1
00:00:02,002 --> 00:00:04,917
[מוזיקת היפ הופ אופטימית]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,790
♪ ♪

3
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
[Monet] בעבר OnGhost...

4
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
אז באמת עשית
להרוג את אבא שלך?

5
00:00:24,328 --> 00:00:25,721
[טארק] יכול להיות שהוא לא כאן
לא יותר, אבל...

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,418
רוחות לעולם לא מתות.

7
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
אני צריך משכורת לגיטימית.

8
00:00:29,377 --> 00:00:30,508
אקבל את עורכי הדין שלי
לערוך את הניירות.

9
00:00:30,639 --> 00:00:31,640
כל מה שתצטרך
הוא מישהו לחתום עליו

10
00:00:31,770 --> 00:00:32,554
בתור נשיא
של התאגיד

11
00:00:32,684 --> 00:00:34,251
ותשלום מקדמה של 30K.

12
00:00:34,382 --> 00:00:36,471
[אוט] העניין של סוויני.

13
00:00:36,558 --> 00:00:38,255
ממש קיוויתי
ויתרת על החלום הזה.

14
00:00:38,386 --> 00:00:39,691
[טייט] קיווית לא נכון.

15
00:00:39,822 --> 00:00:40,953
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
[אישה מתנשפת]

17
00:00:42,651 --> 00:00:43,782
-[יריית אקדח]
-[אישה צורחת]

18
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
עבודה יפה.

19
00:00:45,480 --> 00:00:46,611
איתו בחוץ,
אני סומך עליך.

20
00:00:46,742 --> 00:00:47,786
הבנתי אותך.

21
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
צו ראשון לעסק,
שוט החוצה

22
00:00:49,310 --> 00:00:50,615
הטלפון הנייד הקטן הזה
ותתקשר לפופים שלך.

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,182
אנחנו חייבים לספר לו
שאין לנו שום מוצר

24
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
בגללנו
נשדד והכל.

25
00:00:54,184 --> 00:00:55,359
תחזיר לי את המשקל המזוין.

26
00:00:55,490 --> 00:00:56,708
אני אנסה, פאפי,
אבל זה כנראה

27
00:00:56,839 --> 00:00:57,796
כבר בסטנספילד.

28
00:00:57,927 --> 00:01:00,799
דר, קח את הסמים המזוינים שלי.

29
00:01:00,930 --> 00:01:02,497
[דיאנה] אולי אני יכול לעזור.

30
00:01:02,671 --> 00:01:05,587
♪ ♪

31
00:01:05,717 --> 00:01:07,719
[מכה]
איפה התיק המזוין שלי?

32
00:01:07,850 --> 00:01:08,807
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

33
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
אני יודע שגנבת
הסמים שלי, קין,

34
00:01:09,982 --> 00:01:10,809
אבל נתתי לחרא הזה לגלוש.

35
00:01:10,896 --> 00:01:11,723
אבל לא התיק הזה.

36
00:01:14,378 --> 00:01:17,077
♪ ♪

37
00:01:17,207 --> 00:01:18,861
[טארק] דיברת על כמה
הראשים הכי גדולים במשחק.

38
00:01:18,991 --> 00:01:20,167
אתה, כאילו, העז
של חיתוך עולמי.

39
00:01:21,907 --> 00:01:23,213
מה אתה רוצה?

40
00:01:23,344 --> 00:01:24,432
אני רוצה שני מיליון.

41
00:01:24,562 --> 00:01:25,868
[ג'ני] אני צריך ראיות מוצקות

42
00:01:25,955 --> 00:01:27,565
נגד טאריק סנט פטריק,
ואני צריך את זה עכשיו.

43
00:01:27,696 --> 00:01:28,871
בריידן, אתה האחד
על הקלטת.

44
00:01:29,001 --> 00:01:30,829
אתה מעורב
לפי הראיה הזו,

45
00:01:30,960 --> 00:01:32,266
ואני חושב שאתה יכול לתת לי
טאריק סנט פטריק על מגש.

46
00:01:32,396 --> 00:01:34,224
אתה יכול להעיד,
או שאני יכול להפליל אותך.

47
00:01:34,355 --> 00:01:36,574
מה אם טרייס יעיד?

48
00:01:36,705 --> 00:01:38,794
האפרוח של טאריק לבש חוט.
היא העלתה את שנינו בקלטת.

49
00:01:38,924 --> 00:01:40,491
היא מדברת, שנינו יורדים.

50
00:01:40,622 --> 00:01:41,666
תכנס לעזאזל לאוטו!

51
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
אתה לא רוצה לעשות את זה.

52
00:01:44,191 --> 00:01:46,671
[מונה] לורנצו בא אחרינו.
הוא בא אחרי זקה.

53
00:01:46,802 --> 00:01:48,760
הוא לא ינוח עד שייקח
הכל רחוק ממני.

54
00:01:48,891 --> 00:01:50,022
אנחנו צריכים להרוג את התחת שלו.

55
00:01:50,110 --> 00:01:52,895
♪ ♪

56
00:01:57,334 --> 00:02:01,904
[ג'ו] ♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪

57
00:02:02,078 --> 00:02:05,734
♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪

58
00:02:05,908 --> 00:02:07,649
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪

59
00:02:07,736 --> 00:02:12,219
♪ אני חייב להצליח
כאן זה יורד ♪

60
00:02:12,393 --> 00:02:16,310
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪

61
00:02:16,484 --> 00:02:18,225
♪ חוקי או לא חוקי, מותק
אני חייב להצליח ♪

62
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
[50 סנט] ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪

63
00:02:20,662 --> 00:02:22,359
♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪

64
00:02:22,446 --> 00:02:24,492
♪ אני חי, אני לומד ♪

65
00:02:24,666 --> 00:02:27,016
♪ אני מהעיר הזאת המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪

66
00:02:27,190 --> 00:02:29,366
♪ קשה להתחיל
בחלקים אלה ללא נייר ♪

67
00:02:29,540 --> 00:02:31,934
♪ ביתי, גדלתי בגיהנום
במרחק בלוק מגן עדן ♪

68
00:02:32,108 --> 00:02:34,632
♪ הפינה הזו כל 15 דקות
הם זזים שבעה ♪

69
00:02:34,806 --> 00:02:37,244
♪ שלג טהור, תיקו אותו
אז תראה את זה הולך ♪

70
00:02:37,418 --> 00:02:39,898
♪ אפשרויות תעסוקה
קבל איזו מכה או איזשהו הוסט ♪

71
00:02:40,072 --> 00:02:42,292
♪ ירה בכדור או ברצועה
למד לראפ או לג'ק ♪

72
00:02:42,466 --> 00:02:43,424
♪ תזדיין, בנאדם
בינתיים ♪

73
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
♪ לך ראש ותשאוב חפיסה ♪

74
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪

75
00:02:47,645 --> 00:02:50,344
♪ ה-007 הזה
זה 62 בספירה שלי ♪

76
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
♪ אני שקרן סמוי
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪

77
00:02:52,694 --> 00:02:53,956
♪ תסתכל לכלבה בעיניים ♪

78
00:02:54,130 --> 00:02:55,566
♪ ותגיד לה
מותק, אני אוהב אותך ♪

79
00:02:55,740 --> 00:02:58,090
♪ אתה ההשראה שלי
אתה המוטיבציה שלי ♪

80
00:02:58,178 --> 00:02:59,831
♪ אתה הסיבה לכך שאני
זזים ללא היסוס ♪

81
00:03:00,005 --> 00:03:03,008
[ג'ו] ♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪

82
00:03:03,183 --> 00:03:08,275
♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪

83
00:03:08,362 --> 00:03:10,015
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪

84
00:03:10,190 --> 00:03:12,670
♪ אני חייב להצליח
כאן זה יורד ♪

85
00:03:12,757 --> 00:03:14,933
♪ הו, כן, כן ♪

86
00:03:15,107 --> 00:03:18,894
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪

87
00:03:19,068 --> 00:03:21,070
♪ חוקי או לא חוקי, מותק
אני חייב להצליח ♪

88
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
♪ ♪

89
00:03:29,121 --> 00:03:31,472
[מוזיקת היפ הופ חלקה מתנגנת]

90
00:03:31,646 --> 00:03:33,604
[זמר] ♪ כן ♪

91
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
♪ אני אראה לך איך לחלום ♪

92
00:03:35,693 --> 00:03:37,739
♪ ♪

93
00:03:37,913 --> 00:03:38,870
♪ כן... ♪

94
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
הבאתי לך משהו קטן.

95
00:03:40,742 --> 00:03:42,134
הו, וואו.

96
00:03:42,265 --> 00:03:43,701
כֵּן.

97
00:03:43,832 --> 00:03:46,400
עוד מתנות. אני אוהב את זה.

98
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
[זמר] ♪ הכל
ביקשתי... ♪

99
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
יפה.

100
00:03:51,492 --> 00:03:54,059
תודה לך.

101
00:03:54,190 --> 00:03:56,627
אז חשבת על כל זה
הדרך דרך, נכון?

102
00:03:56,758 --> 00:03:59,064
מטרה ללא תוכנית
זה רק משאלה, נכון?

103
00:03:59,195 --> 00:04:01,241
כן, תכננתי את זה
מאז שאיבדתי אותך.

104
00:04:01,328 --> 00:04:03,591
הפכת את עצמך למכה,
ושיקרת לי.

105
00:04:03,721 --> 00:04:05,941
לא, הפכתי את עצמי למכה

106
00:04:06,071 --> 00:04:09,074
לעשות כל מה שצריך
למצוא את דרכי בחזרה אליך.

107
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
הדבר האחרון שאי פעם רציתי
היה למשחק

108
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
לחזור בינינו,
נה-נה.

109
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
ובגלל זה אנחנו צריכים להיות אמיתיים
זהירות להיפטר מלורנצו.

110
00:04:15,994 --> 00:04:17,866
מַה?

111
00:04:17,996 --> 00:04:20,390
היית למטה אתמול בלילה.
למה אתה נסוג עכשיו?

112
00:04:20,521 --> 00:04:22,697
אני רק אומר
אנחנו צריכים להיות זהירים.

113
00:04:22,827 --> 00:04:24,394
תראה, לורנצו נעלם,
מופיע מת,

114
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
מה הכיסוי שלנו, הממ?

115
00:04:26,831 --> 00:04:28,746
אם קני עושה את זה,
אנחנו יכולים לבסס את האליבי שלנו

116
00:04:28,877 --> 00:04:30,052
בפנטהאוז שלי.

117
00:04:30,182 --> 00:04:31,662
זה מושלם.

118
00:04:31,793 --> 00:04:33,185
אף אחד לעולם לא יחשוד
כל אחד מאיתנו

119
00:04:33,316 --> 00:04:35,057
היה מה לעשות
עם החרא הזה.

120
00:04:35,187 --> 00:04:36,363
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

121
00:04:36,493 --> 00:04:39,191
אלא אם כן, כמובן,
קנה זה לא 100

122
00:04:39,322 --> 00:04:40,584
ויש לנו בעיה גדולה יותר.

123
00:04:40,671 --> 00:04:42,238
קני עושה מה שאני אומר.

124
00:04:42,369 --> 00:04:44,196
הממ.
כמו כשהוא גנב את הקולה שלך?

125
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
רימת אותך
לעבוד איתי?

126
00:04:46,329 --> 00:04:49,114
♪ ♪

127
00:04:50,899 --> 00:04:51,639
אתה צודק.

128
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
קני צריך להרוג את לורנצו.

129
00:04:56,383 --> 00:04:57,819
אני אגיד לו בעצמי.

130
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
♪ ♪

131
00:05:00,256 --> 00:05:02,258
בסדר.

132
00:05:02,389 --> 00:05:03,912
אני הולך לספר
הקפטן אנחנו מוכנים.

133
00:05:04,042 --> 00:05:05,435
בְּסֵדֶר.

134
00:05:05,522 --> 00:05:08,308
♪ ♪

135
00:05:16,359 --> 00:05:19,493
[קו מצלצל]

136
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
[לורן]
הגעת ללורן בולדווין.

137
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
נא להשאיר הודעה.

138
00:05:22,713 --> 00:05:25,934
Shit, fuck. איפה אתה?

139
00:05:27,675 --> 00:05:28,719
למי אתה מתקשר?

140
00:05:32,593 --> 00:05:33,637
ילד, אם זו בחורה אחרת
on that phone,

141
00:05:33,768 --> 00:05:34,638
you ain't gotta do
all that, okay?

142
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
Just leave a message.

143
00:05:36,031 --> 00:05:36,988
You buggin'.

144
00:05:40,601 --> 00:05:41,993
[נאנח] אני חייב ללכת מוקדם.

145
00:05:42,124 --> 00:05:43,952
אני פוגש את דייויס לפני בית המשפט.
And I was just...

146
00:05:46,781 --> 00:05:49,436
...רק התקשרתי לראות
אם לורן תצא מהעיר בשלום.

147
00:05:49,523 --> 00:05:50,785
[השמעות מוזיקה חוששות]

148
00:05:50,915 --> 00:05:55,093
I-I'm sure she did.
אתה לא צריך לדאוג.

149
00:05:55,224 --> 00:05:56,573
I mean, she's not
לא עונה לשיחות,

150
00:05:56,704 --> 00:05:58,227
no texts, nothing.

151
00:05:58,358 --> 00:06:00,925
היא כנראה נטשה את הטלפון שלה.

152
00:06:01,056 --> 00:06:03,667
כן, אבל אני עדיין
צריך לדאוג, אבל.

153
00:06:03,754 --> 00:06:06,801
טייט החזיק את זה, כן,
אבל אני אף פעם לא יודע

154
00:06:06,931 --> 00:06:08,455
what the fuck is coming
בשבילי הבא.

155
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
♪ ♪

156
00:06:11,240 --> 00:06:13,851
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני כאן
בכל שלב בדרך, בסדר?

157
00:06:13,982 --> 00:06:17,028
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

158
00:06:17,507 --> 00:06:19,379
אני חייב לשאול אותך משהו.

159
00:06:19,553 --> 00:06:22,077
♪ ♪

160
00:06:22,207 --> 00:06:25,515
אימוץ אחותי
is about to be final,

161
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
ואבא שלי הכין את זה
so once it is,

162
00:06:28,039 --> 00:06:31,565
הרשומות שלה חתומות ו...

163
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
לעולם לא אצליח
to see her again.

164
00:06:33,958 --> 00:06:37,135
♪ ♪

165
00:06:37,266 --> 00:06:40,095
Effie, if I go inside,
האם היית...

166
00:06:40,225 --> 00:06:41,575
האם תמצא אותה בשבילי?

167
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
♪ ♪

168
00:06:43,664 --> 00:06:45,753
אה, אתה היית
לסמוך עליי לעשות את זה?

169
00:06:45,840 --> 00:06:47,711
♪ ♪

170
00:06:47,842 --> 00:06:48,930
חוץ מאמא שלי,
אתה האדם היחיד

171
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
אני יכול לסמוך בכלל.

172
00:06:50,975 --> 00:06:53,717
♪ ♪

173
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
[פטפוט לא ברור]

174
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
טייט קנה לנו קצת זמן,

175
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
אבל אולי הוא עשה זאת
יותר נזק מתועלת.

176
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
ג'ני עזבה
העדה טייט הזכירה

177
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
על הדוכן - מזוייף.

178
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
אז היא מצאה אחד שלא.

179
00:07:04,162 --> 00:07:06,338
עקבו אחר ווסטון.

180
00:07:06,469 --> 00:07:07,470
לעזאזל?

181
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
[דייוויס נאנח] כן.

182
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
יש לך מושג מה טרייס יודע?

183
00:07:12,475 --> 00:07:14,172
[נאנח]

184
00:07:14,303 --> 00:07:16,131
מקל.

185
00:07:16,261 --> 00:07:18,220
בסדר, קיין נתן--

186
00:07:18,350 --> 00:07:20,396
נתן בריידן
כמה כדורים למכור.

187
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
עקבות גנבה אותם,
וכשקיין גילה,

188
00:07:21,876 --> 00:07:24,226
הוא לקח את שניהם
למכסה המנוע כדי להפחיד אותם.

189
00:07:24,356 --> 00:07:25,967
רמירז נתן להם טרמפ
בחזרה לסטנספילד.

190
00:07:26,097 --> 00:07:27,838
איפה היית
מתי זה קרה?

191
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
אתה יודע, אתה צריך לדעת,
סקסה.

192
00:07:29,710 --> 00:07:31,886
למעשה הייתי במעונות שלי
עם ריילי המטומטם.

193
00:07:31,973 --> 00:07:33,888
אממ, אלו חדשות נהדרות.
אנחנו יכולים לשים אותה על הדוכן.

194
00:07:33,975 --> 00:07:35,846
לא, לא.

195
00:07:35,977 --> 00:07:38,762
אמא של ריילי, אחותי,
עדיין לא מדבר איתי.

196
00:07:38,849 --> 00:07:40,155
אני לא יכול - אני לא יכול
לחבק אותה לזה.

197
00:07:40,242 --> 00:07:42,070
אתה לגמרי צודק.

198
00:07:42,157 --> 00:07:44,072
והיית צריך לחשוב
של הרגע הזה

199
00:07:44,202 --> 00:07:45,813
לפני שתכניס אותה למשחק.

200
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
תראה, אם אני צריך לשרוף אותך
וריילי

201
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
להגן על מרשי,

202
00:07:49,860 --> 00:07:50,644
כך יהיה.

203
00:07:53,690 --> 00:07:54,561
[לגלג]

204
00:07:58,434 --> 00:08:02,569
תראה, אמ, פעם טרייס שמה לקיין
בבית משפט פתוח,

205
00:08:02,699 --> 00:08:04,745
קני יחשוב ששמת את טרייס
עד לזה.

206
00:08:04,832 --> 00:08:06,660
שנינו יודעים למה.

207
00:08:06,790 --> 00:08:07,791
כן, בשביל להחזיר אותו
לשים את התג בחדר שלי.

208
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
[נאנח] כן.

209
00:08:10,141 --> 00:08:11,795
כמה זמן אתה יודע?

210
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
הוא יחפש אותך.

211
00:08:14,668 --> 00:08:16,365
תראה, תן לי ללכת לדבר עם סאקס.

212
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
♪ ♪

213
00:08:24,068 --> 00:08:27,811
[קו מצלצל]

214
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
[בריידן]
יו, יו, יו, זה בריידן.

215
00:08:29,900 --> 00:08:31,902
אם זה על מסיבה
או לצאת לדייט, לנתק--

216
00:08:31,989 --> 00:08:35,036
♪ ♪

217
00:08:35,123 --> 00:08:37,081
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

218
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
[מכה] אז מה אתה חושב?

219
00:08:38,692 --> 00:08:40,650
-[זק] הו, החרא הזה הוא זבוב.
-[מכה מצחקקת]

220
00:08:40,781 --> 00:08:41,999
[זק]
אה, המכוניות האלה מטומטמות.

221
00:08:43,435 --> 00:08:46,177
אה, חרא גם לך יש מטוס?

222
00:08:46,308 --> 00:08:47,701
[מכה] ממ-הממ.

223
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
אם כבר מדברים על זה,
האם החלטת

224
00:08:50,007 --> 00:08:50,791
אם אתה בא איתנו?

225
00:08:52,749 --> 00:08:55,404
זאת אומרת, זקה,
מה נשאר לך כאן, הממ?

226
00:08:55,535 --> 00:08:57,667
נפלתם מסטנספילד.
הקינגס שוקלים מחדש.

227
00:08:57,798 --> 00:08:59,539
כן, אבל כאן
אני יודע איפה אני עומד.

228
00:08:59,669 --> 00:09:00,757
עם מונה, אני אף פעם לא עושה זאת.

229
00:09:02,280 --> 00:09:04,631
ובכנות, אם אתה סומך עליה,

230
00:09:04,761 --> 00:09:06,110
אני לא בטוח
אם אני יכול לסמוך עליך.

231
00:09:06,197 --> 00:09:08,243
וואו, רגע.
מעולם לא שיקרתי לך.

232
00:09:08,373 --> 00:09:10,550
כשמונה אמרה שכן
איתך בלילה שקארי מתה,

233
00:09:10,680 --> 00:09:12,029
האם זו הייתה האמת?

234
00:09:12,160 --> 00:09:14,684
זק, איך נראה
שקרים ובגידה,

235
00:09:14,815 --> 00:09:18,122
אני אומר לך, זה כלום
אלא אהבה ללא תנאי.

236
00:09:18,253 --> 00:09:19,254
עכשיו, אולי כן
להבין את זה

237
00:09:19,384 --> 00:09:20,560
כשיש לך ילדים משלך,

238
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
אבל מונה יעשה זאת
לעשות הכל בשבילך.

239
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

240
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
אתה יכול לסמוך עליי בזה.

241
00:09:25,565 --> 00:09:27,741
♪ ♪

242
00:09:27,871 --> 00:09:29,394
אתה רואה את זה כאן?

243
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
♪ ♪

244
00:09:31,788 --> 00:09:33,050
היא שלך.

245
00:09:34,356 --> 00:09:35,400
באמת?

246
00:09:35,531 --> 00:09:38,490
כֵּן. הכל שלך.

247
00:09:38,621 --> 00:09:39,970
[מצחקק]

248
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
תודה.

249
00:09:41,755 --> 00:09:42,756
יש מושב פתוח
במטוס הזה

250
00:09:42,886 --> 00:09:45,497
כשאנחנו טובלים החוצה
בלילה שאחרי מחר.

251
00:09:45,628 --> 00:09:47,456
רק אתה בוחר
אם אתה על זה.

252
00:09:47,630 --> 00:09:50,372
♪ ♪

253
00:09:53,723 --> 00:09:54,724
[מונט]
היית בסדר אתמול בלילה.

254
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
מה הבעיה?

255
00:09:56,378 --> 00:09:58,859
אמרתי את החרא הזה כי
זה מה שאמרת למכה

256
00:09:58,946 --> 00:09:59,990
או דנטה או מה שלא יהיה
אתה רוצה להתקשר אליו

257
00:10:00,121 --> 00:10:02,384
שיקרתי.

258
00:10:02,514 --> 00:10:04,386
שנינו מכירים את לורנצו
לא שדד אותו.

259
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
תראה, שיקרתי כדי להציל את התחת.

260
00:10:06,867 --> 00:10:07,955
עדיין אל תשתנה
התוכניות שלנו עם מכה.

261
00:10:08,085 --> 00:10:09,609
זה לא, הא?

262
00:10:09,739 --> 00:10:10,871
זה בגלל שהוא רוצה אותי
לעשות את זה, נכון?

263
00:10:11,001 --> 00:10:11,959
הוא כן.

264
00:10:12,133 --> 00:10:14,744
♪ ♪

265
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
אתה מבקש ממני לעשות
איזה חרא מטורף, אמא,

266
00:10:16,703 --> 00:10:18,313
ועשיתי הכל
אי פעם ביקשת ממני לעשות,

267
00:10:18,443 --> 00:10:19,749
אבל אני לא מאמין שאתה רוצה אותי
להרוג את אבי המזדיין.

268
00:10:19,880 --> 00:10:22,012
מַדוּעַ?

269
00:10:22,099 --> 00:10:23,579
I'm the one scheming
and scraping

270
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
לשמור את התחת שלך מחוץ לכלא,
not him.

271
00:10:25,320 --> 00:10:27,148
♪ ♪

272
00:10:27,278 --> 00:10:29,541
מה המשמעות של רנצו עבורך
at this point, Cane?

273
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
אתה לא מנהל את העסק.

274
00:10:31,805 --> 00:10:32,936
He gave it to Dru.

275
00:10:34,982 --> 00:10:36,200
וכשהוא סגר אותנו,
היינו צריכים ללכת מאחורי גבו

276
00:10:36,331 --> 00:10:38,463
to feed ourselves.

277
00:10:38,594 --> 00:10:39,856
ואל תשכח איך הוא הגיע
the prison guards

278
00:10:39,987 --> 00:10:42,990
to beat you down
כשיצאת מהקו.

279
00:10:43,120 --> 00:10:44,295
הוא מטלטל את הקטע הזה של ישו
you got him,

280
00:10:44,426 --> 00:10:46,297
אבל הוא אפילו לא מכבד אותך.

281
00:10:46,428 --> 00:10:47,516
What kinda shit is that?

282
00:10:47,647 --> 00:10:48,822
זה אבא המזוין שלי.

283
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
קיבלתי את השם שלו.

284
00:10:50,606 --> 00:10:52,042
יותר סיבה
כדי שתהיה הבא בתור.

285
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
♪ ♪

286
00:10:54,262 --> 00:10:56,090
יו, אם זה היה
כל כושי אחר ברחוב

287
00:10:56,220 --> 00:10:57,526
לא מכבד אותך
ככה, קיין,

288
00:10:57,657 --> 00:10:59,049
היו שמים אותך
התחת שלו באדמה.

289
00:10:59,223 --> 00:11:02,183
♪ ♪

290
00:11:02,313 --> 00:11:04,664
[נאנח] אביך ירה בי.

291
00:11:04,794 --> 00:11:06,143
אתה תעמוד בזה?

292
00:11:06,317 --> 00:11:08,363
♪ ♪

293
00:11:08,493 --> 00:11:11,061
זה הוא או אני, קיין. לִבחוֹר.

294
00:11:11,235 --> 00:11:13,890
♪ ♪

295
00:11:13,977 --> 00:11:16,501
אני עושה את החרא הזה,

296
00:11:16,588 --> 00:11:17,677
דרו ודיאנה
לעולם לא יסלח לי.

297
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
אתה יודע את זה, נכון?

298
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
אני אתמודד עם דרו ודיאנה.

299
00:11:20,680 --> 00:11:23,204
♪ ♪

300
00:11:24,292 --> 00:11:27,208
הנה. זה נקי.

301
00:11:27,382 --> 00:11:30,167
♪ ♪

302
00:11:34,563 --> 00:11:36,870
איפה לעזאזל טאריק?

303
00:11:37,000 --> 00:11:38,132
איפה הכושי הזה
כשאני צריך אותו?

304
00:11:38,262 --> 00:11:40,308
אני לא צריך את טאריק בשביל החרא.

305
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
והבן זונה הזה
לא נוגע בפופס.

306
00:11:41,962 --> 00:11:44,051
אולי לא, אבל אולי
הוא יכול לעזור לך

307
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
לעטוף את דעתך סביבו.

308
00:11:47,315 --> 00:11:48,751
תראה, הכושי הזה נהרג
אביו שלו.

309
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
♪ ♪

310
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
רגע, אתה אומר לי את זה
כושי כוס תחת הוציא את הפופ שלו?

311
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
כֵּן.

312
00:11:53,756 --> 00:11:56,541
♪ ♪

313
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
תזדיין. אני אעשה את זה.

314
00:12:00,023 --> 00:12:02,722
♪ ♪

315
00:12:09,946 --> 00:12:10,773
אמרתי למכה
הוא יכול לסמוך עליך.

316
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
♪ ♪

317
00:12:16,083 --> 00:12:18,346
[ג'ני] לסיכום, הבריידי
הפרה של מר מקלין

318
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
היה כל כך מודאג
לא התרחש, כבוד השופט.

319
00:12:20,435 --> 00:12:21,697
[השופט לוקאס] שמח לשמוע את זה.

320
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
אני רואה שהגשת
רשימת עדים מתוקנת

321
00:12:24,308 --> 00:12:26,876
עם רוברט "עקבות"
הוסיף ווסטון השלישי.

322
00:12:27,007 --> 00:12:28,835
יש לי.

323
00:12:28,965 --> 00:12:31,011
לצערי, נאמר לי
הבוקר שטרייס חולה.

324
00:12:31,141 --> 00:12:33,796
שכן עדותו היא מכרעת
וכדי לא לעכב אותנו יותר,

325
00:12:33,883 --> 00:12:35,319
אני רוצה להתקשר
עד אחר

326
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
שיכול להעיד
לאותה מערכת עובדות.

327
00:12:37,539 --> 00:12:39,454
ההגנה לא תצטרך
הכנה נוספת.

328
00:12:39,584 --> 00:12:41,630
אממ, כבודו, התביעה

329
00:12:41,761 --> 00:12:45,155
לא יכול פשוט להצביע בעדים
כמו סגל NBA.

330
00:12:45,286 --> 00:12:47,157
התעכבנו מספיק זמן
כפי שהוא.

331
00:12:47,288 --> 00:12:49,638
אני ארשה את זה בחומרה
אזהרה, גב' סאליבן.

332
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

333
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
תודה לך, כבוד השופט.

334
00:12:53,076 --> 00:12:55,035
אני רוצה להתקשר
בריידן ווסטון לדוכן.

335
00:12:55,122 --> 00:12:56,210
[המון ממלמל]

336
00:12:56,340 --> 00:12:57,559
מה?

337
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

338
00:13:00,562 --> 00:13:02,956
♪ ♪

339
00:13:16,360 --> 00:13:17,622
[בריידן] מה לגבי
פרופסור ריינולדס?

340
00:13:17,753 --> 00:13:20,190
פרופסור ריינולדס
לא היה אמור למות.

341
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
הוא פשוט התחיל לעשות יותר מדי.

342
00:13:21,931 --> 00:13:23,237
ברגע שהילד מת בבריכה,

343
00:13:23,367 --> 00:13:25,152
הוא רצה לעזור לשוטרים
עם החקירה שלהם,

344
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
והוא רצה לכתוב
ספר על החיים שלי.

345
00:13:27,371 --> 00:13:29,460
[שופט] האם אתה נשבע בחגיגיות
לומר את האמת,

346
00:13:29,591 --> 00:13:30,548
את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,

347
00:13:30,679 --> 00:13:31,898
אז לעזור לך אלוהים?

348
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
אני כן.

349
00:13:33,725 --> 00:13:35,815
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

350
00:13:35,945 --> 00:13:39,209
מר וסטון, אתה מכיר
עם הנאשם?

351
00:13:39,340 --> 00:13:42,734
טאריק? כן, אנחנו חברים.

352
00:13:42,865 --> 00:13:44,736
נפגשנו בצ'ואטה.
היינו שותפים לדירה--

353
00:13:44,867 --> 00:13:46,782
אבל טאריק לא היה
בצ'ואטה לאורך זמן.

354
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
האם אתה זוכר
למה הוא העביר

355
00:13:49,393 --> 00:13:52,005
כן, מישהו
מכר סמים בקמפוס.

356
00:13:52,092 --> 00:13:53,615
הדיקן מצא מחסן
בחדר שלנו,

357
00:13:53,702 --> 00:13:55,269
הניח שזה של טאריק.

358
00:13:55,399 --> 00:13:58,011
תלמיד
מכירת סמים בבית הספר.

359
00:13:58,141 --> 00:14:00,404
ממש כמו ב
הרומן של פרופסור ריינולדס.

360
00:14:00,535 --> 00:14:02,711
ובסטנספילד, גם אתה
שותפים לדירה עם טאריק

361
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
למרות שנראה שכן
הוקצה ליחזקאל קרוס?

362
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
ביקשתי מטאריק להחליף.

363
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
היה לנו חדר נוסף
במעונות הישן של אבי, אז...

364
00:14:10,632 --> 00:14:13,287
♪ ♪

365
00:14:17,857 --> 00:14:21,469
וזו הסיבה שאני יודע
טאריק לא הרג

366
00:14:21,599 --> 00:14:22,992
פרופסור ריינולדס
והקצין רמירז.

367
00:14:23,123 --> 00:14:24,994
[המון ממלמל]

368
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
כבודו.

369
00:14:26,735 --> 00:14:28,084
מר וסטון, שמור את התשובות שלך

370
00:14:28,171 --> 00:14:29,825
במסגרת ההיקף
של השאלות

371
00:14:29,956 --> 00:14:31,522
שואלת אותך גב' סאליבן.

372
00:14:31,653 --> 00:14:33,350
אני מתנצל, כבוד השופט,

373
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
אבל אני רק רוצה שהיא תדע
שאני הייתי האחד

374
00:14:37,702 --> 00:14:40,009
זה היה סחר בסמים
בצ'ואטה וסטנספילד,

375
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
לא טאריק.

376
00:14:41,532 --> 00:14:43,317
-הִתנַגְדוּת.
-אתה מתנגד?

377
00:14:43,404 --> 00:14:44,927
כבוד השופט,
זה העד שלה.

378
00:14:45,058 --> 00:14:47,321
מר וסטון, עוד צעד מוטעה,

379
00:14:47,408 --> 00:14:50,193
ולך ולי יש בעיה,
אתה מבין?

380
00:14:50,324 --> 00:14:52,282
אני מבין.

381
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
רשות לטפל בעד
כעוין, כבוד השופט.

382
00:14:54,458 --> 00:14:55,982
ניתנה רשות.

383
00:14:56,112 --> 00:14:57,244
[ג'ני] מר וסטון,
אתה אומר שאתה האחד

384
00:14:57,374 --> 00:14:58,941
מוכר סמים בסטנספילד.

385
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
ההוכחה שלך?

386
00:15:00,725 --> 00:15:02,684
ההוכחה שלי היא CourseCorrect.

387
00:15:02,814 --> 00:15:05,034
זו אפליקציה שבניתי.

388
00:15:05,121 --> 00:15:08,472
מיועד להדרכה, אבל זה כן
למעשה חזית לסמים.

389
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
אבל איך אנחנו יודעים את זה
אתה זה שעומד מאחורי האפליקציה?

390
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
כלומר, הרגע הודית

391
00:15:12,389 --> 00:15:13,434
אתם חברים
עם הנאשם.

392
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
יכול להיות שאתה מחפה עליו.

393
00:15:16,524 --> 00:15:19,962
הנה ניירת
מחברת שטרן אנטרפרייז

394
00:15:20,093 --> 00:15:23,705
זה מראה שאני כן
נשיא CourseCorrect.

395
00:15:23,835 --> 00:15:26,534
[המון ממלמל]

396
00:15:28,536 --> 00:15:30,799
-אפשר לגשת, כבוד השופט?
אממ, גם אנחנו, כבוד השופט?

397
00:15:30,930 --> 00:15:32,496
[השופט לוקאס] כן, כולכם.

398
00:15:32,583 --> 00:15:35,412
♪ ♪

399
00:15:39,025 --> 00:15:40,374
זה בערך נכון.
הנה לך, שופט.

400
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
ממש שם.

401
00:15:42,419 --> 00:15:45,988
זה עוד קטע
של ראיות מזכה

402
00:15:46,119 --> 00:15:49,731
שגב' סאליבן נכשלה
להקדים או למצוא.

403
00:15:49,861 --> 00:15:53,256
היא-היא בנתה את כל התיק שלה
על מניע

404
00:15:53,387 --> 00:15:57,043
שאותו מר ווסטון רק שיפד
עם ראיות קונקרטיות.

405
00:15:57,173 --> 00:16:00,655
הוא סוחר הסמים בקמפוס
ברומן של הקורבן.

406
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
אני עובר לפטר.

407
00:16:02,396 --> 00:16:04,485
אני לא צריך להוכיח מניע,
כבודו.

408
00:16:04,615 --> 00:16:05,747
זה נכון, אבל אתה חושב

409
00:16:05,877 --> 00:16:06,878
יש לך סיכוי כלשהו
של הרשעה

410
00:16:06,966 --> 00:16:08,184
עם חבר המושבעים הזה?

411
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
♪ ♪

412
00:16:10,056 --> 00:16:12,928
[המון ממלמל]

413
00:16:13,102 --> 00:16:15,887
♪ ♪

414
00:16:21,893 --> 00:16:24,287
האם תוכל לעבור לפטר
ללא דעות קדומות, כבוד השופט?

415
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
הרשה לפרקליט המחוז
את ההזדמנות

416
00:16:26,028 --> 00:16:28,030
להציג מחדש
עם ראיות חדשות.

417
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
סכנה מצורף,
כבודו.

418
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
[השופט לוקאס]
הוא צודק, גב' סאליבן.

419
00:16:31,903 --> 00:16:33,993
מבוסס על זה האחרון
השתלשלות האירועים,

420
00:16:34,123 --> 00:16:36,212
אני רוצה להודות לחבר המושבעים
על השירות שלהם.

421
00:16:36,343 --> 00:16:37,431
תיק זה נדחה.

422
00:16:37,561 --> 00:16:39,911
מַה? זה נגמר?

423
00:16:40,042 --> 00:16:42,218
מר פטריק הקדוש,
אתה חופשי ללכת.

424
00:16:42,392 --> 00:16:45,091
♪ ♪

425
00:16:47,006 --> 00:16:48,746
אמרתי לך, ילד.

426
00:16:48,920 --> 00:16:51,706
♪ ♪

427
00:16:57,799 --> 00:16:59,540
אני לא מאמין שעשית את זה.

428
00:16:59,714 --> 00:17:02,717
♪ ♪

429
00:17:02,847 --> 00:17:04,719
ללקוח שלי אין הערה.

430
00:17:04,893 --> 00:17:07,809
♪ ♪

431
00:17:07,896 --> 00:17:09,985
[דייוויס] כן.

432
00:17:10,116 --> 00:17:12,292
עשינו את זה, ילד.
אתה חופשי ללכת.

433
00:17:12,466 --> 00:17:15,208
♪ ♪

434
00:17:35,532 --> 00:17:37,143
הפסקה קשה. חשבתי--

435
00:17:37,273 --> 00:17:38,492
לא.

436
00:17:38,579 --> 00:17:41,408
♪ ♪

437
00:17:41,538 --> 00:17:42,278
[מכחכח גרון]

438
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
[דיוויס] לחופשי הכלא שלנו
עתיד ביחד.

439
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
אתה יודע, עכשיו זה
ההאשמות שלי בוטלו,

440
00:17:50,808 --> 00:17:53,289
אני צריך להפסיק
האימוץ של אחותי.

441
00:17:53,420 --> 00:17:56,336
אני אנסה להשיג משמורת.
ברגע שאני עושה זאת, זה אומר שאני בחוץ.

442
00:17:56,466 --> 00:17:59,687
טאריק, אה, מאז היום
נפגשנו, אתה התרוצצת.

443
00:17:59,817 --> 00:18:04,692
כלומר, קודם כל נטשה,
ואז אחותך.

444
00:18:04,822 --> 00:18:08,957
אבל היום אתה מקבל
התחלה חדשה, ידידי,

445
00:18:09,044 --> 00:18:12,874
ובעוד כמה שנים,
שטף במזומן,

446
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
סיימת עם סטנספילד.

447
00:18:14,832 --> 00:18:16,878
אז תתמקד באחותך.

448
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
לא, אני לא עושה את זה.

449
00:18:19,576 --> 00:18:20,621
בסדר, זה קצת חרא
שאבי יעשה.

450
00:18:20,751 --> 00:18:22,753
אני לא בנוי ככה כושי.

451
00:18:22,840 --> 00:18:25,234
ומכיוון שאני לא יכול לדבר
לאמא שלי,

452
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
אני צריך לחשוב על
מה היא הייתה רוצה שאעשה,

453
00:18:26,975 --> 00:18:29,543
ואני חושב שהיא תרצה אותי
לטפל ביסמין.

454
00:18:29,673 --> 00:18:31,936
באמת.
האישומים שלך פשוט בוטלו.

455
00:18:32,067 --> 00:18:33,634
אני מכיר את זה של ג'ני סאליבן
לא הולך

456
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
תן למקל טג'אדה
ראיות ללכת,

457
00:18:35,288 --> 00:18:37,725
ואם זה יגבה בקיין,

458
00:18:37,812 --> 00:18:39,683
זה מגבה אותנו.

459
00:18:39,814 --> 00:18:42,512
אני לא אשקר, החרא הזה
מגבה אותך, בסדר?

460
00:18:42,643 --> 00:18:44,253
ולמען האמת,
אתה חייב לי החזר,

461
00:18:44,384 --> 00:18:45,472
כי בריידן הוא האחד

462
00:18:45,602 --> 00:18:46,690
זה גרם לביטול ההאשמות שלי,
לא אתה.

463
00:18:46,821 --> 00:18:48,388
[שיעול] סליחה. א-החזר?

464
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
[טארק] כן.

465
00:18:50,041 --> 00:18:51,695
גמרת הפסדת
המוח המטורף שלך, בן.

466
00:18:51,782 --> 00:18:52,653
אתה יודע שזה נגד
הכללים לעורכי הדין

467
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
לטבול פעמיים.

468
00:18:54,176 --> 00:18:55,395
גם לך קיבלת תשלום עבור קיין.

469
00:18:55,525 --> 00:18:58,093
[לגלג]

470
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
הכושי שלי.

471
00:18:59,877 --> 00:19:01,183
אתה יודע מי ירד
התג הזה בחדר שלי,

472
00:19:01,314 --> 00:19:02,706
ואתה לא אומר חרא.

473
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
רק סיבה אחת שלא.

474
00:19:04,839 --> 00:19:07,233
הגנתי עליך.

475
00:19:07,363 --> 00:19:10,061
היי, אני עדיין כזה.

476
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
אני צריך לשחרר אותך
לוועדת לשכת עורכי הדין

477
00:19:12,673 --> 00:19:16,503
ולהגיש את התלונה הקטנה שלך
על ניגוד העניינים שלי.

478
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
[מתנשפים]

479
00:19:18,287 --> 00:19:20,594
אה, אבל אז היית צריך
להודות בך ובקיי

480
00:19:20,724 --> 00:19:22,639
שניהם היו אשמים
כדי שזה יידבק.

481
00:19:22,813 --> 00:19:25,120
♪ ♪

482
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
שנינו יודעים שאתה לא
תעשה את זה, רוצח.

483
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
אז אני אשמור את הכסף שלי...

484
00:19:30,691 --> 00:19:32,562
ואתה הולך להאיץ.

485
00:19:32,649 --> 00:19:34,303
הטג'אדות לא פשוט

486
00:19:34,434 --> 00:19:35,739
תן לך להתרחק, בן.
-[זמזום טלפון]

487
00:19:39,090 --> 00:19:40,614
כן, מה שלא יהיה. אני חייב לטבול.

488
00:19:40,744 --> 00:19:42,181
תוודא וורן
עוצר את האימוץ הזה.

489
00:19:42,268 --> 00:19:44,661
ברגע שאחזיר את אחותי,
סיימנו, בסדר?

490
00:19:44,792 --> 00:19:45,923
אתה יודע מה, ילד?

491
00:19:46,097 --> 00:19:48,230
♪ ♪

492
00:19:48,317 --> 00:19:49,927
אולי תעשה
עורך דין הגון מתישהו.

493
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
[לגלג]

494
00:19:51,929 --> 00:19:52,843
כושי, אתה יודע שיש
אין דבר כזה

495
00:19:52,974 --> 00:19:54,454
כעורך דין הגון.

496
00:19:54,541 --> 00:19:57,283
♪ ♪

497
00:20:08,163 --> 00:20:10,296
[קו מצלצל]

498
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
-[קאן] מה קורה?
-קָנֶה.

499
00:20:12,036 --> 00:20:15,518
אח שלי, חדשות נהדרות.

500
00:20:15,649 --> 00:20:18,391
[מוזיקה רכה מתנגנת
על רמקולים]

501
00:20:18,521 --> 00:20:21,176
[פטפוט לא ברור]

502
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
[ג'ני] קופר.

503
00:20:25,833 --> 00:20:27,400
ג'ני. היי.

504
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
אה, איך מצאת אותי?

505
00:20:29,793 --> 00:20:32,927
אני, אה-- היית בא לכאן
אחרי כל ניצחון

506
00:20:33,057 --> 00:20:33,884
כשהיית בצד שלנו.

507
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
אה.

508
00:20:37,061 --> 00:20:38,454
לורן בולדווין מת.

509
00:20:38,585 --> 00:20:41,152
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

510
00:20:41,283 --> 00:20:42,197
[שובר קול]
הכל באשמתי.

511
00:20:42,328 --> 00:20:44,504
[Saxe] לא, לא, ג'ני.

512
00:20:44,634 --> 00:20:45,809
בוא הנה.

513
00:20:45,940 --> 00:20:47,637
אַתָה?

514
00:20:47,724 --> 00:20:50,466
♪ ♪

515
00:20:51,380 --> 00:20:53,469
אני, אממ...

516
00:20:53,600 --> 00:20:55,515
הסרתי
המשמורת המגוננת של לורן

517
00:20:55,645 --> 00:20:57,517
כאשר קארי מילגרם
תפסה את מקומה.

518
00:20:57,647 --> 00:20:59,823
ובכן, עשית את זה
לפי הספר.

519
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
איך יכולת לדעת?

520
00:21:01,651 --> 00:21:04,001
♪ ♪

521
00:21:04,132 --> 00:21:05,438
יש לידים על יורה?

522
00:21:07,396 --> 00:21:09,137
יורה?

523
00:21:09,268 --> 00:21:11,357
לא, תאונת דרכים.

524
00:21:12,880 --> 00:21:14,098
המקומיים מצאו אותה
מאוחר אתמול בלילה

525
00:21:14,185 --> 00:21:16,797
ממש מחוץ לעיר.

526
00:21:16,927 --> 00:21:19,974
הוריה חשבו שכן
בדי.סי. מבקר חבר.

527
00:21:20,148 --> 00:21:21,976
♪ ♪

528
00:21:22,106 --> 00:21:26,372
לרכב לא היו לוחיות.
תיק מלא במזומן.

529
00:21:26,502 --> 00:21:29,288
לורן רצה.

530
00:21:29,418 --> 00:21:32,987
היא פחדה לחייה,
וקארי הזהירה אותי.

531
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
♪ ♪

532
00:21:35,032 --> 00:21:37,992
ותודה ללקוח שלך,
שניהם מתים.

533
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
♪ ♪

534
00:21:40,037 --> 00:21:42,213
בדרך כלל, אני אשמח
לזרוק את טאריק מתחת לאוטובוס.

535
00:21:42,388 --> 00:21:43,998
♪ ♪

536
00:21:44,128 --> 00:21:47,306
עד היום,
היה לו מוניטור קרסול.

537
00:21:47,436 --> 00:21:48,829
זה כבה אתמול בלילה?

538
00:21:49,003 --> 00:21:50,352
♪ ♪

539
00:21:50,439 --> 00:21:51,788
לא.

540
00:21:51,919 --> 00:21:53,529
ועד כאן,

541
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
ראיות מצביעות על קארי
התאבד.

542
00:21:55,575 --> 00:21:57,490
זה לא חשוד?

543
00:21:57,577 --> 00:21:59,927
זה מושלם מדי
להיות בעצם מתאבד.

544
00:22:00,057 --> 00:22:02,973
או אישה מונעת קריירה
מתגברת על ידי רגשותיה

545
00:22:03,060 --> 00:22:06,673
של כעס, אשמה, בושה
הרגיש חסר אונים

546
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
ולקח את העניינים
לידיים שלה.

547
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
כמו שכמעט עשיתי.

548
00:22:11,025 --> 00:22:13,244
♪ ♪

549
00:22:13,375 --> 00:22:14,724
על מה אתה מדבר?

550
00:22:14,898 --> 00:22:16,770
♪ ♪

551
00:22:16,900 --> 00:22:17,771
[נאנח]

552
00:22:20,687 --> 00:22:21,992
ג'יימס סנט פטריק.

553
00:22:25,344 --> 00:22:27,955
כל עד או עמית
הפסדתי,

554
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
ככל שרציתי לתקוע אותו.

555
00:22:32,916 --> 00:22:36,485
שתלתי ראיות נגדו,

556
00:22:36,616 --> 00:22:38,618
ונתפסתי.

557
00:22:38,748 --> 00:22:40,141
טמייקה אמרה לי
הייתי הולך לכלא...

558
00:22:42,491 --> 00:22:44,885
אז תפסתי אקדח מזוין.

559
00:22:48,367 --> 00:22:51,152
[לגלג] אבל התמזל מזלי.
מישהו תפס אותו ראשון.

560
00:22:52,936 --> 00:22:55,896
אלוהים, אני...

561
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
לא היה לי מושג.

562
00:23:00,117 --> 00:23:02,119
מעולם לא אמר את זה בקול לפני כן.

563
00:23:02,206 --> 00:23:04,165
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

564
00:23:04,295 --> 00:23:05,471
אבל אתה...

565
00:23:05,558 --> 00:23:07,342
♪ ♪

566
00:23:07,429 --> 00:23:08,735
[נאנח]

567
00:23:08,909 --> 00:23:10,737
♪ ♪

568
00:23:10,867 --> 00:23:13,261
...אתה-אתה צריך לקחת את ה-L.

569
00:23:14,523 --> 00:23:16,307
עכשיו, אתה הולך אחרי טאריק שוב,

570
00:23:16,438 --> 00:23:19,267
הפסד נוסף עלול לרדת מהפסים
הקריירה שלך כתובע.

571
00:23:19,398 --> 00:23:21,661
זה לא מה שחשוב באמת?

572
00:23:21,791 --> 00:23:25,316
-[לועג]
-פשוט תתרחקי.

573
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
פשוט תתרחקי
בזמן שאתה עדיין יכול.

574
00:23:27,449 --> 00:23:29,103
♪ ♪

575
00:23:29,233 --> 00:23:32,106
אתה יודע, בשלב מסוים, סאקס,

576
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
להתרחק פירושו
להיות שותף.

577
00:23:34,587 --> 00:23:36,066
♪ ♪

578
00:23:36,197 --> 00:23:38,765
ואתה תוהה למה
אנחנו לא יכולים להיות דבר אמיתי.

579
00:23:38,939 --> 00:23:40,288
♪ ♪

580
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
זה בגלל זה.

581
00:23:41,811 --> 00:23:44,510
♪ ♪

582
00:23:46,947 --> 00:23:48,731
תודה על המשקה.

583
00:23:48,905 --> 00:23:51,473
♪ ♪

584
00:23:51,604 --> 00:23:53,606
[מונה] שמירה על ילד לבן
מסביב הסתדר לך.

585
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
מזל טוב.

586
00:23:57,131 --> 00:23:59,089
כן, נראה טוב, אבל אני יודע
לא בגלל זה התקשרת.

587
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
[מונה] אתה חייב לי טובה.

588
00:24:01,265 --> 00:24:02,441
אני צריך שתעזור לי
להרוג את מכה.

589
00:24:02,571 --> 00:24:03,398
חכה, אם אתה רוצה
להרוג את החיבור

590
00:24:03,485 --> 00:24:04,704
אחרי שגנבנו אותו,

591
00:24:04,791 --> 00:24:05,922
זה לא נראה טוב מדי
לעסקים.

592
00:24:06,009 --> 00:24:07,881
מכה היא לא רק חיבור.

593
00:24:08,011 --> 00:24:09,839
הכרתי אותו בזמנו,
אבל לא ידעתי מי הוא

594
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
כי הכרתי אותו
בתור מישהו אחר.

595
00:24:12,146 --> 00:24:13,626
דנטה ספירס, נכון?

596
00:24:13,756 --> 00:24:15,584
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

597
00:24:15,715 --> 00:24:17,194
כן, הוא ביקר אותי.

598
00:24:17,325 --> 00:24:19,588
אני יודע שקיין כנראה אמר לך.

599
00:24:19,719 --> 00:24:20,937
אתה יודע, התיק הזה
שגנבנו ממנו

600
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
היה בו גשש
כי היה משהו

601
00:24:22,417 --> 00:24:24,854
יותר חשוב מסתם
יהלום מזוין שם.

602
00:24:24,985 --> 00:24:27,030
זה היה ניירות
עם השם האמיתי שלו

603
00:24:27,161 --> 00:24:30,033
ושם בנו,
יחזקאל קרוס.

604
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
ידעת את כל זה?
למה להמשיך לנשום?

605
00:24:33,036 --> 00:24:35,386
הסתיר את התיק לפני
הוא יכול להגיע אליי.

606
00:24:35,474 --> 00:24:37,824
בנוסף, אני היחיד
שיודע איפה התיק.

607
00:24:37,954 --> 00:24:40,827
כלומר, הוא יצר אותי
תחזיק את חרא הגשש שלו, אבל...

608
00:24:40,957 --> 00:24:43,090
ברגע שאני מוותר על התיק הזה,
אני ממש טוב כמו מת.

609
00:24:43,264 --> 00:24:46,006
♪ ♪

610
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
אתה יודע שגם בעיתון אמרו

611
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
שמכה הייתה פדרלית
גם מודיע, נכון?

612
00:24:51,402 --> 00:24:52,839
חוצפן מזוין?

613
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
♪ ♪

614
00:24:54,536 --> 00:24:56,233
לא, לעזאזל מכה.
תזדיין עם הכושי הזה.

615
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
מגיע לו כל כדור
הוכנסתי לו בתחת עכשיו.

616
00:24:59,062 --> 00:25:00,847
מכה תחשוב לורנצו
גנב את המוצר שלו.

617
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
אני בטוח שזה מה
אמרת לו.

618
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
מה עוד לעזאזל
האם התכוונתי לספר את הכושי הזה?

619
00:25:04,851 --> 00:25:05,721
הוא מאמין לי,
אבל הוא לא מאמין

620
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
שהוא יכול לסמוך על קיין.

621
00:25:07,375 --> 00:25:08,637
אז הוא רוצה שקיין יעשה את לורנצו

622
00:25:08,768 --> 00:25:10,987
על חלקם
שטויות של "מבחן נאמנות".

623
00:25:11,118 --> 00:25:14,338
תראה, אני צריך שתעזור לקיין

624
00:25:14,469 --> 00:25:16,297
להמציא תוכנית
להרוג את אביו.

625
00:25:16,427 --> 00:25:17,472
אז אני צריך שתעזור לקיין

626
00:25:17,559 --> 00:25:19,039
לעקוב אחרי התוכנית הזו מספיק זמן

627
00:25:19,169 --> 00:25:21,258
כדי שאהרוג את מכה קודם

628
00:25:21,389 --> 00:25:23,043
כדי שאוכל להציל את חייו של לורנצו.

629
00:25:23,130 --> 00:25:24,784
[נאנח]

630
00:25:24,871 --> 00:25:27,482
♪ ♪

631
00:25:27,613 --> 00:25:31,225
אוקיי, אני אעזור לך,

632
00:25:31,355 --> 00:25:32,400
אבל אני חייב לשמור את זה
שקל איתך.

633
00:25:32,574 --> 00:25:34,445
♪ ♪

634
00:25:34,576 --> 00:25:36,186
ביקשתי ממכה קצת מזומן
בתמורה לתיק הזה,

635
00:25:36,317 --> 00:25:38,101
ואני צריך אותו בחיים
ארוך מספיק

636
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
כדי שאוכל להשיג את הכסף הזה,
נכון?

637
00:25:40,887 --> 00:25:41,931
ברגע שאקבל את הכסף הזה,
אתה יכול לעשות

638
00:25:42,062 --> 00:25:43,803
לא משנה מה לעזאזל
אתה רוצה לעשות עם מכה.

639
00:25:43,933 --> 00:25:45,848
ואני אהיה מחוץ
המשחק הזה לגמרי.

640
00:25:45,935 --> 00:25:47,284
♪ ♪

641
00:25:47,415 --> 00:25:48,459
אני רואה.

642
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
♪ ♪

643
00:25:52,463 --> 00:25:54,204
בסדר, טאריק.

644
00:25:54,335 --> 00:25:57,294
פעם מכה מתה...

645
00:25:57,381 --> 00:25:58,600
אתה חופשי ללכת.

646
00:25:58,774 --> 00:26:01,516
♪ ♪

647
00:26:03,953 --> 00:26:06,608
[לורנצו] כן, בסדר.

648
00:26:06,739 --> 00:26:09,655
רבע משלוח יעבוד.
קיבלתי מקום משלוח חדש.

649
00:26:09,785 --> 00:26:13,441
בנוסף, מכה מקבלת
התשלום שלו בזמן.

650
00:26:17,010 --> 00:26:18,228
אז קיבלנו קהל

651
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
מקשיבה לשלנו
בעיות זוגיות, לורנצו?

652
00:26:22,798 --> 00:26:24,191
[לורנצו] מקווי, קרליטו,

653
00:26:24,321 --> 00:26:25,671
למה שלא תצאו החוצה,
לשמור על הדלת?

654
00:26:38,379 --> 00:26:40,033
אתה חושב שיריתי
איתך וזק?

655
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
אני יודע שזה לא היית אתה.
זה היה דנטה.

656
00:26:42,209 --> 00:26:44,385
הוא הקשר המזוין,
מכה.

657
00:26:44,515 --> 00:26:45,516
שיחק בנו כל הזמן.

658
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
שְׁטוּיוֹת.

659
00:26:47,127 --> 00:26:49,695
הלוואי שזה היה.
קנה בסכנה.

660
00:26:49,825 --> 00:26:51,000
מכה חושבת שאני מתה עליו,

661
00:26:51,131 --> 00:26:52,349
אבל אני רק הולך יחד
עם החרא הזה

662
00:26:52,480 --> 00:26:54,047
לשמור עליו
מהריגת הבן שלנו.

663
00:26:54,134 --> 00:26:55,309
כשדיברתי עם קיין,
שאלתי אותו

664
00:26:55,439 --> 00:26:56,702
לחזור הביתה;
הוא אמר שהוא לא יכול.

665
00:26:56,832 --> 00:26:57,572
מכה לא מרשה לו
מחוץ לטווח הראייה שלו

666
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
אלא אם כן זה כדי לראות אותי.

667
00:26:59,182 --> 00:27:02,925
החייל המזוין מקווי,
הוא של מכה.

668
00:27:03,056 --> 00:27:04,057
חשבתי שכושי
עשה לי טובה.

669
00:27:04,187 --> 00:27:06,015
הוא עקב אחרינו?

670
00:27:06,146 --> 00:27:08,583
תראה, כל המשפחה שלנו
בסכנה.

671
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
אתה מאמין שאני אעשה הכל
שנדרש כדי להציל את הילדים שלנו?

672
00:27:10,716 --> 00:27:11,891
כן, אפילו מתי
החרא הולך לנו רע,

673
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
אתה תמיד שם אותם במקום הראשון.

674
00:27:13,719 --> 00:27:15,546
ובכן, תודה
על שנתת לי את זה.

675
00:27:15,677 --> 00:27:18,288
עכשיו, מכה רוצה אותך מת,
והוא רוצה שקיין יעשה את זה.

676
00:27:18,419 --> 00:27:21,117
אבל אנחנו חייבים לגרום לו להאמין
שקיין יעשה זאת.

677
00:27:21,204 --> 00:27:23,032
קיבלתי את טאריק לעזור לנו.

678
00:27:23,163 --> 00:27:25,165
אתה חייב להשיג את דרו
ודיאנה על הסיפון.

679
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
לטאריק יש תוכנית,
והוא יזדקק לעזרתם.

680
00:27:27,123 --> 00:27:28,777
♪ ♪

681
00:27:28,908 --> 00:27:31,780
אז יש לך את כל החרא הזה
הבנתי, הא?

682
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
מתי אני שם
הכדור למכה?

683
00:27:33,869 --> 00:27:36,002
אתה לא. אני כן.

684
00:27:36,132 --> 00:27:38,134
לא, זו העבודה שלי, בוני.

685
00:27:38,265 --> 00:27:39,483
אני מגן על המשפחה.

686
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
תראה, תזדיין עם כל זה.

687
00:27:41,921 --> 00:27:44,010
אתה הולך למכה,
חייליו הכניסו כדור

688
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
בקיין, דרו ודיאנה.

689
00:27:45,751 --> 00:27:46,882
אתה רוצה את זה?

690
00:27:47,056 --> 00:27:49,842
♪ ♪

691
00:27:50,407 --> 00:27:52,627
- לסמוך על מונה?
-שקר למקל?

692
00:27:52,714 --> 00:27:54,107
וגם טאריק חלק מזה?

693
00:27:54,194 --> 00:27:55,761
פאפי, זה נשמע מופרך.

694
00:27:55,891 --> 00:27:57,066
כולנו צריכים לשים
החרא האישי שלנו

695
00:27:57,197 --> 00:27:57,850
עם מונה בצד, בסדר?

696
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
אם מונה רצה את פופס מת,
היא כבר הייתה יורה בו.

697
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
כן, טוב, אולי יש
משהו אחר שהיא צריכה.

698
00:28:06,075 --> 00:28:09,165
כן, יש--להציל את קיין.
כולנו צריכים.

699
00:28:09,252 --> 00:28:11,428
אתה חושב שמונה הולך לתת
משהו רע קרה לקיין?

700
00:28:11,515 --> 00:28:13,430
לעזאזל לא, אבל, פאפי,
מה אם התוכנית לא תעבוד

701
00:28:13,561 --> 00:28:15,215
או שמכה מגלה
מה אנחנו עושים?

702
00:28:15,302 --> 00:28:16,346
ובכן, בואו רק נקווה
זה לא מגיע לזה, נכון?

703
00:28:19,523 --> 00:28:21,787
[מדבר ספרדית]

704
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
תזכור את זה.

705
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
אז מה קורה?

706
00:28:26,705 --> 00:28:28,141
אנחנו מוכנים לעשות את זה או מה?

707
00:28:29,838 --> 00:28:30,839
אני בפנים.

708
00:28:33,320 --> 00:28:35,061
גם אני.

709
00:28:36,105 --> 00:28:37,498
אני מרביץ לטאריק ולגלות
מה הוא צריך ממני ומדי.

710
00:28:37,628 --> 00:28:39,761
טוֹב. ותעדכן אותי.

711
00:28:39,892 --> 00:28:42,633
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

712
00:28:42,808 --> 00:28:45,593
♪ ♪

713
00:28:48,901 --> 00:28:49,945
אחי, התרוקנת
טיפת המתים?

714
00:28:50,032 --> 00:28:51,991
לעזאזל אתה מדבר?

715
00:28:52,121 --> 00:28:53,209
מתי הייתי אפילו
יש לך זמן לעשות את זה?

716
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
לאן אתה הולך?

717
00:28:56,125 --> 00:28:57,997
אבא שלי מושך אותי
מחוץ לבית הספר.

718
00:28:58,127 --> 00:28:59,346
נראה שתהיה
הזמנתי כאן בריצה

719
00:28:59,476 --> 00:29:00,521
בזמן שאני יושב
בתא מזוין

720
00:29:00,651 --> 00:29:02,436
בקרן הגידור של משפחתי.

721
00:29:03,654 --> 00:29:07,310
CourseCorrect מת,
אבל הפרסום שלנו אש, אחי.

722
00:29:07,441 --> 00:29:08,877
כלומר, כל מה שהיינו צריכים לעשות
זה רק לקבל עוד מוצר

723
00:29:09,008 --> 00:29:09,748
ואנחנו טובים,
חזרנו ל--

724
00:29:09,878 --> 00:29:11,488
[טארק] יו, תקשיב.

725
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
האם השתמשו בכרטיס שלי כדי לפתוח
יש לוקרים לאחרונה?

726
00:29:15,405 --> 00:29:17,277
כן, פעמיים אחרונות.

727
00:29:20,584 --> 00:29:22,586
פאקינג דיאנה.

728
00:29:23,587 --> 00:29:25,459
היא הייתה כאן לפני כמה ימים.
היא כנראה העיפה את הקוד שלי.

729
00:29:25,589 --> 00:29:26,677
דיאנה, איזו פראית מזוינת.

730
00:29:28,679 --> 00:29:30,943
מה שלא יהיה, תקשיב.

731
00:29:31,073 --> 00:29:33,728
אתמול, בנאדם,
החזקת את החרא הזה, אחי.

732
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
אני באמת לא יכול אפילו
לגמול לך על זה.

733
00:29:36,470 --> 00:29:39,516
אבל אתה חייב לדעת שאני...

734
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
נגמר לי החרא הזה, ב.

735
00:29:41,040 --> 00:29:43,042
-'ריק, קדימה.
-אחי, אני בחוץ.

736
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
אוקיי, זו ההזדמנות שלי
להחזיק את זה בשביל יסמין,

737
00:29:45,218 --> 00:29:47,176
בדיוק כמוך
החזק אותו לרצועה.

738
00:29:47,307 --> 00:29:49,135
כן, אני יודע שטרייס לא היה חולה.

739
00:29:49,265 --> 00:29:51,485
אני יודע שהוא היה אמור
להעיד, אבל הכל טוב.

740
00:29:51,572 --> 00:29:54,183
אני לא מועד.
אתה טיפלת בזה.

741
00:29:54,314 --> 00:29:55,619
אנחנו פשוט לא יכולים לתת
מקל לגלות.

742
00:29:55,750 --> 00:29:57,317
עובדות.

743
00:29:57,447 --> 00:29:59,188
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

744
00:29:59,319 --> 00:30:02,365
אה, יו, איך הלך
עם לורן?

745
00:30:02,496 --> 00:30:05,020
התקשרתי אליה כמה,
אבל היא-היא לא עונה.

746
00:30:06,282 --> 00:30:08,154
לורן נסעה בלעדיי.

747
00:30:08,284 --> 00:30:11,722
אממ, אמרתי לה שאין טלפון,
אז היא שוכבת נמוך.

748
00:30:11,810 --> 00:30:13,028
♪ ♪

749
00:30:13,159 --> 00:30:15,509
כן, היא חכמה.
היא תהיה בסדר.

750
00:30:15,639 --> 00:30:16,553
זה כנראה עדיף
אנחנו לא יודעים

751
00:30:16,640 --> 00:30:17,380
לאן היא הלכה, בכל מקרה, נכון?

752
00:30:17,554 --> 00:30:19,687
♪ ♪

753
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
כן, אני מניח.
כן, אתה צודק.

754
00:30:20,949 --> 00:30:22,342
[דלת נפתחת בלחיצה]

755
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
אוו, נתראה עדיין
לא נועל את הדלת הזו,

756
00:30:24,431 --> 00:30:25,562
אה, מטומטם ומטומטם?

757
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

758
00:30:28,304 --> 00:30:30,611
ממ...

759
00:30:30,741 --> 00:30:32,656
אתה אדם חופשי עכשיו.

760
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
שמעתי שקספר כאן שמר על זה
עשר אצבעות למטה.

761
00:30:35,224 --> 00:30:36,399
דאג להכל
החרא הזה, נכון?

762
00:30:36,530 --> 00:30:38,097
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

763
00:30:38,227 --> 00:30:40,882
כן, טיפלתי בהכל,
הכל.

764
00:30:40,969 --> 00:30:42,057
כולנו טובים.

765
00:30:42,231 --> 00:30:44,146
♪ ♪

766
00:30:44,277 --> 00:30:46,845
בסדר, אני יוצא החוצה.
נתפוס אותך מאוחר יותר, אחי.

767
00:30:46,975 --> 00:30:47,802
[טארק] ממ-הממ.

768
00:30:47,933 --> 00:30:49,151
[נקש אצבעות]

769
00:30:49,282 --> 00:30:50,239
[קיין] זה חמוד.

770
00:30:50,413 --> 00:30:52,502
♪ ♪

771
00:31:03,122 --> 00:31:05,472
אני יודע למה אתה כאן.
מונה שלח אותך.

772
00:31:05,602 --> 00:31:09,128
[טלפון מצפצף]

773
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
היי, מכה רוצה אותך
לעשות את החרא הזה לבד,

774
00:31:10,694 --> 00:31:13,088
אז אני מוותר על זה.

775
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
העברתי את השיחות,
ואם הוא עוקב אחרי,

776
00:31:15,308 --> 00:31:16,831
זה ייראה כמו
אני עדיין בקמפוס.

777
00:31:18,354 --> 00:31:20,356
ומה אם הוא יבוא
מחפש אותך?

778
00:31:20,487 --> 00:31:22,097
אמא שלך תטפל בזה.

779
00:31:23,272 --> 00:31:25,579
יו, אתה בטוח שאתה מוכן
לעשות שטויות כאלה?

780
00:31:25,709 --> 00:31:28,190
-להרוג את לורנצו?
כושי, יודע מי אני לעזאזל?

781
00:31:28,321 --> 00:31:29,888
תעוף מכאן לעזאזל.

782
00:31:30,018 --> 00:31:31,280
עכשיו זה לא הזמן
להתנהג כמו שאתה יודע

783
00:31:31,411 --> 00:31:32,107
מה לעזאזל אתה עושה,
נכון?

784
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
כי אני יודע שאתה לא.

785
00:31:34,066 --> 00:31:37,808
תקשיב, הרגתי את אבא שלי
להציל את המשפחה שלי.

786
00:31:37,939 --> 00:31:38,897
נכון?

787
00:31:38,984 --> 00:31:42,117
דרו, מונה, דיאנה--

788
00:31:42,248 --> 00:31:44,990
מכה תלך אחרי כולם
אם לא תהרוג את לורנצו.

789
00:31:45,120 --> 00:31:46,643
והוא ידאג
אתה האחרון בחיים

790
00:31:46,774 --> 00:31:48,776
כדי שתוכל לראות את כולם מתים
ממש מול הפנים שלך.

791
00:31:48,907 --> 00:31:50,604
אתה יודע איזה סוג
של כושי הוא.

792
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

793
00:31:52,345 --> 00:31:54,260
[נאנח]

794
00:31:54,390 --> 00:31:56,479
אין לך ברירה.

795
00:31:56,610 --> 00:31:59,265
בדיוק כמו שאני לא
יש בחירה.

796
00:31:59,395 --> 00:32:03,182
אז פשוט תתכונן, בנאדם,
כי אחרי החרא הזה,

797
00:32:03,312 --> 00:32:05,314
אתה לעולם לא
הולך להיות אותו הדבר, קיין.

798
00:32:05,488 --> 00:32:06,663
♪ ♪

799
00:32:06,794 --> 00:32:08,491
[נאנח]

800
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪ ♪

801
00:32:17,674 --> 00:32:20,373
[פטפוט לא ברור]

802
00:32:28,207 --> 00:32:30,209
יחזקאל קרוס,
זו הפתעה.

803
00:32:32,472 --> 00:32:33,908
אפשר לעזור לך?

804
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
אה...

805
00:32:36,563 --> 00:32:37,999
קארי - זאת אומרת...

806
00:32:40,436 --> 00:32:41,524
...פרופסור מילגרם.

807
00:32:43,483 --> 00:32:44,571
הבנת את התיק שלה, נכון?

808
00:32:47,095 --> 00:32:48,749
כולכם עדיין חושבים
זו התאבדות?

809
00:32:52,274 --> 00:32:54,494
מצאת את הגופה שלה, זקה.

810
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
בודק רפואי אישר זאת.

811
00:32:58,628 --> 00:32:59,978
אבל אם יש לך משהו
אתה רוצה לשתף,

812
00:33:00,108 --> 00:33:01,588
יש לנו דלת פתוחה
מדיניות כאן.

813
00:33:03,546 --> 00:33:04,634
האם יש משהו
אתה צריך לספר לי?

814
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
♪ ♪

815
00:33:06,462 --> 00:33:07,637
רק הייתי בטוח.

816
00:33:07,811 --> 00:33:09,770
♪ ♪

817
00:33:09,900 --> 00:33:10,814
תודה לך.

818
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
♪ ♪

819
00:33:21,956 --> 00:33:23,436
[מכחכח גרון]

820
00:33:23,566 --> 00:33:25,525
היי, תראה,
אני רוצה לומר שאני מופתע,

821
00:33:25,655 --> 00:33:27,440
אבל אני בעצם
הכיר אותך אז.

822
00:33:27,570 --> 00:33:28,528
בסדר, זהו
כשהייתי בקולג'.

823
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
זה היה מזמן.

824
00:33:30,225 --> 00:33:32,010
כלומר, איך לעזאזל
בכלל קיבלת את זה?

825
00:33:32,097 --> 00:33:33,402
[טייט]
הסקוטש הכי טוב שלך, בבקשה.

826
00:33:33,533 --> 00:33:34,099
-[שרת] כן.
-[אוט מכחכח בגרון]

827
00:33:36,623 --> 00:33:39,278
ואשם כפי שהואשם.

828
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
בסדר, סטיבן, אני מתכוון, קדימה.

829
00:33:44,761 --> 00:33:46,285
אתה לא מתחמק
לשטויות האלה של BLM.

830
00:33:46,415 --> 00:33:47,808
-[אוט] וואו, וואו, וואו.
אני מתכוון, אתה יודע,

831
00:33:47,938 --> 00:33:48,983
זוהי היסטוריה עתיקה;
זו מסיבת ליל כל הקדושים מזוינת.

832
00:33:49,070 --> 00:33:50,898
"Blackface משאיר סימן שחור

833
00:33:51,029 --> 00:33:53,553
כחבר קונגרס מושפל
מפנה את המשרד".

834
00:33:53,683 --> 00:33:56,338
כותרת כזו
בהחלט הופך ויראלי.

835
00:33:56,425 --> 00:33:57,992
מה, ואתה בסדר
עם זה, סטיבן?

836
00:33:58,123 --> 00:34:00,647
לא, אבל אני רוצה להימנע
הכותרת הזו,

837
00:34:00,777 --> 00:34:03,389
וזו הסיבה שאנחנו הולכים
לשלוט בנרטיב.

838
00:34:03,519 --> 00:34:05,826
תקשיב לי,
אנחנו קובעים מסיבת עיתונאים.

839
00:34:05,956 --> 00:34:07,262
אני לא יודע,
בן משפחה חלה בסרטן.

840
00:34:07,393 --> 00:34:10,352
מצאת את אלוהים, מה שלא יהיה
התירוץ, אתה נותן אותו.

841
00:34:10,439 --> 00:34:12,920
אתה פוחת, אתה מאשר
רשאד כמחליף שלך,

842
00:34:13,051 --> 00:34:15,357
וככה זה ילך.

843
00:34:15,444 --> 00:34:18,230
היי, תראה, היה לך ריצה טובה,
אתה יודע, עד שלא עשית.

844
00:34:18,360 --> 00:34:20,971
הרקורד שלי ללא רבב.

845
00:34:21,102 --> 00:34:22,495
כלומר, שרדתי
השטות הזו של "גם אני".

846
00:34:22,625 --> 00:34:23,931
כלומר, בוודאי שאתה לא יכול...

847
00:34:24,062 --> 00:34:25,498
כן, פשוט לך בקלות
על הברונזר.

848
00:34:25,628 --> 00:34:27,195
אתה יודע, בשביל המצלמות.

849
00:34:27,326 --> 00:34:29,415
אתה זחוח, שחצן--
-[טייט] כושי?

850
00:34:29,502 --> 00:34:31,765
הממ?

851
00:34:31,895 --> 00:34:33,332
זה בערך
לקחת את העבודה המזוינת שלך.

852
00:34:36,117 --> 00:34:39,077
לְהַמשִׁיך. פרסם את התמונה.

853
00:34:39,207 --> 00:34:40,991
בעוד שישה חודשים, הציבור
יהיה שוכח

854
00:34:41,122 --> 00:34:42,993
על השטויות האלה
כולם בכוחות עצמם.

855
00:34:43,124 --> 00:34:46,997
לא הייתי אומר את זה,
אבל אולי... [מכחכח גרון]

856
00:34:47,128 --> 00:34:50,566
...אחרי שישה חודשים
וקצת חופש נחוץ,

857
00:34:50,697 --> 00:34:53,265
אתה מחליט, אה,
לרוץ לסנאט

858
00:34:53,395 --> 00:34:55,093
עם גיבוי של מוצק
חבר קונגרס ראשון

859
00:34:55,223 --> 00:34:57,356
וכמובן,
החבר המשותף שלנו כאן.

860
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
בדיוק, עד איזה זמן,
יכולנו בקלות

861
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
להכניס מילה טובה
עבור עמדת קבינט.

862
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
אני לא יודע, פנים,
אולי HUD?

863
00:35:03,144 --> 00:35:05,494
לעזאזל, אם בן קרסון יכול לעשות את זה.

864
00:35:05,625 --> 00:35:09,019
אז מה אתה אומר,
ריק, ילד שלי?

865
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
♪ ♪

866
00:35:11,196 --> 00:35:12,632
לך תזדיין, רשאד.

867
00:35:12,719 --> 00:35:15,504
♪ ♪

868
00:35:20,770 --> 00:35:23,991
כן. אני אעשה את זה.

869
00:35:24,122 --> 00:35:26,863
[נושם עמוק]

870
00:35:28,604 --> 00:35:29,823
בהצלחה איתו, סטיבן.

871
00:35:31,825 --> 00:35:32,869
אתה תצטרך את זה.

872
00:35:32,956 --> 00:35:35,785
♪ ♪

873
00:35:39,180 --> 00:35:40,355
[מכה] אנחנו צריכים לסיים
הבשר הזה עכשיו.

874
00:35:42,009 --> 00:35:44,011
לורנצו וטאריק הקימו את GTG.

875
00:35:44,142 --> 00:35:46,013
הם גנבו לי את המוצר.

876
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
הם האויב שלנו.

877
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
אני ואתה,
אנחנו צריכים להתחיל מחדש,

878
00:35:49,756 --> 00:35:50,583
לבנות אמון מחדש.

879
00:35:50,670 --> 00:35:52,367
[לגלג]

880
00:35:52,498 --> 00:35:54,761
אתה רוצה שאמות את לורנצו
כדי שנוכל לבנות אמון מחדש?

881
00:35:54,891 --> 00:35:56,197
זו הזדמנות
כדי שתראה לי

882
00:35:56,328 --> 00:35:58,286
ממה אתה באמת עשוי.

883
00:35:58,417 --> 00:36:00,593
עכשיו, סידרתי לקבל
משלוח קטן

884
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
נמסר ללורנצו
מחר בלילה.

885
00:36:02,247 --> 00:36:04,031
היית יכול לעשות את זה אז.

886
00:36:04,162 --> 00:36:06,468
הוא לעולם לא יראה אותך בא.

887
00:36:06,599 --> 00:36:08,862
אם אתה רוצה את המקום העליון,

888
00:36:08,992 --> 00:36:11,517
להרוג את לורנצו מראה לי
שאתה מוכן להיות אני.

889
00:36:11,647 --> 00:36:13,562
ומי אתה שוב לעזאזל?

890
00:36:13,693 --> 00:36:14,781
כי חשבתי
אתה היית החיבור,

891
00:36:14,911 --> 00:36:16,043
אבל אתם גם הפופים של זקה.

892
00:36:16,130 --> 00:36:16,957
שיקרת לי.

893
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
אני מזיז משקל.

894
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
סמים ואקדחים.

895
00:36:21,353 --> 00:36:23,181
אני חלק מבינלאומי
שרשרת הפצה.

896
00:36:23,311 --> 00:36:25,444
חרא לא השתנה
בהקשר זה.

897
00:36:25,574 --> 00:36:27,663
גם לא ההצעה שלי אליך.

898
00:36:28,882 --> 00:36:31,406
אז אני עושה את זה, אני משתלט
העסק שלך בניו יורק.

899
00:36:33,191 --> 00:36:35,889
אתה לא נשמע משוכנע.

900
00:36:35,976 --> 00:36:39,153
הלוואי ויכולתי להוכיח לך את זה,
אבל ההוכחה נמצאת בתיק

901
00:36:39,284 --> 00:36:40,415
שטאריק מחזיק
תמורת כופר.

902
00:36:43,331 --> 00:36:44,985
למה שלא נמות את טאריק?

903
00:36:45,115 --> 00:36:46,595
אני מכיר את כל מקומות המחבוא שלו.

904
00:36:46,726 --> 00:36:48,031
אנחנו יכולים לבדוק את אלה

905
00:36:48,118 --> 00:36:49,163
אחרי ששמתי אותו
באדמה המזוינת.

906
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
אנחנו נעשה, אבל לא כרגע.

907
00:36:51,209 --> 00:36:53,907
ראיתי את טאריק.
אני אביא את התיק שלי.

908
00:36:54,037 --> 00:36:55,387
כך או כך, אתה צודק.

909
00:36:55,517 --> 00:36:56,649
טאריק נשאר זמן רב
קבלת הפנים המזוינת שלו.

910
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
על מה אתם מדברים?

911
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
[מכה] דיברת עם זקה?

912
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
זקה לא בא איתנו.

913
00:37:04,222 --> 00:37:05,397
ואחרי שדיברתי עם רנצו,

914
00:37:05,527 --> 00:37:07,399
דרו ודיאנה
גם לא מגיע.

915
00:37:07,486 --> 00:37:09,792
הממ, אולי כדאי שנאחר
היציאה שלנו,

916
00:37:09,923 --> 00:37:11,054
תן לזק קצת זמן
לשקול מחדש.

917
00:37:11,185 --> 00:37:12,795
תראה, הוא צריך קצת מקום.

918
00:37:12,882 --> 00:37:14,667
אם נצא,
אני חושב שהוא יעקוב אחרינו.

919
00:37:14,754 --> 00:37:15,972
♪ ♪

920
00:37:16,103 --> 00:37:17,626
כן.

921
00:37:17,800 --> 00:37:20,586
♪ ♪

922
00:37:27,506 --> 00:37:29,551
[קו מצלצל]

923
00:37:29,682 --> 00:37:31,031
[טלפון זמזום]

924
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
לעזאזל אתה רוצה?

925
00:37:32,467 --> 00:37:33,773
[מכה] אני רואה שאתה בבית הספר.

926
00:37:33,860 --> 00:37:35,688
כֵּן.

927
00:37:35,818 --> 00:37:36,645
תראה, תפגוש אותי מחר בערב
בהאנגר שלי.

928
00:37:36,776 --> 00:37:38,168
יהיה לי מה שאתה רוצה.

929
00:37:38,299 --> 00:37:41,041
בסדר, מהמר.
נתראה מחר.

930
00:37:41,171 --> 00:37:42,608
[וורן] מר סנט פטריק,

931
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
תודה שפגשת אותי כאן.

932
00:37:44,523 --> 00:37:47,003
ובכן, אה, זה רשמי.

933
00:37:47,134 --> 00:37:49,005
האימוץ של יסמין
הופסק,

934
00:37:49,136 --> 00:37:52,270
והמשמורת חוזרת
בחזרה אליך.

935
00:37:52,357 --> 00:37:53,662
אני יודע שזה היה
ממש מסע

936
00:37:53,793 --> 00:37:56,665
לך ולאחותך.

937
00:37:56,796 --> 00:37:59,668
אתה בטוח בזה לגמרי
זה מה שהכי טוב בשבילה?

938
00:37:59,799 --> 00:38:01,279
אני כן.

939
00:38:01,409 --> 00:38:03,542
מובן.

940
00:38:03,672 --> 00:38:06,893
אה, דרך אגב,
אני מאוד מצטער, טאריק.

941
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
אוֹדוֹת?

942
00:38:10,113 --> 00:38:11,245
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

943
00:38:11,376 --> 00:38:12,768
מר סאקס התקשר אליי.

944
00:38:12,899 --> 00:38:16,946
הוא אמר שכן
כמה חדשות בשבילך, אז, אממ...

945
00:38:17,077 --> 00:38:18,861
אני אשאיר אותך לזה.

946
00:38:18,992 --> 00:38:20,080
תודה לך.

947
00:38:22,648 --> 00:38:24,737
עדיף שזה לא יהיה
קצת שטויות, סקסה.

948
00:38:24,867 --> 00:38:25,694
מה זה?

949
00:38:27,435 --> 00:38:29,916
לורן בולדווין מת.

950
00:38:30,003 --> 00:38:32,832
♪ ♪

951
00:38:34,703 --> 00:38:36,618
לא ידעת?

952
00:38:36,705 --> 00:38:39,404
לא, לא. אֵיך?

953
00:38:39,534 --> 00:38:40,535
מה, אתה חושב שהיה לי
משהו לעשות עם זה?

954
00:38:40,666 --> 00:38:41,449
בגלל זה באת לכאן?

955
00:38:41,580 --> 00:38:42,842
לא הייתי בטוח.

956
00:38:42,929 --> 00:38:44,583
♪ ♪

957
00:38:44,713 --> 00:38:47,455
אני מצטער.
ידעתי ששניכם קרובים.

958
00:38:47,586 --> 00:38:49,675
עדיין לא סיפרתי לדיוויס.

959
00:38:49,805 --> 00:38:51,546
היא מתה בתאונת דרכים.

960
00:38:51,677 --> 00:38:52,895
אתה בטוח
זו הייתה תאונה?

961
00:38:52,982 --> 00:38:54,157
זה מה שחושבים המקומיים.

962
00:38:54,288 --> 00:38:56,377
השאלה שלי היא, אתה?

963
00:38:56,551 --> 00:38:58,727
♪ ♪

964
00:38:58,858 --> 00:39:02,209
טאריק, אם אתה יודע משהו,
ספר לי.

965
00:39:02,340 --> 00:39:04,385
אמרתי לורן לקבל
מחוץ לעיר למען ביטחונה.

966
00:39:04,516 --> 00:39:06,648
זה כל מה שאני יודע.

967
00:39:06,779 --> 00:39:08,215
האם אתה האדם היחיד
שידעה שהיא עוזבת את העיר?

968
00:39:09,782 --> 00:39:11,044
קן טג'אדה יודע?

969
00:39:11,218 --> 00:39:12,524
♪ ♪

970
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
אני חייב ללכת.

971
00:39:14,482 --> 00:39:17,267
♪ ♪

972
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
סקסה.

973
00:39:27,060 --> 00:39:28,278
מרשים, הא?

974
00:39:28,409 --> 00:39:30,629
אה.

975
00:39:30,716 --> 00:39:34,197
אנחנו יכולים לדבר? בְּיִחִידוּת?

976
00:39:34,284 --> 00:39:36,765
אה, קריסטל, תן לנו רגע.

977
00:39:43,990 --> 00:39:45,295
מה עכשיו?

978
00:39:47,123 --> 00:39:48,560
יש לנו דם על הידיים.

979
00:39:48,647 --> 00:39:50,213
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

980
00:39:50,300 --> 00:39:52,825
אתה נותן לטאריק לשמוע את החוט.

981
00:39:52,955 --> 00:39:54,653
נתת לקיין לשמוע את זה גם?

982
00:39:54,740 --> 00:39:56,219
צא מכאן לעזאזל, בנאדם.
אתה טיפש?

983
00:39:56,350 --> 00:39:58,657
לא. לורן בולדווין מת.

984
00:39:58,831 --> 00:40:00,180
♪ ♪

985
00:40:00,310 --> 00:40:02,748
כן, וקארי,

986
00:40:02,878 --> 00:40:04,793
מי שאמרת שהוא לא מהסוג
להתאבד.

987
00:40:04,924 --> 00:40:06,447
שניהם היו קשורים
בהקלטה ההיא.

988
00:40:07,927 --> 00:40:09,276
ואתה חושב שאני אחראי?

989
00:40:11,887 --> 00:40:14,716
אחרי שסיפרתי לך שהכרתי את קארי.

990
00:40:14,847 --> 00:40:17,458
הו, מה, אתה אומר
היו לך רגשות אליה?

991
00:40:17,589 --> 00:40:18,720
בחייך, אחרי מה שעשית
לה על הדוכן?

992
00:40:18,851 --> 00:40:20,809
במיוחד אז, הממ?

993
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
לא שזה בכלל
של העסק שלך,

994
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
אבל לעולם לא הייתי
לשים את קארי בסכנה.

995
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
[לגלג] לקחתם כסף
מ-Can Tejada.

996
00:40:29,818 --> 00:40:33,082
ואת מסגרת
ג'יימס סנט פטריק על רצח.

997
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
אל תיכנס לכאן
מנופף בקדושה שלך

998
00:40:35,128 --> 00:40:37,739
שנאה עצמית כלפיי.

999
00:40:37,826 --> 00:40:40,742
קיבלתי את מי שאני.

1000
00:40:40,873 --> 00:40:42,875
הישרדות החזקים ביותר.

1001
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
זה מה שאני עושה, שורד.

1002
00:40:46,313 --> 00:40:49,229
♪ ♪

1003
00:40:49,359 --> 00:40:52,493
וכך גם אתה.
אנחנו לעזאזל אותו דבר.

1004
00:40:52,667 --> 00:40:55,409
♪ ♪

1005
00:40:59,457 --> 00:41:00,806
יש לך את המקרה האחר הזה
עזבתי אותך?

1006
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
אה, תיאו רולינס? [לגלג]

1007
00:41:05,637 --> 00:41:08,857
אני יכול להגיד לך שלא כמו טאריק
וקיין, רולינס חף מפשע.

1008
00:41:08,944 --> 00:41:10,424
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1009
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
אתה בטוח?

1010
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
כן, מישהו אחר ברור
ביצע את הרצח.

1011
00:41:14,254 --> 00:41:15,908
התובע
ראיה כבושה

1012
00:41:16,038 --> 00:41:17,736
שהעיד
התוקף בפועל

1013
00:41:17,866 --> 00:41:20,434
היה גבוה לפחות בארבעה סנטימטרים
מאשר תיאו רולינס.

1014
00:41:20,608 --> 00:41:23,393
♪ ♪

1015
00:41:23,524 --> 00:41:25,091
אז למה הוא עדיין בפנים?

1016
00:41:26,309 --> 00:41:27,833
אני עובד על זה.

1017
00:41:27,920 --> 00:41:30,662
ובכן, תעבוד קשה יותר.

1018
00:41:30,792 --> 00:41:32,577
זה המקרה הכי חשוב
במשרד הזה,

1019
00:41:32,707 --> 00:41:35,928
ו...

1020
00:41:36,015 --> 00:41:37,973
אני סומך עליך.

1021
00:41:38,147 --> 00:41:40,933
♪ ♪

1022
00:41:42,674 --> 00:41:44,371
החרא הזה
הכל באשמתי לעזאזל

1023
00:41:44,502 --> 00:41:46,591
היי, אל תעשה את זה, בסדר?

1024
00:41:46,721 --> 00:41:47,853
עשית כל מה שיכולת

1025
00:41:47,983 --> 00:41:48,984
למרותה
לובש חוט עליך.

1026
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
אפי, לורן הייתה עושה זאת
עדיין היה בחיים

1027
00:41:50,986 --> 00:41:52,727
אם היא לא פגשה אותי, בסדר?

1028
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
כולם מסביבי
שניהם בסופו של דבר מתים

1029
00:41:54,207 --> 00:41:55,774
או צריך ללכת
בגלל החרא שלי,

1030
00:41:55,861 --> 00:41:56,775
וזה בדיוק
למה אני לגמרי לבד.

1031
00:41:56,862 --> 00:41:58,516
זה לא נכון.

1032
00:41:58,646 --> 00:42:00,518
יש לך אותי, בריידן.

1033
00:42:00,605 --> 00:42:02,215
יש לך אנשים.

1034
00:42:02,345 --> 00:42:04,696
ואני באמת מזדיין איתך.

1035
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
אתה לא לבד, בסדר?

1036
00:42:07,916 --> 00:42:10,571
אני יודע שיש לי אנשים, אפי,
זה פשוט...

1037
00:42:10,702 --> 00:42:12,878
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1038
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
...אני לא רוצה את יסמין
לגמור כמו ריינה.

1039
00:42:14,575 --> 00:42:17,752
♪ ♪

1040
00:42:17,883 --> 00:42:20,233
אתה יודע, אולי אני
להיות סביבה

1041
00:42:20,363 --> 00:42:21,626
אינה הדרך הטובה ביותר
כדי להגן עליה.

1042
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
♪ ♪

1043
00:42:54,180 --> 00:42:57,270
[מנוע רועם]

1044
00:42:57,400 --> 00:42:59,751
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1045
00:42:59,925 --> 00:43:02,667
♪ ♪

1046
00:43:06,496 --> 00:43:07,497
[דלתות המכוניות נסגרות]

1047
00:43:13,286 --> 00:43:14,330
[הודעת טקסט מטלטלת]

1048
00:43:14,504 --> 00:43:17,290
♪ ♪

1049
00:43:22,251 --> 00:43:23,252
[טלפון זמזום]

1050
00:43:23,383 --> 00:43:25,298
[דפוק בדלת]

1051
00:43:25,472 --> 00:43:28,214
♪ ♪

1052
00:43:33,219 --> 00:43:34,786
[טמייקה] ונסה אדוארדס.

1053
00:43:34,960 --> 00:43:36,570
♪ ♪

1054
00:43:36,701 --> 00:43:38,572
[דפוק בדלת]

1055
00:43:38,659 --> 00:43:41,793
ונסה אדוארדס,
משלוח מיוחד.

1056
00:43:41,967 --> 00:43:44,665
♪ ♪

1057
00:43:50,192 --> 00:43:51,280
מי זה?

1058
00:43:51,367 --> 00:43:52,760
♪ ♪

1059
00:43:52,891 --> 00:43:54,196
[טמייקה] טאשה, זו אני.

1060
00:43:54,283 --> 00:43:57,112
♪ ♪

1061
00:44:08,297 --> 00:44:10,604
טמייקה,
מה אתה עושה כאן

1062
00:44:10,735 --> 00:44:11,605
קרה משהו?

1063
00:44:11,736 --> 00:44:13,302
לא מה שאתה חושב.

1064
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1065
00:44:15,957 --> 00:44:17,785
אמא!

1066
00:44:17,916 --> 00:44:20,135
יסמין! הו, מותק שלי.

1067
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
הו, בוא הנה.

1068
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
♪ ♪

1069
00:44:23,573 --> 00:44:27,012
הו, אני לא מאמין.
אתה בסדר?

1070
00:44:27,142 --> 00:44:28,143
התגעגעתי אליך.

1071
00:44:28,317 --> 00:44:30,537
♪ ♪

1072
00:44:30,668 --> 00:44:33,366
תודה לך. תודה לך.

1073
00:44:33,496 --> 00:44:34,846
אתה מוזמן.

1074
00:44:35,020 --> 00:44:36,848
♪ ♪

1075
00:44:36,978 --> 00:44:39,241
תתחיל לארוז.
אתה עומד להיות בתנועה.

1076
00:44:39,328 --> 00:44:40,678
תפוס את הדברים שלה.

1077
00:44:40,852 --> 00:44:43,332
♪ ♪

1078
00:44:49,730 --> 00:44:51,732
אז איפה טאריק?
האם הוא עשה את זה?

1079
00:44:51,819 --> 00:44:53,038
[טמייקה מכחכחת בגרון]

1080
00:44:53,125 --> 00:44:55,344
אני לא מוכר
עם השם הזה, ונסה.

1081
00:44:56,955 --> 00:44:58,217
אני אגיד את זה רק פעם אחת,

1082
00:44:58,304 --> 00:45:01,220
אז אני צריך את שניכם
לשמוע אותי טוב.

1083
00:45:01,350 --> 00:45:04,397
מי שלא יהיה איש טארק הזה,
הוא לא יכול להיות כאן.

1084
00:45:04,527 --> 00:45:07,792
משכתי בהרבה חוטים
רק כדי להביא לך אוליביה.

1085
00:45:09,054 --> 00:45:10,490
תגיד לאמא שלך מה
דיברנו על המכונית.

1086
00:45:11,926 --> 00:45:14,189
שמי
אוליביה ניקול אדוארדס.

1087
00:45:14,320 --> 00:45:17,627
נולדתי בתשיעי ביולי
בפורט ווין, אינדיאנה.

1088
00:45:17,758 --> 00:45:19,281
אין לי אחים ואחיות,

1089
00:45:19,412 --> 00:45:21,849
אבל אני באמת רוצה
קוקר ספנייל.

1090
00:45:21,980 --> 00:45:23,590
הנה הניירת שלה.

1091
00:45:29,509 --> 00:45:31,032
אני רק צריך לדעת
אם הוא בסדר.

1092
00:45:31,163 --> 00:45:32,947
אני מבין.

1093
00:45:33,078 --> 00:45:35,994
אבל העצה שלי לשניכם
יהיה להמשיך הלאה.

1094
00:45:36,081 --> 00:45:37,517
יש לך סיכוי
לבנות חיים חדשים

1095
00:45:37,647 --> 00:45:39,301
לעצמכם ביחד.

1096
00:45:39,432 --> 00:45:41,739
ואני מציע
אתה מתמקד בזה.

1097
00:45:42,827 --> 00:45:46,613
לגבי כל מי שלא כאן,
לא הייתי מעלה את תקוותיך.

1098
00:45:46,700 --> 00:45:49,485
♪ ♪

1099
00:45:51,400 --> 00:45:54,273
אל תזלזל בבני,
טמייקה.

1100
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
הילד הזה יפתיע אותך.
אני מבטיח לך את זה.

1101
00:45:57,145 --> 00:45:59,321
הוא כבר הפתיע אותי.

1102
00:45:59,408 --> 00:46:02,237
♪ ♪

1103
00:46:05,414 --> 00:46:07,982
הו, כל כך התגעגעתי.

1104
00:46:08,156 --> 00:46:10,898
♪ ♪

1105
00:46:18,297 --> 00:46:19,907
[Saxe] היי, היי.

1106
00:46:20,038 --> 00:46:21,735
אתה מכיר את העסקה, טאריק.

1107
00:46:21,866 --> 00:46:23,781
הם לא יכולים לראות אותך.

1108
00:46:23,868 --> 00:46:26,174
מבחינתם,
אתה לא קיים.

1109
00:46:29,047 --> 00:46:30,135
כן, כל עוד
מכיוון שאני לא בסביבה,

1110
00:46:30,265 --> 00:46:31,092
הם יהיו בטוחים, נכון?

1111
00:46:33,573 --> 00:46:35,923
יו, אתה מכיר מישהו
בשם דנטה ספירס?

1112
00:46:36,054 --> 00:46:37,707
טוב, חרא, כן.

1113
00:46:37,838 --> 00:46:40,362
מודיע פדרלי ברמה גבוהה.
אתה מכיר אותו?

1114
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
זה עתה גיליתי
הוא הסיבה

1115
00:46:41,668 --> 00:46:42,974
הלכתם אחרי לובוס.

1116
00:46:43,104 --> 00:46:45,237
[לועג] לובוס, חימנס.

1117
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
הוא צבר כל כך הרבה דם רע,

1118
00:46:46,847 --> 00:46:48,588
הוא קיבל סנקציה
מכניסה מחדש לארה"ב

1119
00:46:48,718 --> 00:46:50,808
למען ביטחונו שלו.

1120
00:46:50,938 --> 00:46:53,158
[נאנח]

1121
00:46:53,288 --> 00:46:56,596
בלי דנטה, מחוז מזרח
לעולם לא היה עולה

1122
00:46:56,726 --> 00:46:58,772
חקירה
לתוך אביך.

1123
00:46:58,903 --> 00:47:00,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1124
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
אנג'לה והוא, מי יודע?

1125
00:47:03,429 --> 00:47:05,735
♪ ♪

1126
00:47:07,085 --> 00:47:08,347
זה מה שחשבתי.

1127
00:47:08,434 --> 00:47:09,914
♪ ♪

1128
00:47:15,745 --> 00:47:16,790
[דרו מכחכח בגרון]

1129
00:47:21,273 --> 00:47:24,015
חרא זהה.
הם מושלמים.

1130
00:47:24,145 --> 00:47:25,625
בסדר, בלש.
מה אנחנו עושים עם אלה?

1131
00:47:25,755 --> 00:47:27,279
[מצחקק]

1132
00:47:27,409 --> 00:47:28,541
שיחקת פעם Three Card Monte?

1133
00:47:28,671 --> 00:47:30,021
[מצחקק]

1134
00:47:30,151 --> 00:47:32,197
בתור ילד, כן.

1135
00:47:32,327 --> 00:47:34,242
אבוד בכל פעם.

1136
00:47:34,373 --> 00:47:36,592
דבר רגיל, שלושה קלפים.

1137
00:47:36,679 --> 00:47:39,421
הייתי צריך לבחור את כרטיס הכסף
לנצח, אבל זו הייתה הבלאגן.

1138
00:47:39,552 --> 00:47:42,120
מעולם לא היה כרטיס כסף
כי קיין היה מסיח את דעתי

1139
00:47:42,250 --> 00:47:43,861
והשתמש ב-D כדי לגנוב את הכרטיס
כשלא הסתכלתי.

1140
00:47:43,991 --> 00:47:46,080
[צוחק] תראה, אתה לא שם לב
כי כל הקלפים

1141
00:47:46,211 --> 00:47:48,126
על הגב
נראה בדיוק אותו הדבר

1142
00:47:48,256 --> 00:47:49,301
וזלזלת
אחותך התינוקת.

1143
00:47:49,431 --> 00:47:51,172
[מצחקק]

1144
00:47:51,259 --> 00:47:53,218
תראה, בעצם, התוכנית שלנו
זה אותו חרא, בסדר,

1145
00:47:53,348 --> 00:47:55,916
חוץ מהתיק של מכה,
זה כרטיס הכסף האמיתי.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:57,831
יש לו את כל העיניים שלו
עלינו, בסדר?

1147
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
אז אנחנו חייבים להשתמש בזה
לטובתנו.

1148
00:47:59,877 --> 00:48:03,010
אנו משתמשים בעצמנו כפיתיון
אז מכה צריכה ללכת אחרינו.

1149
00:48:03,141 --> 00:48:04,794
בדיוק--
פיזרנו את כוח האדם שלו.

1150
00:48:04,925 --> 00:48:06,144
בזמן שהוא עסוק מדי
צופה בנו,

1151
00:48:06,231 --> 00:48:07,623
דיאנה הולכת ותופסת
התיק האמיתי.

1152
00:48:10,365 --> 00:48:12,498
אבל איך דיאנה תדע
איפה החבאת את התיק?

1153
00:48:13,499 --> 00:48:15,414
אותו מקום, מזדיינים
גנבו לי את הסמים.

1154
00:48:15,588 --> 00:48:18,243
♪ ♪

1155
00:48:18,373 --> 00:48:19,809
חרא. [מכחכח גרון]

1156
00:48:19,984 --> 00:48:22,247
♪ ♪

1157
00:48:22,377 --> 00:48:23,422
בסדר, תראה, בנאדם,
על זה--

1158
00:48:23,552 --> 00:48:24,858
לא אכפת לי, נכון?

1159
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
זה בסדר.

1160
00:48:26,773 --> 00:48:29,863
תראה, עד הזמן
דיאנה נותנת לי את התיק האמיתי,

1161
00:48:29,994 --> 00:48:31,169
אנשי מכה יהיו
התנקה,

1162
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
והוא יחשוב על קין
סיים לורנצו.

1163
00:48:33,911 --> 00:48:35,173
ברגע שאקבל את התיק האמיתי
מדיאנה,

1164
00:48:35,303 --> 00:48:36,870
אפגוש את מכה בהאנגר

1165
00:48:37,001 --> 00:48:39,090
ואני אעזור למונה
לסיים את העבודה.

1166
00:48:39,177 --> 00:48:41,570
זה רק למקרה
כל דבר הולך דרומה,

1167
00:48:41,701 --> 00:48:43,094
אנחנו חייבים לוודא
דיאנה לא מסתכלת

1168
00:48:43,224 --> 00:48:44,965
לתוך התיק האמיתי הזה, בסדר?

1169
00:48:45,052 --> 00:48:46,314
זה נותן לה
הכחשה סבירה.

1170
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
♪ ♪

1171
00:48:48,142 --> 00:48:49,230
הבנתי אותך.

1172
00:48:49,361 --> 00:48:50,928
טוב.

1173
00:48:51,102 --> 00:48:53,931
♪ ♪

1174
00:48:55,889 --> 00:48:58,674
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1175
00:48:58,761 --> 00:49:01,590
♪ ♪

1176
00:49:11,078 --> 00:49:12,732
-יש לך את היצירה שלך?
-בתיבת הכפפות.

1177
00:49:12,862 --> 00:49:14,516
טוֹב.
אני חייב להגיע למחסן.

1178
00:49:14,647 --> 00:49:17,476
אפגוש אותך שם מאוחר יותר, דרו.
שניכם, תשמרו על הגב.

1179
00:49:17,563 --> 00:49:19,521
-סי, פאפי.
-לְהִתְעַרֵב.

1180
00:49:20,914 --> 00:49:22,785
אני חייב להמשיך לנוע.

1181
00:49:22,916 --> 00:49:25,136
תבטיח לי, אל תסתכל
בתיק, בסדר?

1182
00:49:25,266 --> 00:49:26,528
אני לא.

1183
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
די, תבטיח לי.

1184
00:49:28,356 --> 00:49:30,837
דרו, אמרתי שלא, בסדר?

1185
00:49:34,797 --> 00:49:36,103
[טלפון זמזום]

1186
00:49:51,597 --> 00:49:54,382
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1187
00:49:54,469 --> 00:49:57,211
♪ ♪

1188
00:50:03,739 --> 00:50:06,438
מקווי, צדקת.

1189
00:50:06,568 --> 00:50:09,093
הישאר קרוב ללורנצו.
יש לו את התיק.

1190
00:50:09,223 --> 00:50:10,877
אני אלך אחרי דרו.
משהו קורה.

1191
00:50:11,051 --> 00:50:13,793
♪ ♪

1192
00:50:16,187 --> 00:50:17,884
זה נלקח
ממצלמת תנועה

1193
00:50:18,015 --> 00:50:20,147
ליל ההתאבדות של קארי.

1194
00:50:21,235 --> 00:50:23,194
זה מתאים לזו של חוקר מקרי המוות
חלון זמן המוות.

1195
00:50:23,281 --> 00:50:26,066
וזה רק בלוקים
מהדירה שלה.

1196
00:50:26,197 --> 00:50:28,025
זה מה שרצית לדבר
לי לגבי הלילה השני?

1197
00:50:28,199 --> 00:50:30,810
♪ ♪

1198
00:50:30,940 --> 00:50:33,204
אה, דודה שלי מונה הייתה...
[מכחכח גרון]

1199
00:50:33,334 --> 00:50:34,596
היא באה לקחת אותי.

1200
00:50:34,683 --> 00:50:36,207
♪ ♪

1201
00:50:36,337 --> 00:50:38,513
הייתי כמה רחובות משם.

1202
00:50:39,427 --> 00:50:40,515
זה לפני
מצאת את גופתה של קארי

1203
00:50:40,646 --> 00:50:41,516
בדירה שלה?

1204
00:50:41,603 --> 00:50:42,691
♪ ♪

1205
00:50:42,822 --> 00:50:45,042
כֵּן.

1206
00:50:45,172 --> 00:50:48,828
בסופו של דבר שיניתי את דעתי

1207
00:50:48,958 --> 00:50:50,699
והחליט ללכת לראות את קארי.

1208
00:50:50,873 --> 00:50:53,615
♪ ♪

1209
00:50:55,748 --> 00:50:58,316
בסדר, טוב,

1210
00:50:58,446 --> 00:51:01,797
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
עבור קארי מילגרם, אז...

1211
00:51:01,928 --> 00:51:02,798
תודה על שיתוף הפעולה.

1212
00:51:02,972 --> 00:51:05,758
♪ ♪

1213
00:51:09,631 --> 00:51:12,460
[מוזיקה רכה של RandB מתנגנת]

1214
00:51:12,634 --> 00:51:15,768
♪ ♪

1215
00:51:15,942 --> 00:51:19,337
[זמר] ♪ אף אחד לא יודע
מה אני עובר ♪

1216
00:51:19,511 --> 00:51:22,862
♪ ♪

1217
00:51:22,949 --> 00:51:26,431
♪ הם לא יודעים
סוג הכאב שאני סובלת ממנו ♪

1218
00:51:26,518 --> 00:51:29,390
♪ הם לא יודעים
איך זה מרגיש ♪

1219
00:51:29,564 --> 00:51:31,305
♪ הם לא יודעים
על הטיקים האלה ♪

1220
00:51:31,479 --> 00:51:32,915
♪ דע על הצלקות האלה ♪

1221
00:51:33,090 --> 00:51:34,961
♪ אין לי תשובות ♪

1222
00:51:35,048 --> 00:51:37,137
♪ אני רק רוצה לדעת
כל כך מבולבל ♪

1223
00:51:37,311 --> 00:51:39,835
♪ אני כל כך פגום
איך אני אסתדר ♪

1224
00:51:40,009 --> 00:51:43,317
♪ אומר בבקשה ♪

1225
00:51:43,491 --> 00:51:46,407
♪ אני כורע על הברכיים
מתפלל, תוהה למה ♪

1226
00:51:46,581 --> 00:51:49,802
♪ למה לא אני ♪

1227
00:51:49,976 --> 00:51:51,847
♪ זה אוכל אותי בפנים ♪

1228
00:51:52,021 --> 00:51:54,328
♪ לא יודע למה שרדתי ♪

1229
00:51:54,502 --> 00:51:56,591
♪ ♪

1230
00:51:56,678 --> 00:51:58,506
♪ חייבת להיות תוכנית גדולה יותר ♪

1231
00:51:58,680 --> 00:52:01,379
♪ ♪

1232
00:52:08,037 --> 00:52:09,691
[קיין] אנחנו כאן.

1233
00:52:10,779 --> 00:52:12,651
משלוח של מכה
אמור להגיע בכל רגע עכשיו.

1234
00:52:12,781 --> 00:52:14,218
טוב, אז נחכה.

1235
00:52:17,177 --> 00:52:20,006
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1236
00:52:20,180 --> 00:52:21,399
♪ ♪

1237
00:52:21,529 --> 00:52:23,227
היי, יו, אתה יודע
הילדה שלי, לורן?

1238
00:52:23,401 --> 00:52:26,012
♪ ♪

1239
00:52:26,143 --> 00:52:29,058
חשבתי שאתה, אממ
לרסק את האפפי הגוזל הזה.

1240
00:52:29,146 --> 00:52:30,799
היא גרועה לעזאזל.

1241
00:52:30,930 --> 00:52:32,279
כן, טוב, אתה יכול לשמור
העיניים שלך לעצמך, כושי.

1242
00:52:33,715 --> 00:52:35,630
כן, מה שלא יהיה, כושי. זִיוּן.

1243
00:52:35,804 --> 00:52:38,024
♪ ♪

1244
00:52:38,155 --> 00:52:40,505
היי, מה נסגר עם התיק הזה
גנבנו ממכה?

1245
00:52:40,635 --> 00:52:41,462
מה עוד היה שם?

1246
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
אני לא יודע,

1247
00:52:42,855 --> 00:52:44,639
ולא אכפת לי,
נכון?

1248
00:52:44,770 --> 00:52:46,380
נראה כובע עכשיו שאתה עושה
פתאום.

1249
00:52:46,467 --> 00:52:48,382
כושי, כובע.

1250
00:52:48,513 --> 00:52:49,992
אתה לא מסכן את חייך
על איזה חרא שאתה לא יודע.

1251
00:52:50,123 --> 00:52:52,299
כושי, למה אתה
תמיד דואג לי

1252
00:52:52,386 --> 00:52:53,126
כאשר אתה צריך לדאוג
על מה זה

1253
00:52:53,257 --> 00:52:54,954
שאתה צריך לעשות?

1254
00:52:55,084 --> 00:52:57,696
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1255
00:52:57,783 --> 00:52:59,132
הם כאן.

1256
00:52:59,219 --> 00:53:02,048
♪ ♪

1257
00:53:08,489 --> 00:53:10,796
טוב, אל תחשוב יותר מדי.
פשוט תעשה את זה.

1258
00:53:10,926 --> 00:53:12,014
אתה אף פעם לא יודע
מה לעזאזל אני חושב

1259
00:53:12,101 --> 00:53:13,494
[מנעוץ אקדח]

1260
00:53:13,668 --> 00:53:16,410
♪ ♪

1261
00:53:41,435 --> 00:53:42,436
[לורנצו] נראה טוב.

1262
00:53:42,610 --> 00:53:45,352
♪ ♪

1263
00:53:59,627 --> 00:54:01,586
קנה, תפסיק.
הוא יודע שאנחנו כאן.

1264
00:54:01,760 --> 00:54:04,458
♪ ♪

1265
00:54:07,766 --> 00:54:09,071
מה?

1266
00:54:10,638 --> 00:54:12,727
בוא הנה.

1267
00:54:12,858 --> 00:54:13,946
לך תבדוק את התיק.

1268
00:54:15,643 --> 00:54:16,818
תוודא שזה של מכה.

1269
00:54:16,992 --> 00:54:19,691
♪ ♪

1270
00:54:26,393 --> 00:54:27,786
מונה הורגת את מכה, בסדר?

1271
00:54:27,873 --> 00:54:29,831
היא רק הייתה צריכה למכה לחשוב
הרגת את הפופים שלך

1272
00:54:29,962 --> 00:54:31,790
כדי שמכה תוכל לסמוך עליך.

1273
00:54:31,920 --> 00:54:33,531
אז אני לא הורג את לורנצו?

1274
00:54:33,661 --> 00:54:35,315
לא.

1275
00:54:35,446 --> 00:54:36,490
מונה שיקר לי.

1276
00:54:38,187 --> 00:54:39,276
כן, אנחנו כאן
להרוג את אנשי מכה.

1277
00:54:39,450 --> 00:54:42,191
♪ ♪

1278
00:54:48,459 --> 00:54:49,808
[McVey] התיק מזויף.
זה הגדרה!

1279
00:54:49,895 --> 00:54:50,939
[נהמות]

1280
00:54:51,113 --> 00:54:53,855
♪ ♪

1281
00:54:55,204 --> 00:54:57,424
[צעקה לא ברורה]

1282
00:55:03,300 --> 00:55:05,519
[צעקה לא ברורה]

1283
00:55:07,652 --> 00:55:10,437
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1284
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
♪ ♪

1285
00:55:32,372 --> 00:55:35,201
[צעקות, גניחות]

1286
00:55:35,375 --> 00:55:38,160
♪ ♪

1287
00:55:41,555 --> 00:55:43,078
גנבת את הסמים המזוינים שלי.

1288
00:55:43,165 --> 00:55:44,950
החרא הזה הגיע אליכם
במשך זמן רב, טאריק.

1289
00:55:45,037 --> 00:55:46,430
מה לעזאזל קורה?

1290
00:55:46,560 --> 00:55:47,561
עכשיו זה לא
הזמן המזוין, קיין.

1291
00:55:51,870 --> 00:55:53,915
יו, איפה דרו?

1292
00:55:54,046 --> 00:55:54,873
הו, חרא.
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

1293
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
בוא נלך להביא אותו.

1294
00:55:56,309 --> 00:55:57,832
♪ ♪

1295
00:55:57,963 --> 00:55:59,791
כושי, אתה בא?

1296
00:55:59,878 --> 00:56:01,662
אני חייב להשיג את דיאנה.
היא הרימה את התיק האמיתי.

1297
00:56:01,793 --> 00:56:03,664
היא גם מתעסקת בזה?

1298
00:56:03,795 --> 00:56:05,318
לְחַרְבֵּן. עולם קר.

1299
00:56:05,492 --> 00:56:08,277
♪ ♪

1300
00:56:10,976 --> 00:56:13,761
הוא עשה. לָלֶכֶת.

1301
00:56:13,935 --> 00:56:16,634
♪ ♪

1302
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
[צלצול קו]

1303
00:56:42,573 --> 00:56:44,444
היי, אני חושב שהכריכה שלי
נפגע.

1304
00:56:44,575 --> 00:56:47,012
אני אהיה בקשר,
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת.

1305
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
♪ ♪

1306
00:56:49,188 --> 00:56:50,058
[נאנח]

1307
00:56:59,764 --> 00:57:01,940
היה עיכוב
בתדלוק המטוס.

1308
00:57:02,070 --> 00:57:03,202
בוא נגרום לטאריק לפגוש אותנו כאן
כדי לחסוך זמן.

1309
00:57:03,332 --> 00:57:04,377
אתה יכול לשלוח לו הודעה?

1310
00:57:04,508 --> 00:57:05,900
כן, אני אשלח לו הודעה.

1311
00:57:06,074 --> 00:57:08,729
♪ ♪

1312
00:57:08,860 --> 00:57:11,863
מילה כלשהי מקיין?
הוא אמור להסתיים עד עכשיו.

1313
00:57:11,993 --> 00:57:13,778
הוא כנראה
לחתוך את הגוף.

1314
00:57:13,865 --> 00:57:15,214
[הקשה על מקלדת הטלפון]

1315
00:57:15,301 --> 00:57:16,607
כן.

1316
00:57:16,737 --> 00:57:17,956
[הודעת טקסט מטלטלת]

1317
00:57:18,130 --> 00:57:20,915
♪ ♪

1318
00:57:27,922 --> 00:57:30,098
תראה, מתי אבטחה
הנפיק לי תעודת סטודנט חדש,

1319
00:57:30,229 --> 00:57:31,622
שאלו אם הלכתי
לתוך בניין מוגבל

1320
00:57:31,752 --> 00:57:33,101
אפילו לא שמעתי.

1321
00:57:33,232 --> 00:57:33,928
-אתה חושב שזה הייתי אני?
-טוב, זה היה?

1322
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
אמרת שלעולם לא תעשה זאת
לשקר לי.

1323
00:57:37,018 --> 00:57:37,976
לִי?
אמרת שזה מקרה חירום.

1324
00:57:38,106 --> 00:57:39,412
תעודת בית ספר זה לא.

1325
00:57:39,543 --> 00:57:41,327
היכולת שלי לסמוך עליך
הוא מצב חירום.

1326
00:57:42,720 --> 00:57:43,808
אלא אם כן אתה לא מסכים.

1327
00:57:43,938 --> 00:57:45,331
[טלפון זמזום]

1328
00:57:47,638 --> 00:57:51,119
הו, לעזאזל, אני חייב ללכת.
אני מאחר לאימון.

1329
00:57:51,250 --> 00:57:54,035
בסדר, נדבר
על זה אחר כך, בסדר?

1330
00:57:54,166 --> 00:57:55,472
אני מבטיח.

1331
00:58:07,527 --> 00:58:09,660
היי!

1332
00:58:09,747 --> 00:58:11,052
תרגול טוב.

1333
00:58:23,151 --> 00:58:25,502
היי, יו, דרו!

1334
00:58:25,632 --> 00:58:27,895
קרליטו? מה אתה עושה כאן?

1335
00:58:28,069 --> 00:58:29,854
♪ ♪

1336
00:58:29,984 --> 00:58:30,898
האיש שלי.

1337
00:58:31,072 --> 00:58:33,858
♪ ♪

1338
00:58:37,035 --> 00:58:38,776
בדוק את התיק.

1339
00:58:38,906 --> 00:58:40,212
[דרו נאנק]

1340
00:58:40,386 --> 00:58:43,171
♪ ♪

1341
00:58:47,567 --> 00:58:49,700
זה ריק.

1342
00:58:49,830 --> 00:58:51,789
זה אומר התיק של לורנצו
כנראה גם ריק, הא?

1343
00:58:51,876 --> 00:58:54,618
♪ ♪

1344
00:58:58,491 --> 00:59:01,276
בזיון BSK.
דקר אותנו בגב.

1345
00:59:02,887 --> 00:59:04,758
אתה עובד עבור מכה עכשיו?

1346
00:59:04,889 --> 00:59:06,499
למה לעבוד בשביל ההפצה

1347
00:59:06,630 --> 00:59:08,457
כאשר אתה יכול לעבוד
לחיבור?

1348
00:59:08,588 --> 00:59:11,156
בנוסף, איך שאתה קופץ
עשה קינו,

1349
00:59:11,286 --> 00:59:12,853
זה היה מלוכלך.

1350
00:59:12,984 --> 00:59:14,028
פייבבק היא אמא.

1351
00:59:14,202 --> 00:59:16,683
♪ ♪

1352
00:59:17,902 --> 00:59:19,468
איפה התיק האמיתי, דרו?

1353
00:59:19,643 --> 00:59:21,166
♪ ♪

1354
00:59:21,296 --> 00:59:23,124
זה ייגמר בקרוב
אם רק תספר לנו.

1355
00:59:23,298 --> 00:59:26,084
♪ ♪

1356
00:59:28,390 --> 00:59:29,957
[קאן] מה הכיף בזה?

1357
00:59:30,044 --> 00:59:32,786
♪ ♪

1358
01:00:07,255 --> 01:00:08,822
רגע, רגע.

1359
01:00:08,953 --> 01:00:10,476
לא, לא, לא. וואו.

1360
01:00:10,650 --> 01:00:13,479
♪ ♪

1361
01:00:13,610 --> 01:00:15,873
לא ממש כאן.

1362
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
בוא נשים את הבן זונה הזה
בתא המטען.

1363
01:00:17,744 --> 01:00:18,832
פופס הולך לעשות דוגמה
החוצה ממנו.

1364
01:00:20,355 --> 01:00:21,618
-[דרו] בסדר.
-[יורק]

1365
01:00:28,059 --> 01:00:29,756
שמח שאתה בסדר.

1366
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
נחמד שחזרת
מציל את התחת שלי.

1367
01:00:39,723 --> 01:00:41,594
[לורנצו] איפה דרו?

1368
01:00:41,725 --> 01:00:42,595
קני עשה צ'ק-אין עם דרו.
הם טובים.

1369
01:00:42,726 --> 01:00:43,988
כבר בדרך חזרה.

1370
01:00:44,075 --> 01:00:45,076
ולטאריק יש את התיק.

1371
01:00:45,206 --> 01:00:46,904
ומונה?

1372
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
האם שמעת
אם החלק שלה הולך בסדר?

1373
01:00:51,822 --> 01:00:54,520
אתה יודע מה, אממ, תן לי
תסדר לך כריך, פאפי.

1374
01:00:54,651 --> 01:00:56,043
אני-אני יודע שאתה חייב להיות מורעב.

1375
01:01:06,010 --> 01:01:07,315
[מדבר ספרדית]

1376
01:01:07,446 --> 01:01:08,665
זוכרים?

1377
01:01:08,795 --> 01:01:11,145
מאמיטה, אני מכיר אותך.

1378
01:01:14,279 --> 01:01:16,847
אז כולם חושבים שאני
הבלתי אמין, נכון?

1379
01:01:16,977 --> 01:01:20,024
חוצפן, פאפי?

1380
01:01:20,154 --> 01:01:22,243
אתה יודע, זה לא הוגן.
זה דפוק.

1381
01:01:22,374 --> 01:01:25,333
שום בת שלי
הוא סניץ'.

1382
01:01:25,464 --> 01:01:26,552
לעולם אל תגיד את זה.

1383
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1384
01:01:28,728 --> 01:01:30,817
אתה תמיד צעד קדימה,

1385
01:01:30,948 --> 01:01:33,646
ואתה מוודא
אנחנו רואים מה מגיע.

1386
01:01:33,777 --> 01:01:36,954
מסתכל בתיק המזוין הזה
עושה אותך חכם.

1387
01:01:37,041 --> 01:01:39,043
♪ ♪

1388
01:01:39,130 --> 01:01:41,872
קראתי רק כמה עמודים.

1389
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
פאפי, הם חשבונות בנק.

1390
01:01:44,352 --> 01:01:48,008
חלקם מיועדים לזק, לי,
דרו, קיין,

1391
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
ומונה.

1392
01:01:49,314 --> 01:01:52,099
♪ ♪

1393
01:01:55,146 --> 01:01:56,669
תוודא שאתה
והאחים שלך נשארים כאן.

1394
01:01:56,800 --> 01:01:59,803
אל תצא לשום דבר.
אני אחזור.

1395
01:01:59,977 --> 01:02:02,719
♪ ♪

1396
01:02:09,290 --> 01:02:10,901
כן, הפנטהאוז.
הם מצפים לי.

1397
01:02:17,081 --> 01:02:19,823
[צפצוף לוח]

1398
01:02:26,177 --> 01:02:27,308
בדיוק בזמן, טאריק.

1399
01:02:27,482 --> 01:02:28,745
♪ ♪

1400
01:02:28,875 --> 01:02:30,050
תן לו לקום.

1401
01:02:30,224 --> 01:02:32,052
♪ ♪

1402
01:02:32,183 --> 01:02:33,793
[מונט]
תן לו לקום ותזוז הצידה.

1403
01:02:33,967 --> 01:02:36,709
♪ ♪

1404
01:02:36,840 --> 01:02:37,797
זה נגמר, מכה.

1405
01:02:43,368 --> 01:02:45,979
♪ ♪

1406
01:02:46,110 --> 01:02:47,938
בגדת בי, נא-נא.

1407
01:02:48,025 --> 01:02:49,330
אבל אני לא מצביע
אקדח לעברך.

1408
01:02:49,417 --> 01:02:53,421
לִי? הרסת לי את החיים.

1409
01:02:53,552 --> 01:02:56,076
הרסת את החיים של זקה.
יריתם עלינו ושיקרתם.

1410
01:02:56,207 --> 01:02:58,644
במה זה שונה
ממה שעשית?

1411
01:02:58,775 --> 01:03:01,865
גנבת לי את המוצר, הממ,
ושיקרת על זה.

1412
01:03:03,692 --> 01:03:05,477
נה-נה, אנחנו מושלמים
אחד עבור השני.

1413
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
[מונה] אל תזוז לעזאזל.
אל תבוא רחוק יותר.

1414
01:03:07,696 --> 01:03:09,786
[מכה] אני אעשה הכל
צריך כדי לקבל אותך, נה-נה.

1415
01:03:11,178 --> 01:03:12,484
זקה כבר שונא אותך.

1416
01:03:12,614 --> 01:03:13,702
הרגת את החברה שלו,
קארי,

1417
01:03:13,833 --> 01:03:14,965
ושיקרתם על זה, נכון?

1418
01:03:15,052 --> 01:03:16,183
כי אתה אוהב אותו.

1419
01:03:16,357 --> 01:03:19,143
♪ ♪

1420
01:03:38,815 --> 01:03:41,861
[מנוע סילון מזמזם]

1421
01:03:42,775 --> 01:03:43,907
מכה.

1422
01:03:45,734 --> 01:03:47,388
אין נוסע.

1423
01:03:48,476 --> 01:03:49,782
אני אוהב אותך.

1424
01:03:51,218 --> 01:03:53,220
אי פעם אהבתי רק אותך.

1425
01:03:54,395 --> 01:03:56,267
אבל אם תעשה את זה לזק,
אתה הורג את אביו,

1426
01:03:56,354 --> 01:03:59,313
הוא ישנא אותך
לשארית חייו.

1427
01:03:59,487 --> 01:04:01,446
♪ ♪

1428
01:04:01,576 --> 01:04:04,144
[לורנצו] אתה לא
להתרחק, מכה.

1429
01:04:04,318 --> 01:04:07,452
♪ ♪

1430
01:04:08,235 --> 01:04:10,411
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך, בן זונה?

1431
01:04:10,498 --> 01:04:11,760
♪ ♪

1432
01:04:11,891 --> 01:04:14,067
[צעקות]

1433
01:04:14,198 --> 01:04:16,722
[טייס] הו, אלוהים. היי. היי!

1434
01:04:16,896 --> 01:04:19,768
♪ ♪

1435
01:04:19,899 --> 01:04:21,901
לך תזדיין.

1436
01:04:21,988 --> 01:04:23,076
זקה יתגבר על זה.

1437
01:04:23,250 --> 01:04:25,600
♪ ♪

1438
01:04:26,688 --> 01:04:27,864
[הד ירי]

1439
01:04:28,038 --> 01:04:30,431
♪ ♪

1440
01:04:36,698 --> 01:04:38,700
יו, אתה טוב?
יש לך את הכושי הזה?

1441
01:04:38,831 --> 01:04:40,441
מכה הבינה את החרא הזה.

1442
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
הוא התכוון לירות בך
ברגע שהדלתות נפתחו,

1443
01:04:42,008 --> 01:04:43,270
ואז תסתובב והרוג אותי.

1444
01:04:43,401 --> 01:04:46,143
-לא הייתה לי ברירה.
-[טארק] פאק.

1445
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
טוב, אנחנו חייבים לנקות
המצלמות האלה.

1446
01:04:47,796 --> 01:04:48,928
אפי הראה לי איך.
-[מונה] רגע, רגע, טאריק.

1447
01:04:50,495 --> 01:04:51,452
תראה, עמדת במילה שלך אלי,

1448
01:04:51,583 --> 01:04:53,498
אז עכשיו אני אשמור
המילה שלי אליך.

1449
01:04:53,628 --> 01:04:55,021
אם אתה רוצה לצאת מהמשחק,
אני לא אעצור אותך.

1450
01:04:55,195 --> 01:04:57,415
♪ ♪

1451
01:04:57,545 --> 01:04:59,199
ובכן, אני לא מתכוון לקבל
הכסף שלי מהכושי הזה,

1452
01:04:59,330 --> 01:05:00,940
ואין לך קשר,
אז...

1453
01:05:01,071 --> 01:05:02,289
אני חושב שאנחנו בזה
ביחד לעת עתה.

1454
01:05:02,463 --> 01:05:05,205
♪ ♪

1455
01:05:12,343 --> 01:05:14,040
[אדם 1]
מה לעזאזל קורה?

1456
01:05:14,171 --> 01:05:15,607
[אדם 2]
מה לעזאזל קרה?

1457
01:05:15,737 --> 01:05:18,001
[אדם 1]
בחור אחד הגיע משום מקום.

1458
01:05:18,131 --> 01:05:19,219
-[אדם 2] לאן הוא נעלם?
-[אדם 1] הוא הלך בדרך הזו.

1459
01:05:19,393 --> 01:05:22,135
♪ ♪

1460
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
שלום.

1461
01:05:40,371 --> 01:05:41,241
טוב לנו, קיין?

1462
01:05:43,287 --> 01:05:45,028
כן, אמא, אנחנו בסדר.

1463
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
איפה אבא שלך?

1464
01:05:51,382 --> 01:05:52,078
איפה היית?

1465
01:05:53,166 --> 01:05:54,254
אתה כאן.

1466
01:05:54,385 --> 01:05:56,256
כמובן שאני כן.
בדיוק כמו שאמרתי.

1467
01:05:57,692 --> 01:05:59,346
אמא, פאפי, בוא תסתכל על זה.

1468
01:06:05,483 --> 01:06:06,614
[מגיש חדשות] רק נכנס
לחדר החדשות שלנו,

1469
01:06:06,745 --> 01:06:08,486
אנחנו לומדים פרטים
של רצח רב קומות.

1470
01:06:08,573 --> 01:06:10,183
-הגבר את זה, ד.
-ששש. זהו זה.

1471
01:06:10,270 --> 01:06:12,055
[מגיש חדשות] חדשות טובות
שדנטה ספירס,

1472
01:06:12,142 --> 01:06:14,361
איש עסקים בינלאומי,
נמצא ירוי למוות

1473
01:06:14,492 --> 01:06:16,842
בפנטהאוז שלו
מוקדם יותר הערב.

1474
01:06:16,973 --> 01:06:19,671
משטרת ניו יורק עובדת
עם ה-DEA וה-FBI,

1475
01:06:19,801 --> 01:06:21,760
שאין להם לידים בשלב זה.

1476
01:06:21,890 --> 01:06:24,023
אין פרטים נוספים
זמינים.

1477
01:06:24,154 --> 01:06:26,808
אנו נביא לכם עדכונים חיים
ככל שהסיפור הזה מתפתח.

1478
01:06:26,939 --> 01:06:28,854
אבל עכשיו אנחנו מפנים את תשומת הלב שלנו
לניו יורק...

1479
01:06:28,941 --> 01:06:30,029
עשית את זה, אמא.

1480
01:06:30,203 --> 01:06:32,162
♪ ♪

1481
01:06:32,292 --> 01:06:34,381
מישהו שמע מזק?

1482
01:06:34,468 --> 01:06:36,166
-לֹא.
-לא עשיתי.

1483
01:06:36,340 --> 01:06:38,690
♪ ♪

1484
01:06:42,302 --> 01:06:44,870
[פטפוט רדיו לא ברור]

1485
01:06:49,570 --> 01:06:52,356
♪ ♪

1486
01:06:59,276 --> 01:07:01,930
התקשרת אלי
קצת באיחור, דנטה.

1487
01:07:02,061 --> 01:07:02,931
[הבלש פייר]
הסוכן רודריגז?

1488
01:07:04,368 --> 01:07:06,718
תנחומי על ה-CI שלך.

1489
01:07:06,848 --> 01:07:08,328
אני עדיין מתראיין
השוער,

1490
01:07:08,459 --> 01:07:09,938
אבל הוא לא זוכר
מישהו חשוד.

1491
01:07:10,069 --> 01:07:12,593
זה נוח.
והמצלמות?

1492
01:07:12,724 --> 01:07:14,813
המערכת נראית
די הייטק.

1493
01:07:14,943 --> 01:07:17,120
נמחק. כולם.

1494
01:07:17,207 --> 01:07:18,556
שחזרנו תמונות סטילס
מתוך זריקה ארוכה בלובי,

1495
01:07:18,686 --> 01:07:20,384
אבל זה די מגורען.

1496
01:07:20,558 --> 01:07:23,300
♪ ♪

1497
01:07:28,131 --> 01:07:29,436
תודה, בלש.

1498
01:07:29,610 --> 01:07:32,309
♪ ♪

1499
01:07:38,837 --> 01:07:40,317
[לגלג]

1500
01:07:42,058 --> 01:07:43,842
טאריק סנט פטריק.

1501
01:07:45,670 --> 01:07:48,542
אנחנו נפגשים שוב.

1502
01:07:48,673 --> 01:07:51,067
[טארק]
הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

1503
01:07:51,197 --> 01:07:53,330
אנחנו עושים כל מה שצריך
למשפחה.

1504
01:07:53,460 --> 01:07:55,636
ילד לבן לא מצא
משהו עדיין,

1505
01:07:55,767 --> 01:07:57,682
אבל אנחנו עדיין עובדים על זה.

1506
01:07:57,812 --> 01:07:59,249
[משחק "Gassed" של WESLEE]

1507
01:07:59,379 --> 01:08:01,642
דייויס, דיברתי עם הרופא,

1508
01:08:01,773 --> 01:08:04,297
והחדשות לא טובות,
אחי הקטן.

1509
01:08:05,907 --> 01:08:09,085
אח קטן? לְחַרְבֵּן.

1510
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
אני לפחות...

1511
01:08:12,000 --> 01:08:14,481
♪ ♪

1512
01:08:14,612 --> 01:08:17,093
גבוה ממך בארבעה סנטימטרים,
בן זונה.

1513
01:08:17,223 --> 01:08:18,355
ואתה הולך להתבדח
בזמן שאני מנסה--

1514
01:08:18,442 --> 01:08:19,399
[דיוויס צוחק]

1515
01:08:19,530 --> 01:08:21,445
תראה.

1516
01:08:21,575 --> 01:08:24,491
אל תלכי לדחוף את הילד הלבן הזה
קשה מדי, נכון?

1517
01:08:24,578 --> 01:08:27,015
אני מעדיף למות כאן
מאשר תפסת את מקומי.

1518
01:08:27,190 --> 01:08:30,671
♪ ♪

1519
01:08:31,585 --> 01:08:33,326
[טארק] אנחנו עושים כל מה שצריך
לאהבה.

1520
01:08:33,457 --> 01:08:35,981
[Saxe] אני חושב שדיוויס עובד
בתור הקונסילייר של הטג'אדות.

1521
01:08:37,983 --> 01:08:41,639
אם זה אומר להשיג צדק
עבור לורן וקארי...

1522
01:08:41,769 --> 01:08:42,814
אני אעזור לך.

1523
01:08:42,988 --> 01:08:45,295
♪ ♪

1524
01:08:45,425 --> 01:08:47,471
אתה הולך להפר
כל עיקרי שבועתך

1525
01:08:47,601 --> 01:08:50,561
בתור עורך דין... בשבילי?

1526
01:08:50,691 --> 01:08:53,216
זה-זה לא
לגבי רישיון עריכת הדין שלי.

1527
01:08:53,303 --> 01:08:55,653
זה על החיים שלי.

1528
01:08:55,783 --> 01:08:59,004
אם דייויס או קיין טג'דה
או טאריק סנט פטריק

1529
01:08:59,135 --> 01:09:00,919
לגלות שאני מודיע
עליהם,

1530
01:09:01,049 --> 01:09:02,877
שנינו יודעים שאני מת.

1531
01:09:03,051 --> 01:09:05,837
♪ ♪

1532
01:09:07,839 --> 01:09:11,669
וכן, אני עושה את זה
בשבילך...

1533
01:09:11,843 --> 01:09:14,237
♪ ♪

1534
01:09:14,367 --> 01:09:17,805
...ולראות
שהצדק נעשה, אבל...

1535
01:09:17,936 --> 01:09:21,331
כרגע, הם מרגישים
כמו אותו דבר בשבילי.

1536
01:09:21,505 --> 01:09:23,202
♪ ♪

1537
01:09:23,376 --> 01:09:25,030
[זמר] ♪ נא, נא, נא, נא ♪

1538
01:09:25,204 --> 01:09:27,511
♪ אני ממריא ♪

1539
01:09:27,685 --> 01:09:29,600
♪ סגרתי את הדלת... ♪

1540
01:09:29,730 --> 01:09:31,993
[טארק] אנחנו עושים כל מה שצריך
לכוח.

1541
01:09:32,124 --> 01:09:33,125
[טייט] שונה ממה
אולי תחשוב.

1542
01:09:33,256 --> 01:09:35,040
[כמאל] שמור את זה, 'שד.

1543
01:09:35,171 --> 01:09:37,956
אני עדיין לא מתעסק איתך.
עלית לי בעבודה שלי.

1544
01:09:38,086 --> 01:09:39,653
ובכל זאת הנה אתה, אחי.

1545
01:09:39,784 --> 01:09:41,220
עדיין מוכן לעזור
אחיך הקטן בכל מקרה.

1546
01:09:41,351 --> 01:09:42,830
כושי, כי אמרת

1547
01:09:42,961 --> 01:09:44,571
היה לך משהו חשוב
להראות לי.

1548
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
♪ ♪

1549
01:09:48,706 --> 01:09:50,273
המושב של סוויני.

1550
01:09:50,403 --> 01:09:51,578
עשית את זה כבר?

1551
01:09:51,665 --> 01:09:52,971
[טייט] אתה צודק לעזאזל.

1552
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
אתה יודע שיש לך
להתמודד על משרדו.

1553
01:09:54,625 --> 01:09:56,409
הם לא סתם הולכים
לתת לך את החרא הזה.

1554
01:09:56,496 --> 01:09:58,150
♪ ♪

1555
01:09:58,281 --> 01:09:59,325
תקשיבי, 'מעל.

1556
01:09:59,412 --> 01:10:00,979
♪ ♪

1557
01:10:01,109 --> 01:10:02,763
אני הולך לרוץ.

1558
01:10:02,894 --> 01:10:05,723
ואני הולך לנצח.

1559
01:10:05,853 --> 01:10:08,160
ואני רוצה שתהיה
ראש הביטחון שלי

1560
01:10:08,291 --> 01:10:10,162
כדי לפצות אותך.

1561
01:10:10,293 --> 01:10:11,729
אני עובד בשבילך?

1562
01:10:11,903 --> 01:10:13,600
♪ ♪

1563
01:10:13,774 --> 01:10:15,994
[זמר] ♪ עשיתי צעד
במים... ♪

1564
01:10:16,124 --> 01:10:17,735
אתה חושב שאני טיפש?

1565
01:10:17,909 --> 01:10:19,650
[זמר] ♪ רק כדי לדעת... ♪

1566
01:10:19,780 --> 01:10:21,173
זה כן?

1567
01:10:21,347 --> 01:10:24,132
[זמר]
♪ האם אפול בחזרה הביתה... ♪

1568
01:10:24,263 --> 01:10:26,047
[טארק] אנחנו עושים כל מה שצריך
לשמור על מה שמצאנו.

1569
01:10:26,222 --> 01:10:27,484
♪ ♪

1570
01:10:27,571 --> 01:10:29,486
כדאי שאצא לדרך.

1571
01:10:29,616 --> 01:10:31,879
הנסיעה הזו לניו הייבן
להיות כזו כלבה.

1572
01:10:31,966 --> 01:10:34,273
טוב, אז כדאי
לעשות משהו בנידון.

1573
01:10:34,404 --> 01:10:36,188
אתה יודע, סטנספילד, הם קיבלו
תוכנית רובוטיקה נחמדה.

1574
01:10:36,319 --> 01:10:37,494
-[אפי] ממ-הממ.
-רק אומר.

1575
01:10:37,668 --> 01:10:39,496
[זמר] ♪ קר כמו אבן ♪

1576
01:10:39,670 --> 01:10:42,586
♪ לא יכול לסבול יותר ♪

1577
01:10:42,673 --> 01:10:45,980
♪ להיות לא ידוע
לאן אני הולך... ♪

1578
01:10:46,111 --> 01:10:47,330
-יו, סע בזהירות, בסדר?
-ממ-הממ.

1579
01:10:47,460 --> 01:10:49,201
תכה אותי כשתגיע לשם.
-אני אעשה.

1580
01:10:49,375 --> 01:10:50,507
[זמר] ♪ הדרך הבודדת הזו ♪

1581
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
♪ שנה את הזרימה... ♪

1582
01:10:53,684 --> 01:10:54,728
[טארק] אנחנו עושים כל מה שצריך
כדי להחזיר את הדברים

1583
01:10:54,859 --> 01:10:56,426
שהפסדנו.

1584
01:10:56,600 --> 01:10:57,514
♪ ♪

1585
01:10:57,644 --> 01:11:00,865
בסדר.

1586
01:11:00,995 --> 01:11:03,868
ארוחת ערב מוגשת, מותק.
[מצחקק] תהנה.

1587
01:11:03,998 --> 01:11:06,262
אמא,
יש לי משהו בשבילך.

1588
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
מה זה, תינוקת?

1589
01:11:07,741 --> 01:11:09,874
אני חושב שזה מטאריק.

1590
01:11:10,048 --> 01:11:13,486
[זמר] ♪ אני אמצא את דרכי
חזרה הביתה ♪

1591
01:11:13,660 --> 01:11:15,575
♪ חזרה הביתה... ♪

1592
01:11:15,706 --> 01:11:19,405
[טארק] אמא, אני אעשה הכל
לחזור אליך ואל יאס.

1593
01:11:19,536 --> 01:11:21,755
זה ייקח זמן.

1594
01:11:21,842 --> 01:11:23,191
אני צריך כסף וכוח
לעשות את זה,

1595
01:11:23,279 --> 01:11:25,890
אבל אני מבטיח שאעשה
מה שנדרש.

1596
01:11:26,064 --> 01:11:27,674
[זמר]
♪ עשה צעד במים ♪

1597
01:11:27,848 --> 01:11:29,981
♪ רק כדי לדעת ♪

1598
01:11:30,155 --> 01:11:32,375
♪ רק כדי לדעת ♪

1599
01:11:32,462 --> 01:11:34,768
♪ האם אפול בחזרה הביתה ♪

1600
01:11:34,942 --> 01:11:37,336
♪ ♪

1601
01:11:37,510 --> 01:11:39,382
♪ נא, נא, נא, נא ♪

1602
01:11:39,556 --> 01:11:42,167
♪ ♪

1603
01:11:42,254 --> 01:11:43,821
♪ נא, נא, נא, נא ♪

1604
01:11:43,951 --> 01:11:45,170
[טארק] אבל אנחנו אף פעם לא יודעים
כאשר היקום

1605
01:11:45,301 --> 01:11:46,824
ישנה את חיינו
ברגע.

1606
01:11:46,998 --> 01:11:48,826
[זמר] ♪ נא, נה, נה, נא... ♪

1607
01:11:48,913 --> 01:11:51,176
[טארק]
ולמרות כל המאמצים שלנו,

1608
01:11:51,263 --> 01:11:53,004
הבנו שמעולם לא היה לנו
כוח בכלל.

1609
01:11:53,178 --> 01:11:56,181
[זמר] ♪ שנה את הזרימה ♪

1610
01:11:56,355 --> 01:11:58,705
♪ כי אני צריך את המקום ♪

1611
01:11:58,879 --> 01:12:01,534
♪ לגדול ♪

1612
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
[טלפון מצלצל]

1613
01:12:04,668 --> 01:12:06,452
♪ מקווה שאתה יודע ♪

1614
01:12:06,626 --> 01:12:10,587
♪ אני אמצא את הדרך שלי
חזרה הביתה... ♪

1615
01:12:10,717 --> 01:12:11,979
שלום.

1616
01:12:12,110 --> 01:12:13,764
האם זה מונה טג'דה?

1617
01:12:13,894 --> 01:12:16,332
אממ, האפוטרופוס
של יחזקאל קרוס?

1618
01:12:16,462 --> 01:12:18,377
כן, זו אמא שלו.

1619
01:12:18,551 --> 01:12:20,118
[זמר] ♪ הפיל אותי
בקצה העמוק... ♪

1620
01:12:20,205 --> 01:12:22,642
זה בלש
קווין ויטמן, ניו יורק.

1621
01:12:22,816 --> 01:12:24,949
[זמר]
♪ עשיתי צעד במים ♪

1622
01:12:25,079 --> 01:12:27,212
גברת טג'אדה,
אני מצטער להודיע לך

1623
01:12:27,343 --> 01:12:29,910
שבנך יחזקאל קרוס...

1624
01:12:30,041 --> 01:12:31,782
מת.

1625
01:12:31,869 --> 01:12:34,611
♪ ♪

1626
01:12:42,445 --> 01:12:45,230
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1627
01:12:45,404 --> 01:12:48,189
♪ ♪