1 00:00:01,070 --> 00:00:06,075 [música suave] [vidro quebra] 2 00:00:09,802 --> 00:00:14,807 [música sombria e taciturna] [fatia gráfica] 3 00:00:31,686 --> 00:00:36,208 ["Eu prometo construir para você um Máquina"] 4 00:00:40,764 --> 00:00:43,836 ♪ Bom garoto, bom garoto 5 00:00:56,608 --> 00:00:58,817 ♪ Bom menino 6 00:01:00,301 --> 00:01:04,478 [vidro quebra] ♪ Bom menino 7 00:01:04,512 --> 00:01:09,172 ♪ Eu prometo construir para você um máquina ♪ 8 00:01:09,207 --> 00:01:14,212 ♪ Para costurar o céu de volta uma peça ♪ 9 00:01:14,626 --> 00:01:19,631 ♪ Antes desta noite 10 00:01:20,494 --> 00:01:25,188 ♪ Por favor, brinque com os mortos pensamentos e memórias ♪ 11 00:01:25,223 --> 00:01:30,228 ♪ Porque estou cansado de ser seguro ♪ 12 00:01:30,849 --> 00:01:34,542 ♪ Na minha mente 13 00:01:34,577 --> 00:01:39,582 ♪ Então quem sou eu 14 00:01:43,241 --> 00:01:48,246 ♪ Quem sou eu 15 00:01:51,525 --> 00:01:55,460 ♪ Então, adeus, adeus a todos 16 00:02:03,675 --> 00:02:07,817 ♪ Adeus 17 00:02:07,851 --> 00:02:12,856 ♪ Adeus, não há chaves resta esfaquear meus segredos com ♪ 18 00:02:18,931 --> 00:02:23,281 ♪ Na minha mente 19 00:02:23,315 --> 00:02:28,320 ♪ E se você encontrar um sepultura feita para objetos ♪ 20 00:02:31,358 --> 00:02:36,363 ♪ Em um lugar onde não alguém os leva para casa ♪ 21 00:02:38,986 --> 00:02:44,164 ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ 22 00:02:46,787 --> 00:02:51,619 ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ 23 00:02:51,654 --> 00:02:55,382 ♪ Adeus, adeus a todos 24 00:03:03,666 --> 00:03:07,566 ♪ Adeus 25 00:03:07,601 --> 00:03:12,606 ♪ Adeus, não há chaves resta esfaquear meus segredos com ♪ 26 00:03:18,750 --> 00:03:23,272 ♪ Na minha mente 27 00:03:23,306 --> 00:03:27,724 ♪ E se você encontrar um sepultura feita para objetos ♪ 28 00:03:31,763 --> 00:03:36,768 ♪ Em um lugar onde não alguém os leva para casa ♪ 29 00:03:38,942 --> 00:03:43,947 ♪ Eu vou te ajudar a descobrir ♪ 30 00:03:46,812 --> 00:03:51,817 ♪ E escreva uma história para animais mortos em lenços rosa ♪ 31 00:03:55,511 --> 00:03:58,721 [música dançante animada] 32 00:04:00,723 --> 00:04:02,000 - Ei, você poderia ser um um pouco mais discreto? 33 00:04:02,034 --> 00:04:04,036 - Apenas pare com isso. - Se apresse. 34 00:04:04,071 --> 00:04:06,384 - Ei, me desculpe por não querendo ser pego. 35 00:04:06,418 --> 00:04:08,524 - Bem, você está falando sobre isso rainha Tolo do ano, Samantha. 36 00:04:08,558 --> 00:04:10,560 Você realmente acha que eu vou conseguir pego? 37 00:04:10,595 --> 00:04:13,391 Estamos todos bem aqui. Aqui. - Sim. 38 00:04:16,048 --> 00:04:17,257 - Tudo bem. 39 00:04:17,291 --> 00:04:21,019 Agora é a hora de todos vocês Montéquios para encontrar seus Capuletos 40 00:04:21,053 --> 00:04:23,090 e vamos até a dança chão 41 00:04:23,124 --> 00:04:25,644 para a nossa última dança lenta. 42 00:04:26,576 --> 00:04:29,476 Segure seu parceiro com força e aperte-os ainda mais perto, 43 00:04:29,510 --> 00:04:30,649 se você quiser. 44 00:04:30,684 --> 00:04:35,378 ["Coisas estúpidas que fizemos"] [as pessoas conversam indistintamente] 45 00:04:40,418 --> 00:04:43,421 - Eu já te contei quão bonita você está? 46 00:04:43,455 --> 00:04:47,666 - Apenas cerca de 50 vezes esta noite. São 51, na verdade. 47 00:04:48,978 --> 00:04:52,499 - Oh, bem, eu quis dizer isso todo única vez. 48 00:04:55,847 --> 00:04:58,815 Você tem certeza de que não há maneira que eu posso te convencer 49 00:04:58,850 --> 00:05:02,785 sair conosco? - Eu faria se pudesse. 50 00:05:02,819 --> 00:05:04,787 - Vamos, saia de fininho. 51 00:05:04,821 --> 00:05:07,617 - Meu pai literalmente mataria eu. 52 00:05:08,618 --> 00:05:11,897 - Eu sei, mas quero ficar sozinho com você. 53 00:05:13,140 --> 00:05:14,590 - Eu sei que você quer. 54 00:05:17,006 --> 00:05:20,112 - Que tal irmos a algum lugar um pouco mais privado? 55 00:05:20,147 --> 00:05:21,735 - Como agora? Onde? 56 00:05:26,774 --> 00:05:28,742 ♪ Conte-me histórias engraçadas 57 00:05:28,776 --> 00:05:31,434 Você deve estar brincando comigo. 58 00:05:31,469 --> 00:05:32,608 - Você quer? 59 00:05:33,678 --> 00:05:37,164 - Vá curtir em um mausoléu de meias sujas de pedras preciosas 60 00:05:37,198 --> 00:05:39,994 e Deus sabe o que mais? 61 00:05:40,029 --> 00:05:42,342 Fique quieto meu coração batendo. 62 00:05:43,964 --> 00:05:46,104 -Eu posso ir e você segue. 63 00:05:49,694 --> 00:05:53,422 ♪ Para manter alguém perto de mim 64 00:06:00,981 --> 00:06:04,053 - E aí, vadias? - [risos] Ei! 65 00:06:04,087 --> 00:06:07,953 - Tenho que pegar um pouco antes Mikki e Alana caíram. 66 00:06:07,988 --> 00:06:09,127 - Como eu acredito em você 67 00:06:09,161 --> 00:06:13,856 não fui generosamente ajudando-os você mesmo. 68 00:06:13,890 --> 00:06:15,961 - Então onde está Carter? 69 00:06:15,996 --> 00:06:18,378 - Ah, ele está esperando por mim. 70 00:06:21,829 --> 00:06:24,832 Vamos sair um pouco. 71 00:06:24,867 --> 00:06:26,972 - Droga, Ash. - Liguei. 72 00:06:27,007 --> 00:06:31,805 - Oh meu Deus. eu não vou para, você sabe, com, com ele. 73 00:06:32,806 --> 00:06:34,808 Estamos apenas, estamos apenas ficarei sozinho por um minuto. 74 00:06:34,842 --> 00:06:36,948 - [Meninas] Hum-hmm. [risos] 75 00:06:36,982 --> 00:06:38,018 - Tudo bem. Bem, eu tenho que dizer isso. 76 00:06:38,052 --> 00:06:39,260 Afirmando o óbvio aqui, Ash, 77 00:06:39,295 --> 00:06:43,989 mas você estava certo sobre Carter Fisher e nós estávamos errados. 78 00:06:44,024 --> 00:06:44,887 - Sim. 79 00:06:46,095 --> 00:06:49,616 Eu sabia que ele viria eventualmente para o lado negro. 80 00:06:49,650 --> 00:06:51,100 Eles sempre fazem isso. 81 00:06:51,134 --> 00:06:53,999 [mulheres riem] 82 00:06:54,034 --> 00:06:55,829 - Ah, Ash. Ah, meu Ash. 83 00:06:57,175 --> 00:06:58,763 - [Mikki] Tchau, tchau. 84 00:07:08,531 --> 00:07:10,809 [fã zumbe] 85 00:07:14,779 --> 00:07:15,642 -Carter? 86 00:07:26,549 --> 00:07:27,239 Carter? 87 00:07:30,898 --> 00:07:32,175 Você está aqui? 88 00:07:37,560 --> 00:07:39,735 [porta se abre] [música assustadora] 89 00:07:39,769 --> 00:07:42,254 Porra! Não faça isso! - Por que não? 90 00:07:44,533 --> 00:07:48,882 - Porque então vai ser luzes apagadas para você, amigo. 91 00:07:48,916 --> 00:07:52,644 - Não me diga que não faça seu sangue bombear. 92 00:07:52,679 --> 00:07:57,684 [música suave e dramática] [lábios batem] 93 00:07:58,581 --> 00:08:03,586 [música animada] [as pessoas conversam indistintamente] 94 00:08:13,182 --> 00:08:15,495 - Olá, senhoras. - Ah, Deus. 95 00:08:16,910 --> 00:08:18,636 - Com licença. Obrigado. 96 00:08:18,670 --> 00:08:20,120 - Perdão? Doido. 97 00:08:20,154 --> 00:08:22,674 - Você sabe, estou disposto a apostar isso, 98 00:08:22,709 --> 00:08:25,090 embaixo daquela Nancy Drew exterior, 99 00:08:25,125 --> 00:08:27,576 há um couro cravejado espartilho apenas esperando para sair, 100 00:08:27,610 --> 00:08:30,302 tudo bem? - Pare com isso, se masturba. 101 00:08:30,337 --> 00:08:32,822 - Veja, você é tão bom nisso já mandando nos homens. 102 00:08:32,857 --> 00:08:34,617 Tudo que você precisa é de um pouco, pequeno chicote de montaria e- 103 00:08:34,652 --> 00:08:38,725 - Ela quer dizer vá embora, vá embora embora e perdê-lo! Tchau! 104 00:08:43,384 --> 00:08:45,766 - Bem, quando você estiver pronto. 105 00:08:45,801 --> 00:08:48,148 - Por que você não joga mais daquele Depeche Mode, 106 00:08:48,182 --> 00:08:52,014 Siga, siga Sputnik, seja lá o que for esse lixo. 107 00:08:52,048 --> 00:08:54,292 [mulheres riem] 108 00:08:54,326 --> 00:08:57,640 - [Miles] Nunca estarei pronto. Boa tentativa. 109 00:08:57,675 --> 00:08:58,538 Eu amo DJ. 110 00:09:08,720 --> 00:09:10,998 [fã zumbe] 111 00:09:12,655 --> 00:09:14,726 - Espere, talvez eu devesse... 112 00:09:16,417 --> 00:09:18,350 Oh, [risos], a menos que você não quero. 113 00:09:18,385 --> 00:09:20,007 Quero dizer, não precisamos. 114 00:09:20,042 --> 00:09:21,630 Eu apenas- - Rapidamente. 115 00:09:27,912 --> 00:09:30,086 [vestido farfalhar] 116 00:09:30,121 --> 00:09:35,126 [as pessoas conversam indistintamente] [música de dança] 117 00:09:36,990 --> 00:09:39,924 [música suave e misteriosa] 118 00:09:41,304 --> 00:09:44,031 [o zíper é aberto] 119 00:09:47,414 --> 00:09:50,348 [respiração áspera] 120 00:09:55,940 --> 00:10:02,602 Espere, isso foi rápido. Você fez correr pela dança? 121 00:10:04,051 --> 00:10:07,779 As pessoas vão notar que estamos aqui. 122 00:10:07,814 --> 00:10:10,230 [os saltos estalam] 123 00:10:13,233 --> 00:10:14,924 [porta se abre] [Ash suspira] 124 00:10:14,959 --> 00:10:17,651 - [Grupo] Primeiro de Abril! [risos] 125 00:10:17,686 --> 00:10:20,654 - Belos peitos, Ash. - [risos] Puta merda. 126 00:10:20,689 --> 00:10:23,070 - Sinto muito, Ash. eu estive planejando isso há muito tempo. 127 00:10:23,105 --> 00:10:26,902 [as pessoas riem e falam indistintamente] 128 00:10:26,936 --> 00:10:28,144 - Ah, vamos! 129 00:10:30,250 --> 00:10:32,045 - Porra, ela está chateada. 130 00:10:33,149 --> 00:10:35,082 - Cinzas? Não, ela vai ficar bem. 131 00:10:35,117 --> 00:10:37,706 - Sim. Ela é a rainha desse tipo de coisa. 132 00:10:37,740 --> 00:10:41,813 - Ah, é melhor assistirmos por sua pegadinha de retaliação. 133 00:10:41,848 --> 00:10:44,264 - Por pior que ela tenha te pegado aquela última vez, Miles, 134 00:10:44,298 --> 00:10:46,438 Eu nem conseguia imaginar. 135 00:10:46,473 --> 00:10:47,750 - Você sabe, em algumas semanas, 136 00:10:47,785 --> 00:10:49,062 ela estará mostrando às pessoas o vídeo 137 00:10:49,096 --> 00:10:52,410 e rindo junto com o resto de nós. 138 00:10:52,444 --> 00:10:57,449 [música de dança sintetizada dos anos 80] [as pessoas conversam indistintamente] 139 00:11:03,835 --> 00:11:08,840 [chora eco] [música sombria e tensa] 140 00:11:18,505 --> 00:11:23,683 [música de sintetizador animada dos anos 80] [mulheres riem] 141 00:11:25,961 --> 00:11:29,447 - Uau. Ash realmente foi para casa, hein? 142 00:11:29,481 --> 00:11:32,277 - Sim. Ela deve ser super chateado. 143 00:11:33,313 --> 00:11:35,349 - Não, ela está bem. - Vamos. 144 00:11:35,384 --> 00:11:37,524 Quantas pegadinhas ela fez nos puxou ao longo dos anos? 145 00:11:37,558 --> 00:11:40,009 - Como tantos. Ela está bem. 146 00:11:40,044 --> 00:11:42,115 - Tudo bem, e para sua última música da noite, 147 00:11:42,149 --> 00:11:45,014 esta é uma música muito próxima e querido ao meu coração. 148 00:11:45,049 --> 00:11:48,362 Então eu preciso de cada dança para vá lá, suar, 149 00:11:48,397 --> 00:11:52,090 comece a arrasar e pegue o seu corpos se movendo ao som desta música. 150 00:11:52,125 --> 00:11:55,128 [música rock animada] 151 00:12:00,789 --> 00:12:02,445 [lábios estalam] 152 00:12:02,480 --> 00:12:05,483 - Tenho que sangrar o lagarto. - Ah, cara. 153 00:12:07,071 --> 00:12:07,899 Aí está. OK. 154 00:12:07,934 --> 00:12:11,006 Tudo bem, você está bem. Droga campeão. 155 00:12:13,422 --> 00:12:17,288 [as pessoas conversam indistintamente] 156 00:12:25,814 --> 00:12:30,819 [porta range] [música tensa e pensativa] 157 00:12:32,890 --> 00:12:35,306 [porta range] 158 00:12:46,455 --> 00:12:49,389 -Ashley? [zomba] 159 00:12:53,186 --> 00:12:55,015 Isso é uma piada, certo? 160 00:12:57,121 --> 00:12:59,917 [explosão de tiros] 161 00:13:04,542 --> 00:13:07,476 [Samantha suspira] 162 00:13:07,510 --> 00:13:10,306 [explosão de tiros] 163 00:13:11,929 --> 00:13:13,551 - Desçam todos! 164 00:13:15,242 --> 00:13:18,314 [gritos de crianças ecoam] 165 00:13:25,632 --> 00:13:28,221 [sirenes tocam] 166 00:13:29,429 --> 00:13:30,533 - Onde ele está? Onde ele está? - Eu sinto muito. 167 00:13:30,568 --> 00:13:33,329 Sinto muito, sinto muito. Ele foi baleado. 168 00:13:33,364 --> 00:13:34,434 - O que? - Ele, ele- 169 00:13:34,468 --> 00:13:35,400 - O que aconteceu? O que aconteceu? 170 00:13:35,435 --> 00:13:36,298 - Sra. Fisher, Sra. Fisher. 171 00:13:36,332 --> 00:13:37,989 Ele é, ele parece ter sido tiro. 172 00:13:38,024 --> 00:13:39,922 Desculpe. Ele está em seu caminho para o hospital. 173 00:13:39,957 --> 00:13:40,923 - O que? Não, não! - Sinto muito, sinto muito. 174 00:13:40,958 --> 00:13:41,821 - Não! Não! 175 00:13:44,133 --> 00:13:49,138 [música intensa aumenta] [Sra. Os gritos de Fisher ecoam] 176 00:13:54,350 --> 00:13:56,939 [avião ruge] 177 00:14:03,049 --> 00:14:05,396 [pneus derrapam] 178 00:14:08,123 --> 00:14:11,126 - Sim, eu conheço Alana. Eu, eu quero ver você também. 179 00:14:11,160 --> 00:14:12,990 Eu só, não tenho certeza se é bom tempo. 180 00:14:13,024 --> 00:14:15,026 Eu não quero ser uma chatice. 181 00:14:16,165 --> 00:14:20,998 Não, eu sei, eu sei que será divertido. Eu só não tenho certeza. 182 00:14:21,032 --> 00:14:24,346 Porque eu não posso te dar um resposta definitiva agora. 183 00:14:24,380 --> 00:14:25,623 Olha, eu acabei de pousar. 184 00:14:25,657 --> 00:14:29,040 Por favor, posso ligar de volta para você? mais tarde? 185 00:14:29,075 --> 00:14:31,422 Sim. Sim, sim. 186 00:14:31,456 --> 00:14:34,494 Alana, sim, eu prometo. Mais tarde, ok? 187 00:14:34,528 --> 00:14:35,667 OK. Tchau. 188 00:14:36,703 --> 00:14:39,085 Eu também te amo. Ok, tchau. 189 00:14:48,715 --> 00:14:51,166 [música dramática toca na TV] 190 00:14:51,200 --> 00:14:53,582 [Samantha grunhe] [pés batendo] 191 00:14:53,616 --> 00:14:56,343 - [Pessoa na TV] Joanne. Joana! 192 00:15:00,451 --> 00:15:02,246 - Então você vai gastar o verão inteiro pisando 193 00:15:02,280 --> 00:15:04,317 perto da casa da vovó? - Vá se foder. 194 00:15:04,351 --> 00:15:06,629 [bebida derramada] [garrafa bate] 195 00:15:06,664 --> 00:15:09,494 - Você quer conversar sobre isso? 196 00:15:09,529 --> 00:15:13,119 Ou isso é um enfrentamento saudável mecanismo também. 197 00:15:13,153 --> 00:15:14,430 - Bem, onde você desenha o linha 198 00:15:14,465 --> 00:15:17,157 quando o sulco é tão profundo? 199 00:15:17,192 --> 00:15:18,055 - E um. 200 00:15:21,437 --> 00:15:25,648 Ah, falando em merda existências, qual é o nome dela? 201 00:15:27,512 --> 00:15:31,240 A mãe de Carter, Sra. Pescador. Ela, ela diz oi. 202 00:15:33,380 --> 00:15:36,038 Ela veio outro dia. 203 00:15:36,073 --> 00:15:39,076 Me senti meio estranho condolências dela. 204 00:15:39,110 --> 00:15:44,115 - Jesus. [risos] Eu estou tão feliz por não estar aqui. 205 00:15:44,426 --> 00:15:48,430 Ela parecia bem? - Sim, ela parecia bem. 206 00:15:50,604 --> 00:15:54,022 Só queria saber como você as meninas eram, 207 00:15:54,056 --> 00:15:55,437 o que você estava fazendo neste verão, 208 00:15:55,471 --> 00:15:58,129 na escola, você sabe, merda como isso. 209 00:15:58,164 --> 00:16:02,720 - Deus, é só uma coisa depois do outro. Isso nunca acaba. 210 00:16:04,687 --> 00:16:07,069 - Gostaria de explicar mais sobre isso? 211 00:16:07,104 --> 00:16:10,038 - Tipo, minha vida não teve chega de reviravoltas fodidas e voltas 212 00:16:10,072 --> 00:16:13,075 para você não atender o que estou colocando? 213 00:16:13,110 --> 00:16:15,629 - Ah, sim, está certo. Você deveria escrever um romance. 214 00:16:15,664 --> 00:16:17,355 - Ok, como hoje. 215 00:16:17,390 --> 00:16:19,357 Mesmo do além-túmulo, 216 00:16:19,392 --> 00:16:21,359 Mamãe encontrou uma maneira de estragar minha saúde mental. 217 00:16:21,394 --> 00:16:23,361 - Sua mãe é uma vadia. Ela vai pague pelo que ela fez com você. 218 00:16:23,396 --> 00:16:26,261 - Você sabe, eu, eu tento levar algum tempo. 219 00:16:26,295 --> 00:16:28,780 Estou passando meus verões em campus. 220 00:16:28,815 --> 00:16:31,266 [risos] A pedido do Dr. Mockley, 221 00:16:31,300 --> 00:16:35,408 Chego em casa para tentar colocar minha merda atrás de mim e bam. 222 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 - Sim. 223 00:16:36,719 --> 00:16:40,378 Não posso acreditar que mamãe iria desmaiar acabou apesar de você gostar disso. 224 00:16:40,413 --> 00:16:42,794 - Desaparafuse. Você perguntou. 225 00:16:42,829 --> 00:16:44,727 Todos eles a desprezavam, 226 00:16:44,762 --> 00:16:47,213 ou pelo menos eles a odiavam o suficiente 227 00:16:47,247 --> 00:16:52,149 para cortá-la e deixar-nos lidar com essa besteira. 228 00:16:52,183 --> 00:16:55,048 Mas não, agora ela se foi, e aqui estão todos eles, 229 00:16:55,083 --> 00:16:56,601 dizendo todas essas coisas legais sobre ela, 230 00:16:56,636 --> 00:17:01,434 dizendo o quão ótima ela era, isso merda performática. 231 00:17:01,468 --> 00:17:03,125 - Sim, é exatamente isso razão pela qual eu 232 00:17:03,160 --> 00:17:04,816 não queria ter um velório. 233 00:17:04,851 --> 00:17:07,095 Eu sabia que todos eles viriam. 234 00:17:07,129 --> 00:17:08,717 - E então, na hora certa, 235 00:17:08,751 --> 00:17:12,514 todas as meninas e Alana estão explodindo meu telefone 236 00:17:12,548 --> 00:17:17,070 ir para a porra do Burnt Bridge Lake como nada. 237 00:17:17,105 --> 00:17:21,385 Se houvesse apenas um maldito coisa que eu gostaria que fizéssemos 238 00:17:21,419 --> 00:17:25,320 é falar sobre o que está realmente acontecendo. 239 00:17:25,354 --> 00:17:29,289 - Estou confuso. Você é ainda reclamando da mamãe? 240 00:17:29,324 --> 00:17:32,465 - Tudo isso, tudo. Eu não saber. 241 00:17:34,467 --> 00:17:38,402 Às vezes eu sinto que Estou completamente sozinho, 242 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 como se eu fosse o único de pé lá 243 00:17:41,784 --> 00:17:44,718 não fingindo que o mundo não é girando. 244 00:17:44,753 --> 00:17:47,273 - Isso vai dar certo melhorar? 245 00:17:47,307 --> 00:17:48,584 - O que? 246 00:17:48,619 --> 00:17:50,897 - Tipo, se você reconhecer isso e, e chafurdar nessa merda, 247 00:17:50,931 --> 00:17:53,589 isso vai fazer você se sentir melhorar? 248 00:17:53,624 --> 00:17:57,766 - Acho que isso nos daria algum fechamento ao enfrentá-lo. 249 00:17:57,800 --> 00:18:01,528 - Vaca fêmea imunda. Faça isso rir. 250 00:18:01,563 --> 00:18:05,601 - Você sabe, de frente para o seu problema nem sempre significa 251 00:18:05,636 --> 00:18:07,707 que você o conquistou. 252 00:18:09,605 --> 00:18:11,814 Você sabe que eu te amo, certo? 253 00:18:12,815 --> 00:18:14,300 Mas eu tenho que te dizer, 254 00:18:14,334 --> 00:18:17,613 se você vai gastar minha taxa de verão para inimigos 255 00:18:17,648 --> 00:18:19,408 perto da casa da vovó, 256 00:18:19,443 --> 00:18:22,894 isso vai enviar meu cérebro no modo hiper drive, 257 00:18:22,929 --> 00:18:26,588 e a única maneira que eu posso limpar isso de mim mesmo 258 00:18:26,622 --> 00:18:29,315 é explodi-lo com uma bala. 259 00:18:29,349 --> 00:18:30,868 - [suspira] Você é um idiota. 260 00:18:30,902 --> 00:18:35,252 - Então, a menos que você gostaria de ir para outro velório 261 00:18:35,286 --> 00:18:37,668 com toda a nossa família membros tagarelando 262 00:18:37,702 --> 00:18:40,843 sobre o quão grande e maravilhoso eu sou, 263 00:18:40,878 --> 00:18:44,640 Eu sugiro que você apenas pegue um casal 264 00:18:44,675 --> 00:18:47,264 de respirações profundas, certo? 265 00:18:47,298 --> 00:18:49,300 Você soltou algumas serras, 266 00:18:49,335 --> 00:18:52,959 e você simplesmente vai sair com seus malditos amigos. 267 00:18:52,993 --> 00:18:54,443 Quero dizer, pela primeira vez em dois anos, 268 00:18:54,478 --> 00:18:57,239 seja apenas um pedaço de merda como todo mundo. 269 00:18:57,274 --> 00:19:02,279 [música suave e etérea] [Samantha suspira] 270 00:19:09,389 --> 00:19:13,531 - Vai ser mesmo estranho sem Ashley lá. 271 00:19:15,499 --> 00:19:18,329 - Sim, provavelmente vai. 272 00:19:18,364 --> 00:19:20,952 - Como eu não deveria imagine ela 273 00:19:20,987 --> 00:19:25,647 em alguma sala acolchoada a cada minuto entramos naquele lugar? 274 00:19:28,443 --> 00:19:32,861 - Não vou mentir para você. Você provavelmente irão, todos vocês. 275 00:19:34,828 --> 00:19:38,418 Mas, quero dizer, não é isso que você quer agora? 276 00:19:39,350 --> 00:19:41,490 Para que todos enfrentem isso? 277 00:19:42,940 --> 00:19:45,598 - Nenhum deles vai sequer mencione isso. 278 00:19:45,632 --> 00:19:49,257 - Bem, porra, Sam. Eles têm para? 279 00:19:49,291 --> 00:19:53,571 Novidades, nem todo mundo lida da mesma maneira que você, 280 00:19:54,952 --> 00:19:57,610 e provavelmente você está 281 00:19:57,644 --> 00:19:59,715 vou acabar me divertindo. 282 00:19:59,750 --> 00:20:01,648 E mesmo se você não fizer isso, certo? 283 00:20:01,683 --> 00:20:05,376 Mesmo se você chegar lá e você me sinto uma merda, 284 00:20:05,411 --> 00:20:09,691 talvez você possa pegar um pouco conforto no fato de que, 285 00:20:09,725 --> 00:20:13,798 por você estar lá, talvez eles tenha menos tempo de merda. 286 00:20:13,833 --> 00:20:17,492 Será o seu único bem escritura para o verão. 287 00:20:18,941 --> 00:20:23,739 Vá, Samantha. Você é o forte, lembra? 288 00:20:29,918 --> 00:20:31,920 [telefone toca] 289 00:20:31,954 --> 00:20:33,335 - Olá? - Ei! 290 00:20:34,785 --> 00:20:37,788 Então você ainda é capaz de me escolher acima? 291 00:20:38,892 --> 00:20:41,792 - Você vai? - Sim. 292 00:20:41,826 --> 00:20:44,415 Eu acho que talvez fugindo por alguns dias poderia ser- 293 00:20:44,450 --> 00:20:46,797 - [Alana] Ai meu Deus, sim! Sam vindo. 294 00:20:46,831 --> 00:20:49,869 - Ei, você vai? - Sim. 295 00:20:49,903 --> 00:20:53,976 - [Barbra] Ok. estou além feliz. Estou tão animado. 296 00:20:54,011 --> 00:20:55,875 - Sim. Sim, eu também. 297 00:20:56,807 --> 00:20:59,499 - [Barbra] O quê? Ah, certo, certo. 298 00:20:59,534 --> 00:21:01,294 Você quer pegar uma carona conosco? 299 00:21:01,329 --> 00:21:04,090 - [Samantha] Tem certeza você ainda tem espaço para mim? 300 00:21:04,124 --> 00:21:04,987 - [Barbra] Ah, sim. 301 00:21:05,022 --> 00:21:06,437 Oh, Mikki vai nos encontrar lá 302 00:21:06,472 --> 00:21:08,094 já que ela está vindo de Faroestes. 303 00:21:08,128 --> 00:21:09,440 Fazia mais sentido fazer isso caminho. 304 00:21:09,475 --> 00:21:14,480 [música suave e sombria] [teclas tilintam] 305 00:21:19,933 --> 00:21:22,453 [porta bate] 306 00:21:23,730 --> 00:21:26,802 - Sinto minha falta? [risos] 307 00:21:33,706 --> 00:21:38,711 [cliques de teclas] [música tensa e pensativa] 308 00:21:44,441 --> 00:21:47,547 [Mikki suspira] 309 00:21:47,582 --> 00:21:52,587 - [risos] Oh meu Deus. [risos] 310 00:21:59,525 --> 00:22:02,044 [batidas de rádio] 311 00:22:02,079 --> 00:22:07,084 ♪ não vou comer o horror 312 00:22:09,811 --> 00:22:14,816 ♪ E não vou falar de doenças aqui ♪ 313 00:22:16,956 --> 00:22:21,961 ♪ Pontos como estrelas que eu tenho seguido ♪ 314 00:22:24,481 --> 00:22:29,486 ♪ Assentos bem consertados que curam ♪ 315 00:22:31,591 --> 00:22:36,596 ♪ Saliva em seus livros sobre amor ♪ 316 00:22:39,496 --> 00:22:44,501 ♪ Estou folheando eles, querido ♪ 317 00:22:44,984 --> 00:22:48,643 ♪ Agora é a respiração de um bebê 318 00:22:55,097 --> 00:22:59,654 ♪ Que eu não vou ouvir 319 00:22:59,688 --> 00:23:03,174 ♪ Agora é a respiração de um bebê 320 00:23:09,629 --> 00:23:14,634 [respiração áspera] [música dramática sombria] 321 00:23:25,024 --> 00:23:30,029 [porta bate] [faca bate no bloco de corte] 322 00:23:32,997 --> 00:23:38,002 [respiração áspera] [música lenta e sombria] 323 00:24:13,244 --> 00:24:16,282 [cliques de trava] [pés batendo] 324 00:24:16,316 --> 00:24:20,251 [faca bate no bloco de corte] 325 00:24:20,286 --> 00:24:22,737 - Alana? Alana, é você? 326 00:24:27,017 --> 00:24:28,674 Alana? É você? 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,195 Alana? Olá? 328 00:24:36,854 --> 00:24:40,996 Alana! Isso não é engraçado! [zomba] 329 00:24:42,135 --> 00:24:42,998 Olá? 330 00:24:44,931 --> 00:24:47,900 [zomba] Que porra é essa? 331 00:24:47,934 --> 00:24:52,663 Alana, juro por Deus, se você está brincando comigo. 332 00:24:53,630 --> 00:24:55,183 Que porra é essa, cara? 333 00:25:00,188 --> 00:25:03,053 Eu te dou mais uma chance, Alana. 334 00:25:05,020 --> 00:25:05,883 Alana! 335 00:25:10,819 --> 00:25:13,166 [porta se fecha] 336 00:25:30,632 --> 00:25:33,186 Que porra é essa? Onde está minha faca? 337 00:25:35,913 --> 00:25:40,193 [carne esmagada] [música dramática assustadora] 338 00:25:40,228 --> 00:25:45,233 [Mikki brinca] [ossos quebram] 339 00:25:50,100 --> 00:25:55,105 [carne esmagada] [música assustadora se intensifica] 340 00:26:04,148 --> 00:26:06,841 [música misteriosa] [porta do porta-malas bate] 341 00:26:06,875 --> 00:26:09,602 [o motor dá partida] 342 00:26:13,157 --> 00:26:15,953 [Samantha suspira] 343 00:26:17,265 --> 00:26:22,270 [pássaros cantam e grasnam] [música suave e etérea] 344 00:26:26,792 --> 00:26:31,072 [carro se aproxima] [cliques de freio] 345 00:26:31,106 --> 00:26:33,039 - Oh meu Deus! Você está maravilhosa! 346 00:26:33,074 --> 00:26:35,145 [garotas gritam] 347 00:26:35,179 --> 00:26:36,387 Sim! 348 00:26:36,422 --> 00:26:41,254 - Você está tão pronto para isso? - Yeah, yeah. Vai ser divertido. 349 00:26:41,289 --> 00:26:43,671 - Claro que sim! Esquadrão Pantera de volta em ação. 350 00:26:43,705 --> 00:26:45,086 - Meu Deus, esquadrão Pantera? 351 00:26:45,120 --> 00:26:46,812 Eu não pensei sobre isso em anos. 352 00:26:46,846 --> 00:26:48,676 - Ah, Deus. Como éramos, 10? 353 00:26:48,710 --> 00:26:50,091 Sim, ridículo. 354 00:26:50,125 --> 00:26:51,368 - Tudo bem, vamos. Vamos! 355 00:26:51,402 --> 00:26:52,818 - Sim! - Vamos! 356 00:26:52,852 --> 00:26:54,026 - Uau! - Vamos! 357 00:26:54,060 --> 00:26:56,269 - Estou chegando. - Uau! 358 00:26:56,304 --> 00:26:59,618 [música suave de guitarra] 359 00:27:08,074 --> 00:27:10,663 [motor zumbe] 360 00:27:16,393 --> 00:27:18,188 [portas batem] 361 00:27:18,222 --> 00:27:20,397 - Puta merda! 362 00:27:20,431 --> 00:27:23,400 - São os malditos hippies. - Alerta âmbar provavelmente. 363 00:27:23,434 --> 00:27:27,231 [carros e caminhões passam] 364 00:27:33,479 --> 00:27:37,000 - Ei, me lembre por que viemos aqui e pagar a mais pelos suprimentos? 365 00:27:37,034 --> 00:27:40,106 Porque é tradição, Sam. Vamos. 366 00:27:41,004 --> 00:27:42,419 - [Samantha] Ok. 367 00:27:44,041 --> 00:27:46,837 [motor ronca] 368 00:27:52,360 --> 00:27:54,396 - [Voice Over Radio] Todas as unidades esteja avisado, 369 00:27:54,431 --> 00:27:58,987 há um possível 1098, 10 nove nove oito emitidos 370 00:27:59,022 --> 00:28:01,507 para o grande condado de Columbia. 371 00:28:01,541 --> 00:28:05,028 Todos os carros dentro da transmissão alcance, por favor volte. 372 00:28:05,062 --> 00:28:06,719 - 1098? De onde? 373 00:28:08,100 --> 00:28:09,964 - Provavelmente primavera mais chuvosa Hospital Psiquiátrico. 374 00:28:09,998 --> 00:28:12,138 É o mais próximo. - OK. 375 00:28:13,933 --> 00:28:17,074 - Carro NPS 2, 10-4. - Copie isso. 376 00:28:17,109 --> 00:28:22,114 [música suave] [as pessoas conversam indistintamente] 377 00:28:22,528 --> 00:28:26,256 - Ah, coitado. Eu me sinto tão mal para ele. 378 00:28:26,290 --> 00:28:27,464 - [Samantha] Sim. 379 00:28:27,498 --> 00:28:29,777 - O que. ele tem a idade dos nossos pais? 380 00:28:29,811 --> 00:28:33,159 Provavelmente seus filhos ou algo assim em algum lugar. 381 00:28:36,300 --> 00:28:37,370 - Um segundo. 382 00:28:43,100 --> 00:28:46,103 [passos se misturam] 383 00:28:52,454 --> 00:28:55,457 [passos se misturam] 384 00:28:57,218 --> 00:28:59,289 Com licença. Olá, com licença. 385 00:29:01,153 --> 00:29:05,364 Eu, eu não sei se você talvez queira algo para comer, 386 00:29:05,398 --> 00:29:09,540 mas eu tenho tipo milho Loucos se, se você quiser. 387 00:29:11,404 --> 00:29:14,545 - [Alana] Eu, eu tenho tipo um dólar ou dois. 388 00:29:14,580 --> 00:29:17,825 - Obrigado. Th-th-th-obrigado tanto. 389 00:29:17,859 --> 00:29:21,863 - Sim, aqui está. [risos] 390 00:29:29,250 --> 00:29:32,529 - Obrigado. Deus abençoe você jovem senhoras. 391 00:29:34,186 --> 00:29:36,326 Você, você quer cerveja? 392 00:29:36,360 --> 00:29:38,569 - [risos] Ah, não, não. eu, eu, Eu, eu não poderia, eu não poderia. 393 00:29:38,604 --> 00:29:41,193 - Yeah, yeah. - Aqui, por favor. 394 00:29:41,227 --> 00:29:42,090 - Ah, Deus. 395 00:29:44,023 --> 00:29:46,957 [respira trêmulo] 396 00:29:48,441 --> 00:29:51,824 Obrigado novamente. Isso é muito legal de você. 397 00:29:53,653 --> 00:29:57,865 Você é muito gentil, lindas jovens. 398 00:29:57,899 --> 00:30:01,351 Esta é a coisa mais legal que eu já visto há muito, muito tempo. 399 00:30:01,385 --> 00:30:03,974 - Claro. - Nosso prazer. 400 00:30:04,009 --> 00:30:08,358 - O mundo é melhor lugar com todos vocês nele. 401 00:30:08,392 --> 00:30:12,017 - Obrigado. Espero que você tenha um bom dia. 402 00:30:12,051 --> 00:30:13,639 - Aqui, aqui, espere um momento. 403 00:30:13,673 --> 00:30:16,849 [música suave e tensa] 404 00:30:19,334 --> 00:30:22,337 Eu, eu recebi isso de um homem em Rumaila. 405 00:30:26,514 --> 00:30:30,173 Ele era membro do Guarda Republicana Iraquiana, 406 00:30:30,207 --> 00:30:31,864 um senhor mais velho. 407 00:30:33,452 --> 00:30:35,454 Ele, ele foi ferido por um morteiro, 408 00:30:35,488 --> 00:30:39,458 e eu o puxei para um americano unidade médica, 409 00:30:39,492 --> 00:30:44,221 e ele me deu esta moeda e disse que pegou de alguém 410 00:30:45,188 --> 00:30:47,224 ele deu abrigo. 411 00:30:47,259 --> 00:30:51,608 Disse da próxima vez que alguém fizer algo generoso para mim 412 00:30:52,954 --> 00:30:56,889 para dar-lhes esta moeda, diga-lhes para fazerem o mesmo, 413 00:30:57,717 --> 00:31:02,170 a ideia de ser, desde que enquanto a moeda continua se movendo, 414 00:31:03,654 --> 00:31:05,001 ainda há algo de bom no mundo. 415 00:31:05,035 --> 00:31:10,040 [telefone toca] [passos se misturam] 416 00:31:11,214 --> 00:31:13,181 - Eu não posso aceitar isso. 417 00:31:13,216 --> 00:31:15,287 - Não segure isso por muito tempo. 418 00:31:15,321 --> 00:31:18,428 Não deixe a moeda parar circulando. 419 00:31:18,462 --> 00:31:19,463 - Obrigado. 420 00:31:21,431 --> 00:31:24,606 - Vocês meninas têm um maravilhoso dia. 421 00:31:24,641 --> 00:31:27,057 - Obrigado. Você também. 422 00:31:27,092 --> 00:31:29,508 [passos se misturam] 423 00:31:29,542 --> 00:31:31,682 - Não, o que isso significa? 424 00:31:35,341 --> 00:31:38,310 Ok, bem, então o que deveríamos fazer? 425 00:31:41,554 --> 00:31:43,280 Não, quero dizer, sim, sim. 426 00:31:43,315 --> 00:31:46,249 Não, estou feliz que você também tenha feito isso, mãe. eu... 427 00:31:47,284 --> 00:31:48,630 Não, nós iremos, nós iremos. 428 00:31:48,665 --> 00:31:53,049 Se você pudesse apenas me manter atualizado, isso seria ótimo. 429 00:31:54,050 --> 00:31:56,086 Tchau. Sim, eu te amo. 430 00:31:56,121 --> 00:31:57,674 Tchau. - O que está errado? 431 00:31:59,020 --> 00:32:02,506 Bem, isso é uma loucura. - O que? 432 00:32:02,541 --> 00:32:07,063 - Você conhece aquela emergência anúncio de serviço que recebemos? 433 00:32:07,097 --> 00:32:11,722 Bem, houve, houve um fuga em Rainier Springs. 434 00:32:15,312 --> 00:32:16,520 - Espere, sério? 435 00:32:18,384 --> 00:32:21,387 - Sim, quero dizer, nada confirmado, 436 00:32:23,424 --> 00:32:25,736 mas minha mãe só queria ver se vimos, você sabe, 437 00:32:25,771 --> 00:32:30,949 e ela apenas, ela ainda pensa deveríamos aproveitar o fim de semana, 438 00:32:31,225 --> 00:32:33,572 não deixe que isso nos preocupe muito. 439 00:32:34,538 --> 00:32:35,677 - Uau. - Sim. 440 00:32:39,060 --> 00:32:42,650 - Prisioneiro fugitivo, faculdade meninas e uma cabana na floresta? 441 00:32:42,684 --> 00:32:44,341 Eu já vi esse filme antes. 442 00:32:44,376 --> 00:32:46,481 - Sim, totalmente um filme de terror. 443 00:32:46,516 --> 00:32:48,414 - Sim, ótimo, mas isso não é um filme de terror. 444 00:32:48,449 --> 00:32:50,347 Esta é a vida real, então. 445 00:32:50,382 --> 00:32:53,040 - E estatisticamente, você sabe, 446 00:32:53,074 --> 00:32:55,559 uma casa em Burnt Bridge Lake, 447 00:32:55,594 --> 00:32:58,217 é, é como o lugar mais seguro onde você poderia estar. 448 00:32:58,252 --> 00:32:59,356 - A porra de um exército poderia rolar por lá 449 00:32:59,391 --> 00:33:01,980 e ninguém nos encontraria. 450 00:33:03,084 --> 00:33:04,430 Vamos. 451 00:33:04,465 --> 00:33:08,676 [passos se misturam] [pássaros grasnam] 452 00:33:08,710 --> 00:33:11,644 - Carro NPS 2 para Everglade despacho, acabou. 453 00:33:11,679 --> 00:33:15,200 - [Voice Over Radio] Vá em frente, NPS, acabou. 454 00:33:15,234 --> 00:33:17,512 - Em relação ao possível 1098, 455 00:33:17,547 --> 00:33:19,342 você tem cerca de dois oficiais de plantão cobrindo 456 00:33:19,376 --> 00:33:21,654 mais de 20 milhas de estrada florestal. 457 00:33:21,689 --> 00:33:23,622 Solicitando adicional informação. 458 00:33:23,656 --> 00:33:26,590 [música sombria e tensa] 459 00:33:37,360 --> 00:33:42,365 [carro zumbe] [música animada toca no rádio] 460 00:33:53,686 --> 00:33:58,691 [portas abertas] [garotas grunhem] 461 00:33:59,382 --> 00:34:01,522 - Shangri-lá. - Hamunaptra. 462 00:34:02,730 --> 00:34:04,835 - Bem, olá de novo. - Oh meu Deus. 463 00:34:04,870 --> 00:34:08,218 Estou tão feliz que minha mãe manteve esta casa no divórcio! 464 00:34:08,253 --> 00:34:13,258 [mulheres riem] [passos se misturam] 465 00:34:14,914 --> 00:34:16,640 Hã. - O que? 466 00:34:16,675 --> 00:34:18,746 - A maldita chave não está aqui. 467 00:34:22,129 --> 00:34:24,579 Huh. Bem, se isso não for incompleto. 468 00:34:28,618 --> 00:34:31,862 [as pessoas falam indistintamente] [porta bate] 469 00:34:31,897 --> 00:34:34,072 Ah, Ron, seu idiota. Deus. 470 00:34:36,384 --> 00:34:38,869 - Como está seu irmão, afinal? - Estúpido. 471 00:34:38,904 --> 00:34:41,872 Ele é bom. Eu acho que eles são comprar um lugar. 472 00:34:41,907 --> 00:34:44,220 - Ainda com Catherine Simmons? 473 00:34:44,254 --> 00:34:45,497 - Sim. 474 00:34:45,531 --> 00:34:47,568 - Como ela está? - Ainda é uma boceta. 475 00:34:47,602 --> 00:34:48,603 [mulheres riem] 476 00:34:48,638 --> 00:34:51,227 Ah, sim! Oh meu Deus, pessoal! 477 00:34:55,300 --> 00:34:56,784 - Já precisa de outra cerveja? 478 00:34:56,818 --> 00:34:59,683 - Vamos. - O que é isso? 479 00:34:59,718 --> 00:35:01,892 O que, realmente? Um corte placa? 480 00:35:01,927 --> 00:35:04,792 Deus, maldito Ronald. Droga irmão. 481 00:35:05,827 --> 00:35:07,208 Irmão estúpido. 482 00:35:09,245 --> 00:35:11,385 - Aqui. - Bata em mim também. 483 00:35:12,386 --> 00:35:14,871 [latas fazem barulho] 484 00:35:22,465 --> 00:35:24,812 - Tudo bem. Para que serve isso? 485 00:35:25,951 --> 00:35:27,194 - Férias de verão! 486 00:35:27,228 --> 00:35:29,886 - [imita a campainha] A resposta não está no quadro, Miles. 487 00:35:29,920 --> 00:35:32,578 Alana, você tem um melhor? - Ficando um lixo! 488 00:35:32,613 --> 00:35:33,545 - Sim! - Não, vamos. 489 00:35:33,579 --> 00:35:35,719 Precisamos ter algo melhor do que isso. 490 00:35:35,754 --> 00:35:38,343 Deixe-me pensar. - Esquadrão Pantera. 491 00:35:39,551 --> 00:35:41,277 - Esquadrão Pantera, vadias! - Ah, Sam! 492 00:35:41,311 --> 00:35:43,589 - Tudo bem. - Esquadrão Pantera, vadias! 493 00:35:43,624 --> 00:35:44,970 - Saúde. - Esquadrão Pantera. 494 00:35:45,004 --> 00:35:46,282 - Saúde. - Saúde. 495 00:35:46,316 --> 00:35:47,800 - [Samantha] Felicidade. 496 00:35:51,977 --> 00:35:53,703 - Estou surpreso que Mikki não esteja aqui. 497 00:35:53,737 --> 00:35:55,912 - Eu sei. Eu pensei que ela chegou aqui por horas. 498 00:35:55,946 --> 00:35:58,777 - Alguém deveria ligar para ela. 499 00:35:58,811 --> 00:36:01,607 - Vamos ver se você consegue encontre o local, Alana. 500 00:36:01,642 --> 00:36:04,886 - Quero dizer, é como aqui. 501 00:36:04,921 --> 00:36:06,405 - Se Mikki ainda for Mikki, 502 00:36:06,440 --> 00:36:10,306 ela provavelmente está perdida e teremos que ir procurá-la. 503 00:36:10,340 --> 00:36:12,653 - Lembre-se que um quarto de Julho aqui em cima sozinhos 504 00:36:12,687 --> 00:36:14,655 e Mikki se perdeu no lago quando o sol estava se pondo? 505 00:36:14,689 --> 00:36:16,519 - Sim, porque você e ela foram 506 00:36:16,553 --> 00:36:19,349 para passear completamente uma merda enfrentou, certo? 507 00:36:19,384 --> 00:36:20,695 - Eu não estava. 508 00:36:20,730 --> 00:36:24,630 - Ah, eu lembro de você estar bêbado, tipo fodido bêbado. 509 00:36:24,665 --> 00:36:26,701 - Ah, que nojento coisa de malte que Ron nos comprou. 510 00:36:26,736 --> 00:36:28,807 - [Barbra] Oh Deus. [risos] 511 00:36:28,841 --> 00:36:29,980 - Eu não estava bêbado. - Encontrei! 512 00:36:30,015 --> 00:36:33,225 E então, e então vimos vocês, então todos nós nos escondemos, 513 00:36:33,260 --> 00:36:35,848 e então Ashley pulou dos arbustos para você. 514 00:36:35,883 --> 00:36:37,367 [mulheres riem] 515 00:36:37,402 --> 00:36:40,267 Eu sabia que você estava lá. eu poderia ouvir você. 516 00:36:40,301 --> 00:36:44,961 - E Mikki gritou tanto alto que ela fez xixi em si mesma. 517 00:36:44,995 --> 00:36:49,552 Tivemos que voltar e colocar ela no banho. [risos] Porra. 518 00:36:49,586 --> 00:36:51,933 [música suave] 519 00:36:56,662 --> 00:37:01,322 Deus, foi a última vez estávamos aqui em cima? 520 00:37:02,634 --> 00:37:03,497 - Sim. 521 00:37:06,016 --> 00:37:08,640 Sim, Mikki e Ashley não, 522 00:37:08,674 --> 00:37:10,676 não fui para a primavera quebrar nosso último ano, então- 523 00:37:10,711 --> 00:37:13,679 - Não respondi. - Ela provavelmente está perto. 524 00:37:13,714 --> 00:37:16,958 - Sim, em uma faixa de serviço em o 101. 525 00:37:16,993 --> 00:37:19,720 - Eu chamo isso, dona Cleo. - Mikki! 526 00:37:24,414 --> 00:37:26,692 - Ah, boa tarde, meninas. 527 00:37:28,556 --> 00:37:30,420 Seus pais estão aqui 528 00:37:30,455 --> 00:37:32,905 ou o proprietário da residência, talvez? 529 00:37:32,940 --> 00:37:34,666 - Bem, sim, é da minha mãe casa, 530 00:37:34,700 --> 00:37:38,497 então há algo errado? - Ah, não, senhora. 531 00:37:40,016 --> 00:37:42,329 Estamos com o Parque Nacional Serviço, 532 00:37:42,363 --> 00:37:46,056 e vimos vocês subindo desta forma, 533 00:37:46,091 --> 00:37:50,406 e pensamos que iríamos apenas, você sabe, pare e, 534 00:37:50,440 --> 00:37:53,098 e deixar vocês saberem disso na verdade ainda existe um, 535 00:37:53,132 --> 00:37:54,858 uma proibição de queima e efeito no área. 536 00:37:54,893 --> 00:37:58,345 Então, você sabe, sem fogueiras, não grelhar. 537 00:38:00,554 --> 00:38:03,108 Não sei se vocês, senhoras ou fumantes, mas, você sabe, 538 00:38:03,142 --> 00:38:06,422 apenas coloque suas bundas fora antes de jogá-los. 539 00:38:06,456 --> 00:38:07,664 - Ok, obrigado. 540 00:38:08,562 --> 00:38:11,289 - Sim, como eu disse, estamos apenas, 541 00:38:12,980 --> 00:38:17,364 apenas fazendo um bem-estar geral verificação da área e- 542 00:38:19,124 --> 00:38:20,884 - Você sabe, desculpe incomodá-lo, senhoras. 543 00:38:20,919 --> 00:38:23,370 - Sim. - Obrigado pelo seu tempo. 544 00:38:23,404 --> 00:38:26,096 Vamos, Shawna. - Ok, obrigado. 545 00:38:26,131 --> 00:38:27,650 - Ah, espere, espere. 546 00:38:29,755 --> 00:38:33,069 Então nós temos aquela emergência alerta de serviço ou algo assim. 547 00:38:33,103 --> 00:38:38,108 [música suave e tensa] [pássaros grasnam] 548 00:38:38,730 --> 00:38:40,697 - Ok. - Sim. 549 00:38:40,732 --> 00:38:44,529 Então você sabe alguma coisa sobre isso ou? 550 00:38:44,563 --> 00:38:47,877 - Não, eu não me preocuparia isso. Está tudo bem. 551 00:38:47,911 --> 00:38:50,569 - Foi realmente uma fuga da prisão? 552 00:38:52,813 --> 00:38:56,472 - Bem, não temos nenhum informações concretas agora, 553 00:38:56,506 --> 00:39:00,096 e nada foi confirmado, então, novamente, 554 00:39:00,130 --> 00:39:00,993 nada com que se preocupar. 555 00:39:01,028 --> 00:39:02,201 Apenas tenha um ótimo descanso noite. 556 00:39:02,236 --> 00:39:06,067 - Sim, quero dizer, a menos que seja Bear Grylls que escapou, 557 00:39:06,102 --> 00:39:08,104 acho que vocês estão em um local muito bom. [risos] 558 00:39:08,138 --> 00:39:10,796 - De qualquer forma, tenha um ótimo resto da sua noite. 559 00:39:10,831 --> 00:39:11,797 Desculpe incomodar vocês, senhoras, 560 00:39:11,832 --> 00:39:15,387 e mantenha essa bebida em um mínimo, ok? 561 00:39:15,422 --> 00:39:17,044 - OK. - Divirta-se. [risos] 562 00:39:17,078 --> 00:39:18,563 - Vamos, Shawna. - Obrigado. 563 00:39:18,597 --> 00:39:20,772 - Sim, Blue Lives Matter ou tanto faz. 564 00:39:20,806 --> 00:39:21,669 - Sh! 565 00:39:22,739 --> 00:39:24,672 Sh sh sh! - O que? 566 00:39:24,707 --> 00:39:26,536 - Você está tentando nos fazer entrar problema? 567 00:39:26,571 --> 00:39:28,607 - Ah, foda-se eles. 568 00:39:28,642 --> 00:39:30,540 - Você deve estar brincando eu. 569 00:39:30,575 --> 00:39:31,438 - O que? 570 00:39:32,680 --> 00:39:34,786 - Eu tenho quatro deliciosos garotinhas nesta cabana. 571 00:39:34,820 --> 00:39:38,203 Quero dizer, o que é isso, o Massacre da Serra Elétrica em Washington? 572 00:39:38,237 --> 00:39:39,066 - Bem, é isso que acontece 573 00:39:39,100 --> 00:39:41,033 quando você só tem duas pazes oficiais 574 00:39:41,068 --> 00:39:43,622 cobrindo 20 milhas quadradas de terra florestal. 575 00:39:43,657 --> 00:39:46,901 [música sombria e tensa] 576 00:39:46,936 --> 00:39:48,489 Vai ficar tudo bem. 577 00:39:48,524 --> 00:39:50,802 [pássaros grasnam] 578 00:39:57,533 --> 00:39:58,913 - De que lado da cama você quer? 579 00:39:58,948 --> 00:40:00,087 [música suave e etérea] 580 00:40:00,121 --> 00:40:05,126 [saco bate] [Miles ri] 581 00:40:14,066 --> 00:40:17,553 Desculpas antecipadamente, mas eu só tenho que dizer isso. 582 00:40:17,587 --> 00:40:21,522 Vai demorar um pouco estranho sem Ashley aqui. 583 00:40:21,557 --> 00:40:23,179 Eu sei, é, é... 584 00:40:25,837 --> 00:40:29,841 Eu só tinha que dizer isso. - Não, estou tão feliz que você fez isso. 585 00:40:32,084 --> 00:40:35,502 Eu estive pensando exatamente mesma coisa. 586 00:40:35,536 --> 00:40:39,126 É, é quase por isso que eu não fiz venha, para ser honesto. 587 00:40:39,160 --> 00:40:42,854 - Estou feliz que você decidiu para. Sinto sua falta, Sam. 588 00:40:42,888 --> 00:40:46,098 - Eu também sinto sua falta e estou se divertindo. 589 00:40:47,134 --> 00:40:48,722 - [Miles] Eu também. 590 00:40:51,794 --> 00:40:55,591 - Será que alguma vez fazer você se sentir culpado? 591 00:40:58,697 --> 00:41:03,840 Você sabe que está feliz? Isso faz sentido? 592 00:41:03,875 --> 00:41:07,603 - Mais ou menos. Eu acho que sei o que você significa. 593 00:41:07,637 --> 00:41:09,846 - Você sabe, é como com o meu mãe. 594 00:41:09,881 --> 00:41:13,229 Você sabe, eu, eu me sinto culpado por isso Estou bem. 595 00:41:15,058 --> 00:41:16,888 Todo mundo fica dizendo o quão ruim eles sentem, 596 00:41:16,922 --> 00:41:21,548 e não é isso que eu sinto bom ou que não estou triste, 597 00:41:21,582 --> 00:41:23,273 mas, você sabe. - Sim. 598 00:41:25,759 --> 00:41:29,210 - Nosso relacionamento era não é o melhor, mas ainda assim, 599 00:41:29,245 --> 00:41:32,144 Eu não sei, eu sinto karma virá para mim, 600 00:41:32,179 --> 00:41:34,906 e o mesmo com Ashley, sabe? 601 00:41:34,940 --> 00:41:37,529 Quero dizer, nós, como posso dizer isso? 602 00:41:42,361 --> 00:41:46,296 Nada aconteceu conosco. Você sabe, todo mundo se sentiu mal por nós. 603 00:41:46,331 --> 00:41:47,297 Nós éramos as vítimas. 604 00:41:47,332 --> 00:41:50,197 Todos seguraram nossa mão e, eu não sei, 605 00:41:50,231 --> 00:41:52,579 Eu me sinto culpado por poder gozar aqui 606 00:41:52,613 --> 00:41:54,822 e, e ser feliz, sabe? 607 00:41:54,857 --> 00:41:57,031 E eu preciso saber disso Eu não sou o único que, 608 00:41:57,066 --> 00:41:59,275 quem vê o que é. 609 00:42:00,587 --> 00:42:01,588 - Eu acho. 610 00:42:05,350 --> 00:42:07,904 Mas não vamos deixar isso estraga o nosso tempo, sabe? 611 00:42:07,939 --> 00:42:11,977 Eu não quero ensopado. Não é bom para mim. 612 00:42:12,012 --> 00:42:13,841 Claro, eu gostaria que as coisas fossem diferente 613 00:42:13,876 --> 00:42:15,878 e Ashley estavam conosco. 614 00:42:17,396 --> 00:42:20,745 - Ela é. Ashley sempre será conosco. 615 00:42:20,779 --> 00:42:24,058 [música tensa e pensativa] 616 00:42:25,128 --> 00:42:27,337 - Ei, vocês dois são idiotas gostam de ir para a cama 617 00:42:27,372 --> 00:42:29,167 ou você vai vir tomar um beber? 618 00:42:29,201 --> 00:42:32,929 - Sim! - Vamos! [risos] 619 00:42:35,863 --> 00:42:38,279 [pássaros cantam] 620 00:42:48,013 --> 00:42:50,706 - Ah, vai ser perfeito para banhos de sol. 621 00:42:50,740 --> 00:42:53,950 - Oh, estou morrendo aí, cara. 622 00:42:56,263 --> 00:42:59,231 Como as pessoas fazem isso? - Fácil. 623 00:42:59,266 --> 00:43:01,061 - Não. Isso não é divertido. 624 00:43:12,244 --> 00:43:15,247 [música suave e suave] 625 00:43:26,396 --> 00:43:30,262 [as pessoas conversam indistintamente] 626 00:43:33,369 --> 00:43:34,232 - Eu sei. - Acertou em cheio. 627 00:43:34,266 --> 00:43:35,751 - Não sei. Já faz muito tempo tempo. 628 00:43:35,785 --> 00:43:36,579 - Você vai se acostumar. - Você sabe? 629 00:43:36,614 --> 00:43:39,340 [fala indistintamente] ou alguma coisa. 630 00:43:39,375 --> 00:43:42,102 - Me dê um desses, sim? 631 00:43:43,482 --> 00:43:45,139 Ah, sim. Isso é ótimo. 632 00:43:47,832 --> 00:43:48,971 - Sim. - Sim. 633 00:43:51,249 --> 00:43:53,700 - Ah, eu precisava disso. [risos] 634 00:43:53,734 --> 00:43:56,150 [vento sopra] 635 00:43:58,187 --> 00:43:59,844 Olá, Alana. - Ei. 636 00:43:59,878 --> 00:44:01,431 - Verdade ou desafio? 637 00:44:01,466 --> 00:44:03,641 - Porra. Quantos somos, 12? 638 00:44:04,883 --> 00:44:05,884 Verdade. 639 00:44:05,919 --> 00:44:09,060 - Você viu Chris desde que você voltou? 640 00:44:09,094 --> 00:44:12,753 - Quero dizer, você quer dizer como visto, o viu? 641 00:44:12,788 --> 00:44:15,169 - Como com seus olhos. Você falou com ele? 642 00:44:15,204 --> 00:44:16,343 - Quero dizer, ele veio de mau humor aqui 643 00:44:16,377 --> 00:44:18,448 quando voltei para o meu da mãe. 644 00:44:18,483 --> 00:44:21,866 - Realmente? Ok, e então o que aconteceu? 645 00:44:23,522 --> 00:44:27,216 - Eu disse a ele para se perder. - Realmente? 646 00:44:27,250 --> 00:44:30,012 Sinceramente agora, Alana. - Estou falando norueguês? 647 00:44:30,046 --> 00:44:32,808 Eu disse a ele para nunca entrar em contato comigo novamente. 648 00:44:32,842 --> 00:44:36,328 - OK. Eu acho que nós devo ter ouvido errado então. 649 00:44:36,363 --> 00:44:38,952 [mulheres riem] 650 00:44:39,953 --> 00:44:42,852 Tudo bem, sua vez. - OK. Milhas. 651 00:44:42,887 --> 00:44:45,372 Verdade ou desafio? - Verdade. 652 00:44:45,406 --> 00:44:48,409 - Ok, qual é o coisa mais louca que você fez 653 00:44:48,444 --> 00:44:50,377 desde que comecei a faculdade? 654 00:44:51,516 --> 00:44:54,899 - Mais louco? - Ou, ou grande ou inesperado? 655 00:44:58,523 --> 00:45:01,181 - Quer dizer, eu assumi para o meu pai. 656 00:45:03,114 --> 00:45:05,461 - Realmente? - Não brinca. 657 00:45:05,495 --> 00:45:09,361 Como o velho pastor Pat reagiu aquele? 658 00:45:09,396 --> 00:45:12,433 - Muito bem, na verdade. Ele gentil de sabia. 659 00:45:12,468 --> 00:45:17,473 - Isso é bom. Parabéns. - [risos] Sim. 660 00:45:17,853 --> 00:45:20,269 Tudo bem, Sam. Verdade ou desafio? 661 00:45:21,235 --> 00:45:22,098 - Ouse. 662 00:45:24,445 --> 00:45:28,760 Oh merda, eu realmente não tenha um desafio. Deixe-me pensar. 663 00:45:30,072 --> 00:45:33,247 Eu, eu te desafio a- 664 00:45:33,282 --> 00:45:36,285 - Foda-se. Verdade então. - OK, bom. 665 00:45:40,323 --> 00:45:42,394 Em caso de emergência, 666 00:45:42,429 --> 00:45:46,985 tipo, digamos que escapou ex-assassino aparece, 667 00:45:47,020 --> 00:45:49,850 em quem aqui você menos confia? 668 00:45:49,885 --> 00:45:51,024 -Barba. - O que? 669 00:45:51,058 --> 00:45:53,095 [Alana ri] 670 00:45:53,129 --> 00:45:55,166 - [Samantha] Me desculpe. Eu te amo, mas sim, 671 00:45:55,200 --> 00:45:56,443 de todos aqui, é você. 672 00:45:56,477 --> 00:46:01,344 - [zomba] Tudo bem, obrigado para isso. 673 00:46:02,829 --> 00:46:06,867 - [risos] Ok, então é minha vez, 674 00:46:06,902 --> 00:46:08,904 e Barb, verdade ou desafio? 675 00:46:13,978 --> 00:46:15,186 - Verdade, verdade. 676 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 - Depois de todo esse tempo, 677 00:46:21,502 --> 00:46:24,609 como você se sente sobre o que aconteceu? 678 00:46:24,643 --> 00:46:27,957 [música suave e etérea] 679 00:46:35,309 --> 00:46:40,314 - Sinceramente, tentei de tudo não pensar nisso. 680 00:46:43,455 --> 00:46:44,905 - Posso perguntar por quê? 681 00:46:47,287 --> 00:46:50,255 - Eu não acho que isso ajudaria. 682 00:46:50,290 --> 00:46:51,567 - Jesus Cristo, pessoal! 683 00:46:51,601 --> 00:46:54,018 Alguém como alguém não pode ousar alguém para comer uma minhoca 684 00:46:54,052 --> 00:46:55,467 e correr pelo quintal? 685 00:46:55,502 --> 00:46:58,574 - Ok, foda-se Alana, vá coma um verme ou algo assim. 686 00:46:58,608 --> 00:47:00,472 - Não brinque comigo. eu farei isto. 687 00:47:00,507 --> 00:47:02,958 Eu vou comer esse verme. 688 00:47:02,992 --> 00:47:07,997 [música suave e tensa] [respiração áspera] 689 00:47:09,274 --> 00:47:14,279 [passos se misturam] [música misteriosa] 690 00:47:29,536 --> 00:47:34,541 [música misteriosa e sombria] [respiração áspera] 691 00:48:45,681 --> 00:48:50,686 [deixa farfalhar] [pássaros grasnam] 692 00:48:54,379 --> 00:48:57,210 - Foda-se Sloan, case-se com o Dr. Owen, mate o Shepherd. 693 00:48:57,244 --> 00:49:00,040 - Uau, ok. Casar com o Dr. huh? 694 00:49:01,007 --> 00:49:03,733 - Ele parece que seria um bom marido e pai. 695 00:49:03,768 --> 00:49:07,047 - Ele estava no exército, então você sempre estaria seguro. 696 00:49:07,082 --> 00:49:10,499 - Ei, você está bem? - Sim, sim, claro. 697 00:49:15,814 --> 00:49:19,128 - Você parece muito chateado repentino. 698 00:49:19,163 --> 00:49:21,268 [música suave e perturbadora] 699 00:49:21,303 --> 00:49:23,788 - Acho que estou apenas tendo um momento. 700 00:49:23,822 --> 00:49:29,000 É muito estranho estar aqui. Apenas meio que afundando. 701 00:49:29,035 --> 00:49:32,797 - Sim, mas você não pode deixe isso arruinar seu tempo. 702 00:49:32,831 --> 00:49:34,488 - Como não pode? 703 00:49:34,523 --> 00:49:37,181 Você sabe, pensei em vir aqui depois de todo esse tempo, 704 00:49:37,215 --> 00:49:39,045 teríamos algum tipo de encerramento, 705 00:49:39,079 --> 00:49:42,324 mas em vez disso estamos sentados aqui, neste lugar, 706 00:49:42,358 --> 00:49:45,741 fingindo que é o todo mundo não aconteceu simplesmente. 707 00:49:45,775 --> 00:49:47,398 - [zomba] Quem está fingindo? 708 00:49:47,432 --> 00:49:48,571 - Sam, não vai na verdade 709 00:49:48,606 --> 00:49:51,091 seja como um encerramento real. 710 00:49:51,126 --> 00:49:53,576 Quero dizer, uma vez que a porta aberto, está aberto para sempre. 711 00:49:53,611 --> 00:49:55,302 - Vamos, pessoal. 712 00:49:55,337 --> 00:49:57,235 - Acho que estou apenas desapontado 713 00:49:57,270 --> 00:49:59,237 que nem vamos conversar sobre isso. 714 00:49:59,272 --> 00:49:59,962 - Por que? 715 00:49:59,997 --> 00:50:02,137 - Porque acho que ajudaria. 716 00:50:02,171 --> 00:50:04,139 - É mórbido, é isso é. 717 00:50:04,173 --> 00:50:06,348 Esqueça. Nós vamos apenas volte a fingir. 718 00:50:06,382 --> 00:50:07,383 - Ok, vou pegar outro beber. 719 00:50:07,418 --> 00:50:09,247 Quem quer outra bebida? - Qual é o seu problema? 720 00:50:09,282 --> 00:50:10,352 - Meu problema? 721 00:50:11,594 --> 00:50:15,426 Todo mundo aqui está rindo e rindo e continuando, 722 00:50:15,460 --> 00:50:17,117 e claro, isso tem sido ótimo, 723 00:50:17,152 --> 00:50:19,395 mas eu meio que odeio que eu sou o único que parece 724 00:50:19,430 --> 00:50:22,847 sentir-se estranho e culpado por estar aqui! 725 00:50:22,881 --> 00:50:23,572 Você sabe, eu realmente pensei isso nós 726 00:50:23,606 --> 00:50:25,194 pelo menos falaria sobre isso. 727 00:50:25,229 --> 00:50:27,265 - Ok, e o que você quer falar sobre? 728 00:50:27,300 --> 00:50:29,302 Como podemos falar sobre isso? 729 00:50:29,336 --> 00:50:30,372 Como você quer que eu diga isso, sim, 730 00:50:30,406 --> 00:50:32,236 Eu me sinto como merda de cachorro todos os dias, Sam? 731 00:50:32,270 --> 00:50:35,618 - Não, isso não é exatamente- - Você se sente melhor? Você? 732 00:50:35,653 --> 00:50:37,068 Porque eu não. 733 00:50:38,656 --> 00:50:40,589 - Nem tudo é sobre você. 734 00:50:40,623 --> 00:50:45,076 - [zomba] Não, não tudo é sobre você. 735 00:50:45,111 --> 00:50:48,252 Nem todo mundo lida com o da mesma forma que você, Sam. 736 00:50:48,286 --> 00:50:49,356 Alguns de nós só querem sentir normal. 737 00:50:49,391 --> 00:50:51,358 Eu só quero me sentir normal novamente. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,429 Depois de todos esses anos de não nos vendo, 739 00:50:53,464 --> 00:50:55,293 talvez não devêssemos abrir o antigo feridas. 740 00:50:55,328 --> 00:50:56,812 - Desculpe-me por pensar isso esta viagem 741 00:50:56,846 --> 00:50:58,848 poderia ser terapêutico. 742 00:50:58,883 --> 00:51:01,334 Talvez então pudéssemos parar de ir em torno de ter pena de nós mesmos. 743 00:51:01,368 --> 00:51:03,543 - Eu ando por aí com pena eu mesmo? 744 00:51:03,577 --> 00:51:06,891 Eu tenho que te dizer, garota, isso é hilário. 745 00:51:06,925 --> 00:51:10,446 Você sai por aí tentando consertar os problemas de todos os outros 746 00:51:10,481 --> 00:51:12,103 quando, adivinhe? 747 00:51:12,138 --> 00:51:14,312 Ninguém te pediu isso. - Você sabe, tanto faz. 748 00:51:14,347 --> 00:51:18,661 Foda-se, Barb. -Sam! [suspira] 749 00:51:18,696 --> 00:51:21,285 [porta range] 750 00:51:22,562 --> 00:51:24,460 - Você não me conhece de jeito nenhum mais! 751 00:51:24,495 --> 00:51:26,842 - Na verdade, Sam, nós sabemos você é melhor do que qualquer outra pessoa, 752 00:51:26,876 --> 00:51:29,879 e é por isso que você está sendo uma vadia agora. 753 00:51:29,914 --> 00:51:33,400 [música suave e tensa] 754 00:51:33,435 --> 00:51:35,437 [suspira] 755 00:51:39,717 --> 00:51:41,719 [suspira] 756 00:51:49,727 --> 00:51:54,732 Olha, eu realmente sinto muito por isso Eu reagi [risos] assim, 757 00:51:55,526 --> 00:51:57,390 então eu não- - Olá, Barb. 758 00:51:58,460 --> 00:52:00,772 [música dramática] [travesseiro bate] 759 00:52:00,807 --> 00:52:03,672 Eu sou uma vadia? Isso é foda hilário. 760 00:52:03,706 --> 00:52:07,158 - Você está fodido agora. Você fodeu agora! 761 00:52:07,193 --> 00:52:08,677 [as pessoas gritam indistintamente] 762 00:52:08,711 --> 00:52:10,196 -Barba, Barba, Barba! - Segure-a! 763 00:52:10,230 --> 00:52:11,576 Segure-a! - Pare com isso! 764 00:52:11,611 --> 00:52:13,233 - Oh meu Deus. - Vamos! 765 00:52:13,268 --> 00:52:14,545 Eu vou te mostrar! - Vamos, Barb! 766 00:52:14,579 --> 00:52:16,857 - Vou calar a porra da sua cara! 767 00:52:16,892 --> 00:52:20,516 - Barb, vamos! Vamos agora! - Pare com isso! 768 00:52:20,551 --> 00:52:23,174 Está feito! Terminamos! 769 00:52:23,209 --> 00:52:28,214 [batidas cardíacas] [música tensa e pensativa] 770 00:52:37,671 --> 00:52:42,676 ["Sorria para nós e sofra"] [as pessoas gritam indistintamente] 771 00:53:07,839 --> 00:53:10,946 ♪ Luz incisa através de um porta ♪ 772 00:53:10,980 --> 00:53:14,812 ♪ Pulmões acariciadores preservados 773 00:53:14,846 --> 00:53:18,540 ♪ Apenas sorria para nós 774 00:53:18,574 --> 00:53:22,440 ♪ Porque suas palavras são inútil eu murmurei ♪ 775 00:53:22,475 --> 00:53:25,995 ♪ Obrigado por laço e aperto de mão ♪ 776 00:53:26,030 --> 00:53:29,930 ♪ Um sol com abscesso pela primeira vez 777 00:53:29,965 --> 00:53:33,348 ♪ Em vez disso, seja infantil 778 00:53:33,382 --> 00:53:38,249 ♪ Porque suas palavras são cruéis eu gaguejei ♪ 779 00:53:47,810 --> 00:53:52,815 [música sombria e misteriosa] [grilos cantam] 780 00:53:57,337 --> 00:53:59,822 [pneus quebram] 781 00:54:03,861 --> 00:54:06,381 [porta se abre] 782 00:54:11,075 --> 00:54:16,253 [portas batem] [música sombria e taciturna] 783 00:54:23,432 --> 00:54:24,295 - Pular? 784 00:54:26,401 --> 00:54:29,749 - Vou te dizer uma coisa. eu vou levar este. 785 00:54:30,750 --> 00:54:31,992 Tudo bem, fique aqui, mas ligue dentro. 786 00:54:32,027 --> 00:54:32,890 - Copiar. 787 00:54:36,997 --> 00:54:40,311 [passos estalam] 788 00:54:40,346 --> 00:54:41,623 - NPS, carro 2- 789 00:54:41,657 --> 00:54:42,865 [música dramática sombria] [carne esmagada] 790 00:54:42,900 --> 00:54:47,905 [Shawna suspira e geme] [sangue esguicha] 791 00:54:53,428 --> 00:54:55,982 [sangue esguicha] 792 00:54:59,123 --> 00:55:02,782 [passos estalam] 793 00:55:02,816 --> 00:55:06,337 - Ei Shawna, me diga que você ligou isso em. 794 00:55:08,788 --> 00:55:10,997 Shawna, pare de brincar. 795 00:55:12,378 --> 00:55:13,586 Shawna? Shawna! 796 00:55:23,078 --> 00:55:24,148 Espere! 797 00:55:24,182 --> 00:55:28,946 [música dramática sombria] [Skip grita indistintamente] 798 00:55:30,050 --> 00:55:30,913 Meu Deus! 799 00:55:34,158 --> 00:55:35,021 Meu Deus! 800 00:55:39,197 --> 00:55:42,925 - Eu amo vocês. - Eu também amo vocês. 801 00:55:42,960 --> 00:55:47,758 - Sim. [risos] Acho que nós precisava disso. 802 00:55:49,138 --> 00:55:51,037 - Toda a minha vida se tornou um clichê. 803 00:55:51,071 --> 00:55:52,901 [mulheres riem] 804 00:55:52,935 --> 00:55:56,145 - Ei, alguém deveria tentar Mikki novamente. 805 00:55:56,180 --> 00:56:00,702 Estou começando a ficar preocupado. - Sim, eu também. 806 00:56:00,736 --> 00:56:03,601 [meninas ofegam] 807 00:56:03,636 --> 00:56:06,777 [sinos de vento tilintam lá fora] 808 00:56:06,811 --> 00:56:09,400 - O que foi isso? - Sh. Ouvir. 809 00:56:10,781 --> 00:56:12,507 [música sombria e taciturna] 810 00:56:12,541 --> 00:56:15,889 - Pessoal, relaxem. Provavelmente é nada. 811 00:56:17,995 --> 00:56:19,790 Eca. Nem tropece. 812 00:56:21,239 --> 00:56:22,171 - Ah, espere. 813 00:56:25,623 --> 00:56:27,211 - Sério, pessoal pare de me assustar. 814 00:56:27,245 --> 00:56:28,074 Só vou verificar. 815 00:56:28,108 --> 00:56:31,180 - Apenas espere. Apenas espere nós. 816 00:56:58,794 --> 00:56:59,726 [porta se abre] 817 00:56:59,761 --> 00:57:01,141 - Ah! - Oh meu Deus! 818 00:57:01,176 --> 00:57:02,833 - Merda! - Que porra é essa? 819 00:57:02,867 --> 00:57:06,008 - [risos] Me desculpe. 820 00:57:06,043 --> 00:57:08,148 - O que você está fazendo aqui? - Estou tentando assustar você. 821 00:57:08,183 --> 00:57:11,082 - [Alana] Não, Chris! Ah meu Deus, você tem que ir embora. 822 00:57:11,117 --> 00:57:15,121 - O que? Não fique bravo. - Isso é inacreditável. 823 00:57:15,155 --> 00:57:19,608 - Ah, eu só estava tentando faça uma pequena brincadeira. Ei! 824 00:57:22,749 --> 00:57:23,750 Espere. Alana. 825 00:57:26,546 --> 00:57:28,652 Espere. - Ela disse para você ir. 826 00:57:28,686 --> 00:57:31,137 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 827 00:57:31,171 --> 00:57:33,726 Olha, eu realmente queria ver você novamente. 828 00:57:33,760 --> 00:57:35,693 - De novo? - Ei, cara. 829 00:57:35,728 --> 00:57:39,525 Acho que deveríamos simplesmente ir. - Espere, ok? 830 00:57:40,664 --> 00:57:43,080 - Tudo bem. - Ok, olhe. 831 00:57:43,114 --> 00:57:46,083 Ei, você disse que estava chegando aqui. 832 00:57:46,117 --> 00:57:47,291 Eu pensei que isso significava, você sabe, 833 00:57:47,325 --> 00:57:50,156 talvez você quisesse que eu passasse por aqui. 834 00:57:50,190 --> 00:57:52,710 - Você não pode ficar aqui, Chris. 835 00:57:53,987 --> 00:57:55,057 - Ok, tudo bem. 836 00:57:56,162 --> 00:58:00,200 Eu vou embora, mas posso só te vejo por um segundo? 837 00:58:03,031 --> 00:58:06,862 Eu dirigi até aqui. - Olha, Chris, você tem que ir. 838 00:58:06,897 --> 00:58:11,039 - Podemos pelo menos apenas fale por um minuto e então, 839 00:58:12,005 --> 00:58:13,006 olha, ok? 840 00:58:13,041 --> 00:58:14,767 Multar. Nós iremos embora. 841 00:58:17,148 --> 00:58:20,289 - Olha, eu não estou fazendo nada, Chris. 842 00:58:21,636 --> 00:58:26,019 - Quem disse alguma coisa sobre isso? Eu só quero ver você. 843 00:58:28,194 --> 00:58:31,818 Ei, olhe, vou manter minhas mãos nos meus bolsos o tempo todo. 844 00:58:31,853 --> 00:58:32,957 Serei perfeito, cavalheiro. 845 00:58:32,992 --> 00:58:36,133 [música suave e etérea] 846 00:58:58,224 --> 00:59:01,020 - Olá, [tosse] meu nome é Adam. 847 00:59:01,054 --> 00:59:03,988 [música sombria e tensa] 848 00:59:20,073 --> 00:59:24,664 Uau, você realmente fez um número neste lugar. Parece divertido. 849 00:59:25,734 --> 00:59:27,667 - Sim, foi. - Sim. 850 00:59:28,668 --> 00:59:32,983 Desculpe. Você sabe, para nós apenas aparecendo assim. 851 00:59:33,017 --> 00:59:35,295 Achei que Chris tivesse sido convidado. 852 00:59:36,642 --> 00:59:39,403 Pelo menos foi o que ele me contou. 853 00:59:39,437 --> 00:59:41,094 - É legal. 854 00:59:41,129 --> 00:59:43,165 - E aqui eu pensei que estava convidado para esta cabana legal 855 00:59:43,200 --> 00:59:47,135 com uma casa cheia de bando de garotas solteiras gostosas. 856 00:59:49,827 --> 00:59:50,656 Sim, eu deveria ter percebido isso. 857 00:59:50,690 --> 00:59:53,175 Talvez fosse bom demais para ser verdade. 858 00:59:53,210 --> 00:59:55,868 - Sim, você provavelmente deveria. 859 00:59:55,902 --> 00:59:56,765 - Meu erro. 860 00:59:58,871 --> 01:00:01,390 - Jesus. Quanto tempo ela vai ser? 861 01:00:01,425 --> 01:00:04,359 - [Samantha] Já faz já quase 20 minutos. 862 01:00:04,393 --> 01:00:08,087 - Sim, ele está realmente aguentando esta noite! 863 01:00:08,121 --> 01:00:12,332 - Ugh, isso é chato. - Vocês querem fumar maconha? 864 01:00:13,402 --> 01:00:17,786 Me desculpe, eu só quis dizer que eu tenho um baseado. 865 01:00:17,821 --> 01:00:20,271 Vocês querem fumar? 866 01:00:20,306 --> 01:00:21,410 - Não. 867 01:00:21,445 --> 01:00:26,381 Nós crescemos e nos desenvolvemos hábitos reais de drogas, então obrigado. 868 01:00:26,415 --> 01:00:27,865 - Certo. Meu erro. 869 01:00:29,833 --> 01:00:33,699 Sim, desculpe. Eu só estou vou esperar lá fora. 870 01:00:33,733 --> 01:00:36,460 Sempre que eles terminam de conversar ou tanto faz, 871 01:00:36,494 --> 01:00:38,738 apenas deixe Chris saber que estarei lá fora esperando por ele. 872 01:00:38,773 --> 01:00:41,051 [música suave e etérea] 873 01:00:41,085 --> 01:00:43,674 Sim, eu só vou. 874 01:00:49,956 --> 01:00:51,889 - Ok, agora me sinto mal. 875 01:00:54,892 --> 01:00:57,688 [cliques mais leves] 876 01:01:02,417 --> 01:01:05,420 [passos se misturam] 877 01:01:09,182 --> 01:01:10,114 Ei. - Ei. 878 01:01:17,259 --> 01:01:18,191 Sim, claro. 879 01:01:20,090 --> 01:01:22,299 - Então, como você conhece Chris? 880 01:01:24,335 --> 01:01:27,235 - Nos conhecemos no trabalho, começamos saindo. 881 01:01:27,269 --> 01:01:28,823 - Sim? - Sim. 882 01:01:28,857 --> 01:01:33,275 - Onde você trabalha? - Buffet de Cozinha Clássico. 883 01:01:33,310 --> 01:01:35,277 Trabalhamos na parte de trás. 884 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 - Legal. - Sim. 885 01:01:42,043 --> 01:01:45,046 Ei, me desculpe por bater sua festa. 886 01:01:45,080 --> 01:01:48,981 Eu realmente não sabia disso- - Não, não, está tudo bem. 887 01:01:49,015 --> 01:01:52,398 Sinto muito pela forma como reagimos em sua direção. 888 01:01:52,432 --> 01:01:55,953 Isso realmente não foi legal. - Está tudo bem. 889 01:01:57,161 --> 01:02:00,302 - Então você, você não precisa esperar aqui fora. 890 01:02:00,337 --> 01:02:02,201 Conhecendo esses dois, vai ser algum tempo. 891 01:02:02,235 --> 01:02:05,100 - [risos] Sim. - Então você pode voltar 892 01:02:05,135 --> 01:02:09,864 e tome uma bebida se quiser. - Tudo bem, legal. Obrigado. 893 01:02:11,382 --> 01:02:13,246 Eu vou terminar isso, 894 01:02:13,281 --> 01:02:15,904 e então eu vou entrar para um minuto. 895 01:02:15,939 --> 01:02:17,492 - OK. Parece bom. 896 01:02:19,459 --> 01:02:22,462 [passos se misturam] 897 01:02:39,617 --> 01:02:42,068 [lábios sopram] 898 01:02:58,498 --> 01:02:59,983 [música dramática sombria] [Adam suspira] 899 01:03:00,017 --> 01:03:05,022 [fatias de facão] [entranhas caem no chão] 900 01:03:07,266 --> 01:03:10,338 [passos se misturam] 901 01:03:20,624 --> 01:03:23,351 - Parece uma conversa muito boa. 902 01:03:26,941 --> 01:03:30,254 - Eu não sei o que você é falando sobre. 903 01:03:30,289 --> 01:03:34,017 - Ei, onde está Adam? - Ele está lá fora fumando. 904 01:03:36,088 --> 01:03:37,020 - Oh, tudo bem. 905 01:03:42,301 --> 01:03:44,165 Isso é uma deixa para sair? 906 01:03:53,105 --> 01:03:57,247 [grilos cantam] [música suave e sombria] 907 01:03:57,281 --> 01:03:58,144 Adão? 908 01:04:09,328 --> 01:04:11,848 [corpo se arrasta] 909 01:04:17,439 --> 01:04:20,442 [passos se misturam] 910 01:04:23,376 --> 01:04:26,379 [passos se misturam] 911 01:04:30,211 --> 01:04:32,109 - Eu não estou trapaceando. - Você tem que parar de trapacear. 912 01:04:32,144 --> 01:04:34,422 - [risos] Eu só- - Ei! 913 01:04:34,456 --> 01:04:37,252 Tem certeza que ele não voltou aqui? 914 01:04:37,287 --> 01:04:39,289 - Quem? O que, quem? 915 01:04:39,323 --> 01:04:42,395 - Adão. - Não, ele estava bem ali. 916 01:04:43,603 --> 01:04:45,605 - Bem, não consegui encontrá-lo. 917 01:04:45,640 --> 01:04:48,263 [música sombria e tensa] 918 01:04:48,298 --> 01:04:51,370 - [suspira] Fique aqui. 919 01:04:59,585 --> 01:05:03,347 [as pessoas sussurram indistintamente] 920 01:05:03,382 --> 01:05:05,902 [porta se abre] 921 01:05:17,568 --> 01:05:20,088 [porta se fecha] 922 01:05:23,057 --> 01:05:26,129 - Nada, amor. - Primeiro Mikki então... 923 01:05:29,339 --> 01:05:32,307 Você não acha- - De jeito nenhum. 924 01:05:32,342 --> 01:05:33,757 Vocês trancem a porta dos fundos. 925 01:05:33,791 --> 01:05:36,035 [música dramática tensa] 926 01:05:36,070 --> 01:05:37,416 - Uau. 927 01:05:37,450 --> 01:05:40,039 [bloqueios clicam] 928 01:05:41,454 --> 01:05:44,147 Uau, o que diabos há de errado? 929 01:05:44,181 --> 01:05:47,046 - Ok, houve alguns muito estranho acontecendo o dia todo. 930 01:05:47,081 --> 01:05:48,289 - Certo? Onde diabos está Mikki? 931 01:05:48,323 --> 01:05:50,601 - É nisso que estou pensando. - Estou ligando para ela agora. 932 01:05:50,636 --> 01:05:53,570 - OK. Ei, não tropece, tudo certo? 933 01:05:53,604 --> 01:05:56,228 Ele provavelmente acabou de sair mijando em algum lugar. 934 01:05:56,262 --> 01:05:57,401 Eu não queria te assustar. 935 01:05:57,436 --> 01:05:58,575 - Ok, vamos ter certeza. 936 01:05:58,609 --> 01:05:59,990 Muitas coisas estranhas aconteceram aconteceu hoje 937 01:06:00,025 --> 01:06:02,613 ser apenas uma coincidência, e, para ser honesto, 938 01:06:02,648 --> 01:06:06,410 Eu tive esse tipo de coisa estranha pressentimento sobre isso o dia todo. 939 01:06:06,445 --> 01:06:10,138 - Ele provavelmente está caído perto do carro mijando. 940 01:06:10,173 --> 01:06:11,036 - Ela ainda não está respondendo. 941 01:06:11,070 --> 01:06:13,141 Eu vou, só vou ligar minha mãe. 942 01:06:13,176 --> 01:06:15,454 - Gente, isso é estranho. Vamos sair daqui. 943 01:06:15,488 --> 01:06:17,490 - Apenas espere. É mais seguro lá dentro. 944 01:06:17,525 --> 01:06:18,664 - Ei, mãe. - Ok, 945 01:06:18,698 --> 01:06:20,321 alguém pode me dizer por favor que porra está acontecendo? 946 01:06:20,355 --> 01:06:22,702 - Ok, você ouviu isso alerta de emergência mais cedo? 947 01:06:22,737 --> 01:06:24,497 Bem, a mãe de Barb ligou para contar nós 948 01:06:24,532 --> 01:06:26,327 que alguém escapou da prisão, 949 01:06:26,361 --> 01:06:28,122 e então chegamos aqui, e agora Mikki está desaparecida. 950 01:06:28,156 --> 01:06:30,572 - E ela deveria estar aqui antes de nós estarmos. 951 01:06:30,607 --> 01:06:34,369 - Ok, como sempre, você estão exagerando, Alana. 952 01:06:34,404 --> 01:06:37,303 Você, você e seus amigos, eles sempre fazem isso. 953 01:06:37,338 --> 01:06:38,580 - Ok, isso é sério, Chris. 954 01:06:38,615 --> 01:06:40,306 Ninguém foi capaz de se controlar dela. 955 01:06:40,341 --> 01:06:42,653 - Sim, mas além disso, esses policiais vieram por 956 01:06:42,688 --> 01:06:44,793 fazendo esse estranho bem-estar verifique ou algo assim. 957 01:06:44,828 --> 01:06:46,209 - Estou tentando ouvir! Shh! 958 01:06:46,243 --> 01:06:47,072 - Você sabe, ainda seríamos um coisa 959 01:06:47,106 --> 01:06:48,452 se não fosse por merdas como isso. 960 01:06:48,487 --> 01:06:49,453 - Shh! - Eu só vou- 961 01:06:49,488 --> 01:06:50,799 - Sh! - Espere, pare! 962 01:06:50,834 --> 01:06:52,008 - O que, mãe? 963 01:06:53,285 --> 01:06:54,493 Não, eu, eu estava... 964 01:06:56,357 --> 01:06:58,807 Não, eu estava dizendo, você tem certeza? 965 01:06:58,842 --> 01:07:00,292 [suspira] Ok, sim, 966 01:07:00,326 --> 01:07:04,399 porque ela ainda está atendendo o telefone dela, então. 967 01:07:05,297 --> 01:07:06,643 OK. Eu te amo. 968 01:07:08,231 --> 01:07:10,233 Tchau. - O que ela disse? 969 01:07:10,267 --> 01:07:14,306 - [suspira] Ela, [risos] bem, 970 01:07:14,340 --> 01:07:16,825 Eu me sinto um idiota agora. 971 01:07:16,860 --> 01:07:21,554 Esse serviço de emergência anúncio, é falso alarme. 972 01:07:21,589 --> 01:07:23,246 - Realmente? - Sim, 973 01:07:23,280 --> 01:07:26,145 mas ela vai ligar para Mikki pais 974 01:07:26,180 --> 01:07:30,770 e veja se eles ouviram. - Graças a Deus. Jesus Cristo, eu- 975 01:07:30,805 --> 01:07:33,739 - Ótimo. Agora posso ir encontre meu amigo, por favor? 976 01:07:33,773 --> 01:07:36,086 - Sim, vá em frente. 977 01:07:36,121 --> 01:07:37,881 [passos se misturam] [música suave e etérea] 978 01:07:37,915 --> 01:07:41,160 [meninas suspiram] 979 01:07:41,195 --> 01:07:44,508 - Oh meu Deus. Meu coração ainda está batendo. 980 01:07:44,543 --> 01:07:48,236 - [risos] Sim, sim. 981 01:07:48,271 --> 01:07:51,239 Quero dizer, estávamos todos pensando a mesma coisa, certo? 982 01:07:51,274 --> 01:07:55,830 Suponho que seja um pouco estúpido. [suspira] 983 01:07:55,864 --> 01:07:58,384 - Eu gostaria que meu instinto concordasse com você. 984 01:07:58,419 --> 01:08:00,490 Eu simplesmente não consigo me livrar do... 985 01:08:10,500 --> 01:08:13,675 - Eu realmente espero que Mikki esteja bem. 986 01:08:13,710 --> 01:08:18,715 [música lenta e sombria] [pedrinhas batem] 987 01:08:26,516 --> 01:08:29,864 [lobo uiva à distância] 988 01:08:30,796 --> 01:08:34,317 - Ei, Adão! Enlouquecendo o meninas, cara! 989 01:08:35,870 --> 01:08:39,736 Estou tão perto de trio com aquela garota loira. 990 01:08:39,770 --> 01:08:41,496 Onde você está? Adão! 991 01:08:43,291 --> 01:08:46,363 Vamos, cara. Enlouquecendo o meninas. 992 01:08:49,470 --> 01:08:50,471 O que é isso? 993 01:08:54,716 --> 01:08:55,959 Merda. 994 01:08:55,993 --> 01:09:00,998 [saco bate] [música dramática sombria] 995 01:09:04,864 --> 01:09:09,869 [saco bate] [carne esmagada] 996 01:09:14,288 --> 01:09:15,910 - Qual é o problema de Adam? 997 01:09:17,670 --> 01:09:20,880 - Quer dizer, eu realmente não sei ele. Por que? 998 01:09:22,951 --> 01:09:25,437 - Ele parecia um cara legal. 999 01:09:25,471 --> 01:09:29,406 Quer dizer, eu realmente questionei seu gosto por amigos, mas- 1000 01:09:29,441 --> 01:09:32,927 - Sim, olha, Sam. Não. - Sério. 1001 01:09:32,961 --> 01:09:34,100 - Sim, 1002 01:09:34,135 --> 01:09:37,380 não precisamos de outro amigo com um namorado tóxico. 1003 01:09:37,414 --> 01:09:40,452 - Estou deitado aqui. - Ok, acalme-se. 1004 01:09:40,486 --> 01:09:42,730 É só que eu vou estar aqui neste verão, 1005 01:09:42,764 --> 01:09:45,560 e ele realmente parecia um cara legal. 1006 01:09:45,595 --> 01:09:48,874 - Sim, todo mundo parece um cara legal. 1007 01:09:50,289 --> 01:09:53,879 Por favor, garota. Não puxe uma Alana. [risos] 1008 01:09:53,913 --> 01:09:55,294 - Ainda aqui! 1009 01:09:55,329 --> 01:10:00,334 [música sombria e tensa] [bate com força] 1010 01:10:00,644 --> 01:10:05,235 Oh meu Deus. Aí estão eles. - Bom. Agora eles podem ir embora. 1011 01:10:06,926 --> 01:10:08,721 -Eu pensei ter te contado- 1012 01:10:08,756 --> 01:10:11,241 Uau! Ligue para o 911! - O que? 1013 01:10:11,276 --> 01:10:13,001 - [Alana] Fique longe do janelas! 1014 01:10:13,036 --> 01:10:14,900 - Olá? Sim, estou em 992- 1015 01:10:14,934 --> 01:10:19,939 [porta quebra] [música dramática sombria] 1016 01:10:22,079 --> 01:10:23,011 - Corra. Correr! 1017 01:10:30,985 --> 01:10:33,643 [bate na carteira] 1018 01:10:34,954 --> 01:10:37,819 [respiração áspera] 1019 01:10:46,690 --> 01:10:51,695 [faca chocalho] [gaveta bate] 1020 01:11:04,570 --> 01:11:06,779 - Está tudo bem. Está tudo bem, Miles. 1021 01:11:06,814 --> 01:11:08,609 Milhas, está tudo bem. Sh. 1022 01:11:21,484 --> 01:11:23,831 [passos se misturam] 1023 01:11:23,865 --> 01:11:24,866 Eu sei, eu sei. 1024 01:11:24,901 --> 01:11:26,316 [Miles hiperventila] 1025 01:11:26,351 --> 01:11:29,423 Não, não, não, não, Miles, não, merda! Milhas! 1026 01:11:31,804 --> 01:11:34,807 [passos se misturam] 1027 01:11:52,169 --> 01:11:57,347 [botão chacoalha] [Barbra suspira] 1028 01:12:02,939 --> 01:12:03,940 Esta é a nossa única chance. 1029 01:12:03,974 --> 01:12:04,975 Temos que correr. Temos que ir. 1030 01:12:05,010 --> 01:12:07,115 Temos que ir. Ok, ok? 1031 01:12:07,150 --> 01:12:08,738 Nós vamos fugir. 1032 01:12:08,772 --> 01:12:10,705 Ok, corra. 1033 01:12:10,740 --> 01:12:11,603 Olhar. 1034 01:12:15,503 --> 01:12:17,471 Ok, vamos, vamos. 1035 01:12:17,505 --> 01:12:19,921 [porta range] 1036 01:12:22,441 --> 01:12:23,994 Equipe de pista, vadias. 1037 01:12:32,865 --> 01:12:35,454 [calças Miles] 1038 01:12:38,595 --> 01:12:41,667 - Ashley, não queríamos machucar você. 1039 01:12:43,151 --> 01:12:46,810 [choraminga] Por favor! Por favor! 1040 01:12:51,746 --> 01:12:56,751 [Miles choraminga e grita] [carvões sibilam] 1041 01:12:58,581 --> 01:13:01,446 [música suave e sombria] 1042 01:13:43,936 --> 01:13:48,941 [música suave e tensa] [Samantha respira pesadamente] 1043 01:14:19,316 --> 01:14:22,250 [porta se abre] 1044 01:14:25,702 --> 01:14:26,634 - Sam, Sam. 1045 01:14:28,947 --> 01:14:30,638 Temos que nos trancar aqui. Vamos. 1046 01:14:30,673 --> 01:14:33,123 - Não, temos que trancar o porta da frente. Eu o ouvi sair. 1047 01:14:33,158 --> 01:14:36,886 Só que já volto. - Ah, foda-se então. 1048 01:14:44,721 --> 01:14:46,205 - Use a fechadura. 1049 01:14:48,069 --> 01:14:50,727 [botão chacoalha] 1050 01:14:58,045 --> 01:15:00,565 [meninas ofegam] 1051 01:15:04,327 --> 01:15:05,328 - Você está com seu telefone? 1052 01:15:05,362 --> 01:15:09,608 - Não, não. Eu, eu não, eu não sei onde está. 1053 01:15:09,643 --> 01:15:12,715 - Jesus. Oh merda, eu pensei que estávamos todos mortos. 1054 01:15:12,749 --> 01:15:15,718 - Temos que trancar o porta dos fundos e as janelas. 1055 01:15:15,752 --> 01:15:17,064 - Não, precisamos ligar para alguém. 1056 01:15:17,098 --> 01:15:20,032 - Eu sei, eu sei. Oh meu, oh meu Deus. 1057 01:15:21,275 --> 01:15:24,002 - Sh sh sh sh sh, ei, ei, ei. 1058 01:15:26,314 --> 01:15:28,903 Ei. Onde estão Miles e Alana? 1059 01:15:31,147 --> 01:15:34,012 - Eles fugiram, eu pense. 1060 01:15:37,291 --> 01:15:39,293 De quem é isso? - Eu não sei. 1061 01:15:50,787 --> 01:15:52,340 É a carteira de Mikki. 1062 01:16:00,245 --> 01:16:03,386 Ashley, é, é isso por causa de Ashley? 1063 01:16:03,420 --> 01:16:06,700 - Ou se fosse uma porra coincidência, não foi! 1064 01:16:06,734 --> 01:16:11,739 [música suave e escura e tensa] [grilos cantam] 1065 01:16:49,328 --> 01:16:54,333 [Alana grita] [música dramática sombria] 1066 01:17:04,792 --> 01:17:09,797 [fatias de faca] [carne esmagada] 1067 01:17:11,937 --> 01:17:16,942 [música sombria e tensa] [lobo uiva à distância] 1068 01:17:25,951 --> 01:17:27,712 - Ok, quando eu abrir esta porta, 1069 01:17:27,746 --> 01:17:28,713 Eu preciso que você bata atrás de mim. 1070 01:17:28,747 --> 01:17:30,438 Eu vou para o carro. eu sou vou entrar. 1071 01:17:30,473 --> 01:17:31,750 Eu vou trazer isso à tona a frente da casa 1072 01:17:31,785 --> 01:17:33,959 o mais perto que chego da frente porta. 1073 01:17:33,994 --> 01:17:36,790 E então, faça o que fizer, faça o que fizer, 1074 01:17:36,824 --> 01:17:40,103 não tranque esta porta porque se eles estão lá fora, 1075 01:17:40,138 --> 01:17:42,036 Vou ter que entrar rápido, 1076 01:17:42,071 --> 01:17:46,282 mas quando eu voltar, podemos entre no carro e saia. 1077 01:17:46,316 --> 01:17:47,904 - Ok, assim que você parar, 1078 01:17:47,939 --> 01:17:49,872 Vou direto para o carro. 1079 01:17:49,906 --> 01:17:52,357 - Ok, mas eu vou coloque essa coisa aí em cima, 1080 01:17:52,391 --> 01:17:53,599 não importa o que esteja lá fora, 1081 01:17:53,634 --> 01:17:57,465 então eu não quero que você venha correndo para uma serra circular. 1082 01:17:57,500 --> 01:17:59,951 - Eu posso cuidar de mim mesmo. 1083 01:18:01,884 --> 01:18:04,680 - Ok, tudo bem. Você está pronto? 1084 01:18:08,545 --> 01:18:11,134 - Espere. Você ouve alguma coisa? 1085 01:18:20,040 --> 01:18:20,903 OK. Ir. 1086 01:18:24,216 --> 01:18:28,324 [música dramática intensa] [garotas gritam] 1087 01:18:28,358 --> 01:18:33,363 [fatias de lâmina] [carne esmagada] 1088 01:18:47,205 --> 01:18:50,864 Ah, Deus. Eu sinto muito. Sinto muito, Ashley. 1089 01:18:52,555 --> 01:18:55,040 Ashley, por favor, por favor, por favor. 1090 01:18:59,079 --> 01:19:00,977 [Barbra grunhe] [soca no chão] 1091 01:19:01,012 --> 01:19:02,151 - Foda-se! 1092 01:19:05,050 --> 01:19:07,777 [Bárbara grita] 1093 01:19:07,812 --> 01:19:10,297 [soca no chão] 1094 01:19:13,058 --> 01:19:16,544 [garotas choramingam e gritam] 1095 01:19:17,925 --> 01:19:22,861 [passos se misturam] [Bárbara grita] 1096 01:19:22,896 --> 01:19:23,551 Não! 1097 01:19:23,586 --> 01:19:25,243 Não! Não! 1098 01:19:25,277 --> 01:19:26,209 Parar! Parar! 1099 01:19:30,006 --> 01:19:31,352 Você está fodido! 1100 01:19:32,250 --> 01:19:37,255 [faca faz barulho] [Bárbara grita] 1101 01:19:39,188 --> 01:19:44,193 [lâmina desembainha] [Barbra geme] 1102 01:20:06,560 --> 01:20:11,565 [Barbra grita indistintamente] [fatias de faca] 1103 01:20:15,327 --> 01:20:17,019 [faca corta o ar] [Samantha grita] 1104 01:20:17,053 --> 01:20:18,986 Pare, pare! Pare, porra! 1105 01:20:19,021 --> 01:20:24,026 [rajadas de tiros] [Samantha calça] 1106 01:20:25,027 --> 01:20:29,238 Tire sua máscara! Pegue tire a porra da sua máscara agora! 1107 01:20:32,310 --> 01:20:34,174 Eu quero ver seu rosto. 1108 01:20:41,422 --> 01:20:42,423 Sra. 1109 01:20:45,081 --> 01:20:46,565 - Sua putinha. 1110 01:20:51,018 --> 01:20:55,091 - Por que? Como, como você pôde? - Meu filho está morto. 1111 01:20:55,126 --> 01:20:58,957 [música estranha e perturbadora] 1112 01:20:58,992 --> 01:21:03,997 Você sabe como é perder a pessoa que você ama? 1113 01:21:10,244 --> 01:21:13,592 As pessoas que apenas riem e eles jogam? 1114 01:21:15,180 --> 01:21:19,391 Bem, todo mundo pensa, "Oh, coitados deles, coitados deles." 1115 01:21:22,394 --> 01:21:24,017 Sim. Eles estão tão tristes. 1116 01:21:28,055 --> 01:21:31,369 É por isso que você não ainda ter a decência 1117 01:21:31,403 --> 01:21:35,683 comparecer ao serviço da pessoa que você matou. 1118 01:21:35,718 --> 01:21:40,447 Eu enterrei meu filho, e você, você não disse uma maldita palavra. 1119 01:21:46,763 --> 01:21:50,422 - Sra. Fisher- - Acha que pode me matar? Hum? 1120 01:21:56,152 --> 01:21:57,947 Bem, faça a sua jogada. 1121 01:22:04,540 --> 01:22:06,128 Tenho medo de morrer. 1122 01:22:09,579 --> 01:22:11,512 Na verdade estou apavorado. 1123 01:22:12,444 --> 01:22:15,516 [Sra. Grunhidos de Fisher] 1124 01:22:19,037 --> 01:22:21,626 Eu deveria ter matado você no velório de sua mãe. 1125 01:22:21,660 --> 01:22:23,145 [explosão de tiros] [corpo bate] 1126 01:22:23,179 --> 01:22:28,184 [música suave e etérea] [Sra. Calças Fisher] 1127 01:22:33,569 --> 01:22:36,330 [Samantha calça] 1128 01:22:36,365 --> 01:22:38,643 [baques de arma] 1129 01:23:04,565 --> 01:23:09,570 [pássaros grasnam] [deixa farfalhar] 1130 01:23:17,785 --> 01:23:20,443 [a água corre] 1131 01:23:27,623 --> 01:23:30,350 [moeda faz barulho] 1132 01:23:58,792 --> 01:24:02,589 ["As coisas estúpidas que fizemos"] 1133 01:24:41,593 --> 01:24:46,598 ♪ Não sei por que faço isso todo ano ♪ 1134 01:24:49,325 --> 01:24:52,811 ♪ Eu deveria ter aprendido agora que não há ninguém ♪ 1135 01:24:52,846 --> 01:24:57,851 ♪ Neste mundo que eu deveria estar com ♪ 1136 01:24:57,885 --> 01:25:02,511 ♪ Mas eu quero que alguém me beije e me abrace ♪ 1137 01:25:02,545 --> 01:25:06,894 ♪ E deixe-me provar a pele deles 1138 01:25:06,929 --> 01:25:12,107 ♪ E me conte histórias engraçadas sobre as coisas estúpidas que eles fizeram ♪ 1139 01:25:15,248 --> 01:25:19,528 ♪ Mas não sou inteligente o suficiente 1140 01:25:19,562 --> 01:25:23,911 ♪ E eu não sou bonito o suficiente 1141 01:25:23,946 --> 01:25:29,124 ♪ E eu não gosto de descansar chega ♪ 1142 01:25:29,917 --> 01:25:33,645 ♪ Para manter alguém perto de mim 1143 01:25:50,248 --> 01:25:53,838 ♪ De manhã eu acordo primeiro ♪ 1144 01:25:53,872 --> 01:25:58,360 ♪ Para fingir que a vida não vai atrapalhar ♪ 1145 01:25:58,394 --> 01:26:00,500 ♪ Mas eu sei que você é lindo ♪ 1146 01:26:00,534 --> 01:26:05,539 ♪ E não há razão por que você deveria ficar ♪ 1147 01:26:06,437 --> 01:26:11,442 ♪ Porque eu sou tão estúpido ♪ 1148 01:26:15,618 --> 01:26:19,553 ♪ E eu sou alguém que tem medo ♪ 1149 01:26:19,588 --> 01:26:23,626 ♪ Para ficar sozinho 1150 01:26:23,661 --> 01:26:28,010 ♪ E eu espero você 1151 01:26:28,044 --> 01:26:32,394 ♪ E eu não culpo você 1152 01:26:32,428 --> 01:26:37,433 ♪ E eu espero que você estar me deixando sozinho ♪ 1153 01:26:58,489 --> 01:27:03,494 ♪ O amor não existe em mim 1154 01:27:06,393 --> 01:27:10,915 ♪ Eu não confio em nada, mas fantoches ♪ 1155 01:27:10,949 --> 01:27:15,506 ♪ E meu lugar secreto 1156 01:27:15,540 --> 01:27:20,545 ♪ É por isso que eu sempre falo assim vagamente ♪ 1157 01:27:23,859 --> 01:27:28,864 ♪ E nenhuma das minhas músicas alguma vez fez algum sentido ♪ 1158 01:27:32,592 --> 01:27:36,665 ♪ Eu não sou inteligente o suficiente 1159 01:27:36,699 --> 01:27:40,772 ♪ E eu não sou bonito o suficiente 1160 01:27:40,807 --> 01:27:45,812 ♪ E eu não sou interessante o suficiente ♪ 1161 01:27:46,468 --> 01:27:50,023 ♪ Para manter alguém perto de mim 1162 01:27:54,614 --> 01:27:57,755 [música sombria e agitada]