1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 {\an1}ADA DERING ALARM 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,680 {\an1}PERINTAH YANG TIDAK JELAS 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,760 {\an1}Klakson mobil berbunyi 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,960 {\an1}ALARM TERUS 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,237 {\an1}ALARM TERUS 6 00:00:31,320 --> 00:00:32,837 Tuan, kami tidak mengharapkanmu. 7 00:00:32,920 --> 00:00:34,877 Bidang Komandan Emas adalah saat ini tidak tersedia, 8 00:00:34,960 --> 00:00:37,037 jadi kamu punya aku. Bagaimana situasinya? 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,597 Uh, bangunan dibersihkan dan terkunci. 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,037 -Ada sandera? -Setidaknya dua, mungkin lebih. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,877 Tersangka melarikan diri HMP Enmouth. 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,077 Ada tuntutan? 13 00:00:45,160 --> 00:00:46,917 Belum, kami mencoba menjalin kontak. 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,080 Mengapa menahan kantor polisi? Ini bukan bank. 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,237 Lance Miller, senjata api taktis. 16 00:00:59,320 --> 00:01:02,517 Di sini ramai, bukan? Siapa mereka? 17 00:01:02,600 --> 00:01:05,037 DS Hunter dan DC Akbari, bagian dari Pasukan Kejahatan. 18 00:01:05,120 --> 00:01:06,757 Kami bekerja sama dengan erat dengan catatan kriminal. 19 00:01:06,840 --> 00:01:07,837 Dimana DI Monroe? 20 00:01:07,920 --> 00:01:10,197 Kami tidak tahu, dia tidak ada di antara mereka para pekerja yang dievakuasi. 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,957 Aku sudah mengiriminya pesan, dia akan berada di sini. 22 00:01:12,040 --> 00:01:14,077 Baiklah, ambilkan kami kopi, ya? 23 00:01:14,160 --> 00:01:17,240 {\an1}KOMUNIKASI RADIO YANG TIDAK BERBEDA 24 00:01:18,920 --> 00:01:20,957 Itu mantan bos Monroe. 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,677 Rupanya, dia sebuah karya yang tepat. 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,597 Kami akan menjalin kontak dengan penyandera. 27 00:01:24,680 --> 00:01:26,797 Baiklah, semuanya, diam, diam, diam, diam. 28 00:01:26,880 --> 00:01:28,757 Ini adalah Kepala Inspektur Bank Callum, 29 00:01:28,840 --> 00:01:30,397 kami telah mengepung gedung itu. 30 00:01:30,480 --> 00:01:33,077 Mari kita coba dan temukan solusi damai, oke? 31 00:01:33,160 --> 00:01:34,717 - SUARA WANITA: - Ide bagus. 32 00:01:34,800 --> 00:01:36,320 Monroe? 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,917 Tuhan beri aku ketenangan untuk menerima 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,397 hal-hal yang tidak dapat saya ubah, 35 00:02:41,480 --> 00:02:44,637 keberanian untuk berubah hal yang aku bisa... 36 00:02:44,720 --> 00:02:47,400 ...dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 37 00:03:02,480 --> 00:03:04,120 {\an1}CINCIN SELULER 38 00:03:06,160 --> 00:03:08,717 Kesabaran. Apakah semuanya baik-baik saja? 39 00:03:08,800 --> 00:03:11,397 Ya, aku di sini bersama seorang wanita yang mengatakan dia pernah 40 00:03:11,480 --> 00:03:13,717 korban keguguran keadilan. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,117 Yah, dia harus berbicara dengannya seorang pengacara. 42 00:03:16,200 --> 00:03:19,637 Ya, sudah kubilang padanya dia bisa bicara untukmu. 43 00:03:19,720 --> 00:03:21,277 Apa? Tidak, Saya tidak punya waktu untuk berurusan 44 00:03:21,360 --> 00:03:23,397 dengan beberapa off acak jalanan saat ini. 45 00:03:23,480 --> 00:03:27,600 Um, menurutku dia bukan orang sembarangan. Bisakah kamu datang saja? 46 00:03:28,960 --> 00:03:30,277 Oke, baiklah. Datang dan temui aku. 47 00:03:30,360 --> 00:03:33,400 Aku sedang berada di kedai kopi baru itu sudut. 48 00:03:36,120 --> 00:03:37,597 Ini Nicola Barclay. 49 00:03:37,680 --> 00:03:39,440 Hai. DI Monroe. 50 00:03:40,880 --> 00:03:42,600 Jadi, tentang apa semua ini? 51 00:03:46,800 --> 00:03:48,459 Saya salah dihukum karena pembunuhan. 52 00:03:49,600 --> 00:03:50,840 Pembunuhan? 53 00:03:52,120 --> 00:03:55,557 15 tahun yang lalu, sponsor saya dari kelompok pendukung kecanduan 54 00:03:55,640 --> 00:03:57,720 yang ditemukan ditikam di rumahnya. 55 00:04:03,080 --> 00:04:07,277 Tidak. Oh tidak! 56 00:04:07,360 --> 00:04:11,517 Tapi dia sudah mati saat aku mendapatkannya di sana, dan aku takut. 57 00:04:11,600 --> 00:04:16,037 Ada darah David di tubuhku dan aku... aku baru saja minum. 58 00:04:16,120 --> 00:04:18,157 Aku sudah kehabisan tenaga. 59 00:04:18,240 --> 00:04:21,800 Saya lari, dan polisi menemukan saya di rumah keesokan harinya. 60 00:04:24,680 --> 00:04:26,520 Tidak ada yang percaya seorang pecandu alkohol. 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,877 Mm. Apa pendapat mereka tentang Anda motifnya adalah? 62 00:04:29,960 --> 00:04:32,037 Ya, mereka mengatakan itu Aku takut dia akan melaporkanku 63 00:04:32,120 --> 00:04:33,957 ke layanan sosial untuk kambuh, 64 00:04:34,040 --> 00:04:36,517 dan menjadi ibu yang tidak layak, dan aku berusaha membungkamnya. 65 00:04:36,600 --> 00:04:39,117 Mereka mengira sponsor Anda akan melakukannya merusak kepercayaan dirinya? 66 00:04:39,200 --> 00:04:41,157 Dalam pengalaman saya, kerahasiaan adalah 67 00:04:41,240 --> 00:04:43,757 masalah besar dalam kecanduan kelompok pendukung. 68 00:04:43,840 --> 00:04:45,997 Itulah yang saya katakan kepada polisi. 69 00:04:46,080 --> 00:04:50,397 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Tapi saya tetap menjalani hukuman 15 tahun. 70 00:04:50,480 --> 00:04:52,957 Kristus! Wow. Kapan kamu keluar? 71 00:04:53,040 --> 00:04:54,280 Beberapa hari yang lalu. 72 00:04:56,440 --> 00:04:58,957 Ini adalah laporan polisi. 73 00:04:59,040 --> 00:05:00,880 Itu... Ini di Manchester. 74 00:05:03,400 --> 00:05:05,957 Dan Callum Banks adalah DCI? 75 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Ya. 76 00:05:08,280 --> 00:05:10,520 Um, ada sesuatu yang hilang. 77 00:05:12,080 --> 00:05:14,957 Maksudku, apakah tidak ada tersangka lain? 78 00:05:15,040 --> 00:05:16,160 Bisakah Anda membantu? 79 00:05:18,720 --> 00:05:21,117 Nah, menurut saya, 80 00:05:21,200 --> 00:05:22,277 pekerjaan polisi yang dilakukan oleh 81 00:05:22,360 --> 00:05:25,957 tim investigasi itu tidak dikuatkan dan tidak ketat. 82 00:05:26,040 --> 00:05:28,280 Kedengarannya pada merek Callum Banks. 83 00:05:36,680 --> 00:05:38,080 Hei, duduklah. 84 00:05:39,200 --> 00:05:41,600 Kami akan memberi tahu Anda jika sudah selesai mendapat sesuatu. 85 00:06:18,320 --> 00:06:19,600 Itu Nicola. 86 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Nicola, kamu tidak boleh berada di sini. 87 00:06:26,840 --> 00:06:28,360 {\an1}KEMALUAN SENJATA 88 00:06:29,840 --> 00:06:31,557 Oke. 89 00:06:31,640 --> 00:06:33,517 Mari kita tetap tenang. 90 00:06:33,600 --> 00:06:34,680 OKE. 91 00:06:36,280 --> 00:06:37,600 Berikan aku senjatanya, Nicola. 92 00:06:40,880 --> 00:06:42,680 Berikan aku senjatanya, Nicola. 93 00:06:48,560 --> 00:06:50,560 Apa yang kamu lakukan, Nicola? 94 00:06:51,800 --> 00:06:54,160 {\an1}ALARM BERDIP 95 00:07:03,600 --> 00:07:05,197 Rupanya, itu sudah masuk Catatan Kriminal. 96 00:07:05,280 --> 00:07:07,237 Tunggu, ini nyata? Tahukah kita dimana Sabar itu? 97 00:07:07,320 --> 00:07:08,437 Mereka menyegel gedung itu. 98 00:07:08,520 --> 00:07:09,477 Kita harus pergi dan menjemput Pa... 99 00:07:09,560 --> 00:07:11,999 Respon Bersenjata sedang dalam perjalanan. Ayo, ayo pergi. 100 00:07:13,720 --> 00:07:15,480 {\an1}KOMPUTER BERBIP 101 00:07:16,720 --> 00:07:21,477 Saya tidak dapat mengakses server eksternal. Mereka telah mengisolasi Catatan Kriminal. 102 00:07:21,560 --> 00:07:23,037 Jadi? 103 00:07:23,120 --> 00:07:26,840 Um, baiklah, itu artinya aku tidak bisa berkomunikasi dengan Manchester. 104 00:07:28,400 --> 00:07:29,997 Pasti ada cara lain. 105 00:07:30,080 --> 00:07:31,277 Temukan itu. 106 00:07:31,360 --> 00:07:32,717 Um, aku sudah... 107 00:07:32,800 --> 00:07:34,677 saya... 108 00:07:34,760 --> 00:07:35,917 eh... 109 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 {\an1}telepon berdering 110 00:07:39,080 --> 00:07:40,720 {\an1}DERING TELEPON KEDUA 111 00:07:45,640 --> 00:07:47,717 Anda perlu menjawabnya. 112 00:07:47,800 --> 00:07:49,077 Itu pertanda baik. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,000 Artinya mereka ingin bernegosiasi. 114 00:07:54,200 --> 00:07:55,277 Hanya... hanya perlu waktu untuk berpikir. 115 00:07:55,360 --> 00:07:56,440 aku hanya... 116 00:07:57,880 --> 00:07:59,360 Kamu... Kamu. 117 00:08:16,440 --> 00:08:18,077 Ini adalah Kepala Inspektur Bank Callum. 118 00:08:18,160 --> 00:08:19,517 Kami telah mengepung gedung itu. 119 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 Mari kita coba dan temukan solusi damai, oke? 120 00:08:24,280 --> 00:08:25,917 Ide bagus. 121 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Monroe? 122 00:08:28,400 --> 00:08:30,240 Eh, matikan loudspeakernya ya? 123 00:08:32,760 --> 00:08:34,757 Apa yang sedang kamu mainkan, Monroe? 124 00:08:34,840 --> 00:08:36,837 Anda mungkin ingat Nicola Barclay. 125 00:08:36,920 --> 00:08:39,080 Dia seorang pembunuh dan buronan. 126 00:08:41,000 --> 00:08:42,637 Anda yakin tentang itu? 127 00:08:42,720 --> 00:08:43,880 Apa yang dia inginkan? 128 00:08:45,000 --> 00:08:46,280 Kasusnya diperiksa ulang. 129 00:08:47,480 --> 00:08:49,157 Kami tidak melakukan tawar-menawar dengan penjahat. 130 00:08:49,240 --> 00:08:52,077 Apakah kamu belum mencobanya untuk menetralisirnya? Dia seorang wanita. 131 00:08:52,160 --> 00:08:55,680 Seorang wanita dengan pistol dapat melakukan hal yang sama banyak bahayanya sebagai pria bersenjata. 132 00:08:57,240 --> 00:09:00,040 Baiklah, Monroe, cukup ngobrolnya. Kami masuk. 133 00:09:01,040 --> 00:09:02,240 Bisakah kamu menunggu? 134 00:09:03,800 --> 00:09:06,637 Beri aku satu jam, dan aku akan menyelesaikan ini dengan damai. 135 00:09:06,720 --> 00:09:08,120 Tidak. Tidak mungkin. 136 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Saya berasumsi Anda tidak ingin ada korban jiwa diberitakan di berita? 137 00:09:14,680 --> 00:09:16,437 Bagus. Anda punya waktu satu jam. 138 00:09:16,520 --> 00:09:18,680 Setelah itu, kami melancarkan serangan. 139 00:09:20,280 --> 00:09:22,197 Mulailah mencari jalan masuk. 140 00:09:22,280 --> 00:09:24,197 Kamu bilang satu jam. 141 00:09:24,280 --> 00:09:26,237 Pastinya Anda sudah belajar sekarang, belum untuk mempercayainya. 142 00:09:26,320 --> 00:09:27,597 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 143 00:09:27,680 --> 00:09:29,120 Anda akan melakukannya. 144 00:09:31,760 --> 00:09:34,360 {\an1}CINCIN SELULER 145 00:09:40,920 --> 00:09:42,197 Sabar, kamu baik-baik saja? 146 00:09:42,280 --> 00:09:45,320 Aku... Aku ingin kamu masuk ke markas. 147 00:09:46,280 --> 00:09:48,397 -Seluruh tempat terkunci. -Aku tahu. 148 00:09:48,480 --> 00:09:51,477 Itu hanya satu-satunya cara untuk mengakses Catatan Kriminal di Manchester. 149 00:09:51,560 --> 00:09:52,917 Saya tidak bisa melakukannya dari sini. 150 00:09:53,000 --> 00:09:54,877 Baiklah, baiklah. 151 00:09:54,960 --> 00:09:56,637 Kita harus masuk ke dalam. 152 00:09:56,720 --> 00:09:58,520 Ayo. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,080 Satu, dua, tiga... 154 00:10:27,680 --> 00:10:29,237 {\an1}Lonceng KOMPUTER 155 00:10:29,320 --> 00:10:30,557 Dia mengirimkannya? 156 00:10:30,640 --> 00:10:31,760 Ya, um... 157 00:10:36,160 --> 00:10:39,557 Sponsor Anda adalah seorang profesor. 158 00:10:39,640 --> 00:10:40,957 Kimia. 159 00:10:41,040 --> 00:10:44,397 Mm. Haruskah saya mencetaknya? 160 00:10:44,480 --> 00:10:45,800 Ya. 161 00:10:51,800 --> 00:10:53,597 Apa itu? 162 00:10:53,680 --> 00:10:58,680 Um, itu... sepertinya semacam itu kode. 163 00:11:00,600 --> 00:11:01,840 Bisakah Anda menguraikannya? 164 00:11:03,640 --> 00:11:05,520 Saya perlu waktu. 165 00:11:07,680 --> 00:11:09,077 {\an1}PRINTER BERDIRI 166 00:11:09,160 --> 00:11:10,117 Bisakah saya? 167 00:11:10,200 --> 00:11:11,320 Ya. 168 00:11:27,600 --> 00:11:28,837 Berhenti. 169 00:11:28,920 --> 00:11:29,877 Apa? 170 00:11:29,960 --> 00:11:33,837 Um, hanya saja aku selalu bekerja sendirian di sini. 171 00:11:33,920 --> 00:11:35,600 Tidak hari ini. 172 00:11:47,720 --> 00:11:50,517 Dia mencoba membuktikan milikmu tidak bersalah. 173 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 Nicola, kamu harus percaya padanya. 174 00:12:25,480 --> 00:12:29,080 KESABARAN BERBICARA SECARA TENANG KEPADA DIRI SENDIRI 175 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 {\an1}KOMUNIKASI RADIO YANG TIDAK BERBEDA 176 00:13:08,520 --> 00:13:10,160 Bukankah itu anak dari SOCO? 177 00:13:11,880 --> 00:13:13,957 -Ya. -Apa yang dia lakukan di sini? 178 00:13:14,040 --> 00:13:17,557 Dia... pacar Patience. 179 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 Atau dulu. 180 00:13:38,920 --> 00:13:41,197 Apakah kamu punya keluarga? 181 00:13:41,280 --> 00:13:42,400 Anak-anak? 182 00:13:46,440 --> 00:13:47,920 Seorang putri. 183 00:13:49,480 --> 00:13:50,840 permata. 184 00:13:52,400 --> 00:13:54,517 Dia adalah hal terpenting di dalamnya hidupku. 185 00:13:54,600 --> 00:13:56,917 Itu sebabnya saya ingin membersihkan nama saya. 186 00:13:57,000 --> 00:13:58,360 Ceritakan padaku tentang dia. 187 00:14:03,880 --> 00:14:06,277 Bagaimana Anda tahu Kesabaran berhasil denganku? 188 00:14:06,360 --> 00:14:08,357 saya tidak melakukannya. Saya sedang mencarinya. 189 00:14:08,440 --> 00:14:09,477 Oh. 190 00:14:09,560 --> 00:14:12,117 Ada banyak hal online tentang dia. 191 00:14:12,200 --> 00:14:15,677 Katanya dia jenius dalam memecahkan masalah kasus-kasus sulit. 192 00:14:15,760 --> 00:14:17,000 Ya, benar. 193 00:14:24,800 --> 00:14:26,957 Jika Anda berada di hari rilis, 194 00:14:27,040 --> 00:14:30,077 kamu pasti dekat untuk menyelesaikan kalimatmu? 195 00:14:30,160 --> 00:14:31,600 Kurang dari setahun. 196 00:14:33,480 --> 00:14:34,840 Di bawah satu tahun? 197 00:14:36,160 --> 00:14:40,357 Kenapa kamu tidak menunggu, mendapatkan pengacara, mengajukan banding atas kasus Anda? 198 00:14:40,440 --> 00:14:42,480 Karena saya tidak percaya hukum. 199 00:14:45,440 --> 00:14:47,680 Ya, Callum Banks akan melakukan itu untukmu. 200 00:14:50,680 --> 00:14:52,040 25 menit. 201 00:14:53,640 --> 00:14:56,757 Dia punya waktu 25 menit untuk menyelesaikan ini. 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,597 Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 203 00:14:58,680 --> 00:15:00,597 Ya Tuhan, aku bisa melakukannya dengan minuman. Saya minta maaf. 204 00:15:00,680 --> 00:15:02,560 Tidak, jangan. Tolong, jangan. 205 00:15:03,520 --> 00:15:04,920 Jadi bisakah saya? 206 00:15:08,480 --> 00:15:10,477 Kamu bilang begitu, eh, 207 00:15:10,560 --> 00:15:13,757 Anda tahu tentang kecanduan kelompok pendukung. 208 00:15:13,840 --> 00:15:18,720 Ya, saya sudah menangani kasus-kasus itu dunia. Tapi apa yang membawamu ke sana? 209 00:15:21,280 --> 00:15:23,317 Anak saya terbunuh. 210 00:15:23,400 --> 00:15:25,117 Ya Tuhan, aku minta maaf. 211 00:15:25,200 --> 00:15:26,520 Itu adalah tabrak lari. 212 00:15:28,560 --> 00:15:30,277 Nuh. 213 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 Dia berumur enam tahun. 214 00:15:33,120 --> 00:15:36,077 Dia adalah anak yang paling manis dan paling cerdas. 215 00:15:36,160 --> 00:15:37,880 Semua orang mencintainya. 216 00:15:42,400 --> 00:15:45,560 {\an1}KETERANGAN BERBICARA SECARA TENANG KEPADA DIRI SENDIRI 217 00:15:59,840 --> 00:16:01,080 saya siap. 218 00:16:17,720 --> 00:16:19,557 Benar, kita akan masuk. 219 00:16:19,640 --> 00:16:22,557 -Sekarang? Ini bukan waktunya. -Dia masih punya waktu 15 menit. 220 00:16:22,640 --> 00:16:25,237 Ya, tepatnya, itu akan menjadi kejutan. 221 00:16:25,320 --> 00:16:28,077 Kepala Inspektur, jika DI Monroe belum siap, 222 00:16:28,160 --> 00:16:30,797 itu akan menempatkannya dan Kesabaran dalam bahaya serius. 223 00:16:30,880 --> 00:16:32,600 {\an1}DIA mencemooh 224 00:16:35,440 --> 00:16:37,237 Ini harus diakhiri sekarang. 225 00:16:37,320 --> 00:16:39,117 Siapa pun yang diperlukan. 226 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Kami akan masuk. 227 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 Ke kanan. Ke kiri. 228 00:16:46,240 --> 00:16:49,720 {\an1}TIDAK ADA 229 00:16:51,480 --> 00:16:54,637 Jadi, pada hari dia dibunuh, sponsor Anda, David Exeter, 230 00:16:54,720 --> 00:16:57,197 sedang memimpin dukungan kecanduan pertemuan. 231 00:16:57,280 --> 00:16:58,957 -Dia menyimpan daftar. -Benar-benar? 232 00:16:59,040 --> 00:17:00,437 Itu seharusnya anonim. 233 00:17:00,520 --> 00:17:01,957 Yah, dia menggunakan kode. 234 00:17:02,040 --> 00:17:03,997 Dan kamu memecahkannya? 235 00:17:04,080 --> 00:17:06,157 Ada foto menarik di sana dindingnya. 236 00:17:06,240 --> 00:17:10,920 Pertemuan para ilmuwan terkemuka di 1860 di Konferensi Karlsruhe. 237 00:17:12,040 --> 00:17:13,997 Ya. Ya, itu adalah momen yang krusial 238 00:17:14,080 --> 00:17:16,437 dalam konsep periodik meja. 239 00:17:16,520 --> 00:17:19,117 Maaf, saya mendapatkan GCSE kilas balik kimia. Pindah. 240 00:17:19,200 --> 00:17:20,677 Itu adalah kunci kodenya. 241 00:17:20,760 --> 00:17:23,997 Jadi, angka-angka di buku catatannya, itu nomor atom. 242 00:17:24,080 --> 00:17:26,757 Jadi saya mencocokkannya dengan simbol-simbol yang sesuai. 243 00:17:26,840 --> 00:17:27,797 Dan? 244 00:17:27,880 --> 00:17:29,200 Itu adalah nama. 245 00:17:36,040 --> 00:17:37,437 Apa yang sedang terjadi? 246 00:17:37,520 --> 00:17:38,757 eh... 247 00:17:38,840 --> 00:17:41,317 - Oke, kita harus keluar dari sini. - OKE. - Sekarang. - OKE. 248 00:17:41,400 --> 00:17:42,397 Bergerak. 249 00:17:42,480 --> 00:17:43,677 Apa...? 250 00:17:43,760 --> 00:17:45,997 - RADIO: - Kontrol, konfirmasi entri dibuat. 251 00:17:46,080 --> 00:17:48,520 Visibilitas. Sekarang bergerak dengan hati-hati. Lebih. 252 00:17:52,080 --> 00:17:55,080 Kontrol, menuju ke ruang bawah tanah. 253 00:17:59,760 --> 00:18:02,680 Kontrol, ini pemimpin tim. Sinyal sedang putus. 254 00:18:04,080 --> 00:18:05,280 Lewat sini. 255 00:18:06,840 --> 00:18:08,320 Ahhh! 256 00:18:11,160 --> 00:18:13,197 Saya polisi. Dia bersamaku. 257 00:18:13,280 --> 00:18:15,117 Turun! Tetap di bawah! 258 00:18:15,200 --> 00:18:17,677 {\an1}TERIAK YANG TIDAK JELAS 259 00:18:17,760 --> 00:18:19,680 Tetaplah apa adanya! 260 00:18:21,240 --> 00:18:23,837 Petugas telah pulih, tuan. 261 00:18:23,920 --> 00:18:26,437 -Hmm. -Tersangka belum ditemukan. 262 00:18:26,520 --> 00:18:28,680 -Oh... -Udah. -..Demi Tuhan. 263 00:18:35,520 --> 00:18:37,557 Membantu dan bersekongkol dengan buronan, 264 00:18:37,640 --> 00:18:39,877 kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri, Monroe. 265 00:18:39,960 --> 00:18:41,797 Kemungkinan besar Anda akan kehilangan pekerjaan untuk ini. 266 00:18:41,880 --> 00:18:44,917 Semua ini kembali padamu, dan kamu mengetahuinya. 267 00:18:45,000 --> 00:18:46,237 Hati-hati. 268 00:18:46,320 --> 00:18:48,397 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda membiarkannya mulutmu berair? 269 00:18:48,480 --> 00:18:49,757 Ada kabar darimu di sana 270 00:18:49,840 --> 00:18:50,957 dan aku akan memastikannya kali ini 271 00:18:51,040 --> 00:18:53,037 kamu tidak bisa begitu saja berpindah arah keluar dari masalah. 272 00:18:53,120 --> 00:18:54,557 Aku akan bertanya lagi padamu, 273 00:18:54,640 --> 00:18:56,917 kenapa kamu membawanya seorang warga sipil bersenjata ke dalam 274 00:18:57,000 --> 00:18:59,160 Departemen Catatan Kriminal? 275 00:19:03,280 --> 00:19:06,037 Apakah Anda menyadari betapa seriusnya hal ini? 276 00:19:06,120 --> 00:19:08,957 Anda berada di tengah-tengah penyelidikan internal. 277 00:19:09,040 --> 00:19:10,280 Pekerjaan Anda dipertaruhkan. 278 00:19:11,760 --> 00:19:13,120 Apa yang dia lakukan di sini? 279 00:19:14,240 --> 00:19:15,840 Saya menunggu jawaban. 280 00:19:19,480 --> 00:19:23,037 Bolehkah saya bicara? dengan DI Monroe secara pribadi? 281 00:19:23,120 --> 00:19:24,520 Ya. 282 00:19:40,080 --> 00:19:41,880 Dia orang yang rumit, bukan? 283 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 Dia berada di departemen saya Manchester selama beberapa tahun. 284 00:19:51,680 --> 00:19:53,357 Saya tahu Anda memiliki sejarah dengan Bank, 285 00:19:53,440 --> 00:19:55,037 tetapi Anda tidak dapat menjadikannya pribadi. 286 00:19:55,120 --> 00:19:58,197 Oh, "jangan dijadikan pribadi", kan? 287 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Ha! 288 00:20:00,560 --> 00:20:03,397 Kamu tahu, Bank bilang kamu tidak bisa dipercaya. 289 00:20:03,480 --> 00:20:06,360 Dari apa yang saya lihat hari ini, Saya pikir dia mungkin benar. 290 00:20:09,000 --> 00:20:11,477 Dia mencoba menjebak saya, Pak. 291 00:20:11,560 --> 00:20:12,720 Apa? 292 00:20:16,200 --> 00:20:17,357 Dia membungkuk. 293 00:20:17,440 --> 00:20:20,517 Dan saya melihatnya berulang kali. 294 00:20:20,600 --> 00:20:23,717 Pemotongan sudut, pemijatan bukti agar sesuai dengan narasinya, 295 00:20:23,800 --> 00:20:25,677 kasus pemetikan ceri. 296 00:20:25,760 --> 00:20:27,437 Dan saat aku memanggilnya, 297 00:20:27,520 --> 00:20:33,637 dia membuat hidup menjadi sangat... sulit saya. 298 00:20:33,720 --> 00:20:35,560 Itu sebabnya kamu pergi. 299 00:20:41,400 --> 00:20:44,960 Dengar, aku tidak suka pria itu. 300 00:20:46,400 --> 00:20:50,037 Jika Anda tidak bermain bola sekarang, itu bisa membuat Anda kehilangan pekerjaan, 301 00:20:50,120 --> 00:20:52,280 dan aku tidak mau kalah seorang perwira yang berharga. 302 00:20:54,320 --> 00:20:57,680 Itu sangat bertele-tele pujian, tuan, tapi terima kasih. 303 00:21:00,080 --> 00:21:01,360 Jadi... 304 00:21:02,600 --> 00:21:04,160 ... maukah kamu bekerja sama? 305 00:21:07,680 --> 00:21:08,760 saya tidak bisa. 306 00:21:10,560 --> 00:21:12,357 Hubungannya dengan Nicola Barclay 307 00:21:12,440 --> 00:21:14,440 tidak hanya ada hubungannya dengan pembobolan penjara. 308 00:21:17,640 --> 00:21:18,800 Apa? 309 00:21:24,800 --> 00:21:26,117 Bu. 310 00:21:26,200 --> 00:21:27,400 Terima kasih. 311 00:21:34,840 --> 00:21:37,237 Saya mengerti, ada konflik kepentingan dengan 312 00:21:37,320 --> 00:21:40,357 kasus sebelumnya yang melibatkan Nikola Barclay. 313 00:21:40,440 --> 00:21:42,597 Saya khawatir, Kepala Inspektur, 314 00:21:42,680 --> 00:21:45,168 kamu akan memilikinya untuk menghentikan penyelidikan ini. 315 00:21:45,920 --> 00:21:48,077 Jangan konyol. 316 00:21:48,160 --> 00:21:49,357 Ini divisi saya, ini kasusku. 317 00:21:49,440 --> 00:21:51,960 Jika Anda bisa keluar, silakan. 318 00:22:02,480 --> 00:22:05,080 Ini mungkin bersifat diplomatis jika Anda membiarkan kami melakukannya. 319 00:22:13,280 --> 00:22:18,077 Apakah Anda melakukan upaya apa pun untuk menghentikan Nona Barclay melarikan diri? 320 00:22:18,160 --> 00:22:23,637 Apa? Saat aku sedang dijepit ke lantai oleh tim AR? Tidak. 321 00:22:23,720 --> 00:22:26,320 Jadi, Anda tidak tahu di mana dia sekarang? 322 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 Saya minta maaf. 323 00:22:31,000 --> 00:22:32,320 OKE. 324 00:22:34,520 --> 00:22:36,080 Silakan. 325 00:22:40,520 --> 00:22:44,117 Anda bekerja dengan DI Monroe tentang investigasi kriminal, 326 00:22:44,200 --> 00:22:46,997 tapi kamu belum resmi bergabung departemennya? 327 00:22:47,080 --> 00:22:51,480 Um, tidak, saya bekerja di Cr... Catatan Kriminal. 328 00:22:52,800 --> 00:22:56,957 Tapi Pasukan Kejahatan sering meminta bantuan saya. 329 00:22:57,040 --> 00:22:58,520 Dalam kapasitas apa? 330 00:23:00,720 --> 00:23:03,837 Um, baiklah, aku autis, 331 00:23:03,920 --> 00:23:07,800 jadi saya bisa membantu mereka melihat semuanya cara yang berbeda. 332 00:23:14,600 --> 00:23:19,237 Um, jadi dokumen-dokumen ini menjelaskannya urutan kejadiannya, 333 00:23:19,320 --> 00:23:20,757 tapi aku sedang mencari ceritanya. 334 00:23:20,840 --> 00:23:22,597 Jadi, ketika saya memaparkan semuanya, 335 00:23:22,680 --> 00:23:24,917 Saya bisa melihat pola yang dimulai untuk muncul, 336 00:23:25,000 --> 00:23:27,317 lalu aku mengikuti jalan yang mereka hadirkan 337 00:23:27,400 --> 00:23:29,437 dan lebih banyak bukti muncul, 338 00:23:29,520 --> 00:23:33,037 dan kemudian itu seperti mengkonfigurasi ulang kaleidoskop polanya. 339 00:23:33,120 --> 00:23:35,077 Dan kemudian saya tahu bagaimana kasusnya terungkap. 340 00:23:35,160 --> 00:23:36,200 Hmm. 341 00:23:37,880 --> 00:23:39,197 Jejak silika 342 00:23:39,280 --> 00:23:41,797 dan natrium karbonat ditemukan di tempat kejadian perkara. 343 00:23:41,880 --> 00:23:44,637 Jadi, 15 tahun yang lalu, korbannya, David Exeter, 344 00:23:44,720 --> 00:23:46,837 sedang mengalami kecanduan pertemuan dukungan, 345 00:23:46,920 --> 00:23:48,997 dan itu diadakan pada sebuah pabrik kaca bekas. 346 00:23:49,080 --> 00:23:51,797 Oleh karena itu jejak silika dan natrium karbonat. 347 00:23:51,880 --> 00:23:52,917 Ya, tepatnya. 348 00:23:53,000 --> 00:23:55,717 Begitulah yang dikatakan Miss Barclay bahwa dia tidak ada di pertemuan itu, 349 00:23:55,800 --> 00:23:58,797 tapi bekasnya ditemukan di sepatunya dan di TKP. 350 00:23:58,880 --> 00:24:01,477 -Menjadikannya tersangka. -Mm. 351 00:24:01,560 --> 00:24:03,877 Namun tidak bisakah korban pergi mereka di sana? 352 00:24:03,960 --> 00:24:05,597 Dia berada di kursi pabrik pertemuan itu. 353 00:24:05,680 --> 00:24:08,317 Nah, David Exeter, dia adalah pengguna kursi roda, 354 00:24:08,400 --> 00:24:10,237 dan itu berarti residu 355 00:24:10,320 --> 00:24:12,917 dan pola distribusinya adalah sangat berbeda. 356 00:24:13,000 --> 00:24:15,117 Jadi, penyidik menyimpulkan demikian 357 00:24:15,200 --> 00:24:18,077 Nona Barclay-lah yang pergi jejak di sana. 358 00:24:18,160 --> 00:24:19,837 Ya. 359 00:24:19,920 --> 00:24:22,640 Ada cara lain untuk melihatnya. 360 00:24:24,440 --> 00:24:26,637 Miss Barclay tidak menyimpan jejaknya silika 361 00:24:26,720 --> 00:24:29,517 dan natrium karbonat di sepatunya rumah korban. 362 00:24:29,600 --> 00:24:31,197 Dia mengambilnya di sana. 363 00:24:31,280 --> 00:24:32,837 Jadi, maksudmu orang lain dari 364 00:24:32,920 --> 00:24:36,037 pertemuan dukungan kecanduan diadakan tempat kejadian perkara? 365 00:24:36,120 --> 00:24:37,240 Ya. 366 00:24:38,520 --> 00:24:41,357 Kenapa polisi jadi terjebak pada Nicola Barclay? 367 00:24:41,440 --> 00:24:44,437 Apakah semua orang dikesampingkan? 368 00:24:44,520 --> 00:24:46,397 Mereka bahkan tidak diperiksa. 369 00:24:46,480 --> 00:24:47,917 Peserta tidak disebutkan namanya, 370 00:24:48,000 --> 00:24:50,957 tapi itu bukan hal yang mustahil untuk menemukan siapa lagi yang ada di sana. 371 00:24:51,040 --> 00:24:52,237 Bagaimana maksudmu? 372 00:24:52,320 --> 00:24:54,397 David Exeter, dia menyimpan catatan dalam kode 373 00:24:54,480 --> 00:24:57,157 tentang semua orang yang hadir pertemuan itu. 374 00:24:57,240 --> 00:24:59,360 Jadi, saya menyusun daftarnya. 375 00:25:01,840 --> 00:25:03,877 Mengapa tim tidak masuk Manchester melakukan ini? 376 00:25:03,960 --> 00:25:05,317 Aku tidak tahu. 377 00:25:05,400 --> 00:25:07,717 Terlalu fokus pada emasnya tingkat hukuman. 378 00:25:07,800 --> 00:25:09,757 Mereka juga menganggapnya tidak relevan. 379 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 Mengapa? 380 00:25:12,040 --> 00:25:14,797 Nah, catatan telepon di sini. 381 00:25:14,880 --> 00:25:18,237 Nona Barclay dulu orang terakhir yang dihubungi David Exeter. 382 00:25:18,320 --> 00:25:21,277 Penyidik berasumsi dia mengancam akan melaporkannya 383 00:25:21,360 --> 00:25:24,077 ke Layanan Perlindungan Anak untuk kambuh. 384 00:25:24,160 --> 00:25:26,957 Jadi, dia membunuhnya untuk membungkamnya. 385 00:25:27,040 --> 00:25:30,117 Itu dugaan yang tepat. 386 00:25:30,200 --> 00:25:32,597 Nah, ketika mereka menemukannya keesokan harinya dalam keadaan mabuk, 387 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 mereka menganggap itu sebagai bukti. 388 00:25:36,800 --> 00:25:40,520 Dan dia membayarnya 15 tahun ke depan. 389 00:25:53,000 --> 00:25:56,077 Bos, saya pikir Anda mungkin menyukainya untuk pergi ke selmu. 390 00:25:56,160 --> 00:25:58,437 -Apa? -Ya, kami diminta untuk menahanmu di stasiun, 391 00:25:58,520 --> 00:26:01,437 -jadi, kamu tahu... Tapi setidaknya kamu punya tempat tidur. -Demi Tuhan. 392 00:26:01,520 --> 00:26:02,797 -Ya, aku minta maaf. -Tidak apa-apa, 393 00:26:02,880 --> 00:26:04,397 kamu hanya melakukan pekerjaanmu. 394 00:26:04,480 --> 00:26:06,517 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo coba di sini dulu. 395 00:26:06,600 --> 00:26:08,997 Hei, terima kasih, tapi demi Tuhan, pastikan Baxter tidak mengetahuinya, 396 00:26:09,080 --> 00:26:10,437 cos kamu akan mendapatkan disiplin untuk ini. 397 00:26:10,520 --> 00:26:12,200 Itu adalah ide Baxter. 398 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 Kesabaran. 399 00:26:18,720 --> 00:26:20,277 Ya Tuhan, aku minta maaf. 400 00:26:20,360 --> 00:26:22,757 Apa? Kita tidak seharusnya untuk berbicara. 401 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 sial itu. Kamu tidak apa apa? 402 00:26:26,400 --> 00:26:27,760 eh... 403 00:26:30,000 --> 00:26:32,277 Ya... Ya, mereka mengambil headphone saya 404 00:26:32,360 --> 00:26:34,677 dan ranselku, tapi aku... Ya, aku baik-baik saja. 405 00:26:34,760 --> 00:26:36,517 Oke, dengar, kita tidak punya banyak waktu, 406 00:26:36,600 --> 00:26:38,237 dan hanya Tuhan yang tahu apa itu Banks memasak, 407 00:26:38,320 --> 00:26:41,037 -tapi cukup jelas kami berdua menganggap Nicola tidak bersalah, ya? -Ya. 408 00:26:41,120 --> 00:26:42,757 Dan aku yakin dia mengetahui hal itu kami pikir itu, 409 00:26:42,840 --> 00:26:45,157 jadi kenapa dia menghilang? 410 00:26:45,240 --> 00:26:47,517 Kami akan membantunya menjelaskan semuanya. 411 00:26:47,600 --> 00:26:49,157 Seperti, kemana dia pergi? Saya tidak mengerti. 412 00:26:49,240 --> 00:26:50,280 Ya... 413 00:26:51,520 --> 00:26:54,197 -Yah, mungkin dia sudah mendapatkan apa yang diinginkannya. -Apa? 414 00:26:54,280 --> 00:26:56,997 Nah, daftar namanya, semuanya di pertemuan dukungan kecanduan. 415 00:26:57,080 --> 00:26:59,037 Ya, tapi kami belum tahu siapa pembunuhnya belum ada. 416 00:26:59,120 --> 00:27:01,197 Ya, dia bisa. Dia banyak akal. 417 00:27:01,280 --> 00:27:02,477 Ya, dan sulit. 418 00:27:02,560 --> 00:27:04,357 15 tahun penjara sudah cukup untukmu, 419 00:27:04,440 --> 00:27:06,077 apalagi apa yang dia pergi melalui sebelumnya. 420 00:27:06,160 --> 00:27:08,197 Maksudmu pembunuhan sponsornya? 421 00:27:08,280 --> 00:27:10,597 Dan kehilangan putranya yang berusia enam tahun. 422 00:27:10,680 --> 00:27:11,837 Apa? 423 00:27:11,920 --> 00:27:14,637 Dia terbunuh di tabrak lari 18 tahun lalu. 424 00:27:14,720 --> 00:27:16,957 Apa yang terjadi dengan pengemudinya? 425 00:27:17,040 --> 00:27:18,397 Tidak pernah ditemukan. 426 00:27:18,480 --> 00:27:20,240 {\an1}Pintu TERBUKA 427 00:27:23,760 --> 00:27:26,160 Saya ingin membuat telepon tolong telepon. 428 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Terima kasih. 429 00:27:48,600 --> 00:27:50,560 Dia tidak mengangkatnya. 430 00:27:52,000 --> 00:27:53,317 Oh, tidak ada jawaban. 431 00:27:53,400 --> 00:27:54,557 Um, jam berapa sekarang? 432 00:27:54,640 --> 00:27:55,717 Eh... 433 00:27:55,800 --> 00:27:56,920 7.30. 434 00:27:57,920 --> 00:28:00,277 Oh, Billy akan menjalankan grup sekarang. 435 00:28:00,360 --> 00:28:01,520 eh... 436 00:28:05,120 --> 00:28:06,640 Bolehkah saya mencoba satu nomor lagi? 437 00:28:07,640 --> 00:28:09,197 Tapi kamu kenal dia. 438 00:28:09,280 --> 00:28:10,477 Apa, menurutmu serius 439 00:28:10,560 --> 00:28:13,828 Kesabaran tentu saja merupakan kesalahan dalam membantu tahanan yang melarikan diri? 440 00:28:14,680 --> 00:28:15,917 Saya melakukan apa yang saya bisa. 441 00:28:16,000 --> 00:28:17,520 Saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu. 442 00:28:21,120 --> 00:28:24,157 {\an1}CINCIN SELULER 443 00:28:24,240 --> 00:28:26,477 Sabar? 444 00:28:26,560 --> 00:28:27,917 Elliot. 445 00:28:28,000 --> 00:28:30,320 Hei, aku... Apa kamu baik-baik saja? 446 00:28:31,880 --> 00:28:35,280 Um, aku sudah terlibat beberapa masalah. 447 00:28:36,960 --> 00:28:38,680 Ya, saya tahu. 448 00:28:39,880 --> 00:28:44,837 Dengar, aku tahu kita tidak seperti itu, berkencan lagi, 449 00:28:44,920 --> 00:28:49,160 tapi, um, aku sangat membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 450 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 OKE. 451 00:29:00,240 --> 00:29:01,800 Semuanya baik-baik saja? 452 00:29:03,600 --> 00:29:04,640 Ya. 453 00:29:08,680 --> 00:29:10,040 Ya, eh, Pak? 454 00:29:13,480 --> 00:29:17,440 Jika ada kemungkinan Anda bisa menarik perhatian apa pun di Manchester? 455 00:29:43,880 --> 00:29:44,957 Anda mengambil ini di Manchester? 456 00:29:45,040 --> 00:29:46,597 Ya, dia bilang dia butuh mereka malam ini. 457 00:29:46,680 --> 00:29:47,800 Ya. 458 00:29:51,200 --> 00:29:52,880 {\an1}Mengetuk Pintu 459 00:29:54,880 --> 00:29:57,080 Halo, apakah kamu keberatan jika aku...? 460 00:29:58,840 --> 00:30:00,440 Terima kasih, sobat. 461 00:30:02,120 --> 00:30:04,315 Kamu baik-baik saja? Punya sedikit sesuatu untukmu. 462 00:30:30,960 --> 00:30:32,920 {\an1}PINTU BERDENGAR, LALU DIBUKA 463 00:30:35,800 --> 00:30:39,000 Nona Evans, Anda meminta seorang profesional medis. 464 00:30:45,640 --> 00:30:46,760 Jadi... 465 00:30:49,040 --> 00:30:50,677 ...Saya mengerti ada sesuatu 466 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Saya sebenarnya dapat membantu Anda dengan, Nona Evans. 467 00:30:54,800 --> 00:30:57,160 {\an1}PINTU BERDENGAR, LALU DIBUKA 468 00:31:02,040 --> 00:31:04,837 Anda baik-baik saja, bos? Bagaimana kabarmu? 469 00:31:04,920 --> 00:31:06,477 Ya, linennya bisa dipakai sebuah besi, 470 00:31:06,560 --> 00:31:07,837 dan pelayannya agak membosankan. 471 00:31:07,920 --> 00:31:10,037 Baiklah, aku sudah membawakanmu kamar layanan, jadi... 472 00:31:10,120 --> 00:31:11,880 Oh, bersorak. 473 00:31:14,120 --> 00:31:16,237 Maaf, saya tidak bisa meminumnya. 474 00:31:16,320 --> 00:31:18,757 Yah, mungkin bajingan gendut bisa membantu lepaskan bagian tepinya. 475 00:31:18,840 --> 00:31:20,717 Saya berkendara melintasi kota pagi ini untuk mendapatkan yang segar, 476 00:31:20,800 --> 00:31:21,797 betapa kamu menyukainya. 477 00:31:21,880 --> 00:31:23,640 Oh, kamu anak baik. 478 00:31:24,800 --> 00:31:26,037 Oh. 479 00:31:26,120 --> 00:31:27,237 Jadi, apa beritanya? 480 00:31:27,320 --> 00:31:29,757 Bank akan bertahan konferensi pers. 481 00:31:29,840 --> 00:31:31,357 Apa? Mengapa? 482 00:31:31,440 --> 00:31:33,917 Mungkin untuk membuat beberapa yang cocok narasi untuk dirinya sendiri. 483 00:31:34,000 --> 00:31:34,957 Mm. 484 00:31:35,040 --> 00:31:37,597 Dan lemparkan aku dan Sabar ke bawah bus untuk menutupi pantatnya. 485 00:31:37,680 --> 00:31:38,837 Ya. 486 00:31:38,920 --> 00:31:40,837 Apakah Evans sudah mendapatkan semua faktanya berbaris? 487 00:31:40,920 --> 00:31:43,117 Yah, dia sudah melaluinya satu paket stabilo, jadi. 488 00:31:43,200 --> 00:31:44,277 Mm. 489 00:31:44,360 --> 00:31:45,680 Maka saatnya untuk menyerang. 490 00:31:50,400 --> 00:31:52,240 {\an1}CINCIN SELULER 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,517 Apa? 492 00:31:55,600 --> 00:31:57,717 Kepala Inspektur Bank, 493 00:31:57,800 --> 00:32:00,957 bisakah kamu mampir ke kantor, tolong, tuan? 494 00:32:01,040 --> 00:32:03,037 Ini tentang DI Monroe dan Nona Evans. 495 00:32:03,120 --> 00:32:04,437 Tidak, sama sekali tidak. 496 00:32:04,520 --> 00:32:06,277 Mereka punya kesempatan dan itu tidak meyakinkan, 497 00:32:06,360 --> 00:32:07,597 seperti yang Wallace sadari. 498 00:32:07,680 --> 00:32:09,197 Mereka akan mendapatkan apa yang datang pada mereka, 499 00:32:09,280 --> 00:32:11,117 dan tidak ada yang bisa mereka lakukan tentang hal itu. 500 00:32:11,200 --> 00:32:13,997 Aku... aku harus memaksa. 501 00:32:14,080 --> 00:32:15,836 Anda pasti ingin mendengarnya keluar. 502 00:32:17,200 --> 00:32:18,717 Bagus. 503 00:32:18,800 --> 00:32:20,280 Sebaiknya ini tidak memakan waktu lama. 504 00:32:24,600 --> 00:32:26,197 Mereka benar-benar melakukan semua ini? 505 00:32:26,280 --> 00:32:30,280 - Ya. - Kamu dan Will harus menemukan pria ini. - Pak. 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,117 Apa ini? 507 00:32:52,200 --> 00:32:55,717 Jika Anda ingin mengintimidasi saya, Anda akan melakukannya membutuhkan lebih dari sekadar angka di pihak Anda. 508 00:32:55,800 --> 00:32:58,640 Anda berada dalam situasi yang memalukan, tuan. 509 00:32:59,760 --> 00:33:01,317 Kehilangan tahanan bersenjata yang melarikan diri 510 00:33:01,400 --> 00:33:03,797 dari gedung yang dikelilingi oleh polisi. 511 00:33:03,880 --> 00:33:06,637 Seperti yang dikatakan teman saya di PR, optiknya tidak bisa diputar. 512 00:33:06,720 --> 00:33:09,677 Hmm, baiklah, yakinlah aku akan melakukannya membuat masyarakat sangat sadar akan apa 513 00:33:09,760 --> 00:33:12,357 pekerjaan yang luar biasa City Kepolisian York lakukan dalam pendiriannya 514 00:33:12,440 --> 00:33:14,597 situasi itu sejak awal. 515 00:33:14,680 --> 00:33:17,237 Kami memahami maksud Anda untuk menyampaikan konferensi pers, 516 00:33:17,320 --> 00:33:19,557 dan jelas semua ini akan terjadi keluar. 517 00:33:19,640 --> 00:33:22,077 Tapi jika Anda menunggu, 518 00:33:22,160 --> 00:33:25,557 kami pikir kami dapat mewujudkannya Nicola Barclay untukmu. 519 00:33:25,640 --> 00:33:28,517 Dan Anda bisa terlihat seperti sedang melakukannya pekerjaanmu. 520 00:33:28,600 --> 00:33:29,957 Lalu dimana dia? 521 00:33:30,040 --> 00:33:31,157 Kami sedang mengerjakannya, 522 00:33:31,240 --> 00:33:32,957 tapi kita tahu kemana tujuan dia dan kita tahu apa yang dia inginkan. 523 00:33:33,040 --> 00:33:34,477 Apa yang dia inginkan? 524 00:33:34,560 --> 00:33:35,957 Ini bukanlah sebuah wahyu. 525 00:33:36,040 --> 00:33:37,757 Dia ingin membalikkan badan keyakinannya. 526 00:33:37,840 --> 00:33:43,680 Tidak. Dia tidak mengejar pembebasan tuduhan, dia ingin membalas dendam, tuan. 527 00:33:45,640 --> 00:33:48,837 18 tahun yang lalu, putra Nicola adalah tewas dalam tabrak lari. 528 00:33:48,920 --> 00:33:51,437 Anak itu dibiarkan mati, dan pengemudinya tidak pernah ditemukan. 529 00:33:51,520 --> 00:33:54,037 Dan ternyata alasan sebenarnya bahwa Nicola datang kepada kita adalah 530 00:33:54,120 --> 00:33:57,197 untuk mengetahui identitas orang tersebut siapa yang mengendarai mobil itu. 531 00:33:57,280 --> 00:34:01,597 Kami berhasil memperoleh laporan kecelakaan mobil yang bersangkutan 532 00:34:01,680 --> 00:34:04,677 atas kematian putra Nona Barclay di Manchester. 533 00:34:04,760 --> 00:34:08,437 Kami memiliki saksi yang menyatakan setelahnya mobil itu menabrak 534 00:34:08,520 --> 00:34:11,237 tembok, pengemudi segera melarikan diri tempat kejadian. 535 00:34:11,320 --> 00:34:13,277 Dengan sedikit itu informasi yang saya dapat 536 00:34:13,360 --> 00:34:15,117 untuk mencari tahu identitasnya pengemudi, 537 00:34:15,200 --> 00:34:18,397 tapi, selebihnya, aku membutuhkannya bantuan Dr Parsons. 538 00:34:18,480 --> 00:34:22,237 Saya punya kontak di Rumah Sakit Kerajaan Manchester AandE. 539 00:34:22,320 --> 00:34:23,557 Sebenarnya aku mantan suami. 540 00:34:23,640 --> 00:34:27,717 Bagaimanapun, Tim menemukan traumatologi kasus yang login di AandE, 541 00:34:27,800 --> 00:34:28,997 sehari setelah kecelakaan itu. 542 00:34:29,080 --> 00:34:32,957 Nama pasien, Andrew Montague. 543 00:34:33,040 --> 00:34:37,477 Dan Andrew Montague menghadiri acaranya pertemuan dukungan kecanduan pertama 544 00:34:37,560 --> 00:34:41,477 pada hari yang sama ketika David Exeter, Sponsor Nicola, terbunuh. 545 00:34:41,560 --> 00:34:43,037 Bagaimana kamu tahu? 546 00:34:43,120 --> 00:34:44,277 Tidak mungkin untuk mengetahuinya 547 00:34:44,360 --> 00:34:46,677 siapa yang ada di ruangan itu, mereka anonimitas dilindungi. 548 00:34:46,760 --> 00:34:50,437 Namun Nona Evans berhasil melakukannya menyusun daftar dalam 20 menit. 549 00:34:50,520 --> 00:34:53,597 Kami tidak membutuhkan daftar. Kami punya tersangka yang bersalah, 550 00:34:53,680 --> 00:34:55,517 dia memiliki jejak silika di dalamnya sepatunya. 551 00:34:55,600 --> 00:34:59,960 Semua itu dibantah, Kepala Inspektur, oleh Nona Evans. 552 00:35:01,440 --> 00:35:02,757 Kami percaya bahwa Andrew Montague 553 00:35:02,840 --> 00:35:06,597 menceritakan kepada sponsor AA barunya 554 00:35:06,680 --> 00:35:09,240 yang dia bunuh Putra Nicola menjadi tabrak lari. 555 00:35:11,080 --> 00:35:15,637 David berusaha membujuk Andrew untuk mengaku secara langsung, 556 00:35:15,720 --> 00:35:17,157 jadi dia menelepon Nicola untuk mengatakan bahwa dia memang benar 557 00:35:17,240 --> 00:35:19,777 dengan seseorang yang menginginkannya untuk mengakui tabrak lari. 558 00:35:20,720 --> 00:35:23,237 Tapi Andrew belum siap untuk menerima tanggung jawab 559 00:35:23,320 --> 00:35:27,560 atas kejahatannya, jadi dia membunuh Daud dan melarikan diri dari tempat kejadian. 560 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Ketika Nicola muncul, dia muncul sudah mati. 561 00:35:32,760 --> 00:35:34,677 Jika kamu mengatakan itu padaku Nicola Barkley ingin membalas dendam 562 00:35:34,760 --> 00:35:37,117 pada Andrew Montague, lalu mengapa kita? berdiri di sini membuang-buang waktu? 563 00:35:37,200 --> 00:35:39,157 Tim saya sedang mencarinya sekarang. 564 00:35:39,240 --> 00:35:40,637 DI Monroe, Nona Evans, 565 00:35:40,720 --> 00:35:43,717 kamu bebas untuk pergi sambil menunggu sebuah keputusan. 566 00:35:43,800 --> 00:35:45,517 {\an1}DIA MENDENGAR 567 00:35:45,600 --> 00:35:47,477 Mengingat kejanggalan yang ada 568 00:35:47,560 --> 00:35:50,077 terungkap mengenai kasus David Exeter, 569 00:35:50,160 --> 00:35:53,877 Saya akan membuka penyelidikan dengan Polisi Manchester. 570 00:35:53,960 --> 00:35:58,000 Anda mungkin ingin membatalkannya konferensi pers. 571 00:35:59,120 --> 00:36:00,520 {\an1}DIA mencemooh 572 00:36:12,240 --> 00:36:13,920 Frankie. 573 00:36:20,720 --> 00:36:23,517 Hai! Eh... Elliot. 574 00:36:23,600 --> 00:36:25,360 Maaf. eh... 575 00:36:27,960 --> 00:36:29,957 Hai. 576 00:36:30,040 --> 00:36:31,560 Sepertinya itu sukses. 577 00:36:32,720 --> 00:36:34,997 Eh, ya. eh... 578 00:36:35,080 --> 00:36:38,317 Maaf, aku hanya ingin mengatakannya 579 00:36:38,400 --> 00:36:40,717 terima kasih telah membantu kami, 580 00:36:40,800 --> 00:36:45,080 dan bahwa kami tidak dapat melakukannya tanpamu. 581 00:36:52,280 --> 00:36:53,397 Jadi bagaimana kabarmu? 582 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 Ya, aku baik-baik saja. saya hebat. 583 00:36:58,360 --> 00:36:59,400 -Bagus. -Ya. 584 00:37:01,480 --> 00:37:03,760 -Yah, sebaiknya aku pergi. -OKE. 585 00:37:14,720 --> 00:37:16,677 Ya, kami punya alamatnya untuk Andrew Montague, 586 00:37:16,760 --> 00:37:19,920 tapi lalu lintasnya mimpi buruk dan lampu biru kami tidak membantu. 587 00:37:23,920 --> 00:37:25,640 Cadangan sedang dalam perjalanan. 588 00:37:29,960 --> 00:37:31,317 Eh, Elliot. 589 00:37:31,400 --> 00:37:32,917 eh... 590 00:37:33,000 --> 00:37:34,280 aku tidak baik-baik saja... 591 00:37:35,920 --> 00:37:38,320 -Apa? -..atau bagus. Aku... aku mengacau. 592 00:37:40,200 --> 00:37:41,760 Oh, um... 593 00:37:44,000 --> 00:37:45,637 Aku masuk ke dalam kepalaku. 594 00:37:45,720 --> 00:37:49,517 Dan aku tahu kamu bersama wanita itu dari tim SOCO sekarang, 595 00:37:49,600 --> 00:37:51,277 dan aku mengerti, tapi aku hanya perlu memberitahumu... 596 00:37:51,360 --> 00:37:52,437 Tunggu, tunggu, tunggu. 597 00:37:52,520 --> 00:37:53,957 Apa? 598 00:37:54,040 --> 00:37:55,717 Apa? Sarah? 599 00:37:55,800 --> 00:37:57,237 Ya, tidak, tidak, maksudku, ya, 600 00:37:57,320 --> 00:38:02,760 kami memang pergi berkencan beberapa kali, tapi itu tidak benar. 601 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Bukan? 602 00:38:06,320 --> 00:38:07,760 -TIDAK. -Mengapa? 603 00:38:11,440 --> 00:38:13,120 Karena aku menyukai orang lain. 604 00:38:22,000 --> 00:38:24,877 Kami telah menemukan Andrew Montague. 605 00:38:24,960 --> 00:38:26,277 Um, aku... 606 00:38:26,360 --> 00:38:27,800 -Ya, pergi. -OKE. 607 00:38:38,200 --> 00:38:40,117 DI Monroe, bolehkah aku ikut denganmu? 608 00:38:40,200 --> 00:38:41,720 Tidak. 609 00:38:44,480 --> 00:38:46,877 Saya memecahkan kasus ini - tabrak lari, 610 00:38:46,960 --> 00:38:50,997 - Pembunuhan David Exeter. Tanpa aku, kamu pasti sudah... - Bagus. - Apa? 611 00:38:51,080 --> 00:38:52,797 -Baiklah, lanjutkan saja. -Eh... 612 00:38:52,880 --> 00:38:55,237 Tapi tunggu dulu Aku tidak akan memperlambatnya untukmu. 613 00:38:55,320 --> 00:38:57,360 Eh, oke. 614 00:39:06,360 --> 00:39:09,237 Halo, Andrew. Anda membunuh anak saya. 615 00:39:09,320 --> 00:39:10,837 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 616 00:39:10,920 --> 00:39:12,077 Ya, benar. Naiki tangga. 617 00:39:12,160 --> 00:39:13,637 Seseorang, tolong! 618 00:39:13,720 --> 00:39:15,915 Kamu mengecilkan suaramu atau aku akan membunuhmu sekarang! 619 00:39:17,160 --> 00:39:18,637 -TIDAK. -Bangun! 620 00:39:18,720 --> 00:39:19,920 TIDAK! 621 00:39:28,400 --> 00:39:29,837 Mereka ada di atap. 622 00:39:29,920 --> 00:39:31,797 -Eh... -Pakai ini. 623 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 OKE. 624 00:39:40,160 --> 00:39:42,517 Saya tidak akan melompat, jika itu apa yang kamu inginkan. 625 00:39:42,600 --> 00:39:44,557 Anda harus menembak saya. 626 00:39:44,640 --> 00:39:46,040 {\an1}KEMALUAN SENJATA 627 00:39:55,800 --> 00:39:56,957 Oke, oke. 628 00:39:57,040 --> 00:40:01,637 Sejujurnya, saya tidak tahu dia sudah mati sampai aku mendengarnya. Saya minta maaf. 629 00:40:01,720 --> 00:40:03,720 Anda bisa saja mengambil tanggung jawab. 630 00:40:05,000 --> 00:40:06,797 Nah, kamu akan mengambil 631 00:40:06,880 --> 00:40:09,997 tanggung jawab sekarang untuk David dan untuk anakku! 632 00:40:10,080 --> 00:40:11,077 {\an1}SIrene POLISI 633 00:40:11,160 --> 00:40:12,557 Nicola. 634 00:40:12,640 --> 00:40:14,080 Hai. 635 00:40:16,200 --> 00:40:17,677 Nicola, Sabar berhasil. 636 00:40:17,760 --> 00:40:19,157 Dia menemukan buktinya untuk membersihkan namamu. 637 00:40:19,240 --> 00:40:22,717 Jika Anda membiarkannya pergi, kami akan melakukannya tangkap dia dan tuntut dia. 638 00:40:22,800 --> 00:40:23,837 OKE? Percayalah kepadaku. 639 00:40:23,920 --> 00:40:26,997 Kamu terlambat. Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk ini. 640 00:40:27,080 --> 00:40:28,717 Anda tidak akan mengambilnya dariku sekarang. 641 00:40:28,800 --> 00:40:30,077 Kamu tidak ingin melakukan ini, Nicola. 642 00:40:30,160 --> 00:40:32,277 Anda tidak ingin melakukan ini. Pikirkan tentang putri Anda. 643 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 Saya belum menjadi ibu bagi Gemma untuk waktu yang lama. 644 00:40:35,960 --> 00:40:37,957 Dia menjadi dirinya sendiri sekarang. 645 00:40:38,040 --> 00:40:40,117 Tapi Nuh tidak akan pernah tumbuh dewasa! 646 00:40:40,200 --> 00:40:42,077 Tidak pernah! 647 00:40:42,160 --> 00:40:43,997 Mundur saja. Aku akan membunuhnya. 648 00:40:44,080 --> 00:40:45,800 Nona Barclay. 649 00:40:48,920 --> 00:40:50,840 Hai. Maaf... 650 00:40:53,240 --> 00:40:59,597 DI Monroe dia selalu memberitahuku Saya terlalu fokus pada 651 00:40:59,680 --> 00:41:02,677 angka dan statistik, 652 00:41:02,760 --> 00:41:07,037 tapi dia mengajariku untuk benar-benar melihat orang itu 653 00:41:07,120 --> 00:41:11,720 dan saat aku melihatmu, Saya tidak melihat seorang pembunuh. 654 00:41:13,800 --> 00:41:15,797 Dia benar, Nicola. 655 00:41:15,880 --> 00:41:20,120 Dia benar. Letakkan senjatanya, Nicola. Letakkan saja senjatanya. 656 00:41:21,480 --> 00:41:22,680 -Ugh! -Agh! 657 00:41:26,560 --> 00:41:27,837 {\an1}TEMBAKAN 658 00:41:27,920 --> 00:41:29,117 -Tidak! -Turun! 659 00:41:29,200 --> 00:41:31,037 Turun! 660 00:41:31,120 --> 00:41:32,720 Turun ke lantai! Turun! 661 00:41:35,040 --> 00:41:37,560 Aku tahu. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 662 00:41:52,320 --> 00:41:56,040 Setiap pagi di penjara saya bangun mengetahui anakku telah meninggal... 663 00:41:57,360 --> 00:41:59,240 ...dan dia masih di luar sana 664 00:42:00,480 --> 00:42:02,637 berjalan-jalan seperti tidak ada apa-apa terjadi. 665 00:42:02,720 --> 00:42:07,037 Yakinlah, dia tidak akan melakukannya berjalan-jalan seperti itu lagi. 666 00:42:07,120 --> 00:42:10,037 Anda membayar harganya dan kamu seharusnya tidak melakukannya. 667 00:42:10,120 --> 00:42:11,960 Saya minta maaf. 668 00:42:15,360 --> 00:42:17,597 Hai, bos. Bagaimana perasaanmu? 669 00:42:17,680 --> 00:42:18,877 Sangat bagus. 670 00:42:18,960 --> 00:42:20,797 Ada yang bisa kami lakukan? 671 00:42:20,880 --> 00:42:23,677 Ya, jangan mengacaukannya sebelumnya saya kembali. 672 00:42:23,760 --> 00:42:25,440 Ya, dia baik-baik saja. 673 00:42:27,280 --> 00:42:30,800 aku meremehkanmu, kamu bajingan gila. 674 00:42:32,040 --> 00:42:34,357 Benar. Terima kasih. 675 00:42:34,440 --> 00:42:36,037 saya... 676 00:42:36,120 --> 00:42:40,477 Ya, kamu berbahaya tidak dapat diprediksi dan kacau, 677 00:42:40,560 --> 00:42:43,520 tapi aku senang kamu datang ke York. 678 00:42:59,880 --> 00:43:02,397 Terima kasih. Terima kasih. 679 00:43:02,480 --> 00:43:06,517 Selamat datang kembali, Bu. Oh, rapikan kantormu. 680 00:43:06,600 --> 00:43:08,357 -Apa? -Hanya bercanda. 681 00:43:08,440 --> 00:43:11,597 Oh. Apa yang terjadi dengan Nicola kasus? 682 00:43:11,680 --> 00:43:13,837 Kabar baik, keyakinannya telah dibatalkan. 683 00:43:13,920 --> 00:43:15,757 Dan bagaimana dengan barang yang dia tarik minggu lalu? 684 00:43:15,840 --> 00:43:18,917 Ya, akan ada dampaknya, tapi dia sudah menjalani hukuman 15 tahun, 685 00:43:19,000 --> 00:43:20,877 jadi kemungkinan besar ada menjadi keringanan hukuman. 686 00:43:20,960 --> 00:43:22,517 Pernahkah Anda mendengar tentang Bank? 687 00:43:22,600 --> 00:43:24,397 Saya kira dia ingin membalas dendam. 688 00:43:24,480 --> 00:43:26,677 -Yah, untungnya, semua penyanderaan ini belum dimainkan. -Tidak bercanda. 689 00:43:26,760 --> 00:43:30,560 Kabarnya dia adalah kapal yang tenggelam dan tikus-tikus itu berlarian. 690 00:43:31,800 --> 00:43:33,077 Wow! 691 00:43:33,160 --> 00:43:35,440 Wow, saya tidak pernah berpikir... Ya. 692 00:43:43,000 --> 00:43:45,960 Saya senang saya tidak mengacaukan karier saya untuk apa-apa. 693 00:43:47,480 --> 00:43:49,920 Monroe, sepatah kata? 694 00:43:57,200 --> 00:43:59,880 Senang melihatmu pulih. 695 00:44:01,200 --> 00:44:02,637 Silakan duduk. 696 00:44:02,720 --> 00:44:05,080 Oh, tidak, aku baik-baik saja, ya. 697 00:44:06,960 --> 00:44:10,957 Aku ingin kalian berdua tahu aku menyerahkannya dalam laporanku pagi ini. 698 00:44:11,040 --> 00:44:13,797 Saya menemukan Anda bersalah melanggar protokol 699 00:44:13,880 --> 00:44:16,117 dan melanggar keamanan polisi. 700 00:44:16,200 --> 00:44:18,197 Maaf, Nona Evans, tapi tugas saya adalah itu 701 00:44:18,280 --> 00:44:20,837 untuk memastikan semuanya selesai oleh buku. 702 00:44:20,920 --> 00:44:26,160 Tidak, ya, aku... aku mengerti sepenuhnya dan... dan, jadi... 703 00:44:27,480 --> 00:44:29,877 Apa yang saya lakukan tidak dapat diterima dan tidak bertanggung jawab, 704 00:44:29,960 --> 00:44:32,317 tapi aku ingin menyerahkannya pengunduran diri saya. 705 00:44:32,400 --> 00:44:34,120 Saya belum selesai. 706 00:44:35,800 --> 00:44:38,317 Apa yang berhasil Anda berdua capai waktu yang begitu singkat, 707 00:44:38,400 --> 00:44:41,557 dan dengan sumber daya yang sedikit sangat mengejutkan. 708 00:44:41,640 --> 00:44:43,797 Jadi, saya ingin merekomendasikan Anda diizinkan 709 00:44:43,880 --> 00:44:46,200 untuk melanjutkan tugas Anda tanpa penundaan. 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,640 Terima kasih. Terima kasih. 711 00:44:52,560 --> 00:44:55,597 Bagus, ya, keputusan yang bagus, Bu. 712 00:44:55,680 --> 00:44:59,797 Ya, sepertinya kasus yang dingin inilah emas hubungan media. 713 00:44:59,880 --> 00:45:02,917 Zinzi memintaku untuk melakukan penyebaran untuk suplemen hari Minggu, 714 00:45:03,000 --> 00:45:04,917 Anda tahu, sehari dalam hidup, dll. 715 00:45:05,000 --> 00:45:07,637 Oh, selamat, Pak. Kapan itu keluar? 716 00:45:07,720 --> 00:45:09,280 Oh, saat babi terbang. 717 00:45:25,960 --> 00:45:29,160 Nah, itulah bagian yang membosankan selesai, ayo ke pub. 718 00:45:46,920 --> 00:45:48,157 Kamu, eh... 719 00:45:48,240 --> 00:45:50,237 Sukacita. Hai. 720 00:45:50,320 --> 00:45:51,877 Hai. 721 00:45:51,960 --> 00:45:56,437 Um, apakah kamu di sini untuk pernikahan, atau...? 722 00:45:56,520 --> 00:45:58,077 Tidak. 723 00:45:58,160 --> 00:46:00,877 Aku diberitahu kamu ada di sini, dan aku ingin bertemu denganmu. 724 00:46:00,960 --> 00:46:05,277 Um, aku? Kenapa... Kenapa? 725 00:46:05,360 --> 00:46:06,960 Saat kamu datang ke rumahku... 726 00:46:08,360 --> 00:46:10,717 ...Aku tidak sepenuhnya jujur bersamamu. 727 00:46:10,800 --> 00:46:12,160 Apa maksudmu? 728 00:46:15,400 --> 00:46:17,160 Kamu adalah saudara perempuanku. 729 00:46:47,640 --> 00:46:50,640 Terjemahan oleh Red Bee Media