1
00:03:48,770 --> 00:03:52,399
- Ten cuidado, abr�gate bien.
- Que s�, que s�...
2
00:03:59,364 --> 00:04:03,076
- Prom�teme que te abrigar�s.
- S�, s�...
3
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
Mira ese hombre,
parece muy importante.
4
00:04:07,831 --> 00:04:11,960
- No lo olvides, abr�gate bien.
- Que s�...
5
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Querido, recuerda tus vitaminas.
6
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
- Mira, un oficial.
- �Un oficial?
7
00:04:42,657 --> 00:04:45,160
- No lo olvides, �eh?
- Que s�...
8
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
No te preocupes...
9
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
�Has visto qu� monada?
10
00:04:58,840 --> 00:05:02,969
�Est�s seguro de la hora?
Ya es tarde.
11
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
�Tienes una cita?
Eso es bueno.
12
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Tienes un buen trabajo.
13
00:05:17,192 --> 00:05:21,321
Aqu� tienes los cigarrillos.
Y, debajo, tienes el pijama.
14
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
S�, es una pena.
Todo pas� muy r�pidamente.
15
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
No tuve tiempo
de cont�rselo todo.
16
00:05:53,061 --> 00:05:54,688
Tuve que llamar a John.
17
00:06:00,902 --> 00:06:03,488
Vuelo procedente de Frankfurt,
18
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
puerta 47.
19
00:06:06,658 --> 00:06:09,494
Llegada del vuelo 864
20
00:06:09,828 --> 00:06:13,623
de Air France
procedente de Frankfurt,
21
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
puerta n�mero 47.
22
00:06:31,058 --> 00:06:35,020
Salida del vuelo 065 de Swiss Air
con destino Zurich,
23
00:06:35,228 --> 00:06:39,274
embarquen a las 2.30
por la puerta 7.
24
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
�D�nde estaba?
25
00:06:48,450 --> 00:06:51,244
Madrid, M�xico...
26
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
y New York.
27
00:07:05,717 --> 00:07:08,136
�Qu� dijo?
No entiendo nada.
28
00:07:08,303 --> 00:07:10,263
No s� de lo que est�n hablando.
29
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
- �Algo que declarar?
- No.
30
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Abra su bolso.
31
00:07:17,270 --> 00:07:18,563
�Rid�culo!
32
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
Mire.
33
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
- Gracias.
- �Satisfecho?
34
00:07:26,279 --> 00:07:27,406
No, no, no...
35
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
- S�lo unas palabras...
- No, lo siento mucho.
36
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
No, gracias. De momento,
lo que tengo que decir...
37
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
Debe ser franc�s.
38
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
�Qu� est� pasando?
39
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
Todo depender� de la situaci�n.
40
00:08:01,732 --> 00:08:03,775
S�, un mes.
41
00:08:05,527 --> 00:08:09,573
Primero tengo que atender unos
asuntos de finanzas internacionales.
42
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
�Una crisis?
43
00:08:13,577 --> 00:08:15,203
�es posible
que sea una crisis?
44
00:08:21,626 --> 00:08:24,629
...American Express,
y alg�n correo.
45
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
Es una buena se�al.
46
00:08:26,840 --> 00:08:29,509
Me siento como en casa
donde quiera que vaya.
47
00:08:35,140 --> 00:08:37,809
Por favor, se�oras y caballeros,
me llamo Jacques Bertier,
48
00:08:37,976 --> 00:08:41,271
de Economic Airlines.
Qu�dense un momento.
49
00:08:42,272 --> 00:08:44,066
Es simp�tico,
tiene un acento gracioso.
50
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
�Te acuerdas
del hombre de Amsterdam?
51
00:08:46,943 --> 00:08:51,323
Ojal� pudiera hablar franc�s.
Me encantar�a que fuera el gu�a.
52
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Me morir�a.
53
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Se�oras, s�ganme, por favor.
54
00:08:57,496 --> 00:08:59,247
No salgan de la fila.
55
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Me matan los pies.
56
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
�Se�oras!
57
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Uno, dos, tres,
58
00:09:16,765 --> 00:09:20,143
cuatro, cinco, seis,
59
00:09:22,062 --> 00:09:24,940
siete, ocho, nueve...
60
00:09:28,568 --> 00:09:29,194
diez...
61
00:09:30,987 --> 00:09:34,074
Vamos, se�oras, por aqu�. S�ganme.
62
00:09:35,909 --> 00:09:36,952
Por aqu�.
63
00:09:37,536 --> 00:09:40,497
F�jense.
Soy el gu�a de este grupo.
64
00:09:45,460 --> 00:09:46,837
Estoy muy emocionada.
65
00:09:47,337 --> 00:09:48,505
�De verdad?
66
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
Por aqu�, se�oras.
67
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Esperen aqu�, por favor.
68
00:10:04,062 --> 00:10:07,149
De aqu�... hasta aqu�, Royal H�tel.
69
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
Y de aqu� hasta aqu�, el Moderne.
70
00:10:13,030 --> 00:10:15,198
Bueno, el Royal, por aqu�.
71
00:10:19,119 --> 00:10:20,078
All� vamos.
72
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
�Oh! �Sr. Hulot!
73
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
No soy Hulot.
No s� de qu� me habla.
74
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
Me llamo Smith.
Me temo que se confunde.
75
00:10:53,195 --> 00:10:54,654
Genevieve, ven aqu�.
76
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
Subir, bajar, subir.
77
00:10:59,534 --> 00:11:00,410
Gracias.
78
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Este autob�s es mucho m�s c�modo.
79
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Los coches
son tan peque�os.
80
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
Barbara, ven a sentarte aqu�.
81
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
�Ves aquello?
82
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
No sab�a que fuera tan dif�cil
aparcar en Par�s.
83
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
�Mira!
84
00:11:24,726 --> 00:11:26,561
Barbara, �no te parecen monos?
85
00:11:28,146 --> 00:11:31,316
As� pueden aparcar m�s coches.
86
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
- �Qui�n no ha visto una carretera?
- Bueno, para eso pagas.
87
00:11:44,413 --> 00:11:47,290
Mira, las luces de la calle
son como las nuestras.
88
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
�Que bonito! �S�!
89
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
�Mira all�!
90
00:12:17,529 --> 00:12:20,532
�No, no, no, est� prohibido!
�Se�oras, por favor!
91
00:13:18,256 --> 00:13:22,386
Ah s�, ya, bueno... No, por all�.
Eso es.
92
00:13:42,114 --> 00:13:45,617
La "Shnoll Oil Corporation"...
93
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
�Bueno! Vamos a ver...
94
00:13:54,543 --> 00:13:56,211
As�, ya est�.
95
00:13:56,878 --> 00:14:01,007
Si no tiene inconveniente,
espere aqu� un par de minutos.
96
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Bueno, vamos a ver...
97
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
La cuatrocientos cuarenta y...
98
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
cuarenta y... dos.
99
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
Repito...
100
00:14:56,897 --> 00:14:57,731
�Dos!
101
00:14:58,648 --> 00:15:01,026
�No, uno no! �Dos!
102
00:15:02,361 --> 00:15:04,654
Pues s� que estamos bien...
103
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
Pues ahora...
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,451
S�. Aqu�.
105
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
Bueno... Entonces...
106
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
Ya est�.
107
00:15:18,877 --> 00:15:22,297
Estos chismes el�ctricos,
a saber lo que llevan.
108
00:15:22,464 --> 00:15:25,258
Hay que saber lat�n,
con tanto bot�n...
109
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Bueno, pues ya est� avisado.
110
00:15:30,180 --> 00:15:32,557
Espere tranquilo.
111
00:15:32,974 --> 00:15:35,227
Si me permite, mientras tanto...
112
00:16:26,737 --> 00:16:27,571
Se�or...
113
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
Se�or...
114
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
�No, hombre! Aqu�.
115
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
Por aqu�, caballero.
116
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
Venga por aqu�.
117
00:16:50,135 --> 00:16:50,969
Pase.
118
00:19:24,247 --> 00:19:26,083
- Por aqu�.
- Gracias.
119
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
- Sr. Lacs...
- S�.
120
00:21:27,537 --> 00:21:30,749
Ese se�or est� esperando...
�No puede ser!
121
00:21:35,921 --> 00:21:39,591
Se�or, venga.
El Sr. Giffard acaba de pasar.
122
00:21:53,647 --> 00:21:56,650
Perdone, lo siento...
123
00:21:57,025 --> 00:21:59,945
No, Hamted Hilton.
Es f�cil, Hamted Hilton.
124
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
Perdone, estoy muy ocupado.
125
00:22:01,530 --> 00:22:03,281
S�, as� es. �Vale?
126
00:22:10,706 --> 00:22:13,875
Producto con seis meses
de garant�a.
127
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
El env�o corre a su cargo.
128
00:22:20,966 --> 00:22:23,802
A su cargo hasta Nueva York.
129
00:22:26,388 --> 00:22:27,180
Se�or...
130
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
Los �ltimos c�lculos...
131
00:22:53,290 --> 00:22:54,458
Se�orita.
132
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Sr. Giffard, llamada de D�sseldorf.
133
00:24:09,658 --> 00:24:12,577
Un momento, por favor.
SNC, buenos d�as.
134
00:24:13,578 --> 00:24:17,541
Sr. Morgan, le tengo en l�nea.
Gracias.
135
00:24:18,959 --> 00:24:21,753
Sr. Sloane, s�, a las siete.
136
00:24:23,130 --> 00:24:24,172
S�.
137
00:24:24,965 --> 00:24:26,675
Espere, por favor.
138
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
�Tasinak?
139
00:24:31,346 --> 00:24:32,681
�C�mo est�?
140
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
S�, lo hice.
141
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
El Sr. Jones
est� en la 209.
142
00:24:46,486 --> 00:24:49,698
Contabilidad, por favor.
Un momento.
143
00:24:53,577 --> 00:24:54,745
Llamada a Londres.
144
00:25:00,459 --> 00:25:02,294
- Hola.
- Contabilidad.
145
00:25:02,502 --> 00:25:04,296
S�, d�game.
146
00:25:05,714 --> 00:25:07,174
Hola, Wax al habla.
147
00:25:07,758 --> 00:25:11,345
D�me las cifras exactas
de esta cuenta.
148
00:25:11,511 --> 00:25:15,515
- S�, se�or, por supuesto.
- Gracias.
149
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
- Se�or Wax.
- �S�!
150
00:25:56,932 --> 00:26:00,644
4.025.009.
151
00:26:00,811 --> 00:26:03,313
4.025.009.
152
00:26:03,480 --> 00:26:05,482
- S�, se�or.
- Excelente, gracias.
153
00:26:08,610 --> 00:26:12,406
Sr. Vilar, al tel�fono,
extensi�n 24.
154
00:27:05,500 --> 00:27:08,587
Hemos aumentado nuestra cuota...
155
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
convirtiendo los fondos
en oro.
156
00:27:28,523 --> 00:27:29,524
Hola.
157
00:27:43,580 --> 00:27:47,709
Durante nuestra exposici�n
internacional,
158
00:27:48,710 --> 00:27:52,798
no olviden visitar
nuestro stand Springtime.
159
00:27:55,634 --> 00:27:59,388
Adelante, le aconsejo
este sill�n en particular.
160
00:27:59,554 --> 00:28:02,349
Es algo especial de este sill�n.
161
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
F�jese, el sill�n se adapta.
162
00:28:05,102 --> 00:28:07,354
Por favor, si�ntese.
163
00:28:11,108 --> 00:28:13,485
Es de una calidad excepcional.
164
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
Se ruega al Sr. Cheveau
165
00:28:17,280 --> 00:28:20,033
que vaya a la puerta B
166
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
para la visita
de nuestra exposici�n.
167
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Se�oras,
168
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
durante nuestra
feria internacional,
169
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
no olviden visitar nuestro
stand de primavera.
170
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Muy bien.
171
00:29:27,642 --> 00:29:29,227
Por favor...
172
00:29:29,394 --> 00:29:30,896
S�ganme, por favor.
173
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Se�oras, tienen dos horas
hasta la salida del autob�s.
174
00:30:06,682 --> 00:30:08,809
Por favor, vuelvan a tiempo.
175
00:30:13,355 --> 00:30:14,731
Ocho, nueve, diez...
176
00:30:18,652 --> 00:30:21,530
�Barbara!
Vamos a ver monumentos.
177
00:30:25,117 --> 00:30:27,744
Seg�n la gu�a, esto deber�a ser...
178
00:30:30,914 --> 00:30:32,916
...el puente Alejandro III.
179
00:30:33,917 --> 00:30:35,210
Seguro que s�.
180
00:30:36,044 --> 00:30:37,587
Ser� una buena foto.
181
00:30:38,714 --> 00:30:39,673
V�monos.
182
00:30:57,733 --> 00:30:59,693
Disculpen, �les importar�a?
183
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
Esto es Par�s.
184
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
Oh, las flores, claro.
185
00:31:10,203 --> 00:31:12,205
- Oh, perd�n.
- No se preocupe.
186
00:31:19,046 --> 00:31:23,175
- Por favor...
- Ah no, mire c�mo estoy...
187
00:31:23,967 --> 00:31:25,677
Est� Vd. muy bien.
188
00:31:32,309 --> 00:31:33,435
Un momento...
189
00:31:39,816 --> 00:31:41,985
Eh, chicos, �os importar�a...?
190
00:31:54,164 --> 00:31:56,166
Perdone, se�ora, lo siento.
191
00:32:11,223 --> 00:32:13,934
Va a tardar un poco.
Espere un momentito.
192
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
Yo le sacar� una foto.
193
00:32:17,145 --> 00:32:20,065
P�ngase ah�, las sacar� juntas.
194
00:32:20,357 --> 00:32:21,775
As�, estupendo.
195
00:32:22,401 --> 00:32:26,530
Qu�dense juntas, coja las flores.
Sonr�a... eso es.
196
00:32:26,863 --> 00:32:28,949
Esconda la funda de la c�mara.
197
00:32:29,116 --> 00:32:30,867
- �Barbara!
- Miren hacia aqu�.
198
00:32:31,034 --> 00:32:32,452
- �Date prisa!
- Ahora voy.
199
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
�Chicas, qu� moderno!
200
00:32:38,291 --> 00:32:40,377
Hasta tienen cosas americanas.
201
00:32:41,586 --> 00:32:44,256
S�, son modernas.
202
00:32:44,506 --> 00:32:46,633
Miren esta belleza de gafas.
203
00:32:46,800 --> 00:32:47,843
�Cielos!
204
00:32:48,010 --> 00:32:50,053
Se levanta un lado,
205
00:32:50,220 --> 00:32:53,682
y como pueden ver...
206
00:32:58,353 --> 00:32:59,521
�Y ya est�!
207
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
Si alguna quiere probar...
208
00:33:05,027 --> 00:33:05,944
�Barbara!
209
00:33:10,407 --> 00:33:12,367
Por aqu�, vamos.
210
00:33:27,591 --> 00:33:29,718
Esta es la nueva escoba el�ctrica.
211
00:33:30,260 --> 00:33:33,889
Lleva dos faros...
212
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Eh, venid todas aqu�.
213
00:33:37,476 --> 00:33:38,894
Una pila...
214
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Dos pilas...
215
00:33:47,694 --> 00:33:49,112
Un resorte...
216
00:33:55,118 --> 00:33:57,204
que conecta con los faros...
217
00:33:58,538 --> 00:33:59,581
Se enciende...
218
00:34:03,168 --> 00:34:05,504
Mildred va a lamentar
perderse esto.
219
00:34:07,756 --> 00:34:08,840
Se apaga...
220
00:34:09,049 --> 00:34:10,509
�Qu� ser� lo siguiente?
221
00:34:11,510 --> 00:34:14,846
Como ver�n, est� articulada...
222
00:34:16,473 --> 00:34:17,974
Parece muy pr�ctica.
223
00:34:18,642 --> 00:34:19,643
S�.
224
00:34:19,810 --> 00:34:21,353
Qu� ideas tan buenas.
225
00:34:22,020 --> 00:34:24,147
Y ahora atenci�n...
226
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
contacto.
227
00:34:25,774 --> 00:34:27,275
�Es para eso!
228
00:34:28,026 --> 00:34:30,612
- �Lo ves?
- Hace las tareas m�s f�ciles.
229
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
Un regalo estupendo
para mi asistenta.
230
00:34:39,371 --> 00:34:40,330
Es una antig�edad.
231
00:34:41,415 --> 00:34:42,290
�Se�ora?
232
00:34:43,041 --> 00:34:45,001
"T�relo con estilo griego."
233
00:34:50,007 --> 00:34:51,049
�Has visto?
234
00:34:56,888 --> 00:34:59,474
Y ya est�.
235
00:34:59,641 --> 00:35:00,600
�Puedo ayudarle?
236
00:35:00,767 --> 00:35:03,437
Quisiera informarme sobre la puerta.
237
00:35:03,603 --> 00:35:05,856
- Un momento, por favor.
- S�.
238
00:35:09,443 --> 00:35:11,737
Ya est�.
Es un art�culo maravilloso.
239
00:35:11,903 --> 00:35:13,822
"El portazo silencioso".
240
00:35:14,906 --> 00:35:18,118
Busco algo que no
pueda encontrar en EEUU.
241
00:35:24,332 --> 00:35:25,417
Si�ntese, se�or.
242
00:35:26,918 --> 00:35:28,962
Es la �ltima novedad.
243
00:35:29,129 --> 00:35:31,173
�Es el escritorio m�s novedoso?
244
00:35:31,340 --> 00:35:33,508
- El m�s moderno.
- �Puede...?
245
00:35:33,675 --> 00:35:35,218
S�, gira.
246
00:35:36,470 --> 00:35:37,596
Estupendo.
247
00:35:40,140 --> 00:35:41,433
Por favor, se�or.
248
00:35:41,600 --> 00:35:43,810
�Seguro que estas puertas
est�n insonorizadas?
249
00:35:43,977 --> 00:35:45,812
Claro, se lo explicar�.
250
00:35:46,146 --> 00:35:49,358
Esta puerta est� hecha
de un material �nico.
251
00:35:49,524 --> 00:35:51,860
- �Ning�n ruido?
- Nada.
252
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Nunca podr�a o�r su...
253
00:35:54,613 --> 00:35:57,908
�Puedo cerrar la puerta
sin hacer ruido?
254
00:35:58,075 --> 00:36:01,328
Claro, porque el sonido
queda atrapado dentro.
255
00:36:01,495 --> 00:36:03,789
- �De verdad?
- Atrapado.
256
00:36:03,955 --> 00:36:06,500
�Puedo dar un portazo
sin da�arla?
257
00:36:06,666 --> 00:36:07,876
Garantizado, se�or.
258
00:36:08,085 --> 00:36:11,505
"Dar un portazo
en completo silencio."
259
00:36:14,508 --> 00:36:16,259
�Qu� puede decirme
de este panel?
260
00:36:16,426 --> 00:36:19,846
Parece y tiene tacto de madera,
pero no es madera.
261
00:36:20,597 --> 00:36:23,225
- �Le importa si yo...?
- Es un placer.
262
00:36:24,184 --> 00:36:25,268
�Notable!
263
00:36:25,435 --> 00:36:27,396
Por supuesto, garantizado.
264
00:36:31,358 --> 00:36:33,235
�Tiene una lista de precios?
265
00:36:33,402 --> 00:36:34,569
Aqu� est�n.
266
00:36:35,112 --> 00:36:36,571
Aqu� tiene los precios...
267
00:36:38,990 --> 00:36:41,576
- Gracias.
- Es un placer, se�or.
268
00:36:48,250 --> 00:36:51,128
Enhorabuena por la organizaci�n.
269
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Buenos d�as.
270
00:36:54,506 --> 00:36:57,509
Ha habido alg�n problema.
Ha venido un hombre
271
00:36:57,884 --> 00:37:00,679
fumando en pipa,
con una bufanda...
272
00:37:00,846 --> 00:37:03,473
Se sent� aqu� y abri� su caj�n,
273
00:37:03,724 --> 00:37:06,560
estuvo mirando sus archivos
y sus papeles,
274
00:37:07,269 --> 00:37:08,520
cogi� esto,
275
00:37:08,729 --> 00:37:11,189
se lo puso bajo el brazo,
tan tranquilo...
276
00:37:11,648 --> 00:37:13,191
- Incre�ble.
- S�.
277
00:37:20,407 --> 00:37:23,910
Vamos, Barbara.
Hay muchas cosas interesantes.
278
00:37:25,662 --> 00:37:27,748
Se�ores, por aqu�.
279
00:37:45,849 --> 00:37:47,059
Se�ora...
280
00:37:48,643 --> 00:37:50,270
Perm�tame.
281
00:37:53,607 --> 00:37:55,025
�Y las muestras?
282
00:37:57,569 --> 00:37:59,363
Mire, es �se de ah�.
283
00:38:00,864 --> 00:38:03,158
Anda curioseando por todas partes.
284
00:38:03,658 --> 00:38:05,494
D�jamelo a m�.
285
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
Se�or...
286
00:38:11,625 --> 00:38:15,754
Me alegro de verle.
Tenga cuidado con esto.
287
00:38:16,546 --> 00:38:19,716
P�ngase c�modo.
Puede dejar sus cosas aqu�.
288
00:38:19,966 --> 00:38:22,344
�Me permite coger su abrigo?
289
00:38:22,552 --> 00:38:24,221
Hace calor, �no?
290
00:38:26,014 --> 00:38:27,849
Muy bien. Gracias.
291
00:38:30,519 --> 00:38:32,604
Ah, y su sombrero, por favor.
292
00:38:33,939 --> 00:38:36,775
Gracias.
Est� Vd. en su casa.
293
00:38:36,942 --> 00:38:38,860
Tome asiento, por favor.
294
00:38:40,570 --> 00:38:44,700
�Puedo ofrecerle algo?
�Un cigarrillo? �Fuma?
295
00:38:45,075 --> 00:38:46,618
�Fuego? Estupendo.
296
00:38:47,077 --> 00:38:49,663
A sus �rdenes.
297
00:38:49,830 --> 00:38:51,581
D�game,
�qu� puedo hacer por usted?
298
00:38:51,748 --> 00:38:53,583
�Quiere mirar mis papeles?
299
00:38:53,750 --> 00:38:56,128
�Adelante,
coja todo lo que quiera!
300
00:38:57,587 --> 00:39:00,424
Yo pertenezco a esta organizaci�n,
�comprende?
301
00:39:00,590 --> 00:39:02,426
�ste es mi trabajo...
302
00:39:02,592 --> 00:39:05,554
y mucho trabajo.
303
00:39:05,929 --> 00:39:10,058
Hacemos un trabajo excelente,
un buen trabajo.
304
00:39:10,767 --> 00:39:12,602
Mire, mire.
305
00:39:13,020 --> 00:39:15,105
�Puede comprobarlo por s� mismo!
306
00:39:15,355 --> 00:39:16,398
�Tonto!
307
00:39:29,202 --> 00:39:31,038
Tranquilidad, por fin...
308
00:39:31,246 --> 00:39:33,915
�V�yase, fuera de aqu�!
309
00:39:45,761 --> 00:39:47,054
Es nuestro eslogan.
310
00:39:48,221 --> 00:39:52,309
- Se�or, esto est� estropeado.
- Estoy ocupado.
311
00:39:59,775 --> 00:40:03,445
Se�or, por favor,
esta l�mpara est� estropeada.
312
00:40:03,653 --> 00:40:06,114
�Podr�a repararla?
313
00:40:06,281 --> 00:40:07,532
�Lo har�?
314
00:40:08,533 --> 00:40:10,369
Esperaremos aqu�.
315
00:40:17,542 --> 00:40:19,753
Ah, se�or, venga, venga.
316
00:40:20,170 --> 00:40:22,464
No tengo tiempo que perder.
317
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
�Es �sta su pipa?
318
00:40:25,759 --> 00:40:28,303
�Es su pipa, o no, joder?
319
00:40:28,887 --> 00:40:32,724
�Ha sido Vd. quien ha hecho esto?
320
00:40:32,891 --> 00:40:34,393
No, no es �ste.
321
00:40:34,935 --> 00:40:38,313
Era otro m�s bajo, con bufanda.
322
00:40:38,480 --> 00:40:40,065
�No es �l?
323
00:40:40,524 --> 00:40:44,569
Se�or, estoy confuso.
Lo lamento much�simo...
324
00:40:47,864 --> 00:40:49,783
Por favor, disc�lpeme.
325
00:40:50,992 --> 00:40:53,286
Lo siento mucho, de verdad.
326
00:40:54,621 --> 00:40:56,456
Acepte nuestras disculpas.
327
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Es otro.
328
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
Es otro hombre.
329
00:41:07,551 --> 00:41:10,554
Oh, aqu� est�.
�La ha reparado?
330
00:41:13,849 --> 00:41:16,685
En nuestra muestra de flores
internacionales,
331
00:41:16,852 --> 00:41:20,647
no se pierda el stand
de perfumes ex�ticos.
332
00:41:28,321 --> 00:41:32,242
Ha sido Vd. muy amable.
�Cu�nto le debo?
333
00:41:35,412 --> 00:41:36,496
Gracias.
334
00:41:40,208 --> 00:41:42,419
Se�or, por favor.
Qu�dese un momento.
335
00:41:45,630 --> 00:41:47,007
�Y d�nde va usted, Sra.?
336
00:41:52,220 --> 00:41:53,305
�Se�or!
337
00:41:54,097 --> 00:41:57,893
Se�or, se deja su abrigo.
338
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
Perm�tame que le ayude.
339
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
Tome, por favor.
340
00:42:04,483 --> 00:42:06,276
Vuelva cuando quiera.
341
00:42:06,443 --> 00:42:08,028
Disc�lpeme.
342
00:42:09,738 --> 00:42:11,656
Siento mucho lo de antes...
343
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
�Se�oras, por favor...!
344
00:42:33,387 --> 00:42:34,221
Un momento.
345
00:42:40,102 --> 00:42:41,353
Le est�n llamando.
346
00:42:41,520 --> 00:42:44,815
�Hulot!
�No recuerdas la mili?
347
00:42:52,239 --> 00:42:55,075
Deben haber estado juntos
en el ej�rcito.
348
00:43:02,416 --> 00:43:03,834
Por aqu�, por favor.
349
00:43:21,935 --> 00:43:22,894
Por aqu�.
350
00:43:23,061 --> 00:43:24,312
Bueno, lo dicho.
351
00:43:25,313 --> 00:43:28,108
Por favor, se�oras, por aqu�.
352
00:43:28,817 --> 00:43:31,820
No s� si estamos en la orilla
izquierda o en la derecha.
353
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
Por favor, se�oras.
354
00:43:34,322 --> 00:43:36,366
Agr�pense, que nos vamos.
355
00:43:54,760 --> 00:43:58,013
Quiero ir a Nueva York esta noche
y desayunar en Boston.
356
00:43:58,180 --> 00:44:01,516
FBA. �Un vuelo a Mosc�?
Un momento.
357
00:44:01,683 --> 00:44:03,977
Eso es:
Vuelo 406 sin escalas a Tahit�.
358
00:44:04,227 --> 00:44:05,979
Dos reservas para Italia,
por favor.
359
00:44:06,146 --> 00:44:08,899
Un momento, camarada.
S�, se�or. Est� cancelado.
360
00:44:09,066 --> 00:44:10,275
Un momento.
361
00:44:10,567 --> 00:44:12,235
- �Y Boston?
- Un momento.
362
00:44:12,402 --> 00:44:13,862
- �D�sseldorf?
- Praga.
363
00:44:14,029 --> 00:44:16,656
Praga est� cancelado.
S�lo en tren.
364
00:44:17,532 --> 00:44:18,784
Hola, �TWA?
365
00:44:18,950 --> 00:44:20,369
M�xico, por supuesto.
366
00:44:20,535 --> 00:44:23,205
�San Francisco?
�Primera clase o turista?
367
00:44:24,956 --> 00:44:26,333
�Para Le Bourget?
No, a Orly.
368
00:44:26,500 --> 00:44:28,543
�Nada para el d�a
tres ni el cuatro?
369
00:44:28,710 --> 00:44:30,170
�Y para el cinco o el seis?
370
00:44:30,337 --> 00:44:33,507
�Dos en primera clase para Nueva York?
El s�bado. Sale a las 2.30.
371
00:44:33,674 --> 00:44:35,759
�Para Tokio?
C�mo no.
372
00:44:36,385 --> 00:44:37,803
Tarda un poco.
373
00:44:37,969 --> 00:44:39,346
Ya lo tengo.
374
00:44:40,597 --> 00:44:41,848
Hemos quedado all�.
375
00:44:42,015 --> 00:44:44,601
Alguien recoger� los billetes.
El mismo vuelo.
376
00:44:46,436 --> 00:44:48,313
Se�oras, por favor.
377
00:44:51,525 --> 00:44:55,237
Por favor, sigan al grupo.
378
00:44:57,155 --> 00:44:59,032
�De costa a costa?
379
00:45:05,872 --> 00:45:08,417
El vuelo 630,
saldr� para Chicago a las 9.30.
380
00:45:13,880 --> 00:45:16,216
�Hola? �Montreal?
�Primera clase o turista?
381
00:45:16,591 --> 00:45:18,885
Sale a las 7 de la tarde
el d�a 3.
382
00:46:02,763 --> 00:46:03,805
�Se�or!
383
00:46:07,434 --> 00:46:10,228
- �Se encuentra bien?
- No es nada.
384
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Necesitan medidas de seguridad.
385
00:47:22,509 --> 00:47:23,885
�Sr. Hulot!
386
00:47:25,929 --> 00:47:28,306
Perd�n, me he confundido.
Lo siento.
387
00:47:28,473 --> 00:47:29,725
No se preocupe.
388
00:47:42,362 --> 00:47:46,658
Se�ora, si quieren alfombras
como nuevas compren Kleen-O.
389
00:48:38,877 --> 00:48:39,711
�Hulot!
390
00:48:40,921 --> 00:48:44,174
�No te acuerdas de m�?
�M�nerbes, de la mili!
391
00:48:46,551 --> 00:48:48,762
Ahora vengo, esp�rame.
392
00:48:50,389 --> 00:48:52,933
�Ah, c�mo est� el tr�fico!
393
00:48:54,434 --> 00:48:57,104
Pero, como dice el refr�n,
time is money.
394
00:48:57,270 --> 00:48:58,939
Ya ves, modelo de lujo.
395
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
Lo compr� hace 2 d�as.
Lo pagu� cash.
396
00:49:04,695 --> 00:49:07,239
�Ves? Tengo contador de parking.
397
00:49:09,241 --> 00:49:12,077
�No tendr�s suelto?
S�lo tengo billetes.
398
00:49:17,124 --> 00:49:20,502
Espera, a ver si tienes un franco...
Mira, aqu� est�.
399
00:49:22,504 --> 00:49:25,590
Ya est�. Ahora, �hop!
Y no hay que preocuparse m�s.
400
00:49:25,757 --> 00:49:28,051
Anda, ven que te ense�e mi home.
401
00:49:28,719 --> 00:49:31,638
Tengo un piso
en este building ultramoderno.
402
00:49:33,557 --> 00:49:36,727
Anda, sube a tomarte un glass.
403
00:49:36,893 --> 00:49:40,522
S�, hombre, s�, un scotch.
S�, hombre...
404
00:49:40,689 --> 00:49:43,108
Te voy a contar algo incre�ble.
�Sabes lo que me ha pasado?
405
00:49:43,275 --> 00:49:45,610
Un d�a me encontr� con Liebermann.
406
00:49:49,072 --> 00:49:50,782
No te lo vas a creer.
407
00:49:50,949 --> 00:49:54,578
Tiene un despacho magn�fico.
�Y no le gusta!
408
00:50:00,584 --> 00:50:04,212
Pero �qu� le pasa?
�Qu� le pasa, amigo?
409
00:50:06,340 --> 00:50:08,091
Me he dado un golpe.
410
00:50:08,884 --> 00:50:10,844
Venga, t�mate un glass.
411
00:52:39,034 --> 00:52:41,286
He abierto la puerta y... bum.
412
00:55:39,464 --> 00:55:41,299
Tu visita me ha encantado.
413
00:55:41,466 --> 00:55:42,968
�Clac! As�.
414
00:55:43,719 --> 00:55:45,929
Bueno, adi�s, que te vaya bien.
415
00:55:47,514 --> 00:55:48,348
Bye!
416
00:55:51,476 --> 00:55:54,479
No he entendido nada,
yo te estaba esperando.
417
00:55:55,230 --> 00:55:57,482
�No seas rid�culo!
418
00:57:38,083 --> 00:57:40,043
�Pero qu� haces aqu�?
419
00:57:40,210 --> 00:57:42,004
�Pero qu� haces?
420
00:57:42,379 --> 00:57:45,674
No, hombre, al otro lado.
A la izquierda, el rojo.
421
00:57:46,341 --> 00:57:48,635
Es autom�tico. Est� en ingl�s.
422
00:57:48,802 --> 00:57:50,470
Debajo... Push.
423
00:57:51,304 --> 00:57:53,098
Eso es... ya est�.
424
00:57:53,432 --> 00:57:56,643
�Has visto? Oye, por cierto...
�Un �ltimo scotch?
425
00:57:56,810 --> 00:57:58,061
�No? �De verdad?
426
00:57:58,228 --> 00:58:00,731
Est�s en tu casa.
�Venga, adi�s!
427
00:58:37,851 --> 00:58:40,354
Se�oras, utilicen "Quick Cleaner",
428
00:58:40,771 --> 00:58:43,315
porque "Quick Cleaner es el mej...
429
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
�Adelante!
430
00:58:52,240 --> 00:58:54,701
- �Oh, qu� maravilla!
- Aqu� tiene, se�ora.
431
00:58:54,868 --> 00:58:56,495
�Quiere usted que...?
432
00:58:57,204 --> 00:58:59,623
- Tenga mucho cuidado.
- Gracias.
433
00:59:00,248 --> 00:59:02,501
- �Qu� guapa va a estar!
- Un momento...
434
00:59:02,668 --> 00:59:04,586
- Yo...
- No, no, no...
435
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
Es Vd. muy amable. Gracias.
436
00:59:10,384 --> 00:59:12,094
Vamos a un "bistro" franc�s.
437
00:59:12,260 --> 00:59:14,137
S�, es muy emocionante.
438
00:59:32,489 --> 00:59:34,533
�Herald Tribune!
�Herald Tribune, se�or?
439
00:59:34,700 --> 00:59:36,660
Herald Tribune.
440
00:59:36,827 --> 00:59:37,661
Es el grupo E.
441
00:59:46,211 --> 00:59:48,130
Me matan los pies.
442
00:59:49,965 --> 00:59:51,758
Me voy a la cama.
443
00:59:52,467 --> 00:59:54,886
Ojal� hubiera tele
en la habitaci�n.
444
00:59:58,098 --> 00:59:59,808
All� vamos, de marcha.
445
01:00:00,851 --> 01:00:03,562
�Habr� alguien de Miami?
446
01:00:03,729 --> 01:00:05,397
Lista. �Y t�?
447
01:00:06,440 --> 01:00:08,650
Es una pena que no
tengamos acompa�antes.
448
01:00:08,817 --> 01:00:11,403
- Al menos salimos por la noche.
- �D�nde?
449
01:00:11,737 --> 01:00:13,196
S�lo lo sabe el conductor.
450
01:00:16,199 --> 01:00:17,701
�Tambi�n viajan en turista?
451
01:00:26,460 --> 01:00:28,545
S�lo tard� 10 minutos
en arreglarme.
452
01:00:29,046 --> 01:00:30,881
Uno para el aeropuerto.
453
01:00:34,926 --> 01:00:36,303
�Estupendo!
454
01:00:37,804 --> 01:00:39,931
Ojal� que el resto
ya estuviera aqu�.
455
01:00:40,098 --> 01:00:43,060
�D�nde se habr�n metido?
456
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Oh, es precioso.
457
01:00:45,395 --> 01:00:46,271
Se�oras,
458
01:00:46,438 --> 01:00:49,232
los apellidos de A a L
van a Montmartre,
459
01:00:49,566 --> 01:00:51,777
de M a Z, a Montparnasse.
460
01:00:52,652 --> 01:00:54,029
Nos separan.
461
01:00:56,198 --> 01:00:58,200
�C�mo se llama, se�ora?
462
01:00:58,367 --> 01:01:00,744
Por aqu�, se�ora.
463
01:01:04,998 --> 01:01:06,083
Vamos, r�pido.
464
01:02:08,812 --> 01:02:09,896
Eh, f�jate.
465
01:02:23,201 --> 01:02:27,331
Disculpe, se�or,
�no es Vd. el Sr. Hulot?
466
01:02:27,748 --> 01:02:28,749
Sr. Hulot...
467
01:02:29,291 --> 01:02:31,418
He estado horas busc�ndolo
esta ma�ana.
468
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Ahora le reconozco.
469
01:02:34,588 --> 01:02:35,797
Estaba...
470
01:02:35,964 --> 01:02:38,925
Estaba Vd. en el edificio
de nuestra empresa...
471
01:02:42,471 --> 01:02:43,472
�Venga, chicos!
472
01:02:45,140 --> 01:02:46,600
�A trabajar!
473
01:03:23,804 --> 01:03:24,638
�S�?
474
01:03:24,888 --> 01:03:27,349
S�, abrimos esta noche.
475
01:03:27,516 --> 01:03:28,850
S�, muy selecto.
476
01:03:29,601 --> 01:03:32,479
�Mesa para dos? Muy bien.
477
01:03:38,443 --> 01:03:40,821
�Entonces ya est�?
�Funciona?
478
01:03:41,113 --> 01:03:42,155
�Contacto!
479
01:03:43,990 --> 01:03:46,284
No, es la inauguraci�n.
480
01:04:18,608 --> 01:04:20,110
El Jard�n Real.
481
01:04:23,488 --> 01:04:25,365
- �Hablas ingl�s?
- S�.
482
01:04:26,658 --> 01:04:27,576
Ah, s�.
483
01:04:28,785 --> 01:04:31,413
Un mayordomo de Londres.
484
01:04:38,962 --> 01:04:41,423
�Y t� vete! �Los clientes!
485
01:04:51,350 --> 01:04:53,101
Buenas noches,
se�ora, caballero...
486
01:04:53,352 --> 01:04:57,481
- �Est� abierto?
- Est� abierto. S�, se�ora.
487
01:05:20,504 --> 01:05:21,755
Tenga, se�orita.
488
01:05:24,007 --> 01:05:27,719
Rodear� la orquesta de focos...
489
01:05:32,391 --> 01:05:35,185
Se�or, la decoraci�n es incre�ble.
490
01:05:39,231 --> 01:05:40,565
�Qu� hac�is aqu�?
491
01:05:42,109 --> 01:05:44,319
�Fuera! �Empezamos!
492
01:05:47,197 --> 01:05:50,117
Todos a sus puestos.
La mesa.
493
01:05:50,450 --> 01:05:54,121
Y t�, ya basta.
Termina eso.
494
01:05:56,748 --> 01:05:57,833
As� est� bien.
495
01:06:03,380 --> 01:06:05,966
Hablamos ingl�s.
Bienvenidos.
496
01:06:06,717 --> 01:06:07,759
Por favor...
497
01:06:08,135 --> 01:06:09,136
Mesa 6.
498
01:06:09,302 --> 01:06:10,679
Hay una pista de baile.
499
01:06:15,475 --> 01:06:17,978
- Buenas noches, caballero.
- Su zapato.
500
01:06:21,231 --> 01:06:22,232
Y t�...
501
01:06:30,741 --> 01:06:33,493
Vd. es el arquitecto,
esto es rid�culo.
502
01:06:33,660 --> 01:06:36,204
Hemos venido de Londres
y gastado una fortuna
503
01:06:37,456 --> 01:06:39,291
para montar
un hotel de lujo.
504
01:06:39,541 --> 01:06:40,959
Qu�teme eso del zapato.
505
01:06:44,421 --> 01:06:46,882
Vd. es el especialista, �no?
506
01:06:47,049 --> 01:06:49,551
Rep�relo lo antes posible.
507
01:06:49,718 --> 01:06:53,013
- �Qu� pasa aqu�?
- La puerta, que no se abre.
508
01:06:54,348 --> 01:06:55,390
�La puerta?
509
01:06:55,557 --> 01:06:58,810
Es la puerta...
S�, lo sab�a. Estaba apuntado...
510
01:07:01,855 --> 01:07:04,733
No tiene p�rdida.
Est� al entrar, ya ver�s.
511
01:07:05,525 --> 01:07:08,403
Tomaremos pescado Royal
para dos.
512
01:07:10,364 --> 01:07:12,199
- "Rodaballo Royal".
- �Qu� es?
513
01:07:12,366 --> 01:07:14,993
Es una de nuestras
especialidades.
514
01:07:15,535 --> 01:07:18,789
Est� hecho con vino blanco,
ligado con nata,
515
01:07:19,081 --> 01:07:21,416
y va cubierto de salsa.
516
01:07:21,583 --> 01:07:24,086
Suena bien.
Parece que conocen el negocio.
517
01:07:24,294 --> 01:07:25,337
Delicioso.
518
01:07:29,549 --> 01:07:30,384
Por favor...
519
01:07:31,760 --> 01:07:33,220
Toma. La seis.
520
01:07:37,391 --> 01:07:39,226
�Queremos champ�n, querida?
521
01:07:41,937 --> 01:07:43,230
Hola a todo el mundo.
522
01:07:43,397 --> 01:07:46,066
- Hola, hola, hola.
- Aqu� est� su mesa. �Dos?
523
01:07:46,274 --> 01:07:49,319
Esta no es mi mesa.
La m�a es esa de ah�.
524
01:07:49,486 --> 01:07:50,904
Esa est� reservada.
525
01:07:52,155 --> 01:07:52,989
Reservada.
526
01:07:53,699 --> 01:07:55,158
En ingl�s: "R�serv�".
527
01:07:55,325 --> 01:07:59,037
En ingl�s es "Reserved",
en franc�s "R�serv�", tome.
528
01:07:59,830 --> 01:08:01,081
Vamos, cari�o.
529
01:08:01,498 --> 01:08:04,042
Vamos a pasarlo bomba
esta noche.
530
01:08:05,043 --> 01:08:07,087
Camarero, dos martinis secos.
531
01:08:09,381 --> 01:08:10,340
No s� qu� pedir.
532
01:08:10,507 --> 01:08:11,883
- Perdone.
- Queremos...
533
01:08:13,135 --> 01:08:16,013
- No s�.
- Pide lo que quieras.
534
01:08:18,390 --> 01:08:20,392
T�, no dejes que suban
los obreros.
535
01:08:22,310 --> 01:08:23,770
�Y aqu� qu� pasa?
536
01:08:26,898 --> 01:08:29,484
Mira el pescado.
Mira esta salsa.
537
01:08:30,986 --> 01:08:32,154
P�sela de lado.
538
01:08:33,071 --> 01:08:34,072
�Lo ves?
539
01:08:38,285 --> 01:08:39,953
Bueno. �Qu� puede hacer Vd.?
540
01:08:44,624 --> 01:08:46,376
Deber�a pasar.
541
01:08:49,087 --> 01:08:50,047
S�rvelo.
542
01:08:50,464 --> 01:08:53,759
Pues pase por la puerta.
543
01:08:56,553 --> 01:08:59,681
Tiene raz�n. Debe haber una puerta
de entrada y otra de salida.
544
01:08:59,848 --> 01:09:02,309
As� la gente no se chocar�a.
545
01:09:02,476 --> 01:09:03,643
Dejo esto aqu�.
546
01:09:06,355 --> 01:09:08,523
- Toma.
- Ll�vatelos a la cocina.
547
01:09:23,413 --> 01:09:25,123
�Hala, bravo!
548
01:09:25,707 --> 01:09:26,708
�Ya est�!
549
01:09:31,213 --> 01:09:32,255
Se�ora...
550
01:09:33,507 --> 01:09:36,301
�Huy! Perd�n. Se�or...
551
01:09:36,802 --> 01:09:38,804
- Su abrigo...
- No, gracias.
552
01:09:38,970 --> 01:09:39,805
�Vamos!
553
01:09:44,476 --> 01:09:45,394
�Encargado?
554
01:09:47,187 --> 01:09:48,438
�Esa es nuestra mesa?
555
01:09:48,605 --> 01:09:51,024
Al final no tuvimos
que reservar.
556
01:09:51,191 --> 01:09:53,652
�Est� todo bien, se�or?
�Preferir�a...?
557
01:09:56,405 --> 01:09:59,574
No seas rid�culo, cari�o.
Donde quieras.
558
01:10:00,784 --> 01:10:01,702
Se�or...
559
01:10:15,882 --> 01:10:18,176
�Pues si hay que tenerlo
todo previsto...!
560
01:10:33,900 --> 01:10:35,110
Mu�vete.
561
01:10:35,318 --> 01:10:36,403
- Robert.
- �Se�or?
562
01:10:36,570 --> 01:10:38,363
- �Ha estudiado Hosteler�a?
- S�, se�or.
563
01:10:38,530 --> 01:10:39,781
Pues a la seis.
564
01:10:46,204 --> 01:10:49,249
- �Y el solomillo?
- Muy bien, ya est� en marcha.
565
01:10:49,958 --> 01:10:52,961
Tengo la sart�n en el fuego.
566
01:10:53,128 --> 01:10:55,172
Ahora la quitamos.
�Rapido!
567
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
�Mira eso!
568
01:11:06,767 --> 01:11:09,603
S�, est� bien, perfecto.
Ap�rtate.
569
01:11:12,773 --> 01:11:13,899
�A la cocina!
570
01:11:14,066 --> 01:11:17,361
As� que esto es rodaballo.
Est� muy bueno.
571
01:11:18,528 --> 01:11:21,323
Ahora lo van a ali�ar.
�Lo ve? As�.
572
01:11:21,490 --> 01:11:22,616
S�.
573
01:11:26,370 --> 01:11:27,913
Parece complicado.
574
01:11:31,166 --> 01:11:33,543
Ahora la salsa, mire.
575
01:11:34,795 --> 01:11:36,088
Tiene buena pinta.
576
01:11:36,421 --> 01:11:38,131
�C�mo?
He reservado por tel�fono.
577
01:11:38,298 --> 01:11:41,259
�Ni hablar!
Hemos reservado esta mesa.
578
01:11:43,011 --> 01:11:44,262
�No puede ser!
579
01:11:45,722 --> 01:11:49,810
He llamado para reservar esta mesa.
�No pienso cenar en otra!
580
01:11:51,061 --> 01:11:55,565
Silencio. Si quieren la mesa,
adelante. No nos importa.
581
01:11:55,732 --> 01:11:58,527
Esta mesa u otra.
�No me importa!
582
01:12:02,280 --> 01:12:03,573
�Por fin!
583
01:12:06,159 --> 01:12:08,036
�Y qu�? Gracias.
584
01:12:08,954 --> 01:12:09,705
Rid�culo.
585
01:12:09,871 --> 01:12:11,498
- Esta mesa est� bien.
- S�, pero...
586
01:12:11,999 --> 01:12:14,835
- La carta, por favor.
- Que no se te olvide.
587
01:12:15,002 --> 01:12:17,254
Esta mesa es mejor.
588
01:12:18,213 --> 01:12:19,631
- Marcel.
- �Qu� pasa?
589
01:12:19,798 --> 01:12:21,341
Mire esto.
590
01:12:24,928 --> 01:12:25,971
�Qu� pasa?
591
01:12:26,346 --> 01:12:29,057
Nada, un cortocircuito,
ahora lo arreglo.
592
01:12:30,100 --> 01:12:30,934
El solomillo.
593
01:12:45,907 --> 01:12:47,159
�Bailamos?
594
01:12:54,207 --> 01:12:56,501
Oiga, arquitecto, mire las marcas.
595
01:12:56,918 --> 01:12:59,004
- Son sus sillas.
- �Mis sillas?
596
01:12:59,254 --> 01:13:02,716
Haga algo. Arr�glelo.
597
01:13:31,620 --> 01:13:33,330
Bastante complicado.
598
01:13:34,122 --> 01:13:35,290
�Camarero!
599
01:13:35,457 --> 01:13:36,667
Han olvidado la salsa.
600
01:13:36,958 --> 01:13:38,085
�A la cocina!
601
01:13:39,753 --> 01:13:40,837
Se�ores...
602
01:13:49,846 --> 01:13:54,142
Creo que "filet mignon"
son patatas fritas.
603
01:13:56,937 --> 01:13:59,189
No se quede aqu�. �Fuera!
604
01:14:04,236 --> 01:14:05,779
Dame esa botella de all�.
605
01:14:07,322 --> 01:14:09,074
No, la de all�.
606
01:14:09,241 --> 01:14:10,909
Sus puros, se�or.
607
01:14:11,076 --> 01:14:14,913
Esto hacen siete
y un momento...
608
01:14:17,374 --> 01:14:18,792
- Qu�dese el cambio.
- Gracias.
609
01:14:20,544 --> 01:14:22,546
�Tiene tabaco ingl�s?
610
01:14:22,713 --> 01:14:25,424
- Te invito a un whisky.
- Muy bien.
611
01:14:28,218 --> 01:14:30,262
Se da con la cabeza.
612
01:14:31,138 --> 01:14:33,056
�No me lo puedo creer!
613
01:14:33,557 --> 01:14:34,683
�Quiere hielo?
614
01:14:43,483 --> 01:14:45,485
Jefe, �cree que soy un acr�bata?
615
01:14:45,652 --> 01:14:47,029
No se ve nada.
616
01:14:52,409 --> 01:14:53,660
�Qu� quiere que haga?
617
01:14:56,246 --> 01:14:57,205
Se�or...
618
01:14:57,372 --> 01:14:58,623
Buenas noches, se�or.
619
01:15:02,544 --> 01:15:04,129
Por aqu�, se�ora.
620
01:15:06,256 --> 01:15:07,507
Se�or...
621
01:15:10,052 --> 01:15:11,094
En ingl�s.
622
01:15:11,261 --> 01:15:12,179
Por favor, esperen.
623
01:15:15,057 --> 01:15:16,725
Se�oras, bienvenidas.
624
01:15:24,358 --> 01:15:28,737
22, 23, 24... Por favor...
625
01:15:34,660 --> 01:15:37,245
- Buenas noches. �Dos?
- No, tres.
626
01:15:39,539 --> 01:15:40,457
Se�ora...
627
01:15:44,294 --> 01:15:45,128
�Tres!
628
01:15:45,921 --> 01:15:47,005
�Un momento!
629
01:15:53,095 --> 01:15:56,098
Ya sabe que no es la hora
de los turistas.
630
01:16:00,018 --> 01:16:01,812
Mira all�.
631
01:16:08,485 --> 01:16:10,696
�Y usted, a su puesto!
632
01:16:11,279 --> 01:16:14,783
- Se�ora...
- Una mesa a nombre de Vancier.
633
01:16:15,075 --> 01:16:18,161
La 37, junto a la pista.
634
01:16:22,958 --> 01:16:25,544
�Han decidido ya el segundo?
635
01:16:25,836 --> 01:16:27,170
�Qu� ser�?
636
01:16:27,337 --> 01:16:30,382
S�, se�or. Le recomiendo
"Turbot a la Real".
637
01:16:33,635 --> 01:16:36,972
Es delicioso.
Cocinado en vino.
638
01:16:37,139 --> 01:16:40,058
Encargado,
�no tenemos nada en el plato!
639
01:16:40,225 --> 01:16:42,811
Lo siento.
640
01:16:43,103 --> 01:16:44,855
Disculpen.
641
01:16:46,606 --> 01:16:47,816
Llama al camarero.
642
01:16:48,442 --> 01:16:49,317
Camarero.
643
01:17:11,214 --> 01:17:13,216
�Vamos, dense prisa!
644
01:17:18,055 --> 01:17:21,224
Francamente,
�qu� hace un destornillador aqu�?
645
01:17:24,019 --> 01:17:25,729
Est� bien montada.
646
01:17:38,200 --> 01:17:39,409
�Te gusta?
647
01:17:43,747 --> 01:17:45,082
�Bailamos?
648
01:17:47,751 --> 01:17:48,794
Querida.
649
01:17:51,630 --> 01:17:52,589
S�.
650
01:17:54,424 --> 01:17:56,510
�Quieren comer?
651
01:17:59,930 --> 01:18:01,056
Desde luego...
652
01:18:01,807 --> 01:18:03,475
�Qu� hambre!
653
01:18:03,642 --> 01:18:06,228
�Desde luego, ver�n qu� rico!
654
01:18:07,062 --> 01:18:08,647
Oiga, �Perdone!
655
01:18:09,272 --> 01:18:10,273
�S�?
656
01:18:11,733 --> 01:18:12,776
Vd., s�.
657
01:18:14,027 --> 01:18:15,570
Esa es nuestra mesa.
658
01:18:17,739 --> 01:18:18,323
Se�ora.
659
01:18:18,490 --> 01:18:21,994
�Querida!
�Qu� hac�is aqu�?
660
01:18:25,455 --> 01:18:28,542
Tenemos buena mesa. Venid.
661
01:18:30,293 --> 01:18:31,545
- Rob.
- Bobby.
662
01:18:37,300 --> 01:18:39,261
Han cambiado todo.
663
01:18:40,387 --> 01:18:43,682
Sigo estrictamente mi r�gimen.
Presto mucha atenci�n a mi dieta.
664
01:18:45,434 --> 01:18:47,936
�Te pagamos para eso?
�Para qui�n es eso?
665
01:18:48,103 --> 01:18:51,398
Un camarero italiano.
�Que morro!
666
01:18:59,448 --> 01:19:00,490
�Aqu�?
667
01:19:01,950 --> 01:19:03,410
Muy bien.
668
01:19:17,341 --> 01:19:18,425
Buenas noches.
669
01:19:31,980 --> 01:19:35,942
No soporto ni un minuto m�s.
Todo est� fatal.
670
01:19:50,916 --> 01:19:54,503
F�jate en sus zapatos.
�Y el vestido!
671
01:19:55,253 --> 01:19:57,631
Un poco pasado de moda.
672
01:20:07,474 --> 01:20:09,309
Tomaremos unas copas esta noche.
673
01:20:11,395 --> 01:20:13,105
Este club ya es muy divertido.
674
01:20:18,694 --> 01:20:19,736
�Arquitecto!
675
01:20:25,117 --> 01:20:28,745
�Las sillas!
�Mire c�mo tiene el pantal�n!
676
01:20:32,082 --> 01:20:33,208
�Botones!
677
01:20:36,086 --> 01:20:38,380
Tr�igame esto de la farmacia.
678
01:20:39,297 --> 01:20:41,299
Muy bien, enseguida.
679
01:21:07,993 --> 01:21:10,203
Tres, cinco, dos.
680
01:21:10,996 --> 01:21:12,873
- Adi�s.
- Gracias, se�or.
681
01:23:01,148 --> 01:23:02,441
Deme...
682
01:23:03,400 --> 01:23:06,111
�Hulot! �S�, de la mili!
683
01:23:06,278 --> 01:23:08,280
- �Qu� tal, hombre?
- �Qu� haces aqu�?
684
01:23:08,447 --> 01:23:10,365
Antes, en la calle, no pude pararme.
685
01:23:10,949 --> 01:23:14,911
No, ya est�, ya est�.
Me f�a. �Te vienes?
686
01:23:15,120 --> 01:23:17,998
Trabajo en un night-club,
el Royal Garden.
687
01:23:18,165 --> 01:23:20,250
Vamos all�. Te invito.
688
01:23:20,667 --> 01:23:22,961
Es el mejor club del mundo.
689
01:23:33,472 --> 01:23:36,266
Es Vd. nuestro arquitecto,
no puede irse as�.
690
01:23:36,433 --> 01:23:39,936
- �No hay derecho!
- Vale.
691
01:23:40,479 --> 01:23:41,813
�Que no, que no!
692
01:23:41,980 --> 01:23:44,649
Vale, vamos.
693
01:23:44,858 --> 01:23:46,693
Era una buena idea.
694
01:23:49,196 --> 01:23:50,530
�Pero no da tiempo!
695
01:23:50,906 --> 01:23:52,282
Se�orita...
696
01:23:52,449 --> 01:23:54,326
No, s�lo con traje.
697
01:23:55,452 --> 01:23:57,162
Oh, vas con el grupo.
698
01:23:58,121 --> 01:23:59,790
S�, soy del grupo.
699
01:24:11,051 --> 01:24:14,221
Esper�bamos 50 comensales,
tenemos 120.
700
01:24:15,514 --> 01:24:19,434
No queda lenguado meuni�re,
no queda solomillo, ni pollo al vino.
701
01:24:20,936 --> 01:24:23,021
- �Camarero!
- S�lo platos fr�os.
702
01:24:25,732 --> 01:24:28,110
- �Podemos cenar?
- S�lo tenemos platos fr�os.
703
01:24:28,276 --> 01:24:31,279
�Te importa que sea comida fr�a?
Ser� buena de todas formas.
704
01:24:31,446 --> 01:24:34,032
�Camarero, quite la carta!
705
01:24:37,869 --> 01:24:39,705
Quita eso de mi vista.
706
01:24:40,706 --> 01:24:42,582
Venga, vamos.
707
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
�Dense prisa!
708
01:25:20,954 --> 01:25:23,915
- �Qu� te pasa?
- Con esas sillas...
709
01:25:24,082 --> 01:25:26,835
- Dame tu nota.
- C�jelo, es de las turistas,
710
01:25:27,002 --> 01:25:28,378
las americanas de all�.
711
01:25:28,545 --> 01:25:31,131
- Vale, no te preocupes.
- Gracias.
712
01:25:31,965 --> 01:25:34,801
Toma, coge �ste.
713
01:25:47,105 --> 01:25:48,357
S�, es excelente.
714
01:25:48,523 --> 01:25:51,401
Uno, dos, �un dos, tres, cuatro!
715
01:26:20,472 --> 01:26:23,016
- Se�ores...
- No, no es para esta mesa.
716
01:26:23,266 --> 01:26:24,768
�Usted, venga aqu�!
717
01:26:25,769 --> 01:26:28,563
�Ll�vese esto!
Busque la mesa.
718
01:26:29,439 --> 01:26:31,024
Encuentra la mesa correcta.
719
01:26:32,734 --> 01:26:35,487
Oye, lo de las americanas ya est�.
720
01:26:37,239 --> 01:26:40,283
Si vuelves a necesitarme,
me avisas.
721
01:27:08,770 --> 01:27:12,566
�Venga, Hulot!
�Entra de una vez!
722
01:27:12,983 --> 01:27:14,401
�Vamos!
723
01:27:22,367 --> 01:27:24,995
Venga, ay�dame.
724
01:27:34,713 --> 01:27:36,715
�Est� seguro
de que es el Royal Garden?
725
01:27:36,882 --> 01:27:38,091
S�.
726
01:28:10,123 --> 01:28:11,166
Camarero.
727
01:28:12,793 --> 01:28:14,878
- El bar...
- No, no, no.
728
01:28:52,207 --> 01:28:53,291
�Hulot!
729
01:29:00,674 --> 01:29:01,925
�No, no, no!
730
01:29:02,300 --> 01:29:03,593
�Venga, fuera!
731
01:29:04,970 --> 01:29:06,221
�Es amigo m�o!
732
01:29:06,388 --> 01:29:07,222
�Amigo!
733
01:29:17,357 --> 01:29:18,525
�Qu� alegr�a!
734
01:29:18,984 --> 01:29:19,651
�Botones!
735
01:29:19,818 --> 01:29:21,903
- �Qu� desea?
- �Mi medicina?
736
01:29:22,070 --> 01:29:23,655
Aqu�, en mi bolsillo.
737
01:29:24,364 --> 01:29:25,699
Espere un segundo.
738
01:29:27,826 --> 01:29:28,869
Ah, gracias.
739
01:29:30,996 --> 01:29:32,581
Se�ores...
740
01:29:33,665 --> 01:29:34,416
Buenas noches, se�ora.
741
01:29:34,583 --> 01:29:36,376
�De nada, de nada!
742
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
Se�ora.
743
01:29:58,148 --> 01:29:59,524
Qu� bonito.
744
01:30:34,935 --> 01:30:36,103
Si�ntese, se�or.
745
01:30:37,771 --> 01:30:38,814
Gracias.
746
01:30:44,444 --> 01:30:47,656
Es el Presidente
de Finanzas Internacionales.
747
01:30:47,906 --> 01:30:48,991
Del banco.
748
01:30:49,366 --> 01:30:50,409
�De d�nde?
749
01:30:54,121 --> 01:30:56,081
Es uno de nuestros
mejores cirujanos.
750
01:30:56,331 --> 01:30:59,126
- Un buen cirujano.
- �Eso?
751
01:31:08,927 --> 01:31:10,220
D�melo.
752
01:31:14,099 --> 01:31:15,308
Est� bueno.
753
01:31:15,767 --> 01:31:16,935
�Camarero!
754
01:31:39,750 --> 01:31:41,835
Ese es Schultz de Rubicon.
755
01:31:42,502 --> 01:31:44,171
�Ese es Schultz!
756
01:31:44,796 --> 01:31:48,467
- Hoy ha comprado todas las acciones.
- �Todas las acciones?
757
01:32:05,567 --> 01:32:07,569
Dos whiskys y un Gran Marnier.
758
01:32:19,956 --> 01:32:20,916
Gracias.
759
01:32:28,423 --> 01:32:31,343
- Haga algo, esto es asfixiante.
- �Arquitecto!
760
01:32:39,267 --> 01:32:41,895
Ya ver�, es el superregulador.
761
01:32:44,189 --> 01:32:46,149
Mire c�mo est� quedando el helado.
762
01:32:47,442 --> 01:32:49,653
Con esta temperatura...
763
01:32:49,820 --> 01:32:51,613
No entiendo nada.
764
01:32:51,780 --> 01:32:54,324
�Qu� culpa tengo,
si no est� en franc�s?
765
01:32:56,535 --> 01:32:59,746
Lo siento, no queda hielo.
No funciona el aire acondicionado.
766
01:33:00,330 --> 01:33:01,081
Se�or.
767
01:33:23,437 --> 01:33:25,522
El interruptor.
768
01:33:26,064 --> 01:33:27,107
No. No.
769
01:33:29,276 --> 01:33:31,528
Nada.
770
01:35:04,788 --> 01:35:07,332
- Perdone, pero esto...
- Un momento.
771
01:35:20,512 --> 01:35:22,014
�Vamos, r�pido!
772
01:35:37,696 --> 01:35:39,489
�Ahora lo cojo!
773
01:35:57,799 --> 01:35:58,800
�Campe�n!
774
01:36:02,554 --> 01:36:04,473
�Qu� pasa aqu�?
775
01:36:06,892 --> 01:36:10,103
Es maravilloso.
Quiero comprar este lugar.
776
01:36:10,771 --> 01:36:14,691
Ser� mi casa.
Entrar�n s�lo con invitaci�n.
777
01:36:15,734 --> 01:36:17,861
Voy a hacer
mi fiesta particular.
778
01:36:20,614 --> 01:36:21,782
Vuelve cuando puedas.
779
01:36:24,326 --> 01:36:28,121
No, no, es m�o.
780
01:36:30,791 --> 01:36:32,751
�Divina! �Aire!
781
01:36:33,001 --> 01:36:34,711
Adelante.
782
01:36:34,878 --> 01:36:37,798
�Dos m�s!
783
01:36:38,173 --> 01:36:40,425
C�llate, por favor.
784
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
El gran chef de cocina francesa.
785
01:36:43,428 --> 01:36:45,514
Vamos a organizar este lugar.
786
01:36:45,681 --> 01:36:47,224
�Han llegado!
787
01:36:48,892 --> 01:36:50,394
Puede entrar.
788
01:36:50,686 --> 01:36:52,145
Entra. Un momento.
789
01:36:52,854 --> 01:36:54,314
El control.
790
01:36:54,648 --> 01:36:57,526
S�, pasa, chico.
791
01:36:58,318 --> 01:36:59,569
Hay que seleccionar.
792
01:37:01,697 --> 01:37:03,490
A ver, tenemos
que inspeccionarte.
793
01:37:04,449 --> 01:37:08,245
No, prueba en el Jard�n Real.
794
01:37:08,412 --> 01:37:10,080
Aqu� no.
795
01:37:10,247 --> 01:37:11,999
Esto es privado.
796
01:37:12,708 --> 01:37:13,750
Hasta luego.
797
01:37:17,004 --> 01:37:18,296
�Tranquilos!
798
01:37:55,834 --> 01:37:58,462
�Qu� es eso? �La cuenta?
799
01:37:58,795 --> 01:38:00,964
Vamos, no tenemos toda la noche.
800
01:38:31,828 --> 01:38:32,788
Camarero.
801
01:38:40,003 --> 01:38:41,338
Mu�vete.
802
01:39:03,610 --> 01:39:04,695
Toma.
803
01:39:24,214 --> 01:39:26,258
Se�or, por aqu�.
804
01:39:26,425 --> 01:39:27,926
No, al reservado.
805
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Vamos, chicos. Por aqu�.
806
01:39:30,429 --> 01:39:32,973
�Champ�n!
Os invito a todos.
807
01:39:33,306 --> 01:39:34,725
Si�ntate aqu�.
808
01:39:35,183 --> 01:39:37,060
Es mi amigo.
809
01:39:37,227 --> 01:39:39,271
�Lo es?
�Qu� hab�is hecho?
810
01:39:39,604 --> 01:39:42,816
- Es muy bueno.
- No hay otro igual.
811
01:39:47,779 --> 01:39:50,115
Voy a prob�rselas.
812
01:39:50,657 --> 01:39:52,617
Es Vd. mi invitada de honor.
813
01:39:52,951 --> 01:39:55,078
Deme la carta.
814
01:39:55,662 --> 01:39:58,373
Pida todo lo que quiera.
815
01:40:12,888 --> 01:40:14,139
Buenas noches.
816
01:40:20,020 --> 01:40:21,146
Date prisa.
817
01:40:36,495 --> 01:40:37,704
No, no.
818
01:40:50,217 --> 01:40:51,927
Tengo que hacer una llamada.
819
01:40:52,844 --> 01:40:54,721
S�, yo tambi�n tengo prisa.
820
01:40:56,556 --> 01:40:58,475
Lo siento, no hay m�s hielo.
821
01:41:01,728 --> 01:41:03,105
�Hielo?
822
01:41:04,731 --> 01:41:06,441
Aqu� tiene su hielo.
823
01:41:09,319 --> 01:41:11,905
Aqu� tiene su hielo.
Ya est�.
824
01:41:13,365 --> 01:41:15,867
El champ�n se sirve fr�o.
�Entiende?
825
01:41:17,411 --> 01:41:19,746
Aqu� est�. Bien.
826
01:41:20,247 --> 01:41:21,748
Es suficiente.
827
01:41:52,529 --> 01:41:54,531
Para la m�sica.
Nos vamos a casa.
828
01:42:04,416 --> 01:42:05,834
�Podemos sentarnos?
829
01:42:06,877 --> 01:42:08,420
Muy amable. Gracias.
830
01:42:08,712 --> 01:42:10,505
Un momento,
le traer� una silla.
831
01:42:10,756 --> 01:42:13,717
Est� a tope, no encontr�bamos
una mesa libre.
832
01:42:18,180 --> 01:42:19,348
Est� bien.
833
01:42:23,352 --> 01:42:25,687
El espect�culo debe continuar.
834
01:42:26,021 --> 01:42:28,273
�Qu� ha pasado?
�Se encuentra bien?
835
01:42:28,440 --> 01:42:30,275
Es mi marca particular.
836
01:42:32,402 --> 01:42:36,031
Bueno, ya tenemos un nuevo miembro
para mi bistrotprivado.
837
01:42:37,032 --> 01:42:39,117
�La m�sica! �La m�sica!
838
01:42:39,284 --> 01:42:41,536
�La m�sica! ILa m�sica!
839
01:42:42,371 --> 01:42:44,247
�Alguien toca el piano?
840
01:42:47,584 --> 01:42:48,752
�ltima oportunidad.
841
01:42:48,919 --> 01:42:53,048
�Hay alguien en la sala
que toque el piano?
842
01:42:53,548 --> 01:42:56,343
- �Usted?
- No, no toco el piano.
843
01:42:56,718 --> 01:42:58,053
�Y usted? �Usted?
844
01:42:58,845 --> 01:43:00,472
�Usted? �Usted!
845
01:43:40,387 --> 01:43:42,973
�Qu�, amigo?
�Qu� hace aqu�?
846
01:43:43,181 --> 01:43:46,143
�No tiene nada que hacer?
�No ve que los clientes esperan?
847
01:43:46,309 --> 01:43:47,936
�Ve lo que ha pasado?
848
01:43:48,854 --> 01:43:52,941
Lo siento, no es culpa m�a.
849
01:44:36,026 --> 01:44:37,569
Charles hace una fiesta.
850
01:44:59,925 --> 01:45:04,012
�Una copa? �No?
Una para el chef.
851
01:45:04,179 --> 01:45:06,014
Vamos, �nete a la fiesta.
852
01:45:17,067 --> 01:45:19,486
Qu� bonito esto que toca.
853
01:45:19,736 --> 01:45:23,448
Hace tiempo,
fui una gran cantante.
854
01:45:23,615 --> 01:45:24,908
Hace mucho tiempo.
855
01:45:27,536 --> 01:45:30,998
Tuve un gran �xito que sonaba as�.
856
01:46:31,808 --> 01:46:34,728
Cuidado con los puros,
no se vaya a quemar todo.
857
01:46:42,319 --> 01:46:43,362
�Compa�ero!
858
01:46:43,528 --> 01:46:45,906
Esta noche, el Royal Garden
es nuestro.
859
01:46:47,157 --> 01:46:49,159
Voy a hacer muchos cambios.
860
01:46:50,243 --> 01:46:53,372
Bien, lo llevaremos a
Cleveland, San Francisco.
861
01:46:56,166 --> 01:46:58,168
Un momento, tengo una idea.
862
01:46:59,252 --> 01:47:00,295
Un momento.
863
01:47:01,046 --> 01:47:02,130
Ah� est�.
864
01:47:05,175 --> 01:47:07,052
�Ser� usted... Napole�n!
865
01:47:07,761 --> 01:47:10,138
�El emperador de la cocina francesa!
866
01:47:13,767 --> 01:47:14,685
Toca.
867
01:48:01,732 --> 01:48:05,861
Por favor, �la calle Piccolo
y el "Sacacorchos de Oro"?
868
01:48:19,833 --> 01:48:21,084
Ah, aqu� est�.
869
01:48:21,501 --> 01:48:23,503
Bueno, la calle Piccolo...
870
01:48:26,798 --> 01:48:29,009
Cruzas el Sena,
871
01:48:29,426 --> 01:48:33,805
andas cuatro manzanas
y giras a la derecha...
872
01:48:41,063 --> 01:48:42,356
Estar�s bien.
873
01:48:48,987 --> 01:48:50,364
Es para ti.
874
01:48:56,078 --> 01:48:56,912
S�.
875
01:48:58,205 --> 01:48:59,081
�Y t�?
876
01:48:59,748 --> 01:49:01,708
Hasta la vista.
877
01:49:02,292 --> 01:49:05,504
Maravilloso.
Me encanta bailar.
878
01:49:06,672 --> 01:49:08,340
S�. Bon soir.
879
01:49:10,509 --> 01:49:12,344
Vamos andando a casa.
880
01:49:14,137 --> 01:49:15,681
Gracias. Buenas noches.
881
01:50:29,129 --> 01:50:31,465
Yo pago.
882
01:50:32,466 --> 01:50:36,553
Yo invito.
Nos estamos divirtiendo.
883
01:50:44,519 --> 01:50:47,105
�Vamos a otro sitio?
884
01:50:55,238 --> 01:50:56,114
Se�ora.
885
01:51:00,118 --> 01:51:03,163
Esto no es para m�.
No estoy de servicio.
886
01:51:35,237 --> 01:51:37,531
- �Nos vemos en el Drugstore?
- Vale.
887
01:52:01,388 --> 01:52:06,018
Me encanta Par�s a esta hora.
Vamos a pasear.
888
01:52:06,810 --> 01:52:08,353
No es posible.
889
01:52:11,648 --> 01:52:13,859
Me encantar�a hacerle una foto.
890
01:52:15,777 --> 01:52:18,488
�Puedes ped�rselo a ese se�or?
Es perfecto.
891
01:52:19,364 --> 01:52:20,407
Ahora voy.
892
01:52:21,241 --> 01:52:22,075
S�.
893
01:52:23,243 --> 01:52:24,077
Gracias.
894
01:52:29,958 --> 01:52:31,918
�C�mo se dice "drugstore" en franc�s?
895
01:52:32,085 --> 01:52:33,670
Drugstore.
896
01:53:21,259 --> 01:53:24,096
Seguidme. Sois mis invitados.
897
01:53:29,267 --> 01:53:32,354
Yo pago todo.
Yo invito.
898
01:53:45,826 --> 01:53:47,411
Est� averiado.
899
01:53:55,043 --> 01:53:57,504
Que todo el mundo pida
lo que quiera.
900
01:54:06,179 --> 01:54:07,889
C�mprala una m�s grande.
901
01:54:08,974 --> 01:54:10,892
�Ah, mis papeles!
902
01:54:11,810 --> 01:54:15,022
Haz lo que quieras.
903
01:54:15,689 --> 01:54:18,900
�Pero qu� te crees?
904
01:54:19,484 --> 01:54:21,153
�Se�ora, vamos!
905
01:54:23,280 --> 01:54:26,283
Siempre a la francesa.
T�mense algo.
906
01:54:27,492 --> 01:54:29,786
- Caf�.
- Camarero, atento.
907
01:54:30,787 --> 01:54:32,622
Por fin se ha roto algo.
908
01:54:36,752 --> 01:54:38,712
Camarero, mi expreso.
909
01:54:55,604 --> 01:54:56,730
Muy gracioso.
910
01:55:06,448 --> 01:55:09,910
Soy vuestro empresario,
y os llevar� a Nueva York...
911
01:55:10,077 --> 01:55:12,245
�Hombre,
los ferrocarriles franceses!
912
01:55:12,412 --> 01:55:14,039
- �C�mo est�?
- Aqu� estamos.
913
01:55:24,716 --> 01:55:27,052
Ya basta. �Silencio!
914
01:55:28,345 --> 01:55:29,388
�Silencio!
915
01:55:30,931 --> 01:55:32,641
�Un m�sico!
916
01:55:40,691 --> 01:55:41,525
�Qu� pasa?
917
01:55:42,693 --> 01:55:44,653
�Cobre lo de todo el mundo!
918
01:55:45,821 --> 01:55:46,822
Adi�s.
919
01:55:47,406 --> 01:55:49,157
Business is business, �eh?
920
01:55:49,574 --> 01:55:50,826
Hola, t�o �c�mo est�s?
921
01:56:26,320 --> 01:56:27,279
Adi�s, Tony.
922
01:56:29,489 --> 01:56:33,035
Vea nuestra nueva esponja,
la New Sponge...
923
01:56:33,452 --> 01:56:36,246
Para todas las tareas dom�sticas.
924
01:56:36,413 --> 01:56:37,497
Es indispensable.
925
01:56:43,045 --> 01:56:44,546
�Qu� es eso?
926
01:56:46,423 --> 01:56:48,425
- El Queso Ideal.
- �La Boutique?
927
01:56:51,636 --> 01:56:52,596
Por favor...
928
01:56:55,349 --> 01:56:58,143
- �Qu� quiere?
- La Boutique Nepal�.
929
01:56:59,227 --> 01:57:01,355
Al fondo de la tienda.
930
01:57:03,523 --> 01:57:04,775
Ahora vengo.
931
01:57:06,318 --> 01:57:08,278
Eso de "cheese"
�qu� quiere decir?
932
01:57:08,612 --> 01:57:11,365
�No pueden escribir en franc�s,
como todo el mundo?
933
01:57:36,974 --> 01:57:38,433
�Me aguantas esto?
934
01:57:46,024 --> 01:57:47,818
�Mi autocar!
935
01:57:47,985 --> 01:57:50,153
Viene mi autocar, tengo que irme.
936
01:57:50,904 --> 01:57:51,738
�Adi�s!
937
01:57:53,740 --> 01:57:54,783
�Adi�s!
938
01:58:05,335 --> 01:58:08,797
Se�or, eso no es la salida.
Es por ah�.
939
01:58:09,047 --> 01:58:10,924
Tiene que dar la vuelta.
940
01:58:15,512 --> 01:58:17,097
Se�or, por favor...
941
01:58:17,264 --> 01:58:20,684
�Puede llevar este paquete
a la chica del autocar?
942
01:58:23,520 --> 01:58:25,856
Zanahorias, zapatos.
943
01:58:26,064 --> 01:58:28,984
Una lechuga, un gorro.
944
01:58:29,609 --> 01:58:32,612
Puerros, un Camembert.
945
01:58:40,620 --> 01:58:41,621
�Se�orita!
946
01:58:42,664 --> 01:58:46,585
Un se�or de la tienda
me pide que le d� esto.
947
01:58:56,094 --> 01:58:58,138
Alguien me ha regalado esto.
948
01:59:03,143 --> 01:59:04,686
Mira esos aviones.
949
01:59:17,366 --> 01:59:19,284
Son encantadores.
950
01:59:44,226 --> 01:59:45,936
All� est� el "Sacre Coeur".
951
02:00:02,995 --> 02:00:04,955
�T�, hijo m�o!
952
02:00:32,316 --> 02:00:33,859
�No es precioso?
953
02:00:59,509 --> 02:01:00,469
�Taxi!
954
02:01:46,723 --> 02:01:48,475
Uno de chocolate.