1
00:01:20,474 --> 00:01:24,276
<i>Macao</i>

2
00:01:52,210 --> 00:01:54,957
Es muy frustrante. No tiene ningún sentido.

3
00:01:55,020 --> 00:01:58,244
- ¿Qué?
- Un anciano busca una linda cuidadora.

4
00:01:59,726 --> 00:02:03,583
Una mujer soltera y limpia...
Decisión después de una entrevista.

5
00:02:03,601 --> 00:02:05,807
Bueno, parece obvio.

6
00:02:05,886 --> 00:02:08,771
Espera... ¿Cinco mil dólares al mes?

7
00:02:08,818 --> 00:02:10,707
Es la lista de deseos de un anciano.

8
00:02:10,708 --> 00:02:12,685
Necesita una niña antes de morir.

9
00:02:12,852 --> 00:02:16,003
- Vamos... ¡Pruébalo!
- ¿A mí?

10
00:02:16,234 --> 00:02:19,200
El viejo es coreano.
Llamado Rey de los Casinos de Macao.

11
00:02:19,326 --> 00:02:22,606
Mira aquí. "Preferiblemente hablantes de coreano."

12
00:02:22,902 --> 00:02:24,669
Mmmm... tal vez...

13
00:02:24,799 --> 00:02:26,148
Podría arrepentirme...

14
00:02:26,172 --> 00:02:27,821
El jefe nunca aparece.

15
00:02:31,294 --> 00:02:32,655
¡Mi dinero!

16
00:02:34,092 --> 00:02:35,228
¡Detente ahí mismo!

17
00:02:35,299 --> 00:02:36,337
¡Cálmate!

18
00:02:54,104 --> 00:02:56,668
te he estado preguntando
desde hace tres meses.

19
00:02:56,706 --> 00:03:00,023
Esos gánsteres me tienen
Estoy tan asustado que ni siquiera me atrevo a ir a casa.

20
00:03:00,532 --> 00:03:03,760
Jenny, no entiendo ni una palabra de lo que estás diciendo.

21
00:03:05,433 --> 00:03:09,293
Me daban miedo los mafiosos. Asustado, vete a casa.

22
00:03:09,294 --> 00:03:11,396
Los gángsters asustan a los hombres.

23
00:03:11,467 --> 00:03:14,471
Entonces, ¿por qué les pediste dinero prestado?

24
00:03:14,472 --> 00:03:16,570
- Deberías haber obtenido un préstamo adecuado.
- ¡¡Por amor de Dios!!

25
00:03:20,348 --> 00:03:25,237
¿Con qué frecuencia debo decir?
Yo no pedí dinero prestado.

26
00:03:25,324 --> 00:03:27,813
De todos modos, no te preocupes.

27
00:03:28,369 --> 00:03:30,679
Esta noche, por tu bien,

28
00:03:30,680 --> 00:03:33,387
Le daré absolutamente todo lo que tengo.

29
00:03:33,850 --> 00:03:36,809
Una vez que limpio en la mesa de Mahjong,

30
00:03:36,810 --> 00:03:38,421
Te pagaré de inmediato.

31
00:03:38,525 --> 00:03:41,623
De hecho, te pagaré el doble.

32
00:03:41,978 --> 00:03:45,018
Si alguna vez hubieras limpiado
en Mahjong, entonces yo...

33
00:04:02,660 --> 00:04:06,251
Tose, el dinero que pidió prestado.

34
00:04:09,545 --> 00:04:12,268
Me das un poquito más de tiempo, ¿sí?

35
00:04:12,346 --> 00:04:15,938
Y no me prestes. Mi amigo lo hizo.

36
00:04:16,365 --> 00:04:19,420
No me importa quién tomó el préstamo.

37
00:04:19,475 --> 00:04:22,214
Alguien lo hizo y eso es lo que cuenta.

38
00:04:22,301 --> 00:04:26,417
Además, tu amigo ya se fue de Macao.

39
00:04:26,504 --> 00:04:30,238
Así que ahora esto es solo entre tú y yo.

40
00:04:37,379 --> 00:04:38,798
Sólo recuerda...

41
00:04:38,799 --> 00:04:41,708
si no lo has devuelto
a finales de este mes,

42
00:04:42,093 --> 00:04:45,609
no solo estarás sirviendo cerveza,

43
00:04:45,610 --> 00:04:47,099
Serán hordas de borrachos

44
00:04:47,284 --> 00:04:50,596
tendrás que dar servicio con 
Ese cuerpo sexy tuyo.

45
00:05:28,703 --> 00:05:32,302
<i>Propuesta perfecta</i>

46
00:05:35,821 --> 00:05:37,223
Soy Soo Jung

47
00:05:38,656 --> 00:05:40,068
Yoo Yeon Seok

48
00:05:41,401 --> 00:05:42,992
Lee Kyeong Yeong

49
00:05:44,411 --> 00:05:46,013
hacer ji

50
00:06:26,748 --> 00:06:29,664
Jenny Yoo!

51
00:06:51,073 --> 00:06:53,729
Siéntate allí.

52
00:06:53,789 --> 00:06:56,319
¿Eres coreano, creo?

53
00:06:56,365 --> 00:07:00,877
- Sí
- ¿Qué vino te gustaría? Allen, ¿casta?

54
00:07:01,203 --> 00:07:04,288
Lo que quieras está bien.

55
00:07:11,268 --> 00:07:14,513
Hablemos en coreano.

56
00:07:18,283 --> 00:07:20,886
¿Jenny Yoo?

57
00:07:20,985 --> 00:07:24,331
Graduado universitario en Corea,

58
00:07:24,514 --> 00:07:27,240
Luego trabajó como guía turística en Macao.

59
00:07:28,115 --> 00:07:30,110
Ahora trabajo como camarera.

60
00:07:30,111 --> 00:07:32,447
Mi amigo y socio comercial de repente se fue corriendo.

61
00:07:32,562 --> 00:07:35,220
Desde entonces, he tenido que encontrar todo el dinero.

62
00:07:37,006 --> 00:07:40,077
Supongo que en un país como este mucho
Mucha gente te ha hecho pasar un mal rato.

63
00:07:41,827 --> 00:07:44,367
Veo que tu única familia es tu madre.

64
00:07:44,368 --> 00:07:46,707
¿Entonces tu madre está en Corea?

65
00:07:46,968 --> 00:07:50,768
No. Ella fue asesinada en algún momento.
hace en un accidente de tráfico.

66
00:07:51,535 --> 00:07:55,776
- Lo lamento. Esa fue una pregunta insensible.
- No me importa.

67
00:07:55,880 --> 00:07:58,554
Es el tipo de cosas que los coreanos siempre preguntan.

68
00:07:58,602 --> 00:08:01,874
¿Cuántos años tienes, cuál es tu
familia, ¿estás casado...?

69
00:08:03,204 --> 00:08:06,705
"El Rey del Casino de Macao..."

70
00:08:06,825 --> 00:08:10,155
¿Qué te trae eso a la mente?

71
00:08:11,161 --> 00:08:13,316
No estoy seguro... 

72
00:08:13,317 --> 00:08:14,902
El es coreano...

73
00:08:15,057 --> 00:08:18,428
Un hombre hecho a sí mismo... Gran donante de caridad...

74
00:08:18,492 --> 00:08:21,493
Esas son sólo mentiras transmitidas a los medios.

75
00:08:22,693 --> 00:08:26,275
Es exigente, excéntrico y de mal genio.

76
00:08:26,298 --> 00:08:29,418
Pero muy rico. Un monstruo rico.

77
00:08:31,445 --> 00:08:33,173
¿Un monstruo?

78
00:08:34,080 --> 00:08:34,909
Disculpe.

79
00:08:48,528 --> 00:08:51,913
¿Cuál fue tu motivo para
siguiendo este anuncio?

80
00:08:52,402 --> 00:08:53,732
Porque necesito dinero.

81
00:08:54,393 --> 00:08:55,603
Eso es extremadamente honesto de tu parte.

82
00:08:56,303 --> 00:08:59,394
El dinero que ganó tu amigo
¿Debe haber sido una gran cantidad?

83
00:08:59,462 --> 00:09:01,297
No es sólo la cantidad.

84
00:09:01,298 --> 00:09:03,662
Ella pidió dinero prestado todo
sobre el lugar usando mi nombre.

85
00:09:04,044 --> 00:09:07,075
Me embargaron el saldo bancario y mis ahorros.
y mis tarjetas de crédito bloqueadas.

86
00:09:07,220 --> 00:09:10,446
Los gánsteres me acosan día tras día,
así que me endeudé aún más.

87
00:09:10,964 --> 00:09:13,842
- ¿Pero realmente tengo que decir algo más sobre esto?
- Ah no...

88
00:09:17,822 --> 00:09:20,282
Para ser honesto, he entrevistado a varios candidatos,

89
00:09:20,283 --> 00:09:22,023
pero eres el que más me gusta.

90
00:09:22,128 --> 00:09:24,322
- ¿Entonces consigo el trabajo...?
- No es tan sencillo.

91
00:09:24,323 --> 00:09:28,041
Hay una cierta propuesta.
Quiero ponerte a ti primero.

92
00:09:28,070 --> 00:09:30,920
- ¿Propuesta?
-¿Estás libre mañana por la tarde alrededor de las siete?

93
00:09:31,704 --> 00:09:34,053
En el bar del hotel aquí,

94
00:09:34,115 --> 00:09:36,788
simplemente por escuchar lo que tengo en mente,

95
00:09:36,789 --> 00:09:38,035
Te pagaré mil dólares.

96
00:09:42,230 --> 00:09:45,671
¡Guau! ¿Simplemente escuchas y recibes mil dólares?

97
00:09:45,766 --> 00:09:48,687
- No tengo ni idea.
- Acabas de ganar el premio gordo.

98
00:09:48,725 --> 00:09:51,930
Obtienes cinco mil dólares y
Sólo duerme con ese viejo pervertido.

99
00:09:52,011 --> 00:09:53,187
¡Ah, cállate!

100
00:09:53,242 --> 00:09:56,014
Tal vez puedas salir con alguien sexy.
Chico coreano como opción gratuita.

101
00:09:56,330 --> 00:09:58,276
¿Irás a por ello?

102
00:09:58,277 --> 00:10:00,864
Bueno... hay un problema.

103
00:10:01,343 --> 00:10:04,974
- ¿Qué es?
- Es demasiado guapo.

104
00:10:21,594 --> 00:10:22,723
Mil dólares.

105
00:10:22,724 --> 00:10:24,872
Si quieres irte, puedes caminar.
sal de aquí cuando quieras.

106
00:10:24,927 --> 00:10:27,570
Por supuesto, puedes quedarte con el dinero.

107
00:10:27,712 --> 00:10:29,509
Primero dime de qué se trata.

108
00:10:29,510 --> 00:10:31,648
Entonces me decidiré.

109
00:10:34,914 --> 00:10:38,612
Mi jefe perdió a toda su familia.
en un accidente hace.

110
00:10:38,898 --> 00:10:40,760
Estaba tan devastado,

111
00:10:40,761 --> 00:10:42,552
él no iría a ninguna parte,
Ni siquiera en su yate.

112
00:10:42,589 --> 00:10:45,031
¿Qué tiene esto que ver?
con tu propuesta...

113
00:10:46,233 --> 00:10:48,948
Como resultado de una juventud
Indiscreción, tiene un hijo.

114
00:10:48,969 --> 00:10:51,422
Nunca hizo contacto
con ese hijo hasta que creciera.

115
00:10:51,470 --> 00:10:54,633
Un día por algún capricho u otro,
dio órdenes de encontrar a ese hijo.

116
00:10:56,738 --> 00:11:00,534
Su madre había vivido en un
choza en la ladera de una colina en Hongcheon.

117
00:11:01,095 --> 00:11:04,020
No puedo pagar el hospital
tratamiento o incluso medicina, había muerto.

118
00:11:05,956 --> 00:11:09,851
Durante diez años trabajé como loco para mi padre,

119
00:11:09,969 --> 00:11:12,502
esperando que me acepte como su hijo.

120
00:11:12,541 --> 00:11:15,557
Luego, no hace mucho, hizo un nuevo testamento.

121
00:11:17,027 --> 00:11:19,773
Deja toda su riqueza a buenas causas.

122
00:11:20,074 --> 00:11:22,375
Entonces después de todo,

123
00:11:22,376 --> 00:11:25,397
eso dice que él nunca
Una vez pensó en mí como en un hijo.

124
00:11:29,026 --> 00:11:32,935
- Pero por qué me cuentas todo esto...
- Quiero recuperar el respeto por mí mismo que dejé de lado.

125
00:11:35,095 --> 00:11:36,480
¿A qué te refieres?

126
00:11:36,481 --> 00:11:38,696
se todo lo que hay
es saber sobre ese hombre.

127
00:11:38,741 --> 00:11:42,697
Sus gustos en comida, sus intereses y opiniones,
su gusto por las mujeres también.

128
00:11:42,709 --> 00:11:45,784
- ¿Qué clase de mujer podría conquistarlo...?
- ¿Exactamente qué estás diciendo aquí?

129
00:11:45,815 --> 00:11:48,653
Estoy diciendo que deberías casarte con ese hombre.

130
00:11:50,169 --> 00:11:51,841
¿Qué dijiste?

131
00:11:51,890 --> 00:11:55,828
- ¿Estás loco?
- Hay una cosa que no soporta.

132
00:11:56,157 --> 00:11:59,157
La idea de que hay algo
en el mundo que no puede poseer.

133
00:12:00,098 --> 00:12:02,883
En el momento en que concluye que
no te pueden comprar con dinero

134
00:12:03,471 --> 00:12:07,479
él decidirá que no hay nada
otra cosa que casarme contigo.

135
00:12:07,480 --> 00:12:08,342
Lo lamento.

136
00:12:08,518 --> 00:12:10,896
No voy a escuchar más de esto.

137
00:12:10,897 --> 00:12:13,220
Si sales por esa puerta ahora, será el final.

138
00:12:13,397 --> 00:12:16,158
Puedo encontrar otro candidato,

139
00:12:16,318 --> 00:12:18,922
pero tendrás a esos gánsteres persiguiendo
usted por el dinero durante toda su vida.

140
00:12:18,962 --> 00:12:21,138
Tendrás que sobrevivir como camarera.

141
00:12:21,139 --> 00:12:22,851
Pero si decides quedarte aquí,

142
00:12:23,081 --> 00:12:25,668
podrás pagar todas esas deudas,

143
00:12:25,723 --> 00:12:29,178
- y podemos hablar sobre formas en que podrías regresar a Corea.
- Pero...

144
00:12:29,597 --> 00:12:32,712
¿Crees que esa propuesta podría funcionar?

145
00:12:54,829 --> 00:12:56,091
¡Dinero!

146
00:12:56,298 --> 00:13:01,872
- ¡Pago de dinero!
- Lo siento mucho. Te prometo que pagarás el alquiler la próxima semana.

147
00:13:02,250 --> 00:13:05,278
Te lo dije, no tiene que ser dinero.

148
00:13:08,209 --> 00:13:13,005
, los demás no tienen esta oportunidad...

149
00:13:18,992 --> 00:13:20,530
<i>Pague ahora mismo.</i>

150
00:13:20,893 --> 00:13:22,249
<i>Si no tienes dinero,</i>

151
00:13:22,250 --> 00:13:24,831
<i>¡Saca tu trasero a la calle!</i>

152
00:13:30,411 --> 00:13:33,259
Estoy diciendo que deberías casarte con ese hombre.

153
00:13:33,298 --> 00:13:37,663
Si se casa, los bienes que le legó
organizaciones benéficas vendrían a usted como su esposa.

154
00:13:37,760 --> 00:13:40,993
- Entonces, ¿qué sacarías de esto?
- Una parte de lo que heredas.

155
00:13:40,994 --> 00:13:42,285
La mitad.

156
00:14:04,993 --> 00:14:06,682
Bueno... otro...

157
00:14:06,746 --> 00:14:08,904
Sería difícil para ti hacerlo solo,

158
00:14:08,905 --> 00:14:10,867
pero si aceptas mi ayuda,

159
00:14:11,036 --> 00:14:13,951
puedes convertirte en el
La mujer más rica de Macao.

160
00:14:20,219 --> 00:14:22,009
¿Tienen que ser tantos?

161
00:14:23,314 --> 00:14:26,483
<i>La forma en que debes maquillarte,
la forma en que tienes que vestir...</i>
- Dame una vuelta

162
00:14:26,599 --> 00:14:28,715
te enseñaré a hacer todo
tal como a él le gusta.

163
00:14:28,925 --> 00:14:31,821
Basado en consejos de arriba
expertos en esos campos.

164
00:14:33,327 --> 00:14:35,124
Recuerda mis palabras....

165
00:14:35,125 --> 00:14:37,694
Si simplemente haces eso, podrás
capturar el corazón de ese hombre.

166
00:14:40,061 --> 00:14:42,807
El tiempo que tenemos disponible es apenas un mes.

167
00:14:42,889 --> 00:14:45,709
El tiempo entre zarpar
desde Macao y atraca en Busan.

168
00:14:45,767 --> 00:14:47,276
Dentro de ese espacio de tiempo,

169
00:14:47,277 --> 00:14:49,600
Tienes que capturar su corazón.

170
00:15:10,677 --> 00:15:13,842
¡Bondad! Eres la imagen del
¡Difunta señora en su juventud!

171
00:15:15,735 --> 00:15:19,136
Soy el Capitán Park, el hombre que guía. 
el sol naciente a través de las olas.

172
00:15:19,480 --> 00:15:20,376
¿Su nombre?

173
00:15:43,723 --> 00:15:46,948
Permítame presentarle su nuevo
cuidadora, señorita Yoo Jiyeon.

174
00:15:48,236 --> 00:15:50,895
Estás llegando más tarde de lo esperado.

175
00:15:50,943 --> 00:15:53,667
Como si tuvieras que venir 
al otro lado del mundo.

176
00:15:53,668 --> 00:15:57,084
Como es un trabajo interno, he tenido que hacer 
muchos preparativos para la vida a bordo.

177
00:15:57,880 --> 00:16:00,980
Y tuve que despedirme de los ancianos
Señora a la que he estado cuidando en un asilo de ancianos.

178
00:16:01,073 --> 00:16:03,974
¿Así que llegaste tarde por culpa de una vieja bruja?

179
00:16:04,438 --> 00:16:07,168
Moza insolente.

180
00:16:07,169 --> 00:16:09,239
¿Alguna vez miraste ese logo?

181
00:16:12,140 --> 00:16:15,355
- No, no lo hice.
- Lo verás en la mitad de los casinos de Macao.

182
00:16:15,386 --> 00:16:18,271
Es sinónimo de mí.

183
00:16:18,381 --> 00:16:21,835
- Significado...?
- Cuidando a una anciana que apenas llega a fin de mes con su pensión....

184
00:16:21,875 --> 00:16:24,704
Es mucho menos lucrativo que cuidar de mí.

185
00:16:24,705 --> 00:16:25,701
¿Me entiendes ahora?

186
00:16:32,816 --> 00:16:36,607
Creo que estás bajo un malentendido. Me pagan un salario fijo.

187
00:16:36,656 --> 00:16:40,729
- ¿Y si te doy un aumento diez veces mayor?
- Si aceptara, me vería obligado a complacer tus caprichos.

188
00:16:40,808 --> 00:16:42,424
No estoy seguro de estar a la altura de eso.

189
00:16:42,425 --> 00:16:44,609
Así que por favor trátame con lo mismo.
cortesía que le muestras al resto del personal.

190
00:16:48,005 --> 00:16:50,637
¿La misma cortesía?

191
00:16:50,664 --> 00:16:52,914
Eres realmente insolente.

192
00:16:52,915 --> 00:16:54,640
Cuando te quiera en el futuro iré...

193
00:17:00,662 --> 00:17:03,518
¿Cómo es eso?

194
00:17:05,877 --> 00:17:09,432
Cuando estás en presencia de alguien, debes
Míralos a los ojos y dirígete a ellos por su nombre.

195
00:17:09,543 --> 00:17:12,334
Y cuando no esté cerca, preferiría que tú lo hicieras
Usa ese teléfono móvil tuyo de último modelo.

196
00:17:12,440 --> 00:17:15,841
Entonces, si no tienes más que decir, iré a desempacar.

197
00:17:22,937 --> 00:17:25,854
¡Guau! ¡Esa mujer es fantástica!

198
00:17:30,625 --> 00:17:33,744
¡Eres realmente genial!
¡El mejor!

199
00:17:33,782 --> 00:17:36,330
¿Te presento al resto de la tripulación?

200
00:17:36,363 --> 00:17:38,966
Ese tipo, Viktor, sólo parece ruso.

201
00:17:39,030 --> 00:17:43,420
No tiene problemas para comer comida coreana y de alguna manera
Se las arregla para hablar coreano mejor que yo.

202
00:17:43,474 --> 00:17:48,045
Y Kahn es de Pakistán.
No se le permite comer carne de cerdo.

203
00:17:48,132 --> 00:17:50,412
Pero le encantan los fideos instantáneos.

204
00:17:50,413 --> 00:17:53,817
entonces si hay algo de cerdo en el
caldo, tienes que decírselo.

205
00:17:56,712 --> 00:17:58,550
Y en cuanto a nuestro Capitán...

206
00:17:58,551 --> 00:18:00,132
Él no lo admite,

207
00:18:00,157 --> 00:18:02,736
pero cada día de pago corre al casino

208
00:18:02,737 --> 00:18:04,854
y desperdicia todo su salario mensual.

209
00:18:04,899 --> 00:18:08,394
Entonces, ahora te has unido
el Sol Naciente... ¡Bienvenido!

210
00:18:09,324 --> 00:18:12,175
Y estaré apoyándote como
Mi hermana mayor, pase lo que pase.

211
00:18:12,260 --> 00:18:15,975
Las cosas pueden ponerse difíciles, o incluso repugnantes,
pero estaré a tu lado en las buenas y en las malas.

212
00:18:16,070 --> 00:18:19,065
¡Se los mostraremos!  Ahora descansa un poco.

213
00:18:41,075 --> 00:18:43,881
<i>Puedes convertirte en la mujer más rica de Macao.</i>

214
00:18:45,307 --> 00:18:46,876
<i>Voy a hacer que eso suceda.</i>

215
00:19:03,546 --> 00:19:05,148
Hiciste un buen trabajo allí.

216
00:19:05,282 --> 00:19:07,041
Ha estado hablando de ti.

217
00:19:07,743 --> 00:19:09,826
¿Qué dice?

218
00:19:09,827 --> 00:19:11,798
Te está llamando un cuidador con actitud.

219
00:19:12,402 --> 00:19:15,276
Obviamente no hiciste
una mala primera impresión.

220
00:19:15,348 --> 00:19:18,923
Casi muero allí.
Me puso la piel de gallina.

221
00:19:19,473 --> 00:19:22,173
Como te advertí, es un exigente.
y viejo de mal carácter.

222
00:19:22,873 --> 00:19:25,539
¿Siempre ha tenido tal
¿Desprecio por todos?

223
00:19:25,724 --> 00:19:29,036
Sí, para todos. Y especialmente para las mujeres.

224
00:19:29,976 --> 00:19:31,712
Toda su vida,

225
00:19:31,713 --> 00:19:33,523
las mujeres que ha conocido
han estado detrás de su dinero,

226
00:19:33,524 --> 00:19:35,615
por eso los ve como molestas moscas.

227
00:19:37,329 --> 00:19:40,129
Entonces, para empezar, él verá
Yo como una plaga más.

228
00:20:19,161 --> 00:20:21,326
Sólo te tomaré la temperatura.

229
00:20:25,163 --> 00:20:28,328
Tienes una llave en el bolsillo.
Déjamelo prestado por un momento.

230
00:20:28,783 --> 00:20:31,698
- ¿Para qué lo quieres?
- Quiero tener algo en mis manos.

231
00:20:31,720 --> 00:20:34,335
¿Te das cuenta de lo malos que son los cigarrillos?
son para tu salud, espero?

232
00:20:34,382 --> 00:20:36,173
Si me dejas tener esa llave por un momento,

233
00:20:36,174 --> 00:20:38,268
Te daré un billete nuevo de 100 dólares.

234
00:20:38,932 --> 00:20:41,598
 muy bien tu
El médico lo prohíbe estrictamente.

235
00:20:41,661 --> 00:20:44,673
¿Qué sabe ese charlatán de cualquier cosa?
El dinero habla.

236
00:20:44,745 --> 00:20:47,334
Mantendremos esto un pequeño secreto.
entre nosotros dos,

237
00:20:47,335 --> 00:20:49,466
así que déjame tener esa llave por un momento,

238
00:20:49,555 --> 00:20:52,436
y a cambio recibirás 100 dólares.

239
00:20:56,680 --> 00:20:59,429
Su presión arterial y temperatura son normales.
Así que os dejo ahora.

240
00:21:01,251 --> 00:21:03,275
¡Solo un momento!

241
00:21:03,299 --> 00:21:07,086
Si no me dejas tener la llave
Llamaré a alguien para que abra el cajón.

242
00:21:07,701 --> 00:21:10,985
- Entonces no recibirás ni un dólar.
- Haz lo que quieras.

243
00:21:13,638 --> 00:21:16,404
Está bien... está bien...

244
00:21:17,304 --> 00:21:20,176
Fue un error ofrecer
usted dinero en efectivo, lo veo ahora.

245
00:21:20,978 --> 00:21:23,571
¿Y qué pasa con esto?

246
00:21:28,177 --> 00:21:30,606
Una miniatura original de Cézanne.

247
00:21:30,607 --> 00:21:32,465
Vale lo suficiente como para comprarte un coche.

248
00:21:39,339 --> 00:21:42,120
Es realmente hermoso.

249
00:21:42,121 --> 00:21:43,570
Exactamente mi gusto en colores.

250
00:21:47,813 --> 00:21:50,257
Pero tampoco puedo aceptar eso.

251
00:21:50,492 --> 00:21:53,058
Pero gracias por mostrármelo.

252
00:21:53,228 --> 00:21:55,409
¡Detente ahí mismo!

253
00:21:55,410 --> 00:21:57,670
Estás en mi nómina,
así que obedece mis órdenes.

254
00:21:57,845 --> 00:21:59,896
¡Ve a buscarme un cigarrillo ahora mismo!

255
00:21:59,962 --> 00:22:02,539
Mis instrucciones son que los cigarrillos
son como un veneno para ti.

256
00:22:02,555 --> 00:22:05,416
¡Yo te pago, así que no me respondas!

257
00:22:05,837 --> 00:22:07,710
¡Ve a buscarme un cigarrillo!

258
00:22:07,711 --> 00:22:09,237
Lo siento, pero...

259
00:22:10,002 --> 00:22:12,018
¿Te niegas?

260
00:22:12,019 --> 00:22:13,562
- Sí.
- ¿Cómo te atreves?

261
00:22:17,209 --> 00:22:18,790
¿No lo entiendes?

262
00:22:18,791 --> 00:22:21,012
Las explosiones cortas significan "Haz lo que te digo ahora mismo", idiota.

263
00:22:21,059 --> 00:22:22,733
No tienes derecho a dejarme volar así, así que me voy.

264
00:22:22,734 --> 00:22:25,430
- ¡Piérdete!
- Y si pierdes los estribos de esta manera,

265
00:22:25,540 --> 00:22:28,967
lo que queda de tu vida será mucho peor,
¿te das cuenta de eso?

266
00:22:29,178 --> 00:22:31,852
Eso es todo.

267
00:22:40,481 --> 00:22:42,497
Señorita Yoo!

268
00:22:42,498 --> 00:22:43,976
Víctor!!

269
00:22:46,643 --> 00:22:49,321
Bien hecho. Sigue aumentando la presión de esa manera.

270
00:22:50,746 --> 00:22:53,341
¿Realmente hice lo correcto?
Creo que me echará pronto.

271
00:22:53,382 --> 00:22:57,016
- Ni mucho menos. El juego apenas comienza.
- ¿Pero y si pierdo el juego?

272
00:22:57,231 --> 00:23:00,208
Entonces vuelves a servir
cerveza y evitando a los cobradores de deudas.

273
00:23:19,561 --> 00:23:23,527
¡Bien! ¡La fiesta de bienvenida para el nuevo cuidador comienza ahora!

274
00:23:51,816 --> 00:23:54,417
Señorita Jiyeon.

275
00:24:21,071 --> 00:24:22,801
Ojalá fuera yo.

276
00:24:44,747 --> 00:24:46,580
Al principio,

277
00:24:46,581 --> 00:24:49,501
Pensé que te habían enviado a salvar
yo porque mi vida era muy dura.

278
00:24:49,604 --> 00:24:53,117
- ¿Como un cuento de hadas?
- Excepto que faltan algunas cosas.

279
00:24:53,475 --> 00:24:56,065
En primer lugar, no tengo un malvado
madrastra molestándome,

280
00:24:56,103 --> 00:24:59,309
y cuando tengo que irme al filo de la medianoche.
Debería tener una zapatilla para dejarla atrás.

281
00:24:59,372 --> 00:25:02,412
- Eso es todo lo que se necesitaría para convertirme en Cenicienta....
-Jiyeon...

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,851
¿Estás tratando de ponerte romántico conmigo?

283
00:25:08,454 --> 00:25:11,259
Simplemente sigue tus instrucciones.

284
00:25:14,501 --> 00:25:17,203
¿Estás bien?

285
00:25:17,949 --> 00:25:21,360
- Se me rompió el talón.
- Intenta ponerte de pie.

286
00:25:22,314 --> 00:25:25,116
- ¿Estás bien?
- Sí.

287
00:25:31,866 --> 00:25:34,328
¡Bravo!

288
00:25:34,329 --> 00:25:36,177
Bucear es una cuestión de actitud...

289
00:25:36,277 --> 00:25:39,152
Por supuesto, también necesitas el traje de baño adecuado.

290
00:25:55,208 --> 00:25:57,404
- ¡Mira ahí!
- ¿Qué?

291
00:26:26,578 --> 00:26:28,786
¡Oh! ¡Dios mío!

292
00:26:50,985 --> 00:26:53,771
¡Un caballero! ¡Un caballero!

293
00:26:54,247 --> 00:26:56,708
Hay otro sombrero por ahí.

294
00:26:59,906 --> 00:27:02,962
¡Dios, es increíble!

295
00:27:33,842 --> 00:27:35,780
Únete al equipo de lavado de platos.

296
00:27:35,781 --> 00:27:37,215
Voy a poner a Kahn a cargo de atenderme.

297
00:27:37,765 --> 00:27:40,750
Pero señor, ¿por qué el cambio repentino?

298
00:27:40,790 --> 00:27:43,473
Quería licor y encontré
Estaba bebiendo agua.

299
00:27:43,527 --> 00:27:45,277
no te voy a dejar
superar el resto.

300
00:27:45,278 --> 00:27:46,915
¿Cuándo bebí tu licor?

301
00:27:46,949 --> 00:27:48,730
se todo lo que
sucede en este barco,

302
00:27:48,796 --> 00:27:51,692
y sé lo que todos estáis pensando,
y lo que estás haciendo.

303
00:27:51,693 --> 00:27:52,876
Todos tus secretos.

304
00:27:52,932 --> 00:27:56,832
La gente le guarda secretos a Buda,
pero nadie jamás te los ocultó.

305
00:27:57,411 --> 00:27:59,281
Ah...

306
00:27:59,282 --> 00:28:04,120
Si dejas ese peón donde está,
puedes conseguir jaque mate con tu torre.

307
00:28:08,591 --> 00:28:09,935
¿Mate?

308
00:28:09,936 --> 00:28:12,591
Dios mío, es cierto, ¿quién lo hubiera pensado?

309
00:28:16,944 --> 00:28:19,638
Este kibitzer ha terminado.
Te fuiste cuando yo no pude.

310
00:28:19,985 --> 00:28:22,927
¡Pero Jiyeon! Si irrumpes en
Un juego así, ¿qué sigue?

311
00:28:22,961 --> 00:28:26,668
- ¿Te corresponde interrumpir nuestro juego?
- Ah, me disculpo.

312
00:28:26,912 --> 00:28:29,018
¡Ven y siéntate aquí!

313
00:28:29,785 --> 00:28:30,557
¿Disculpe?

314
00:28:32,227 --> 00:28:32,910
Siéntate ahí, dije.

315
00:28:32,958 --> 00:28:35,574
- ¿Juegas ajedrez coreano?
- Bueno, sólo un poquito...

316
00:28:35,609 --> 00:28:37,129
En ese caso, dame un juego adecuado.

317
00:28:37,130 --> 00:28:38,910
No seas cobarde en
el codo de otro jugador.

318
00:28:39,160 --> 00:28:41,758
No soy rival para tu habilidad.

319
00:28:41,759 --> 00:28:42,981
¿Pero crees que eres un buen jugador?

320
00:28:43,192 --> 00:28:45,252
¿Qué tal si respaldo mis propias habilidades?

321
00:28:45,253 --> 00:28:47,931
Si gano, no tengo que hacerlo
Paga tu salario este mes.

322
00:28:47,954 --> 00:28:50,909
Pero si ganas, te daré
lo que quieras.

323
00:28:51,996 --> 00:28:54,553
¿Lo que quiero?

324
00:28:56,282 --> 00:29:01,431
Este juego exige lógica.
análisis, entonces las mujeres...

325
00:29:01,476 --> 00:29:02,721
...no estás a la altura.

326
00:29:02,722 --> 00:29:05,256
- ¿No es así, Capitán?
- Muy bien, jefe.

327
00:29:09,800 --> 00:29:11,223
La razón es...

328
00:29:12,660 --> 00:29:15,284
las mujeres se componen de un 30% de histeria,

329
00:29:15,348 --> 00:29:17,897
10% por ciento vanidad, y el 60% restante...

330
00:29:17,898 --> 00:29:19,832
anhela los bolsos de diseño italianos.

331
00:29:19,880 --> 00:29:23,525
- ¡Lo entendiste!
- Ferragamo, Gucci, Asics, Bulgari...

332
00:29:23,596 --> 00:29:26,412
Supongo que te gustaría tener un Bulgari en tu armario.

333
00:29:38,548 --> 00:29:41,994
Eso va camino al jaque mate... ¡Guau, Jiyeon!

334
00:29:43,400 --> 00:29:47,298
- ¡No lo hagas enojar, hagas lo que hagas!
- Es jaque mate, ¿no?

335
00:29:48,027 --> 00:29:51,272
Sí, de hecho lo es.

336
00:29:58,831 --> 00:29:59,978
<i>¡Increíble!</i>

337
00:29:59,979 --> 00:30:01,541
¡Yo gano!

338
00:30:01,769 --> 00:30:03,874
¿Jugamos otro juego?

339
00:30:07,122 --> 00:30:08,535
Toma todo lo que quieras.

340
00:30:08,536 --> 00:30:10,365
Ayudar a sí mismo.

341
00:30:11,892 --> 00:30:13,517
No acepto dinero, señor.

342
00:30:13,640 --> 00:30:15,713
Aún no te he dicho lo que quiero.

343
00:30:15,766 --> 00:30:18,558
- Entonces, ¿qué es lo que quieres?
- Dame un piano, por favor.

344
00:30:19,741 --> 00:30:23,042
Noté que en tu habitación hay
Muchas fotos tuyas tocando el piano.

345
00:30:29,455 --> 00:30:32,101
¿Por qué estáis todos todavía aquí?
¡Vaya a sus habitaciones, rápido!

346
00:30:32,153 --> 00:30:35,820
¡Apaga las luces y hora de dormir!
Buenas noches a todos. ¡Apaga las luces!

347
00:30:36,280 --> 00:30:40,082
Tenías la impresión de que le gustaba
Tocando el piano, supongo. Bueno, tal vez lo fue, alguna vez.

348
00:30:40,232 --> 00:30:44,143
De todos modos, un día citó a
toda su familia y amigos para que vinieran a escucharlo tocar.

349
00:30:44,598 --> 00:30:49,587
- ¿Una citación?
- Toda su familia murió en un accidente automovilístico camino al recital.

350
00:30:54,620 --> 00:30:57,480
Y por eso nunca volvió a tocar el piano desde entonces.

351
00:30:57,599 --> 00:31:00,454
Y supongo que después de algo así yo tampoco querría hacerlo.

352
00:31:04,936 --> 00:31:09,018
De todos modos, ¿cómo supo el viejo? 
¿Estaba regando su bebida?

353
00:31:09,828 --> 00:31:13,229
Bokshil, ya sabes, ¿no?
Apuesto a que lo supiste todo el tiempo.

354
00:31:16,130 --> 00:31:19,355
Sólo espero que no se haga una idea equivocada.

355
00:31:36,625 --> 00:31:39,935
Lo siento mucho. No sabía nada sobre ese asunto.

356
00:31:41,925 --> 00:31:44,480
Está bien.

357
00:31:44,552 --> 00:31:47,932
Me recuerda a mi familia muerta, por eso detesto
La gente habla de mi forma de tocar el piano.

358
00:31:48,315 --> 00:31:51,712
- Creo que es una rareza perdonable por mi parte.
- Cuando estaba en la secundaria,

359
00:31:51,713 --> 00:31:53,442
Fui de viaje a un concurso de matemáticas.

360
00:31:54,537 --> 00:31:57,739
Me levanté temprano probándome vestidos y
Tuve una gran pelea con mi madre.

361
00:31:57,799 --> 00:32:00,584
- porque dije que no me gustaba nada de mi ropa.
- ¡Irse!

362
00:32:00,902 --> 00:32:03,984
Desenterrar cosas que es mejor olvidar es un truco mezquino.

363
00:32:04,639 --> 00:32:09,243
Estaba chismeando con mi
amigos cuando mi maestro me llamó.

364
00:32:09,535 --> 00:32:12,251
Corrimos frenéticamente de regreso a Seúl.

365
00:32:14,003 --> 00:32:17,384
Deberías cortar el
preámbulo y vaya al grano.

366
00:32:17,469 --> 00:32:19,177
¿No te das cuenta de eso?

367
00:32:19,178 --> 00:32:21,706
En el auto, la maestra simplemente
Seguía mirando al frente, a la carretera.

368
00:32:23,678 --> 00:32:25,922
En el hospital me quedé sentado en el auto.

369
00:32:26,037 --> 00:32:28,507
Me di cuenta de que algo andaba muy mal.

370
00:32:30,346 --> 00:32:33,437
De repente, todo a mi alrededor dejó de moverse.

371
00:32:34,248 --> 00:32:36,983
Por un momento todo se congeló.

372
00:32:37,449 --> 00:32:40,345
Y luego corrí a la sala de emergencias.

373
00:32:48,983 --> 00:32:52,747
Me dijeron que había salido a comprar.
Me un vestido y tuve un accidente.

374
00:33:06,490 --> 00:33:12,051
A partir de ese día siempre evité
la calle donde estaba esa tienda de ropa.

375
00:33:12,399 --> 00:33:14,542
De la misma manera nunca tocas el piano.

376
00:33:18,254 --> 00:33:21,109
Si quieres enmendarme,

377
00:33:21,755 --> 00:33:24,095
hablar de cosas que me alegran.

378
00:33:24,096 --> 00:33:25,956
Si no puedes encontrar nada
más alegre para hablar,

379
00:33:25,996 --> 00:33:29,182
Mantén esa boca cerrada en el futuro.

380
00:34:59,235 --> 00:35:01,935
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Sobre el piano?

381
00:35:02,434 --> 00:35:05,910
Si te lo hubiera dicho de antemano, no podrías
Hemos logrado un momento tan perfecto.

382
00:35:06,233 --> 00:35:09,268
En este juego, parecer reaccionar con naturalidad es vital.

383
00:35:09,348 --> 00:35:13,074
Causando la muerte de tu propia familia...
¿Tienes idea de lo agonizante que es eso?

384
00:35:14,214 --> 00:35:17,899
Supongo que debo hacerlo yo.

385
00:35:19,015 --> 00:35:22,585
No sé.  Realmente no estoy seguro
si continuar con este juego.

386
00:35:23,016 --> 00:35:27,619
Escucha, si defiendes tu orgullo
Contra sus ataques puedes ganar.

387
00:35:27,766 --> 00:35:31,558
Intentará comprarte con su dinero.
Pero cuanto más te resistes...

388
00:35:31,858 --> 00:35:34,534
más deseable te volverás a sus ojos.

389
00:35:34,859 --> 00:35:38,925
¿Defender mi orgullo hará que me ame?
¿Es eso lo que estás diciendo?

390
00:35:39,226 --> 00:35:41,659
De lo que estoy hablando
no tiene nada que ver con el amor.

391
00:35:41,660 --> 00:35:44,508
En lo que estamos involucrados es estrictamente un juego.

392
00:35:44,547 --> 00:35:47,327
Un juego donde estamos
obtener fabulosas ganancias.

393
00:35:47,786 --> 00:35:50,567
¡Kahn!

394
00:35:52,819 --> 00:35:54,568
<i>Pensé que había venido por aquí.</i>

395
00:37:19,247 --> 00:37:21,834
hoy voy a mostrar
usted cómo se hace realmente.

396
00:37:21,890 --> 00:37:25,455
No atrapo peces pequeños,
Lo sabe, ¿verdad, señor?

397
00:37:26,215 --> 00:37:29,376
¿Es esto un pez? ¿O es una ballena?

398
00:37:30,391 --> 00:37:33,281
¿Cómo le va al casino Seibu?

399
00:37:33,471 --> 00:37:36,916
No tan bien como Macao
negocio, pero bastante bien.

400
00:37:37,621 --> 00:37:40,451
Si das el visto bueno, padre...

401
00:37:45,287 --> 00:37:47,353
- Quiero decir, si usted, señor, da el visto bueno...
- Olvídalo.

402
00:37:47,354 --> 00:37:50,821
Si esos idiotas alguna vez vuelven a hablar de querer más dinero,
sacar toda nuestra inversión.

403
00:37:51,164 --> 00:37:53,528
Es un elefante blanco.

404
00:37:53,552 --> 00:37:56,506
¡Enganchó a otro! ¡Veamos al bastardo!

405
00:37:57,020 --> 00:37:58,492
¡Capitán!

406
00:38:01,672 --> 00:38:03,588
¡Es un monstruo!

407
00:38:05,663 --> 00:38:08,688
- ¡Déjelo ir, señor!
- ¡No, lo tengo!

408
00:38:08,917 --> 00:38:10,374
¡Enorme!

409
00:38:11,824 --> 00:38:12,732
¿Lo hago?

410
00:38:20,648 --> 00:38:25,575
Kahn. ¡Maldito imbécil!
¡Casi lo tuve, pero me hiciste perderlo!

411
00:38:25,974 --> 00:38:28,484
¿Cómo te atreves a hacer eso sin mis órdenes?

412
00:38:28,590 --> 00:38:31,424
¡Vuelve a tu país de origen ahora mismo!
O saltar al océano.

413
00:38:31,471 --> 00:38:34,535
y atrapar a esa bestia. ¿Tienes eso?

414
00:38:34,697 --> 00:38:38,610
Señor, Kahn es un mal nadador. Se hundirá como un ladrillo.

415
00:38:38,747 --> 00:38:42,148
Por favor, deja esto pasar, por favor.

416
00:38:43,985 --> 00:38:47,415
Él arruinó mi estado de ánimo hoy,
para que pueda proporcionar algo de entretenimiento.

417
00:38:48,085 --> 00:38:51,341
Vamos. Saltar al océano
y agarrar ese pez que se escapó,

418
00:38:51,537 --> 00:38:54,522
O bien salir de aquí y regresar a su propio país.

419
00:38:54,547 --> 00:38:56,866
Si no haces ninguna de las dos cosas...

420
00:38:56,867 --> 00:39:00,339
aquí unos cortes deliciosos
de solomillo de cerdo de primera calidad.

421
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
¡Cómelos!

422
00:39:04,043 --> 00:39:04,834
¡Quédate atrapado!

423
00:39:19,540 --> 00:39:22,822
Cualquiera que ayude a ese bastardo
También puedo abandonar este barco.

424
00:39:23,794 --> 00:39:25,565
¡Vamos!

425
00:39:25,566 --> 00:39:28,109
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

426
00:39:28,110 --> 00:39:29,522
¡Vete, Kahn!

427
00:39:57,723 --> 00:39:58,604
¡Ji Yeon!

428
00:40:00,577 --> 00:40:02,211
¡Eso es suficiente!

429
00:40:02,212 --> 00:40:04,218
¿No ves cómo todos están sufriendo?

430
00:40:04,578 --> 00:40:06,468
¡Seguro que hoy hay muchos aguafiestas!

431
00:40:06,469 --> 00:40:08,573
Sólo estaba disfrutando de un pequeño juego.

432
00:40:09,167 --> 00:40:12,426
Si sigues arruinando las cosas,
También puedes subirte a este barco.

433
00:40:12,768 --> 00:40:15,369
- Vuelve al lugar que te corresponde.
- Por favor...

434
00:40:15,411 --> 00:40:17,340
Sabes que Kahn hizo eso por ti.

435
00:40:17,341 --> 00:40:19,418
Es como dije desde el principio...

436
00:40:19,478 --> 00:40:23,158
simplemente no sabes cómo mantener
ese estúpido orgullo tuyo bajo control.

437
00:40:23,514 --> 00:40:26,329
- Te lo ruego. Detén esto ahora
- Está bien.

438
00:40:26,394 --> 00:40:28,322
Has decidido seguir con tu orgullo.

439
00:40:28,323 --> 00:40:31,294
Entonces déjame darte algo para
recuerda de tu tiempo aquí.

440
00:40:31,761 --> 00:40:34,977
Presta mucha atención.
Este aquí es mi reino.

441
00:40:35,087 --> 00:40:37,505
Soy el dueño de este barco,

442
00:40:37,506 --> 00:40:39,444
y todos los demás lo son
Sólo cachorritos con los que juego.

443
00:40:39,559 --> 00:40:42,634
Así que todos ustedes... obedecerán cada palabra que diga.

444
00:40:42,893 --> 00:40:44,605
¡Obedecerás sin dudarlo!

445
00:40:44,606 --> 00:40:46,981
Si te digo que comas cerdo, comerás cerdo.

446
00:40:47,234 --> 00:40:50,086
Si te digo que me traigas un cigarrillo,
¡Tráeme un cigarrillo!

447
00:40:51,082 --> 00:40:53,108
¿Dices que tienes tu orgullo?

448
00:40:53,109 --> 00:40:55,484
Es para romper ese estúpido orgullo tuyo.

449
00:40:55,574 --> 00:40:57,657
que te pago tanto dinero.

450
00:40:57,815 --> 00:41:00,426
Yoo Ji Yeon, soy yo quien te paga.

451
00:41:00,497 --> 00:41:03,720
Tú también tienes que obedecerme sin dudar.
Si no quieres,

452
00:41:04,017 --> 00:41:06,112
Sólo cierra la boca y vete para siempre.

453
00:42:28,559 --> 00:42:31,379
Yoo Jiyeon...

454
00:42:40,415 --> 00:42:42,978
Aquí.

455
00:42:54,381 --> 00:42:57,214
- ¿Supongo que ahora todo está arruinado?
- No.

456
00:42:57,397 --> 00:42:59,417
No hasta que el árbitro pite el final.

457
00:42:59,418 --> 00:43:01,249
Pero necesitas volver
antes de que las cosas empeoren.

458
00:43:03,064 --> 00:43:05,265
No voy a volver a ese barco.

459
00:43:06,990 --> 00:43:09,275
Te daré un consejo.

460
00:43:09,290 --> 00:43:11,929
Ese hombre posee la mitad de los casinos de Macao.

461
00:43:11,985 --> 00:43:14,806
y más bonos y acciones
de lo que puedas imaginar.

462
00:43:14,951 --> 00:43:18,239
- Sólo sus tenencias de efectivo valen más de cien mil millones de wones.
- Yo sé eso.

463
00:43:18,580 --> 00:43:21,911
Pero todavía no voy a volver a ese barco.
Detesto completamente a ese hombre.

464
00:43:22,374 --> 00:43:24,134
No puedo soportar más de él.

465
00:43:25,616 --> 00:43:26,804
Ahora escucha...

466
00:43:28,775 --> 00:43:32,816
Ya casi se ha tragado el anzuelo.
Un tirón más y quedará enganchado.

467
00:43:32,871 --> 00:43:35,792
¡No! Incluso si me casara con él
él se quedaría igual.

468
00:43:35,839 --> 00:43:38,029
Vivirá diez años más o más,

469
00:43:38,119 --> 00:43:42,743
Entonces esperas que sobreviva diez años.
¿Tal vez más, esperando que muera?

470
00:43:42,783 --> 00:43:45,323
No lo haré.

471
00:43:45,379 --> 00:43:49,879
Y si sobreviví... Supongamos que descubre el
verdad y me deja a un lado? ¿Entonces qué?

472
00:43:50,009 --> 00:43:53,135
¿Me arrojarán al suelo?
¿Calle con un asentamiento miserable?

473
00:43:58,251 --> 00:44:00,947
Muy bien. Hazlo a tu manera.

474
00:44:01,042 --> 00:44:05,268
Vuelve al pozo negro del que viniste.
Encontraré a alguien que te reemplace.

475
00:44:35,313 --> 00:44:37,787
La quieres de vuelta ahora, ¿no?

476
00:44:39,018 --> 00:44:43,484
Cuando estuviste contigo tarde
Esposa, parecías muy feliz.

477
00:44:43,654 --> 00:44:46,510
Siempre estuviste tan lleno de vitalidad.

478
00:44:47,115 --> 00:44:51,506
Pero como te han dejado en tu
propio, te ves tan miserable.

479
00:44:52,391 --> 00:44:55,937
Lo que realmente necesitas es alguien a tu lado.

480
00:44:56,576 --> 00:44:59,677
Como lo habías hecho en los viejos tiempos, quiero decir.

481
00:45:02,113 --> 00:45:05,614
A veces también extraño la forma en que sonreía tu esposa.

482
00:45:06,805 --> 00:45:08,964
Con esa encantadora sonrisa suya,

483
00:45:08,994 --> 00:45:11,729
ella siempre estuvo ahí con devoción
para ti cada vez que te enojaste.

484
00:45:12,299 --> 00:45:14,549
Cada vez que maltrataste a tus empleados,

485
00:45:14,550 --> 00:45:17,150
Ella lo desaprobaba rotundamente, ¿no?

486
00:45:18,522 --> 00:45:21,159
Pero de repente hoy me asaltó un pensamiento.

487
00:45:21,207 --> 00:45:25,158
- Esa cuidadora también te dijo directamente lo que pensaba...
- ¡Capitán!

488
00:45:27,371 --> 00:45:30,583
¡Cierra la puta boca!

489
00:45:42,482 --> 00:45:46,218
¡Capitán!

490
00:45:47,256 --> 00:45:50,383
Buenas noches.

491
00:46:08,280 --> 00:46:10,740
Vayamos donde esté esa mujer.

492
00:46:12,697 --> 00:46:15,479
Te llevaré allí.

493
00:47:03,947 --> 00:47:06,820
Tan pronto como salga de aquí,
el barco se hará a la mar.

494
00:47:07,461 --> 00:47:10,661
- Empaca tus cosas y vuelve conmigo.
- Lo siento, pero no puedo hacer eso.

495
00:47:10,817 --> 00:47:13,547
Te daré 10.000 dólares si lo haces.

496
00:47:13,634 --> 00:47:16,235
Y llevarte a Corea, donde
No pudiste ir por tanto tiempo.

497
00:47:16,735 --> 00:47:19,491
- Lo lamento.
- $20.000

498
00:47:20,098 --> 00:47:23,884
Si continúas haciendo tales
ofertas, volveré a mi habitación.

499
00:47:24,470 --> 00:47:27,229
No sé por qué estoy aquí
regateando contigo así.

500
00:47:27,280 --> 00:47:30,010
Entonces cometí un error, pero ahora te ofrezco veinte millones de wones.

501
00:47:30,066 --> 00:47:32,892
¿Qué más esperas de mí?

502
00:47:32,967 --> 00:47:36,498
Te doy cinco minutos.
Después de eso volveré arriba.

503
00:47:41,238 --> 00:47:46,050
Mi primer trabajo después de llegar a Macao fue como Pierrot.

504
00:47:46,360 --> 00:47:49,281
Todos mis movimientos debían ser gobernados por el silbato del líder de la comparsa.

505
00:47:49,336 --> 00:47:51,982
Un largo pitido para "entrenar",
dos cortos para "tomar un descanso".

506
00:47:52,035 --> 00:47:55,612
A veces, incluso cuando acababa de terminar una comida,
Oiría un silbido y por un acto reflejo,

507
00:47:56,637 --> 00:47:58,434
Me encontraría dando vueltas a mi plato.

508
00:47:58,435 --> 00:48:00,784
Entonces, un día, el teatro fue destruido por un incendio.

509
00:48:01,934 --> 00:48:04,580
En medio del caos, robé el silbato del líder de la compañía.

510
00:48:04,643 --> 00:48:07,233
Quería ver que la gente siempre obedezca este silbato.

511
00:48:07,234 --> 00:48:08,874
Parece que obtuviste lo que querías.

512
00:48:09,215 --> 00:48:12,261
Pero para conseguir lo que quería todo lo demás se había reducido a cenizas.

513
00:48:14,963 --> 00:48:18,589
Un día recobré el sentido y miré a mi alrededor y detrás de mí.

514
00:48:19,264 --> 00:48:23,305
Todo lo que quedaba de mí era un anciano rico y cascarrabias.

515
00:48:24,260 --> 00:48:26,156
Y a mi alrededor,

516
00:48:26,157 --> 00:48:29,836
No eran más que moscas zumbando atraídas por el hedor del dinero.

517
00:48:30,062 --> 00:48:33,112
La mejor manera de ahuyentar esas moscas

518
00:48:33,358 --> 00:48:36,440
Era tratarlos con desprecio.

519
00:48:39,264 --> 00:48:42,495
Se acabaron los cinco minutos.
Ahora vuelvo a mi habitación.

520
00:48:44,365 --> 00:48:49,173
Pero recientemente, Viktor me ha estado dando algunas miradas de complicidad.

521
00:48:50,357 --> 00:48:52,979
el me mira y sonrie
y dice que me veo feliz.

522
00:48:53,109 --> 00:48:56,125
Dice que he empezado a mirarlo a los ojos cuando hablo con él.

523
00:48:56,589 --> 00:49:00,248
y llamarlo por su nombre.

524
00:49:01,081 --> 00:49:03,692
Y he dejado de convocarlo con mi silbato.

525
00:49:05,462 --> 00:49:08,346
Por supuesto, no todo puede cambiar de la noche a la mañana.

526
00:49:08,471 --> 00:49:10,468
Pero lo importante...

527
00:49:14,456 --> 00:49:17,132
es que en realidad he ido cambiando gradualmente.

528
00:49:17,424 --> 00:49:19,700
De una forma u otra,

529
00:49:19,701 --> 00:49:21,323
eso depende de ti.

530
00:49:24,864 --> 00:49:27,830
Y alguien que sea capaz de cambiarme...

531
00:49:28,916 --> 00:49:31,330
Es alguien que quiero tener a mi lado siempre.

532
00:49:31,765 --> 00:49:34,740
- ¿Qué quieres decir?
- Yoo Jiyeon... estoy preguntando.

533
00:49:35,836 --> 00:49:38,393
que te cases conmigo.

534
00:50:04,477 --> 00:50:08,038
Pero no voy a volver a ese barco.
Detesto completamente a ese hombre.

535
00:50:08,133 --> 00:50:10,794
No puedo soportar más de él.

536
00:50:10,947 --> 00:50:13,603
Muy bien. Hazlo a tu manera.

537
00:50:13,816 --> 00:50:17,802
Vuelve al pozo negro del que viniste.
Encontraré a alguien que te reemplace.

538
00:51:07,723 --> 00:51:10,327
Después de la boda, pasaré algún tiempo en Corea.

539
00:51:11,721 --> 00:51:14,697
Quizás me quede allí el resto de mi vida.

540
00:51:15,046 --> 00:51:19,515
- Entonces... ¿Qué pasa con los casinos de Macao?
- Jang Hyejin los dirigirá.

541
00:51:19,951 --> 00:51:22,697
¿Por qué? ¿Te habías hecho ilusiones?

542
00:51:23,467 --> 00:51:25,304
No.

543
00:51:25,305 --> 00:51:27,268
He trabajado muy duro durante diez años, pero...

544
00:51:27,990 --> 00:51:31,725
Ha trabajado treinta años más.

545
00:51:32,458 --> 00:51:34,893
No es una cuestión de duración del servicio.

546
00:51:34,894 --> 00:51:36,759
No eres apto para el negocio de los casinos.

547
00:51:37,954 --> 00:51:40,914
El éxito se debe en un 90% al esfuerzo,
y sólo el 10% de talento.

548
00:51:41,688 --> 00:51:44,379
Pero ni siquiera tienes ese 10%.

549
00:51:44,443 --> 00:51:46,642
Busque una línea de negocio más adecuada.

550
00:51:46,643 --> 00:51:48,495
Elabora una propuesta para que la revise.

551
00:51:48,953 --> 00:51:52,125
Me conmueve pensar que lo harás
déjame elegir mi propio camino.

552
00:51:52,230 --> 00:51:55,091
Debes darte cuenta de que tienes que agradecerle a tu madre tu situación.

553
00:51:55,419 --> 00:51:59,420
Por la locura de una noche,
ella insistió en darte a luz.

554
00:52:04,067 --> 00:52:07,163
Madre...

555
00:52:09,989 --> 00:52:13,529
Ella cayó presa de ese tipo de
amor a través de su estupidez.

556
00:52:13,562 --> 00:52:15,620
No hables mal de mi madre.

557
00:52:15,621 --> 00:52:17,251
Aunque normalmente eres manso como un cordero,

558
00:52:17,322 --> 00:52:19,550
la mera mención de tu madre te enfurece.

559
00:52:19,551 --> 00:52:21,793
Me quedo contigo por tu dinero,

560
00:52:22,320 --> 00:52:26,920
pero durante al menos treinta años, mi madre
Te amaba más que a nadie.

561
00:52:28,528 --> 00:52:30,778
Y todo ese tiempo, padre,

562
00:52:30,779 --> 00:52:32,391
la dejaste sin un centavo.

563
00:52:34,727 --> 00:52:37,722
Todo está listo, señor.

564
00:53:07,239 --> 00:53:09,680
Si buscas en Google mañana por la mañana,

565
00:53:09,681 --> 00:53:11,999
Encontrarás aproximadamente un centenar de artículos sobre ti.

566
00:53:12,564 --> 00:53:14,242
¿Tantos?

567
00:53:14,243 --> 00:53:18,350
De ahora en adelante, siempre
Escúchate llamar Cenicienta.

568
00:53:19,330 --> 00:53:21,311
Cenicienta...

569
00:53:21,312 --> 00:53:23,306
¿Conoces el original?
¿Qué significa "Cenicienta"?

570
00:53:23,794 --> 00:53:25,830
"Cendillón".

571
00:53:25,831 --> 00:53:27,745
Significa "la niña de las cenizas"

572
00:53:28,367 --> 00:53:30,131
Incluso después de la medianoche,

573
00:53:30,132 --> 00:53:32,805
cuando lo único que le queda es la zapatilla de cristal,
hay una cosa que ella tiene que preguntarse.

574
00:53:33,296 --> 00:53:36,566
"Cuando me miro al espejo ahora mismo,
¿Qué clase de persona me mira?"

575
00:53:37,040 --> 00:53:39,444
"¿Una Cenicienta con su zapatilla de cristal?"

576
00:53:39,486 --> 00:53:42,128
"o simplemente otra versión
¿De mi malvada madrastra?

577
00:53:42,168 --> 00:53:44,801
Y si no le gusta lo que ve,

578
00:53:44,802 --> 00:53:46,709
entonces ella debe investigar
sus propios ojos en ese espejo

579
00:53:47,006 --> 00:53:49,679
hacerse una pregunta,
y responde con sinceridad.

580
00:53:49,743 --> 00:53:52,513
"Si quiero cambiar el tipo de
persona que estoy viendo en el espejo",

581
00:53:52,537 --> 00:53:54,354
"¿Qué necesito hacer?"

582
00:53:54,355 --> 00:53:57,238
Entonces, ¿hay personas que puedan cambiar lo que ven en el espejo?

583
00:53:57,418 --> 00:53:58,625
¡Por supuesto!

584
00:53:58,626 --> 00:54:00,719
Conozco a una chica de circo que hizo precisamente eso.

585
00:54:00,720 --> 00:54:04,037
Le valió el puesto de alta dirección.
bajo el mando del hombre más rico de Macao.

586
00:54:38,498 --> 00:54:41,429
No podría decírtelo antes con gente alrededor,

587
00:54:43,900 --> 00:54:47,001
pero ha cambiado su testamento.

588
00:54:47,031 --> 00:54:50,766
Ahora depende de usted cumplir su promesa.

589
00:54:52,824 --> 00:54:55,648
¿Has cambiado de opinión?
Incluso si sólo obtienes la mitad...

590
00:54:56,383 --> 00:54:59,634
Aún así te has convertido en la mujer más rica del mundo.

591
00:55:02,277 --> 00:55:06,478
No te preocupes. Te daré la mitad, tal como te prometí.

592
00:55:08,578 --> 00:55:11,244
Es sólo que todo sucedió tan de repente.

593
00:55:11,404 --> 00:55:14,050
Siento que estoy en un sueño.

594
00:55:14,232 --> 00:55:16,992
Entonces disfruta de ese sueño.

595
00:55:17,673 --> 00:55:21,478
Cuando te despiertes de ello,

596
00:55:22,273 --> 00:55:24,928
Es posible que tu me gusta haya cambiado por completo.

597
00:55:25,913 --> 00:55:28,539
¿Qué pasa contigo?

598
00:55:28,847 --> 00:55:31,774
Nada cambiará mucho para mí.

599
00:55:32,312 --> 00:55:34,655
No soy yo quien es la Cenicienta.

600
00:55:35,375 --> 00:55:38,061
Eres tú.

601
00:55:38,141 --> 00:55:41,167
¿Eso es todo? ¿No tienes nada más que decirme?

602
00:55:45,950 --> 00:55:48,736
¿Hay algo más?
¿te gustaría que dijera?

603
00:57:23,126 --> 00:57:25,896
¿Estás dormido?

604
00:57:26,019 --> 00:57:28,799
¿Eres?

605
00:57:52,788 --> 00:57:54,800
- ¿Qué?
- Está muerto.

606
00:57:54,848 --> 00:57:57,918
- ¿Qué dijiste?
- Dije que está muerto.

607
00:57:58,348 --> 00:58:01,309
¡Él es!

608
00:58:10,414 --> 00:58:14,507
Dios, me asustaste.
¿Qué diablos...?

609
00:58:51,766 --> 00:58:53,692
¿Qué pasó?

610
00:58:53,693 --> 00:58:55,766
No sé.
Intenté despertarlo...

611
00:58:56,107 --> 00:58:58,942
- ¿Alguien más lo sabe además de mí?
- No. No se lo he dicho a nadie.

612
00:58:59,002 --> 00:59:02,304
Por ahora tenemos que mantener esto en secreto para todos.

613
00:59:02,891 --> 00:59:05,822
¿Qué?

614
00:59:06,145 --> 00:59:09,222
El testamento aún no ha sido notariado.

615
00:59:09,896 --> 00:59:13,497
A menos que esté notariado, el nuevo testamento
No vale ni el papel en el que está escrito.

616
00:59:13,571 --> 00:59:16,767
- ¿Qué estás diciendo?
- Todo lo que hemos logrado hasta ahora no tiene valor,

617
00:59:16,833 --> 00:59:19,843
hasta que tengamos el testamento notariado.

618
00:59:52,227 --> 00:59:55,923
Alrededor de la hora del almuerzo llegaremos a Busan.

619
00:59:56,428 --> 00:59:59,359
Mientras se llevan a cabo los trámites de llegada,
Haré que el testamento sea notariado.

620
01:00:00,329 --> 01:00:03,065
mientras lo llevas a la casa.

621
01:00:04,030 --> 01:00:06,246
¿Qué?

622
01:00:06,247 --> 01:00:07,490
¡Eso es completamente loco!

623
01:00:09,030 --> 01:00:12,196
¿Cómo puedo hacer eso con un cadáver?

624
01:00:12,531 --> 01:00:16,257
No puedo hacer eso. No lo haré.
Voy a llamar a la policía.

625
01:00:17,761 --> 01:00:21,947
Vuelve a tus sentidos. Si lo haces, serás el principal sospechoso.

626
01:00:22,761 --> 01:00:27,431
Está muerto, pero hasta ahora hemos
No hemos conseguido nada.

627
01:00:27,587 --> 01:00:30,563
¿Estás proponiendo rendirte?
ahora con miles de millones de dólares?

628
01:00:34,055 --> 01:00:36,674
Tenemos que seguir actuando.
como si todavía estuviera vivo.

629
01:00:36,697 --> 01:00:39,960
Sigue su rutina llamando a Viktor.
para ordenar la habitación.

630
01:00:40,069 --> 01:00:42,980
Y pide café también.

631
01:00:43,966 --> 01:00:47,280
Luego baja al comedor.

632
01:00:47,281 --> 01:00:49,868
y dices que tu marido tiene un fuerte resfriado
y no bajaré hoy. ¿Tienes eso?

633
01:00:51,350 --> 01:00:54,825
¡Por favor!  ¡Por favor no me dejes solo!

634
01:00:56,680 --> 01:00:59,556
Mírame a los ojos, Jiyeon.

635
01:01:02,849 --> 01:01:06,427
No fuiste tú quien hizo esto, ¿verdad?

636
01:01:06,428 --> 01:01:07,285
Dímelo honestamente.

637
01:01:15,605 --> 01:01:18,636
En ese caso, está bien.

638
01:01:19,382 --> 01:01:22,368
Pon tu confianza en mí.

639
01:02:06,772 --> 01:02:10,248
¿Aún no estás vestido?
Tu café estará frío como una piedra.

640
01:02:30,938 --> 01:02:33,774
¿Hay algo más que debas hacer?

641
01:02:34,572 --> 01:02:37,543
No.

642
01:02:39,542 --> 01:02:42,591
Correcto. Te dejaré en paz.

643
01:02:51,479 --> 01:02:54,935
<i>Contando este puntaje y aquel: 17 puntos.</i>

644
01:02:56,400 --> 01:02:59,170
¡Oye! Juguemos hasta que quede limpio.

645
01:03:03,001 --> 01:03:06,676
Sonrisa. Un recién casado con cara
algo así despertará sospechas.

646
01:03:06,780 --> 01:03:09,764
- No puedo hacer esto. Siento que todos lo saben.
- Deja de preocuparte.

647
01:03:09,811 --> 01:03:12,700
Todos son conscientes de que es excéntrico y desprecia a todos.

648
01:03:12,965 --> 01:03:16,267
Y les he dicho que hoy está muy enfermo.

649
01:03:16,984 --> 01:03:21,735
De todos modos, con toda esa gente
Mirando, ¿cómo podemos sacarlo del barco?

650
01:03:25,076 --> 01:03:27,876
Se puede hacer. Sólo tenemos que conseguir que
su casa a salvo, entonces estará en la bolsa.

651
01:03:28,704 --> 01:03:31,394
¡Ahora sonríe, por favor!

652
01:03:33,853 --> 01:03:38,102
Mientras estoy certificando el testamento ante notario,
Mantén la puerta cerrada y no dejes entrar a nadie.

653
01:03:38,156 --> 01:03:40,202
Tardaré dos horas, tres como máximo.

654
01:03:40,281 --> 01:03:43,219
Una vez hecho esto, ambos podemos
comenzar a vivir nuestras nuevas vidas.

655
01:03:43,479 --> 01:03:46,455
Espero que hayas tenido mucho
Dulces sueños anoche.

656
01:03:46,835 --> 01:03:49,511
- Lo hice, gracias.
- ¿Pero su marido...?

657
01:03:50,003 --> 01:03:52,332
Me temo que no se siente muy bien.

658
01:03:53,503 --> 01:03:55,673
Supongo que se excedió.

659
01:03:55,674 --> 01:03:58,259
La gente de su edad puede perder fuerza...

660
01:03:58,704 --> 01:04:00,818
Sigamos con nuestro desayuno.

661
01:04:00,819 --> 01:04:02,206
Tenemos varias cosas que atender.

662
01:04:02,384 --> 01:04:03,995
Eso es bastante cierto...

663
01:04:03,996 --> 01:04:06,784
Por cierto... necesitas prepararte.

664
01:04:06,957 --> 01:04:09,434
Cientos de periodistas están
reuniéndonos en Busan ahora mismo.

665
01:04:09,435 --> 01:04:11,208
Quieren ver Cenicienta.

666
01:04:15,265 --> 01:04:18,216
<i>Entonces, ¿cómo es la nueva esposa del magnate Kim Seokgu?</i>

667
01:04:18,241 --> 01:04:24,232
<i>¿Qué hizo falta para capturar su corazón y ser
¿Se transformó de cuidadora a novia Cenicienta?</i>

668
01:04:24,658 --> 01:04:27,369
<i>Pronto veremos....</i>

669
01:04:29,854 --> 01:04:32,810
- ¡Bienvenido a Busán!
-¡Cállate!

670
01:04:33,078 --> 01:04:34,936
Ten paciencia un rato.

671
01:04:34,937 --> 01:04:36,584
Te tendremos en casa pronto.

672
01:04:36,789 --> 01:04:39,955
Y es mejor no intentar hablar.
Tu resfriado es muy fuerte.

673
01:04:41,411 --> 01:04:43,262
Por favor, apura las cosas.

674
01:04:43,263 --> 01:04:44,611
se siente tan enfermo

675
01:04:44,861 --> 01:04:46,325
quiere llegar a casa lo más rápido posible.

676
01:04:46,326 --> 01:04:47,825
Ah, ya veo.

677
01:04:48,057 --> 01:04:51,057
- Entonces tenemos que darnos prisa.
- ¿Por qué estás dando vueltas? ¿No me escuchaste?

678
01:04:51,192 --> 01:04:53,221
Ya te dije en qué mal estado se encuentra.

679
01:04:54,106 --> 01:04:57,283
- Por supuesto.
- Viktor, muévete. Escóltanos a casa.

680
01:04:57,510 --> 01:05:00,161
Bien. ¡Víktor, sigue adelante!

681
01:05:00,211 --> 01:05:03,312
Vamos, señor.

682
01:05:12,864 --> 01:05:15,849
¿Quiere que llame con antelación al hospital?

683
01:05:15,850 --> 01:05:19,346
No. Sólo está agotado.
Llevémoslo a casa primero.

684
01:05:32,727 --> 01:05:35,417
Aguanta un poco más.
Llegaremos a casa en una hora.

685
01:05:35,521 --> 01:05:38,127
Entonces llamaré a un médico.

686
01:05:38,251 --> 01:05:42,195
Entonces, ¿te gustaría que cancelara todos tus
compromisos hoy, señor... o debería

687
01:05:42,283 --> 01:05:44,984
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Está realmente enfermo!

688
01:05:45,025 --> 01:05:48,018
- De todos modos, deberíamos cancelar...
- Habla con su secretaria sobre eso.

689
01:05:48,098 --> 01:05:50,280
Él se encargará de todo eso.

690
01:05:50,281 --> 01:05:51,243
Ah... cierto.

691
01:05:58,056 --> 01:06:02,802
Entonces, justo en este mismo momento aquí detrás de mí, Kim Seokgu
y su nueva esposa, Yoo Jiyoun, están desembarcando.

692
01:06:02,826 --> 01:06:06,593
<i>Kim Seokgu está en silla de ruedas, y junto a él está...</i>

693
01:06:06,747 --> 01:06:09,622
¡Mira hacia aquí por favor! ¡Por favor mira aquí!

694
01:06:13,356 --> 01:06:17,146
¿Dirás algunas palabras?
¿Cómo te sientes ahora?

695
01:07:16,595 --> 01:07:19,831
Se ha quedado dormido.
Me gustaría llevarlo tranquilamente a su dormitorio.

696
01:07:26,263 --> 01:07:29,098
He preparado el primer piso.
dormitorio que siempre usa.

697
01:07:29,255 --> 01:07:31,863
¿Preparo el almuerzo para servir?

698
01:07:31,864 --> 01:07:34,417
No, gracias. descansaremos un rato,
entonces te llamaré.

699
01:07:34,601 --> 01:07:39,628
- Siempre ha almorzado a esta hora durante los últimos 20 años.
- Ahora está casado conmigo, así que muchas cosas han cambiado.

700
01:07:41,371 --> 01:07:44,331
Veo.

701
01:07:52,261 --> 01:07:56,077
Mi nombre es Jang Hyejin.
Estoy a cargo de gestionar la agenda del señor Kim.

702
01:09:09,839 --> 01:09:12,795
<i>No hay respuesta a este número...</i>

703
01:09:33,581 --> 01:09:35,290
No puedo soportar más de esto.

704
01:09:35,291 --> 01:09:37,552
Lo sé. Debe ser muy duro para ti.

705
01:09:38,050 --> 01:09:40,950
Lo has estado haciendo muy bien.

706
01:09:42,981 --> 01:09:45,187
Entonces, ¿y ahora qué?

707
01:09:45,188 --> 01:09:46,594
Ahora voy a ver al notario.

708
01:09:46,896 --> 01:09:48,869
Tienes que aguantar hasta entonces.

709
01:09:50,198 --> 01:09:53,039
Pero entonces todo se acabará, ¿no?

710
01:09:53,079 --> 01:09:55,713
Como te dije en el barco,
el momento de la muerte es crucial.

711
01:09:55,714 --> 01:09:59,695
- No debe morir hasta que el testamento esté notariado.
- ¿Qué se supone que significa eso?

712
01:09:59,740 --> 01:10:02,296
Por supuesto, habrá que hacer una autopsia.

713
01:10:02,352 --> 01:10:04,709
Eso implicará examinar el contenido de su estómago.

714
01:10:04,710 --> 01:10:05,937
En cuyo caso,

715
01:10:05,938 --> 01:10:08,598
Tendrán que encontrar comida que comió aquí.

716
01:10:09,113 --> 01:10:12,404
Pedí gachas de abulón
para el almuerzo. Dos porciones.

717
01:10:13,914 --> 01:10:16,975
Tienes que comerte uno y después de eso,

718
01:10:17,128 --> 01:10:20,523
Necesitas obligar al otro a ayudar a entrar en su estómago.
usando una jeringa y un tubo nasal.

719
01:10:21,892 --> 01:10:24,558
¿Qué eres...?

720
01:10:24,630 --> 01:10:27,731
¿Cómo podría hacer eso?

721
01:10:28,431 --> 01:10:30,178
No pienses en lo que estás haciendo.

722
01:10:30,179 --> 01:10:32,432
Sabes muy bien que tenemos
en esto sólo por el dinero.

723
01:10:32,741 --> 01:10:37,443
A las 15 h. un medico amigo mio
Llegará para expedir el certificado de defunción.

724
01:10:38,143 --> 01:10:40,839
Sólo concéntrate en eso. ¡3pm!

725
01:10:47,409 --> 01:10:49,280
¿Puedes hacerlo, seguro?

726
01:11:24,128 --> 01:11:26,763
Me han dicho que el señor Kim no se encuentra bien.

727
01:11:26,843 --> 01:11:29,918
No te preocupes. él estará bien
después de un pequeño descanso.

728
01:11:30,443 --> 01:11:33,495
Ese tipo de juicio normalmente lo deja el médico.

729
01:11:35,043 --> 01:11:37,720
Si tienes dudas, entra a verlo.

730
01:11:37,773 --> 01:11:41,873
Suponiendo que quieras verlo volar hacia un
rabia como la última vez que lo despertaste.

731
01:15:34,541 --> 01:15:37,114
Tengo que pedirte que vengas conmigo.

732
01:15:37,452 --> 01:15:41,263
¿No puedes simplemente emitir el certificado?
aquí? Estoy muy cansado ahora mismo.

733
01:15:41,456 --> 01:15:42,907
¿El certificado?

734
01:15:42,908 --> 01:15:46,973
Mi marido falleció, doctor.
Pensé que había venido a emitir el certificado de defunción.

735
01:15:47,086 --> 01:15:50,151
Ah, veo que ha habido un malentendido.

736
01:15:50,411 --> 01:15:53,486
Soy Kang Changki del Departamento de Policía de Busan.

737
01:15:54,175 --> 01:15:58,749
El asistente del Sr. Kim nos avisó de que había un problema grave.
problema, así que estoy aquí para investigar.

738
01:15:58,937 --> 01:16:00,731
Por favor acompáñame a la estación.

739
01:16:02,551 --> 01:16:03,722
¿Qué diablos estás haciendo?

740
01:16:05,892 --> 01:16:09,486
¡Llama a Kim Seongweol!  ¡Llama a Kim Seongweol!

741
01:16:21,827 --> 01:16:24,692
¿No es esa la señorita Jiyeon?

742
01:16:26,032 --> 01:16:28,528
¿Por qué preocuparse por ella?

743
01:16:28,529 --> 01:16:30,118
pero cuando vas
¿Dejar a ese perro maloliente?

744
01:16:30,254 --> 01:16:34,539
¡Oye, no la llames perrita maloliente!
Realmente eres un tonto.

745
01:16:34,634 --> 01:16:36,754
¿Sabes cuánto vale el dinero del rescate?

746
01:16:48,740 --> 01:16:51,506
¿Por qué lo ocultaste? La muerte de su marido.

747
01:16:51,562 --> 01:16:54,487
No oculté nada. Fue hoy cuando murió.

748
01:16:54,550 --> 01:16:57,185
Te lo advierto. Necesitas darme algunas respuestas veraces.

749
01:16:57,216 --> 01:16:59,847
Almorcé con él hoy.

750
01:16:59,951 --> 01:17:02,760
Al menos hasta ese momento estaba muy vivo.

751
01:17:04,955 --> 01:17:07,095
Descubrimos esto en el dormitorio.

752
01:17:07,096 --> 01:17:08,756
Los rastros de gachas de abulón en
el tubo de alimentación manchado de sangre

753
01:17:08,806 --> 01:17:11,707
coincidía con la papilla que era
encontrado en el estómago de su marido.

754
01:17:12,399 --> 01:17:14,975
La papilla que supuestamente masticó y tragó,

755
01:17:15,089 --> 01:17:18,590
fue introducido en su estómago a través de este tubo.

756
01:17:20,833 --> 01:17:22,611
Ahora tenemos los resultados de la autopsia.

757
01:17:22,612 --> 01:17:25,433
La causa de la muerte fue la falta de oxígeno por asfixia.

758
01:17:26,670 --> 01:17:28,316
Sabes lo que significa asfixia, ¿no?

759
01:17:28,317 --> 01:17:31,798
Mientras dormía, alguien bloqueó
le cortó la nariz y la boca y lo mató.

760
01:17:31,910 --> 01:17:34,448
Pero el momento de su muerte

761
01:17:34,494 --> 01:17:37,136
Resultó ser en las primeras horas de hoy entre las dos y las tres de la madrugada.

762
01:17:37,160 --> 01:17:40,165
En otras palabras, él no murió en
el dormitorio de su casa.

763
01:17:40,215 --> 01:17:44,685
Murió en el yate. Entonces, ¿por qué te mudaste?
su cuerpo hasta la casa>

764
01:17:45,510 --> 01:17:51,591
- No lo sé.
- Todos en el barco testifican que usted se estaba comportando de manera sospechosa.

765
01:17:52,120 --> 01:17:57,391
¡Especialmente tu conductor! Él dice que podría claramente
Ve por el espejo retrovisor que tu marido estaba muerto.

766
01:17:57,820 --> 01:17:59,982
- No sé.
- ¡Solo escúchate!

767
01:17:59,983 --> 01:18:01,711
Corriste un gran riesgo al transportar el cuerpo.

768
01:18:01,771 --> 01:18:05,422
Seguro, pensaste que habías engañado a todos.
¿Pero por qué lo hiciste en primer lugar?

769
01:18:05,470 --> 01:18:08,327
- ¿Qué sentido tenía esto?
- No fui yo quien lo mató.

770
01:18:08,390 --> 01:18:12,190
- Lo juro. Realmente no era yo.
- Incluso si no lo mataste...

771
01:18:12,438 --> 01:18:14,748
Interferir con el cuerpo era un delito en sí mismo.

772
01:18:14,780 --> 01:18:17,049
¿Por qué diablos moviste el cuerpo?

773
01:18:17,050 --> 01:18:18,704
¿Por qué le hiciste daño?

774
01:18:20,478 --> 01:18:23,079
Mira, esta historia tuya no tiene sentido.

775
01:18:23,245 --> 01:18:26,145
A menos que digas la verdad, estás en un gran problema.

776
01:18:31,544 --> 01:18:34,445
Tuve que mantener el hecho de que él
Murió en secreto sólo por un día.

777
01:18:34,557 --> 01:18:38,849
Había cambiado su testamento. Dejando
todo para mí en lugar de para organizaciones benéficas.

778
01:18:40,196 --> 01:18:43,637
Tuve que aguantar de alguna manera hasta que el cambio
el testamento había sido notariado.

779
01:18:44,503 --> 01:18:47,775
- ¿Entonces afirma que había cambiado su testamento?
- Por favor, envía por Kim Seongyeo.

780
01:18:47,887 --> 01:18:50,643
Él testificará que todo lo que he dicho es verdad.

781
01:19:04,515 --> 01:19:08,055
Yoo Jiyyeon aquí lo ha dicho.
Nos cuenta una historia muy interesante.

782
01:19:09,686 --> 01:19:12,591
Ella dice que justo antes de morir,
Tu padre cambió su testamento.

783
01:19:12,657 --> 01:19:15,622
Ya les he contado todo sobre el
testamento y esperando al notario.

784
01:19:19,299 --> 01:19:21,933
Eso es una completa tontería.

785
01:19:24,083 --> 01:19:27,965
- ¿Qué? Me dijiste claramente que...
- Después de que mi padre hiciera su testamento actual hace cinco años,

786
01:19:28,052 --> 01:19:31,352
nunca jamás lo cambió.

787
01:19:31,665 --> 01:19:35,031
Pero me dijiste que el testamento había sido certificado ante notario hoy.
Lo que significa que el dinero era todo mío.

788
01:19:35,056 --> 01:19:38,008
¡Yoo Jiyeon! ¿Crees que conseguir un
¿Es tan sencillo certificarse ante notario?

789
01:19:38,095 --> 01:19:42,492
¿Sabes cuánto papeleo
¿Se necesita heredar sólo una tienda de la esquina?

790
01:19:42,594 --> 01:19:45,325
Esos buitres legales del Ayuntamiento lo aprovechan al máximo.

791
01:19:45,429 --> 01:19:48,073
¿De verdad crees que se necesitaría menos
¿Más de medio día para transferirte todo?

792
01:19:48,130 --> 01:19:50,849
¡Por el amor de Dios, di algo!
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?

793
01:19:50,871 --> 01:19:53,168
¡Vuelve en sí, Yoo Jiyeon!

794
01:19:53,169 --> 01:19:55,859
Quieres decir que no te das cuenta de lo que
¿Qué cosa monstruosa le hiciste a mi padre?

795
01:19:56,446 --> 01:19:58,988
¿Por qué, en nombre de Dios, lo mataste?

796
01:20:08,451 --> 01:20:12,817
Fui a ver al abogado de Kim Seokgu y
Todo lo que dijo Kim Seongyeol era verdad.

797
01:20:12,943 --> 01:20:15,523
Cambió su testamento sólo una vez, hace cinco años.

798
01:20:15,626 --> 01:20:18,150
A su muerte, su hijo tendría el 10%,

799
01:20:18,214 --> 01:20:20,848
El 90% restante se destinaría a organizaciones benéficas comunitarias y similares.

800
01:20:21,200 --> 01:20:24,925
Pero con una condición. En el caso de que Kim Seokgu se vuelva a casar,

801
01:20:25,012 --> 01:20:27,906
ese 90% iba a parar a su nueva esposa.

802
01:20:28,065 --> 01:20:30,870
- ¿Entonces todo fue para la nueva esposa?
- Así es.

803
01:20:54,568 --> 01:20:57,200
¿Estás despierto ahora?

804
01:20:58,899 --> 01:21:01,161
- ¿Por qué dijiste eso ahí atrás?

805
01:21:01,162 --> 01:21:03,095
Eres una mujer inteligente.

806
01:21:03,555 --> 01:21:06,260
Piense detenidamente en la primera vez que nos conocimos.

807
01:21:06,570 --> 01:21:10,601
- ¿Qué estás tratando de decir?
- La propiedad de Kim Seokju que había legado a la caridad,

808
01:21:11,229 --> 01:21:14,809
- pasaría a ser su esposa.
- Se suponía que íbamos a compartirlo entre nosotros.

809
01:21:14,895 --> 01:21:17,593
- Si quieres ganar este juego...
- Ya no es un juego.

810
01:21:17,634 --> 01:21:20,736
Supongo que es hora de contarte sobre
Artículo 1004 del Código Civil.

811
01:21:21,436 --> 01:21:24,231
- ¿De qué se trata eso?
- Porque mataste a tu marido,

812
01:21:24,343 --> 01:21:26,702
usted pierde sus derechos de herencia.

813
01:21:26,703 --> 01:21:28,379
Pero no lo maté, ¿verdad?

814
01:21:30,191 --> 01:21:32,984
Eso no es lo que realmente importa.

815
01:21:33,484 --> 01:21:36,340
Como te han despojado de tus derechos de herencia,

816
01:21:36,985 --> 01:21:39,680
la herencia pasa al siguiente en la fila.

817
01:21:39,985 --> 01:21:42,736
¿Quién crees que es?

818
01:21:43,987 --> 01:21:46,362
Eso es lo que realmente importa.

819
01:21:46,363 --> 01:21:47,787
¿Por qué me cuentas esto?

820
01:21:48,787 --> 01:21:51,873
Estoy aterrorizado. Si me cuentas algo más...

821
01:22:00,067 --> 01:22:03,561
Abandonó una universidad de bajo estatus
en Corea hace tres años y vino a Macao.

822
01:22:03,608 --> 01:22:07,256
Sus circunstancias también encajan a la perfección. el unico
familia ella había muerto en un accidente de tráfico.

823
01:22:07,371 --> 01:22:12,558
Se formó como guía turística y estableció
montar una empresa de guías turísticos con un amigo.

824
01:22:13,032 --> 01:22:15,683
Luego su amiga desapareció con todo el dinero.

825
01:22:15,786 --> 01:22:18,420
Debe 70.000 dólares a gánsteres.

826
01:22:18,445 --> 01:22:23,284
Le han quitado el pasaporte. todas las cosas
considerada, ella es la mejor candidata.

827
01:22:23,594 --> 01:22:27,206
<i>Tiene un gran parecido con la difunta esposa de Kim Seokgu.</i>

828
01:22:32,331 --> 01:22:35,616
¿Entonces solo me estabas usando?

829
01:22:36,221 --> 01:22:39,165
No me mires con tanto reproche.

830
01:22:39,848 --> 01:22:42,681
Dudé brevemente.

831
01:22:42,824 --> 01:22:46,725
Tanto es así que pensé en arruinar
los planes que había hecho durante tantos años.

832
01:22:52,572 --> 01:22:55,758
Te contaré toda la historia.
¡Eso realmente arruinará tus planes!

833
01:22:56,718 --> 01:22:59,294
Este hombre es el criminal.
Él está detrás de todo esto.

834
01:22:59,349 --> 01:23:02,779
- Sólo estaba siguiendo sus instrucciones.
-¡Yoo Jiyeon!  ¡Yoo Jiyeon!

835
01:23:02,822 --> 01:23:06,118
- Tienes que creerme.
- ¡Contrólate!

836
01:23:09,862 --> 01:23:12,773
- Detective Choi, reproduzca esa grabación.
- Sí, señor.

837
01:23:16,237 --> 01:23:20,028
<i>¡Detesto completamente a ese hombre!  No puedo soportar más de él.</i>

838
01:23:22,833 --> 01:23:26,500
<i>¡No! Incluso si me casara con él
él se quedaría igual.</i>

839
01:23:27,202 --> 01:23:30,648
<i>Vivirá diez años más o más,</i>

840
01:23:30,752 --> 01:23:34,474
<i>Entonces esperas que sobreviva diez años,
¿Tal vez más, esperando a que muera?</i>

841
01:23:34,688 --> 01:23:36,938
<i>No lo haré.</i>

842
01:23:36,939 --> 01:23:41,414
<i>Y si sobreviví... Supongamos que descubre el
verdad y me deja a un lado? ¿Entonces qué?</i>

843
01:23:41,513 --> 01:23:44,644
<i>¿Me arrojarán al suelo?
calle con un asentamiento miserable?</i>

844
01:23:58,767 --> 01:23:59,540
¡Jenny!

845
01:23:59,932 --> 01:24:01,086
¡Jenny!

846
01:24:01,254 --> 01:24:01,915
¡Jenny!

847
01:24:24,927 --> 01:24:27,599
<i>Confié en ti.</i>

848
01:24:27,719 --> 01:24:30,456
<i>La mirada en tus ojos. Las cosas que dijiste</i>

849
01:24:30,600 --> 01:24:33,276
<i>La forma en que actuaste. Todo sobre ti.</i>

850
01:24:35,367 --> 01:24:38,497
<i>Entonces, ¿cómo pudiste hacerme esto?</i>

851
01:24:47,010 --> 01:24:48,470
<i>¿Por qué confiaste en mí?</i>

852
01:24:48,471 --> 01:24:50,191
¿Pensaste que simplemente por confiar en mí...?

853
01:24:51,111 --> 01:24:54,402
¿Podrías conseguir todo ese dinero?

854
01:24:54,461 --> 01:24:57,318
Lo pensé todo
en el más mínimo detalle.

855
01:24:57,319 --> 01:25:00,195
Durante años planifiqué, analicé, trabajé...

856
01:25:00,788 --> 01:25:04,375
- ¡Basta!
- Pensaste que el mundo tenía un final feliz reservado solo para ti.

857
01:25:04,407 --> 01:25:07,923
Estabas delirando. Pensaste que podrías tenerlo todo, sin esfuerzo, sin coste...
- ¡Ya es suficiente!

858
01:25:08,122 --> 01:25:11,087
¡Basta!

859
01:25:50,094 --> 01:25:53,157
- Asegúrate de progresar en esto sin ningún problema.
- Lo haré, señor.

860
01:26:40,606 --> 01:26:44,709
<i>"Cuando me miro en el espejo ahora mismo,
¿Qué clase de persona me mira?"</i>

861
01:26:45,201 --> 01:26:47,916
<i>"¿Una Cenicienta con su zapatilla de cristal?"</i>

862
01:26:47,963 --> 01:26:50,824
<i>"o simplemente otra versión
de mi malvada madrastra?"</i>

863
01:26:51,523 --> 01:26:54,635
<i>Y si no le gusta lo que ve, </i>

864
01:26:54,636 --> 01:26:56,483
<i>entonces ella debe investigar
sus propios ojos en ese espejo</i>

865
01:26:57,047 --> 01:26:59,827
<i>hacerse una pregunta,
y responde con sinceridad.</i>

866
01:27:00,893 --> 01:27:03,798
"Si quiero cambiar el tipo de
persona que estoy viendo en el espejo",

867
01:27:04,663 --> 01:27:07,809
"¿Qué necesito hacer?"

868
01:27:09,956 --> 01:27:13,138
¡Jenny!  ¡Jenny!

869
01:27:23,463 --> 01:27:26,521
<i>Todos los que estaban a bordo del Sol Naciente en ese momento
del evento asistirá a la ceremonia fúnebre</i>.

870
01:27:26,522 --> 01:27:29,067
<i>Conozco a una chica de circo que hizo precisamente eso.</i>

871
01:27:29,091 --> 01:27:33,217
<i>Le valió el puesto de alta dirección
bajo el mando del hombre más rico de Macao.</i>

872
01:27:47,280 --> 01:27:51,165
No puedo dedicarte más de 10 minutos.
La ceremonia fúnebre está a punto de comenzar.

873
01:27:51,356 --> 01:27:54,882
Por eso quería que vinieras,
para poder preguntar si podía asistir al funeral.

874
01:27:54,912 --> 01:27:57,655
Perteneces aquí a las celdas, no al funeral.

875
01:27:57,727 --> 01:28:01,019
Te lo ruego. Simplemente tengo que echarle un último vistazo.

876
01:28:01,074 --> 01:28:03,929
Eres una perra descarada al decir tal cosa.

877
01:28:04,036 --> 01:28:06,806
Cuando me miras, ¿qué ves?

878
01:28:06,877 --> 01:28:09,602
- Una mujer que mató a su marido.
- Echa otro vistazo.

879
01:28:09,926 --> 01:28:13,232
- ¿Qué ves en mí?
- Una mujer que mató a su marido rico.

880
01:28:13,323 --> 01:28:16,222
No me gusta aparecer así
porque no lo maté.

881
01:28:16,422 --> 01:28:20,514
Que no te guste cómo te ves no lo altera en lo más mínimo.

882
01:28:21,729 --> 01:28:25,490
Estás equivocado. Puedo cambiarlo, ya que no me gusta.

883
01:28:25,595 --> 01:28:28,696
Todo lo que tengo que hacer es mirarme en el espejo y decir la verdad.

884
01:28:29,246 --> 01:28:32,196
De la misma manera que lo hizo una vez una chica de circo.

885
01:28:41,494 --> 01:28:44,170
Abogado Ho...

886
01:28:44,496 --> 01:28:46,774
¡Espera!

887
01:28:46,775 --> 01:28:50,053
¡Qué crees que estás haciendo!
Ella sólo está jugando contigo para salir de aquí.

888
01:28:50,188 --> 01:28:52,889
Esta es una mujer que mató a su marido.

889
01:28:53,166 --> 01:28:54,500
¡Las cosas aún no están en esa etapa!

890
01:28:54,545 --> 01:28:57,792
En este momento, ella todavía está en la fila para recibir un legado de cien mil millones de wones.

891
01:28:58,879 --> 01:29:00,425
Y ella es mi cliente.

892
01:29:00,492 --> 01:29:01,583
Todavía no la dejaré ir.

893
01:29:01,584 --> 01:29:04,458
Si ella se escapa, mi cuello está en juego.

894
01:29:05,058 --> 01:29:06,783
¿Sabes algo...?

895
01:29:06,784 --> 01:29:09,865
Aquí el detective Kang sólo necesita salir del
Línea una vez más y perderá su placa.

896
01:29:10,082 --> 01:29:14,883
Ya fue amonestado formalmente por desacato al debido proceso.

897
01:29:14,930 --> 01:29:18,101
- Si sucede solo una vez más
- ¡Ay, qué carajo!  ¡Bueno!

898
01:29:18,831 --> 01:29:23,477
Pero mis hijos se pegarán a ella como sanguijuelas hasta que termine el funeral.

899
01:29:27,453 --> 01:29:30,565
¿Está seguro? ¿Acerca de que ese tripulante de Pakistán estuvo en el funeral?

900
01:29:30,978 --> 01:29:35,239
Estoy seguro de que vendrá. ¿Pero qué tiene de importante esa chica del circo?

901
01:29:38,031 --> 01:29:41,792
Se refiere a una niña que una vez fue salva.
de suicidarse por un Pierrot.

902
01:29:41,828 --> 01:29:46,533
Si el señor Kim le contó eso, demuestra que
Te consideraba un verdadero miembro de su familia.

903
01:29:46,593 --> 01:29:49,384
Gracias por creer en mí.

904
01:29:50,334 --> 01:29:54,901
No te engañes.
Es en tu difunto marido en quien confío, no en ti.

905
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
Pero por mi parte, me inclino a creerle.

906
01:30:00,364 --> 01:30:04,155
Porque una vez que hayas luchado contra esta acusación falsa,
Vas a ser fabulosamente rico.

907
01:30:04,377 --> 01:30:06,921
Ah, y está esto.

908
01:30:06,981 --> 01:30:09,893
Pero a este paso no llegarás a tiempo al funeral.

909
01:30:10,501 --> 01:30:13,332
[En urdu] Ella no lo hizo. ¡Tengo pruebas, pruebas!

910
01:30:14,089 --> 01:30:16,720
Está farfullando una mezcla de inglés.
y doble holandés.

911
01:30:16,835 --> 01:30:18,856
¡Quiero ver a Jiyeon ahora mismo!

912
01:30:18,857 --> 01:30:23,647
¡Eh, tú! ¿Eres un sol naciente... cuál es la palabra?

913
01:30:24,031 --> 01:30:26,713
-...¿azafata?  ¿En realidad?
- ¡Apurarse!

914
01:30:26,958 --> 01:30:30,014
¿De qué habla el tipo? No puedo entenderlo ni pies ni cabeza.

915
01:30:31,223 --> 01:30:34,143
¡Oye, oye, oye!  ¿No puedes cortar el ruido?

916
01:31:29,368 --> 01:31:31,979
¡Yoo Jiyeon ha desaparecido!

917
01:31:37,647 --> 01:31:40,322
- ¡Señorita Yoo!
- ¡Ah, Yoomi!

918
01:31:40,409 --> 01:31:43,219
¡Señor Kim! Señor Kim. ¡Mírame!

919
01:31:43,973 --> 01:31:47,649
No me importa lo que digan los demás, te creo.

920
01:31:47,672 --> 01:31:49,766
- ¡Así que tienes que mantener el ánimo en alto!
- Gracias.

921
01:31:49,833 --> 01:31:51,805
Ah, y toma esto.

922
01:31:51,885 --> 01:31:53,931
Son fotos tuyas tomadas en el yate.

923
01:31:53,932 --> 01:31:56,260
Creo que eran un regalo sorpresa para ti.

924
01:31:56,321 --> 01:31:58,838
- Quizás deberías enmarcarlos.
- Gracias. Pero me temo que tengo cosas que hacer ahora.

925
01:31:58,839 --> 01:32:01,854
Ah, y no puedo convencer a Bokshil de que coma nada.

926
01:32:01,902 --> 01:32:06,106
- Así que dentro de un rato pensé en intentar llevarlo de regreso al yate.
- Dime, ¿viste por casualidad a Kahn hace un momento?

927
01:32:06,321 --> 01:32:10,578
- ¿Kahn? Creo que acabo de verlo.
- ¿Dónde? ¿Dónde lo viste?

928
01:32:10,798 --> 01:32:14,318
- ¡Oye, tómatelo con calma!
- ¡No es Jiyeon! Tengo una idea.

929
01:32:14,363 --> 01:32:17,699
Para encontrar sospechoso...
Hay una cosa que nadie sabe.

930
01:32:17,700 --> 01:32:20,220
A bordo estaba comprobando todo.

931
01:32:20,523 --> 01:32:24,161
- Todas las noches...
- Vale, echemos un vistazo ¿eh?

932
01:32:24,521 --> 01:32:25,944
¿Sabías eso?

933
01:32:34,003 --> 01:32:35,332
¡Allí!

934
01:32:40,174 --> 01:32:43,555
¡Yoo Jiyeon!

935
01:32:44,004 --> 01:32:46,411
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Si ella se escapa, estamos muertos!

936
01:32:46,747 --> 01:32:48,540
¡Detente ahí mismo!

937
01:32:52,941 --> 01:32:54,303
¡Yoo Jiyeon!

938
01:32:54,304 --> 01:32:55,750
¿Adónde pensaste que ibas?

939
01:33:03,008 --> 01:33:05,904
Qué es esto. ¿Algún tipo de diario que consiguió?

940
01:33:05,992 --> 01:33:08,721
En realidad es un Ipad.

941
01:33:08,769 --> 01:33:11,799
Con fotos en él.

942
01:33:12,599 --> 01:33:16,924
- Pero... están disparadas desde un ángulo extraño.
- ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

943
01:33:18,550 --> 01:33:22,288
Sé todo lo que sucede en este barco.
lo que todos estáis pensando,

944
01:33:22,321 --> 01:33:26,527
- y lo que estás haciendo.
- De todos modos, ¿cómo supo el viejo que estaba regando su bebida?

945
01:33:26,726 --> 01:33:29,535
Bokshil, ya sabes, ¿no?
Apuesto a que lo supiste todo el tiempo.

946
01:33:34,525 --> 01:33:37,955
- ¡Déjame ver eso!
- Yoo Jiyeon, ¿qué estás haciendo?

947
01:33:40,009 --> 01:33:42,622
Detén el auto. necesito hacer una llamada telefónica

948
01:33:42,779 --> 01:33:45,580
- ¡Por favor, por favor para!
- ¡Yoo Jiyeon!

949
01:34:22,787 --> 01:34:25,463
¡Yoo Jiyeon!

950
01:34:26,192 --> 01:34:28,744
¡Hola, Yoomi!

951
01:34:28,803 --> 01:34:31,544
¿Te llevaste a Bokshil a casa por casualidad?

952
01:34:31,594 --> 01:34:34,014
Lo siento, no pedí permiso. 

953
01:34:34,015 --> 01:34:38,760
Simplemente sentí pena por ella. No quise hacer daño.

954
01:34:38,957 --> 01:34:40,879
Ah... ya veo.

955
01:34:42,298 --> 01:34:45,843
Bueno, creo que deberías traerla de vuelta ahora.

956
01:34:46,076 --> 01:34:47,876
Entonces, ¿debería llevarla de vuelta al yate?

957
01:34:47,877 --> 01:34:50,406
En realidad, eso es lo que estoy haciendo ahora.

958
01:34:50,790 --> 01:34:53,746
- ¡Seguro! Entonces nos vemos a bordo.
- ¡Bueno!

959
01:35:11,168 --> 01:35:13,061
- Este es Yoo Jiyeon.
- ¿Qué?

960
01:35:13,062 --> 01:35:14,294
No puedo explicarlo mientras conduzco.

961
01:35:14,423 --> 01:35:17,163
Mira en el teléfono que fue tomado. 
de mí y encuentra el número de Im Yoomi.

962
01:35:17,256 --> 01:35:20,158
- ¿Quién soy Yoomi?
- No hay tiempo para dar explicaciones.

963
01:35:20,256 --> 01:35:22,911
¡Apresúrate!

964
01:35:41,299 --> 01:35:44,910
- ¡Barco fantástico! Como un hotel.
- ¿No es así?

965
01:35:46,759 --> 01:35:49,534
¿Hola? Hola, señorita Yoo.

966
01:35:49,577 --> 01:35:52,277
Voy a traer a Bokshil de vuelta en este mismo momento.

967
01:35:52,307 --> 01:35:55,582
Así es. De todos modos me reuniré con él en el yate.

968
01:35:55,664 --> 01:35:58,499
¡Ah, aquí está ahora!

969
01:36:09,309 --> 01:36:12,494
<i>Él es el asesino. 
¡Coge a Bokshil y sal de allí rápido!</i>

970
01:36:14,509 --> 01:36:18,808
Señorita Yoo... ¿qué fue eso que acaba de decir?

971
01:36:18,839 --> 01:36:21,995
- <i>¡Sal de ahí ahora mismo!  ¡Kim Seongweol es el asesino!
</i>-¿Qué pasa?

972
01:39:15,317 --> 01:39:18,012
¡No! ¡Déjalo ir!

973
01:39:25,172 --> 01:39:28,303
¿Entonces aquí es donde dijo que hay una cámara oculta?

974
01:39:28,874 --> 01:39:31,550
¡El bastardo espeluznante!

975
01:40:33,516 --> 01:40:36,566
Señorita Yoo. ¿Estás bien?

976
01:40:38,746 --> 01:40:41,511
Señorita Yoo!

977
01:40:50,151 --> 01:40:53,177
¿Estás bien?

978
01:40:54,366 --> 01:40:58,711
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Y ahora qué?

979
01:41:02,439 --> 01:41:05,315
<i>Una mini cámara en una horquilla en la cabeza del perro</i>

980
01:41:05,345 --> 01:41:08,411
<i>había grabado a Kim Seonyouil cometiendo el asesinato.</i>

981
01:41:08,536 --> 01:41:13,783
Liberado de las acusaciones falsas, Yoo Jiyeong ahora 
convertirse en propietario de casinos en Macao

982
01:41:13,885 --> 01:41:18,631
y es el foco de atención del público, aclamada como una segunda Cenicienta.

983
01:41:33,956 --> 01:41:38,091
Sentarme así frente a ti me recuerda nuestro primer encuentro.

984
01:41:38,756 --> 01:41:42,706
En aquel entonces, me parecías una criatura de un mundo diferente.

985
01:41:43,856 --> 01:41:47,801
- La forma en que hablabas, la forma en que te movías, todo.
- Eras un verdadero tonto, ¿no?

986
01:41:49,235 --> 01:41:52,005
Por más estúpidos que parezcan.

987
01:41:57,116 --> 01:42:00,577
¿Realmente tenías que matarlo?

988
01:42:03,017 --> 01:42:05,998
Cuando estaba en la escuela secundaria, mi madre estaba muy enferma.

989
01:42:06,061 --> 01:42:08,687
Fue entonces cuando me habló de ese hombre por primera vez.

990
01:42:11,604 --> 01:42:15,601
Le escribí a Macao pidiéndole que pagara las facturas del hospital.

991
01:42:15,766 --> 01:42:18,392
Mi madre...

992
01:42:19,727 --> 01:42:21,758
estaba muriendo.

993
01:42:21,759 --> 01:42:22,728
Se lo dije en decenas de cartas.

994
01:42:22,823 --> 01:42:24,528
O en realidad, en cientos de ellos.

995
01:42:24,529 --> 01:42:26,808
Pero solo obtuve una única respuesta:

996
01:42:30,155 --> 01:42:33,180
"¡Deja de intentar contactarme, o si no!"

997
01:42:34,925 --> 01:42:37,656
¿Entonces es por eso que hiciste esos planes?

998
01:42:37,726 --> 01:42:41,007
- ¿Durante tantos años?
- Mis planes no estaban completos hasta que te encontré.

999
01:42:41,054 --> 01:42:44,022
Hasta entonces nunca había encontrado a la persona adecuada.

1000
01:42:48,749 --> 01:42:52,441
Pero siempre fui sincero contigo.

1001
01:42:52,551 --> 01:42:55,622
Me metí en esto para ayudarte,

1002
01:42:56,852 --> 01:42:59,733
Hice todo lo que me dijiste.

1003
01:42:59,918 --> 01:43:03,049
Entonces, ¿cómo pudiste...?

1004
01:43:09,537 --> 01:43:12,478
¡Deja de engañarte!

1005
01:43:13,238 --> 01:43:15,958
Estás diciendo que fue por mi bien.
te casaste con ese hombre

1006
01:43:16,153 --> 01:43:18,979
¿E incluso trató su cadáver así?

1007
01:43:19,971 --> 01:43:22,335
¿Puedes decir honestamente...?

1008
01:43:22,962 --> 01:43:25,601
la idea de que tenía la intención de matar a mi padre,

1009
01:43:25,876 --> 01:43:28,471
¿Nunca se te pasó por la cabeza?

1010
01:43:31,041 --> 01:43:33,867
¿Nunca jamás...?

1011
01:43:35,137 --> 01:43:38,742
¿Tienes algún sentimiento por mí?

1012
01:43:42,382 --> 01:43:45,092
En lo más mínimo.

1013
01:43:45,682 --> 01:43:48,828
Nunca.

1014
01:43:49,043 --> 01:43:51,784
Ni siquiera por un segundo.

1015
01:43:58,684 --> 01:44:01,585
Recuerda una cosa.

1016
01:44:05,542 --> 01:44:08,398
Yo fui quien te convirtió en Cenicienta.

1017
01:44:10,327 --> 01:44:13,459
Y el que te despertó de tu sueño...

1018
01:44:13,460 --> 01:44:15,748
era yo.