1 00:00:01,305 --> 00:00:09,487 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:13,796 [FOUKÁ VÍTR] 5 00:00:44,609 --> 00:00:48,657 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 6 00:01:12,550 --> 00:01:21,820 [♪♪] 7 00:01:27,870 --> 00:01:32,004 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 8 00:01:38,402 --> 00:01:47,803 [♪♪] 9 00:02:10,869 --> 00:02:14,221 [FOUKÁ VÍTR] 10 00:02:18,921 --> 00:02:20,140 [PTÁČEK NA OKNO] 11 00:02:22,446 --> 00:02:31,238 [♪♪] 12 00:02:39,681 --> 00:02:43,424 [CRIKETU Cvrlikání] 13 00:02:48,124 --> 00:02:51,432 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 14 00:03:01,529 --> 00:03:06,360 Moje, moje máma říkala, myšleno mrtví ptáci 15 00:03:06,490 --> 00:03:10,407 uzavření jedné kapitoly a začátek nového. 16 00:03:25,988 --> 00:03:33,778 [♪♪] 17 00:03:33,909 --> 00:03:37,739 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 18 00:04:22,740 --> 00:04:31,488 [♪♪] 19 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 ALEX: Chutná jako cement. 20 00:04:47,591 --> 00:04:49,289 MARTEL: Pojď, chlape. I s ostružinami? 21 00:04:49,419 --> 00:04:51,029 Vybíral jsem je ručně. 22 00:04:51,160 --> 00:04:52,161 ALEX: Já ne, ale člověče. Chutná jako ovocný cement. 23 00:04:52,292 --> 00:04:54,163 [Martel se směje] 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,643 ALEX: A co ty, Vanesso? 25 00:04:59,386 --> 00:05:00,561 Vanessa? 26 00:05:02,606 --> 00:05:03,912 Všechno v pořádku? 27 00:05:04,042 --> 00:05:06,044 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 28 00:05:06,175 --> 00:05:08,090 jsem v pohodě. 29 00:05:08,220 --> 00:05:09,134 Pořád chceš jít? 30 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 kam jít? 31 00:05:12,486 --> 00:05:14,357 Chce jít na procházku. 32 00:05:14,488 --> 00:05:17,317 Slyšeli jste všichni? ten hlasitý hluk včera v noci? 33 00:05:17,447 --> 00:05:20,450 Znělo to, jako by něco explodovalo. 34 00:05:20,581 --> 00:05:24,541 ALEX: Zvuk? Ne, nic jsem neslyšel. Vy? 35 00:05:24,672 --> 00:05:28,589 Nejspíš jen nějaký hrom. Včera v noci pršelo. 36 00:05:28,719 --> 00:05:31,374 Zavřeli zařízení tam venku. 37 00:05:31,505 --> 00:05:32,723 Zavřeli to? 38 00:05:32,854 --> 00:05:35,770 Jo. Lidé říkali 39 00:05:35,900 --> 00:05:38,599 byly tam nějaké divné experimenty probíhají. 40 00:05:38,729 --> 00:05:40,470 Lidé nebo Pop? 41 00:05:42,037 --> 00:05:45,257 MARTEL: Víme jen to někteří lidé zmizeli, 42 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 a jednoho dne zařízení byl právě vypnutý. 43 00:05:48,565 --> 00:05:50,437 [ALEX SCOFFS] 44 00:05:50,567 --> 00:05:52,917 Les byl rekultivován jako konzervace. 45 00:05:53,048 --> 00:05:54,136 [Smích] 46 00:05:54,266 --> 00:05:55,572 Muž miloval jeho konspirační teorie. 47 00:05:55,703 --> 00:05:57,444 dobře, nic víc v tom není. 48 00:05:57,574 --> 00:05:58,749 Nepotřebujeme mluvit už o nich. 49 00:05:58,880 --> 00:06:01,709 Proč ne? Nikdy o něm nechceš mluvit. 50 00:06:01,839 --> 00:06:04,015 Proč bych měl být nucen mluvit o muži 51 00:06:04,146 --> 00:06:07,541 který právě zmizel na jeho rodině? Proč? 52 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 -Říkám ti. -Právo. 53 00:06:11,109 --> 00:06:12,633 Něco hledal. 54 00:06:12,763 --> 00:06:14,156 [pošklebky] 55 00:06:14,286 --> 00:06:15,984 hledat co? 56 00:06:16,114 --> 00:06:17,289 Nevím. 57 00:06:18,682 --> 00:06:21,859 Hej, všechno to má v deníku. 58 00:06:21,990 --> 00:06:23,905 Zašroubujte ten deník. 59 00:06:24,035 --> 00:06:26,647 VANESSA: Četl jsi to vůbec? 60 00:06:26,777 --> 00:06:27,996 Ne. 61 00:06:29,606 --> 00:06:31,303 Řekl, že to ztratil jednoho dne v lese. 62 00:06:31,434 --> 00:06:32,870 ALEX: Zbláznil se, to je ono. 63 00:06:33,001 --> 00:06:35,264 Ztratil rozum. 64 00:06:37,005 --> 00:06:39,007 Nebo se možná jen ztratil. 65 00:06:40,878 --> 00:06:44,491 [NEZŘETELNÉ TEXTY NA POZADÍ] 66 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 [KLIKÁNÍ ZBRANĚ] 67 00:06:48,408 --> 00:06:50,671 Stále vědět, jak používat tahle věc? 68 00:06:50,801 --> 00:06:52,847 -Lepší než ty. -Dobře, chytráku. 69 00:06:52,977 --> 00:06:55,763 Podívej, víš jsou tam medvědi. 70 00:06:55,893 --> 00:06:58,722 Horští lvi byli spatřeni tam venku taky, takže oči vzhůru. 71 00:07:00,376 --> 00:07:03,553 Hej, já, uh, opravdu myslím že bych měl jít s tebou. 72 00:07:03,684 --> 00:07:07,905 Budu v pořádku. Stačí jen trochu času o samotě. 73 00:07:11,996 --> 00:07:13,607 Stále přemýšlíte o přestěhování se sem, 74 00:07:13,737 --> 00:07:15,435 prodat dům? 75 00:07:15,565 --> 00:07:17,828 Jo, jo, mluvili jsme o tom. 76 00:07:17,959 --> 00:07:19,700 A neprodáváme náš dům. 77 00:07:19,830 --> 00:07:21,049 ALEX: Ještě jsme se nerozhodli. 78 00:07:21,179 --> 00:07:23,486 Mám a neprodáváme. 79 00:07:25,575 --> 00:07:27,011 No, vy víte 80 00:07:27,142 --> 00:07:29,623 vždy můžeš vzít tvůj dům u jezera z mých rukou. 81 00:07:29,753 --> 00:07:31,538 [Smích] 82 00:07:31,668 --> 00:07:33,235 Obe by byl rád žít tady. 83 00:07:44,551 --> 00:07:46,335 Není tu recepce tam venku, takže... 84 00:07:52,036 --> 00:07:53,211 omlouvám se. 85 00:07:53,342 --> 00:07:55,039 Vanessa? 86 00:07:55,170 --> 00:07:56,737 Vanessa? 87 00:07:56,867 --> 00:07:59,435 Vanessa? No tak, Van-- Vanesso. 88 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 Řekl jsem Martelovi, aby se nikdy nezmiňoval jeho jméno. 89 00:08:02,220 --> 00:08:03,700 On, de to nechtěl, víš to. 90 00:08:03,831 --> 00:08:05,746 -Jen se snažil pomoct. -Pomoc jak? 91 00:08:05,876 --> 00:08:07,269 Prodejem jaké malé vzpomínky 92 00:08:07,399 --> 00:08:09,358 - zbylo nám po něm? -Tím, že nám pomůžete jít dál. 93 00:08:11,447 --> 00:08:13,667 Vpřed, vpřed. Jen nám pomáhá posunout se vpřed. 94 00:08:13,797 --> 00:08:15,538 Přejete si, abych to byl já? 95 00:08:15,669 --> 00:08:17,061 Co? 96 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Hmm? 97 00:08:19,107 --> 00:08:20,630 Přejete si, abych to byl já kdo ten den zemřel? 98 00:08:20,761 --> 00:08:25,156 [♪♪] 99 00:08:25,287 --> 00:08:26,767 Jak jsi to mohl říct? 100 00:08:28,899 --> 00:08:31,511 Už jsem ti to dávno odpustil. 101 00:08:31,641 --> 00:08:34,296 Já jen, nechci ztratit i tebe. 102 00:08:34,426 --> 00:08:35,427 Vrátím se za hodinu. 103 00:08:40,476 --> 00:08:42,652 MARTEL: Měla by být sama tam venku? 104 00:08:42,783 --> 00:08:45,786 Ne. Vím, kdy potřebuje prostor. 105 00:08:47,701 --> 00:08:48,658 [VZDYCH] 106 00:08:48,789 --> 00:08:55,186 [♪♪] 107 00:08:55,317 --> 00:08:58,973 [TEKOUCÍ VODA] 108 00:08:59,103 --> 00:09:03,194 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 109 00:09:32,310 --> 00:09:35,836 [BRUČENÍ, VÝDECH] 110 00:09:38,403 --> 00:09:42,451 [HLUBOKÝ NÁDECH] 111 00:09:43,539 --> 00:09:44,888 [PTAČÍ MÁVÁNÍ KŘÍDLY] 112 00:09:45,019 --> 00:09:48,849 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 113 00:09:56,334 --> 00:10:04,299 [♪♪] 114 00:10:05,692 --> 00:10:06,083 [STŘÍLBA Z POZICE] 115 00:10:06,214 --> 00:10:07,258 [GASPS] 116 00:10:07,389 --> 00:10:10,218 [HLUBOKÝ NÁDECH] 117 00:10:12,133 --> 00:10:12,699 [STŘÍLBA Z POZICE] 118 00:10:12,829 --> 00:10:13,743 Sakra. 119 00:10:13,874 --> 00:10:15,745 [KALHOTY] 120 00:10:31,892 --> 00:10:33,502 [ALEX VZDYCHNE] 121 00:10:35,983 --> 00:10:38,768 Uběhly dvě hodiny. 122 00:10:38,899 --> 00:10:40,640 Hej, Vanesso, jsi v pořádku? 123 00:10:42,598 --> 00:10:43,991 Vanessa. 124 00:10:44,121 --> 00:10:45,383 Zlato, slyšíš mě? 125 00:10:49,039 --> 00:10:51,128 Vanessa? 126 00:10:51,259 --> 00:10:53,348 Kotě? 127 00:10:53,478 --> 00:10:55,219 Vanesso, slyšíš mě? 128 00:10:55,350 --> 00:10:56,525 Ca-- 129 00:11:08,972 --> 00:11:09,886 [Dýchání] 130 00:11:10,017 --> 00:11:12,323 Hej, zlato, co se stalo? 131 00:11:12,454 --> 00:11:13,498 Viděl jsem medvěda. 132 00:11:14,935 --> 00:11:16,414 Viděl jsi medvěda? 133 00:11:23,030 --> 00:11:24,640 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 134 00:11:24,771 --> 00:11:27,077 ALEX: Hej, můžeme si promluvit? 135 00:11:30,733 --> 00:11:31,821 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 136 00:11:43,572 --> 00:11:45,661 Ahoj. 137 00:11:45,792 --> 00:11:47,707 Co, co, co bylo, 138 00:11:49,621 --> 00:11:50,710 co se tam stalo? 139 00:11:50,840 --> 00:11:52,886 Viděl jsem medvěda. 140 00:11:53,016 --> 00:11:55,323 Nebyl to medvěd, Vanesso. 141 00:11:55,453 --> 00:11:57,847 Vypadal jsi vyděšeně. 142 00:11:57,978 --> 00:11:59,936 Byl to stejný pohled jako vy když Obe zemřel. 143 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 Dobře, ne, Alex, ne. 144 00:12:03,679 --> 00:12:06,638 Podívej, já, já, miluji tě. 145 00:12:06,769 --> 00:12:09,990 Slibuji, že bez ohledu na to, Vždy budu po tvém boku. 146 00:12:10,120 --> 00:12:11,948 Ale proč na tom trváš na zablokování mě? 147 00:12:12,079 --> 00:12:13,123 Nebráním ti to. 148 00:12:13,254 --> 00:12:14,559 Chováš se jako život může jít dál, 149 00:12:14,690 --> 00:12:16,387 jako bychom mohli mít normální život, a my nemůžeme. 150 00:12:16,518 --> 00:12:18,650 Byla, byla to nehoda. 151 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 Zlato, byla to nehoda. 152 00:12:20,348 --> 00:12:21,697 Neviděl jsi přijíždí druhé auto. 153 00:12:21,828 --> 00:12:22,959 Kolikrát to máme projít tím? 154 00:12:23,090 --> 00:12:24,352 Můžete prosím odejít? 155 00:12:24,482 --> 00:12:25,875 ALEX: Proč se nevidíš a já? 156 00:12:26,006 --> 00:12:26,702 Můžeš, já nemůžu mluvit o tom právě teď. 157 00:12:26,833 --> 00:12:27,747 Můžete prosím odejít? 158 00:12:31,751 --> 00:12:33,056 Dovolená. 159 00:12:33,187 --> 00:12:38,148 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 160 00:12:38,279 --> 00:12:41,325 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 161 00:12:51,379 --> 00:12:55,426 [KALHOTY, VZLYKY] 162 00:12:58,560 --> 00:13:07,134 [♪♪] 163 00:13:13,662 --> 00:13:17,274 [PILULKY 164 00:13:22,018 --> 00:13:24,934 [TĚŽCE DÝCHÁ] 165 00:13:28,677 --> 00:13:32,115 [šňupání, vzlykání] 166 00:13:37,512 --> 00:13:41,168 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 167 00:13:49,219 --> 00:13:50,830 Oh. 168 00:13:50,960 --> 00:13:52,396 Jo, pořád se houpeš takhle, 169 00:13:52,527 --> 00:13:53,397 vyhodí ti záda. 170 00:13:53,528 --> 00:13:55,008 [SMÍCH] 171 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 Přejete si svůj švih bylo to hezké. 172 00:13:56,661 --> 00:13:57,967 Hmm. 173 00:13:58,098 --> 00:13:59,708 Kdy naposled vzal sis klub? 174 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Kdy naposled byli jsme na golfu? 175 00:14:04,844 --> 00:14:06,280 Jsou to asi tři roky. 176 00:14:06,410 --> 00:14:07,585 To je naposled Sebral jsem klub. 177 00:14:07,716 --> 00:14:09,849 [Smích] 178 00:14:09,979 --> 00:14:11,241 Hej, ty, chceš se houpat? 179 00:14:11,372 --> 00:14:15,419 Ne, ne. Jen jsem vyšel na vzduch. 180 00:14:15,550 --> 00:14:16,986 Jsi dobrý? 181 00:14:20,729 --> 00:14:22,122 [VZDYCH] 182 00:14:23,558 --> 00:14:24,472 Mluv se mnou. 183 00:14:26,735 --> 00:14:28,476 Co se děje uvnitř ta tvoje hlava? 184 00:14:43,360 --> 00:14:45,580 Já... ztratil jsem syna. 185 00:14:45,710 --> 00:14:47,625 [ZAKRAČUJE] 186 00:14:47,756 --> 00:14:49,627 A teď ztrácím svou ženu. 187 00:14:51,542 --> 00:14:54,894 Je to teprve rok. 188 00:14:55,024 --> 00:14:57,070 Bude to chvíli trvat. 189 00:14:57,200 --> 00:14:59,115 Sotva mluvíme. 190 00:14:59,246 --> 00:15:01,683 Oddělené večeře většinu nocí. 191 00:15:01,813 --> 00:15:05,208 Trávím víc času na gauči než v naší posteli. 192 00:15:05,339 --> 00:15:08,603 Ani si nevzpomenu naposledy jsem ji viděl usmívat se. 193 00:15:08,733 --> 00:15:11,519 Já, já, myslel jsem si Měl jsem odpovědi. 194 00:15:11,649 --> 00:15:14,130 Kdybychom to drželi pohromadě a prošel terapií, 195 00:15:14,261 --> 00:15:16,741 mohli bychom jen, mohli bychom se prosadit. 196 00:15:16,872 --> 00:15:19,353 MARTEL: Prožíváš toho hodně právě teď. 197 00:15:19,483 --> 00:15:22,530 Musíš s ní mít trpělivost. 198 00:15:22,660 --> 00:15:24,749 Musíš být trpělivý sám se sebou. 199 00:15:24,880 --> 00:15:25,837 ALEX: snažím se. 200 00:15:27,056 --> 00:15:29,319 Chybí mi. 201 00:15:29,450 --> 00:15:32,192 Každou vteřinu každého dne. 202 00:15:32,322 --> 00:15:33,933 -Byl můj svět. -Hej, hej, pojď sem. 203 00:15:34,063 --> 00:15:42,637 [♪♪] 204 00:15:49,818 --> 00:15:50,862 Taky mi chybí. 205 00:15:53,648 --> 00:15:57,391 Co by řekl Obe kdyby tu teď byl? 206 00:15:58,696 --> 00:15:59,959 No tak, chlape, řekni to. 207 00:16:03,223 --> 00:16:04,964 Jsem tvrdý. 208 00:16:05,094 --> 00:16:06,574 A jsem světlý. 209 00:16:06,704 --> 00:16:07,923 Mám svaly. 210 00:16:08,054 --> 00:16:09,969 Mám sílu. 211 00:16:10,099 --> 00:16:11,579 [SPOLU] A i když se bojím... 212 00:16:13,320 --> 00:16:14,843 všechno bude v pořádku. 213 00:16:21,110 --> 00:16:22,198 Všechno bude v pořádku. 214 00:16:33,557 --> 00:16:36,952 VANESSA V TV: Slez dolů. Pojďme zlato. Buďte trpěliví. Sledujte míč. 215 00:16:38,432 --> 00:16:41,870 ALEX V TV: Ano! Dobrá práce, Obe. Jdi, jdi, jdi. 216 00:16:42,001 --> 00:16:43,524 VANESSA V TV: Máš to. 217 00:16:45,743 --> 00:16:48,442 [NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ V TELEVIZI] 218 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 ALEX: To byl dobrý den. 219 00:16:50,835 --> 00:16:52,924 [NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ V TELEVIZI] 220 00:16:53,055 --> 00:16:56,450 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 221 00:17:01,063 --> 00:17:04,719 Uh, uh, Martel, Martelovo grilování 222 00:17:04,849 --> 00:17:09,332 a jen jsem chtěl, abys věděl v případě, že se k nám chcete přidat. 223 00:17:26,175 --> 00:17:35,141 [♪♪] 224 00:17:52,723 --> 00:17:53,985 Pop tuto píseň miloval. 225 00:17:54,116 --> 00:17:55,291 Jo. 226 00:17:59,382 --> 00:18:00,514 -Dokázal jsi to. -Jo. 227 00:18:00,644 --> 00:18:02,429 Hej. 228 00:18:02,559 --> 00:18:04,170 Necítil jsem se jako být dnes večer sám. 229 00:18:05,693 --> 00:18:07,608 Podává se večeře. 230 00:18:07,738 --> 00:18:09,349 Snad to bude lepší než ovesné vločky dnes ráno. 231 00:18:09,479 --> 00:18:12,526 [Smích] 232 00:18:12,656 --> 00:18:14,745 Vzpomeňte si na poprvé pops nás přinesl 233 00:18:14,876 --> 00:18:16,225 rybařit tady? 234 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Jak bych mohl zapomenout? Skoro ses utopil. 235 00:18:18,358 --> 00:18:21,709 Mm-hmm. Dobře, řekl jsem vám ten příběh? 236 00:18:21,839 --> 00:18:23,145 Žádný? 237 00:18:23,276 --> 00:18:26,844 Um, byl jsem, uh, bylo mi devět let. 238 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 Pak jsem chytil lososa tak velkého 239 00:18:28,498 --> 00:18:30,544 že mě to vlastně táhlo do řeky. 240 00:18:30,674 --> 00:18:32,067 Snažil jsem se ti to říct jak držet linii. 241 00:18:32,198 --> 00:18:33,721 Držel jsem linii. 242 00:18:33,851 --> 00:18:36,550 Jen jsem uklouzl na kameni. Spadl jsem dovnitř. 243 00:18:36,680 --> 00:18:38,943 Pops musel skočit a zachránit já. Bylo to šílené. 244 00:18:39,074 --> 00:18:40,989 [Smích] 245 00:18:42,686 --> 00:18:45,298 Celé mé vnímání života se poté změnil. 246 00:18:45,428 --> 00:18:47,213 Opravdu? jak to? 247 00:18:49,040 --> 00:18:50,564 Vytvořil komplex. 248 00:18:50,694 --> 00:18:55,308 Potřeba nikdy necítit znovu mimo kontrolu. 249 00:18:55,438 --> 00:18:59,094 Pak jsem nějak začal pít dvě láhve whisky 250 00:18:59,225 --> 00:19:00,443 jen abych přečkal den. 251 00:19:02,184 --> 00:19:04,012 A víme, jak to dopadlo. 252 00:19:06,275 --> 00:19:10,279 Teď jsem se identifikoval jedna z největších lží 253 00:19:10,410 --> 00:19:11,889 Už jsem si někdy řekl. 254 00:19:13,369 --> 00:19:14,240 A co to bylo? 255 00:19:15,676 --> 00:19:17,460 Že to mám pod kontrolou. 256 00:19:17,591 --> 00:19:19,897 Něco vymyslíš. Máš pomoc. 257 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 myslím. 258 00:19:21,725 --> 00:19:24,163 My lidé, víte, jsme v neustálých fázích 259 00:19:24,293 --> 00:19:25,425 evoluce. 260 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 [Smích] Navždy se měnící. 261 00:19:27,383 --> 00:19:29,298 I když nejsme vědomi toho. 262 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 V každém okamžiku jsme prezentováni 263 00:19:31,344 --> 00:19:33,781 s nekonečným množstvím možností 264 00:19:33,911 --> 00:19:36,262 s nekonečným množstvím výsledků. 265 00:19:38,046 --> 00:19:40,004 víš, aby to bylo pokaždé správné, 266 00:19:40,135 --> 00:19:42,093 víš, to je nemožné. 267 00:19:42,224 --> 00:19:44,313 Pak si uvědomíte že jste nikdy plně 268 00:19:44,444 --> 00:19:47,142 byl pod kontrolou. 269 00:19:47,273 --> 00:19:49,536 Nikdy nebyly. 270 00:19:49,666 --> 00:19:50,667 Nikdy nebude. 271 00:19:52,582 --> 00:19:54,062 To je zajímavé perspektiva. 272 00:19:54,193 --> 00:19:57,587 No, nesleduju. 273 00:19:59,459 --> 00:20:02,157 To, co říkám, je to v životě jsou určité věci 274 00:20:02,288 --> 00:20:05,247 které nemůžeme ovládat protože rozhodnutí je 275 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 již pro nás byly vyrobeny. 276 00:20:07,467 --> 00:20:09,120 Jsme přesně kde potřebujeme být. 277 00:20:10,513 --> 00:20:13,212 žádné chyby, jen poučení. 278 00:20:14,474 --> 00:20:16,432 Přizpůsobení je složité. 279 00:20:17,694 --> 00:20:18,956 [TAHÁ KŘESLO] 280 00:20:19,087 --> 00:20:20,001 Kam-- kam jdeš? 281 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 Já... nemám hlad. 282 00:20:23,265 --> 00:20:24,919 Já ti s tím pomůžu. 283 00:20:25,049 --> 00:20:28,531 -Nedělej to. -Hej, hej, hej, hej, hej. 284 00:20:28,662 --> 00:20:31,491 -Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? -Hovno. Jo, jo, jo. 285 00:20:31,621 --> 00:20:32,883 Běž se o to postarat, člověče. Vyčistíme to. 286 00:20:33,014 --> 00:20:34,711 Jo. 287 00:20:34,842 --> 00:20:43,416 [♪♪] 288 00:20:43,546 --> 00:20:48,290 [FOUKÁ VÍTR] 289 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Začíná se ochlazovat. Měl bys, uh... 290 00:20:50,249 --> 00:20:51,162 Ne. 291 00:20:51,293 --> 00:20:52,381 Ne, měl bys jít dovnitř. 292 00:20:52,512 --> 00:20:53,556 Mám to. já se o to postarám. 293 00:20:53,687 --> 00:20:54,688 Já-- chápu to. 294 00:20:59,910 --> 00:21:01,869 [VZDYCH] 295 00:21:01,999 --> 00:21:04,393 [NALIJE VÍNO] 296 00:21:10,051 --> 00:21:11,270 VANESSA: Ty piješ? 297 00:21:13,010 --> 00:21:14,316 Byl to dlouhý den. 298 00:21:15,883 --> 00:21:18,538 Takže, co to všechno bylo? 299 00:21:18,668 --> 00:21:19,626 Kecy? 300 00:21:22,237 --> 00:21:24,674 Víš, někdy já, uh, 301 00:21:24,805 --> 00:21:26,850 Rád si jen nalévám sklenici, cítit to. 302 00:21:29,679 --> 00:21:30,898 Na zdraví. 303 00:21:33,553 --> 00:21:34,684 VANESSA: Tvoje ruka. 304 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 co s tím? 305 00:21:38,427 --> 00:21:40,603 Popálení. 306 00:21:44,259 --> 00:21:45,478 [VZDYCH] 307 00:21:45,608 --> 00:21:46,870 Nebylo to tak zlé, jak jsme si mysleli. 308 00:21:47,001 --> 00:21:48,307 [Smích] 309 00:21:50,004 --> 00:21:51,135 Půjdu se projít. 310 00:21:51,266 --> 00:21:54,138 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 311 00:21:54,269 --> 00:21:57,794 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 312 00:22:15,116 --> 00:22:16,987 Všechno v pořádku? 313 00:22:21,818 --> 00:22:23,342 co se děje? 314 00:22:23,472 --> 00:22:32,525 [♪♪] 315 00:22:36,442 --> 00:22:37,443 Vanessa? 316 00:22:41,621 --> 00:22:42,665 PROTI? 317 00:22:44,101 --> 00:22:46,060 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 318 00:22:51,326 --> 00:22:53,154 [Zhluboka se nadechne] 319 00:23:07,995 --> 00:23:17,918 [♪♪] 320 00:23:24,011 --> 00:23:26,274 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 321 00:23:26,405 --> 00:23:30,409 [TEKOUCÍ VODA] 322 00:23:41,724 --> 00:23:44,597 [VYDECHUJE] 323 00:23:59,699 --> 00:24:08,577 [♪♪] 324 00:25:16,123 --> 00:25:25,306 [♪♪] 325 00:25:33,270 --> 00:25:41,452 [♪♪] 326 00:26:23,320 --> 00:26:27,324 [TĚŽCE DÝCHÁ] 327 00:26:32,329 --> 00:26:35,202 [Bzučení VČELY] 328 00:26:35,332 --> 00:26:44,167 [♪♪] 329 00:26:57,746 --> 00:27:07,016 [♪♪] 330 00:27:11,064 --> 00:27:15,416 [TĚŽCE DÝCHÁ] 331 00:27:26,775 --> 00:27:28,081 [GRUNTS] 332 00:27:41,268 --> 00:27:45,402 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 333 00:27:45,533 --> 00:27:54,107 [♪♪] 334 00:28:08,599 --> 00:28:10,079 co? 335 00:28:11,559 --> 00:28:16,172 [KALHOTY] 336 00:28:18,087 --> 00:28:19,436 Oh. 337 00:28:25,486 --> 00:28:28,315 [KALHOTY] 338 00:28:30,796 --> 00:28:34,277 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 339 00:28:40,196 --> 00:28:48,422 [♪♪] 340 00:29:02,653 --> 00:29:06,222 [TĚŽCE DÝCHÁ] 341 00:29:15,188 --> 00:29:16,755 [GRUNTS] 342 00:29:45,087 --> 00:29:47,916 [YELPS] 343 00:29:48,047 --> 00:29:55,881 [♪♪] 344 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 [HROMOVÁNÍ] 345 00:30:00,363 --> 00:30:03,976 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 346 00:30:08,937 --> 00:30:10,112 Je vše v pořádku? 347 00:30:11,984 --> 00:30:13,681 probudil jsem se. Byl jsi pryč. 348 00:30:15,335 --> 00:30:17,119 Kam jsi šel? 349 00:30:21,558 --> 00:30:23,082 Myslím, že jsem něco našel. 350 00:30:24,431 --> 00:30:25,824 co jsi našel? 351 00:30:28,217 --> 00:30:30,611 Něco je špatně s tímto místem. 352 00:30:31,742 --> 00:30:32,831 co tím myslíš? 353 00:30:34,136 --> 00:30:35,921 To je les. 354 00:30:36,051 --> 00:30:38,010 Chodil jsem pořád dokola a skončí zpět 355 00:30:38,140 --> 00:30:40,534 na úplně stejném místě. 356 00:30:41,665 --> 00:30:42,666 Je snadné se ztratit. 357 00:30:42,797 --> 00:30:44,886 Nebyl jsem ztracen, Alexi. 358 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 Bez ohledu na směr šel jsem dovnitř, 359 00:30:46,540 --> 00:30:49,369 Vždy jsem skončil zpátky u tohoto stromu. 360 00:30:49,499 --> 00:30:52,676 Takže jste chodili v kruzích? 361 00:30:52,807 --> 00:30:56,115 Ne. Uvázal jsem šátek kolem stromu. 362 00:30:56,245 --> 00:30:59,248 A když jsem se vrátil, bylo to pryč. 363 00:30:59,379 --> 00:31:01,816 A dokonce jsem dělal známky na stromech. 364 00:31:01,947 --> 00:31:03,557 A když jsem se vrátil opět byli také pryč. 365 00:31:04,950 --> 00:31:06,429 jsi si jistý? nebyl jsi právě ztracený? 366 00:31:06,560 --> 00:31:09,606 Ne. To není možné. 367 00:31:09,737 --> 00:31:12,131 Je to jako Byl jsem v nějaké smyčce. 368 00:31:13,480 --> 00:31:15,177 Neřekl tvůj táta dělali experimenty 369 00:31:15,308 --> 00:31:16,309 tady v okolí? 370 00:31:18,006 --> 00:31:21,618 A byl blázen. Zníš stejně jako on. 371 00:31:23,359 --> 00:31:26,710 Snažím se ti to říct že toto místo je zvláštní. 372 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 Něco není v pořádku tady. 373 00:31:28,930 --> 00:31:30,627 [VZDYCH] 374 00:31:33,848 --> 00:31:35,981 Co chceš, abych řekl? 375 00:31:36,111 --> 00:31:37,678 Chci, abys řekl věříš mi. 376 00:31:39,027 --> 00:31:42,726 -Vanessa. -Viděl jsem se v lese. 377 00:31:42,857 --> 00:31:44,250 Nebyl to medvěd. 378 00:31:44,380 --> 00:31:45,599 Byl jsem to já. 379 00:31:45,729 --> 00:31:47,427 Nebo někdo který vypadal stejně jako já. 380 00:31:47,557 --> 00:31:49,559 A pokusila se mě zabít. 381 00:31:49,690 --> 00:31:51,344 Tak jsem na ni střílel. 382 00:31:51,474 --> 00:31:53,476 Vanesso, neděláš jakýkoli smysl. 383 00:31:53,607 --> 00:31:58,133 Viděl jsem na vlastní oči zírající zpět na mě. 384 00:31:58,264 --> 00:32:01,006 ALEX: Takže v lese, 385 00:32:01,136 --> 00:32:03,356 byl jsi v nějakém divném časová smyčka 386 00:32:03,486 --> 00:32:08,709 kde jsi se viděl střílet na tebe? 387 00:32:10,189 --> 00:32:11,451 Ano. 388 00:32:13,844 --> 00:32:16,151 je to čím dál horší. 389 00:32:16,282 --> 00:32:18,937 Teda divné sny je jedna věc, ale tohle? 390 00:32:20,112 --> 00:32:21,461 Zavolal jsem Dr. Harveymu. 391 00:32:22,897 --> 00:32:24,725 Dnes to věděl bylo by to pro tebe těžké. 392 00:32:26,205 --> 00:32:27,728 Řekl výročí o Obeově smrti. 393 00:32:27,858 --> 00:32:29,817 Neříkej jeho jméno. 394 00:32:29,948 --> 00:32:31,688 Musíš říct jeho jméno. 395 00:32:33,647 --> 00:32:36,955 Dobře? Už je to rok od doby, kdy Obe zemřel. 396 00:32:42,569 --> 00:32:46,660 [FOUKÁ VÍTR] 397 00:32:47,878 --> 00:32:49,619 Proč mě pořád trestáš? 398 00:32:51,273 --> 00:32:53,667 Už jsme si tím prošli. 399 00:32:53,797 --> 00:32:57,627 Jen to chci vědět jak dlouho to bude pokračovat. Hmm? 400 00:32:57,758 --> 00:33:00,021 Zkusil jsem terapii, dává vám svůj prostor. 401 00:33:00,152 --> 00:33:03,982 Milionkrát jsem se omluvil. 402 00:33:04,112 --> 00:33:06,332 Nemyslíš, že se nenávidím? 403 00:33:06,462 --> 00:33:08,029 co to mluvíš? 404 00:33:08,160 --> 00:33:10,292 Jen to řekni. Jen to řekni. 405 00:33:12,338 --> 00:33:13,948 You wish I died that day. 406 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Hm? 407 00:33:15,994 --> 00:33:17,952 Jo. 408 00:33:18,083 --> 00:33:20,259 Vzal jsem ti našeho syna, 409 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 a přeješ si, abych lhal na jeho místě. 410 00:33:23,958 --> 00:33:25,829 Pořád mě obviňuješ za jeho smrt. 411 00:33:25,960 --> 00:33:28,180 Ten druhý řídil. Řídil auto. 412 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 Rozsvítil světlo. Ten chlap, ne já. 413 00:33:30,573 --> 00:33:31,618 Neviděl jsem přijíždět auto. 414 00:33:31,748 --> 00:33:32,967 Neřídil jsi. 415 00:33:34,534 --> 00:33:36,318 Řídil jsem já, ne ty. 416 00:33:36,449 --> 00:33:39,104 Tak teď jsi řídil ty. Teď jsi řídil ty. 417 00:33:39,234 --> 00:33:41,062 Opravdu, vážně, přestaň s touhle sračkou. 418 00:33:41,193 --> 00:33:42,411 - Řídil jsem auto. -Vanessa. 419 00:33:42,542 --> 00:33:43,934 řídil jsem. Ani jsi tam nebyl. 420 00:33:44,065 --> 00:33:45,458 Uvnitř jsem mrtvý. 421 00:33:45,588 --> 00:33:47,242 Vina, se kterou se probouzím každý den. 422 00:33:47,373 --> 00:33:49,331 Jel jsem a otočil jsem se mou hlavu jen na vteřinu. 423 00:33:49,462 --> 00:33:50,767 o čem to mluvíš? 424 00:33:50,898 --> 00:33:52,073 Prošli jsme tím. Prošli jsme tím. 425 00:33:52,204 --> 00:33:53,335 Vanesso! 426 00:33:58,253 --> 00:34:01,909 miluji tě, ale potřebuješ pomoc. 427 00:34:03,824 --> 00:34:05,217 Zavolejte Dr. Harveymu. 428 00:34:09,177 --> 00:34:18,056 [♪♪] 429 00:34:25,237 --> 00:34:27,456 A vezmi si prášky. 430 00:34:28,936 --> 00:34:30,111 Prosím. 431 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 Ty nejsi Alex. 432 00:34:41,992 --> 00:34:43,168 Co? 433 00:34:45,953 --> 00:34:46,910 co se děje? 434 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 Slyšel jsem křik. Jsi dobrý? 435 00:34:54,614 --> 00:34:57,791 Zranil sis pravou ruku. Ne po tvé levici. 436 00:35:01,403 --> 00:35:03,057 Má další epizodu? 437 00:35:12,980 --> 00:35:15,548 Vanesso, co to děláš? 438 00:35:15,678 --> 00:35:16,766 Musíme si promluvit. 439 00:35:16,897 --> 00:35:18,899 Vanesso! 440 00:35:19,029 --> 00:35:21,336 Potřebujete pomoc. 441 00:35:21,467 --> 00:35:23,469 Vrať se sem, Vanesso! 442 00:35:23,599 --> 00:35:25,471 Vraťte se sem! Vanesso! 443 00:35:25,601 --> 00:35:33,609 [♪♪] 444 00:35:43,532 --> 00:35:46,709 [KALHOTY] 445 00:35:46,840 --> 00:35:51,453 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 446 00:36:19,568 --> 00:36:27,097 [♪♪] 447 00:36:27,228 --> 00:36:28,142 kdo je tam? 448 00:36:31,014 --> 00:36:32,842 Přestaň, nebo vystřelím! 449 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 Pojď pomalu dolů. 450 00:36:39,675 --> 00:36:40,676 Pomalu. 451 00:36:50,208 --> 00:36:51,383 Alex? 452 00:36:52,949 --> 00:36:54,299 Sleduješ mě? 453 00:36:55,865 --> 00:36:59,652 nejsem. Nikdy jsme se nesetkali. 454 00:36:59,782 --> 00:37:01,828 Ať jsi byl s čímkoliv Alexem nejsem já. 455 00:37:03,395 --> 00:37:07,050 Jsem z jiného světa, jiný prostor a čas, 456 00:37:07,181 --> 00:37:08,400 jestli to dává smysl. 457 00:37:10,140 --> 00:37:13,100 Cítíte se jako ty se zblázníš, co? 458 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 Jo, já vím. Byl jsem tam. 459 00:37:17,409 --> 00:37:19,628 Nyní můžete spustit zbraň. Nechci ti ublížit. 460 00:37:24,111 --> 00:37:26,418 Tak blízko. Ne ona. 461 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Not who? 462 00:37:29,377 --> 00:37:32,119 Vy. ty moje. 463 00:37:32,250 --> 00:37:34,208 Moje žena. 464 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 Opravdu můžete spusťte zbraň nyní. 465 00:37:40,954 --> 00:37:42,825 Musíme se odtud dostat. 466 00:37:42,956 --> 00:37:44,174 A kam jít? 467 00:37:46,394 --> 00:37:49,702 Vím, že to nejde smysl, ale mohu vám pomoci. 468 00:37:49,832 --> 00:37:51,704 můžu. 469 00:37:51,834 --> 00:37:55,664 Nežádám tě, abys mi věřil, ale potřebuji tě. 470 00:37:55,795 --> 00:37:57,057 Potřebuješ, abych ti věřil za co? 471 00:37:58,537 --> 00:38:00,190 Jen mi věř. 472 00:38:00,321 --> 00:38:09,287 [♪♪] 473 00:38:16,119 --> 00:38:17,947 Přichází. 474 00:38:19,862 --> 00:38:23,649 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 475 00:38:32,484 --> 00:38:35,530 ROZvedený ALEX: No tak do toho, chovej se jako doma. 476 00:38:40,535 --> 00:38:41,493 kouříš? 477 00:38:41,623 --> 00:38:43,625 já ano. 478 00:38:43,756 --> 00:38:45,801 Každá naše verze je jen trochu jiný 479 00:38:45,932 --> 00:38:47,107 v každém prostoru. 480 00:38:47,237 --> 00:38:49,892 Cokoli z účesu na plíseň, jizvu, 481 00:38:51,198 --> 00:38:53,287 cigareta. 482 00:38:53,418 --> 00:38:54,636 Žádný. 483 00:38:58,379 --> 00:39:01,208 Jo, možná je to znamení Měl bych skončit. 484 00:39:01,339 --> 00:39:02,949 Moje Vanessa nenáviděla, že kouřím. 485 00:39:09,521 --> 00:39:10,739 Jaké jsou tyto prostory? 486 00:39:13,002 --> 00:39:14,482 Fragmentované verze světa 487 00:39:14,613 --> 00:39:16,354 do kterého patříte. 488 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 Ale můžeme se hýbat mezi těmito světy? 489 00:39:21,359 --> 00:39:23,186 Mezi nimi, v nich. 490 00:39:23,317 --> 00:39:24,405 Ztratil jsem počet kolikrát 491 00:39:24,536 --> 00:39:26,538 Prošel jsem těmito světy. 492 00:39:26,668 --> 00:39:28,191 Stalo se to ohromujícím. 493 00:39:28,322 --> 00:39:29,454 Takže jsme prostě uvízli 494 00:39:29,584 --> 00:39:31,891 v nějaké konspirační teorii časová smyčka? 495 00:39:33,283 --> 00:39:36,896 Přesnější název by byl teorie multivesmíru. 496 00:39:38,201 --> 00:39:39,507 Jak to tedy funguje? 497 00:39:40,943 --> 00:39:44,077 Upřímně, fakt nevím. 498 00:39:44,207 --> 00:39:45,600 Ale mám nějaké myšlenky. 499 00:39:58,178 --> 00:40:00,789 Vidíš tady? 500 00:40:00,920 --> 00:40:03,139 Toto je váš původní prostor. 501 00:40:03,270 --> 00:40:06,752 A myslíš na stěny, čtverce, 502 00:40:06,882 --> 00:40:10,016 jako vlnění v čase. 503 00:40:10,146 --> 00:40:13,715 Nyní tyto oblasti kde se prostory setkávají. 504 00:40:13,846 --> 00:40:16,501 Nyní místo, kde jsme se setkali, tomu říkáme jádro. 505 00:40:16,631 --> 00:40:18,590 Tam se vlní drží pohromadě. 506 00:40:18,720 --> 00:40:21,767 Jakmile překročíš, jste v jiném prostoru 507 00:40:21,897 --> 00:40:24,596 s jinou verzí tebe. 508 00:40:24,726 --> 00:40:27,729 Paradoxem je, že nemůžeme spolu existovat v prostoru 509 00:40:27,860 --> 00:40:30,645 to už je obsazené jinou verzí nás samých. 510 00:40:30,776 --> 00:40:31,951 Nic z toho nedává smysl. 511 00:40:32,081 --> 00:40:34,083 Máme více světů, 512 00:40:34,214 --> 00:40:35,998 a přesto se můžeme pohybovat mezi světy, 513 00:40:36,129 --> 00:40:38,436 ale uvízli jsme. 514 00:40:38,566 --> 00:40:40,002 Zatím. 515 00:40:40,133 --> 00:40:43,397 Nepropracoval jsem to celé ještě věc s časovou smyčkou. 516 00:40:46,966 --> 00:40:48,228 Jak tohle všechno víš? 517 00:40:50,186 --> 00:40:52,362 No, je to tak trochu moje práce. 518 00:40:53,755 --> 00:40:55,801 Jsem fyzik. 519 00:40:55,931 --> 00:40:58,673 Studuji částicovou fyziku, temná hmota, kosmické paprsky, 520 00:40:58,804 --> 00:41:00,153 víš, zábavné věci. 521 00:41:03,939 --> 00:41:05,811 Musím se zeptat. 522 00:41:05,941 --> 00:41:07,552 Jaký jsem ve vašem světě? 523 00:41:11,730 --> 00:41:12,774 Jsi hodný. 524 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 -Sladký. -Hmm. 525 00:41:16,256 --> 00:41:19,781 Velmi, velmi trpělivý. 526 00:41:21,087 --> 00:41:22,131 Dříč. 527 00:41:25,221 --> 00:41:28,355 A ty jsi byl úžasný otec. 528 00:41:31,271 --> 00:41:34,056 Čím se živím? 529 00:41:37,625 --> 00:41:39,235 Jste učitel matematiky. 530 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Je to poctivá práce. 531 00:41:47,809 --> 00:41:49,463 Co? 532 00:41:49,594 --> 00:41:53,989 já jen, Vždycky jsem to říkal svému Alexovi 533 00:41:54,120 --> 00:41:57,123 že by měl pracovat trochu těžší pro jeho PhD. 534 00:41:59,342 --> 00:42:02,041 Oh, a utratil by příliš mnoho času od tebe. 535 00:42:04,434 --> 00:42:06,175 Myslím, že udělal správná volba. 536 00:42:11,311 --> 00:42:12,442 jaký jsem? 537 00:42:13,835 --> 00:42:16,316 ROZvedený ALEX: Jsi moje skála. 538 00:42:16,446 --> 00:42:18,187 Všechno, co jsem mohl požádat protože v životě. 539 00:42:24,672 --> 00:42:28,589 Když mě moje Vanessa opustila, my, uh, 540 00:42:28,720 --> 00:42:31,244 nikdy jsme se nevrátili na trať. 541 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 Ztráta Obea byla spravedlivá. 542 00:42:35,465 --> 00:42:37,685 Neříkej jeho jméno. Prosím. 543 00:42:40,601 --> 00:42:42,081 Nemohla říct také jeho jméno. 544 00:42:43,561 --> 00:42:45,258 Myslel jsem, že by jen, víš, pomoz jí jít dál, 545 00:42:45,388 --> 00:42:46,520 ale, 546 00:42:48,304 --> 00:42:50,437 jen se ponořil hlouběji do deprese. 547 00:42:53,266 --> 00:42:54,876 Přišel sem, abych se dostal pryč z toho všeho. 548 00:42:56,661 --> 00:43:00,926 Pak začala vidět divné věci, že, uh, 549 00:43:02,492 --> 00:43:04,843 jsou lidé jako ona chodit kolem. 550 00:43:08,281 --> 00:43:10,675 Víš, vždycky jsem se držel k naději 551 00:43:10,805 --> 00:43:14,940 že ji jednoho dne znovu uvidím, ale pokaždé, když jsem to udělal, 552 00:43:15,070 --> 00:43:20,598 všichni jste její kousky měli, ale ty jsi nebyla moje Vanessa. 553 00:43:25,124 --> 00:43:26,342 Nevzdávám se však. 554 00:43:27,735 --> 00:43:29,389 Nevzdávám se, dokud ji nenajdu. 555 00:43:31,957 --> 00:43:35,177 Mám ještě jednu otázku. 556 00:43:36,309 --> 00:43:37,484 ROZvedený ALEX: ano? 557 00:43:41,444 --> 00:43:43,272 Je šance, že je naživu? 558 00:43:45,797 --> 00:43:47,886 Taky jsem ho hledal. 559 00:43:49,888 --> 00:43:51,019 Každý prostor, kde jsem byl, 560 00:43:51,150 --> 00:43:54,196 buď je mrtvý nebo nikdy neexistoval. 561 00:43:56,155 --> 00:43:57,852 Možná jste se nedívali dost těžké. 562 00:44:04,859 --> 00:44:08,341 Víš, možná bych mohl abych tě dostal zpět 563 00:44:08,471 --> 00:44:10,343 do svého původního prostoru. 564 00:44:10,473 --> 00:44:12,127 Je to na dlouhou trať, 565 00:44:12,258 --> 00:44:15,565 ale nikdy jsem nikoho jiného neměla abych otestoval svou teorii. 566 00:44:16,741 --> 00:44:17,698 Co je to? 567 00:44:19,439 --> 00:44:21,528 Rybářský drát. 568 00:44:21,659 --> 00:44:23,748 Sbíral jsem to. 569 00:44:23,878 --> 00:44:27,665 Vidíš, když se budeš držet na jednom konci, 570 00:44:27,795 --> 00:44:29,231 a beru druhý konec 571 00:44:29,362 --> 00:44:32,278 do lesa se mnou, doufám, že až se vrátím, 572 00:44:32,408 --> 00:44:34,933 Můžu se vrátit na úplně stejné místo 573 00:44:35,063 --> 00:44:36,804 že jsem odešel. 574 00:44:36,935 --> 00:44:39,067 Myslím, že bych nám mohl pomoci najít náš původní prostor, 575 00:44:40,199 --> 00:44:41,679 ale budeme potřebovat ještě nějaký drát. 576 00:44:44,029 --> 00:44:46,031 Znám zkratku v lese. 577 00:44:46,161 --> 00:44:50,252 [CRIKETU Cvrlikání] 578 00:45:14,494 --> 00:45:22,502 [♪♪] 579 00:45:31,685 --> 00:45:32,730 BDĚLÝ MARTEL: co to děláš? 580 00:45:37,256 --> 00:45:39,780 Jen hledám rybářský drát. 581 00:45:39,911 --> 00:45:40,999 za co? 582 00:45:42,435 --> 00:45:43,697 Rybolov. 583 00:45:45,177 --> 00:45:46,395 Nesnášíš rybaření. 584 00:45:48,180 --> 00:45:49,747 Byl to můj nápad. 585 00:45:51,879 --> 00:45:53,185 Řekl jsi, že mě necháš na pokoji. 586 00:45:55,361 --> 00:45:57,624 Proč bychom to dělali? 587 00:45:59,539 --> 00:46:01,802 Nikdy si nevzpomeneš. 588 00:46:01,933 --> 00:46:03,151 VANESSA: Pamatujete si co? 589 00:46:06,111 --> 00:46:08,591 BDĚLÝ MARTEL: omlouvám se. 590 00:46:08,722 --> 00:46:12,073 Je mi to tak, je mi to moc líto. 591 00:46:12,204 --> 00:46:14,206 ROZvedený ALEX: Hej, hej, mluv se mnou. 592 00:46:14,336 --> 00:46:15,424 Jsem tu pro tebe. 593 00:46:15,555 --> 00:46:17,818 BDĚLÝ MARTEL: Ne, ale nejsi. 594 00:46:19,167 --> 00:46:20,647 nejsi. 595 00:46:20,778 --> 00:46:21,909 co tím myslíš? 596 00:46:23,737 --> 00:46:25,304 Pohřbil jsem vás oba. 597 00:46:26,914 --> 00:46:27,959 Co se stalo? 598 00:46:29,569 --> 00:46:31,049 BDĚLÝ MARTEL: Právě jsem odešel z večírku. 599 00:46:32,398 --> 00:46:35,183 Volali jste potřeboval jsi svézt 600 00:46:35,314 --> 00:46:36,619 z letiště, 601 00:46:36,750 --> 00:46:39,361 že jsi mě potřeboval abych tě vyzvedl, a já to udělal. 602 00:46:42,364 --> 00:46:43,757 Zastavili jsme na červenou, 603 00:46:43,888 --> 00:46:47,282 a kamion vyjel odnikud. 604 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 Takže jsi to nezpůsobil nehoda? 605 00:46:52,200 --> 00:46:56,117 Ne, ne, ale neměl bych řídili. 606 00:46:57,684 --> 00:47:00,905 Byla jsi těhotná. Osm měsíců. 607 00:47:04,256 --> 00:47:05,648 Nebyla to tvoje chyba. 608 00:47:05,779 --> 00:47:06,824 já vím. 609 00:47:08,869 --> 00:47:11,176 Snažím se říct si, 610 00:47:11,306 --> 00:47:15,049 ale bolest, nejde to pryč. 611 00:47:15,180 --> 00:47:16,659 Moc mi chybíte. 612 00:47:19,053 --> 00:47:19,967 [ŠCHNĚL] 613 00:47:20,098 --> 00:47:24,145 Jen vím, že nejsi skutečný. 614 00:47:28,454 --> 00:47:30,195 Jen mě přestaň pronásledovat. 615 00:47:31,674 --> 00:47:32,893 Pokaždé, když se objevíš, 616 00:47:33,024 --> 00:47:37,724 dělá to pro mě těžší jít dál. 617 00:47:39,204 --> 00:47:44,687 tak prosím, jen se nevracej. 618 00:47:44,818 --> 00:47:52,391 [♪♪] 619 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Buďte k sobě laskaví. 620 00:48:08,276 --> 00:48:09,799 [ŠCHNĚL] 621 00:48:22,595 --> 00:48:23,988 Pořád se na nás dívá? 622 00:48:26,294 --> 00:48:27,730 Ano. 623 00:48:29,297 --> 00:48:30,908 Nemůžeme jít tam, kam jsme přišli. 624 00:48:31,038 --> 00:48:32,126 já vím. 625 00:48:32,257 --> 00:48:33,998 Nedostaneme v prostoru, který jsme opustili. 626 00:48:37,044 --> 00:48:40,874 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 627 00:48:41,005 --> 00:48:45,792 Divný nápad. Je to šílené. 628 00:48:48,099 --> 00:48:50,579 Opravdu si myslíš bude to fungovat? 629 00:48:50,710 --> 00:48:52,930 Jo, to doufám. 630 00:48:56,455 --> 00:48:58,761 Jak poznám, že jsi to ty, když... 631 00:49:00,024 --> 00:49:01,155 jestli to zvládneš? 632 00:49:04,942 --> 00:49:07,335 Pokoj 1111, postel 8. 633 00:49:08,815 --> 00:49:11,426 Strávili jsme tři měsíce v té místnosti. 634 00:49:11,557 --> 00:49:13,907 Poté, co ses probudil, nikdy jsme neopustili stranu našeho chlapce. 635 00:49:15,865 --> 00:49:18,477 Byl to bojovník, stejně jako ty. 636 00:49:23,786 --> 00:49:25,136 Pokoj 1111, postel 8. 637 00:49:27,834 --> 00:49:29,053 já vím. 638 00:49:33,796 --> 00:49:35,494 Když jsi poprvé překročil vesmír, 639 00:49:36,799 --> 00:49:38,105 jak jsi to věděl? 640 00:49:42,283 --> 00:49:46,461 [FOUKÁ VÍTR] 641 00:49:46,592 --> 00:49:51,771 [♪♪] 642 00:49:51,901 --> 00:49:54,339 MARTEL: Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hej, přestaň! 643 00:49:54,469 --> 00:49:55,166 Žádný! 644 00:49:55,296 --> 00:49:57,690 [Martels HROZÍ] 645 00:49:57,820 --> 00:49:59,300 Ne. Ahoj. Pojď. 646 00:49:59,431 --> 00:50:03,304 [ 647 00:50:07,569 --> 00:50:10,007 [TŘÍSKY SKLA] 648 00:50:10,137 --> 00:50:13,749 [ 649 00:50:21,844 --> 00:50:23,368 Martel. 650 00:50:23,498 --> 00:50:24,673 Já... Martel. 651 00:50:26,066 --> 00:50:30,723 [Dýchání] 652 00:50:30,853 --> 00:50:32,029 ROZvedený ALEX: Martel. 653 00:50:35,249 --> 00:50:37,121 Martel. 654 00:50:39,601 --> 00:50:41,429 Martel. 655 00:50:44,911 --> 00:50:46,347 [OBĚ KALHOTY] 656 00:50:46,478 --> 00:50:47,827 Táta měl pravdu. 657 00:50:53,180 --> 00:50:56,879 ROZvedený ALEX: Následoval jsem je k tomu podivnému stromu. 658 00:50:57,010 --> 00:51:00,013 Jakmile jsem prošel bránou, byli pryč. 659 00:51:01,014 --> 00:51:02,972 Od té doby jsem ztracený. 660 00:51:04,409 --> 00:51:06,019 co ty? 661 00:51:06,150 --> 00:51:08,456 Pokusil jsem se zabít. 662 00:51:08,587 --> 00:51:10,937 Ty... jsi to zkusil spáchat sebevraždu? 663 00:51:11,068 --> 00:51:13,809 Ne. Ne. 664 00:51:15,942 --> 00:51:16,943 Oh. 665 00:51:18,336 --> 00:51:19,337 Jo. 666 00:51:20,816 --> 00:51:22,731 Vezmeme tě domů. 667 00:51:22,862 --> 00:51:26,213 Pokud se do hodiny nevrátím, odejít. 668 00:51:26,344 --> 00:51:27,562 You need to take the gun. 669 00:51:29,042 --> 00:51:31,784 Ne, v případě, že se vrátí, možná ji budete muset použít. 670 00:51:36,005 --> 00:51:37,442 V pořádku. 671 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 omlouvám se. já jsem... Já... omlouvám se. 672 00:51:48,540 --> 00:51:50,368 Jen mi chybíš Jen mi chybí... Jen mi chybíš. 673 00:51:50,498 --> 00:51:51,543 Jí. Chybí mi. 674 00:51:51,673 --> 00:51:55,721 [POLÍBÁNÍ] 675 00:52:13,260 --> 00:52:14,348 Dobře. 676 00:52:16,742 --> 00:52:17,917 Buďte opatrní. 677 00:52:21,181 --> 00:52:22,530 budu. 678 00:52:24,445 --> 00:52:28,319 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 679 00:52:36,283 --> 00:52:40,069 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 680 00:52:58,871 --> 00:53:08,010 [♪♪] 681 00:53:08,141 --> 00:53:08,533 [rozvedený ALEX GRUNTING] 682 00:53:08,663 --> 00:53:09,534 Alex? 683 00:53:12,145 --> 00:53:13,102 Alex? 684 00:53:17,585 --> 00:53:18,586 Pokoj 1111? 685 00:53:18,717 --> 00:53:20,284 [KALHOTY] 686 00:53:20,414 --> 00:53:22,634 Pokoj 1111? 687 00:53:22,764 --> 00:53:24,201 Osmá postel. 688 00:53:26,377 --> 00:53:27,769 Chystal jsem se odejít. 689 00:53:27,900 --> 00:53:31,164 [KALHOTY] 690 00:53:32,687 --> 00:53:33,645 jaké to bylo? 691 00:53:37,823 --> 00:53:40,869 Viděl jsem nás jako rodinu. 692 00:53:41,000 --> 00:53:43,002 Byl tam? 693 00:53:43,132 --> 00:53:44,003 Ne. 694 00:53:46,919 --> 00:53:50,357 Byl jsi to ty, já, Martel. 695 00:53:51,793 --> 00:53:53,404 Byli jsme šťastní. 696 00:53:53,534 --> 00:53:55,232 A pak jsi mě viděl. 697 00:53:55,362 --> 00:53:57,190 co jsem udělal? 698 00:53:57,321 --> 00:54:01,063 No, omdlel jsi. A Martel mě viděl, tak jsem utekl. 699 00:54:01,194 --> 00:54:02,848 Sledoval vás? 700 00:54:02,978 --> 00:54:04,023 Ne. 701 00:54:04,153 --> 00:54:05,546 jsi si jistý? 702 00:54:08,157 --> 00:54:09,071 Jo. 703 00:54:09,202 --> 00:54:14,990 [♪♪] 704 00:54:15,121 --> 00:54:18,080 Myslím, že jsem na to přišel jak to funguje. 705 00:54:18,211 --> 00:54:21,475 Na základě navigace, Myslím, že tento prostor můžeme využít 706 00:54:21,606 --> 00:54:22,824 jako náš výchozí bod. 707 00:54:25,871 --> 00:54:27,786 No, jak se udržíme od vstupu do prostoru 708 00:54:27,916 --> 00:54:29,048 že už jsme tam byli? 709 00:54:29,178 --> 00:54:30,876 Odfoukneme strom. 710 00:54:31,006 --> 00:54:32,921 co tím myslíš? 711 00:54:38,623 --> 00:54:40,102 Sbíral jsi víc než jen rybářský drát. 712 00:54:40,233 --> 00:54:41,713 Jo. 713 00:54:41,843 --> 00:54:44,585 Udělal jsem si zásoby pokaždé, když jdu do vesmíru. 714 00:54:45,673 --> 00:54:48,023 [Smích] 715 00:54:48,154 --> 00:54:50,025 Hlasitý hluk z lesa. 716 00:54:52,158 --> 00:54:54,595 Jo. 717 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 Nikdy nic nejde být stejný, že? 718 00:54:57,206 --> 00:54:57,990 Ne. 719 00:54:59,731 --> 00:55:01,472 To tě neděsí? 720 00:55:03,256 --> 00:55:04,649 Cokoli je lepší než tohle. 721 00:55:08,653 --> 00:55:14,223 Ten den si pořád přehrávám znovu a znovu. 722 00:55:14,354 --> 00:55:17,575 Pořád přemýšlím o věci, které jsem udělal špatně. 723 00:55:17,705 --> 00:55:18,750 tam-- 724 00:55:20,795 --> 00:55:23,145 Není z toho žádná cesta. 725 00:55:23,276 --> 00:55:24,538 Nehoda se chystala stát se. 726 00:55:24,669 --> 00:55:25,931 Nic tu není Mohl jsem to někdy udělat. 727 00:55:26,061 --> 00:55:27,672 Nic tu není Mohl jsem udělat změnu. 728 00:55:32,677 --> 00:55:34,069 Zastávka. 729 00:55:38,422 --> 00:55:39,466 chybíš mi. 730 00:55:39,597 --> 00:55:40,815 Ne, nechceš. 731 00:55:42,643 --> 00:55:44,602 Chybí ti tvoje žena. 732 00:55:44,732 --> 00:55:46,038 A já ji nemůžu nahradit nic víc 733 00:55:46,168 --> 00:55:48,475 než můžete nahradit můj manžel. 734 00:55:48,606 --> 00:55:51,826 A vím, že je stále mimo tam a musím ho najít. 735 00:55:51,957 --> 00:55:53,828 Co když ne? 736 00:55:53,959 --> 00:55:55,090 Není to možnost. 737 00:55:56,831 --> 00:56:06,580 [♪♪] 738 00:56:28,428 --> 00:56:32,171 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 739 00:56:51,538 --> 00:56:53,061 [VZDYCH] 740 00:57:07,554 --> 00:57:09,382 Pokoj 1111. 741 00:57:13,647 --> 00:57:14,953 1111. 742 00:58:09,268 --> 00:58:18,320 [♪♪] 743 00:58:21,019 --> 00:58:24,631 [CRIKETU Cvrlikání] 744 00:58:24,762 --> 00:58:28,809 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 745 00:59:06,455 --> 00:59:10,285 [TEKOUCÍ VODA] 746 00:59:29,087 --> 00:59:30,305 [GRUNTS] 747 00:59:40,011 --> 00:59:41,273 co to děláš? 748 00:59:49,150 --> 00:59:50,499 Pokoj 1111. 749 00:59:52,632 --> 00:59:53,938 ALEX: co? 750 00:59:55,983 --> 00:59:58,203 Pokoj 1111. 751 00:59:59,683 --> 01:00:01,598 já nevím o čem mluvíš. 752 01:00:09,910 --> 01:00:11,738 Šel jsi do lesa. 753 01:00:11,869 --> 01:00:13,479 Zmizel jsi. 754 01:00:13,610 --> 01:00:15,350 Hledali jsme pro vás všude. 755 01:00:15,481 --> 01:00:18,136 Pak-- a-- 756 01:00:18,266 --> 01:00:20,355 Alex, kde je Martel? 757 01:00:22,793 --> 01:00:25,404 Je ve skladišti. 758 01:00:25,534 --> 01:00:27,101 Jak je na tom s jeho rukou? 759 01:00:28,842 --> 01:00:30,409 Je to léčivé. 760 01:00:30,539 --> 01:00:31,889 Pravá nebo levá ruka? 761 01:00:33,673 --> 01:00:34,718 Je to pravá ruka. 762 01:00:36,197 --> 01:00:37,895 [VZDYCH] 763 01:00:38,025 --> 01:00:40,027 to je v pořádku. 764 01:00:40,158 --> 01:00:42,551 Jsem v pořádku. jsem tady. 765 01:00:42,682 --> 01:00:45,598 Myslím... Myslím můžeme ho najít. 766 01:00:45,729 --> 01:00:48,470 -SZO? -Náš syn. 767 01:00:48,601 --> 01:00:51,517 -Náš syn-- Vanessa. -Alexi, prostory jsou skutečné. 768 01:00:51,648 --> 01:00:53,388 Musíme jen přecházet dokud nenajdeme-- 769 01:00:53,519 --> 01:00:54,694 MARTEL: Vanessa. 770 01:00:58,655 --> 01:00:59,699 [TŘIŠTĚNÍ LAHVÍ] 771 01:01:01,788 --> 01:01:03,398 MARTEL: odkud se vzala? 772 01:01:03,529 --> 01:01:04,704 ALEX: Já ne... já nevím. Vzbudila mě v baru. 773 01:01:04,835 --> 01:01:07,489 Něco říkala o pokoji 1111. 774 01:01:07,620 --> 01:01:09,578 -1111? co to je? -Nevím. Nevím. 775 01:01:09,709 --> 01:01:12,669 -Nemám ponětí, co se děje. - Dobře, dobře. 776 01:01:12,799 --> 01:01:14,671 My... musíme se uklidnit, dobře? V pořádku? 777 01:01:14,801 --> 01:01:15,846 Musíme o tom jen přemýšlet. 778 01:01:15,976 --> 01:01:17,108 Přemýšlejte o čem? Podívejte se na ni. 779 01:01:17,238 --> 01:01:20,372 To není moje Vanessa. Nemůže být. 780 01:01:20,502 --> 01:01:22,287 Hej, čau, čau, čau. Hej, hej, hej, hej. 781 01:01:22,417 --> 01:01:24,028 Ne, ne, nechceme udělat to, dobře? 782 01:01:24,158 --> 01:01:26,683 -To nechceš udělat. -Ona není Vanessa. 783 01:01:26,813 --> 01:01:28,946 To není Vanessa. 784 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 -Přestaň se hýbat. -Hej, hej, hej. 785 01:01:31,209 --> 01:01:32,993 Pojďme si s ní promluvit. 786 01:01:34,299 --> 01:01:35,169 Pojďme si ji poslechnout. 787 01:01:35,300 --> 01:01:37,694 [PLAČÍ VANESSA] 788 01:01:37,824 --> 01:01:38,869 Jo, mám tě. 789 01:01:38,999 --> 01:01:40,044 Prostě-- to je v pořádku. 790 01:01:40,174 --> 01:01:41,828 [KAŠLE] 791 01:01:41,959 --> 01:01:43,743 ALEX: Ahoj! Hej! 792 01:01:46,137 --> 01:01:48,487 kdo jsi? 793 01:01:48,617 --> 01:01:49,923 [PLAČÍ] 794 01:01:50,054 --> 01:01:52,534 -Vanesso, jsem tvoje žena. -Moje žena je mrtvá. 795 01:01:52,665 --> 01:01:54,319 Ne, jsem tady před vámi. 796 01:01:54,449 --> 01:01:56,713 -Jsem naživu. -Ne, ne. 797 01:01:58,236 --> 01:01:59,846 -Co? Co? -Nemůžeš být. 798 01:01:59,977 --> 01:02:01,239 o čem to mluvíš? 799 01:02:03,763 --> 01:02:04,851 Co se stalo? 800 01:02:04,982 --> 01:02:07,941 [VZLYKÁNÍ] 801 01:02:09,508 --> 01:02:12,729 Zabíjím... zabil jsem tě. 802 01:02:17,211 --> 01:02:20,432 Zabil jsem tě. 803 01:02:20,562 --> 01:02:23,696 Ty, ty, ty... přišel jsi domů 804 01:02:23,827 --> 01:02:27,700 a měl jsi kulku v noze 805 01:02:27,831 --> 01:02:29,963 a ty jsi říkal, říkal jsi 806 01:02:30,094 --> 01:02:31,573 že se někdo snažil zabít tě 807 01:02:31,704 --> 01:02:35,664 a že jsi ji musel zastřelit chránit nás všechny. 808 01:02:35,795 --> 01:02:38,972 Ne, ne, ne. Ty tomu nerozumíš, Alexi. 809 01:02:39,103 --> 01:02:42,062 To jsou ostatní prostory. Jsou skutečné. 810 01:02:42,193 --> 01:02:44,282 -Žádný. -Ne, ne. viděl jsem. 811 01:02:44,412 --> 01:02:47,111 Viděl jsem ji v lese a pokusila se mě zastřelit. 812 01:02:47,241 --> 01:02:48,982 A ona je ta pravá který na mě střílel. 813 01:02:49,113 --> 01:02:51,419 Neřekl jsem ti to protože jsem nevěděl jak. 814 01:02:53,247 --> 01:02:55,119 -Jsi mrtvý. -Žádný. 815 01:02:55,249 --> 01:02:57,599 -Jsi mrtvý. -Jsem tady. 816 01:02:57,730 --> 01:03:00,559 Vím, že to nejde nějaký smysl, ale je. 817 01:03:00,689 --> 01:03:01,734 Vím, že jsem prošel... 818 01:03:01,865 --> 01:03:02,996 přes... přes prostory. 819 01:03:03,127 --> 01:03:04,563 Tvůj, tvůj táta. Na to všechno přišel. 820 01:03:04,693 --> 01:03:05,825 Drž hubu! Drž hubu! 821 01:03:05,956 --> 01:03:07,261 Je to zatracený blázen. 822 01:03:07,392 --> 01:03:09,046 Všechno, na čem mu záleželo honil duchy. 823 01:03:09,176 --> 01:03:10,830 Hej, hej, hej, hej, hej, poslouchej. 824 01:03:10,961 --> 01:03:12,745 Je tady. Dobře, je naživu. 825 01:03:12,876 --> 01:03:14,181 Mluví s námi, 826 01:03:14,312 --> 01:03:15,835 ale nějak lže támhle mrtvý, jo? 827 01:03:15,966 --> 01:03:18,664 Teď, teď, teď, Pops, řekl každý vesmír 828 01:03:18,795 --> 01:03:22,624 která má stejnou možnost existující je někde jinde. 829 01:03:22,755 --> 01:03:23,669 To je v pořádku. Oni, oni, oni... 830 01:03:23,800 --> 01:03:26,846 Někde jinde. Někde jinde. 831 01:03:26,977 --> 01:03:29,631 Mluvil o vesmírech které jsou světelné roky daleko, 832 01:03:29,762 --> 01:03:31,808 ne ve svém vlastním zasranej dvorek. 833 01:03:31,938 --> 01:03:34,767 Jak můžeš něčemu věřit to neexistuje? 834 01:03:34,898 --> 01:03:37,726 Víra. Dobře? Víra. 835 01:03:37,857 --> 01:03:40,555 Někdy to je vše, co máme. 836 01:03:48,085 --> 01:03:49,956 Faith mého syna nezachránila. 837 01:03:51,349 --> 01:03:53,742 omlouvám se. [PLAČÍ] 838 01:03:53,873 --> 01:03:54,831 omlouvám se. 839 01:03:54,961 --> 01:03:56,528 A vím, že tě to bolí. 840 01:04:12,283 --> 01:04:14,285 Nejsi moje žena. 841 01:04:14,415 --> 01:04:16,809 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, hej. 842 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 Hej, hej, přestaň. Polož zbraň. 843 01:04:18,811 --> 01:04:19,812 -Není to moje žena. -Dej to dolů. 844 01:04:19,943 --> 01:04:21,205 Zabil jsem svou ženu. 845 01:04:21,335 --> 01:04:22,467 [KŘIKY] 846 01:04:22,597 --> 01:04:24,991 -VANESSA: Alex. -Hej. 847 01:04:25,122 --> 01:04:26,384 VANESSA: Martel. 848 01:04:26,514 --> 01:04:29,735 Hej. Hej. Dobře. 849 01:04:32,085 --> 01:04:32,999 Alex. 850 01:04:33,130 --> 01:04:36,133 [PLAČÍ] 851 01:04:36,263 --> 01:04:38,483 to je v pořádku. Jen dýchej. Dýchat. 852 01:04:38,613 --> 01:04:41,225 VANESSA: Martel. -Dýchat. 853 01:04:43,183 --> 01:04:45,229 VANESSA: Alex. Alex. 854 01:04:45,359 --> 01:04:48,449 [NEZŘETELNÁ ŘEČ] 855 01:04:48,580 --> 01:04:50,887 -Bojím se. -VANESSA: Alex. 856 01:04:51,017 --> 01:04:52,236 Bude to v pořádku, dobře? 857 01:04:52,366 --> 01:04:55,195 Bude to v pořádku, dobře? 858 01:04:55,326 --> 01:04:56,457 Bude to v pořádku. 859 01:04:58,677 --> 01:04:59,373 Bude to v pořádku. 860 01:04:59,504 --> 01:05:00,635 [VANESSA GRUNTS] 861 01:05:00,766 --> 01:05:02,420 VANESSA: Alex. 862 01:05:02,550 --> 01:05:04,552 Probuď se. 863 01:05:04,683 --> 01:05:07,991 Hej, vstávej. Vstát. 864 01:05:08,121 --> 01:05:09,383 VANESSA: Alexi! 865 01:05:09,514 --> 01:05:18,523 [♪♪] 866 01:05:31,797 --> 01:05:35,322 MARTEL: Nevím, kdo jsi. 867 01:05:35,453 --> 01:05:38,760 Nebo odkud jsi přišel? 868 01:05:40,284 --> 01:05:42,764 Jen vím, že sem nepatříš už v tomto světě. 869 01:05:42,895 --> 01:05:52,252 [♪♪] 870 01:05:52,383 --> 01:05:53,688 [POŽÁRY] 871 01:05:53,819 --> 01:05:55,516 [MARTEL THUDS] 872 01:06:04,221 --> 01:06:08,051 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 873 01:07:01,974 --> 01:07:10,548 [♪♪] 874 01:07:45,974 --> 01:07:55,767 [♪♪] 875 01:08:46,209 --> 01:08:47,688 Sakra, co to děláš? 876 01:08:47,819 --> 01:08:49,342 [SMÍCH] 877 01:08:51,127 --> 01:08:52,693 VANESSA: Oh, dobrý pane. 878 01:08:52,824 --> 01:08:55,609 [SMÍCH a NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ] 879 01:09:04,227 --> 01:09:07,055 Oh! 880 01:09:07,186 --> 01:09:08,361 To bylo fajn. 881 01:09:13,192 --> 01:09:16,543 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 882 01:09:28,251 --> 01:09:29,556 ROZvedený ALEX: Pokoj 1111. 883 01:09:31,471 --> 01:09:32,603 Postel osm. 884 01:09:36,389 --> 01:09:37,825 Kde jsi sakra byl? 885 01:09:40,045 --> 01:09:42,613 No, když jsem dostal do toho jiného prostoru, 886 01:09:42,743 --> 01:09:45,137 Martel a Alex, šíleli. 887 01:09:45,268 --> 01:09:48,009 Mluvili o pokusil ses je zabít. 888 01:09:48,140 --> 01:09:50,055 Když jsem se vrátil, už jsi byl pryč. 889 01:09:52,013 --> 01:09:53,145 Stalo se tam něco špatného. 890 01:09:54,451 --> 01:09:56,322 To byl můj původní prostor. 891 01:09:58,324 --> 01:09:59,412 jsi si jistý? 892 01:09:59,543 --> 01:10:01,414 Jo. 893 01:10:03,590 --> 01:10:05,723 Ztratil jsem všechny které jsem miloval. 894 01:10:14,775 --> 01:10:16,995 ROZvedený ALEX: omlouvám se. 895 01:10:19,171 --> 01:10:21,173 hádám našel jsi svůj prostor. 896 01:10:25,133 --> 01:10:26,309 Já ano. 897 01:10:26,439 --> 01:10:28,136 Teď budeš foukat brána? 898 01:10:29,877 --> 01:10:31,139 ROZvedený ALEX: jsem. 899 01:10:43,413 --> 01:10:44,762 VANESSA: jak to je? 900 01:10:49,593 --> 01:10:51,029 Věří vám jeho žena? 901 01:11:01,169 --> 01:11:02,693 Čím méně mě, tím lépe. 902 01:11:04,303 --> 01:11:05,609 Navrhuji, abyste udělali totéž. 903 01:11:06,784 --> 01:11:09,656 Najdeš místo, vezmeš ho. 904 01:11:09,787 --> 01:11:10,875 Chraňte to. 905 01:11:12,616 --> 01:11:14,444 Mluvil jsem s nimi. Nikdy to ani nevěděli. 906 01:11:14,574 --> 01:11:16,750 Nemůžeš si vzít další takový život člověka. 907 01:11:16,881 --> 01:11:19,275 nejsem. To je moje. 908 01:11:20,580 --> 01:11:22,234 Chcete pokračovat v chůzi přes tyto prostory, 909 01:11:22,365 --> 01:11:24,671 modlit se, abych někoho našel už nikdy neuvidíš? 910 01:11:24,802 --> 01:11:26,760 Strach z dalšího prostoru vejdete dovnitř 911 01:11:26,891 --> 01:11:28,109 bude ten vzít si život? 912 01:11:28,240 --> 01:11:30,155 Sám jsi to řekl. Nemůžeš se vrátit. 913 01:11:30,286 --> 01:11:32,810 Ztratil jsi všechny, které jsi miloval. 914 01:11:34,115 --> 01:11:36,030 Chceš být šťastný, že? 915 01:11:36,161 --> 01:11:37,510 Je to snadné. 916 01:11:37,641 --> 01:11:39,120 VANESSA: Ne jako ty. 917 01:11:41,035 --> 01:11:42,820 Co když najdete tvůj původní Obe? 918 01:11:44,648 --> 01:11:48,869 Vanesso, ty najdeš prostor 919 01:11:49,000 --> 01:11:51,350 že už nikdy nebudete chtít odejít. 920 01:11:51,481 --> 01:11:52,917 Ale ty myslíš ta druhá verze tebe 921 01:11:53,047 --> 01:11:54,658 jen tě přivítá s otevřenou náručí? 922 01:11:54,788 --> 01:11:56,442 Musíte být venku vaší zatracené mysli. 923 01:11:57,791 --> 01:12:00,620 Zabij nebo buď zabit. Je to tak jednoduché. 924 01:12:00,751 --> 01:12:02,361 Nejsem vrah. 925 01:12:05,451 --> 01:12:08,498 Je třeba učinit těžká rozhodnutí, Vanessa. 926 01:12:09,760 --> 01:12:11,239 Nemyslela jsem si že bych mohl podepsat DNR, 927 01:12:11,370 --> 01:12:13,372 ale já ano. 928 01:12:13,503 --> 01:12:15,200 Nezlepšoval se, trpěl. 929 01:12:15,331 --> 01:12:16,723 Trpěl jsi. Jen jsem chtěl, aby to skončilo. 930 01:12:16,854 --> 01:12:18,203 Ne, neměl jsi právo. 931 01:12:18,334 --> 01:12:19,726 Byl to můj syn. Měl jsem plné právo. 932 01:12:19,857 --> 01:12:21,511 Mohl to stihnout! 933 01:12:31,303 --> 01:12:33,305 A to je přesně tak proč nechala tvůj zadek. 934 01:12:43,663 --> 01:12:45,709 ROZvedený ALEX: Tady. 935 01:12:45,839 --> 01:12:47,363 Budete to potřebovat víc než já. 936 01:12:57,547 --> 01:13:01,768 Bude čas když si potřebujete vybrat. 937 01:13:04,075 --> 01:13:05,337 Volit moudře. 938 01:13:07,774 --> 01:13:09,385 Teď zavírám prostor. 939 01:13:17,480 --> 01:13:24,748 [♪♪] 940 01:13:24,878 --> 01:13:26,097 ROZvedený ALEX: Dobře. 941 01:13:33,147 --> 01:13:36,107 [KALHOTY] 942 01:13:38,979 --> 01:13:42,026 Měl bys jít. Nastavil jsem časovač na 45 minut. 943 01:13:42,156 --> 01:13:45,725 To by vám mělo dát dostatek času najít jiný prostor. 944 01:13:45,856 --> 01:13:48,989 A pamatuj, ať děláš cokoliv, stačí stisknout spoušť. 945 01:13:49,120 --> 01:13:57,171 [♪♪] 946 01:14:04,222 --> 01:14:08,705 [PÍPÁNÍ] 947 01:14:20,760 --> 01:14:24,329 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 948 01:14:34,513 --> 01:14:36,472 STRAŠENÁ VANESSA: Nehýbej se! 949 01:14:40,214 --> 01:14:41,259 Otočte se. 950 01:14:46,307 --> 01:14:47,961 Nevěřil jsem svým očím, ale. 951 01:14:49,180 --> 01:14:52,488 Dobře, můžu to vysvětlit. 952 01:14:52,618 --> 01:14:54,272 Ale je to složité. 953 01:14:54,402 --> 01:14:57,014 Oh, já vím. Teorie multivesmíru. 954 01:14:58,929 --> 01:15:01,888 Nemyslel jsem si, že je to skutečné, ale tady jsi. 955 01:15:02,019 --> 01:15:05,718 Jo. Jo, jsem skutečný. 956 01:15:05,849 --> 01:15:08,112 A vím, že se bojíš, ale můžu ti pomoct. 957 01:15:08,242 --> 01:15:09,417 Drž hubu! 958 01:15:09,548 --> 01:15:10,418 VANESSA: Nemusíte to dělat. 959 01:15:10,549 --> 01:15:12,072 Ano, chci! 960 01:15:12,203 --> 01:15:13,857 Řekl, že nemůžeme existovat ve stejném prostoru. 961 01:15:13,987 --> 01:15:15,859 Ano, má pravdu. 962 01:15:15,989 --> 01:15:17,904 Ale můžeš mě nechat jít. 963 01:15:18,035 --> 01:15:19,776 Můžu jen dál odcházet, 964 01:15:19,906 --> 01:15:21,255 a můžete se vrátit do tvého života. 965 01:15:21,386 --> 01:15:22,430 Vrátit se k čemu? 966 01:15:24,128 --> 01:15:26,913 Můj život skončil dnem můj manžel vytáhl zástrčku 967 01:15:27,044 --> 01:15:28,088 na mého syna. 968 01:15:29,525 --> 01:15:30,569 VANESSA: Jsi jeho žena. 969 01:15:30,700 --> 01:15:31,744 STRAŠENÁ VANESSA: co jsi říkal? 970 01:15:34,007 --> 01:15:36,009 VANESSA: On... tě hledá. Tvůj Alex. 971 01:15:36,140 --> 01:15:39,186 Pořád je u brány. Ještě to neprofoukl. 972 01:15:40,710 --> 01:15:44,888 Nehodlám se k němu vracet po tom, co udělal. 973 01:15:45,018 --> 01:15:46,803 Vzal mi moje dítě. 974 01:15:46,933 --> 01:15:49,893 [PLAČÍ] 975 01:15:50,937 --> 01:15:53,766 Ty a já jsme stejní. 976 01:15:56,029 --> 01:15:57,640 Ztratil jsem i syna. 977 01:15:57,770 --> 01:15:59,859 Pak se omlouvám. 978 01:15:59,990 --> 01:16:06,997 [♪♪] 979 01:16:07,127 --> 01:16:10,130 [GRUNTS] 980 01:16:13,133 --> 01:16:17,703 [KALHOTY] 981 01:16:46,210 --> 01:16:55,132 [♪♪] 982 01:16:55,262 --> 01:16:58,918 [VZLYKÁNÍ] 983 01:17:52,624 --> 01:17:56,759 [KALHOTY] 984 01:17:56,889 --> 01:18:01,546 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 985 01:18:16,561 --> 01:18:20,173 [TEKOUCÍ VODA] 986 01:18:30,009 --> 01:18:34,535 [PLAČÍ VANESSA] 987 01:18:34,666 --> 01:18:42,674 [♪♪] 988 01:19:21,844 --> 01:19:25,630 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 989 01:19:31,767 --> 01:19:33,072 [PTÁČEK NA OKNO] 990 01:19:36,554 --> 01:19:40,166 [HLUBOKÝ NÁDECH] 991 01:20:29,694 --> 01:20:32,784 Moje máma to říkala, znamenal mrtvý pták 992 01:20:32,915 --> 01:20:35,700 uzavření jedné kapitoly ve svém životě 993 01:20:35,831 --> 01:20:38,007 a začátek nového. 994 01:20:38,137 --> 01:20:39,573 Možná je to znamení. 995 01:20:42,402 --> 01:20:43,577 Jo? 996 01:20:45,405 --> 01:20:46,537 z čeho? 997 01:20:49,061 --> 01:20:54,675 [♪♪] 998 01:20:54,806 --> 01:20:56,721 Nový začátek. 999 01:21:16,436 --> 01:21:19,048 Hej, máš hlad? 1000 01:21:19,178 --> 01:21:20,571 Mm-hmm. 1001 01:21:20,701 --> 01:21:21,572 Tak mi udělej nějaké jídlo. 1002 01:21:21,702 --> 01:21:23,400 hraju. hraju. 1003 01:21:25,445 --> 01:21:26,490 Hej. 1004 01:21:28,796 --> 01:21:30,624 Nezdržujte se tady příliš dlouho. 1005 01:21:30,755 --> 01:21:31,930 Víš, že tě miluji, že? 1006 01:21:34,846 --> 01:21:37,414 Jo. Já... já ano. 1007 01:21:39,111 --> 01:21:40,634 A můžeš mi něco říct? 1008 01:21:44,247 --> 01:21:45,509 já vím. 1009 01:21:48,381 --> 01:21:50,470 Dobře. 1010 01:21:50,601 --> 01:21:52,908 Snažil jsem se tě probudit když jsme se vrátili. 1011 01:21:53,038 --> 01:21:55,954 Jo, byl jsem opravdu unavený. 1012 01:21:57,347 --> 01:21:58,478 Jak dlouho jsem byl mimo? 1013 01:21:58,609 --> 01:22:00,480 Spal jsi 13 hodin. 1014 01:22:02,439 --> 01:22:04,876 Vanesso, konečně jsi vzhůru. 1015 01:22:05,007 --> 01:22:06,530 Hej. 1016 01:22:06,660 --> 01:22:07,792 Myslel jsem, že jdeme muset volat 9-1-1. 1017 01:22:07,923 --> 01:22:08,967 Spíte jako skála. 1018 01:22:09,098 --> 01:22:09,925 [VANESSA SE směje] 1019 01:22:10,055 --> 01:22:11,491 MARTEL: Jsi dobrý? 1020 01:22:11,622 --> 01:22:13,754 Jo. Lepší než dobré. 1021 01:22:15,060 --> 01:22:16,105 Jaká je tvoje ruka? 1022 01:22:18,934 --> 01:22:20,413 Není to tak špatné, jak jsme si mysleli. 1023 01:22:28,030 --> 01:22:28,900 -Chceš jít na výlet? -Žádný. 1024 01:22:29,031 --> 01:22:31,076 Ne. 1025 01:22:31,207 --> 01:22:34,340 Ne, chci si jen odpočinout. 1026 01:22:34,471 --> 01:22:36,299 V pořádku. 1027 01:22:36,429 --> 01:22:38,910 Potom se možná dostaneme trochu kvalitního času o samotě. 1028 01:22:39,041 --> 01:22:40,390 Bože. Pojď, chlape. 1029 01:22:40,520 --> 01:22:41,913 -Jdu na snídani. -Co? to je v pohodě. 1030 01:22:42,044 --> 01:22:43,959 Pojď, chlape. Zastávka! [Smích] 1031 01:22:44,089 --> 01:22:45,438 Nepotřebuji to všechno vědět. 1032 01:22:49,877 --> 01:22:52,489 Jdu se obléknout. 1033 01:22:55,318 --> 01:22:58,016 Nech mě jít pomoci tomu bláznovi v kuchyni. 1034 01:22:58,147 --> 01:23:00,453 Neví, co dělá. 1035 01:23:00,584 --> 01:23:08,940 [♪♪] 1036 01:23:26,914 --> 01:23:36,011 [♪♪] 1037 01:24:30,978 --> 01:24:39,987 [♪♪] 1038 01:24:42,294 --> 01:24:44,470 OBE: mami? 1039 01:24:44,601 --> 01:24:45,819 Obe? 1040 01:24:45,950 --> 01:24:55,264 [♪♪] 1041 01:25:58,588 --> 01:26:07,292 [♪♪] 1042 01:27:14,011 --> 01:27:22,846 [♪♪] 1043 01:28:04,714 --> 01:28:13,766 [♪♪]