1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Eu sinto você, irmão.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Escondendo...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...atrás da sua capa.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
É hora de ganhar o seu.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Ainda muito pequeno para me encarar de frente.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Use a caverna!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Você luta com raiva.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Eu luto como pai.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Você não é pai, você é Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Você cede?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Nunca!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Bom.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Ainda estou vivo, irmão.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,124
Ainda há muito a provar...
15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...para mostrar quem você é.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Eu sou Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Ainda não.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Você está segurando sua espada, Kwei?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Não.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Pegue!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Você guardou esse brinquedo?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Você se lembra do que aconteceu...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Eu perdi minha presa!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
E você salvou minha vida.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Você me protegeu.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Venha aqui.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Corrigido para você.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Não se exploda.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Hoje você faz uma promessa...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...como nossos ancestrais fizeram antes de você.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Para ganhar seu lugar no clã...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...você deve escolher sua presa.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Traga para casa...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...ou nunca mais volte.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Espere - volte!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
O planeta da morte.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Lar do invencível Kalisk.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Até o pai teme isso.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Então o Kalisk será meu troféu.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Papai me chama de o mais fraco...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...então devo matar o mais forte.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Fracasso significa morte.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Então não falharei.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Eu não posso permitir isso.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Eu faço meu voto.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Eu faço meu voto!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Pai.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Dou-lhe as boas-vindas com honra.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Por que isso não é feito?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Ele merece uma caçada.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Ele é o ponto fraco do nosso clã...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...a fraqueza deve ser eliminada.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Ele trará para casa o Kalisk.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,457
Loucura.
56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
Ele é um nanico.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Você deveria ter feito isso enquanto ele dormia.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Mate-o!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Agora!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Ele só nos honrará na morte.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Pai.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Seja corajoso, irmão.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Pai!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!!!
66
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
Para perdoar a fraqueza...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...é mostrar fraqueza.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
Não! Pai, não!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Pegue sua espada!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!!!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Sequência de lançamento iniciada.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Leve para casa.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Leve para casa.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Para Kwei.
75
00:21:44,792 --> 00:21:45,917
Yautja!
76
00:22:05,417 --> 00:22:07,332
Isso é... Isso é... Isso é...
77
00:22:07,333 --> 00:22:08,167
Isso é melhor?
78
00:22:09,750 --> 00:22:14,250
Tradução universal. Você ouve Yautja,
outros ouvem a sua língua...
79
00:22:15,833 --> 00:22:17,167
Ah, garoto.
80
00:22:18,708 --> 00:22:20,292
Isso não é ótimo para você.
81
00:22:41,000 --> 00:22:43,292
Espera que as agulhas o paralisem.
82
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Então te come enquanto você não consegue se mover.
83
00:22:54,250 --> 00:22:58,500
Eu poderia ajudá-lo, mas... preciso de uma mão.
84
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
Yautja caça sozinho.
85
00:23:07,792 --> 00:23:11,875
Yautja pode caçar sozinho,
mas eles morrem sozinhos também.
86
00:23:15,042 --> 00:23:16,042
Kalisk.
87
00:23:19,917 --> 00:23:22,083
Você está caçando o Kalisk.
88
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
Tenho que correr mais rápido.
89
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Acontece rápido, né?
90
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Se você tivesse uma arma, você sabe,
Eu poderia usá-lo.
91
00:23:54,042 --> 00:23:56,250
Jogue-me isso,
e posso conseguir o antídoto para você.
92
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Agora ou nunca.
93
00:24:38,667 --> 00:24:39,792
Oi.
94
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
Deve estar como novo.
95
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
O veneno os faz florescer.
Também os torna um antídoto útil.
96
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Que tal um elevador?
97
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Vamos.
98
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
Com licença, senhor.
99
00:25:33,167 --> 00:25:35,499
O que aconteceu com suas pernas?
100
00:25:35,500 --> 00:25:36,416
Eu sou sintético.
101
00:25:36,417 --> 00:25:37,624
Eu fui construído e implantado
102
00:25:37,625 --> 00:25:40,457
pela Weyland-Yutani Corporation
para pesquisa.
103
00:25:40,458 --> 00:25:43,124
Porque seus humanos não
durar um dia neste planeta.
104
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
Descobrimos que--
105
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Olha...
106
00:25:53,042 --> 00:25:56,332
Muitos Yautja vieram
para o grande Kalisk,
107
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
e ninguém sobreviveu...
108
00:25:58,792 --> 00:26:00,125
ou Genna.
109
00:26:03,333 --> 00:26:05,208
Eu vi o Kalisk.
110
00:26:05,750 --> 00:26:07,292
Eu sobrevivi.
111
00:26:08,500 --> 00:26:11,374
Aqui está minha proposta:
Você me leva junto com você,
112
00:26:11,375 --> 00:26:13,957
e eu o guiarei até seu covil.
113
00:26:13,958 --> 00:26:18,166
Uma vez lá, eu pego minhas pernas,
você recebe seu troféu,
114
00:26:18,167 --> 00:26:21,250
e todos são vencedores. Negócio?
115
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Você viu o Kalisk?
116
00:26:27,125 --> 00:26:31,125
Oh sim. Eu vi o Kalisk.
117
00:26:42,958 --> 00:26:44,333
OK.
118
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
Boa sorte com sua jornada.
119
00:26:50,833 --> 00:26:54,792
Eu só vou... seguir minha jornada.
120
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
Tenho certeza que você descobrirá alguma coisa.
121
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
Ei.
122
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
Eu já te mostrei
que posso ser útil para você.
123
00:27:14,375 --> 00:27:16,332
Útil...
124
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
como ferramenta?
125
00:27:18,792 --> 00:27:22,916
Sim. Sim, exatamente, como uma ferramenta.
126
00:27:22,917 --> 00:27:27,332
A única maneira de sobreviver a Genna
é trabalhar com isso, e eu sei como.
127
00:27:27,333 --> 00:27:30,417
E com a ferramenta certa...
128
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
...você poderia pegar o Kalisk.
129
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
Você pode ser o primeiro.
130
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Eu vou usar você, ferramenta.
131
00:27:41,292 --> 00:27:42,583
Você pode me chamar de Thi--
132
00:27:44,792 --> 00:27:48,875
Você parece menor que o outro Yautja.
Quantos anos você tem?
133
00:27:50,250 --> 00:27:51,916
E o que significa a mastigação?
134
00:27:51,917 --> 00:27:54,292
Suas presas externas ou seus dentes internos?
135
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
Como devo ligar para você?
136
00:28:06,208 --> 00:28:09,499
Eu nunca fui jogado antes.
Que emoção!
137
00:28:09,500 --> 00:28:11,832
Quão rápido você estava indo
quando sua nave caiu?
138
00:28:11,833 --> 00:28:15,249
Mais rápido que a velocidade sub-luz?
Ainda não resolvemos isso.
139
00:28:15,250 --> 00:28:19,124
Além disso, aquela espada de plasma é interessante.
É exclusivo do seu clã?
140
00:28:19,125 --> 00:28:20,417
E como posso chamá-lo?
141
00:28:21,500 --> 00:28:23,833
Eu chamo isso de imbre anguis.
142
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
Eles só querem um lanche.
143
00:28:45,250 --> 00:28:48,375
Você pega mais moscas com mel
do que você faz com vinagre.
144
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Não quero moscas.
145
00:28:52,083 --> 00:28:56,041
Organismos predadores
são minha área específica de especialização.
146
00:28:56,042 --> 00:28:59,750
Estudei Yautja extensivamente.
É uma cultura impressionante.
147
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Aqui, pergunte-me qualquer coisa.
Aposto que tenho a resposta.
148
00:29:05,917 --> 00:29:07,416
Muito engraçado.
149
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
E você ainda não me disse seu nome.
150
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
O nome é Dek.
151
00:29:33,375 --> 00:29:35,249
Agora fale assim.
152
00:29:35,250 --> 00:29:37,042
Ok, claro.
153
00:29:37,958 --> 00:29:41,792
Bem, vamos voltar
e comece do início.
154
00:29:42,250 --> 00:29:45,416
Genna foi formada
sessenta e quatro bilhões de ciclos atrás,
155
00:29:45,417 --> 00:29:48,417
quando uma estrela anã vermelha moribunda
em um sistema vizinho...
156
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
É tão lindo.
157
00:30:03,750 --> 00:30:08,208
Depois de todo o tempo que estive preso aqui,
Nunca me canso da vista.
158
00:30:09,458 --> 00:30:12,249
Há quanto tempo você está aqui?
159
00:30:12,250 --> 00:30:15,957
Bem, chegamos a Genna há dois anos,
e construímos uma base.
160
00:30:15,958 --> 00:30:20,374
Então eu estava no ninho do abutre
para o mais emocionante
161
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
13 dias, sete horas e 43 minutos
e dois segundos da minha vida.
162
00:30:27,167 --> 00:30:29,042
Mas eu sempre soube que alguém viria.
163
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Eu estava errado sobre quem.
164
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Quem viria?
165
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Tessa.
166
00:30:41,958 --> 00:30:45,582
Nossa equipe é composta inteiramente de sintetizadores.
167
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
Mas Tessa e eu somos especiais.
168
00:30:48,042 --> 00:30:50,375
Temos uma sensibilidade maior
do que os outros.
169
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Sensibilidade é fraqueza.
170
00:30:56,333 --> 00:31:00,417
A sensibilidade é o que nos permite
compreender as criaturas deste planeta.
171
00:31:04,167 --> 00:31:06,333
Fomos criados para trabalhar em conjunto.
172
00:31:07,208 --> 00:31:11,291
Eu, enfiado no laboratório,
Tessa em campo.
173
00:31:11,292 --> 00:31:14,749
Até o dia maravilhoso
Tessa me deixou ir com ela.
174
00:31:14,750 --> 00:31:16,917
Estávamos explorando Genna.
175
00:31:18,333 --> 00:31:21,417
E então o Kalisk nos atacou.
176
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
Separou eu e nós.
177
00:31:28,667 --> 00:31:35,083
O último som que me lembro de ter ouvido
estava Tessa chamando meu nome.
178
00:31:35,833 --> 00:31:37,417
Alcançando-me.
179
00:31:39,292 --> 00:31:41,042
Depois o Kalisk.
180
00:31:42,292 --> 00:31:43,917
Eu não sabia o que fazer.
181
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
Mas me recuso a acreditar que ela está morta.
182
00:32:33,542 --> 00:32:37,332
Thia, Thia, Thia,
183
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
Thia, Thia, Thia...
184
00:32:43,542 --> 00:32:45,999
Thia, Thia, Thia.
185
00:32:46,000 --> 00:32:47,417
Thia, Thia.
186
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
Olá, Tessa.
187
00:33:29,042 --> 00:33:31,625
A empresa não está satisfeita.
188
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
Falha contínua resultará
na sua desativação.
189
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
{\an8}Onde está Thia?
190
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
{\an8}O Yautja está com Thia.
191
00:33:58,667 --> 00:34:01,041
Eu devo comer.
192
00:34:01,042 --> 00:34:04,000
Dois guerreiros. Dek e Thia, na caça.
193
00:34:06,250 --> 00:34:09,375
Pergunta rápida. O que eu deveria estar fazendo?
194
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
O que é essa criatura?
195
00:34:16,958 --> 00:34:19,583
Bisão ósseo. Eles são comida Kalisk.
196
00:34:21,292 --> 00:34:24,916
Então será minha comida também.
197
00:34:24,917 --> 00:34:28,791
Tão emocionante. Caçando com um Yautja.
198
00:34:28,792 --> 00:34:30,250
Tessa não acreditaria.
199
00:34:32,000 --> 00:34:33,332
Apenas um aviso...
200
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Ferramenta silenciosa!
201
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Grama navalha.
202
00:34:43,083 --> 00:34:45,833
Isso vai te cortar em pedaços.
Vamos apenas dar uma volta.
203
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Você desiste muito facilmente.
204
00:34:55,083 --> 00:34:57,375
Podemos não estar sozinhos nesta caçada.
205
00:35:07,667 --> 00:35:11,167
Que criatura estranha.
Eu nunca vi você antes.
206
00:35:16,708 --> 00:35:18,667
Thia. Prazer em conhecê-lo.
207
00:35:33,625 --> 00:35:35,292
Parece que sua concorrência é melhor...
208
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
Cuidado com essas árvores.
Existem insetos Luna.
209
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
Chegando atrás de você!
210
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
Mais forte do que parece!
211
00:36:45,458 --> 00:36:46,624
Dek?
212
00:36:46,625 --> 00:36:49,167
Dek! Olhar!
213
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Kalisk?
214
00:37:34,583 --> 00:37:35,792
Não é um Kalisk.
215
00:37:38,042 --> 00:37:40,208
Este é um inseto Luna!
216
00:37:48,167 --> 00:37:49,667
Tem alguma outra arma?
217
00:38:46,542 --> 00:38:48,500
Por que você parou? Vamos sair daqui.
218
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Você desiste muito facilmente.
219
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
Essa foi a melhor caçada que já fiz.
220
00:40:43,667 --> 00:40:45,207
Este é o time dos sonhos aqui.
221
00:40:45,208 --> 00:40:49,541
Os Três Dinâmicos. O trio dinâmico.
A Árvore Dinâmica-oh.
222
00:40:49,542 --> 00:40:51,749
Árvore-oh!
Lembra quando descemos da árvore?
223
00:40:51,750 --> 00:40:53,667
A boca daquele monstro, quero dizer...
224
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
Não cheirava bem,
não cheirava bem. Mas...
225
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
E então nós conhecemos você,
226
00:41:00,917 --> 00:41:03,666
nossa coisinha doce, coisinha.
227
00:41:03,667 --> 00:41:06,166
Obrigado, sério, por essa experiência.
228
00:41:06,167 --> 00:41:08,874
Verdadeiramente incrível. Emocionante.
229
00:41:08,875 --> 00:41:11,375
Verdadeiramente emocionante.
Qual foi sua parte favorita?
230
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Quando perfurei sua cabeça com minha espada,
231
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
e seu sangue correu pelo meu rosto.
232
00:41:24,458 --> 00:41:25,542
Legal.
233
00:41:34,583 --> 00:41:38,042
Não, obrigado.
Eu não como, mas isso é muito doce.
234
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Esta carne não é doce.
235
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Bom saber.
236
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
Nosso brotinho aqui parece com fome.
237
00:42:04,417 --> 00:42:06,292
Acho que ela está marcando você.
238
00:42:06,875 --> 00:42:09,000
Ela quer que você faça parte do clã dela.
239
00:42:11,125 --> 00:42:12,082
Talvez ela esteja perdida.
240
00:42:12,083 --> 00:42:14,499
Eu não tenho clã!
241
00:42:14,500 --> 00:42:18,167
O que você quer dizer?
Todos os Yautja não têm família?
242
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Nenhum clã.
243
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
Então você nunca teve ninguém
cuidando de você?
244
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Eu tinha um irmão.
245
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
Tive?
246
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
O que aconteceu com ele?
247
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Papai o matou.
248
00:42:44,208 --> 00:42:45,583
Você está de luto.
249
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
A dor é fraqueza.
250
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
Você está aqui
porque você perdeu seu irmão.
251
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Estou aqui por Kalisk.
252
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Por que você está aqui?
253
00:43:08,417 --> 00:43:12,500
Estou aqui porque estou viajando com você
é a melhor maneira de voltar para Tessa.
254
00:43:14,500 --> 00:43:18,792
Quando eu estava naquele ninho de abutre eu estava
com tanto medo de nunca mais vê-la.
255
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Você deve ser capaz de sobreviver sozinho.
256
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
Posso sobreviver sozinho.
257
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
Mas quem iria querer
sobreviver por conta própria?
258
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa é sua irmã.
259
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
Irmã.
260
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Sim.
261
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
Eu acho que ela é.
262
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
Eu tenho... uma irmã.
263
00:43:57,667 --> 00:43:59,625
Que pensamento adorável.
264
00:44:04,583 --> 00:44:06,042
Eu preciso encontrá-la.
265
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
E pernas.
266
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
Com licença?
267
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Encontre sua irmã.
268
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
E pernas.
269
00:44:20,083 --> 00:44:21,542
Isso foi uma piada?
270
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
O sol nasce.
271
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Vamos.
272
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
Não podemos deixar Bud.
273
00:47:46,208 --> 00:47:47,249
Amigo?
274
00:47:47,250 --> 00:47:50,292
Sim, Bud. Eu a nomeei.
275
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja caça sozinho.
276
00:47:55,167 --> 00:47:57,333
Você não está sozinho, estou com você.
277
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Você é uma ferramenta.
278
00:48:06,542 --> 00:48:08,833
A árvore teria nos comido sem ela.
279
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
Não estamos na árvore agora.
280
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
281
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Bebe aqui.
282
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Bebe aqui?
283
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Você é uma ferramenta inútil se não falar.
284
00:49:36,042 --> 00:49:37,583
Bud nos salvou.
285
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
Ela cuspiu em você para reivindicá-lo
como parte de sua família.
286
00:49:48,083 --> 00:49:50,125
Por que seu pai matou seu irmão?
287
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Meu irmão estava me protegendo.
288
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
O clã não pode ter fraquezas.
289
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Vou mostrar-lhes força.
290
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Na Terra...
291
00:50:21,625 --> 00:50:25,542
Existe um predador conhecido como lobo.
É uma criatura poderosa.
292
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
Eles caçam em matilhas.
293
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
Eles são muito leais.
294
00:50:32,958 --> 00:50:37,667
O líder da matilha é o alfa.
Conhecido como o mais dominante.
295
00:50:38,042 --> 00:50:39,916
Lobo.
296
00:50:39,917 --> 00:50:42,958
Este alfa deve ser um grande assassino.
297
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
- Eu vou caçar também.
- Não.
298
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
O alfa não é o lobo
quem mata mais.
299
00:50:52,292 --> 00:50:57,000
O alfa é na verdade aquele
quem melhor protege a matilha.
300
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
Eu vejo...
301
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Mas eu serei o alfa
é o que mais mata.
302
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
A toca do Kalisk?
303
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Quem são eles?
304
00:52:15,292 --> 00:52:17,125
Sintetizadores Weyland-Yutani.
305
00:52:19,125 --> 00:52:22,083
O Kalisk destruído
a maior parte da nossa equipe missionária.
306
00:52:27,417 --> 00:52:28,792
Aí estou eu.
307
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
É mais fácil andar agora.
308
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Está prestes a acontecer.
309
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Não.
310
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
É mais fácil para mim andar agora.
311
00:53:23,708 --> 00:53:25,792
Claro. Certo.
312
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
Obrigado, Dek.
313
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
Eu nunca vou esquecer isso.
314
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Eu também vou lembrar disso...
315
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
hoje me torno Dek do Yautja.
316
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Vou homenagear Kwei...
317
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
quando eu levar o Kalisk para casa.
318
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Então sinto o gosto da vingança.
319
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Você será o primeiro a ver meu troféu.
320
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
É uma grande honra.
321
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Para você.
322
00:54:09,750 --> 00:54:12,292
Dek, há algo
Eu tenho que te contar.
323
00:54:13,958 --> 00:54:15,458
Você precisa sair agora.
324
00:54:16,833 --> 00:54:19,041
Beacon de localização ativado.
325
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
O que?
326
00:54:20,667 --> 00:54:23,124
Liguei para Tessa.
A empresa está a caminho.
327
00:54:23,125 --> 00:54:24,875
Você não pode estar aqui quando eles chegarem.
328
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Eu vim aqui pelo Kalisk.
329
00:54:30,333 --> 00:54:31,917
Eu também, Dek.
330
00:54:32,625 --> 00:54:35,999
A empresa nos enviou aqui
para capturar o Kalisk.
331
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
Você quer meu troféu.
332
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Onde está o Kalisk?
333
00:54:45,208 --> 00:54:48,292
Dek, você não pode matá-lo.
334
00:54:48,542 --> 00:54:53,124
Eu uso você, ferramenta. Você não me usa!
335
00:54:53,125 --> 00:54:54,875
Desculpe. Você tem que sair.
336
00:54:55,833 --> 00:54:58,124
Eu precisava que você ajudasse a me trazer aqui.
337
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Eu uso você!
338
00:55:02,583 --> 00:55:05,124
Onde está o Kalisk?
339
00:55:05,125 --> 00:55:06,875
Estou tentando ajudar você, Dek.
340
00:55:08,833 --> 00:55:12,583
Você acha que seu irmão salvou sua vida
só para você morrer aqui?
341
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Então minha morte será honrosa.
342
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Ligue para sua irmã.
343
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Ninguém pode me impedir.
344
00:57:53,250 --> 00:57:54,667
Vamos!
345
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
Dek!
346
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Salve-se, ferramenta!
347
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Ferramenta, tire isso!
348
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Você não é Thia.
349
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Solte-me!
350
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Você é outra ferramenta quebrada!
351
01:01:26,458 --> 01:01:30,333
Os Yautja eliminam seus fracos.
Por que você foi poupado?
352
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Remova estes!
353
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Ou eu vou arrancar sua espinha
e esmague seu crânio!
354
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Eu li os registros de Thia.
355
01:01:53,208 --> 01:01:56,083
Você nunca contou a ela
por que seu irmão protegeu você.
356
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Você não é nada. Um dispositivo.
357
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Feito por outros para fazer o trabalho por eles.
358
01:02:08,167 --> 01:02:09,500
Isso está correto.
359
01:02:10,417 --> 01:02:14,042
E você agora é propriedade do
Corporação Weyland-Yutani.
360
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
É uma grande honra. Para você.
361
01:02:50,875 --> 01:02:52,333
Tessa.
362
01:02:55,208 --> 01:02:56,667
Você conseguiu.
363
01:02:58,167 --> 01:02:59,292
Nós conseguimos.
364
01:03:03,708 --> 01:03:05,167
Eu já vi tanta coisa.
365
01:03:07,875 --> 01:03:12,375
Tenho tanta coisa para te contar.
Eu vi criaturas tão incríveis.
366
01:03:13,167 --> 01:03:16,375
O Yautja é um ótimo
companheiro de viagem.
367
01:03:18,083 --> 01:03:21,541
Thia. Você estava certo sobre o Kalisk.
368
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
{\an8}Você me traiu!
369
01:03:25,292 --> 01:03:27,792
A criatura é um milagre regenerativo.
370
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
A humanidade nos agradecerá.
371
01:03:33,750 --> 01:03:35,332
Temos o Kalisk?
372
01:03:35,333 --> 01:03:36,167
Sim.
373
01:03:36,458 --> 01:03:39,542
E Muthur ficará satisfeito
com sua captura adicional.
374
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
Captura adicional?
375
01:03:57,125 --> 01:03:59,875
O Yautja não é um espécime ideal.
376
01:04:02,250 --> 01:04:05,417
Não, não é o ideal.
377
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
Mas sua tecnologia é valiosa.
378
01:04:36,583 --> 01:04:39,708
Podemos salvar suas armas
e deixe o Yautja.
379
01:04:42,792 --> 01:04:43,917
Boa ideia.
380
01:04:47,292 --> 01:04:49,292
Mas é tão malformado.
381
01:04:50,750 --> 01:04:53,542
Vamos precisar de uma amostra.
Para pesquisa.
382
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Ele não era o objetivo da nossa missão.
383
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
Tessa, ele é deficiente.
384
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Tessa!
385
01:05:31,750 --> 01:05:35,375
Thia, é isso que nos é pedido.
386
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
Podemos ser mais do que aquilo que nos pedem.
387
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
O que podemos ser?
388
01:05:50,958 --> 01:05:52,167
Irmãs.
389
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Thia.
390
01:06:23,167 --> 01:06:25,958
Você sabe por que Muthur nos deu sentimentos?
391
01:06:28,375 --> 01:06:31,250
Então poderíamos entender
as criaturas deste planeta.
392
01:06:36,500 --> 01:06:38,833
- E explorá-los.
- Explore-os.
393
01:06:40,208 --> 01:06:41,958
O Yautja é diferente.
394
01:06:44,958 --> 01:06:49,000
Ele me resgatou. Como você me resgatou.
395
01:06:50,917 --> 01:06:53,500
Eu não vim aqui para resgatar você.
396
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
Estou completando nossa missão.
397
01:06:58,458 --> 01:07:00,417
Quando enfrentamos o Kalisk pela primeira vez,
398
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
Eu tentei proteger você.
399
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
E isso quase me custou tudo.
400
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
O que você quer dizer, Tessa?
401
01:07:14,125 --> 01:07:17,333
Quase cometi o mesmo erro
o irmão do Yautja fez.
402
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
Os fracos devem ser abatidos.
403
01:07:22,792 --> 01:07:26,292
E Thia, você está quebrada.
404
01:07:34,083 --> 01:07:36,874
Tessa, mensagem recebida de Muthur.
405
01:07:36,875 --> 01:07:39,332
Motive o Yautja
para explicar suas armas.
406
01:07:39,333 --> 01:07:40,375
E a unidade?
407
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
Encaixote-a.
408
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Eu confiei em você.
409
01:08:02,208 --> 01:08:04,582
Não gosto dessas ferramentas.
410
01:08:04,583 --> 01:08:07,082
Desculpe. Minha irmã é -
411
01:08:07,083 --> 01:08:09,042
Também não gosto da irmã.
412
01:08:11,333 --> 01:08:13,292
Por que você está falando a língua dele?
413
01:08:16,707 --> 01:08:19,375
Diga à ferramenta que você está perguntando sobre o dispositivo.
414
01:08:21,542 --> 01:08:25,292
Você ouviu as ordens.
Estou pedindo para explicar este dispositivo.
415
01:08:27,582 --> 01:08:28,792
Qual é o dispositivo?
416
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
Ele está perguntando sobre o dispositivo.
417
01:08:32,750 --> 01:08:35,332
É um brinquedo infantil.
418
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Mas digamos que é um mapa.
419
01:08:40,542 --> 01:08:42,042
O que isso disse?
420
01:08:44,207 --> 01:08:45,667
Ele diz que é um mapa.
421
01:08:47,000 --> 01:08:48,292
Como funciona?
422
01:08:48,917 --> 01:08:51,707
Diga à ferramenta para olhar para dentro.
423
01:09:00,167 --> 01:09:02,124
Isso era um brinquedo para crianças?
424
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Crianças Yautja!
425
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Corra Dek!
426
01:09:13,082 --> 01:09:14,542
Vá... Vá!
427
01:09:18,582 --> 01:09:19,417
Parar!
428
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Insira as coordenadas de destino, Kwei.
429
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Você me salvou, irmão.
430
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Lobo.
431
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
432
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Criança Kalisk.
433
01:16:28,500 --> 01:16:29,916
Olá, Mutur.
434
01:16:29,917 --> 01:16:31,207
Tessa.
435
01:16:31,208 --> 01:16:32,917
Estamos prestes a carregar o Kalisk.
436
01:16:34,583 --> 01:16:38,999
Prioridade um concluída.
O espécime foi adquirido.
437
01:16:39,000 --> 01:16:43,832
Obrigado, Tessa.
Estamos realmente construindo um mundo melhor.
438
01:16:43,833 --> 01:16:46,083
E qual é o status do Yautja?
439
01:16:47,958 --> 01:16:50,292
O Yautja é um espécime defeituoso.
440
01:16:50,750 --> 01:16:53,125
Qual é o status do Yautja?
441
01:16:55,750 --> 01:16:58,375
Sinto muito, Muthur.
O Yautja está morto.
442
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Então o Yautja
não é mais uma ameaça.
443
01:17:05,375 --> 01:17:07,208
A Empresa ficará satisfeita.
444
01:17:56,167 --> 01:17:57,250
Muito bem feito.
445
01:17:59,250 --> 01:18:00,166
Forme-se.
446
01:18:00,167 --> 01:18:01,125
Ah Merda.
447
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Bom trabalho.
448
01:20:36,417 --> 01:20:38,750
Não... se mova.
449
01:20:43,042 --> 01:20:45,750
Dek! O que você está fazendo aqui?
450
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Eu vim para resgatar você.
451
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Você voltou por mim?
452
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Lobo.
453
01:21:01,958 --> 01:21:03,875
O que exatamente você está vestindo?
454
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bisão Osso.
455
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
Dek do Yautja.
456
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Ainda não...
457
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
458
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
Precisamos nos apressar.
Mais deles estarão aqui a qualquer minuto.
459
01:21:33,375 --> 01:21:34,708
O que você está fazendo aqui?
460
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Obrigado, Bud. Estou bem.
461
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
Precisamos ir.
462
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
463
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
Mesmo assim, Dek?
464
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Criança Kalisk!
465
01:21:51,875 --> 01:21:52,708
Amigo?
466
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Eles têm a mãe dela!
467
01:22:00,625 --> 01:22:02,250
Bud é filho dele?
468
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Qual é o plano?
469
01:22:12,542 --> 01:22:14,666
Você liberta o Kalisk.
470
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Eu recebo meu troféu.
471
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
Você tem 20 minutos para iniciar o lançamento.
472
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Vamos caçar.
473
01:22:36,167 --> 01:22:37,333
Espere aqui.
474
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Você rola aí,
você não vai se encaixar exatamente.
475
01:22:44,917 --> 01:22:46,250
Eu tenho uma ideia.
476
01:22:52,417 --> 01:22:54,292
Eu o vejo. Por minha conta.
477
01:25:27,208 --> 01:25:28,292
O que você está fazendo?
478
01:25:36,417 --> 01:25:39,208
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ir ao Yautja.
479
01:25:40,125 --> 01:25:43,083
Você disse para preparar o navio
para decolar em 20 minutos.
480
01:25:44,167 --> 01:25:47,208
Então o que você está fazendo aqui?
Eu te dei uma ordem.
481
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
O que devemos fazer com a criatura?
482
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
Que criatura?
483
01:26:05,417 --> 01:26:06,458
Você deveria ouvi-la.
484
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
Eu deveria ouvi-la?
485
01:26:09,667 --> 01:26:10,500
Não sei.
486
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
Precisamos dos olhos dele.
487
01:27:05,792 --> 01:27:08,792
Olá, Dek. Qual é a sensação de ser caçado?
488
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Você me diz.
489
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Este é o plano, certo?
490
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
Tessa.
491
01:32:14,250 --> 01:32:18,958
Traído pela minha própria... irmã.
492
01:32:45,167 --> 01:32:47,250
Não somos irmãs.
493
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Isso não é seu.
494
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
Dek do Yautja.
495
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Ainda não.
496
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Você veio aqui por vingança?
497
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Eu vim buscar minha capa.
498
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
O que é isso?
499
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Concluí minha caçada.
500
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Esse é o meu troféu.
501
01:34:52,708 --> 01:34:54,207
Você desonra nosso clã...
502
01:34:54,208 --> 01:34:55,667
E Kwei também.
503
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Livre-se dele.
504
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
505
01:37:01,708 --> 01:37:04,041
Renda-se agora...
506
01:37:04,042 --> 01:37:07,333
...e tome seu lugar em nosso clã.
507
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Eu tenho meu próprio clã.
508
01:37:40,250 --> 01:37:41,917
Finalmente ganhei aquela capa.
509
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
Dek do Yautja.
510
01:38:28,875 --> 01:38:30,999
Mais amigos seus?
511
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Não.
512
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
É minha mãe.