00:30:55,355 --> 00:30:57,482 Nem tudok a már sok minden. 379 00:31:02,987 --> 00:31:03,987 úgy érzem 380 00:31:05,740 --> 00:31:07,157 Körbe-körbe jártam 381 00:31:07,158 --> 00:31:09,285 egy versenypálya 100 mérföld per órás sebességgel, 382 00:31:12,455 --> 00:31:13,998 és ott végeztem, ahol elkezdtem. 383 00:31:19,170 --> 00:31:20,713 Senki más nem volt a versenyen. 384 00:31:22,966 --> 00:31:23,966 szeretlek. 385 00:31:26,177 --> 00:31:27,177 szeretlek. 386 00:31:33,935 --> 00:31:34,935 szeretlek. 387 00:32:54,349 --> 00:32:59,312 ♪ Édes utazás ♪ 388 00:33:02,315 --> 00:33:04,651 ♪ Édes utazás ♪ 389 00:33:25,338 --> 00:33:26,422 Mi a baj, apa? 390 00:33:29,759 --> 00:33:30,927 Kapcsold ki azt. 391 00:33:31,928 --> 00:33:34,513 De azt mondtad, tudok játszani még 10 percig. 392 00:33:34,514 --> 00:33:35,639 Csak kapcsold ki. 393 00:33:35,640 --> 00:33:38,017 ♪ Édes utazás ♪ 394 00:33:48,695 --> 00:33:49,695 mi az? 395 00:33:54,575 --> 00:33:55,575 Semmi. 396 00:33:55,576 --> 00:33:56,910 Bekapcsolhatom újra? 397 00:33:56,911 --> 00:33:57,911 Igen. 398 00:34:39,829 --> 00:34:40,954 A talaj agyagos alap. 399 00:34:40,955 --> 00:34:42,998 Holnap küldöm a mintákat. 400 00:34:42,999 --> 00:34:43,832 Igen. 401 00:34:43,833 --> 00:34:45,083 Ó, figyelj Vic. 402 00:34:45,084 --> 00:34:47,919 Beleírok párat szövetminták a mosómedvéből. 403 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Nézze meg őket helyettem, jó? 404 00:34:49,922 --> 00:34:52,549 Nem, megvizsgáltam őket, de nem, nem veszettség volt. 405 00:34:52,550 --> 00:34:53,800 Nem tudom mi az, 406 00:34:53,801 --> 00:34:56,304 de biztosan valami nincs rendben. 407 00:34:57,388 --> 00:34:58,221 Igen. 408 00:34:58,222 --> 00:34:59,222 Rendben. 409 00:34:59,974 --> 00:35:00,974 Igen, annak kellene lenned. 410 00:35:02,018 --> 00:35:03,018 Ó, jól van. 411 00:35:04,479 --> 00:35:05,479 Kedden beszélünk. 412 00:35:20,912 --> 00:35:21,912 Verne úr. 413 00:35:28,586 --> 00:35:30,337 A nevem John Hawks. 414 00:35:30,338 --> 00:35:31,338 emlékszem. 415 00:35:36,969 --> 00:35:38,763 Szeretném, ha eljönnél velünk, ha szeretné. 416 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Minek? 417 00:35:42,517 --> 00:35:43,810 beszélni akarok veled. 418 00:35:46,312 --> 00:35:47,563 Itt jó lesz. 419 00:35:50,149 --> 00:35:51,234 Félsz tőlünk? 420 00:35:53,694 --> 00:35:54,694 Némileg. 421 00:35:56,114 --> 00:35:57,615 A hallottak miatt? 422 00:35:58,741 --> 00:36:00,117 Nem, ez nem az, amim van hallottam, de amit láttam. 423 00:36:00,118 --> 00:36:02,954 Hallottad, mi vagyunk részegek, erőszakosak vagyunk, 424 00:36:04,413 --> 00:36:05,748 és hogy gyilkosok vagyunk. 425 00:36:07,625 --> 00:36:09,376 És ezek azok mond rólunk Washingtonban, 426 00:36:09,377 --> 00:36:12,004 mert leáraznak jogainkat ezekkel a hazugságokkal. 427 00:36:13,756 --> 00:36:15,799 Megértem, mit kell érezned, 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,425 de az itteni munkámnak semmi köze... 429 00:36:17,426 --> 00:36:21,097 Süket vagy, mint a többiek? 430 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Elég jól képzett vagyok személy, Verne úr. 431 00:36:27,311 --> 00:36:29,813 Az Ön iskoláiban tanultam. 432 00:36:29,814 --> 00:36:31,731 Tanulmányoztam a törvényeidet. 433 00:36:31,732 --> 00:36:33,859 Tökéletesítettem a nyelved. 434 00:36:33,860 --> 00:36:35,735 Természetesen a törvényeid megvannak soha nem vonatkozott ránk, 435 00:36:35,736 --> 00:36:39,447 de a nyelved, úgy tűnik, igen 436 00:36:39,448 --> 00:36:40,907 elveszett az indián szájában, 437 00:36:40,908 --> 00:36:44,287 mert hát nem hajlandó meghallani. 438 00:36:47,540 --> 00:36:49,124 Miért nem hajlandó meghallani? 439 00:36:49,125 --> 00:36:50,750 Ó, hallom. 440 00:36:50,751 --> 00:36:52,627 De én is látom. 441 00:36:52,628 --> 00:36:55,922 Meglepettnek tűnik az emberek azt hiszik, hogy erőszakos vagy. 442 00:36:55,923 --> 00:36:57,507 Az erőszakot mindig provokálják. 443 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 kitől? 444 00:36:59,594 --> 00:37:00,927 Szükség volt rá. 445 00:37:00,928 --> 00:37:02,096 Öngyilkos volt. 446 00:37:05,224 --> 00:37:08,644 Mondd el, amiben hiszel, 447 00:37:11,022 --> 00:37:12,022 hajlandó vagy meghalni? 448 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Nézd, azért vagyok itt, hogy a környezetet tanulmányozzam. 449 00:37:17,528 --> 00:37:18,361 kíváncsi vagyok. 450 00:37:18,362 --> 00:37:19,946 Mi a koncepciód a környezet, Verne úr? 451 00:37:19,947 --> 00:37:20,947 Ez sziklák? 452 00:37:20,948 --> 00:37:21,865 Ó, gyerünk! 453 00:37:21,866 --> 00:37:22,699 Ez... 454 00:37:22,700 --> 00:37:23,860 Mert a környezet mi vagyunk, 455 00:37:25,620 --> 00:37:26,746 és elrontják. 456 00:37:29,540 --> 00:37:31,417 Valamit tisztázok neked. 457 00:37:33,711 --> 00:37:35,087 Az embereim súlyosan betegek. 458 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Kezdik elveszíteni képességeiket. 459 00:37:38,424 --> 00:37:40,217 Tántorognak, esnek, 460 00:37:40,218 --> 00:37:41,635 és ennek semmi köze az alkoholhoz, 461 00:37:41,636 --> 00:37:43,428 ahogy ezek a falusiak állítják. 462 00:37:43,429 --> 00:37:44,429 Az embereim halászok. 463 00:37:44,430 --> 00:37:45,680 Az életük tiszta. 464 00:37:45,681 --> 00:37:46,640 szülésznő vagyok, 465 00:37:46,641 --> 00:37:49,142 és láttam gyerekeket holtan született, torzulva született. 466 00:37:49,143 --> 00:37:51,770 Olyan rosszul vannak egyesek meg kellett ölni. 467 00:37:51,771 --> 00:37:53,480 Háromszor volt nálunk volt a kormánynál, 468 00:37:53,481 --> 00:37:55,148 és háromszor utasítottak el minket. 469 00:37:55,149 --> 00:37:59,444 Látod, ennek vége az erdő a népem vége. 470 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Ne beszélj a környezetről 471 00:38:00,738 --> 00:38:02,448 mintha semmi köze nem lenne hozzánk. 472 00:38:09,163 --> 00:38:11,082 Ezek az emberek azt akarják, hogy velük menjünk. 473 00:38:11,999 --> 00:38:15,753 Van néhány dolguk meg akarják mutatni nekünk. 474 00:38:19,048 --> 00:38:20,049 Szerintem mennünk kellene. 475 00:38:44,490 --> 00:38:45,573 Ez a te falud? 476 00:38:45,574 --> 00:38:46,908 Nem. 477 00:38:46,909 --> 00:38:48,743 Ez Hector M'Rai otthona. 478 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 a nagyapám. 479 00:38:49,620 --> 00:38:51,121 Ez az utolsó maradék 480 00:38:51,122 --> 00:38:52,456 arról, hogyan éltek egykor az én népem. 481 00:38:53,541 --> 00:38:55,251 Azt akartam, hogy ezt látnád magad előtt 482 00:38:56,377 --> 00:38:57,461 nézd meg, mik lettünk. 483 00:38:59,213 --> 00:39:00,839 Nagyapám építette ezt a helyet, 484 00:39:00,840 --> 00:39:02,258 és számára ez nagyon szent. 485 00:39:07,263 --> 00:39:10,140 Ezek a kormány emberei. 486 00:39:10,141 --> 00:39:11,141 Hány? 487 00:39:11,851 --> 00:39:13,686 Nos, ketten vagyunk, uram. 488 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 Ez elég? 489 00:39:17,064 --> 00:39:19,899 Nos, nagyon keményen dolgozunk. 490 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 Ez jó. 491 00:39:24,280 --> 00:39:26,115 Nagyon szép az otthonod. 492 00:39:26,991 --> 00:39:27,991 Köszönöm. 493 00:39:28,951 --> 00:39:30,953 Ne tévessze össze ezeket a sátrakat az otthonával. 494 00:39:32,288 --> 00:39:33,748 Az ő otthona ez az egész erdő. 495 00:39:36,083 --> 00:39:38,668 Tudod, csak három nap ezelőtt jártam egy helyen 496 00:39:38,669 --> 00:39:41,172 ahol 11 ember volt egyágyas szobában lakni. 497 00:39:42,173 --> 00:39:43,465 Ó, igen? 498 00:39:43,466 --> 00:39:45,175 Csak azt hittem, tudnod kell. 499 00:39:45,176 --> 00:39:47,093 Mi az, hogy túl sokat kérünk? 500 00:39:47,094 --> 00:39:47,969 Hogy vannak emberek ezen a világon 501 00:39:47,970 --> 00:39:50,263 szingliért küzd hüvelyknyi életteret. 502 00:39:50,264 --> 00:39:52,515 Igen, mert túl későn harcoltak. 503 00:39:52,516 --> 00:39:55,561 Ez a tábor olyan, mint az öregek. 504 00:39:57,396 --> 00:39:59,689 Én tanítom ezeket a fiatalokat 505 00:39:59,690 --> 00:40:02,276 hogy valaki itt emlékezzen. 506 00:40:04,862 --> 00:40:08,907 Vannak földalatti alagutak a fagyvonal alatt 507 00:40:08,908 --> 00:40:10,326 romlandó áruk tárolására. 508 00:40:12,119 --> 00:40:14,579 Az erdő több élelmet ad 509 00:40:14,580 --> 00:40:16,749 mint amire egy férfinak szüksége lehet. 510 00:40:18,834 --> 00:40:22,213 Itt minden nagyra nő. 511 00:40:23,381 --> 00:40:24,381 Igazán nagy. 512 00:40:25,674 --> 00:40:29,636 Nos, láttam egy lazacot ettől elállt a lélegzetem. 513 00:40:29,637 --> 00:40:32,347 Ez az Éden kertje. 514 00:40:35,142 --> 00:40:37,435 Nem engedtem, hogy ide jöjjön senki. 515 00:40:37,436 --> 00:40:39,230 Ön az első, aki meglátja. 516 00:40:41,107 --> 00:40:42,274 Ez varázslatos. 517 00:40:43,859 --> 00:40:46,194 Valamikor varázslatos nép voltunk. 518 00:40:46,195 --> 00:40:47,028 ez igaz. 519 00:40:47,029 --> 00:40:49,823 Gyerekkoromban minden szikla, minden fának volt története. 520 00:40:49,824 --> 00:40:51,867 Az egész erdő tele volt legendákkal. 521 00:40:52,952 --> 00:40:54,160 Az egyikről hallottunk. 522 00:40:54,161 --> 00:40:55,662 Igen? 523 00:40:55,663 --> 00:40:57,664 "Katydah" valami. 524 00:40:57,665 --> 00:40:58,498 Katahdin. 525 00:40:58,499 --> 00:41:00,126 Katahdin nem legenda. 526 00:41:02,086 --> 00:41:04,588 A nagyapám a törzsünk legidősebb embere. 527 00:41:05,673 --> 00:41:07,800 Az ő kötelessége, hogy előmozdítsa ezeket a hiedelmeket. 528 00:41:09,343 --> 00:41:11,052 Láttam őt. 529 00:41:11,053 --> 00:41:12,011 És hogy néz ki? 530 00:41:12,012 --> 00:41:16,976 Ő minden teremtett dolog része, 531 00:41:17,351 --> 00:41:18,894 és jelet visel 532 00:41:20,062 --> 00:41:22,730 Isten minden teremtményéről. 533 00:41:22,731 --> 00:41:25,108 Ezt nagy szeretettel mondod. 534 00:41:25,109 --> 00:41:26,986 Felébredt, hogy megvédjen minket. 535 00:41:29,029 --> 00:41:30,531 Miért vannak itt ezek a naplók? 536 00:41:31,615 --> 00:41:35,327 Egyenként kétszer jönnek évben, akkor eltűnnek. 537 00:41:37,788 --> 00:41:38,788 Mi ez? 538 00:41:53,762 --> 00:41:54,929 Azt mondja, megmutatja 539 00:41:54,930 --> 00:41:57,182 miért nevezi Édenkertnek. 540 00:42:25,711 --> 00:42:27,420 Rob. 541 00:42:27,421 --> 00:42:28,421 mi a baj? 542 00:42:30,299 --> 00:42:31,216 Ezek tápgyökerek. 543 00:42:31,217 --> 00:42:32,091 A föld alatt kell lenniük. 544 00:42:32,092 --> 00:42:33,092 Itt. 545 00:42:49,985 --> 00:42:51,152 Ez egy ebihal. 546 00:42:51,153 --> 00:42:53,322 Mondtam, hogy itt a dolgok nagyra nőnek. 547 00:42:54,448 --> 00:42:56,282 Láttad már ezt? 548 00:42:56,283 --> 00:42:57,200 Nem. 549 00:42:57,201 --> 00:42:59,160 Senki sem látta őket. 550 00:42:59,161 --> 00:43:01,288 Csak ebben a tóban vannak. 551 00:43:06,377 --> 00:43:08,920 Mivel táplálkozik ez a tó? 552 00:43:08,921 --> 00:43:09,921 Az Espee folyó. 553 00:43:12,258 --> 00:43:14,175 Ott van a papírgyár. 554 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 Ez a flume. 555 00:44:13,068 --> 00:44:14,986 Minden fa, ami nem alkalmas fatelepre 556 00:44:14,987 --> 00:44:15,945 szakaszokra van vágva, 557 00:44:15,946 --> 00:44:18,823 táplálta ezt a csatornát a csiszológépbe. 558 00:44:18,824 --> 00:44:21,826 Ez egy nagyon egyszerű folyamat nagyon hagyományos iparág. 559 00:44:21,827 --> 00:44:24,455 Még kőcsiszolókat is használunk hogy péppé változtassa a rönköket. 560 00:44:30,586 --> 00:44:33,129 Ó, hadd adjak egy adja ide, Mrs. Verne. 561 00:45:16,215 --> 00:45:18,174 Amint itt van, a pép kifehéredik. 562 00:45:18,175 --> 00:45:20,093 Az élelmiszer-táskák kivételével, 563 00:45:20,094 --> 00:45:21,969 senki sem szereti a nem fehér papírt. 564 00:45:21,970 --> 00:45:23,846 Mivel szoktad fehéríteni? 565 00:45:23,847 --> 00:45:24,847 Klór. 566 00:45:24,848 --> 00:45:26,475 De itt marad az üzemben. 567 00:45:27,726 --> 00:45:29,560 Egyik sem megy ki a vízbe? 568 00:45:29,561 --> 00:45:30,771 Nem, uram, egy cseppet sem. 569 00:45:32,231 --> 00:45:33,815 Szeretnék többet látni. 570 00:45:33,816 --> 00:45:34,816 errefelé. 571 00:45:49,540 --> 00:45:50,540 Jól vagy? 572 00:45:50,541 --> 00:45:51,374 jól vagyok. 573 00:45:51,375 --> 00:45:53,084 Most látod, amikor a pép száll le ide, 574 00:45:53,085 --> 00:45:55,128 lapokra van nyomva és papírra szárítjuk. 575 00:45:55,129 --> 00:45:56,671 Jól érzed magad? 576 00:45:56,672 --> 00:45:58,172 Jobb, ha itt áll, Mrs. Verne. 577 00:45:58,173 --> 00:46:00,925 Az a lap utazik 3000 láb percenként. 578 00:46:00,926 --> 00:46:03,594 Nos, látod, a pép rostos. 579 00:46:03,595 --> 00:46:06,889 Ha megszáradt, azok a szálak összekapcsolják, szilárd anyagot képezve. 580 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 És az egyetlen vegyszer te klórt használnak ebben az üzemben? 581 00:46:09,393 --> 00:46:10,226 Igen. 582 00:46:10,227 --> 00:46:11,060 Ó, nem, elnézést. 583 00:46:11,061 --> 00:46:12,270 Van egy maróoldat, amit használnak 584 00:46:12,271 --> 00:46:13,271 az őrlési folyamatban, 585 00:46:13,272 --> 00:46:16,649 de biológiailag lebomlik, az EPA jóváhagyta, 586 00:46:16,650 --> 00:46:18,276 és nem megy a vízválasztóba. 587 00:47:01,945 --> 00:47:04,655 Nos, azt hiszem, ez az, Mrs. Verne. 588 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 Köszönöm. 589 00:47:05,491 --> 00:47:07,200 Nos, tiszta, mint egy síp, mi? 590 00:47:07,201 --> 00:47:08,201 Köszönöm, uram. 591 00:47:09,870 --> 00:47:11,287 Mondj valamit. 592 00:47:11,288 --> 00:47:12,121 Igen. 593 00:47:12,122 --> 00:47:14,123 Mi történik a fák, mielőtt ideérnek? 594 00:47:14,124 --> 00:47:17,293 Lebegtetik őket a folyó az itteni üzemhez. 595 00:47:17,294 --> 00:47:18,127 Ennyi? 596 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Nem tartod őket sehol? 597 00:47:19,129 --> 00:47:20,505 Igen, ha összerakunk. 598 00:47:20,506 --> 00:47:21,380 Hol tartod őket? 599 00:47:21,381 --> 00:47:23,049 Ó, különböző helyeken. 600 00:47:23,050 --> 00:47:23,883 Tavak? 601 00:47:23,884 --> 00:47:25,009 A tavakban tartod őket? 602 00:47:25,010 --> 00:47:28,138 Valószínűleg felpuhítja őket, hogy eláztassa őket. 603 00:47:29,306 --> 00:47:32,391 Áztatod őket vegyszerekbe? 604 00:47:32,392 --> 00:47:34,352 Nos, kapsz az én területemen kívül. 605 00:47:34,353 --> 00:47:36,395 A szállítást az intézi magánvállalkozó. 606 00:47:36,396 --> 00:47:37,606 feltettem egy kérdést. 607 00:47:38,941 --> 00:47:40,191 Nos, válaszolok a kérdésedre. 608 00:47:40,192 --> 00:47:42,068 Bármilyen szennyvízért te vagy a felelős 609 00:47:42,069 --> 00:47:43,486 kimegy ebből a növényből. 610 00:47:43,487 --> 00:47:44,695 Ön felveszi a vállalkozókat. 611 00:47:44,696 --> 00:47:46,072 Ön eladja a terméket. 612 00:47:46,073 --> 00:47:47,907 Felelős vagy bármi is történik itt. 613 00:47:47,908 --> 00:47:49,116 Rob, hagyd abba. 614 00:47:49,117 --> 00:47:49,951 Most csak... 615 00:47:49,952 --> 00:47:53,246 Hány oldal van ebben jelentést írsz? 616 00:47:53,247 --> 00:47:54,080 feltettem egy kérdést. 617 00:47:54,081 --> 00:47:56,290 Most hadd tegyek fel egy kérdést. 618 00:47:56,291 --> 00:47:58,292 Hány oldal, 100? 619 00:47:58,293 --> 00:47:59,460 Hány példányban, 1000, esetleg? 620 00:47:59,461 --> 00:48:01,838 Tudni akarom, mit az Ön által használt vegyszerek. 621 00:48:01,839 --> 00:48:03,339 100 000 darabról beszélünk 622 00:48:03,340 --> 00:48:04,465 papírból csak a jelentéshez. 623 00:48:04,466 --> 00:48:06,217 messze vagyok? 624 00:48:06,218 --> 00:48:07,051 Eh? 625 00:48:07,052 --> 00:48:08,386 És hány papírlap 626 00:48:08,387 --> 00:48:10,680 szerepelnek az összes bejelentésben kabinetek Washingtonban? 627 00:48:10,681 --> 00:48:11,764 Nem válaszolsz nekem. 628 00:48:11,765 --> 00:48:13,224 válaszolok neked! 629 00:48:13,225 --> 00:48:15,560 Most azt nyújtom, amit kérsz. 630 00:48:15,561 --> 00:48:17,270 Te is felelős vagy. 631 00:48:17,271 --> 00:48:18,437 Most, hacsak nem akarod elkezdeni 632 00:48:18,438 --> 00:48:19,981 megtölti az iratszekrényeket sziklákkal 633 00:48:19,982 --> 00:48:21,190 és kaktusszal törölgeted az orrod... 634 00:48:21,191 --> 00:48:22,817 Tudni akarom, mibe áztatja a rönköket. 635 00:48:22,818 --> 00:48:23,818 Milyen vegyszer? 636 00:48:23,819 --> 00:48:24,902 Egyik sem. 637 00:48:24,903 --> 00:48:26,320 Ezt nem hiszem el! 638 00:48:26,321 --> 00:48:27,738 Akkor vegyél vízmintát. 639 00:48:27,739 --> 00:48:28,739 Mi ezt tesszük. 640 00:48:30,158 --> 00:48:30,992 Igen, uram. 641 00:48:30,993 --> 00:48:33,327 Most nézd, ha azok a naplók vegyszerekbe áztatták, 642 00:48:33,328 --> 00:48:35,705 kipréselné a pépesítési folyamatban 643 00:48:35,706 --> 00:48:38,082 egyenesen a vízválasztóba e növény előtt. 644 00:48:38,083 --> 00:48:40,001 Most 10 naponta teszteljük a vizet, 645 00:48:40,002 --> 00:48:41,043 és egy rohadt sincs valami lebeg odakint 646 00:48:41,044 --> 00:48:42,420 amiről nem tudunk, 647 00:48:42,421 --> 00:48:44,338 vagy bármi, ami káros a környezetre. 648 00:48:44,339 --> 00:48:45,298 Elnézést, Mrs. Verne. 649 00:48:45,299 --> 00:48:46,132 Ez rendben van. 650 00:48:46,133 --> 00:48:46,966 Folytasd! 651 00:48:46,967 --> 00:48:47,800 Teszteld a vizet! 652 00:48:47,801 --> 00:48:48,801 Nincs titkolnivalónk! 653 00:48:54,016 --> 00:48:55,016 Engedd cserben. 654 00:48:55,017 --> 00:48:57,101 Vidd be oda. 655 00:48:57,102 --> 00:48:58,144 Mondtam, hogy figyeld az árapályt. 656 00:48:58,145 --> 00:48:59,187 Igen. 657 00:49:00,606 --> 00:49:01,439 jól vagy? 658 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Tartsa a csónakot. 659 00:49:02,274 --> 00:49:03,107 Vigyük őket oda. 660 00:49:03,108 --> 00:49:04,818 Vidd ki őket innen. 661 00:49:06,612 --> 00:49:07,445 Sajnálom. 662 00:49:07,446 --> 00:49:08,279 nem vettem észre. 663 00:49:08,280 --> 00:49:09,113 Megpróbáltuk elmondani. 664 00:49:09,114 --> 00:49:09,947 Tudom, hogy igen. 665 00:49:09,948 --> 00:49:10,781 az én hibám. 666 00:49:10,782 --> 00:49:12,033 Oké, menjünk, fiúk. 667 00:49:12,034 --> 00:49:13,034 Vigye ki. 668 00:49:38,727 --> 00:49:40,227 hiszek neki. 669 00:49:40,228 --> 00:49:41,395 Miért? 670 00:49:41,396 --> 00:49:43,941 Miért ajánlotta volna fel hogy tesztelje a vizet? 671 00:49:45,943 --> 00:49:48,235 Talán nem a vízben volt. 672 00:49:48,236 --> 00:49:49,070 Huh? 673 00:49:49,071 --> 00:49:50,271 Talán nehezebb, mint a víz. 674 00:49:51,073 --> 00:49:52,658 Az az ezüstös cucc a csizmádon. 675 00:49:55,369 --> 00:49:56,369 Száraz? 676 00:49:57,913 --> 00:49:58,913 Igen. 677 00:50:01,333 --> 00:50:04,126 Adtak nekünk egy trükköt kérdés az orvosi egyetemen. 678 00:50:04,127 --> 00:50:06,713 "Mi az egyetlen folyadék? a világ, ami nem nedves?" 679 00:50:08,131 --> 00:50:09,132 Mi volt a válasz? 680 00:50:10,759 --> 00:50:11,759 Higany. 681 00:50:14,638 --> 00:50:18,099 "Szervetlen metil-higany, más néven PMT." 682 00:50:18,100 --> 00:50:20,518 "Karcsúsítóként használják algákat gyűjtő szer" 683 00:50:20,519 --> 00:50:23,522 "és megakadályozza annak kialakulását előre feldolgozott faanyagon." 684 00:50:25,691 --> 00:50:28,567 "Széleskörű használata 1956-ban megszűnt" 685 00:50:28,568 --> 00:50:31,196 "amikor bizonyíték van halálos hatásáról" 686 00:50:33,240 --> 00:50:35,157 "100 000 ember halálát látták" 687 00:50:35,158 --> 00:50:36,493 – Minamatában, Japánban. 688 00:50:59,558 --> 00:51:01,018 Rob, mi az? 689 00:51:02,102 --> 00:51:04,563 Ez metil-higanymérgezés, ez az. 690 00:51:06,523 --> 00:51:08,400 Ez az egész hely szennyezett. 691 00:51:09,484 --> 00:51:10,484 honnan tudod? 692 00:51:14,656 --> 00:51:15,949 Az indiánok megeszik a halat, 693 00:51:18,160 --> 00:51:19,201 és úgy viselkednek, mintha részeg lennének 694 00:51:19,202 --> 00:51:21,121 amikor egy csepp italt sem ittak. 695 00:51:23,331 --> 00:51:25,332 Az a mosómedve görcsös és ördögivé válik, 696 00:51:25,333 --> 00:51:26,543 agya péppé változott. 697 00:51:29,337 --> 00:51:30,463 Még az az öreg, az az indián is. 698 00:51:30,464 --> 00:51:32,381 Láttad az égési sebeket az ujjain. 699 00:51:32,382 --> 00:51:34,258 Ez a higanyból van? 700 00:51:34,259 --> 00:51:35,259 A cigarettától van. 701 00:51:35,260 --> 00:51:37,345 Az ok, amiért nem érezd, hogy higanyból van. 702 00:51:39,347 --> 00:51:42,266 Látod, az idegrendszerre hat. 703 00:51:42,267 --> 00:51:43,518 Elpusztítja az agyat. 704 00:51:44,936 --> 00:51:46,104 Miért használják? 705 00:51:48,231 --> 00:51:49,231 Miért? 706 00:51:50,484 --> 00:51:51,484 Ezt hallgasd meg. 707 00:51:58,283 --> 00:51:59,700 A legerősebb neurotoxinként írják le 708 00:51:59,701 --> 00:52:01,410 világháború utáni korszakból. 709 00:52:01,411 --> 00:52:02,244 Hallgat. 710 00:52:02,245 --> 00:52:04,622 1948-1956 között volt használva 711 00:52:04,623 --> 00:52:08,125 a pépesítési folyamatokban olcsóként és hatékony marószer. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,585 Ezért használják mert olcsó! 713 00:52:09,586 --> 00:52:11,504 Vízáztatta faanyagon történő alakítástól. 714 00:52:11,505 --> 00:52:15,216 Arról is ismert mutagén tulajdonságok, 715 00:52:15,217 --> 00:52:16,342 a testekben koncentrálva 716 00:52:16,343 --> 00:52:18,260 halak és planktonevő rákfélék, 717 00:52:18,261 --> 00:52:19,345 befolyásolja a magzat fejlődését 718 00:52:19,346 --> 00:52:20,763 mindenről, ami beszívja. 719 00:52:20,764 --> 00:52:22,890 20 éve így van ebbe a vízbe önteni. 720 00:52:22,891 --> 00:52:23,766 A toxin és a vérszint aránya... 721 00:52:23,767 --> 00:52:25,643 A halban van, ugye? 722 00:52:25,644 --> 00:52:27,895 És minden, ami megeszi a halat. 723 00:52:27,896 --> 00:52:30,314 Hosszas tesztelés után derült ki 724 00:52:30,315 --> 00:52:31,774 hogy ez az egyetlen mutagén 725 00:52:31,775 --> 00:52:34,110 amely átugorja a placenta gátat, 726 00:52:34,111 --> 00:52:35,778 magzati vérsejtekben koncentrálódik, 727 00:52:35,779 --> 00:52:36,946 ahol a DNS-hez tapad 728 00:52:36,947 --> 00:52:38,365 és elrontja a kromoszómákat. 729 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 A toxin és a vérszint aránya 730 00:52:51,837 --> 00:52:55,132 30%-kal magasabb a fejlődő országokban magzat, mint a gazdaszervezetben. 731 00:52:59,719 --> 00:53:02,096 Hosszas tesztelés után derült ki 732 00:53:02,097 --> 00:53:03,514 hogy ez az egyetlen mutagén 733 00:53:03,515 --> 00:53:06,100 amely átugorja a placenta gátat, 734 00:53:06,101 --> 00:53:07,351 magzati vérsejtekben koncentrálódik, 735 00:53:07,352 --> 00:53:10,188 ahol a DNS-hez tapad és elrontja a kromoszómákat. 736 00:53:14,734 --> 00:53:15,818 – Átugrik a placenta gátat. 737 00:53:15,819 --> 00:53:17,069 Ez mit jelent? 738 00:53:17,070 --> 00:53:19,029 Ez egy mutagén. 739 00:53:19,030 --> 00:53:19,864 Egy mutagén. 740 00:53:19,865 --> 00:53:20,698 Mi ez? 741 00:53:20,699 --> 00:53:22,199 Furcsaság! 742 00:53:22,200 --> 00:53:23,117 Freakizmus. 743 00:53:23,118 --> 00:53:23,951 Ez történt odakint. 744 00:53:23,952 --> 00:53:25,661 Ezért van egy istenverte lazac öt láb hosszú 745 00:53:25,662 --> 00:53:28,664 és egy akkora ebihal milyennek kell lennie egy bikabékának. 746 00:53:28,665 --> 00:53:30,124 És halvaszületések. 747 00:53:30,125 --> 00:53:31,208 Mi? 748 00:53:31,209 --> 00:53:33,043 Ez az, ami Az indiai nő azt mondta: 749 00:53:33,044 --> 00:53:34,129 és torz gyerekek. 750 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 Isten tudja mi van még folyt odakint. 751 00:53:40,635 --> 00:53:44,471 Tehát, ha egy vemhes állat evett egy kis halat, lehet... 752 00:53:44,472 --> 00:53:45,472 Igen. 753 00:53:46,933 --> 00:53:47,933 Istenem. 754 00:53:51,396 --> 00:53:52,396 Lehetséges? 755 00:53:53,315 --> 00:53:54,315 Igen. 756 00:53:55,066 --> 00:53:57,109 Akkora, mint egy sárkány. 757 00:53:57,110 --> 00:53:58,110 Mi? 758 00:53:59,571 --> 00:54:00,779 Akkora, mint egy sárkány, 759 00:54:00,780 --> 00:54:01,947 nem ezt mondta Isely a reptéren? 760 00:54:01,948 --> 00:54:03,407 És valamit a szemekről, a macskaszemekről. 761 00:54:03,408 --> 00:54:05,242 És az öreg, az indián, 762 00:54:05,243 --> 00:54:06,660 nem úgy írta le azt a lényt 763 00:54:06,661 --> 00:54:10,080 része mindennek Isten teremtésében? 764 00:54:10,081 --> 00:54:11,373 Nem ezt mondta? 765 00:54:11,374 --> 00:54:12,374 Igen. 766 00:54:13,960 --> 00:54:15,629 Hadd próbáljam meg ezt összerakni. 767 00:54:19,716 --> 00:54:22,052 Egy fejlődő magzat megy bizonyos megkülönböztetéseken keresztül, 768 00:54:25,013 --> 00:54:28,140 fejlődő magzat megy át bizonyos különálló fázisok. 769 00:54:28,141 --> 00:54:31,061 Mindegyik fázis a az evolúció konkrét szakasza. 770 00:54:32,229 --> 00:54:34,230 Egy emberi magzat pl. 771 00:54:34,231 --> 00:54:36,148 az egyik szakaszban ez egy hal. 772 00:54:36,149 --> 00:54:36,982 Úgy néz ki, mint egy hal. 773 00:54:36,983 --> 00:54:38,151 Uszonyai és kopoltyúi vannak. 774 00:54:39,110 --> 00:54:41,070 A másiknál kétéltű, úszóhártyás kezek, 775 00:54:41,071 --> 00:54:43,405 a másiknál hüllő, a másiknál macskaféle, 776 00:54:43,406 --> 00:54:46,116 felfelé fejlődő a különböző formák és fázisok 777 00:54:46,117 --> 00:54:48,327 az evolúciós léptékben. 778 00:54:48,328 --> 00:54:49,328 Ha ez a vegyszer, 779 00:54:50,455 --> 00:54:53,667 metil-higany, tapad a DNS-hez, 780 00:54:55,543 --> 00:54:57,462 A DNS egy kromoszómafixáló. 781 00:54:58,880 --> 00:55:01,131 Nos, bizonyos részek lefagyhatnak 782 00:55:01,132 --> 00:55:03,260 az evolúció egyik szakaszában, 783 00:55:04,928 --> 00:55:06,178 míg a többi rész tovább növekszik. 784 00:55:06,179 --> 00:55:07,179 Követed? 785 00:55:08,265 --> 00:55:09,265 Igen. 786 00:55:09,933 --> 00:55:13,979 Egy vemhes állat lenyeli a halat, 787 00:55:15,063 --> 00:55:16,105 és megrontja a magzatot 788 00:55:16,106 --> 00:55:18,275 addig a pontig, ahol az szörnyet szül. 789 00:55:26,658 --> 00:55:28,033 Pontosan megrontja a magzatot 790 00:55:28,034 --> 00:55:29,703 ahol szörnyet szül. 791 00:55:31,079 --> 00:55:33,247 Mennyi hal kell hozzá... 792 00:55:33,248 --> 00:55:35,332 Bele koncentrálódik a magzati vérsejtek. 793 00:55:35,333 --> 00:55:36,166 Mennyi? 794 00:55:36,167 --> 00:55:37,167 Nagyon kevés. 795 00:55:38,503 --> 00:55:39,503 Bizonyítékra lesz szükségem. 796 00:55:40,964 --> 00:55:41,964 Nem vagy biztos benne? 797 00:55:42,882 --> 00:55:45,092 Nos, vérmintát kell vennem. 798 00:55:45,093 --> 00:55:46,803 Elsődleges célunk ezek az emberek. 799 00:55:47,887 --> 00:55:51,182 Mennyi idő múlva tudod meg? 800 00:55:52,475 --> 00:55:54,227 Egy hét, 10 nap. 801 00:57:47,298 --> 00:57:48,298 Köszönöm. 802 00:57:50,927 --> 00:57:51,927 Mikrofon? 803 00:57:53,388 --> 00:57:54,681 Mike Greenbriar. 804 00:57:55,932 --> 00:57:56,974 Hány éves vagy? 805 00:57:56,975 --> 00:57:57,975 28. 806 00:58:23,918 --> 00:58:25,043 Mi folyik itt? 807 00:58:25,044 --> 00:58:26,628 Több gyilkosság történt tegnap este az erdőben, 808 00:58:26,629 --> 00:58:27,546 és nem várunk többet. 809 00:58:27,547 --> 00:58:28,589 Kit öltek meg? 810 00:58:28,590 --> 00:58:29,756 Egy család fent a Mary's Bendben. 811 00:58:29,757 --> 00:58:30,966 Miből gondolod ezeket az embereket 812 00:58:30,967 --> 00:58:31,800 volt valami köze hozzá? 813 00:58:31,801 --> 00:58:32,885 Pokolian bűnösek, Verne. 814 00:58:32,886 --> 00:58:34,970 A következőket szeretném az emberek előrelépni 815 00:58:34,971 --> 00:58:36,388 ahogy a nevüket olvassák. 816 00:58:36,389 --> 00:58:37,389 John Hawks. 817 00:58:38,099 --> 00:58:39,183 Hol a bizonyíték? 818 00:58:39,184 --> 00:58:41,310 A bizonyítékok a kórházban vannak. 819 00:58:41,311 --> 00:58:43,103 Kosarakban van. 820 00:58:43,104 --> 00:58:45,023 Mr. Hawks, előre lépsz? 821 00:58:46,441 --> 00:58:49,652 Nos, Hawks, megteszed előrébb lépni az utasítás szerint? 822 00:58:55,575 --> 00:58:56,408 Stop! 823 00:58:56,409 --> 00:58:57,451 Állítsd meg azt az embert. 824 00:59:05,835 --> 00:59:06,627 Engedd el, Charlie. 825 00:59:06,628 --> 00:59:07,544 Később elhozzuk. 826 00:59:07,545 --> 00:59:09,339 Szerezd meg ezeket a többi Opies-t. 827 00:59:11,716 --> 00:59:13,717 Sajnálom, Mr. Verne. 828 00:59:13,718 --> 00:59:14,551 Elnézést, Mrs. Verne. 829 00:59:14,552 --> 00:59:16,179 Csak meg kell tennünk. 830 00:59:18,473 --> 00:59:19,515 Mary's Bend. 831 00:59:19,516 --> 00:59:20,599 Tudod hol van? 832 00:59:20,600 --> 00:59:22,017 Igen. 833 00:59:22,018 --> 00:59:23,269 oda akarok menni. 834 00:59:24,646 --> 00:59:26,773 Csak kövessen minket közvetlenül az autóig. 835 00:59:28,483 --> 00:59:31,109 Rendben? 836 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 Steven Sky. 837 00:59:48,086 --> 00:59:49,503 Hol van a kanyar? 838 00:59:49,504 --> 00:59:50,629 A hegygerinc környékén. 839 00:59:50,630 --> 00:59:52,214 Van egy bemenet. 840 00:59:52,215 --> 00:59:54,466 Lemehetnénk? 841 00:59:54,467 --> 00:59:55,300 Csak egy percre. 842 00:59:55,301 --> 00:59:57,219 Nem szeretem azt az égboltot. 843 00:59:57,220 --> 01:00:00,097 Ez egy helikopter Ray-Zebra-2-3-Yankee az alaphoz. 844 01:00:00,098 --> 01:00:01,265 Megszakad a rádiókapcsolat. 845 01:00:01,266 --> 01:00:02,266 Te másolsz? 846 01:00:03,351 --> 01:00:04,894 Ötről ötre olvastalak. 847 01:00:25,832 --> 01:00:27,332 Maradj itt bent az esőtől. 848 01:00:27,333 --> 01:00:30,335 Most nézd, körülbelül ötünk van vagy legfeljebb 10 perc! 849 01:00:30,336 --> 01:00:31,879 - Oké. - Errefelé. 850 01:00:40,555 --> 01:00:42,432 Mi a baj, légibeteg? 851 01:00:45,727 --> 01:00:46,560 Egy kis. 852 01:00:46,561 --> 01:00:47,561 Megvan a dolog. 853 01:00:50,690 --> 01:00:52,149 Ammónia. 854 01:00:52,150 --> 01:00:52,983 Nem. 855 01:00:52,984 --> 01:00:53,817 Inkább szívj egy lélegzetet. 856 01:00:53,818 --> 01:00:55,569 Így néz ki ez az időjárás, 857 01:00:55,570 --> 01:00:57,905 durva lesz és rögös út hazafelé. 858 01:01:02,744 --> 01:01:03,744 Rendben? 859 01:01:20,136 --> 01:01:21,136 Ramona. 860 01:01:27,685 --> 01:01:28,936 Mi tehette ezt? 861 01:01:29,812 --> 01:01:31,730 Talán egy medve. 862 01:01:31,731 --> 01:01:32,731 Ilyen mélyen? 863 01:01:54,212 --> 01:01:55,380 Ez egy medvétől? 864 01:02:02,261 --> 01:02:03,804 Nem. 865 01:02:03,805 --> 01:02:04,846 Akkor mi az? 866 01:02:04,847 --> 01:02:05,681 Ismered ezt az erdőt. 867 01:02:05,682 --> 01:02:06,682 Mi lehet az? 868 01:02:09,310 --> 01:02:10,603 János! 869 01:02:41,801 --> 01:02:43,845 Fiú, szorosan itt vagyok. 870 01:02:44,929 --> 01:02:47,890 Ha ez a szél még feljebb fúj, Nem tudom kiirtani azokat a fákat. 871 01:02:50,810 --> 01:02:51,810 Remélem te és a barátaid 872 01:02:51,811 --> 01:02:53,312 ne bánd, hogy elmegyek innen. 873 01:02:59,360 --> 01:03:02,028 Emlékszel, hogy beszéltünk azokról az orvvadászokról? 874 01:03:02,029 --> 01:03:03,281 Látod ott azokat a hálókat? 875 01:03:04,323 --> 01:03:05,741 Átfűzik őket a folyón 876 01:03:05,742 --> 01:03:07,535 és elkapsz mindent, ami lejön. 877 01:03:38,608 --> 01:03:39,776 Rob! 878 01:03:44,572 --> 01:03:45,572 Maggie! 879 01:03:46,574 --> 01:03:47,407 Mi az? 880 01:03:47,408 --> 01:03:49,910 Ketten vannak, és egy él. 881 01:04:08,930 --> 01:04:09,971 Ezt fel kell melegítenünk. 882 01:04:09,972 --> 01:04:10,972 Hagyd itt. 883 01:04:12,433 --> 01:04:13,767 Hagyd meghalni. 884 01:04:13,768 --> 01:04:14,601 Hagyjuk meghalni? 885 01:04:14,602 --> 01:04:16,353 Tudod mi ez? 886 01:04:16,354 --> 01:04:17,354 Ez bizonyíték. 887 01:04:18,940 --> 01:04:20,565 Ez lehet a bizonyíték 888 01:04:20,566 --> 01:04:22,985 ez megmenti a népedet és ezt az erdőt. 889 01:04:25,321 --> 01:04:26,948 John, hozd a másikat. 890 01:04:38,668 --> 01:04:40,335 Menjünk innen! 891 01:04:40,336 --> 01:04:42,045 Szó sem lehet róla! 892 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 hogy érted? 893 01:04:42,880 --> 01:04:44,422 Látod azokat a fákat? 894 01:04:44,423 --> 01:04:46,842 Ez 40 mérföld óránként! 895 01:04:46,843 --> 01:04:48,301 Mennem kell valami meleg helyre! 896 01:04:48,302 --> 01:04:49,386 Szóval mit tegyünk? 897 01:04:49,387 --> 01:04:51,429 Keress menedéket! 898 01:04:51,430 --> 01:04:52,514 Meddig? 899 01:04:52,515 --> 01:04:53,473 Két óra, talán kevesebb. 900 01:04:53,474 --> 01:04:54,432 Nincs időnk! 901 01:04:54,433 --> 01:04:56,560 Ezt meg kell szereznem vissza a dolgot, különben meghal! 902 01:04:56,561 --> 01:04:57,394 Mi ez? 903 01:04:57,395 --> 01:04:58,228 Mindegy. 904 01:04:58,229 --> 01:04:59,062 Gyerünk. 905 01:04:59,063 --> 01:05:00,188 Figyelmeztettem, amikor lejöttünk. 906 01:05:00,189 --> 01:05:01,315 nem tudom megtenni! 907 01:05:02,859 --> 01:05:04,150 Krisztus. 908 01:05:04,151 --> 01:05:05,694 Milyen messze van a falud? 909 01:05:05,695 --> 01:05:06,695 Túl messzire. 910 01:05:06,696 --> 01:05:07,529 10 mérföld. 911 01:05:07,530 --> 01:05:08,947 Van valami más, máshol? 912 01:05:08,948 --> 01:05:10,240 a nagyapám. 913 01:05:10,241 --> 01:05:11,074 Sátrak? 914 01:05:11,075 --> 01:05:12,284 Már csak fél mérföld. 915 01:05:12,285 --> 01:05:14,411 Nézd, szükségem van egy helyre, ahol meleg van, 916 01:05:14,412 --> 01:05:15,954 hol dolgozhatok ezen dolog, hogy életben tartsa. 917 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Tüzet rakhatunk bent. 918 01:05:16,914 --> 01:05:18,206 Melegíthetjük. 919 01:05:18,207 --> 01:05:19,249 Menjünk oda. 920 01:05:19,250 --> 01:05:21,334 Nincs más választás. 921 01:05:21,335 --> 01:05:24,005 Oké, menjünk. 922 01:06:00,708 --> 01:06:01,583 János! 923 01:06:01,584 --> 01:06:02,417 János! 924 01:06:02,418 --> 01:06:03,251 Minden rendben! 925 01:06:03,252 --> 01:06:04,294 Nincsenek itt! 926 01:06:04,295 --> 01:06:05,295 M'Rai? 927 01:06:06,255 --> 01:06:07,088 Melyik? 928 01:06:07,089 --> 01:06:08,381 Menj be abba, menj be abba. 929 01:06:11,177 --> 01:06:12,261 Ezt vidd be! 930 01:06:13,429 --> 01:06:14,262 Szükségünk lesz egy kis fényre ide. 931 01:06:14,263 --> 01:06:15,889 Kaphatunk egy kis fényt? 932 01:06:15,890 --> 01:06:16,723 Az öreg elment. 933 01:06:16,724 --> 01:06:18,266 Nem tudják, hol. 934 01:06:18,267 --> 01:06:19,559 Azt mondtam, el tudnál kapni még egy kis fény ide? 935 01:06:19,560 --> 01:06:21,186 Tessék, itt egy lámpa. 936 01:06:21,187 --> 01:06:22,854 Most azt mondtad, hogy megteheted melegítsd fel ezt a helyet. 937 01:06:22,855 --> 01:06:24,898 Beviszek egy kis parazsat. 938 01:06:24,899 --> 01:06:25,899 Ezek az emberek segíthetnek nekünk? 939 01:06:25,900 --> 01:06:27,233 Küldhetnek valakit a faluból. 940 01:06:27,234 --> 01:06:28,068 Küldd el őket. 941 01:06:28,069 --> 01:06:28,902 Mondd meg nekik, hogy hozzanak ide embereket. 942 01:06:28,903 --> 01:06:29,819 Azt akarom, hogy az emberek lássák ezt. 943 01:06:29,820 --> 01:06:30,946 Van újság a városban? 944 01:06:30,947 --> 01:06:31,780 Igen. 945 01:06:31,781 --> 01:06:33,740 Hozd ide őket egy fényképezőgéppel. 946 01:06:33,741 --> 01:06:36,826 És az emberek abból a papírból malom, meg az a seriff. 947 01:06:36,827 --> 01:06:38,370 Nem az a seriff. 948 01:06:38,371 --> 01:06:39,412 Nem tudom megtenni. 949 01:06:39,413 --> 01:06:40,413 Hawks! 950 01:06:41,415 --> 01:06:43,208 Itt meglátja az igazságot, 951 01:06:43,209 --> 01:06:46,169 és több a tét ebben az igazságban, mint én. 952 01:06:46,170 --> 01:06:47,170 Kérlek siess. 953 01:06:48,631 --> 01:06:50,271 Meg tudod venni azt a lámpást az asztal fölé? 954 01:07:00,977 --> 01:07:02,394 Meg fog halni? 955 01:07:02,395 --> 01:07:03,395 Nem tudom. 956 01:07:04,271 --> 01:07:07,691 Remélem megőrzi a szívét egy kis adrenalinnal verve. 957 01:07:07,692 --> 01:07:09,526 Kérsz ​​egy kis rongyot? 958 01:07:09,527 --> 01:07:10,360 Igen, nem túl meleg. 959 01:07:10,361 --> 01:07:11,903 Nem gőzölög. 960 01:07:11,904 --> 01:07:13,364 Nincs ott lent, csak kosz. 961 01:07:14,615 --> 01:07:15,949 Valami kellék? 962 01:07:15,950 --> 01:07:17,243 Nem olyat, amit láthatnék. 963 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Amit igazán tudnék felhasználása steril tégely. 964 01:07:21,414 --> 01:07:23,457 Van egy üvegem vitaminok a csomagomban. 965 01:07:25,793 --> 01:07:26,793 Nézze. 966 01:07:31,132 --> 01:07:32,258 Nem tudod megállítani? 967 01:07:33,134 --> 01:07:34,926 Nem merem nyugtatni. 968 01:07:36,887 --> 01:07:38,304 Itt a rongy. 969 01:07:38,305 --> 01:07:39,139 Ez segít. 970 01:07:39,140 --> 01:07:40,598 Itt a tégelyed. 971 01:07:40,599 --> 01:07:42,976 Rendben. 972 01:07:42,977 --> 01:07:43,977 Maggie? 973 01:07:46,272 --> 01:07:47,272 Maggie. 974 01:07:48,482 --> 01:07:49,482 Igen? 975 01:07:50,484 --> 01:07:54,404 A táskámban van néhány sebészeti cső. 976 01:09:36,924 --> 01:09:37,924 Gyerünk. 977 01:09:46,142 --> 01:09:48,017 Tudom, hogy ez egy rémálom, oké? 978 01:09:48,018 --> 01:09:49,103 De hamarosan vége lesz. 979 01:09:52,148 --> 01:09:53,588 Reggel kimegyünk innen 980 01:09:55,067 --> 01:09:56,067 és holnap menj haza. 981 01:09:58,988 --> 01:10:00,864 Tudod, mit mondott az öreg 982 01:10:00,865 --> 01:10:02,867 ez a lény felébred, hogy megvédje őket? 983 01:10:04,160 --> 01:10:05,619 Furcsa módon ez igaz. 984 01:10:06,662 --> 01:10:07,912 Ez megállítja, ami folyik. 985 01:10:07,913 --> 01:10:09,456 Az emberek már nem hagyhatják figyelmen kívül. 986 01:10:15,171 --> 01:10:17,213 Megvan az oka. 987 01:10:17,214 --> 01:10:18,047 Megvan az oka annak, hogy megtörtént. 988 01:10:18,048 --> 01:10:20,050 Megvan az oka annak, hogy itt vagyunk. 989 01:10:23,429 --> 01:10:24,597 terhes vagyok. 990 01:10:27,391 --> 01:10:29,893 Mi? 991 01:10:29,894 --> 01:10:30,894 terhes vagyok. 992 01:10:32,771 --> 01:10:35,774 És azt ettem, amit az anya azok közül a lények közül ettek. 993 01:10:39,361 --> 01:10:40,862 Ez nem egy rémálom, aminek vége lesz. 994 01:10:40,863 --> 01:10:42,990 Még csak most kezdődik mert bennem van. 995 01:10:45,910 --> 01:10:46,910 terhes vagyok. 996 01:10:51,540 --> 01:10:53,709 Ez a legrondább hang, amit valaha hallottam. 997 01:10:57,046 --> 01:10:58,755 Miért nem tudtam? 998 01:10:58,756 --> 01:11:01,090 Nem akartad tudni! 999 01:11:01,091 --> 01:11:04,177 Megpróbáltam elmondani neked, de nem hallgatnál! 1000 01:11:04,178 --> 01:11:06,639 Túl elfoglalt voltál a játékkal Isten legyen ember! 1001 01:11:13,187 --> 01:11:15,064 Azt hittem, szülök 1002 01:11:16,106 --> 01:11:18,775 közelebb hozna minket egymáshoz. 1003 01:11:18,776 --> 01:11:20,610 Ez már nem baba. 1004 01:11:22,988 --> 01:11:23,821 Maggie... 1005 01:11:23,822 --> 01:11:25,114 Nem! 1006 01:11:25,115 --> 01:11:26,699 Ah. 1007 01:11:26,700 --> 01:11:27,533 Vigyázhatunk rá. 1008 01:11:27,534 --> 01:11:28,368 Nem! 1009 01:11:28,369 --> 01:11:29,662 Nem tudom megölni! 1010 01:11:34,041 --> 01:11:35,334 babát akartam. 1011 01:11:36,627 --> 01:11:37,627 tudom. 1012 01:11:38,796 --> 01:11:39,629 tudom. 1013 01:11:39,630 --> 01:11:42,215 Túl leszünk rajta. 1014 01:11:42,216 --> 01:11:43,424 Meg akar születni. 1015 01:11:43,425 --> 01:11:44,425 Verne úr! 1016 01:11:45,761 --> 01:11:49,764 érzem. 1017 01:12:39,189 --> 01:12:41,275 Maradok az alagutakban amíg el nem mennek. 1018 01:12:57,708 --> 01:13:00,878 Mr. Verne, mi ennek az értelme? 1019 01:13:02,963 --> 01:13:04,715 Ez a válasz, Mr. Isely, 1020 01:13:07,176 --> 01:13:08,176 egyeseknek nagyon 1021 01:13:09,762 --> 01:13:11,180 fontos kérdéseket. 1022 01:13:32,409 --> 01:13:35,162 Ez a metil-higany eredménye 1023 01:13:36,997 --> 01:13:38,582 kiömlik a növényedből. 1024 01:13:50,552 --> 01:13:51,552 Istenem. 1025 01:13:56,350 --> 01:13:57,559 Tudtad? 1026 01:14:12,157 --> 01:14:13,158 Tudtad? 1027 01:14:18,789 --> 01:14:20,623 nem akartam. 1028 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 M'Rai! 1029 01:14:34,888 --> 01:14:36,055 Üdvözöljük. 1030 01:15:10,007 --> 01:15:12,008 Menj be ezekbe az alagutakba! 1031 01:15:12,009 --> 01:15:12,925 Az alagutak! 1032 01:15:12,926 --> 01:15:15,261 Menj be ezekbe az alagutakba! 1033 01:20:02,674 --> 01:20:04,425 Hawks, a pilóta alig él. 1034 01:20:04,426 --> 01:20:06,302 El kell vinnünk a városba. 1035 01:20:06,303 --> 01:20:07,763 A város túl messze van. 1036 01:20:09,306 --> 01:20:10,431 12 mérföld. 1037 01:20:10,432 --> 01:20:12,808 A mi falunk közelebb van. 1038 01:20:12,809 --> 01:20:13,642 Kómában van. 1039 01:20:13,643 --> 01:20:14,727 El tudjuk vinni idáig? 1040 01:20:14,728 --> 01:20:15,770 tudok hordágyat csinálni hogy vigye azt a pilótát. 1041 01:20:15,771 --> 01:20:16,729 Lesz-e a autó a faluban? 1042 01:20:16,730 --> 01:20:17,730 Nem, de van ott menedék, 1043 01:20:17,731 --> 01:20:19,023 és küldhetünk segítségért. 1044 01:20:19,024 --> 01:20:21,317 Túl sokáig fog tartani. 1045 01:20:21,318 --> 01:20:22,735 Ha küldünk valakit a faluból, 1046 01:20:22,736 --> 01:20:24,321 mire visszajönnek, 1047 01:20:25,238 --> 01:20:27,656 újra nézzük az éjszakát. 1048 01:20:27,657 --> 01:20:28,491 És mi a mi alternatívánk? 1049 01:20:28,492 --> 01:20:30,075 Ki tudja, mikor az a rohadt visszajön a dolog? 1050 01:20:30,076 --> 01:20:31,035 Mi lesz a helikopterrel? 1051 01:20:31,036 --> 01:20:31,869 Van benne rádió. 1052 01:20:31,870 --> 01:20:34,039 Nem, nem működik hacsak nem a levegőben van. 1053 01:20:36,500 --> 01:20:37,875 Van egy mikrohullámú sütőtorony. 1054 01:20:37,876 --> 01:20:39,585 A Mount Emery tetején van, 1055 01:20:39,586 --> 01:20:41,629 vezérli az összes kommunikáció ezen a területen. 1056 01:20:41,630 --> 01:20:42,463 Milyen messze van? 1057 01:20:42,464 --> 01:20:44,131 Talán hat, hét mérföld. 1058 01:20:44,132 --> 01:20:45,800 Nem tud hat mérföldet gyalogolni az erdőn keresztül 1059 01:20:45,801 --> 01:20:48,052 nem tudni, hol van az az átkozott. 1060 01:20:48,053 --> 01:20:49,053 tudok. 1061 01:20:54,059 --> 01:20:55,518 Menj a faluba. 1062 01:20:55,519 --> 01:20:56,519 odamegyek. 1063 01:20:57,729 --> 01:20:58,772 Ha felvehetem a kapcsolatot, 1064 01:20:59,689 --> 01:21:01,399 estére eltűnsz innen. 1065 01:21:02,776 --> 01:21:04,820 Hadd tegyem ezt most. 1066 01:21:32,973 --> 01:21:33,973 Ah! 1067 01:24:46,458 --> 01:24:47,584 hova mentek? 1068 01:24:48,543 --> 01:24:50,003 Elvittek mindent. 1069 01:24:52,756 --> 01:24:54,132 Hová helyezhetjük el? 1070 01:24:55,050 --> 01:24:56,551 Vigyük be. 1071 01:26:05,870 --> 01:26:07,746 Szerintem jobb, ha megpróbálkozunk a várossal. 1072 01:26:07,747 --> 01:26:09,790 Káprázatos. 1073 01:26:09,791 --> 01:26:11,334 Nem akarok költeni itt az éjszaka. 1074 01:26:12,627 --> 01:26:14,878 Figyelj, háromnegyed egy mérföldnyire innen, 1075 01:26:14,879 --> 01:26:16,630 ahol kivágták a fákat, hordozót hagytak. 1076 01:26:16,631 --> 01:26:17,464 Hordozó? 1077 01:26:17,465 --> 01:26:18,298 Olyan, mint egy tank. 1078 01:26:18,299 --> 01:26:19,133 Berendezések mozgatására szolgál. 1079 01:26:19,134 --> 01:26:19,967 Mindenen átmegy. 1080 01:26:19,968 --> 01:26:20,801 Futni fog? 1081 01:26:20,802 --> 01:26:21,635 A kabinban szerszámok vannak. 1082 01:26:21,636 --> 01:26:22,469 Átmegyek a vezetékeken. 1083 01:26:22,470 --> 01:26:23,387 Mennyi időbe telik eljutni a városba? 1084 01:26:23,388 --> 01:26:25,514 Ha most indulunk, három óra, talán négy. 1085 01:26:25,515 --> 01:26:26,390 Addigra már éjszaka lesz. 1086 01:26:26,391 --> 01:26:27,224 Itt is éjszaka lesz. 1087 01:26:27,225 --> 01:26:28,600 De van itt menedékünk. 1088 01:26:28,601 --> 01:26:29,936 Ez nem elég menedék. 1089 01:26:31,729 --> 01:26:32,729 Menjünk. 1090 01:28:17,710 --> 01:28:18,753 Gyere fel ide. 1091 01:31:06,546 --> 01:31:08,089 A kabin! 1092 01:31:21,394 --> 01:31:22,394 Maggie. 1093 01:31:41,998 --> 01:31:42,998 Katahdin. 1094 01:31:44,959 --> 01:31:45,959 Katahdin! 1095 01:31:58,890 --> 01:31:59,890 Nem! 1096 01:33:30,565 --> 01:33:31,898 Jön. 1097 01:34:22,867 --> 01:34:24,826 Megfulladt. 1098 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 Megfulladt. 1099 01:34:28,372 --> 01:34:29,415 Megfulladt! 1100 01:34:30,625 --> 01:34:32,042 Megfulladt! 1101 01:34:32,043 --> 01:34:33,793 Megfulladt. 1102 01:35:06,327 --> 01:35:07,370 Megfulladt. 1103 01:35:15,378 --> 01:35:18,214 Megfulladt. 1104 01:35:35,523 --> 01:35:37,315 Barikádozzuk el ezt a helyet! 1105 01:35:37,316 --> 01:35:38,442 Maggie, fény! 1106 01:36:06,262 --> 01:36:07,846 Krisztus!