1 00:00:09,578 --> 00:00:12,000 Веднъж ми каза, че можеш качи ме на самолет за Америка. 2 00:00:12,085 --> 00:00:14,210 Времената се промениха. Всички и кучето му искат навън. 3 00:00:14,295 --> 00:00:15,859 - Колко? - Пет хиляди на глава. 4 00:00:15,944 --> 00:00:16,906 мамка му 5 00:00:16,991 --> 00:00:19,344 Трябва да преглътнем гордостта си и свърши една последна работа с Гъли. 6 00:00:19,428 --> 00:00:20,500 Гъли е опасен. 7 00:00:20,585 --> 00:00:21,717 Луд като шапкар. 8 00:00:21,802 --> 00:00:23,320 Кой смее да печели, а? 9 00:00:25,677 --> 00:00:28,257 [хора викат, крещят] 10 00:00:28,349 --> 00:00:30,127 Кажи ми, че не беше ти ограбиха борчето и убиха 11 00:00:30,211 --> 00:00:31,023 - тези хора. - Ааа! 12 00:00:31,108 --> 00:00:32,283 [Алфред] Не, недей! Спри! 13 00:00:33,452 --> 00:00:34,866 Нещата се объркаха. 14 00:00:35,233 --> 00:00:36,478 - Махай се. - Тази трагедия 15 00:00:36,563 --> 00:00:37,947 е още една причина трябва да стигнем до Америка. 16 00:00:38,031 --> 00:00:40,525 За милионен път, Няма да ходя в Америка. 17 00:00:40,656 --> 00:00:42,828 Най-малкото с убийствен разбойник! 18 00:00:42,913 --> 00:00:45,958 Следващият ни кандидат за премиер министър е г-н Джон Рипър. 19 00:00:46,043 --> 00:00:47,709 РИПЪР: Ако ме избереш лидер на Лигата, 20 00:00:47,793 --> 00:00:50,341 ще сложим ботушите трудно и тежко! 21 00:00:50,426 --> 00:00:52,287 Бих искал да отхвърля Планът на г-н Изкормвача 22 00:00:52,372 --> 00:00:53,538 по морални причини. 23 00:00:53,669 --> 00:00:55,540 Любов, състрадание... Либералните добродетели 24 00:00:55,671 --> 00:00:57,716 са нашите най-велики оръжия, 25 00:00:57,847 --> 00:01:00,241 и ние ще победим накрая, 26 00:01:00,371 --> 00:01:02,156 защото човечеството е с нас! 27 00:01:03,984 --> 00:01:05,899 GAUNT: Нося новини от Лондон. 28 00:01:06,029 --> 00:01:07,857 Лигата избра нов премиер. 29 00:01:07,988 --> 00:01:10,425 Може би този азис ще бъде някой 30 00:01:10,555 --> 00:01:12,557 можем да правим бизнес с. 31 00:01:12,688 --> 00:01:14,608 Говориш ли от името на Харууд и съюза или за себе си? 32 00:01:14,692 --> 00:01:16,347 Говоря за добро на английския народ. 33 00:01:16,431 --> 00:01:18,694 Как мога да откажа такава добродетел? 34 00:01:18,824 --> 00:01:20,696 СОЛТ: Г-жа Гонт задържа среща лице в лице 35 00:01:20,818 --> 00:01:22,390 с министър-председателя Азис вчера. 36 00:01:22,475 --> 00:01:24,859 Отидох да говоря с него от ваше име. 37 00:01:24,944 --> 00:01:26,528 Ти разби сърцето ми, Франсис. 38 00:01:26,658 --> 00:01:27,765 Ти разби шибаното ми сърце. 39 00:01:27,850 --> 00:01:29,487 Опитвах се да ти помогна! 40 00:01:29,618 --> 00:01:32,316 Да, разбира се, Франсис, прав си, луд съм. 41 00:01:32,447 --> 00:01:34,231 ЛУЦИУС: Спомагателен технически персонал, 42 00:01:34,362 --> 00:01:35,406 Д-р Луциус Фокс. 43 00:01:35,537 --> 00:01:37,321 [хора ахнат] 44 00:01:43,153 --> 00:01:45,155 [сумтене] 45 00:01:45,286 --> 00:01:47,723 Не съм сигурен дали си смел или глупав. 46 00:01:47,853 --> 00:01:49,507 И двете. 47 00:01:49,638 --> 00:01:51,466 - Защо си тук? - Защо мислиш? 48 00:01:51,596 --> 00:01:53,076 Той те нарани, значи искаш да го нараниш. 49 00:01:53,207 --> 00:01:54,425 Искаш ли да си тръгна? 50 00:01:54,556 --> 00:01:55,949 [Алфред] не 51 00:01:58,560 --> 00:02:01,476 [♪] 52 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 53 00:02:10,615 --> 00:02:12,704 Господи, мразя полиестерни чаршафи. 54 00:02:12,835 --> 00:02:14,358 Те правят всичко мръсно. 55 00:02:16,752 --> 00:02:18,667 Запали ми едно. 56 00:02:27,284 --> 00:02:28,677 петък. 57 00:02:30,853 --> 00:02:33,508 Предполагам, че това е здравей и довиждане тогава. 58 00:02:39,340 --> 00:02:40,776 Вероятно, да. 59 00:02:40,906 --> 00:02:42,560 Ммм 60 00:02:42,691 --> 00:02:44,258 Следващите няколко дни ще бъде добре зает. 61 00:02:46,608 --> 00:02:48,523 Беше забавно. 62 00:02:51,395 --> 00:02:53,397 Накратко. 63 00:02:53,528 --> 00:02:54,813 Но забавно. 64 00:02:56,214 --> 00:02:57,825 да 65 00:02:59,125 --> 00:03:00,317 забавление. 66 00:03:07,609 --> 00:03:09,274 Иска ми се нещата да са различни. 67 00:03:11,836 --> 00:03:13,477 ти ли 68 00:03:15,313 --> 00:03:17,421 Просто казах, че го направих. 69 00:03:23,711 --> 00:03:25,299 Харесваш ли ме, Алфи? 70 00:03:25,758 --> 00:03:27,263 Е, мисля, че просто ти показах, че го направих. 71 00:03:27,348 --> 00:03:28,740 [кикотене] 72 00:03:30,521 --> 00:03:33,758 Не, имам предвид като човек. 73 00:03:34,047 --> 00:03:35,602 - Като човек? - [смее се] 74 00:03:35,687 --> 00:03:37,547 Почти не ви познавам, мадам. 75 00:03:39,997 --> 00:03:41,564 Тогава защо ме харесваш? 76 00:03:44,743 --> 00:03:46,282 ти не ме обичаш 77 00:03:47,414 --> 00:03:49,900 Нямаш глупави мечти 78 00:03:49,985 --> 00:03:52,553 за щастливия живот, който ще имаме заедно. 79 00:03:52,684 --> 00:03:54,773 Хм. 80 00:03:54,903 --> 00:03:56,862 Идеалната жена. 81 00:03:56,992 --> 00:03:58,342 Да, може да си. 82 00:03:59,831 --> 00:04:01,790 откъде знаеш... 83 00:04:01,875 --> 00:04:03,703 че не те обичам? 84 00:04:05,984 --> 00:04:07,720 махай се 85 00:04:08,058 --> 00:04:09,755 Не го правиш, нали? 86 00:04:11,322 --> 00:04:12,541 [смее се тихо] 87 00:04:14,673 --> 00:04:16,849 Иска ми се да го направих. [кратък смях] 88 00:04:17,284 --> 00:04:19,548 Бих искал да съм влюбен с някого. 89 00:04:19,678 --> 00:04:22,420 Влюбени хора имат цел в живота. 90 00:04:22,551 --> 00:04:23,946 Но аз не съм влюбен и имам цел. 91 00:04:24,030 --> 00:04:25,728 Какво, Америка, имаш предвид? 92 00:04:25,858 --> 00:04:27,295 Какво не е наред с Америка? 93 00:04:28,153 --> 00:04:29,409 нищо 94 00:04:30,472 --> 00:04:32,996 Сам бих отишъл, ако можех. 95 00:04:33,495 --> 00:04:34,954 Това не е цел, това е... 96 00:04:35,085 --> 00:04:36,956 това е просто дестинация. 97 00:04:37,087 --> 00:04:38,620 Можеш да отидеш. 98 00:04:39,682 --> 00:04:41,265 Ако искате. 99 00:04:42,788 --> 00:04:44,331 как? 100 00:04:47,205 --> 00:04:49,120 добре... 101 00:04:49,360 --> 00:04:51,275 аз не знам 102 00:04:51,641 --> 00:04:53,270 Всичко е възможно. 103 00:04:53,355 --> 00:04:55,226 [смее се] 104 00:04:55,671 --> 00:04:56,846 отпуснете се 105 00:04:57,108 --> 00:04:58,980 Не те питам. 106 00:05:01,170 --> 00:05:02,911 Не те питам за каквото и да било. 107 00:05:04,992 --> 00:05:06,160 добре 108 00:05:07,645 --> 00:05:10,250 Защото би ми било трудно да кажа не. 109 00:05:22,393 --> 00:05:23,829 тринадесет... 110 00:05:23,960 --> 00:05:25,831 четиринадесет... 111 00:05:25,962 --> 00:05:27,659 15 000. 112 00:05:28,179 --> 00:05:29,833 Това беше бързо. 113 00:05:30,619 --> 00:05:31,750 Ограбваш банка? 114 00:05:31,881 --> 00:05:33,491 Това са три места във вашия самолет 115 00:05:33,622 --> 00:05:35,798 плюс документите и подкупите, както е договорено. нали 116 00:05:35,928 --> 00:05:37,713 Абсолютно. Всичко е там. 117 00:05:39,433 --> 00:05:40,621 Впечатлен съм. 118 00:05:40,706 --> 00:05:41,857 Не мислех можете да се съберете 119 00:05:41,941 --> 00:05:43,349 тази сума пари толкова бързо. 120 00:05:43,504 --> 00:05:44,856 Искаш ли да го преброиш? 121 00:05:46,025 --> 00:05:48,245 Реших, че ще си нисък. 122 00:05:48,376 --> 00:05:51,117 И знаех, че няма да го направиш вземете заем, така че всъщност, 123 00:05:51,248 --> 00:05:53,642 Имах бърза работа подредени за вас. 124 00:05:53,772 --> 00:05:56,427 Плащане в натура вид сделка. 125 00:05:56,558 --> 00:05:58,037 Помогнете, ако имате нужда. 126 00:05:58,168 --> 00:06:00,649 Но... няма значение. 127 00:06:00,779 --> 00:06:02,433 Не е необходимо. 128 00:06:02,564 --> 00:06:04,261 Това е много внимателно от ваша страна. 129 00:06:04,507 --> 00:06:06,507 Както и да е, работата все още е там ако се интересувате. 130 00:06:08,745 --> 00:06:10,268 Ще пасне на вашия график 131 00:06:10,572 --> 00:06:11,703 и са добри пари. 132 00:06:11,788 --> 00:06:12,821 [тих смях] 133 00:06:12,906 --> 00:06:14,517 страхувам се губиш си времето. 134 00:06:14,880 --> 00:06:16,578 Никога няма да дойда да работи за вас. 135 00:06:16,708 --> 00:06:18,623 Нито ти, нито някой друг. 136 00:06:18,754 --> 00:06:20,644 както и да е неща за вършене преди да тръгна. 137 00:06:20,869 --> 00:06:22,915 Ще се видим в петък. 138 00:06:23,594 --> 00:06:25,378 - Петък. - [вратата се затваря] 139 00:06:42,539 --> 00:06:44,969 министър-председател. Браво от твоя страна 140 00:06:45,084 --> 00:06:47,261 - да ме видиш. - Добре, че дойде. 141 00:06:51,616 --> 00:06:52,545 Марта. 142 00:06:52,630 --> 00:06:53,849 Томас. 143 00:07:02,624 --> 00:07:04,162 министър-председател... 144 00:07:04,915 --> 00:07:06,656 - Имам нужда от вашата помощ. - [смее се] 145 00:07:09,152 --> 00:07:10,980 - Продължавай. - Имаме агент 146 00:07:11,110 --> 00:07:12,897 в Съюза на гарваните. 147 00:07:13,509 --> 00:07:15,116 Учен от най-висок ранг 148 00:07:15,201 --> 00:07:16,866 работи върху проектът Stormcloud. 149 00:07:17,035 --> 00:07:19,280 Съюзът не знае той е завод на ЦРУ. 150 00:07:19,498 --> 00:07:21,046 Той е помолен да бъде изтеглен възможно най-скоро... 151 00:07:21,131 --> 00:07:22,999 Например, вчера... 152 00:07:23,395 --> 00:07:24,962 Без да разкрива прикритието му. 153 00:07:25,908 --> 00:07:28,911 Отвличане от Лигата би било убедително. 154 00:07:29,041 --> 00:07:31,000 Какво точно е Stormcloud? 155 00:07:31,130 --> 00:07:32,958 Доста сме сигурни, че е малко 156 00:07:33,089 --> 00:07:34,572 нов вид химическо оръжие, но това е всичко, което знаем. 157 00:07:34,656 --> 00:07:35,961 Това е всичко, което знаем. 158 00:07:36,092 --> 00:07:37,789 Ето защо искаме да говоря с нашия човек възможно най-скоро. 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,533 АЗИЗ: Можем да извлечем този учен за вас, 160 00:07:39,617 --> 00:07:40,705 но защо бихме? 161 00:07:40,836 --> 00:07:42,054 ЦРУ подкрепят Съюза, 162 00:07:42,176 --> 00:07:44,366 активно работи за нашето поражение. 163 00:07:44,616 --> 00:07:46,694 Е, поражението ти е предрешено заключение. 164 00:07:47,566 --> 00:07:50,382 ЦРУ обича да подкрепя победителите. 165 00:07:50,467 --> 00:07:51,719 Победители, които ще незабавно обяви война 166 00:07:51,803 --> 00:07:53,412 върху Шотландия и Уелс. 167 00:07:53,497 --> 00:07:56,155 Победители, които планират да „върнете си империята“. 168 00:07:56,324 --> 00:07:58,499 Победители, които ще управляват чрез насилие и страх. 169 00:07:58,584 --> 00:08:00,032 Който не управлява чрез насилие и страх? 170 00:08:00,116 --> 00:08:01,207 - Това е... - Сдържай се, Марта. 171 00:08:01,291 --> 00:08:02,889 Томас говори за неговото правителство. 172 00:08:02,974 --> 00:08:05,499 Сигурен съм, че личните му чувства са напълно почтени. 173 00:08:06,373 --> 00:08:08,713 Но аз не виждам как работи тази услуга. 174 00:08:08,820 --> 00:08:11,345 Като изключим смяната на страните, какво можеш ли да направиш за нас в замяна? 175 00:08:11,475 --> 00:08:13,564 Е, ако не можем да направим нищо за Лигата, 176 00:08:13,695 --> 00:08:16,219 какво можем да направим за вас? 177 00:08:16,350 --> 00:08:18,656 Лично за теб имам предвид. 178 00:08:18,741 --> 00:08:22,225 Най-после. Мислех, че никога няма да попиташ. 179 00:08:22,606 --> 00:08:23,825 давай 180 00:08:24,623 --> 00:08:26,662 Близо си на Алистър Кроули. 181 00:08:26,936 --> 00:08:27,858 - Близо? - не 182 00:08:27,943 --> 00:08:29,063 АЗИЗ: Е, говори с него. 183 00:08:30,146 --> 00:08:31,582 Когато е необходимо. 184 00:08:31,713 --> 00:08:33,124 АЗИЗ: Може би можете 185 00:08:33,209 --> 00:08:34,935 предайте съобщение. 186 00:08:35,058 --> 00:08:37,626 Предупредете го, че Джон Изкормвача 187 00:08:37,719 --> 00:08:40,718 планира да го отвлече и убие. 188 00:08:40,803 --> 00:08:42,819 Бих му казал лично, но е много по-достоверно 189 00:08:42,904 --> 00:08:43,948 идващи от теб. 190 00:08:44,201 --> 00:08:45,944 Ако това е всичко, което искаш, аз... 191 00:08:46,701 --> 00:08:47,992 Няма да питам защо. 192 00:08:48,077 --> 00:08:49,470 това е всичко 193 00:08:49,600 --> 00:08:51,014 ТОМАС: Готово. 194 00:08:51,099 --> 00:08:54,538 Нашият учен е добре защитен от бодигардове на Съюза. 195 00:08:54,623 --> 00:08:56,041 Ще ти трябват добри мъже 196 00:08:56,126 --> 00:08:58,171 познат на всички като оперативни работници на Лигата. 197 00:08:58,348 --> 00:09:00,028 Алфред Пениуърт ще бъде най-добрият избор, 198 00:09:00,132 --> 00:09:02,265 ако има желание. 199 00:09:02,396 --> 00:09:04,485 Очаквам да мога да го убедя. 200 00:09:04,615 --> 00:09:06,443 Благодаря, сър. 201 00:09:12,667 --> 00:09:13,885 Марта. 202 00:09:14,016 --> 00:09:15,539 Томас. 203 00:09:20,239 --> 00:09:22,459 Бих искал ти да се справиш с това ако искаш, Марта. 204 00:09:22,590 --> 00:09:25,157 Разбира се, но аз не го правя разбираш какво правиш. 205 00:09:25,288 --> 00:09:28,334 [въздишка] Услуга за властен човек. 206 00:09:28,465 --> 00:09:31,163 И редкия шанс за вас говорете с учен от Raven Union 207 00:09:31,294 --> 00:09:32,670 за този бизнес на Stormcloud. 208 00:09:32,755 --> 00:09:34,733 Разбирам всичко това. Какво не разбирам... 209 00:09:38,693 --> 00:09:39,955 извинете ме 210 00:09:42,044 --> 00:09:43,611 [Марта повръща] 211 00:09:45,658 --> 00:09:46,833 [кашлица] 212 00:09:46,956 --> 00:09:48,087 [течаща вода] 213 00:09:48,172 --> 00:09:49,739 [промиване на тоалетна] 214 00:09:53,185 --> 00:09:54,752 извинете ме 215 00:09:58,319 --> 00:10:00,236 добре ли си 216 00:10:00,366 --> 00:10:03,065 Ъъъ... да, добре съм. [кратък смях] 217 00:10:05,125 --> 00:10:06,997 добре съм Хм... 218 00:10:08,935 --> 00:10:10,937 Каква е сделката с Изкормвача и Кроули? 219 00:10:11,334 --> 00:10:13,336 Бих си помислил това беше очевидно. 220 00:10:13,467 --> 00:10:15,991 Ripper иска моята работа, и не искам той да го има. 221 00:10:16,121 --> 00:10:17,952 Това е вторият път ти беше болен тази сутрин. 222 00:10:18,036 --> 00:10:19,951 добре съм 223 00:10:37,578 --> 00:10:41,233 ♪ Пететажен пожар както дойде. ♪ 224 00:10:41,364 --> 00:10:42,670 Здравей, Сандра. 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,889 Здравей, скъпа. 226 00:10:46,151 --> 00:10:48,418 Няма нужда да се извиняваш. Знаех си, че няма да се появиш. 227 00:10:48,502 --> 00:10:50,634 - Какво? - Записна сесия? 228 00:10:50,765 --> 00:10:53,724 о да съжалявам Ъъъ, работа. 229 00:10:53,855 --> 00:10:55,944 Да, знам, знам. 230 00:10:56,074 --> 00:10:58,163 Ти никога не се променяш. 231 00:10:58,294 --> 00:11:00,122 Искаш ли да чуеш ми нов номер? 232 00:11:00,252 --> 00:11:02,472 Наричаме ги числа в шоубизнеса, не в песните. 233 00:11:02,603 --> 00:11:04,692 - Не знам защо. - Да, може би по-късно. 234 00:11:04,822 --> 00:11:05,910 Нека първо да поговорим. 235 00:11:07,216 --> 00:11:08,696 Вашето лице. 236 00:11:08,826 --> 00:11:10,872 Човек би си помислил, че някой е умрял. 237 00:11:11,002 --> 00:11:12,395 Това беше само сесия за запис. 238 00:11:12,526 --> 00:11:14,528 Ще има още, надявам се. 239 00:11:16,399 --> 00:11:18,140 Никой не е умрял, нали? 240 00:11:18,270 --> 00:11:20,359 - Не, не. Нищо подобно. - О, слава богу. 241 00:11:20,490 --> 00:11:22,753 - Чувствайте се като прав лимон. - [тих смях] 242 00:11:22,884 --> 00:11:24,059 Какво не е наред тогава? 243 00:11:25,234 --> 00:11:27,323 няма нищо лошо 244 00:11:27,453 --> 00:11:30,021 Не, така е хубаво нещо, наистина. 245 00:11:30,152 --> 00:11:31,936 Когато всичко е казано и направено. 246 00:11:33,466 --> 00:11:35,537 нали знаеш... 247 00:11:35,622 --> 00:11:37,728 знаеш как винаги съм казвал Не съм добър за теб, Санд? 248 00:11:37,813 --> 00:11:38,944 добре... 249 00:11:39,029 --> 00:11:40,727 Винаги съм казвал, че нали? 250 00:11:40,829 --> 00:11:43,136 Да, това е първото нещо някога си ми казвал, мисля. 251 00:11:43,469 --> 00:11:44,996 Това е хубаво нещо не те слушам 252 00:11:45,080 --> 00:11:47,430 Но е вярно, нали? Вие го знаете. 253 00:11:47,561 --> 00:11:49,824 Момиче с перспективи като теб. 254 00:11:49,954 --> 00:11:51,303 Перспективи. 255 00:11:51,434 --> 00:11:53,044 Е, шоубизнес и това. 256 00:11:53,175 --> 00:11:54,698 О, правилно, това. 257 00:11:54,829 --> 00:11:56,613 Тръгвам си, Сандра. 258 00:11:57,832 --> 00:11:59,964 Отивам в Америка. 259 00:12:00,095 --> 00:12:02,837 Веднага щом мога да го уредя. 260 00:12:04,055 --> 00:12:05,970 Америка. 261 00:12:10,932 --> 00:12:12,977 Искаш да кажеш без мен? 262 00:12:14,196 --> 00:12:16,154 Е, бих те завел, но... 263 00:12:16,285 --> 00:12:18,069 знаеш, имам нужда да се навеждам и гмуркам. 264 00:12:18,200 --> 00:12:19,593 Няма да е честно спрямо теб. 265 00:12:22,204 --> 00:12:23,988 Хм... 266 00:12:24,119 --> 00:12:25,990 мислех си... 267 00:12:28,863 --> 00:12:30,604 аз те обичам 268 00:12:31,561 --> 00:12:33,258 и аз те обичам 269 00:12:33,389 --> 00:12:35,739 По моя начин. 270 00:12:38,350 --> 00:12:39,395 не плачи 271 00:12:39,525 --> 00:12:41,136 Не ми казвай какво да правя. 272 00:12:41,266 --> 00:12:43,007 Мога да плача, ако искам. 273 00:12:43,138 --> 00:12:44,618 да съжалявам 274 00:12:47,882 --> 00:12:48,926 о 275 00:12:51,494 --> 00:12:53,452 какво е това 276 00:12:53,583 --> 00:12:55,106 Това е извинение. 277 00:12:55,237 --> 00:12:56,804 предполагам 278 00:12:56,934 --> 00:12:59,284 За да те забъркам. 279 00:13:00,938 --> 00:13:02,766 Пари. 280 00:13:05,116 --> 00:13:07,075 трябва да тръгвам 281 00:13:07,205 --> 00:13:09,468 Не знам какво друго да правя. трябва да си тръгна 282 00:13:09,599 --> 00:13:11,035 Съжалявам, Сандра. 283 00:13:11,166 --> 00:13:13,385 да Така че продължавате да казвате. 284 00:13:14,996 --> 00:13:16,824 Всичко е наред. разбирам 285 00:13:16,954 --> 00:13:19,087 трябва да тръгваш 286 00:13:19,217 --> 00:13:22,438 благодаря за това, че ми каза истината. 287 00:13:22,568 --> 00:13:25,006 - Много внимателно от ваша страна. - Сандра, аз... 288 00:13:25,136 --> 00:13:27,530 Някои момчета просто биха си тръгнали без да казва нищо. 289 00:13:27,661 --> 00:13:29,619 Щях да съм толкова притеснен ако беше направил това, 290 00:13:29,750 --> 00:13:32,274 не знаейки къде си отишъл, така че... 291 00:13:33,362 --> 00:13:35,059 това е добре 292 00:13:43,459 --> 00:13:47,419 Силно се надявам да имаш много щастлив живот. 293 00:13:52,076 --> 00:13:53,991 [♪] 294 00:14:07,526 --> 00:14:09,703 [♪] 295 00:14:39,652 --> 00:14:43,004 [♪] 296 00:14:49,188 --> 00:14:51,188 *TPENNYWORTH* Сезон 02 Епизод 06 297 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 Заглавие на епизода: "Розата и трънът" Излъчен на: 14 март 2021 г 298 00:14:54,270 --> 00:14:57,404 [група свири интро към „Не се държи лошо“] 299 00:14:57,489 --> 00:14:59,404 [♪] 300 00:15:01,149 --> 00:15:03,021 [бръмчене на муха] 301 00:15:11,373 --> 00:15:12,896 [издишва] 302 00:15:15,377 --> 00:15:17,161 [въздишка] 303 00:15:19,294 --> 00:15:20,338 [подушва] 304 00:15:33,438 --> 00:15:35,353 [въздишка] 305 00:15:38,486 --> 00:15:40,228 Еванс? 306 00:15:40,358 --> 00:15:41,359 [вратата се отваря] 307 00:15:43,666 --> 00:15:45,059 - Сър? - Поставете печат върху това 308 00:15:45,189 --> 00:15:47,452 и го сложете в публикацията, бихте ли 309 00:15:49,541 --> 00:15:50,586 [вратата се затваря] 310 00:15:50,716 --> 00:15:51,935 ах 311 00:15:53,197 --> 00:15:55,939 [♪] 312 00:15:56,070 --> 00:15:58,376 ах 313 00:15:58,507 --> 00:16:00,378 [вдишва дълбоко] 314 00:16:03,425 --> 00:16:06,080 [смее се] 315 00:16:06,210 --> 00:16:08,125 [♪] 316 00:16:23,532 --> 00:16:25,577 Изпращания от Генерал четвъртък, сър. 317 00:16:25,708 --> 00:16:27,841 благодаря 318 00:16:32,193 --> 00:16:34,630 Сър, мога ли да говоря свободно? 319 00:16:34,760 --> 00:16:36,719 Разбира се, лейтенант. 320 00:16:36,850 --> 00:16:38,373 Относно г-жа Гонт... 321 00:16:40,114 --> 00:16:42,377 да 322 00:16:42,507 --> 00:16:46,337 Франсис Гонт никога не би го направила бъдете нелоялни или коварни. 323 00:16:46,468 --> 00:16:48,383 Направена е грешка. 324 00:16:49,471 --> 00:16:50,994 има ли го 325 00:16:51,125 --> 00:16:52,517 давай 326 00:16:56,217 --> 00:16:57,522 Семейство Гонт и моето 327 00:16:57,653 --> 00:16:59,481 са от същата част на страната. 328 00:16:59,611 --> 00:17:01,613 Познават ги добре с... [смее се тихо] 329 00:17:01,744 --> 00:17:03,702 ...500 години. 330 00:17:03,833 --> 00:17:06,053 Сестра ми е омъжена на нейния братовчед. 331 00:17:06,183 --> 00:17:08,403 Добри, солидни хора. 332 00:17:08,533 --> 00:17:11,449 Един Гонт никога не би се включил в измама от всякакъв вид. 333 00:17:11,580 --> 00:17:13,408 500 години. 334 00:17:13,538 --> 00:17:15,671 очаквам значи ти трябва да знаеш най-добре. 335 00:17:15,801 --> 00:17:18,369 Аз го правя. 336 00:17:18,500 --> 00:17:20,460 И ще имам нужда от вашата помощ обяснявайки на лорд Харууд 337 00:17:20,545 --> 00:17:22,243 че Франсис Гонт е невинна. 338 00:17:22,373 --> 00:17:24,375 Моята помощ? 339 00:17:24,506 --> 00:17:26,247 Как мога да помогна? 340 00:17:26,377 --> 00:17:28,249 Не бъди тъп. 341 00:17:28,379 --> 00:17:30,338 Имате ухото на Харууд. 342 00:17:30,468 --> 00:17:32,427 Огънете го малко. 343 00:17:32,557 --> 00:17:34,124 След като сте се подготвили земята, 344 00:17:34,255 --> 00:17:35,691 Ще отида при негово светлост 345 00:17:35,821 --> 00:17:38,215 и обяснете човек на човек как е бил подведен. 346 00:17:40,174 --> 00:17:42,089 разбирам 347 00:17:42,609 --> 00:17:44,045 Просто като това. 348 00:17:46,321 --> 00:17:49,522 Ще се радвам да помогна, разбира се 349 00:17:49,824 --> 00:17:51,118 но... 350 00:17:54,063 --> 00:17:56,108 какво има за теб? 351 00:17:57,227 --> 00:17:59,457 Доброто ми мнение за теб. 352 00:18:00,009 --> 00:18:01,853 трябва да помисля това си струва нещо. 353 00:18:02,267 --> 00:18:03,675 Наистина. 354 00:18:04,251 --> 00:18:07,114 Вие сте много обещаващ млад мъж. 355 00:18:07,774 --> 00:18:10,081 Всички казват така. 356 00:18:10,639 --> 00:18:12,554 [♪] 357 00:18:23,260 --> 00:18:24,609 [вратата се отваря с трясък] 358 00:18:24,740 --> 00:18:26,524 [неясно викане] 359 00:18:28,483 --> 00:18:29,723 ЧОВЕК: Ръцете, където можем да ги видим! 360 00:18:29,832 --> 00:18:31,442 [продължават неясни викове] 361 00:18:33,575 --> 00:18:34,712 ЧОВЕК: ясно! 362 00:18:34,797 --> 00:18:36,275 Всичко е ясно! 363 00:18:44,238 --> 00:18:45,587 Здравейте, Ваше Величество. 364 00:18:45,717 --> 00:18:47,241 Азис. 365 00:18:47,371 --> 00:18:48,590 Алфи. 366 00:18:48,720 --> 00:18:51,114 Не изглеждай толкова уплашен. 367 00:18:51,245 --> 00:18:52,637 О, не ме е страх. 368 00:18:52,768 --> 00:18:54,335 Просто изненадан. 369 00:18:54,465 --> 00:18:57,294 Избягваш ме. 370 00:18:57,425 --> 00:19:01,211 Ами да. Съжалявам за това Бях много зает. 371 00:19:01,342 --> 00:19:03,257 Можех да те обеся за неуважение. 372 00:19:03,387 --> 00:19:04,475 Постоянно включен. 373 00:19:04,606 --> 00:19:06,390 не си ти. аз съм 374 00:19:06,521 --> 00:19:07,826 Не съм достатъчно добър за теб, нали? 375 00:19:07,957 --> 00:19:09,480 Не, не си. 376 00:19:09,611 --> 00:19:10,612 очевидно. 377 00:19:10,742 --> 00:19:12,570 Тебешир и... 378 00:19:12,701 --> 00:19:15,526 добре, сирене, нали? 379 00:19:16,879 --> 00:19:18,843 О, отпусни се. 380 00:19:18,928 --> 00:19:19,972 Пикая се. 381 00:19:20,057 --> 00:19:21,790 Тук сме, за да говорим за бизнес. 382 00:19:22,276 --> 00:19:23,323 о 383 00:19:23,407 --> 00:19:24,846 добре. 384 00:19:25,503 --> 00:19:27,501 Имаме работа за вас. 385 00:19:27,940 --> 00:19:29,329 Благодаря, че се сети за мен и всичко това, 386 00:19:29,413 --> 00:19:31,418 но аз не съм вече в този бизнес. 387 00:19:31,502 --> 00:19:32,854 Напускам Лондон. 388 00:19:32,938 --> 00:19:35,857 аз знам Америка. Много завиждам. 389 00:19:35,941 --> 00:19:38,137 По дяволите, така прави всяко копеле знаеш плановете ми? 390 00:19:38,222 --> 00:19:39,910 Работата, която имаме предвид няма да отнеме много време. 391 00:19:39,995 --> 00:19:41,378 Това е просто извличане. 392 00:19:41,463 --> 00:19:44,417 Всяка работа е проста докато не е. не благодаря 393 00:19:44,620 --> 00:19:46,457 разбирам вашите резервации, 394 00:19:46,542 --> 00:19:48,392 но се страхувам, че трябва да настоявам. 395 00:19:48,476 --> 00:19:51,612 Това е въпрос на държавна сигурност. Най-важното. 396 00:19:51,696 --> 00:19:53,658 Ще ви платим много добре. 397 00:19:53,742 --> 00:19:55,355 Не ми трябват парите ти. 398 00:19:55,579 --> 00:19:58,589 Е, тогава ние няма да ти плати с пари. 399 00:19:59,557 --> 00:20:01,579 Ще ви платим с мълчание. 400 00:20:01,663 --> 00:20:03,450 какво означава това 401 00:20:04,042 --> 00:20:06,206 Е, наистина ли имате нужда или искаш да обясня? 402 00:20:06,314 --> 00:20:08,207 да Аз го правя. 403 00:20:08,292 --> 00:20:09,765 Говорете направо. 404 00:20:10,729 --> 00:20:13,827 Срещате се насаме с жена на друг мъж. 405 00:20:13,912 --> 00:20:15,569 [смее се тихо] 406 00:20:15,840 --> 00:20:17,192 Кой ти каза това? 407 00:20:17,589 --> 00:20:19,493 Някой те е ограбил. 408 00:20:19,734 --> 00:20:20,955 невероятно 409 00:20:22,094 --> 00:20:25,522 Той лъже с такава убеденост. 410 00:20:25,659 --> 00:20:27,439 И за да бъда честен, Ваше Величество, 411 00:20:27,524 --> 00:20:29,629 може би още веднъж бяхме дезинформирани. 412 00:20:29,714 --> 00:20:31,076 - Ммм - Но всъщност няма значение, 413 00:20:31,160 --> 00:20:32,081 става ли, сега? 414 00:20:32,166 --> 00:20:33,818 Веднъж разкрито, такъв тип история 415 00:20:33,902 --> 00:20:35,864 заживява свой собствен живот. 416 00:20:35,948 --> 00:20:40,477 Събирам съответния съпруг е човек със силни чувства. 417 00:20:40,561 --> 00:20:43,182 Мислиш, че можеш да ме изплашиш да работи за вас? 418 00:20:43,267 --> 00:20:45,221 Не, не, не, разбира се, че не. Не, не, не. 419 00:20:45,305 --> 00:20:46,682 Мисля, че си джентълмен. 420 00:20:46,800 --> 00:20:51,314 Мисля, че ще защитиш честта на жена на всяка цена. 421 00:20:51,398 --> 00:20:53,795 Това е ново ниско ниво. 422 00:20:53,879 --> 00:20:56,319 Уместно се срамувам. Марта Кейн ще се свърже с вас. 423 00:20:56,403 --> 00:20:59,975 Алфи, без обиди. 424 00:21:00,059 --> 00:21:02,978 Желая ви пълно щастие. 425 00:21:03,178 --> 00:21:05,560 същото. 426 00:21:33,222 --> 00:21:35,866 [звънене на линия] 427 00:21:36,748 --> 00:21:39,304 [звънене] 428 00:21:43,972 --> 00:21:46,195 МЕЛАНИ: здравей 429 00:21:46,279 --> 00:21:48,327 аз съм 430 00:21:48,411 --> 00:21:51,069 - Ако е там, просто кажи да. - да 431 00:21:51,153 --> 00:21:53,202 Добре. Аз съм вашият фризьор смяна на среща. 432 00:21:53,286 --> 00:21:55,160 окей 433 00:21:55,244 --> 00:21:57,206 Някой ни е шашнал. 434 00:21:57,290 --> 00:21:59,687 Държеше ли се странно изобщо? 435 00:21:59,771 --> 00:22:01,036 не 436 00:22:01,120 --> 00:22:03,168 Може да знае. 437 00:22:03,252 --> 00:22:04,808 Има ли някъде, където можете да отидете? 438 00:22:06,168 --> 00:22:09,174 Не, това е добре. Петък е добре. 439 00:22:09,258 --> 00:22:10,915 Не рискувай. 440 00:22:10,999 --> 00:22:12,903 Махай се от там. 441 00:22:14,089 --> 00:22:18,343 както и да е благодаря ти, че ме уведоми. 442 00:22:20,879 --> 00:22:22,391 [дронове с сигнал за набиране] 443 00:22:28,060 --> 00:22:29,891 - Това беше моят фризьор. - Ах 444 00:22:29,975 --> 00:22:31,414 [смее се тихо] 445 00:22:31,498 --> 00:22:33,358 какво става 446 00:22:34,936 --> 00:22:36,361 нищо 447 00:22:37,330 --> 00:22:39,321 Изглеждаш блед като призрак. 448 00:22:41,464 --> 00:22:45,341 да добре ти си червен като омар. 449 00:22:45,425 --> 00:22:46,864 [смее се] 450 00:22:47,517 --> 00:22:49,214 Каква хубава двойка правим, а? 451 00:22:49,298 --> 00:22:50,811 Хм. 452 00:22:55,870 --> 00:22:57,818 [шепне]: тук 453 00:23:03,399 --> 00:23:05,086 [Мелани въздъхва] 454 00:23:06,315 --> 00:23:08,973 Какво ще ти направи? 455 00:23:09,057 --> 00:23:10,395 СЗО? 456 00:23:11,930 --> 00:23:13,804 Вашият фризьор. 457 00:23:13,888 --> 00:23:15,850 о [смее се] 458 00:23:15,934 --> 00:23:18,417 Аз-не се бях замислял. 459 00:23:18,501 --> 00:23:21,072 Ммм добре... 460 00:23:21,156 --> 00:23:23,858 добре, недей 461 00:23:23,942 --> 00:23:26,208 не му позволявай да те съсипе. 462 00:23:26,292 --> 00:23:27,470 [смее се] 463 00:23:27,554 --> 00:23:29,371 Не, няма да. 464 00:23:35,344 --> 00:23:38,046 Защото те харесвам такъв, какъвто си. 465 00:23:38,130 --> 00:23:40,251 [смее се] 466 00:23:46,617 --> 00:23:49,391 ♪ Имам магия върху теб ♪ 467 00:23:53,232 --> 00:23:56,006 ♪ Защото си мой ♪ 468 00:24:00,761 --> 00:24:04,449 ♪ По-добре спри нещата което правиш ♪ 469 00:24:08,247 --> 00:24:11,906 ♪ Не лъжа ♪ 470 00:24:11,990 --> 00:24:15,518 ♪ Знаеш, че не лъжа ♪ 471 00:24:15,602 --> 00:24:18,656 ♪ Просто не издържам, скъпа ♪ 472 00:24:19,606 --> 00:24:23,439 ♪ Защото винаги си тичам наоколо ♪ 473 00:24:23,523 --> 00:24:26,050 ♪ Просто не издържам... ♪ 474 00:24:26,134 --> 00:24:28,705 - Добро утро, Алистър. - Джон! 475 00:24:28,789 --> 00:24:31,099 Колко странно. Просто си мислех за теб. 476 00:24:31,183 --> 00:24:33,057 наистина ли какво си мислеше 477 00:24:33,141 --> 00:24:34,406 Щастливи мисли. 478 00:24:34,490 --> 00:24:37,148 влизай Трябва да поговорим. 479 00:24:37,232 --> 00:24:38,846 Тъкмо вземах Атила до парка. 480 00:24:38,930 --> 00:24:40,282 Защо не се разходиш с нас? 481 00:24:40,366 --> 00:24:43,053 Качвай се в колата. 482 00:24:45,197 --> 00:24:47,289 ♪ Омагьосах те... ♪ 483 00:24:47,373 --> 00:24:49,103 Ако настоявате. 484 00:24:50,506 --> 00:24:55,065 ♪ Защото си мой ♪ 485 00:24:56,817 --> 00:25:00,201 ♪ По-добре спри нещата, които правиш ♪ 486 00:25:02,214 --> 00:25:05,612 ♪ Господ знае, че не лъжа ♪ 487 00:25:05,696 --> 00:25:08,565 ♪ Каза, че не лъжа... ♪ 488 00:25:08,972 --> 00:25:11,093 Приятно ми е да те видя. 489 00:25:13,312 --> 00:25:15,999 [хленчене, писък] 490 00:25:17,098 --> 00:25:18,450 Скъпи ми. 491 00:25:18,534 --> 00:25:20,961 Това беше ненужно. 492 00:25:26,194 --> 00:25:29,230 [мрънкане] 493 00:25:32,505 --> 00:25:35,714 Какво по дяволите е това? 494 00:25:38,729 --> 00:25:40,690 аз не знам Какво е? 495 00:25:40,774 --> 00:25:43,780 Мислиш ли, че можеш да ме изплашиш с всичките си сатанистки глупости? 496 00:25:43,864 --> 00:25:46,740 - Слушай, Джон, аз... - Петъгълници, питам те. 497 00:25:46,824 --> 00:25:50,047 Погребал съм стотици на сатанисти. 498 00:25:50,131 --> 00:25:51,266 И нито един от тях направи нещо 499 00:25:51,350 --> 00:25:53,268 освен гниене в гроба им. 500 00:25:53,352 --> 00:25:55,923 Ти си просто кръв и вътрешности като всички останали. 501 00:25:56,007 --> 00:25:57,707 [смее се] 502 00:25:57,791 --> 00:25:59,622 И вие имате шибаната наглост 503 00:25:59,706 --> 00:26:01,580 да ме заплашва 504 00:26:01,664 --> 00:26:04,148 с всички вашите глупости с черна магия? 505 00:26:04,232 --> 00:26:06,136 Аз съм Джон шибаният Изкормвача! 506 00:26:08,584 --> 00:26:10,894 И ям мъже като теб... 507 00:26:10,986 --> 00:26:13,499 за лека закуска. 508 00:26:14,213 --> 00:26:16,335 Като малко светлина... 509 00:26:21,634 --> 00:26:23,071 Скъпи ми. 510 00:26:23,612 --> 00:26:25,391 Шофьор? 511 00:26:33,102 --> 00:26:34,173 какво става с... 512 00:26:34,258 --> 00:26:36,293 [писъци, сумтене] 513 00:26:40,399 --> 00:26:42,564 [♪] 514 00:26:54,500 --> 00:26:57,057 [двигателят стартира] 515 00:27:00,767 --> 00:27:03,106 [скърцане на гуми] 516 00:27:06,555 --> 00:27:08,546 [неясно бърборене] 517 00:27:14,781 --> 00:27:18,135 - Събуди се! - О, мамка му! 518 00:27:18,219 --> 00:27:20,094 хей 519 00:27:20,178 --> 00:27:21,660 Какво, това за Америка ли сме? 520 00:27:21,744 --> 00:27:23,445 а? 521 00:27:23,529 --> 00:27:25,577 - Тогава ще си взема последната халба. - Още не. 522 00:27:25,661 --> 00:27:28,319 Скоро. Няколко в последния момент неравности за справяне. 523 00:27:28,403 --> 00:27:30,365 [смее се] Така че защо ме събуди? 524 00:27:30,449 --> 00:27:32,323 Имам нужда от теб, Дейвбой. 525 00:27:32,407 --> 00:27:34,543 Още една работа за Азис преди да тръгнем. 526 00:27:34,627 --> 00:27:37,111 [Дейвбой се смее] 527 00:27:37,195 --> 00:27:39,403 Как успя да го направи? 528 00:27:40,763 --> 00:27:42,856 Какво има той за теб? 529 00:27:42,940 --> 00:27:44,596 Не е нужно да идваш ако не искаш. 530 00:27:44,680 --> 00:27:46,598 [смее се] Толкова лошо, а? 531 00:27:46,682 --> 00:27:48,513 да 532 00:27:48,597 --> 00:27:50,124 Така че ни кажете. 533 00:27:50,208 --> 00:27:51,603 Не е нужно да знаеш. 534 00:27:51,687 --> 00:27:53,649 [присмива се] Не, прав си, не го правя. 535 00:27:53,733 --> 00:27:55,637 Не мога да ти кажа всичко. 536 00:27:57,171 --> 00:27:58,436 Замесена е дама. 537 00:27:58,520 --> 00:28:00,308 [смее се] 538 00:28:00,392 --> 00:28:01,700 г-жа Трой. 539 00:28:01,784 --> 00:28:04,051 не 540 00:28:04,135 --> 00:28:06,169 - да - [смее се] 541 00:28:07,616 --> 00:28:09,752 Чакай, как по дяволите знаеш ли това 542 00:28:09,836 --> 00:28:12,363 Ах, Господи, човече, половината клуб знае. 543 00:28:12,447 --> 00:28:15,323 И аз мога да чета като следващия мъж и тя 544 00:28:15,407 --> 00:28:18,326 има написани проблеми челото й в червена боя. 545 00:28:18,410 --> 00:28:20,415 - Не, тя не е такава, каквато изглежда. - Да. 546 00:28:20,499 --> 00:28:22,243 Да, без съмнение. 547 00:28:22,327 --> 00:28:24,201 Ти си шибан самоубиец луд какъвто си. 548 00:28:24,285 --> 00:28:26,900 Съпругата на Гъли Трой? Шибаната съпруга 549 00:28:26,984 --> 00:28:28,858 - на шибания Гъли Трой? - Знам, знам. 550 00:28:28,942 --> 00:28:30,468 Спомняте ли си какво направи на тези затворници 551 00:28:30,552 --> 00:28:32,470 в какъв-по дяволите-истан? 552 00:28:32,554 --> 00:28:35,517 Бяха три дни и нощи крещи като Къти Сарк. 553 00:28:35,601 --> 00:28:37,649 спомням си. 554 00:28:37,733 --> 00:28:39,521 Надявам се, че обичаш жената, поне. 555 00:28:39,605 --> 00:28:41,740 [смее се] 556 00:28:41,824 --> 00:28:43,830 о! 557 00:28:43,914 --> 00:28:47,167 Ти беден щуро копеле, ти. 558 00:28:50,050 --> 00:28:53,927 Знаеш ли, иска ми се База да беше тук. Той щеше да знае какво да ти каже. 559 00:28:54,011 --> 00:28:56,306 Да, добре, База не е тук, той ли е 560 00:29:00,452 --> 00:29:02,587 така... 561 00:29:02,671 --> 00:29:05,329 каква е работата тогава? 562 00:29:05,413 --> 00:29:07,578 [♪] 563 00:29:18,644 --> 00:29:20,518 [неясно бърборене] 564 00:29:20,602 --> 00:29:22,593 [песента започва тихо] 565 00:29:26,304 --> 00:29:28,526 Е, как сте момчета? 566 00:29:28,610 --> 00:29:30,528 Наистина. 567 00:29:30,612 --> 00:29:33,213 Люлки и кръгови движения. 568 00:29:34,616 --> 00:29:36,186 Съжалявам за База. 569 00:29:36,270 --> 00:29:38,797 Това е шоубизнес. 570 00:29:38,881 --> 00:29:41,278 Не е нужно да слагате безчувствена фасада с мен. 571 00:29:41,362 --> 00:29:43,628 Знам колко ранен трябва да почувствате. 572 00:29:43,712 --> 00:29:45,369 И двамата. 573 00:29:45,453 --> 00:29:46,791 добре съм 574 00:29:48,413 --> 00:29:50,491 - Аз също. - Наистина ли? 575 00:29:51,764 --> 00:29:53,203 Щях да бъда разкъсан от мъка. 576 00:29:53,287 --> 00:29:54,639 И гняв. 577 00:29:54,723 --> 00:29:56,815 И вина. 578 00:29:56,899 --> 00:29:59,122 Е, това сте вие, нали? 579 00:29:59,206 --> 00:30:01,255 добре съм 580 00:30:01,339 --> 00:30:02,647 Изглеждаш ужасно. 581 00:30:02,731 --> 00:30:04,258 благодаря 582 00:30:04,342 --> 00:30:05,737 Изглеждаш прекрасно, между другото. 583 00:30:05,821 --> 00:30:08,305 Цъфтеж. Казах ти, че тя ще започне. 584 00:30:08,389 --> 00:30:10,394 [смее се] Направо към гърлото. 585 00:30:10,478 --> 00:30:12,309 Като шибана кобра. 586 00:30:12,393 --> 00:30:14,485 Това не е честно. Пука ми е за вас, 587 00:30:14,569 --> 00:30:17,575 и виждам, че сте и двамата измъчвайки се заради База. 588 00:30:17,659 --> 00:30:18,750 И не трябва. 589 00:30:18,834 --> 00:30:19,882 Стабилно, херцогиньо. 590 00:30:19,966 --> 00:30:21,840 Лош късмет е да говориш 591 00:30:21,924 --> 00:30:23,886 за изгубените другари когато си на работа. 592 00:30:23,970 --> 00:30:27,411 Много лош късмет. Може и да чука албатрос. 593 00:30:27,495 --> 00:30:29,674 МАРТА: съжалявам 594 00:30:29,758 --> 00:30:31,808 Но трябва просто да опитате да си простите. 595 00:30:32,935 --> 00:30:35,289 Това е всичко, което казвам. 596 00:30:35,373 --> 00:30:37,929 [звънец на входния звънец] 597 00:30:44,338 --> 00:30:46,416 [звънец на входния звънец] 598 00:30:48,386 --> 00:30:50,290 [Дейвбой прочиства гърлото] 599 00:30:53,956 --> 00:30:56,687 [звънене на входната камбана] 600 00:31:04,619 --> 00:31:06,711 мамка му 601 00:31:06,795 --> 00:31:10,019 не се притеснявай Ще направим това хубаво и тихо. 602 00:31:10,103 --> 00:31:11,890 Тези типове не искат проблеми нищо повече от нас. 603 00:31:11,974 --> 00:31:13,443 мислиш ли 604 00:31:15,456 --> 00:31:17,679 Добре, госпожо, сега, това е важно 605 00:31:17,763 --> 00:31:19,724 Трябва да поставите сиренето на баницата 606 00:31:19,808 --> 00:31:21,770 докато е в тигана, 607 00:31:21,854 --> 00:31:23,946 и трябва оставете го да се разтопи правилно. 608 00:31:24,030 --> 00:31:25,904 Тогава и само тогава 609 00:31:25,988 --> 00:31:28,995 слагаш ли баницата върху препечената кифла 610 00:31:29,079 --> 00:31:30,953 и чак тогава кандидатстваш 611 00:31:31,037 --> 00:31:33,782 марулята и домата и лука. 612 00:31:33,866 --> 00:31:35,596 Ясно ли ни е? 613 00:31:36,477 --> 00:31:37,960 Ще видим. 614 00:31:38,044 --> 00:31:40,470 — Ще видим. окей 615 00:31:45,790 --> 00:31:47,400 МАРТА: здрасти Извинете, съжалявам. 616 00:31:47,485 --> 00:31:50,350 Чух акцента ти. ти американец ли си 617 00:31:51,013 --> 00:31:52,279 да 618 00:31:52,363 --> 00:31:53,802 Да, аз съм. 619 00:31:53,886 --> 00:31:56,805 Боже мой Аз също. Това е толкова странно. 620 00:31:56,889 --> 00:31:59,764 Не знам кое е странното относно споделената националност. 621 00:31:59,848 --> 00:32:01,665 [смее се] 622 00:32:02,808 --> 00:32:04,900 Кажи ми, знаеш ли 623 00:32:04,984 --> 00:32:07,337 където мога да получа приемливо чийзбургер в тази страна? 624 00:32:07,421 --> 00:32:08,730 Движи се, любов. 625 00:32:08,814 --> 00:32:09,818 извинете ме 626 00:32:09,902 --> 00:32:11,559 УОЛШ: Движете се. 627 00:32:11,643 --> 00:32:13,952 попитах я уместен въпрос. 628 00:32:14,036 --> 00:32:15,432 УОЛШ: Прегледахме това, сър. 629 00:32:15,516 --> 00:32:17,652 Няма неоторизирана комуникация. 630 00:32:17,736 --> 00:32:19,784 МАРТА [смее се]: О боже какво си ти 631 00:32:19,868 --> 00:32:22,265 като, хм, престъпник или нещо такова? 632 00:32:22,349 --> 00:32:24,384 Или нещо такова. 633 00:32:25,047 --> 00:32:26,791 здравей 634 00:32:26,875 --> 00:32:28,619 Аз съм Алфи. 635 00:32:28,703 --> 00:32:30,694 кой си ти 636 00:32:31,619 --> 00:32:33,537 Уолш. 637 00:32:33,621 --> 00:32:35,757 Уолш. Какъв полк? 638 00:32:35,841 --> 00:32:37,541 Преди всички тези глупости. 639 00:32:37,625 --> 00:32:39,326 ♪ Обичай ме и ти, глупако... ♪ 640 00:32:39,410 --> 00:32:40,936 ал. 641 00:32:41,020 --> 00:32:42,372 - Хм. - Вие? 642 00:32:42,456 --> 00:32:43,765 Кетъринг корпус. 643 00:32:43,849 --> 00:32:45,854 ♪ Сякаш ме нарани... ♪ 644 00:32:45,938 --> 00:32:48,639 Сега трябва да вземем този господин с нас, 645 00:32:48,723 --> 00:32:50,467 и се надявах да направи това хубаво и лесно. 646 00:32:50,551 --> 00:32:51,773 Без суетене. 647 00:32:51,857 --> 00:32:54,065 SAS, нали? 648 00:32:55,817 --> 00:32:58,649 Вие сте трима, трима от нас. 649 00:32:58,733 --> 00:33:00,695 Повече навън. 650 00:33:00,779 --> 00:33:04,481 Всички Paras, както се случва. 651 00:33:04,565 --> 00:33:06,614 Всяка путка може да падне извън самолет. 652 00:33:06,698 --> 00:33:11,431 да Покажи пистолет, виж какво ще се случи. 653 00:33:13,095 --> 00:33:15,579 госпожо? госпожо, ще има насилие. 654 00:33:15,663 --> 00:33:16,798 - Трябва да си тръгваш. не - Но току що поръчах. 655 00:33:16,882 --> 00:33:18,495 Трябва да си тръгваш сега. 656 00:33:18,579 --> 00:33:20,889 - Хора, слушайте... - Господине, млъкни. 657 00:33:20,973 --> 00:33:22,673 Уолш, опитвам се за да избегнете неприятности. 658 00:33:22,757 --> 00:33:25,023 Майната му тогава. 659 00:33:25,107 --> 00:33:27,069 - [звънче на входния звънец] - Иска ми се да можех. 660 00:33:27,153 --> 00:33:28,940 Помислете за семейството си. 661 00:33:29,024 --> 00:33:30,725 Имате семейство, нали? 662 00:33:30,809 --> 00:33:32,074 ♪ Това ме нарани... ♪ 663 00:33:32,158 --> 00:33:34,772 Няма за какво да говорим. 664 00:33:34,856 --> 00:33:36,978 ♪ Невярно... ♪ 665 00:33:37,816 --> 00:33:38,863 Нито един? 666 00:33:38,947 --> 00:33:41,199 не 667 00:33:46,085 --> 00:33:48,482 Спестява пари по Коледа. 668 00:33:48,566 --> 00:33:50,948 Хм. 669 00:34:00,839 --> 00:34:05,615 ♪ Като знам, че те обичам толкова ♪ 670 00:34:07,597 --> 00:34:11,983 ♪ Всеки, който имаше сърце ще ме вземе в ръцете си ♪ 671 00:34:12,067 --> 00:34:15,552 ♪ И ме обичай също, глупако ♪ 672 00:34:15,636 --> 00:34:18,033 ♪ Не може да бъде друго сърце ♪ 673 00:34:18,117 --> 00:34:22,037 ♪ Това ме нарани сякаш ме нарани... ♪ 674 00:34:22,121 --> 00:34:23,647 - [Алфред] Има ли щети? - МАРТА: Добре съм. 675 00:34:23,731 --> 00:34:25,026 Дейвбой? 676 00:34:25,994 --> 00:34:28,682 мех Само една драскотина. 677 00:34:29,998 --> 00:34:31,641 хей 678 00:34:36,178 --> 00:34:37,531 [викове] 679 00:34:37,615 --> 00:34:38,967 Професор Фокс? трябва да тръгваме 680 00:34:39,051 --> 00:34:40,534 Без майтап. 681 00:34:40,618 --> 00:34:41,926 Давай, давай, давай, давай, давай! 682 00:34:42,010 --> 00:34:43,450 [звънец на входния звънец] 683 00:34:43,534 --> 00:34:46,583 мамка му 684 00:34:46,667 --> 00:34:49,847 ъъъ Съжалявам за всичко това. 685 00:34:49,931 --> 00:34:52,154 Да живее Лигата! 686 00:34:52,238 --> 00:34:54,664 [звънец на входния звънец] 687 00:34:58,113 --> 00:35:00,467 - [Daveboy] Ясно. - Вече можете да седнете, професоре. 688 00:35:00,551 --> 00:35:03,034 мамка му! 689 00:35:03,118 --> 00:35:04,732 Защо го направи? 690 00:35:04,816 --> 00:35:05,950 Опитах се да вразуми човека. 691 00:35:06,034 --> 00:35:08,823 - ал. Майната им. - ЛУЦИУС: Това ли беше 692 00:35:08,907 --> 00:35:11,173 наистина най-добрият план можеш ли да измислиш? 693 00:35:11,257 --> 00:35:13,393 Хайде сега. 694 00:35:13,477 --> 00:35:14,785 Нямахме време да измисля хитър план. 695 00:35:14,869 --> 00:35:18,528 Казаха ни трябваше да бъдете спасени възможно най-скоро. 696 00:35:18,612 --> 00:35:20,617 Аз съм Марта Кейн. радвам се да се запознаем 697 00:35:20,701 --> 00:35:23,185 радвам се да се запознаем Луциус Фокс. 698 00:35:23,269 --> 00:35:24,621 И така, защо ви трябваше така или иначе да се измъкна толкова бързо? 699 00:35:24,705 --> 00:35:26,188 - Всякакви причини. - МАРТА: О. 700 00:35:26,272 --> 00:35:27,668 Трябва да си доста важен човек, а? 701 00:35:27,752 --> 00:35:29,496 Не, изобщо не. 702 00:35:29,580 --> 00:35:31,092 хаха 703 00:35:32,583 --> 00:35:34,718 Значи, вие сте учен? 704 00:35:34,802 --> 00:35:37,939 Ф-Прости ми, как каза, че се казваш? 705 00:35:38,023 --> 00:35:39,027 Марта Кейн. 706 00:35:39,111 --> 00:35:40,681 - Мис Кейн? - Мм-хмм. 707 00:35:40,765 --> 00:35:41,769 Много бих искал да ти кажа което знам. 708 00:35:41,853 --> 00:35:44,685 Но съм обвързан с клетви за тайна, 709 00:35:44,769 --> 00:35:47,035 така че, моля, разберете изпомпва ме за информация 710 00:35:47,119 --> 00:35:48,689 би било тъжна загуба от вашето време. 711 00:35:58,260 --> 00:36:00,135 Отвлечен? 712 00:36:00,219 --> 00:36:02,746 Как дяволът направи вашите хора позволи това да се случи? 713 00:36:02,830 --> 00:36:06,881 Агентите на Лигата бяха водени от онзи бивш служител на SAS Пениуърт. 714 00:36:06,965 --> 00:36:08,143 Изведе петима пазачи. 715 00:36:08,227 --> 00:36:09,971 пак него. 716 00:36:10,055 --> 00:36:11,581 Започвам да не харесвам този човек. 717 00:36:11,665 --> 00:36:12,843 СОЛ: От добрата страна, 718 00:36:12,927 --> 00:36:14,410 Професор Фокс беше задкулисно момче. 719 00:36:14,494 --> 00:36:16,282 Не е решаваща част на оперативния състав. 720 00:36:16,366 --> 00:36:17,585 Е, всичко това е хубаво, 721 00:36:17,669 --> 00:36:19,633 но Лигата ще знае всичко за Stormcloud сега. 722 00:36:19,717 --> 00:36:21,330 Може би това е благословия. 723 00:36:21,414 --> 00:36:24,428 В крайна сметка какво добро е Stormcloud като заплаха 724 00:36:24,513 --> 00:36:26,379 ако Лигата не вярва да бъдеш истински? 725 00:36:26,463 --> 00:36:29,207 О, ще повярват. Когато всички се задушават 726 00:36:29,291 --> 00:36:30,861 до кървава смърт, те ще го повярват. 727 00:36:30,945 --> 00:36:32,254 ЧЕТВЪРТЪК: [смее се] Ваша светлост е 728 00:36:32,338 --> 00:36:34,082 хумористично, разбира се. 729 00:36:34,166 --> 00:36:36,954 Всъщност няма да го правим разположи окаяното нещо. 730 00:36:37,038 --> 00:36:38,739 Това е ливъридж. Не повече. 731 00:36:38,823 --> 00:36:42,046 да, да хумор. хумор. Желателно мислене. 732 00:36:42,130 --> 00:36:44,832 Stormcloud е ливъридж, просто ливъридж. 733 00:36:44,916 --> 00:36:47,647 Стига да разберем един друг. 734 00:36:52,097 --> 00:36:54,218 Вашите хапчета, сър. 735 00:36:56,014 --> 00:36:57,975 Тези нови? 736 00:36:58,059 --> 00:37:00,790 Не, сър. Същото лекарство. 737 00:37:01,976 --> 00:37:04,141 Различен цвят. 738 00:37:10,681 --> 00:37:12,903 [издишва] 739 00:37:12,987 --> 00:37:16,254 Той е малко мек за войник, нали? 740 00:37:16,338 --> 00:37:18,735 Като пандишпан, сър. 741 00:37:18,819 --> 00:37:20,955 [смее се] 742 00:37:21,039 --> 00:37:23,160 Ти си добър човек, Солт. 743 00:37:24,085 --> 00:37:26,047 Ще ми трябва нова 744 00:37:26,131 --> 00:37:28,049 заместник канцлер да замени Гонт. 745 00:37:28,133 --> 00:37:30,747 Мисля да те назнача. 746 00:37:30,831 --> 00:37:33,010 Аз, сър? 747 00:37:33,094 --> 00:37:35,926 За мен е голяма чест, сър, но... 748 00:37:36,010 --> 00:37:37,798 Но какво? 749 00:37:37,882 --> 00:37:41,018 Честно казано, не съм достоен на такава висока позиция. 750 00:37:41,102 --> 00:37:45,327 Прост обикновен човек като мен. Персоналът щеше да ме гледа отвисоко. 751 00:37:45,411 --> 00:37:47,837 Вашият маниер е донякъде плебейско, предполагам. 752 00:37:48,893 --> 00:37:50,767 Наистина, сър. 753 00:37:50,851 --> 00:37:53,727 Вашият съветник трябва да бъде човек от естествен ранг. 754 00:37:53,811 --> 00:37:57,165 Аз бих изрязал тъжна фигура. 755 00:37:57,249 --> 00:37:58,340 А, добре, ето го вашият отговор тогава. 756 00:37:58,424 --> 00:38:00,458 Ще ти дам рицарско звание. 757 00:38:03,124 --> 00:38:04,781 Какво лошо има в рицарството? 758 00:38:04,865 --> 00:38:07,871 СОЛ: Аз съм просто момче от северната провинция. 759 00:38:07,955 --> 00:38:10,178 [смее се тихо] Ще отнеме повече отколкото рицарство за издигане 760 00:38:10,262 --> 00:38:12,441 - такива като мен. - Е, баронет, значи. 761 00:38:12,525 --> 00:38:14,138 Това достатъчно ли е повишено за теб, а? 762 00:38:14,222 --> 00:38:16,184 - Диксън. - ДИКСЪН: Да, сър. 763 00:38:16,268 --> 00:38:18,186 не знам какво да кажа 764 00:38:18,270 --> 00:38:20,101 Доведете херцога на Уиндърмиър далеч от неговия шкаф за коктейли 765 00:38:20,185 --> 00:38:22,930 и го накарайте да направи сол тук баронет 766 00:38:23,014 --> 00:38:24,235 веднага щом е приложимо. 767 00:38:24,319 --> 00:38:25,933 Ето ви, сър. 768 00:38:26,017 --> 00:38:27,456 Сега си глупак. браво 769 00:38:27,540 --> 00:38:29,719 Аз съм дълбоко съзнателен за чест, сър. 770 00:38:29,803 --> 00:38:32,403 Но? Какво друго? 771 00:38:33,328 --> 00:38:36,073 не искам да говоря извън ред, сър. 772 00:38:36,157 --> 00:38:38,336 Но предвид новата ми роля... 773 00:38:38,420 --> 00:38:42,340 Е, говори, човече. Говорете. 774 00:38:42,424 --> 00:38:45,779 Изглежда Гонт все още има приятели сред нас. 775 00:38:45,863 --> 00:38:48,521 Приятели, които все още я подкрепят. 776 00:38:48,605 --> 00:38:50,697 Бутане тихо да я помилват 777 00:38:50,781 --> 00:38:52,394 и върнат на власт. 778 00:38:52,478 --> 00:38:55,005 Предатели, значи. СЗО? 779 00:38:55,089 --> 00:38:57,051 аз не знам 780 00:38:57,135 --> 00:39:00,214 Които и да са, те се движат в по-високи кръгове от мен. 781 00:39:01,269 --> 00:39:04,232 Просто чувам слухове. Може би не е вярно. 782 00:39:04,316 --> 00:39:07,148 Не, не, не, аз-аз... вярвам ти 783 00:39:07,232 --> 00:39:09,846 Подозирах го. 784 00:39:09,930 --> 00:39:12,588 Предателството е-е заразно, 785 00:39:12,672 --> 00:39:15,852 и тя никога не би го направила са се осмелили да действат сами. 786 00:39:15,936 --> 00:39:19,595 Някакъв нещастник я е покварил. 787 00:39:19,679 --> 00:39:23,164 А ти, ти-ти трябва да разбереш кои са те, 788 00:39:23,248 --> 00:39:25,209 тези-тези приятели на Гонт. 789 00:39:25,293 --> 00:39:28,329 Ммм Над моята заплата, както се казва, сър. 790 00:39:32,126 --> 00:39:34,335 Ммм 791 00:39:41,179 --> 00:39:43,271 Не съм детектив, 792 00:39:43,355 --> 00:39:46,927 но подозирам ще се разкрият. 793 00:39:47,011 --> 00:39:48,624 Е, а-как? 794 00:39:48,708 --> 00:39:51,192 Гонт не може да бъде спасен без ваше разрешение. 795 00:39:51,276 --> 00:39:54,325 Тези предатели ще трябва да дойде при вас 796 00:39:54,409 --> 00:39:57,154 - и се аргументира за нейното освобождаване. - Това е вярно. 797 00:39:57,238 --> 00:39:58,939 Който и да дойде при теб, 798 00:39:59,023 --> 00:40:02,116 колкото и разумни да изглеждат, колкото и да е верен, 799 00:40:02,200 --> 00:40:04,321 това е вашият предател. 800 00:40:17,084 --> 00:40:19,162 Професор Фокс. 801 00:40:20,218 --> 00:40:22,223 добре дошъл у дома Томас Уейн. 802 00:40:22,307 --> 00:40:24,254 Г-н Уейн. 803 00:40:25,919 --> 00:40:28,490 Благодаря ви за съдействието. 804 00:40:28,574 --> 00:40:30,231 [смее се] О, заповядайте, сър. 805 00:40:30,315 --> 00:40:32,233 На вашите услуги. 806 00:40:32,317 --> 00:40:34,191 Е, довиждане, професор Фокс. 807 00:40:34,275 --> 00:40:36,280 Просто познавам теб и този... 808 00:40:36,364 --> 00:40:39,356 ще се разберете като къща в пламъци. 809 00:40:41,239 --> 00:40:43,984 Довиждане, г-це Кейн. 810 00:40:44,068 --> 00:40:46,029 ТОМАС: Много съм щастлив да те срещна най-после. 811 00:40:46,113 --> 00:40:48,539 Чух страхотни неща за теб. 812 00:40:51,031 --> 00:40:53,471 Чувал съм много малко за теб. 813 00:40:53,555 --> 00:40:55,865 Богато дете. 814 00:40:55,949 --> 00:40:58,041 Нова промоция. 815 00:40:58,125 --> 00:41:00,391 [смее се] Е, това е... 816 00:41:00,475 --> 00:41:02,437 Това съм аз накратко. 817 00:41:02,521 --> 00:41:06,833 Интересна жена, Марта Кейн. 818 00:41:06,917 --> 00:41:09,096 защо мислиш така 819 00:41:09,180 --> 00:41:11,533 Просто така ми се струва. 820 00:41:11,617 --> 00:41:14,971 Ммм Знаеш ли, тя е характер. 821 00:41:15,055 --> 00:41:18,061 Вие двамата сте бивши любовници, предполагам 822 00:41:18,145 --> 00:41:20,847 - Това е много странен въпрос. - Не беше въпрос. 823 00:41:20,931 --> 00:41:22,544 Наблюдение. 824 00:41:22,628 --> 00:41:25,373 [смее се тихо] Толкова е очевидно, а? 825 00:41:25,457 --> 00:41:28,231 Какво имаш за нас, професоре? 826 00:41:29,504 --> 00:41:32,554 филм... 827 00:41:32,638 --> 00:41:36,427 от последните изпитания на Stormcloud. 828 00:41:36,511 --> 00:41:39,256 Новата версия е поне пет пъти по-мощен 829 00:41:39,340 --> 00:41:40,590 от предвиденото. 830 00:41:42,300 --> 00:41:44,566 Те можеха да убият цялото население на Лондон 831 00:41:44,650 --> 00:41:48,469 с устройство с размерите на запалка. 832 00:41:49,394 --> 00:41:54,445 Активният агент атакува лимбичната система. 833 00:41:54,529 --> 00:41:57,144 Жертвите умират от ужас. 834 00:41:57,228 --> 00:41:59,088 Буквално. 835 00:42:00,622 --> 00:42:02,613 Готов за разгръщане до следващата седмица. 836 00:42:03,930 --> 00:42:05,965 Това е лоша новина. 837 00:42:07,064 --> 00:42:09,373 Президентът трябва да се намеси. 838 00:42:09,457 --> 00:42:12,333 Харууд трябва да знае ако разположи Stormcloud, 839 00:42:12,417 --> 00:42:15,205 Америка ще го смачка като юнска буболечка. 840 00:42:15,289 --> 00:42:18,034 Внедряването на Stormcloud би бъде най-лошото извършено зверство 841 00:42:18,118 --> 00:42:19,340 от Втората световна война насам. ние си говорим 842 00:42:19,424 --> 00:42:21,168 около стотици на хиляди мъртви. 843 00:42:21,252 --> 00:42:23,170 добре, това е най-лошият сценарий. 844 00:42:23,254 --> 00:42:25,563 Неуравновесен Harwood може да бъде, но не може да дръпне спусъка 845 00:42:25,647 --> 00:42:27,522 без подкрепата на генералния щаб на армията. 846 00:42:27,606 --> 00:42:29,785 И никога не биха се съгласили до такава лудост. 847 00:42:29,869 --> 00:42:33,354 Всичко, което можем да направим в момента се предава по интел 848 00:42:33,438 --> 00:42:35,995 - с голям червен флаг върху него. - [присмива се] 849 00:42:37,659 --> 00:42:39,273 Червено знаме? 850 00:42:39,357 --> 00:42:42,319 Ние предоставяме данните, 851 00:42:42,403 --> 00:42:43,538 и Вашингтон взема решението. 852 00:42:43,622 --> 00:42:46,019 И те ще направят правилното нещо. 853 00:42:46,103 --> 00:42:48,108 Америка няма да стои мирна за масово убийство. 854 00:42:48,192 --> 00:42:50,545 Видях Stormcloud. 855 00:42:50,629 --> 00:42:54,201 Помогнах да го тествам. Видях хора да умират в агония, 856 00:42:54,285 --> 00:42:56,203 и трябваше да стоя там и не прави нищо 857 00:42:56,287 --> 00:42:57,944 с проклет клипборд в ръката ми. 858 00:42:58,028 --> 00:42:59,336 ако... 859 00:42:59,420 --> 00:43:02,673 Ако нашето правителство не действа... 860 00:43:04,382 --> 00:43:06,547 Със сигурност ще го направя. 861 00:43:07,559 --> 00:43:09,028 И какво ще правиш? 862 00:43:15,132 --> 00:43:18,051 Ти си шеф на ЦРУ. 863 00:43:18,135 --> 00:43:20,039 какво ще правиш 864 00:43:30,495 --> 00:43:32,630 [задъхан] 865 00:43:32,714 --> 00:43:35,054 здравей 866 00:43:35,717 --> 00:43:38,448 здравей 867 00:43:40,766 --> 00:43:43,366 [ехо]: Кроули? 868 00:43:44,291 --> 00:43:45,716 Кроули! 869 00:43:52,517 --> 00:43:55,335 Не ме е страх! 870 00:43:57,652 --> 00:44:00,658 [смее се] Ти ме упои! 871 00:44:00,742 --> 00:44:03,618 браво! 872 00:44:03,702 --> 00:44:08,057 Само го влошаваш за себе си, когато те хвана. 873 00:44:08,141 --> 00:44:10,016 чуваш ли ме?! 874 00:44:10,100 --> 00:44:12,395 - Кроули! - МЪЖ: Джон. 875 00:44:17,455 --> 00:44:19,837 Джон... 876 00:44:20,675 --> 00:44:22,289 [задъхан] 877 00:44:22,373 --> 00:44:25,248 [мрънка] 878 00:44:25,332 --> 00:44:28,107 какво? Какво по...? 879 00:44:29,815 --> 00:44:32,154 [мърморене, задъхване] 880 00:44:33,732 --> 00:44:35,041 [вика] 881 00:44:35,125 --> 00:44:36,216 [шепне]: Боже мой 882 00:44:36,300 --> 00:44:38,218 [задъхан] 883 00:44:38,302 --> 00:44:41,699 [крещи] 884 00:44:41,783 --> 00:44:43,223 КРАЛИЦА: Г-н Изкормвача? 885 00:44:43,307 --> 00:44:45,703 Г-н Изкормвача. 886 00:44:45,787 --> 00:44:48,127 Г-н Изкормвач, какъв е смисълът на това поведение? 887 00:44:50,531 --> 00:44:52,275 Какво му става? 888 00:44:52,359 --> 00:44:54,190 Скъпи, не знам. 889 00:44:54,274 --> 00:44:55,931 помогни ми 890 00:44:56,015 --> 00:44:57,541 Той е имал някакъв вид на нервен срив. 891 00:44:57,625 --> 00:44:59,065 Може би трябва да повикаме лекар. 892 00:44:59,149 --> 00:45:00,327 да 893 00:45:00,411 --> 00:45:03,504 Той е бил под силен стрес. 894 00:45:03,588 --> 00:45:07,638 Една дълга почивка в Бедлам ще свърши работа той е силата на добрия, беден човек. 895 00:45:07,722 --> 00:45:09,771 защо защо се случва това 896 00:45:09,855 --> 00:45:12,556 [Изкормвача стене, издишва] 897 00:45:12,640 --> 00:45:14,994 [хленчене] 898 00:45:15,078 --> 00:45:17,286 [задъхан] 899 00:45:19,169 --> 00:45:21,435 [задъхан] 900 00:45:21,519 --> 00:45:23,480 [ахва] 901 00:45:23,564 --> 00:45:26,396 Бях аз, стари приятелю. 902 00:45:26,480 --> 00:45:28,572 Аз ти причиних това. 903 00:45:28,656 --> 00:45:31,170 [ахва] 904 00:45:34,836 --> 00:45:36,537 [стенове] 905 00:45:36,621 --> 00:45:39,439 [и двамата ръмжат] 906 00:45:40,625 --> 00:45:43,674 [крещи] 907 00:45:43,758 --> 00:45:46,547 [хленчене и пъшкане] 908 00:45:46,631 --> 00:45:50,290 не! не! не! Не, не! 909 00:45:50,374 --> 00:45:52,292 [крещи] 910 00:45:52,376 --> 00:45:55,643 [хленчене] 911 00:45:55,727 --> 00:45:57,863 [неясно бърборене на тълпата] 912 00:45:57,947 --> 00:46:01,649 [Daveboy] Още един ден, поредното шибано клане. 913 00:46:01,733 --> 00:46:03,216 Имам нужда от едно питие. 914 00:46:03,300 --> 00:46:04,695 сок? Уиски, моля. 915 00:46:04,779 --> 00:46:06,480 БАРМАН: Предстои. 916 00:46:06,564 --> 00:46:10,310 Опитах, нали? Опитах се да правя нещата мирно. 917 00:46:10,394 --> 00:46:14,662 Е, надявам се на Америка струва си всичките тези глупости. 918 00:46:14,746 --> 00:46:17,360 Колко хора са загинали за да ни отведе до там? 919 00:46:17,444 --> 00:46:20,363 - Ммм - Искам да поговорим с теб. 920 00:46:20,447 --> 00:46:23,192 Добре, Сид. Виж, знам, че Сандра е разстроена. 921 00:46:23,276 --> 00:46:24,846 Дори не споменавай името й. 922 00:46:24,930 --> 00:46:26,239 Моята Сандра е твърде добра за досьор като теб. 923 00:46:26,323 --> 00:46:27,414 Да, тя е, да. 924 00:46:27,498 --> 00:46:28,763 Тя не е спряла да плаче. 925 00:46:28,847 --> 00:46:30,721 - Виж, съжалявам. аз съм - да 926 00:46:30,805 --> 00:46:31,897 Пълен с угризения на съвестта, нали? 927 00:46:31,981 --> 00:46:33,768 Истински джентълмен си. 928 00:46:33,852 --> 00:46:35,901 Защо не се отпуснеш в Америка, путка? 929 00:46:35,985 --> 00:46:38,773 - Добро отърване. - [въздиша] 930 00:46:38,857 --> 00:46:40,601 [подсмърча] 931 00:46:40,685 --> 00:46:43,386 - [бърборене на тълпата] - [свирене на пиано] 932 00:46:43,470 --> 00:46:44,953 Това ти идваше. 933 00:46:45,037 --> 00:46:47,608 - Майната му, Дейвбой. - Майната ти на себе си. 934 00:46:47,692 --> 00:46:49,523 Болен съм и съм дяволски уморен 935 00:46:49,607 --> 00:46:51,351 от всички, които ме обвиняват за всичко, става ли? 936 00:46:51,435 --> 00:46:52,657 Просто се опитвам да направя нещо от себе си, това е всичко. 937 00:46:52,741 --> 00:46:54,485 О, да, добре, 938 00:46:54,570 --> 00:46:56,625 ти си направил нещо от себе си, това е сигурно. 939 00:46:56,731 --> 00:46:58,997 - Млъкни! - О, нали? 940 00:46:59,660 --> 00:47:02,753 Или какво друго, а? хей 941 00:47:02,837 --> 00:47:04,755 Майната му и се напивай. 942 00:47:04,839 --> 00:47:06,453 остави ме на мира 943 00:47:06,537 --> 00:47:08,397 да 944 00:47:10,932 --> 00:47:12,793 - Шибано движение. - ЖЕНА: О! [Смее се] 945 00:47:21,769 --> 00:47:24,413 [подсмърча, въздиша] 946 00:47:46,838 --> 00:47:48,437 Лош ден, нали? 947 00:47:52,583 --> 00:47:54,965 Имаше по-лошо. 948 00:47:55,847 --> 00:47:57,939 Къде ти е чантата? 949 00:47:58,023 --> 00:47:59,375 Нямам такъв. 950 00:47:59,459 --> 00:48:00,942 [въздишка] 951 00:48:01,026 --> 00:48:04,859 Колко пъти казах ли ти 952 00:48:04,943 --> 00:48:06,382 Винаги имам чиста чанта с вас. 953 00:48:06,466 --> 00:48:07,993 - [подсмърча] - Не така. 954 00:48:08,077 --> 00:48:09,850 Ще влошите кървенето. 955 00:48:11,950 --> 00:48:13,941 [подсмърча] 956 00:48:16,998 --> 00:48:19,004 [въздишка] 957 00:48:19,088 --> 00:48:21,397 Спомняте ли си първия си кървав нос? 958 00:48:21,481 --> 00:48:25,735 Марджори Пим, дъщерята на млечния. 959 00:48:27,052 --> 00:48:28,970 Ти се опита да я целунеш. 960 00:48:29,054 --> 00:48:32,147 Рита ме надясно. 961 00:48:32,231 --> 00:48:35,324 Не си бил далеч от неприятности оттогава. 962 00:48:35,408 --> 00:48:37,587 пробвал съм. 963 00:48:37,671 --> 00:48:41,156 ти си опитал, но не достатъчно силно. 964 00:48:41,240 --> 00:48:44,768 Има нещо за проблемите, които харесвате. 965 00:48:44,852 --> 00:48:47,684 Съжалявам, мамо, за всичко. 966 00:48:47,768 --> 00:48:50,644 О, знам, че си. 967 00:48:50,728 --> 00:48:52,559 Това е единствената ми утеха. 968 00:48:52,643 --> 00:48:55,504 Знам, че те е срам от себе си. 969 00:48:58,083 --> 00:48:59,609 незнам какво да правя с теб вече. 970 00:48:59,693 --> 00:49:00,958 мама... 971 00:49:01,042 --> 00:49:02,786 Шшт 972 00:49:02,870 --> 00:49:04,832 Баща ти би ме харесал да се грижа за теб, 973 00:49:04,916 --> 00:49:07,704 пази те от пакости. 974 00:49:07,788 --> 00:49:10,794 Как мога да направя това, ако ти си на хиляди километри? 975 00:49:10,878 --> 00:49:12,361 [въздиша] Не мога. 976 00:49:12,445 --> 00:49:14,828 не можеш 977 00:49:17,276 --> 00:49:20,935 Така че... ще дойда с теб към проклетата Америка, 978 00:49:21,019 --> 00:49:22,676 при едно условие. 979 00:49:22,760 --> 00:49:24,064 Какво е това тогава? 980 00:49:24,149 --> 00:49:26,459 Без оръжия, без насилие, 981 00:49:26,851 --> 00:49:29,335 и ще ми дадеш някои внуци. 982 00:49:29,419 --> 00:49:31,212 Това са три условия. 983 00:49:31,297 --> 00:49:34,775 И не можем да живеем никъде близо до техните мечки или вълци. 984 00:49:34,859 --> 00:49:36,559 Или змии. 985 00:49:36,643 --> 00:49:38,547 обещание. 986 00:49:40,175 --> 00:49:42,528 Добре тогава. 987 00:49:42,910 --> 00:49:45,859 [смее се тихо] 988 00:49:48,873 --> 00:49:52,923 ♪ Погледът на любовта ♪ 989 00:49:53,007 --> 00:49:57,972 ♪ В очите ти ♪ 990 00:49:58,056 --> 00:50:00,496 ♪ Поглед ♪ 991 00:50:00,580 --> 00:50:05,545 ♪ Усмивката ви не може да прикрие... ♪ 992 00:50:05,629 --> 00:50:07,329 Здравей, Марта. 993 00:50:07,431 --> 00:50:09,853 как мина денят ти 994 00:50:09,937 --> 00:50:12,073 скапано. 995 00:50:12,157 --> 00:50:14,191 [инструментална интерлюдия] 996 00:50:16,117 --> 00:50:18,457 [въздишка] 997 00:50:19,860 --> 00:50:21,604 какво по дяволите правиш 998 00:50:21,688 --> 00:50:23,128 Чл. 999 00:50:23,212 --> 00:50:26,479 Казах, че можеш да останеш. 1000 00:50:26,563 --> 00:50:28,611 Не казах можете да рисувате голи мъже. 1001 00:50:28,695 --> 00:50:30,526 Не казах, че не мога. 1002 00:50:30,610 --> 00:50:32,862 Каквото и да е. 1003 00:50:36,703 --> 00:50:38,621 И така, какво правиш? 1004 00:50:38,705 --> 00:50:40,057 [въздиша тежко] 1005 00:50:40,141 --> 00:50:42,451 - [телефонът звъни] - Бил съм... 1006 00:50:42,535 --> 00:50:44,975 гледайки как хората умират. 1007 00:50:45,059 --> 00:50:46,760 гадно. 1008 00:50:46,844 --> 00:50:48,327 [звъненето продължава] 1009 00:50:48,411 --> 00:50:49,893 да 1010 00:50:49,977 --> 00:50:51,982 ТОМАС: Здравей, Марта. Моля, обадете ми се 1011 00:50:52,066 --> 00:50:53,680 веднага щом получите това съобщение. 1012 00:50:53,764 --> 00:50:56,248 Много е важно. обади ми се 1013 00:50:56,332 --> 00:50:59,149 - [телефонната машина се изключва] - По дяволите ще го направя. 1014 00:51:00,988 --> 00:51:04,503 скъпа, ще се чукаш ли, моля те 1015 00:51:06,951 --> 00:51:08,956 така... 1016 00:51:09,040 --> 00:51:11,437 ♪ Онзи път... ♪ 1017 00:51:11,521 --> 00:51:12,786 Не си ли му казал? 1018 00:51:12,870 --> 00:51:15,092 Какво му каза? 1019 00:51:15,176 --> 00:51:18,531 Че си бременна. 1020 00:51:18,615 --> 00:51:20,881 ♪ Бъди мой тази вечер... ♪ 1021 00:51:20,965 --> 00:51:22,143 откъде знаеш 1022 00:51:22,227 --> 00:51:26,191 Имате този... специален блясък. 1023 00:51:26,275 --> 00:51:28,236 Майната му. откъде знаеш 1024 00:51:28,320 --> 00:51:30,717 ♪ Толкова много нощи като тази... ♪ 1025 00:51:30,801 --> 00:51:34,721 Ти пърдиш през цялото време, а циците ти са страхотни. 1026 00:51:34,805 --> 00:51:36,679 [смее се] 1027 00:51:36,763 --> 00:51:38,986 мамка му 1028 00:51:39,070 --> 00:51:41,423 Значи не си му казал? 1029 00:51:41,507 --> 00:51:43,120 Не, още не. 1030 00:51:43,204 --> 00:51:45,558 Не ви виня. Той ще откачи по дяволите. 1031 00:51:45,642 --> 00:51:47,908 благодаря много аз знам 1032 00:51:47,992 --> 00:51:50,650 Затова не съм му казала. 1033 00:51:50,734 --> 00:51:52,956 Така че, хм... 1034 00:51:53,040 --> 00:51:55,815 искаш ли да знаеш ако е момче или момиче? 1035 00:51:58,568 --> 00:52:00,529 Не, нямам. 1036 00:52:00,613 --> 00:52:02,705 Угоди на себе си. 1037 00:52:02,789 --> 00:52:08,218 ♪ Никога не тръгвай ♪ 1038 00:52:12,799 --> 00:52:15,936 [неясно бърборене] 1039 00:52:16,020 --> 00:52:18,112 - Имаш ли това, Диксън? - Да, сър. 1040 00:52:18,196 --> 00:52:20,056 - Добре, добре, бягайте. - Сър. 1041 00:52:20,981 --> 00:52:23,030 Добър вечер, сър. 1042 00:52:23,114 --> 00:52:25,322 Изпращания от общ четвъртък. 1043 00:52:29,033 --> 00:52:33,592 о разбирам поздравленията са в ред. 1044 00:52:37,258 --> 00:52:39,089 Сър Джон. 1045 00:52:39,173 --> 00:52:42,267 много ти благодаря 1046 00:52:42,351 --> 00:52:44,864 Аз съм дълбоко смирен с оказаната ми чест. 1047 00:52:53,318 --> 00:52:55,715 Сър, мога ли да отделя малко време от вашето време? 1048 00:52:55,799 --> 00:52:57,238 продължавай 1049 00:52:57,322 --> 00:52:59,066 Относно г-жа Гонт... 1050 00:52:59,150 --> 00:53:01,764 Направих запитвания, сър. 1051 00:53:01,848 --> 00:53:05,202 Запитвания? Страшно добре. 1052 00:53:05,286 --> 00:53:07,640 Всички, с които говорих, вярват тя е невинна 1053 00:53:07,724 --> 00:53:09,206 от обвиненията срещу нея. 1054 00:53:09,290 --> 00:53:11,905 О, нали? Интересно, сър Джон? 1055 00:53:11,989 --> 00:53:14,734 Наистина. 1056 00:53:14,818 --> 00:53:17,258 Е, давай. 1057 00:53:17,342 --> 00:53:20,479 подозирам тя беше поставена по някакъв начин. 1058 00:53:20,563 --> 00:53:23,743 Беше измислен хитър заговор да те измами и да я съсипе. 1059 00:53:23,827 --> 00:53:26,223 С каква цел? 1060 00:53:26,307 --> 00:53:27,660 С нея си отиде, Предполагам, че се е мислило 1061 00:53:27,744 --> 00:53:30,880 ще бъдеш по-изолиран, сам. 1062 00:53:30,964 --> 00:53:33,274 Тя беше най-близкият ви съветник, не беше ли тя? 1063 00:53:33,358 --> 00:53:34,608 Стар приятел. 1064 00:53:34,693 --> 00:53:36,240 Тя беше. 1065 00:53:36,796 --> 00:53:38,858 Кой по-добре да взема от вас, сър? 1066 00:53:38,950 --> 00:53:41,948 Каква по-голяма загуба можеш ли да страдаш? 1067 00:53:45,283 --> 00:53:47,723 Кой те изпрати? 1068 00:53:47,807 --> 00:53:50,385 Никой, сър. Дойдох по собствено желание. 1069 00:53:50,548 --> 00:53:52,918 Глупости. Ти не си лидерът на този заговор. 1070 00:53:53,003 --> 00:53:54,471 Малък писклив като теб. 1071 00:53:54,588 --> 00:53:55,622 ти работиш за някой друг. 1072 00:53:55,706 --> 00:53:57,864 Конспирация, сър? не те следя 1073 00:53:57,948 --> 00:53:59,648 Не ме взимай за глупак, момче. 1074 00:53:59,732 --> 00:54:02,315 Хм? Кой те изпрати? 1075 00:54:02,440 --> 00:54:04,354 - Ти ми кажи. - Ваше благородие. 1076 00:54:04,542 --> 00:54:07,059 Млъкни, Диксън! Вие също ли сте част от това? 1077 00:54:07,144 --> 00:54:08,541 ГРИЙВС: Мисля, че сме с противоположни цели, сър. 1078 00:54:08,625 --> 00:54:09,935 Тук съм само аз за защита на честта... 1079 00:54:10,019 --> 00:54:11,241 Кажи ми истината, момче! 1080 00:54:11,326 --> 00:54:13,418 с цялото си уважение, Възмущавам се от това отношение! 1081 00:54:13,503 --> 00:54:15,899 - [Грийвс стене] - [ахва] 1082 00:54:16,183 --> 00:54:17,753 Ти коварно куче. 1083 00:54:17,837 --> 00:54:20,147 [пъшкане] 1084 00:54:20,231 --> 00:54:23,933 [сумтене] 1085 00:54:24,017 --> 00:54:28,155 - [сумтене] - [гърлено пъшкане] 1086 00:54:28,239 --> 00:54:30,752 [крещи безсмислени] 1087 00:54:32,286 --> 00:54:34,074 [тропането продължава] 1088 00:54:34,158 --> 00:54:36,758 - [метален удар] - [ахва] 1089 00:54:37,727 --> 00:54:39,645 [стенове] 1090 00:54:39,729 --> 00:54:42,242 [задъхан] 1091 00:54:46,170 --> 00:54:48,248 [хриптящо задъхване] 1092 00:54:52,219 --> 00:54:54,355 [ахва] 1093 00:54:54,439 --> 00:54:56,735 [силно задъхване] 1094 00:55:06,103 --> 00:55:08,717 [задъхвайки се продължава] 1095 00:55:08,801 --> 00:55:10,760 Ти го чу! 1096 00:55:10,845 --> 00:55:13,634 Той си го призна! 1097 00:55:13,850 --> 00:55:17,030 Той е проклет предател. 1098 00:55:17,115 --> 00:55:19,011 Той е предател! 1099 00:55:22,946 --> 00:55:25,067 Той е мъртъв. 1100 00:55:28,995 --> 00:55:31,044 Какво по дяволите? 1101 00:55:31,128 --> 00:55:32,915 Какво стана тук? 1102 00:55:32,999 --> 00:55:34,003 Човекът е предател. 1103 00:55:34,087 --> 00:55:36,266 луд ли си 1104 00:55:36,350 --> 00:55:38,268 какво направи 1105 00:55:38,352 --> 00:55:40,053 [задъхан] 1106 00:55:40,137 --> 00:55:41,663 Той си го призна. 1107 00:55:41,747 --> 00:55:43,926 Всички го чухме. 1108 00:55:44,010 --> 00:55:47,408 Глупости. Грийвс беше най-добрият човек от екипа ми. 1109 00:55:47,492 --> 00:55:50,106 разбирам Виждам всичко. 1110 00:55:50,190 --> 00:55:52,152 ти си 1111 00:55:52,236 --> 00:55:55,372 Ти си змията! Ти си предателят! 1112 00:55:55,456 --> 00:55:56,722 това си ти! 1113 00:55:56,806 --> 00:55:58,375 пазачи? 1114 00:55:58,459 --> 00:56:02,061 Пазачи! 1115 00:56:02,899 --> 00:56:06,326 Отведете лорд Харууд и го затворете в квартирата му. 1116 00:56:07,860 --> 00:56:10,809 не не 1117 00:56:11,821 --> 00:56:14,377 не, не... 1118 00:56:17,043 --> 00:56:19,349 [тихо]: не 1119 00:56:20,569 --> 00:56:23,927 Не, не, не, не, не. 1120 00:56:24,103 --> 00:56:27,805 Не, не, не, не, не, не, не! 1121 00:56:27,890 --> 00:56:29,013 моля 1122 00:56:29,098 --> 00:56:31,438 Не, не аз. 1123 00:56:34,303 --> 00:56:37,382 аз не мога аз не мога 1124 00:57:43,347 --> 00:57:46,600 Надпис от Media Access Група в WGBH access.wgbh.org 1125 00:57:47,305 --> 00:58:47,305 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn