1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 {\an1}LATAR BELAKANG OBROLAN 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,157 Jika memang ada yang seperti itu akan menyelesaikan kesepakatan, kita sudah melakukannya. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 Dan inilah kami. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Terima kasih. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 {\an1}MEREKA TERTAWA 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,716 Perjalanan yang panjang untuk sampai ke sini... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ...tapi saya harap Anda semua setuju... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,833 ...itu sangat berharga. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,437 {\an1}DIA TERTAWA 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,117 Ini untuk masa depan baru yang cerah untuk kita semua. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 -Bersulang. -Bersulang. -Bersulang. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,157 {\an1}Kaca pecah, mereka terkesiap 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,557 Apa itu tadi? 14 00:00:55,640 --> 00:00:57,477 Apakah seekor burung baru saja menabraknya jendela? 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 {\an1}MENGERUT 16 00:01:03,120 --> 00:01:04,997 -Ben? -Astaga. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 {\an1}-Terengah-engah - Ya Tuhan! -Ben! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,237 Hai, Headphone, kita punya kasus pembunuhan lagi. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,517 OKE. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 Kamu datang atau apa? 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,917 Peluru menembus jantung. Sangat bersih. 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,677 Ya, mereka mencari keuntungan poin untuk penembak jitu. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,237 Ada sesuatu yang aneh lintasan peluru. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,517 Ya, ada. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,717 Pasti ada dua. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 -Dua? -Ya. 27 00:02:44,320 --> 00:02:46,637 Nah, peluru dari jendela itu tidak mungkin membunuh korbannya, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,117 jadi pasti ada dua tembakan. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,917 Ya, tapi hanya ada satu lubang di dalamnya kaca. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,717 Jadi apa? Apakah kamu berkata pembunuhnya ada di dalam ruangan? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 -Ya. -Apa kamu yakin? 32 00:02:55,040 --> 00:02:56,117 Yah, dia selalu yakin. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,557 Kita harus melihat hubungan antara keduanya 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,317 orang-orang yang hadir dan korbannya bos. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,917 Tidak, tunggu dulu. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,197 Saksi mata mengatakan mereka hanya mendengar satu kali tembakan. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 Apa itu? 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,277 Itu adalah genus Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,717 Maaf, apa? Tidak mengerjakan bahasa Latin di Deptford. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,677 murai. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,477 Tepat. Burung murai Eurasia. 42 00:03:16,560 --> 00:03:19,975 Yah, mungkin itu masuk melalui jendela saat kacanya pecah. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,760 Apakah ada orang lain yang memikirkan apa saya sedang berpikir? 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,637 Secara statistik tidak mungkin, tapi... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Mungkin itu kartu panggil. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,917 "Burung Murai." 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,244 Oh, apa, seni yang terkenal itu dan pencuri perhiasan? 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,117 Ini York, bukan Monaco, DI Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Kemungkinan besar burung itulah yang melakukannya. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 - ELLIOT: - Kesabaran. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,797 -Hai. -Hai. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 aku hanya... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Ini mungkin agak lancang atau terserah, tapi... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,444 ...alamat yang Anda dapatkan, yang untuk ibumu... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,357 ...ada bus yang lewat di dekatnya itu jika kamu ingin pergi 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,917 akhir pekan ini atau suatu malam setelah bekerja. 57 00:04:12,000 --> 00:04:12,997 OKE. eh... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,797 Saya hanya ingin mengatakan Saya sangat senang bisa ikut. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 Mengapa? 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Ya, Anda tahu, dukungan moral. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,437 - BERBISIK: - Oke. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,757 Sebenarnya aku tidak yakin Saya ingin menemukannya. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 Oke, ya. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 -Ya, aku akan... -Oke. saya... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Tidak ada tekanan. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,677 AKAN: - Pada tanggal 13 Juli 2016, £25 juta 67 00:04:50,760 --> 00:04:53,957 Lukisan William Turner lenyap dari Galeri Westminster. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,477 Itu adalah salah satu karya sebelumnya, sebenarnya. 69 00:04:56,560 --> 00:04:57,957 Lebih fokus pada miliknya karya arsitektur. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,845 Momen yang sangat menarik canya... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,157 Lagi pula, ada penjaga, tidak ada pengunjung, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,517 tidak ada alarm yang dibunyikan, tidak ada jejak, tidak ada cetakan, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,677 hanya ini saja, kartu panggil si pencuri. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 {\an1}- TELEPON BERDERING - Oh maaf. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,637 Oh, jangan sekarang, Zinzi. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Maaf, Will, lanjutkan. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,837 Jadi, pencurian ini digembar-gemborkan 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,197 serangkaian semakin spektakuler perampokan di seluruh dunia, 79 00:05:23,280 --> 00:05:25,997 tapi tidak ada seorang pun yang mampu untuk membuka kedok The Magpie. 80 00:05:26,080 --> 00:05:27,717 {\an1}Lonceng TELEPON Membuka kedok? Anda membuatnya terdengar seperti 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,677 -Batman, Will. -Nah, yang berikutnya terjadi di Moskow. 82 00:05:30,760 --> 00:05:32,877 Balistik telah kembali. Sabar, kamu benar. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,557 Ada dua tembakan yang dilepaskan. 84 00:05:34,640 --> 00:05:36,797 Satu melalui jendela dan satu menjadi korban, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,437 ditembakkan dari dalam ruangan. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,157 Jadi, seseorang dalam pertemuan itu 87 00:05:41,240 --> 00:05:42,877 pasti menarik pelatuknya, kalau begitu? 88 00:05:42,960 --> 00:05:45,957 Kecuali, tampaknya, tidak ada seorang pun memiliki cukup sisa bubuk mesiu 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,157 tertinggal di pakaian mereka telah menembakkan senjatanya. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Jadi, ada orang lain yang hadir yang tidak dilihat siapa pun? 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 burung murai? 92 00:05:55,720 --> 00:05:57,557 Ya, tapi, maksudku, begitukah MO si Murai? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,357 Mereka pencuri, bukan pembunuh. 94 00:05:59,440 --> 00:06:00,877 Ya, dan mereka meninggalkan stensil, 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,637 bukan burung mati yang sebenarnya, bukan? 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,437 Lalu bagaimana dengan dua tembakan itu? Mengapa hanya satu tembakan yang terdengar? 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,037 Saya akan memberikan kontak saya di Interpol sebuah panggilan 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,757 dan lihat apakah ada pembaruan burung murai. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Kerja bagus, Will. Bagus sekali. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,517 Ya, kami sedang mencari untuk intel terbaru, 101 00:06:16,600 --> 00:06:18,717 bukti apa pun yang mereka tinggalkan pencurian karya seni dan perampokan perhiasan 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,237 untuk pembunuhan di York. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,466 Dengar, terima kasih untuk itu, Rob. Aku harus pergi. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,757 -Kamu orang yang sulit dihubungi. -Tidak cukup keras. 105 00:06:27,840 --> 00:06:30,237 Dengar, aku hanya ingin cepat mengobrol tentang acara sosial Anda. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,877 Anda belum memposting apa pun sepanjang minggu. 107 00:06:31,960 --> 00:06:32,957 Ya, aku sedang agak sibuk. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,277 Ya, tentu saja, tapi rebrandingnya akan kehilangan momentum 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,757 -jika kita tidak menjaga... -Ya, tidak ada gunanya aku memposting tentang pekerjaan jika 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,037 Sebenarnya aku tidak melakukan apa pun. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,477 -Tidak tidak tidak. Tentu... -Kau tahu, maaf aku belum melakukannya 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,477 berbicara tentang risotto saya atau warna selimutku, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,804 kita berada di tengah-tengah penyelidikan yang serius. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,517 Apakah itu pembunuhan di York? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,557 Dengar, aku harus pergi, 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 tapi saya akan mempostingnya ke internet, oke? 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Pak. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Jadi, apa yang kita dapatkan dari korban? 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,517 Dia lajang, tidak punya anak, tidak ada teman dekat, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,317 tidak ada pacar, hanya rekan kerja. 121 00:07:15,400 --> 00:07:16,837 Sepertinya pria itu masih hidup untuk pekerjaannya. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,717 Ini sesuatu. Seorang Guy Delton. 123 00:07:18,800 --> 00:07:21,317 Dia ada dalam daftar pengunjung gedung kantor pagi ini. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,077 Dia juga ada dalam daftar tersangka Magpie Interpol. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Benar. Yah, dia tidak sulit ditemukan, dia ada di seluruh media sosial. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,797 Ya. Dia seorang yang cukup terkenal psikolog perilaku. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,437 Semacam jenis TV sarapan, bukan? 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,077 Rupanya, dia mengeluarkan buku baru, 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,237 dan dia sedang melakukan proses masuk York sekarang. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,077 Ya? aku akan pergi. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Mungkin anggur gratis. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 Penguasaan Penyesatan. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Ini adalah dasar dari sebagian besar trik sulap. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Kamu melihat ke balik tirai... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,320 ...dan kamu akan menemukan penyihir yang bisa diandalkan otakmu mengambil jalan pintas, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,237 membuat asumsi dan mengisi bagian yang kosong. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Dan saat itulah Anda... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,357 ...jatuh ke dalam perangkap. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 {\an1}TERTAWA TERDAM 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Terima kasih. 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,917 Kepada siapa saya harus mengungkapkannya? 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,357 {\an1}Oh. DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Polisi Kota York. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,837 Oh. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,917 Saya mempunyai cukup banyak penggemar kepolisian. 146 00:08:43,000 --> 00:08:45,997 {\an1}-Benarkah? - Ya. -Saya tidak. DIA TERTAWA 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 -Saya ingin berbicara dengan Anda tentang... -murai. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Saya membaca pikiran. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Dan... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ... semuanya tersebar di media sosial. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Ya, itu menjadi viral. 152 00:09:08,320 --> 00:09:09,717 Aku yakin temanmu Zinzi juga akan seperti itu senang. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,580 -Bagaimana dia tahu tentang ini? -Menguping, kurasa. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Halo. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,117 -Maaf, bolehkah saya menyela? -Oh, tolong lakukan. 156 00:09:18,200 --> 00:09:21,957 OKE. Jadi, saya menemukan sesuatu di arsip Ben Jarrett. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,797 Dia melaporkan adanya penjambretan sekitar dua minggu yang lalu. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,437 Kedengarannya seperti seorang oportunis mengambil miliknya kunci rumah. 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,157 Ada apa dengan para perampok itu? Apakah kita berhasil melacaknya? 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,157 Tidak. Kami benar-benar memberikannya 161 00:09:32,240 --> 00:09:33,877 tiket parkir ketika dia datang untuk melaporkannya. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Oh, brilian. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,717 {\an1}TELEPON Lonceng Oh. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,477 Guy Delton ada di ruang wawancara. 165 00:09:40,560 --> 00:09:42,157 Lihat apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,197 Apakah Anda ingin saya ikut serta dalam hal ini? 167 00:09:43,280 --> 00:09:45,182 Tidak, tapi aku tidak keberatan matamu tertuju padanya. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 -Kamu punya waktu? -Mm-hm. -Ayo, kalau begitu. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,157 Ini sepertinya banyak tuduhan liar, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,717 Saya rasa saya tidak menuduh Anda tentang apa pun. 171 00:09:57,800 --> 00:10:01,068 Saya merasa saya akan melakukannya, jadi kami sudah melakukannya punya hal yang dinanti-nantikan, ya? 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,397 Saya pikir polisilah yang seharusnya untuk menggunakan bukti. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Baiklah. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,317 Ini bukti Anda. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,477 Register dan pertunjukan CCTV kamu memasuki gedung 176 00:10:13,560 --> 00:10:16,237 satu jam sebelum pembunuhan, dan berangkat 20 menit setelahnya. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,277 Apa yang kamu lakukan di sana? 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,757 Saya bertemu dengan seorang yang potensial penerbit baru, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,637 Pers Orford. 180 00:10:22,720 --> 00:10:25,988 -Yang saya saat ini adalah sekelompok penipu. -Dengan siapa kamu bertemu? 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Yah, pada akhirnya tidak ada seorang pun. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,597 Saya diminta menunggu sebagaimana adanya terlambat, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,877 dan, akhirnya, PA memilikinya keberanian untuk memberitahuku 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,917 bahwa pertemuan itu dibatalkan. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,637 Anda dipersilakan untuk memeriksanya. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,037 Oh, sudah. 187 00:10:44,120 --> 00:10:46,437 Kami dapat melihat bahwa Anda telah login untuk pertemuan dengan Orford Press, 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,983 tapi penerbitnya tidak punya kantor di sana gedung dan tidak ada PA yang bekerja di sana. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,357 Dia menangkapnya. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 -Mereka juga memberi tahu kami bahwa mereka belum pernah menghubungi Anda. -Yah... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,117 ...Saya bingung, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 sebagai, aku curiga... 193 00:11:05,640 --> 00:11:06,597 ...apakah kamu. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,557 Pertanyaan-pertanyaan ini sepertinya agak tangensial, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,557 Saya ingin tahu apakah The Magpie punya malah membuatmu bingung. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,877 Hm? Dia melakukan itu. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,117 Itu semua teka-teki, tidak ada solusi. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Sungguh membuat frustrasi. 199 00:11:27,200 --> 00:11:28,957 Aku tidak tahu tentangmu, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,357 tapi itu bukan sifatku 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 untuk menjalani hidupku penuh teka-teki dengan rasa ingin tahu. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,157 Saya harus pergi. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 -Hanya perlu... -Ya tentu saja. 204 00:11:43,360 --> 00:11:45,157 Anda masih tidak khawatir DI Monroe, kan? 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,437 Saya pikir dia akan sadar. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,237 Tidak, bukan itu. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,477 Saya hanya perlu melakukan sesuatu. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Baiklah. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,797 Hai, Elliot. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Saya rasa saya sudah berubah pikiran. 211 00:12:18,120 --> 00:12:19,957 Saya perlu tahu. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Saya sangat ingin tahu alasannya Saya masih di sini. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,677 Baiklah, kawan. Maaf, bolehkah aku memanggilmu Guy? 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,117 Silakan. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Bebas untuk pergi. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 Atau Anda bisa memberi kami manfaat... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ...salah satu yang terbaik pikiran zaman kita. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,397 Ini gila. 219 00:12:53,480 --> 00:12:55,357 Saya telah bekerja dengan profil kriminal seperti dia sebelumnya. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,797 Dia seorang narsisis klasik. Dia ingin pertunjukan. 221 00:12:57,880 --> 00:13:00,277 Ya, atau mungkin dia hanya mencoba untuk membuat air menjadi keruh. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,037 sudah kubilang padamu, dengan tingkat kesombongan itu, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,357 dia akan mengaku. Dia sangat ingin mendapat pujian. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,197 Dia adalah seorang manipulator ulung. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, aku bisa menanganinya. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,930 Dan pilihan apa lagi yang kita punya? 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,197 Korban dibunuh di sini? 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 Jelas sekali. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Jadi, semua orang ada di meja... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ...mendengarkan pidato pengacara? 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,757 Mereka mengangkat gelas. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,037 {\an1}Kaca pecah 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Oh, ha, ha. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,357 Dan sebuah suara membuat mereka berbalik kepala mereka. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Mereka melihat jendela pecah dan seekor burung di lantai. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Seorang kolega bertanya-tanya... 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 "Apakah seekor burung baru saja menabraknya jendela?" 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,357 Dan korbanmu pingsan, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,557 mati sedingin batu. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 {\an1}Tembakan yang dibungkam 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Aku tepat sasaran, bukan? 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,037 Ya, menurut saksi mata. 243 00:14:45,120 --> 00:14:46,517 Apakah Anda ingin tahu apa sebenarnya terjadi? 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,597 - TENANG: - DI Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 Tolong. Lantai itu milikmu. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,117 Melihatnya, orang mungkin bisa menyimpulkan hanya ada satu tembakan. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,357 Dan hanya satu tembakan yang berhasil terdengar. DIAM: - DI Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Salah. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,197 Tidak ada tembakan yang terdengar. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,437 Tapi kami punya saksi yang mengatakan bahwa mereka... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Pertama, ada murai... 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ...jatuh ke lantai. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Lalu, tembakan pertama... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,917 ...yang memecahkan jendela. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Gun memiliki peredam. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,157 Itu suara dari kaca yang pecah 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 yang menarik perhatian semua orang, sehingga mengganggu mereka. 258 00:15:37,440 --> 00:15:39,957 Saat korban berteriak, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,477 semua orang kembali untuk melihat. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,357 Mereka melihat luka tembak dan otak mereka melakukan sisanya, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,237 memasukkan fakta urutan paling logis, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,117 mengatakan kepada mereka bahwa apa yang mereka dengar adalah suara tembakan, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 padahal, sebenarnya, itu hanya pecahan kaca. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,277 Jadi mengapa kamu melakukannya? 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Oh tidak! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,357 Tidak ada pengakuan hari ini, DI Monroe. Aku bukan pembunuhmu. 267 00:16:09,440 --> 00:16:10,677 Lalu apa yang kita lakukan di sini? 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Kami mengagumi The Magpie's hasil karya. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,037 Aku tahu akan ada tipuannya, dan memang ada. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,917 Ini sangat elegan. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,917 Ini semua tentang penyesatan, itu keahliannya. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,357 Tahukah kamu tes bola basket gorila? 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,757 Apakah Anda sadar akan pemborosan waktu polisi? 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,797 Kelompok fokus diminta untuk menghitung 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,677 jumlah operan yang dimainkan di antaranya dua tim bola basket. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,677 Selama pertandingan, seorang aktor, berpakaian seperti gorila, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,397 terang-terangan terikat ke sana pengadilan. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,357 Sebagian besar pemirsa, fokus pada bola, bahkan tidak menyadarinya. 279 00:16:46,440 --> 00:16:48,277 Ya, baiklah, mereka terdengar seperti sekelompok idiot. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,677 Perhatian mereka sederhana saja di tempat lain, seperti milik Anda, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,797 Apa? 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Dia melepaskan borgolnya. 283 00:16:56,600 --> 00:16:58,237 Itulah yang saya coba untuk memberitahumu. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,397 Kamu gadis yang pintar. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,597 Anda akan melihat gorila. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,197 Otak, sungguh menarik. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 Ini sangat menarik namun organ yang tidak dapat dipercaya. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,757 -Baiklah, kamu bisa mengatakannya. -Bos? 289 00:17:32,840 --> 00:17:33,997 aku sudah mendapatkannya. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,557 Tapi setidaknya sekarang kita tahu caranya pembunuhan itu turun. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,117 Dan dia bisa mendorong miliknya organ yang tidak dapat dipercaya. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 Dan ya, saya tahu bagaimana kedengarannya. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Ini dia. 294 00:18:19,400 --> 00:18:21,059 Jadi, kenapa kamu berubah pikiranmu? 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Yah, menurutku itu... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,522 Saya kira lebih baik tidak melakukannya penuh dengan rasa ingin tahu sepanjang hidupku. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Siap? 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Ya. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 -Terima kasih. -Ini dia. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,782 Aku tidak begitu tahu apa Saya dapat memberitahu Anda. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,356 Ibumu sudah lama pindah. 302 00:19:06,440 --> 00:19:08,489 Hanya aku dan putriku, Maddie, ini. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,037 Benar. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Apakah kamu... 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 Tahukah kamu kemana dia pindah? 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Anda tidak tahu? 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Dia meninggal. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,317 Kapan? 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Sekitar 13 tahun yang lalu. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Saya sangat menyesal. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Tunggu sebentar. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Ini ada di sini ketika saya datang. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Menurutku ini kamu. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,597 Anda mempertahankan ini selama 13 tahun? 315 00:19:56,680 --> 00:19:58,046 Saya tidak pernah membuang apa pun. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,837 Ibu, bisakah kamu datang dan membantuku? 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 -Mumi! -Oh, Maddie. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Maaf, tidak sebentar. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Kamu baik-baik saja? 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 -Pertanyaan bodoh. -Saya baik-baik saja. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Apakah itu kamu? 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,797 Ya, dan dia. 323 00:20:27,880 --> 00:20:29,517 -Kau ingin aku membantumu memakainya? -TIDAK. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 Tidak, aku tidak ingin memakainya. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,517 -Kami akan pergi. -Tentu saja. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,717 Saya minta maaf karena memberi kabar sedih seperti itu kepada Anda. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,117 Jika ada hal lain... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,037 Terima kasih. 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Maaf. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,677 Dia benar, bukan? 331 00:20:54,760 --> 00:20:57,004 Semua saksi mengatakan hanya itu saja mendengar satu tembakan. 332 00:20:58,640 --> 00:20:59,877 Aku punya sesuatu untukmu. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,357 -Eh... -Oh benar. Bisakah kamu berhati-hati? 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,837 Itu dari Kepulauan Cayman. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 {\an1}-Oh, maaf. Oh. -MONROE BERSIH TENGGOROKAN 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,477 Lalu, apa yang kamu dapat? 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,597 Ben Jarrett, korban kami, adalah pengunjung setia. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,197 "Malaikat dari Utara." Tidak ada klise yang terhindar. 339 00:21:17,280 --> 00:21:20,077 Riwayat loginnya menunjukkan dia selalu meminta gadis yang sama, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 kuning. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,397 Maksudnya itu apa? "Spesialis di GFE." 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,797 Pengalaman pacar. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,357 {\an1}Oh, lalu apa itu? AKAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,357 Tampaknya, seperti, mendampingi klien 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,677 ke pesta dan mengajak mereka berkencan, hal semacam itu. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,157 Ingin pergi dan menemuinya, Jake? 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,757 -Apa, aku? -Ya. 348 00:21:40,840 --> 00:21:44,157 Anda seorang polisi, saya bukan memintamu untuk berkencan dengannya. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 Tidak. Ya, tidak, tentu saja. Baiklah. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,517 jaka? Saya Amber. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,717 Saya sangat senang menerima telepon Anda. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,654 Saya harap Anda tidak melakukannya untuk datang terlalu jauh. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Jadi, hal seperti apa apakah kamu mencari? 354 00:23:14,720 --> 00:23:17,077 Dengar, aku tidak tertarik dengan kabarmu mencari nafkah, oke? 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,757 Saya ingin tahu tentang klienmu, Ben Jarrett. 356 00:23:19,840 --> 00:23:22,181 -Oh, aku khawatir aku tidak bisa... -Dia telah dibunuh. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,117 - BERBISIK: - Ya Tuhan. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,557 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Yah, dia klienku, tapi... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,877 ...kami dekat. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 -Apa yang telah terjadi? -Kami tidak sepenuhnya tahu. 362 00:23:34,040 --> 00:23:37,157 Apakah dia pernah menyebutkan sesuatu tentang dirinya khawatir tentang? Keluarga? Teman-teman? 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,517 Tidak, dia tidak membicarakan masalah pribadinya hidup sama sekali. 364 00:23:40,600 --> 00:23:42,210 Menurutku dia tidak punya banyak. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,277 Dia sering bepergian untuk bekerja, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,077 Saya tahu dia menganggapnya stres. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,197 Dia ingin memperlambat sedikit. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 Apakah dia punya rencana? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,677 Dia bilang dia ingin lebih banyak waktu denganku, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 dan melakukan hal-hal yang dia sukai. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,563 Ini akan terdengar konyol, tapi dia benar-benar menyukai sihir. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Sihir? 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 Hanya lewat sini. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,237 Nona Evans! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Lagipula, bukan sepatu dua yang bagus. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,744 Hewan peliharaan di tempat kerja? saya cukup tentu ada aturan tentang itu. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,037 Ya, ada beberapa aturan tentang hal itu. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,037 Sebenarnya tidak ada seorang pun... Mereka tidak kembali ke sini. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,632 -Aku tidak berpikir... -Tenang. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,677 Itu keren. 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,317 Jadi, apa sebenarnya yang kita cari? Bicarakan saja padaku melalui ini. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,397 Ya baiklah. Nah, Saya sangat sadar akan kebisingan, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,037 tapi juga keheningan. 384 00:24:47,120 --> 00:24:50,437 Kebisingannya ratusan kasus melibatkan Ben Jarrett sebagai pengacara, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,717 yang sama sekali tidak berhubungan sampai kematiannya. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Jadi, jika Anda memblokirnya, Anda dapat melihat apa yang Anda perlukan. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,317 1995, Ben Jarrett ditangkap untuk pencopetan. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,597 Dia masih remaja. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,837 Pencopetan. Sepertinya dia cantik sukses dalam hal itu. 390 00:25:07,920 --> 00:25:09,920 Ada hal lain Saya perlu menunjukkannya kepada Anda. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 {\an1}BUZZER, KLIK PINTU 392 00:25:21,360 --> 00:25:23,837 {\an1}Wah, kamu sibuk sekali. KESABARAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,677 Jadi, 30 Juli 2016, 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,877 Ben Jarrett berada di London pada hari itu Turner dicuri. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,077 4 Mei 2018, dia pergi ke Moskow 396 00:25:33,160 --> 00:25:34,917 hari Narkovsky berlian diambil 397 00:25:35,000 --> 00:25:36,957 dari toko perhiasan di Lapangan Merah. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,797 Terakhir, 6 Agustus 2022, beliau tinggal di Infinity Oasis Hotel 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 hari The Magpie mencuri pendapatannya dari pacuan kuda Dubai. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 Dan Amber bilang dia bepergian banyak untuk bekerja. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,413 Sepertinya dia tidak adil mencatat mil udara. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett tidak Korban burung murai... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,837 ...dia adalah Si Murai. 404 00:26:06,920 --> 00:26:07,957 Cemerlang. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,237 Tapi kita masih belum bisa mendekat si pembunuh. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,877 Seberapa yakin kamu? 407 00:26:12,960 --> 00:26:15,117 -Akan? -Rekening bank Jarrett sehat, 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,277 tapi itu sejalan dengan pengacara pendapatan. Tidak ada tanda bahaya. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,637 -Dimana jutaannya? -Pertanyaan bagus. 410 00:26:20,720 --> 00:26:23,117 Tidak ada jejak kertas untuk semua pendapatan The Magpie. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,237 Jaka, apa yang kamu punya? 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,717 Yah, aku berhasil menghubunginya File remaja Ben Jarrett. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,877 Dia memang menghabiskan beberapa waktu di dalamnya seorang pelanggar muda, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,117 dan tempat ini menjadi berita 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,757 karena mereka berlari program rehabilitasi khusus dengan 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,237 seorang pria bernama Jay Presto. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,517 -Oh. -Siapa Jay Presto? 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,637 Apa? Oh, dia seorang yang terkenal Pesulap TV. 419 00:26:39,720 --> 00:26:41,957 -Dia sangat besar di tahun 80an, bukan? -Ya. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,837 -Merayu! -Woohoo! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,437 Belum pernah mendengar tentang dia. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,517 Ya, dan Zinzi berkata Aku kehilangan kontak. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,317 Yah, bagaimanapun, Anda beruntung, karena hari ini, 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,117 -Jay Presto mengelola museum sihir kecil, jadi... -Ah, keren. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,117 -Bagaimana, Headphone? -Hm? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,197 Berhasil mengidentifikasi The Magpie. 427 00:26:59,280 --> 00:27:01,197 Interpol gagal melakukan itu selama dua dekade. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,792 Mari kita lihat apa lagi yang Anda punya. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 OKE. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Benar, teman-teman, teruslah menggali. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Oh. Oh wah. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,917 Wah, ini luar biasa. Ini luar biasa. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,357 Jay Presto, seperti, adalah TV Sabtu pagi. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,077 Punya pertunjukan brilian ini, semua orang menonton. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,677 Saya tidak menonton. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,117 Saya menghabiskan Sabtu pagi saya dengan mencoba untuk meningkatkan penafsiran saya 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 dan pemahaman koefisien regresi. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 {\an1}MONROE TERASA BERBISIK: Kotak pedang. 439 00:27:43,960 --> 00:27:46,757 Tahukah kamu, aku masih punya sama sekali tidak tahu bagaimana dia melakukannya? 440 00:27:46,840 --> 00:27:47,997 Benar-benar? 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,517 Yah, sebenarnya itu... Ini sangat sederhana. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,357 Asistennya akan terlihat seperti itu dia berbaring sepenuhnya, 443 00:27:53,440 --> 00:27:55,837 tapi, sungguh, dia hanya akan terlibat dalam hal ini kompartemen tengah. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,877 Jadi, semua pedang panjang akan hilang ke dalam kompartemen kosong, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 -ini akan dimiringkan ke atas atau ke bawah, jadi... -Dan sebenarnya... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ...Aku tidak ingin tahu, tapi terima kasih. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 {\an1}MAINKAN PIANO 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,077 Selamat siang. 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,677 Halo, Pak Presto. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,517 Saya DI Monroe dari Polisi Kota York. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 -Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. -Pilih kartu. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Berlangsung. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 OKE. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 -Cantik. -Apakah aku melihatnya? -Mm-hm. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,911 Sekarang masukkan kembali dek, pai sayang. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 Itu barangnya. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Apakah itu kartumu? 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Tidak. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 Bagaimana kalau... 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,237 -...yang itu? -Ya! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,357 Ya, benar, ya. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,197 Hm. Sangat pintar. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,397 Sulap. Itu sebuah teknik. 464 00:29:28,480 --> 00:29:30,637 Sangat mudah untuk dikuasai jika Anda sudah mendapat hak... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,622 Ya, bisakah kamu berhenti memanjakannya keajaiban? 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Hm. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,437 Hai. Apakah kamu ingin minum? Aku membawakanmu kombucha. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Saya tidak tahu apa itu. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Tweet yang Anda tweet... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 -Maksudmu postinganku? -Apa pun. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,477 -Anda mengkompromikan penyelidikan. -Ya Tuhan. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,757 Saya sangat menyesal. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,757 Sekarang, lihat, Kepala Polisi menganggap hal ini perlu, 475 00:30:10,840 --> 00:30:12,757 tetapi jika Anda tidak bisa belajar menghormati prosedur kepolisian, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,677 itu tidak akan berhasil. Apakah kamu mengerti? 477 00:30:14,760 --> 00:30:15,957 Ya. Ya, ya, ya, tentu saja. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,477 Ini serius. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,877 Ini bukan supermarket. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,357 Aku tahu. saya tahu, Aku seharusnya tidak melakukannya. 481 00:30:22,440 --> 00:30:23,597 Benar sekali, kamu tidak seharusnya melakukannya. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,197 Aku merasa tidak enak, DCI Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Aku sudah melampaui batas sepenuhnya. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,557 Tidak apa-apa. Maksudku, tentu saja, bukan itu, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 tapi kita semua melakukan kesalahan, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Kamu baik-baik saja? 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Ya. Terima kasih. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 -Dan aku berjanji padamu, ini tidak akan pernah terjadi lagi. -Bagus. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 Dan aku akan memastikannya Saya tweet posting sore ini. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 -Maksudku, ini hanya postingan, tapi... -Aku tahu. 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 {\an1}PINTU TERTUTUP 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Mm. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 - JAY PRESTO: - Tidak. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,797 Tidak, saya belum melihatnya Ben Jarrett selama bertahun-tahun. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,837 Dia adalah salah satu anak didikku di Pusat Pelanggar Muda. 496 00:31:27,920 --> 00:31:28,997 Seperti apa dia? 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,157 Semangat belajar. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,677 Menyerap segalanya. 499 00:31:31,760 --> 00:31:32,997 Dia berbakat. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,037 Di trik sulap? 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 Dan ilusi dasar. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,677 -Bisakah aku? -Ya. 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,037 Jangan khawatir jika Anda tidak mendapatkannya, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 itulah yang terbaik dari kita, kue sayang. 505 00:31:49,280 --> 00:31:51,997 -Jadi, kamu mengajari pelanggar muda sihir? -Mm. - Hm. 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,437 Apa yang terjadi dengan pertukangan kayu? 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,077 Ya, sihir memberi mereka kepercayaan diri, 508 00:31:55,160 --> 00:31:57,997 kemampuan untuk terlibat dengan orang lain dan mengembangkan intuisi mereka. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Saya mengubah pencopet menjadi... 510 00:32:01,600 --> 00:32:04,039 -Nah, apa yang Ben Jarrett lakukan? -Dia adalah seorang pengacara. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Nah, itu dia. 512 00:32:07,040 --> 00:32:08,877 Dengar, Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,117 Tidak, maksudku, itu... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,837 Jika Anda memikirkan sesuatu, cukup... 515 00:32:12,920 --> 00:32:13,877 Biarkan aku memberimu ini. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 Dan biarkan aku memberimu ini. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 Dan biarkan aku memberimu ini. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Terselesaikan. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Hm. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,837 Dia seorang petugas polisi dan itu hanyalah tipuan, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 -jadi aku tidak mengerti bagaimana dia tidak melihatnya. -Hm. 522 00:32:49,800 --> 00:32:51,837 Saya pikir itu turun ke kabel otak, Anda tahu? 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,077 Bagaimana maksudmu? 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,877 Yah, itu seperti ibuku. Dia neurotipikal. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Dia seorang seniman. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,597 Dan dia menyukai ini Lukisan impresionis. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,797 Jadi, ketika dia melihat mereka, dia bisa melihat, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,437 seperti, pemandangan alam atau mungkin kereta api. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,517 Tapi saat aku melihatnya, Saya hanya melihat gumpalan warna. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,117 Ya, aku seperti kamu. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,157 Tapi menurutku itu bagus, karena aku bisa detail tempat yang teman NT saya tidak bisa, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,277 seperti sarang di pohon atau wajah di jendela. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,757 Ya. Adikku punya poster film Batman, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,877 dan salah satu kelelawar sedang terbang terbalik. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 -Itu tidak mungkin. -Tepat. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,197 Dan dia sepertinya tidak peduli. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,797 Bahkan, dia sempat kesal saat itu Saya menunjukkannya. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,717 Mungkin Anda merusaknya untuknya. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,312 Jangan mulai saya tentang Batman. 540 00:33:39,200 --> 00:33:40,957 Batmobile jelas didukung oleh 541 00:33:41,040 --> 00:33:42,997 mesin turbin gas, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 tapi suaranya terdengar... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,157 ...mesin piston. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 Ini benar-benar menggelikan. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 -Itu dia. Dia. -Ya. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,157 -Hai. -Di sini, lihat siapa yang muncul setengah jam sebelumnya 547 00:34:00,240 --> 00:34:02,597 Pembunuhan Ben Jarrett dan pergi sepuluh menit setelahnya, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,717 kuning. 549 00:34:03,800 --> 00:34:06,037 Favorit Jarrett pengalaman pacar. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Oh, sebenarnya aku hanya ingin untuk berbicara dengan DI Monroe. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Oh. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Menembak. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,837 TENANG: - Baiklah, saya hanya ingin meminta maaf 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 karena merusak keajaiban beberapa hari yang lalu. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,037 -Apa? -Yah, aku hanya, 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,517 Aku tidak mengerti bagaimana kamu terus menghilang triknya. 557 00:34:27,600 --> 00:34:30,117 Dan aku sadar itu otakmu kabel berbeda, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 tapi aku hanya ingin bilang aku minta maaf. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Benar, terima kasih. 560 00:34:49,320 --> 00:34:52,344 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda memang demikian di TKP? 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,917 Saya tahu itu akan terlihat buruk. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,117 Ya, sekarang terlihat lebih buruk. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 -Aku bisa menjelaskannya. -Saya pikir kamu harus melakukannya. 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,357 Dua hari sebelum Ben meninggal, Saya mendapat email dari klien baru. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,117 Dia ingin mempermainkannya seorang teman lama. 566 00:35:08,200 --> 00:35:09,157 Siapa? 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,037 Seseorang bernama Guy Delton. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,197 Saya harus berpose sebagai PA sebuah perusahaan penerbitan, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,451 biarkan dia menunggu, lalu katakan padanya janji temu dibatalkan. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,157 Dan Anda tidak mengajukan pertanyaan apa pun? 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Dia membayarku sejumlah besar, dan saya tidak punya alasan untuk waspada. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Tapi kemudian ketika saya mengetahui hal itu Ben telah terbunuh, aku... 573 00:35:30,280 --> 00:35:32,378 ...terlalu ketakutan untuk mengatakan apa pun. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 Dan siapa kliennya? 575 00:35:36,080 --> 00:35:37,957 Dia tidak memberi nama, itu semua dilakukan melalui email. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,597 -Akan. -Di atasnya. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,117 Dan apakah Ben Jarrett menyebutkannya pengaturan keuangan, 578 00:35:44,200 --> 00:35:46,197 -seperti rekening luar negeri untuk asuransi? -Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Dia tidak akan pernah melakukannya. Dia tidak seperti itu. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,117 Kami hanya melakukan hal biasa. 581 00:35:52,200 --> 00:35:54,102 Anda tahu, kami menonton TV, pergi makan malam. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Anda tahu pusat barang antik itu? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,837 Dia mencintai yang kecil tempat keingintahuan. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 Dia sungguh kutu buku. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 Itu sungguh menggemaskan. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 {\an1}-Maaf. -DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Tidak. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,797 Tidak, tidak apa-apa. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Terima kasih. Anda sangat membantu. 590 00:36:18,160 --> 00:36:19,477 Saya kira kami akan merilisnya Guy Delton lalu, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,077 jika Amber memberinya alibi. 592 00:36:21,160 --> 00:36:24,037 Ya. Saya sangat menantikannya untuk menyematkan sesuatu padanya juga. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,917 -Dia benar-benar sebuah karya. -Ah, baiklah, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,837 Saya tidak berpikir Sang Guru dari Penyesatan akan menyukai 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,157 fakta bahwa dia ditipu, jika itu bisa menjadi penghiburan. 596 00:36:31,240 --> 00:36:32,957 Ya, semacam itu. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,397 Tunggu, Will, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 kembali sepuluh detik di CCTV itu pusat bisnis. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,637 Jadi anggotanya ada lima 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 di tim SOCO itu hari, tapi, lihat, enam... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,277 ...enam keluar. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Tunggu sebentar. 603 00:36:53,800 --> 00:36:54,757 Dia benar. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Ya, jadi, siapa yang keenam? 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 Pembunuh kita melarikan diri? 606 00:37:03,040 --> 00:37:04,117 Apakah Anda sudah menerima emailnya? 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,677 Ya, dia tidak memberikan banyak hal, klien anonim ini. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,614 -Di mana alamatnya? -Ini dienkripsi. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 “Terima kasih dan semoga berhasil, kue sayang." 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,637 kue sayang. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 {\an1}SIREN MERUPAKAN 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Surat perintah penggeledahan, sayang. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,877 Periksa di lantai atas. 614 00:37:32,960 --> 00:37:34,357 Kamu pikir kamu ini apa bermain di? 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,077 Ini keterlaluan. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,797 Seberapa baik Anda mengetahuinya Guy Delton, Jay? 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,477 -Siapa? -Orang yang kamu jebak atas pembunuhan Ben Jarrett. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,357 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,677 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai pengacaraku tiba di sini. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 Bos? 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 Ini memiliki peredam. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Tidak perlu untuk itu. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Maukah kamu membiarkanku mengambil mantelku? 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Oh, demi Tuhan. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 -Eh, dimana dia? -Ini, ambil itu. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,017 -Apakah dia di luar? -Tidak tahu. -Apakah dia melewatimu? 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 -Di Sini. -Apakah kamu check-in di sana? -Ya. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Kenapa kamu melakukannya, Jay? Mengapa kamu membunuhnya? 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 {\an1}JAY TERKECIL 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Anda tahu siapa sebenarnya Ben Jarrett. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,917 Apakah itu iri karena dia adalah The Magpie? 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Masih selangkah di belakang, DI Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,562 Dia bukan Si Murai... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ...kami adalah The Magpie. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 {\an1}JAY MENGERUT 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,677 Jay Presto, Aku menangkapmu karena dicurigai 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,597 pembunuhan Ben Jarrett. 638 00:40:23,680 --> 00:40:24,757 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,637 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika kamu tidak menyebutkan, ketika ditanya, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,717 sesuatu yang kamu kemudian diandalkan di pengadilan. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,678 Dan apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti yang memberatkanmu. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Jadi... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,877 ... yang kamu lakukan hanyalah mencuci uangnya, simpan di luar negeri. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,837 Jarrett mengambil semua risiko, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,197 kamu baru saja seorang akuntan yang dimuliakan. 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,437 Saya adalah dalang di balik semuanya pencurian tunggal. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Itu adalah ide-ide saya, strategi saya. 648 00:40:54,680 --> 00:40:57,314 Dan kemudian dia punya keberanian untuk berpikir dia bisa melakukannya sendiri. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Jadi, dia menerobos masuk... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,597 ...mencuri berlian biru Narkovsky, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 bernilai tiga juta. 652 00:41:06,800 --> 00:41:08,117 Dan kemudian Anda mencoba mendapatkannya kembali, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,615 menyuruhnya dirampok, mengambil kuncinya. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 Tindakannya adalah perang, Saya tidak punya pilihan. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Tapi mereka telah menghilang. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Membunuh adalah balas dendam. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Dia bahkan tidak melihat ke atas. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,237 Semua yang saya ajarkan padanya tentang observasi, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,857 dan dia bahkan tidak melihatku tepat di depan wajahnya. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 aku yang terbaik... 661 00:41:40,960 --> 00:41:42,033 ...dan dia lupa itu. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,317 {\an1}BUK 663 00:42:34,400 --> 00:42:36,237 Aku menunggunya di dalam gedung sementara kamu 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,832 berkerumun di sekitar TKP. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Pokoknya... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,442 ...Saya yakin Anda akan setuju suatu prestasi penyesatan yang brilian. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Tentu saja ya. 668 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Bagus sekali. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Tapi tetap saja tertangkap. 670 00:43:00,840 --> 00:43:04,037 Dan tak satu pun dari kita yang lebih bijaksana ke tempat berlian Narkovsky berada. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Sepertinya kita berdua sudah pernah bersama. 672 00:43:09,560 --> 00:43:11,517 Kupikir kamu akan keluar bersama tim sore ini, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,237 untuk merayakan. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,117 Saya pikir ini mungkin terlalu dini untuk merayakan, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,917 dan menurutku tidak begitu Saya bagian dari tim. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,037 Ah, benarkah? 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Kamu terlihat seperti kamu bagiku. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,557 Juga, terima kasih telah ikut denganku beberapa hari yang lalu. Itu... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 Tidak, tentu saja. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,308 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,837 Tidak apa-apa. 682 00:43:36,920 --> 00:43:39,359 Apakah kamu pikir kamu akan pernah melakukannya? ingin memakai kalung itu? 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 Aku tidak tahu. saya tidak... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Saya rasa saya tidak bisa maafkan dia, jadi... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,040 Oh, lihat itu. 686 00:43:57,320 --> 00:43:59,076 Aku tidak tahu kamu seperti itu menjadi barang antik. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Saya tahu tempat ini. 688 00:44:02,600 --> 00:44:04,117 Saya punya pacar yang bekerja di sini. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,557 Oh. Hehe. 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,637 -Ooh, kamu cemburu? -TIDAK. -Maksudku, itu tidak mengejutkan. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,917 Saya dikenal sebagai Hot Stuff di Forensik. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,659 -Mm. -Harus semua APD. -Ya. 693 00:44:14,080 --> 00:44:16,237 Saya perhatikan Anda tidak dapat mempertahankan milik Anda alihkan pandanganku. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 -Itu karena sepatu luarnya. -DIAM: - Oh, ya, mereka seksi. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Ayo masuk. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Tentu. 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 Benar, oke, Evans, tumpahkan. Sebenarnya untuk apa kita berada di sini? 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,677 Ya, berlian biru Narkovsky. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,437 Berlian biru Narkovsky, benar. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Tidak pernah membosankan bersamamu. 701 00:44:44,960 --> 00:44:47,009 Dan apa, kamu pikir mereka ada di sini di suatu tempat? 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,717 Aku tidak tahu. 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Ben Jarrett menyukainya di sini. 704 00:44:51,880 --> 00:44:54,563 Yah, bukankah dia akan menyembunyikannya di brankas di suatu tempat? 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,321 Saya pikir dia menyukai permainan itu. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Maksudku, tidak akan ada kesenangan dalam menyembunyikannya. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Terlalu mudah. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Dan kebanyakan orang tidak melihatnya gorila. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,426 Jadi, apakah kita sedang mencarinya? untuk berlian atau gorila? 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Itu bukan burung murai. 711 00:45:25,920 --> 00:45:27,957 Tidak, itu kukuk. 712 00:45:28,040 --> 00:45:29,717 Tapi ia duduk di sarang burung murai, meskipun begitu. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Tapi, itulah yang mereka lakukan, mereka mencurinya. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Apa? 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Ah! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 Itu berlian. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 Luar biasa. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 "Tidak diketahui dari kolektor anonim." 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Dua. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Tiga. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,077 {\an1}Terkekeh 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,837 Saya mengetahuinya. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Itu dia, itu The Magpie... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 ...bersembunyi di depan mata. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Terjemahan oleh Red Bee Media