1
00:01:33,193 --> 00:01:43,160
Lune pâle
2
00:02:26,446 --> 00:02:27,413
A bientôt.
3
00:02:38,258 --> 00:02:39,919
Banque Wakaba
4
00:02:41,628 --> 00:02:44,461
Bonjour.
5
00:03:19,866 --> 00:03:24,201
Comme vous le voyez, les obligations et les dépôts à terme
ont des taux d'intérêt similaires,
6
00:03:24,304 --> 00:03:26,500
c'est donc juste une question d'approche.
7
00:03:26,640 --> 00:03:30,975
Vous pourriez choisir selon
à la façon dont les intérêts sont payés.
8
00:03:31,244 --> 00:03:32,973
Tout est très différent...
9
00:03:33,080 --> 00:03:34,138
monsieur ?
10
00:03:34,514 --> 00:03:37,074
Qu'avec la fille précédente...
11
00:03:37,184 --> 00:03:38,310
Tu veux dire Imai ?
12
00:03:39,319 --> 00:03:42,152
Tu es différent d'elle.
13
00:03:42,823 --> 00:03:44,689
Dans le mauvais sens ?
14
00:03:46,660 --> 00:03:48,219
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
15
00:03:49,162 --> 00:03:54,692
C'est ma quatrième année. j'étais à temps partiel
mais je viens de devenir employé.
16
00:03:54,868 --> 00:03:57,303
Bien sûr, j'ai réussi tous les examens...
17
00:03:57,404 --> 00:03:58,929
Êtes-vous marié?
18
00:04:00,440 --> 00:04:01,532
Oui...
19
00:04:01,808 --> 00:04:02,934
Des enfants ?
20
00:04:04,544 --> 00:04:05,909
Pas d'enfants.
21
00:04:06,113 --> 00:04:07,547
Vous ne vous entendez pas ?
22
00:04:08,381 --> 00:04:09,348
Avec ton mari.
23
00:04:09,983 --> 00:04:12,816
Ce n'est pas le cas.
24
00:04:15,088 --> 00:04:16,749
Est-ce que tu essaies ?
25
00:04:17,891 --> 00:04:19,052
À quoi ?
26
00:04:19,559 --> 00:04:23,553
Pour les enfants. Ils n'arrivent pas par magie.
27
00:04:26,633 --> 00:04:30,695
Il vaut peut-être mieux laisser cela au destin...
28
00:04:32,439 --> 00:04:34,168
Ce n'est pas ce qu'Imai a dit.
29
00:04:34,608 --> 00:04:35,541
Monsieur?
30
00:04:36,076 --> 00:04:39,011
Elle m'a dit la valeur
sur la caution pourrait chuter.
31
00:04:41,414 --> 00:04:47,148
Eh bien... certainement si vous y renoncez
et payer les frais de résiliation anticipée.
32
00:04:47,254 --> 00:04:51,316
Mais puisque tu as le luxe
pour conserver les fonds.
33
00:04:51,424 --> 00:04:56,624
Ce serait peut-être bien de s'asseoir et de s'éclater
avec ces chèques d'intérêts semestriels.
34
00:04:56,730 --> 00:05:00,667
Un dépôt fixe n'offre que cette chance
quand il mûrit.
35
00:05:03,270 --> 00:05:04,260
Je vois.
36
00:05:06,473 --> 00:05:07,998
C'est une affaire accomplie.
37
00:05:11,611 --> 00:05:14,171
Merci beaucoup.
Je vais chercher les papiers.
38
00:05:14,614 --> 00:05:16,446
Je vais d'abord prendre le thé.
39
00:05:18,819 --> 00:05:21,652
Imai préparait toujours du thé.
40
00:05:22,789 --> 00:05:24,052
Cuisine' : là.
41
00:05:37,504 --> 00:05:41,372
Utilisez les tasses propres là-bas.
42
00:06:09,002 --> 00:06:10,163
Comment oses-tu entrer !
43
00:06:11,738 --> 00:06:13,172
Tout va bien ?
44
00:06:15,008 --> 00:06:17,841
Idiot... c'était juste une feuille sur sa veste.
45
00:07:09,262 --> 00:07:11,594
C'est un dur travail pour ce vieil homme, hein ?
46
00:07:12,832 --> 00:07:13,594
C'est bon...
47
00:07:13,667 --> 00:07:15,226
Est-ce qu'il est déjà venu vers vous ?
48
00:07:15,735 --> 00:07:21,174
Il est tellement désagréable. J'ai toujours été
dans la ligne de mire.
49
00:07:21,274 --> 00:07:24,801
Je lui ai demandé d'acheter une obligation d'État.
50
00:07:26,246 --> 00:07:30,012
Eh bien, il a fallu quelques explications
à propos de l'intérêt...
51
00:07:30,116 --> 00:07:31,777
Vous avez marqué
M. Hirabayashi ?
52
00:07:31,918 --> 00:07:33,010
Oui...
53
00:07:33,420 --> 00:07:37,584
Mme Umezawa a amené
une grosse vente d'obligations.
54
00:07:38,258 --> 00:07:40,920
Pourtant, Mme Imai a eu du mal
depuis si longtemps...
55
00:07:41,027 --> 00:07:45,521
Tout est dans la touche personnelle.
Tels sont vos charmes naturels...
56
00:07:45,699 --> 00:07:48,134
et technique de persuasion,
bien sûr.
57
00:07:48,902 --> 00:07:51,997
Il y a beaucoup à apprendre
mais tout ira bien.
58
00:07:52,105 --> 00:07:53,266
Merci.
59
00:07:59,579 --> 00:08:01,479
Qui a commis une erreur matérielle aujourd’hui ?
60
00:08:03,883 --> 00:08:05,180
Dans le journal de bord ?
61
00:08:05,986 --> 00:08:08,250
C'était moi, désolé...
62
00:08:08,355 --> 00:08:10,756
Vous l'avez déposé sans le tamponner.
63
00:08:12,258 --> 00:08:13,555
Cela n'arrivera plus.
64
00:08:13,660 --> 00:08:14,923
Il n’y a aucune explication non plus.
65
00:08:15,028 --> 00:08:16,223
Mais c'est dans l'ordinateur.
66
00:08:16,329 --> 00:08:19,731
Une explication de l'erreur
et un cachet est nécessaire.
67
00:08:20,100 --> 00:08:22,068
Cela fait partie du dossier permanent.
68
00:08:22,469 --> 00:08:24,494
Je vais y aller directement.
69
00:08:27,574 --> 00:08:29,406
Je peux gérer ça ici.
70
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Merci.
71
00:08:33,880 --> 00:08:35,370
Je l'apprécie.
72
00:08:59,339 --> 00:09:00,465
Ici.
73
00:09:01,708 --> 00:09:02,800
Qu'est-ce que c'est ça?
74
00:09:04,210 --> 00:09:05,371
Qu'est-ce que c'est?
75
00:09:12,085 --> 00:09:13,211
Comment ça se fait?
76
00:09:13,420 --> 00:09:14,546
Pour célébrer.
77
00:09:14,654 --> 00:09:15,712
Quoi?
78
00:09:15,789 --> 00:09:19,487
Ma promotion. J'ai aussi eu une augmentation.
79
00:09:21,261 --> 00:09:21,955
Ils correspondent.
80
00:09:22,796 --> 00:09:25,629
Un rappel pour nous deux de travailler dur...
81
00:09:26,733 --> 00:09:30,897
Je ne porterai peut-être pas ça au travail.
82
00:09:32,038 --> 00:09:35,906
j'en voulais un pas cher
pour quand je joue au golf.
83
00:09:37,477 --> 00:09:40,242
Vraiment? C'est bien...
84
00:09:41,214 --> 00:09:44,206
Sony pour en avoir acheté un moins cher.
85
00:09:44,551 --> 00:09:45,882
Vous auriez pu vous éclabousser.
86
00:09:46,719 --> 00:09:48,744
Mais nous devrions économiser.
87
00:09:48,888 --> 00:09:49,946
Pourquoi?
88
00:09:50,256 --> 00:09:54,750
Je te l'ai dit. Les taux hypothécaires ont baissé,
89
00:09:54,894 --> 00:09:57,727
nous devrions donc nous dépêcher de rembourser les nôtres.
90
00:09:57,831 --> 00:10:03,201
C'est votre argent durement gagné.
Dépensez-le pour vous-même.
91
00:10:09,976 --> 00:10:11,569
J'ai récupéré ça...
92
00:10:13,546 --> 00:10:15,571
Je pensais que je pourrais en avoir un.
93
00:10:16,616 --> 00:10:18,311
Vous avez besoin d'une carte de crédit ?
94
00:10:18,418 --> 00:10:19,908
Cela pourrait être utile...
95
00:10:20,053 --> 00:10:21,714
Est-ce nécessaire ?
96
00:10:21,821 --> 00:10:24,586
Pour des achats spéciaux comme ceux-ci...
97
00:10:25,225 --> 00:10:27,717
Pourquoi ne pas simplement retirer de l'argent ?
98
00:10:27,827 --> 00:10:29,591
Tout le monde : j'en ai un...
99
00:10:50,216 --> 00:10:51,547
Bienvenue.
100
00:10:54,621 --> 00:10:57,056
Puis-je asseoir quelqu'un ici ?
101
00:10:57,123 --> 00:10:58,090
Bien sûr.
102
00:11:02,695 --> 00:11:03,719
Bonjour...
103
00:11:03,830 --> 00:11:04,888
Dois-je aller ailleurs ?
104
00:11:05,131 --> 00:11:07,327
Pas du tout, s'il vous plaît...
105
00:11:07,967 --> 00:11:10,436
- Le déjeuner prévu.
- Certainement.
106
00:11:27,854 --> 00:11:32,485
C'est impressionnant... étudier pendant le déjeuner.
107
00:11:34,294 --> 00:11:37,525
Maintenant, je travaille à temps plein, je devrais aussi...
108
00:11:37,997 --> 00:11:42,366
Je regarde à peine le journal.
Mon mari l'emmène au travail.
109
00:11:42,702 --> 00:11:44,636
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
110
00:11:46,439 --> 00:11:48,373
Pourquoi avoir choisi la finance ?
111
00:11:49,943 --> 00:11:51,342
Tu étais juste un
femme au foyer, non ?
112
00:11:52,478 --> 00:11:55,743
Qu’est-ce qui vous a donné envie de travailler dans une banque ?
113
00:11:58,284 --> 00:12:02,778
J'ai vu une affiche de recrutement dans un distributeur automatique.
114
00:12:02,889 --> 00:12:06,257
Cela semblait être un endroit agréable où travailler.
115
00:12:06,759 --> 00:12:08,124
Ne vous inquiétez pas, alors.
116
00:12:08,761 --> 00:12:10,092
L'ignorance est le bonheur.
117
00:12:11,631 --> 00:12:17,536
Il se trouve que je suis juste curieux
sur le flux de l'argent que je traite.
118
00:12:23,943 --> 00:12:29,177
Nous bâtirons sur la relation
elle a construit avec la communauté
119
00:12:29,349 --> 00:12:32,512
et développer son héritage de confiance.
120
00:12:33,019 --> 00:12:37,616
Alors avec gratitude
pour les contributions de Mme Imai
121
00:12:37,724 --> 00:12:40,955
et avec mes meilleurs voeux
pour son avenir... un toast.
122
00:12:41,361 --> 00:12:43,352
Bravo...
123
00:12:56,509 --> 00:13:00,673
Excusez-moi,
J'ai toujours voulu te demander...
124
00:13:01,281 --> 00:13:04,649
Ne te fâche pas, d'accord ? Écoutez-moi...
125
00:13:04,751 --> 00:13:06,116
Êtes-vous en colère?
126
00:13:06,252 --> 00:13:09,347
Qu'est-ce que c'est?
Je t'ai supporté jusqu'ici.
127
00:13:10,089 --> 00:13:12,524
Combien as-tu économisé ?
128
00:13:13,760 --> 00:13:19,358
Ce doit être une fortune, étant donné que
vous avez refusé le transfert au siège social.
129
00:13:19,465 --> 00:13:23,834
À l'ère des bulles, on dit que vous les gars
gagnait 10 millions de yens chaque année.
130
00:13:23,936 --> 00:13:25,495
Des choses chanceuses...
131
00:13:25,605 --> 00:13:26,902
Mme Aikawa ?
132
00:13:28,141 --> 00:13:29,404
As-tu trop bu ?
133
00:13:31,244 --> 00:13:32,439
Excusez-moi...
134
00:13:37,517 --> 00:13:39,144
Merci pour tout votre travail acharné...
135
00:13:39,419 --> 00:13:40,909
Merci, monsieur.
136
00:13:41,020 --> 00:13:42,818
Depuis combien de temps : ça fait exactement ?
137
00:13:43,623 --> 00:13:45,284
19 ans.
138
00:13:45,425 --> 00:13:46,756
Cela fait déjà longtemps...
139
00:13:47,160 --> 00:13:48,628
Et vous, Mme Sumi ?
140
00:13:49,329 --> 00:13:50,319
25 ans.
141
00:13:50,596 --> 00:13:51,256
Ouais...
142
00:13:52,498 --> 00:13:53,988
Je vous demande pardon.
143
00:14:01,174 --> 00:14:04,007
C'est une nouvelle ère.
Il est temps de changer de paradigme.
144
00:14:04,811 --> 00:14:08,839
La clé est d'accumuler peu,
ventes individuelles.
145
00:14:09,415 --> 00:14:14,012
Les femmes gèrent mieux les petites quantités.
J'envie vos compétences en vente.
146
00:14:14,354 --> 00:14:17,654
La jeunesse et la beauté peuvent devenir des armes.
147
00:14:17,724 --> 00:14:19,214
Il nous rabaisse.
148
00:14:19,926 --> 00:14:20,893
Non, je ne le suis pas.
149
00:14:20,993 --> 00:14:22,961
Il nous rabaissait, n'est-ce pas ?
150
00:14:23,062 --> 00:14:25,861
- Je ne l'étais pas.
- Il l'était, n'est-ce pas ?
151
00:14:30,903 --> 00:14:34,066
- À demain.
- Bonne nuit.
152
00:14:44,317 --> 00:14:45,341
Soirée...
153
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
Je m'appelle Hirabayashi.
154
00:14:51,891 --> 00:14:54,883
Tu te souviens que nous nous sommes rencontrés chez mon grand-père ?
155
00:14:57,163 --> 00:14:59,564
Vous êtes une sorte de vendeur, n'est-ce pas ?
156
00:14:59,665 --> 00:15:01,724
Je m'appelle Umezawa
de la banque Wakaba.
157
00:15:03,636 --> 00:15:05,229
- Comment vas-tu...
- Bonjour.
158
00:15:06,572 --> 00:15:08,870
Vous rentrez chez vous, Mme Umezawa ?
159
00:15:09,409 --> 00:15:10,240
Oui.
160
00:15:12,145 --> 00:15:14,136
Je rentre à la maison aussi.
161
00:17:15,434 --> 00:17:16,731
Bienvenue à la maison...
162
00:17:17,270 --> 00:17:19,329
Sony, je t'ai réveillé ?
163
00:17:19,472 --> 00:17:20,837
Comment était-ce?
164
00:17:22,341 --> 00:17:23,570
C'était amusant.
165
00:17:23,643 --> 00:17:25,907
Vraiment? Une fête de travail, c'était amusant ?
166
00:17:45,798 --> 00:17:48,324
Je vais mettre ça sur ton compte, alors.
167
00:17:49,368 --> 00:17:51,564
Qu'est-ce que ça dit ici ?
168
00:17:53,172 --> 00:17:54,867
Il est écrit "maximum".
169
00:18:14,927 --> 00:18:16,691
Pensez-vous que ça va grandir ?
170
00:18:17,930 --> 00:18:20,456
Je pense que tu as beaucoup de cheveux.
171
00:18:20,766 --> 00:18:25,226
Vraiment? N'ai-je pas besoin de plus de volume ?
172
00:18:32,511 --> 00:18:35,572
Je devrais vraiment arrêter de gaspiller de l'argent.
173
00:18:35,681 --> 00:18:39,743
Mais quand arrive le chèque du locataire
Je ressens juste le besoin de faire du shopping...
174
00:18:40,086 --> 00:18:45,752
La prochaine fois, je devrais t'avoir
viens l'arracher de mes mains.
175
00:18:45,858 --> 00:18:47,690
N'hésitez pas à appeler à tout moment.
176
00:18:47,793 --> 00:18:51,661
Peut-être que tu devrais y réfléchir à deux fois
concernant vos achats.
177
00:18:52,531 --> 00:18:53,965
Je te verrai bientôt.
178
00:19:11,484 --> 00:19:13,475
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
179
00:19:15,821 --> 00:19:18,722
Passez-vous beaucoup de temps
hors du bureau ?
180
00:19:18,991 --> 00:19:23,986
Il a fait si sec récemment,
c'est dur autour des yeux.
181
00:19:24,897 --> 00:19:27,662
Si tu as le temps,
Je vais vous montrer quelques options.
182
00:19:30,803 --> 00:19:33,966
Cela fera 43 363 yens.
183
00:19:43,482 --> 00:19:47,043
Sony, on pourrait le réduire un peu ?
184
00:19:47,420 --> 00:19:50,720
Ensuite, retirons la poudre pour le visage.
185
00:19:51,924 --> 00:19:57,693
Cela porte le total à 38 728 yens.
186
00:20:18,417 --> 00:20:20,818
Te voilà.
187
00:20:21,587 --> 00:20:23,612
Je te rendrai la monnaie de 40 000 yens.
188
00:21:16,475 --> 00:21:17,374
Là...
189
00:21:17,476 --> 00:21:18,705
Merci...
190
00:24:50,622 --> 00:24:52,681
Tu es de retour ?
191
00:24:52,791 --> 00:24:53,917
Salut, là...
192
00:24:54,259 --> 00:24:56,250
Tu pars tôt, hein ?
193
00:24:56,395 --> 00:24:59,763
Pour rattraper le travail
Je n'ai pas fini hier.
194
00:25:04,970 --> 00:25:06,938
J'ai eu du mal à trouver une place.
195
00:25:07,373 --> 00:25:11,469
C'était le seul vol ouvert.
Tant de touristes.
196
00:25:11,577 --> 00:25:15,207
Tu dois être fatigué. Je vais faire du thé.
197
00:25:15,314 --> 00:25:16,338
Tu as le temps ?
198
00:25:16,482 --> 00:25:17,972
Tout ira bien.
199
00:25:18,050 --> 00:25:22,681
Ces Chinois ont une telle énergie.
200
00:25:22,821 --> 00:25:24,311
Est-ce vrai ?
201
00:25:24,423 --> 00:25:25,584
Des nouvelles ?
202
00:25:25,858 --> 00:25:29,260
Non. Rien' : modifié...
203
00:25:30,496 --> 00:25:32,055
Un souvenir de Shanghai.
204
00:25:32,164 --> 00:25:36,726
Duty Free, en fait. Pensez-y
comme cadeau de Noël en avance.
205
00:25:37,636 --> 00:25:39,331
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
206
00:25:47,079 --> 00:25:48,308
Pourquoi ça ?
207
00:25:50,082 --> 00:25:52,949
Pourquoi avoir choisi une montre ?
208
00:25:54,420 --> 00:25:58,357
Tu mérites de porter
quelque chose comme ça maintenant.
209
00:26:01,727 --> 00:26:03,058
Qu'est-ce qui ne va pas?
210
00:26:05,264 --> 00:26:06,493
Merci.
211
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
Est-ce trop volumineux ?
212
00:26:08,133 --> 00:26:09,692
Non, pas du tout.
213
00:26:09,768 --> 00:26:13,295
Je vais prendre une douche et faire une sieste.
214
00:26:32,157 --> 00:26:35,559
Une Cartier ? Tu devrais l'enlever.
215
00:26:35,627 --> 00:26:37,220
C'est bon.
216
00:26:38,497 --> 00:26:40,431
Un cadeau de votre mari ?
217
00:26:40,566 --> 00:26:41,590
Mais hors taxes...
218
00:26:41,700 --> 00:26:44,692
Une expression classique de l’amour.
219
00:26:46,705 --> 00:26:48,230
Est-ce vrai ?
220
00:26:48,373 --> 00:26:50,239
Vous ne le pensez pas ?
221
00:26:50,809 --> 00:26:53,039
Mais soyez prudent. Ils en prennent note.
222
00:26:53,212 --> 00:26:53,940
De quoi ?
223
00:26:54,046 --> 00:26:56,708
De nos affaires. C'est une banque.
224
00:26:56,815 --> 00:27:00,445
Ils guettent les signes
comme des dépenses inhabituelles et tout ça...
225
00:27:00,519 --> 00:27:04,717
Tu ne sens pas les yeux de Mme Sumi
se précipitant partout sur toi ?
226
00:27:05,958 --> 00:27:09,121
Je ne porte pas mes belles choses ici.
227
00:27:11,563 --> 00:27:14,897
Une Rolex ? Est-ce que ça vient de ton copain ?
228
00:27:14,967 --> 00:27:18,597
Mon petit ami... qui est aussi
le mari de quelqu'un.
229
00:27:20,105 --> 00:27:23,336
Je suppose qu'il est
classiquement amoureux... pour l'instant.
230
00:27:25,377 --> 00:27:28,870
Je suis content de te l'avoir dit.
Les secrets sont stressants.
231
00:27:28,981 --> 00:27:31,643
Hier, j'ai fait une frénésie de shopping.
232
00:27:31,783 --> 00:27:35,276
Je redoute la facture de carte de crédit du mois prochain.
233
00:27:35,621 --> 00:27:37,715
Je suppose que je devrais faire attention.
234
00:27:37,823 --> 00:27:40,520
Mais c'est stupide de se renier, non ?
235
00:27:40,859 --> 00:27:42,793
Obtenez ce que vous voulez de la vie...
236
00:30:11,543 --> 00:30:12,908
Je suis à la maison.
237
00:30:13,011 --> 00:30:16,504
Sony, j'ai dû travailler tard.
Je vais préparer le dîner.
238
00:30:16,982 --> 00:30:17,972
Salut.
239
00:30:19,051 --> 00:30:20,143
Sony....
240
00:30:20,285 --> 00:30:23,380
Sony, j'étais affamé et je ne pouvais pas attendre.
241
00:30:23,488 --> 00:30:24,853
Je vais préparer quelque chose.
242
00:30:24,956 --> 00:30:25,946
Pas besoin de vous inquiéter.
243
00:30:29,828 --> 00:30:32,525
Tu as l'air très occupé ces jours-ci.
244
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
Écoute...
Je suis transféré à Shanghai.
245
00:30:42,374 --> 00:30:43,170
Quoi?
246
00:30:43,275 --> 00:30:46,643
En fait c'est ça
le dernier voyage était à peu près.
247
00:30:47,813 --> 00:30:49,042
A partir de quand ?
248
00:30:49,348 --> 00:30:52,841
C'était la fin de l'année
mais maintenant c'est plus tôt.
249
00:30:52,951 --> 00:30:57,115
Jusqu'à ce que je commence, nous ne le saurons pas
si c'est pour un ou deux ans.
250
00:30:57,489 --> 00:31:00,390
Quoi qu'il en soit, prévenez votre banque.
251
00:31:01,593 --> 00:31:03,857
Je sais que c'est soudain
mais c'est comme ça que ça se passe.
252
00:31:07,366 --> 00:31:11,496
Vous serez étonné de la taille
de notre nouvelle maison.
253
00:31:13,605 --> 00:31:15,164
Pas de félicitations ?
254
00:31:16,508 --> 00:31:19,443
Je suis sur une belle voie de carrière.
255
00:31:21,947 --> 00:31:23,278
Félicitations...
256
00:31:29,354 --> 00:31:30,844
Regardez cette calandre.
257
00:31:30,922 --> 00:31:35,382
Je n'aime pas vraiment conduire,
donc tout cela est une nuisance.
258
00:31:35,527 --> 00:31:37,291
Une personne normale serait heureuse.
259
00:31:37,396 --> 00:31:39,364
Une nouvelle BMW, c'est bien.
260
00:31:39,431 --> 00:31:42,332
Mais il en obtient un
à chaque fois ils changent de modèle.
261
00:31:42,601 --> 00:31:46,731
J'en ai marre de devoir apprendre
où se trouvent tous les nouveaux commutateurs.
262
00:31:46,938 --> 00:31:48,406
N'exagérez pas.
263
00:31:48,507 --> 00:31:50,498
C'est un travail dur pour moi.
264
00:31:50,609 --> 00:31:53,271
- Honnêtement?
- C'est. Vous n'êtes pas d'accord ?
265
00:32:08,827 --> 00:32:11,922
Bonjour. C'est Umezawa de la banque Wakaba.
266
00:32:15,901 --> 00:32:17,562
Deux millions exactement...
267
00:32:17,869 --> 00:32:20,668
J'avais même oublié que j'avais cette assurance.
268
00:32:20,772 --> 00:32:23,104
Ne devriez-vous pas le renouveler ?
269
00:32:23,241 --> 00:32:25,903
Ils m'ont proposé, mais j'ai refusé.
270
00:32:25,977 --> 00:32:29,572
J'ai payé bien plus que ce que j'ai récupéré.
271
00:32:29,648 --> 00:32:32,709
Je n'ai pas été malade une seule fois, donc c'était stupide.
272
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
Cela va-t-il en épargne ?
273
00:32:34,820 --> 00:32:35,582
Droite.
274
00:32:37,989 --> 00:32:40,185
Avez-vous une autre assurance ?
275
00:32:40,292 --> 00:32:42,386
Plus besoin.
276
00:32:42,461 --> 00:32:45,226
Pour la tranquillité d'esprit de votre famille ?
277
00:32:45,330 --> 00:32:47,731
Tout ce qui les préoccupe, c'est mon argent.
278
00:32:49,201 --> 00:32:51,169
J'essaie toujours de m'escroquer.
279
00:32:52,070 --> 00:32:53,765
Votre famille ?
280
00:32:54,339 --> 00:32:58,298
Tous ceux qui se noient sous les dettes.
281
00:33:02,347 --> 00:33:06,682
Dans ce cas,
Je préfère le dépenser pour une femme.
282
00:33:07,352 --> 00:33:09,753
Quelqu'un qui me traiterait gentiment.
283
00:33:16,161 --> 00:33:19,392
Vous avez croisé mon petit-fils, n'est-ce pas ?
284
00:33:22,467 --> 00:33:25,266
Combien pensez-vous que ce gamin doit ?
285
00:33:27,339 --> 00:33:29,637
Ton petit-fils, tu veux dire ?
286
00:33:29,941 --> 00:33:34,310
Il cessa bientôt de visiter
quand il savait qu'il n'aurait pas un centime.
287
00:33:34,646 --> 00:33:37,240
Mercenary est son deuxième prénom...
288
00:33:46,691 --> 00:33:47,624
Qu'est-ce qui ne va pas ?
289
00:33:50,896 --> 00:33:52,921
Merci beaucoup.
290
00:33:57,836 --> 00:33:59,167
Quelle surprise.
291
00:33:59,304 --> 00:34:01,272
Je pensais passer avant le travail...
292
00:34:10,048 --> 00:34:11,140
Rika ?
293
00:34:16,555 --> 00:34:18,546
Qu'est-ce qui ne va pas?
294
00:34:19,357 --> 00:34:20,119
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
295
00:34:20,225 --> 00:34:21,249
À propos de quoi?
296
00:34:22,494 --> 00:34:23,984
A propos de l'argent.
297
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Vos dettes.
298
00:34:32,037 --> 00:34:34,597
Ce n'est pas quelque chose
dont tu parles habituellement.
299
00:34:35,273 --> 00:34:36,434
C'était pour quoi ?
300
00:34:36,541 --> 00:34:38,532
Ne vous inquiétez pas.
301
00:34:39,411 --> 00:34:41,436
Quelque chose dont tu as honte ?
302
00:34:41,546 --> 00:34:42,843
Comme quoi?
303
00:34:45,383 --> 00:34:46,373
Je veux dire...
304
00:34:46,451 --> 00:34:50,183
Faire la fête ? Jeu d'argent? Des prostituées ?
305
00:35:06,271 --> 00:35:07,295
Je suis désolé.
306
00:35:17,315 --> 00:35:18,646
C'était mes frais de scolarité.
307
00:35:21,853 --> 00:35:24,117
J'ai emprunté de l'argent pour l'université.
308
00:35:24,623 --> 00:35:25,954
Pourquoi?
309
00:35:27,459 --> 00:35:28,688
Et tes parents ?
310
00:35:30,128 --> 00:35:32,222
Mon père était
réduit de son emploi.
311
00:35:32,964 --> 00:35:34,363
Et lui ?
312
00:35:35,800 --> 00:35:37,529
Il paierait sûrement pour ça ?
313
00:35:38,770 --> 00:35:40,363
Demandez-lui donc.
314
00:35:41,272 --> 00:35:45,038
Il disait seulement : « Pourquoi diable devrais-je le faire ?
315
00:35:45,810 --> 00:35:49,269
Quoi que nous fassions, il pense
nous sommes après son argent.
316
00:35:50,615 --> 00:35:52,777
Même s'il roule dedans.
317
00:35:54,986 --> 00:35:58,945
Je ne lui demanderai jamais rien.
Je suis tout seul.
318
00:36:01,693 --> 00:36:02,819
Combien ça coûte?
319
00:36:02,927 --> 00:36:03,951
Pas beaucoup.
320
00:36:04,062 --> 00:36:05,086
Combien?
321
00:36:09,934 --> 00:36:11,595
Un million et demi, peut-être...
322
00:36:14,372 --> 00:36:16,067
Où l'as-tu eu ?
323
00:36:17,409 --> 00:36:19,343
D'un usurier.
324
00:36:19,611 --> 00:36:20,703
Pourquoi ferais-tu ça ?
325
00:36:20,845 --> 00:36:25,715
Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas droit à une bourse.
326
00:36:27,018 --> 00:36:28,850
Quoi qu'il en soit, j'arrête bientôt.
327
00:36:29,754 --> 00:36:32,849
Quitter l'université alors qu'il ne reste qu'un an ?
328
00:36:33,024 --> 00:36:37,052
C'est impossible.
Je ne peux pas me permettre une autre année.
329
00:36:38,096 --> 00:36:40,929
Je travaille chaque minute telle quelle.
330
00:36:41,566 --> 00:36:44,160
Cela ne fait aucune différence si j'obtiens mon diplôme.
331
00:36:48,006 --> 00:36:49,440
Est-ce que ça te va ?
332
00:36:57,382 --> 00:36:59,009
Quel choix ai-je ?
333
00:37:10,462 --> 00:37:12,430
Je peux t'obtenir 600 000 yens.
334
00:37:14,466 --> 00:37:16,298
Ce n'est pas nécessaire...
335
00:37:16,835 --> 00:37:19,497
Je l'aurai la prochaine fois que nous nous reverrons.
336
00:37:19,604 --> 00:37:21,402
Sérieusement, oublie ça...
337
00:37:24,843 --> 00:37:26,072
Je vais bien.
338
00:37:26,745 --> 00:37:28,975
Oubliez que je l'ai même mentionné.
339
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Un dépôt fixe, s'il vous plaît.
340
00:37:54,405 --> 00:37:57,238
Mme Aikawa,
faites-le quand vous le pouvez.
341
00:37:57,575 --> 00:38:01,034
N'est-ce pas un bon de prêt ?
Pourquoi un caissier ne le fait-il pas ?
342
00:38:01,346 --> 00:38:04,407
Je pensais à son avenir.
343
00:38:04,516 --> 00:38:05,176
Quoi?
344
00:38:05,316 --> 00:38:10,686
Elle veut travailler dans les prêts
donc je la mets au courant.
345
00:38:10,822 --> 00:38:12,756
Ai-je dit ça ?
346
00:38:12,857 --> 00:38:16,760
Tu ne te souviens pas ?
Vous devriez être plus ambitieux.
347
00:38:17,395 --> 00:38:19,363
Dans ce cas, veuillez continuer.
348
00:38:19,497 --> 00:38:24,128
Je garde la situation dans son ensemble à l’esprit.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
349
00:38:24,302 --> 00:38:27,135
Je ne le serai pas.
Si vous évitez ces irrégularités.
350
00:38:31,643 --> 00:38:33,975
C'est pour M. Hirabayashi.
Un certificat, s'il vous plaît.
351
00:38:34,078 --> 00:38:36,809
- Le type qui a acheté les obligations d'État ?
- Oui.
352
00:38:37,015 --> 00:38:40,417
Deux millions sur un dépôt fixe de deux ans ?
353
00:38:40,685 --> 00:38:42,676
Les riches deviennent encore plus riches, hein ?
354
00:38:43,855 --> 00:38:46,688
Mme Umezawa,
un appel de M. Hirabayashi.
355
00:38:47,492 --> 00:38:49,324
Dois-je aller le faire approuver ?
356
00:38:49,394 --> 00:38:50,884
Si vous le souhaitez, s'il vous plaît.
357
00:38:55,533 --> 00:38:58,230
Bonjour, c'est Umezawa qui parle.
358
00:38:58,469 --> 00:39:01,734
Vous avez rencontré mon petit-fils, n'est-ce pas ?
De quoi as-tu parlé ?
359
00:39:01,873 --> 00:39:04,103
Je viens de dire bonjour.
360
00:39:04,409 --> 00:39:06,434
C'est aussi son histoire.
361
00:39:06,611 --> 00:39:08,545
Quelque chose ne va pas ?
362
00:39:09,113 --> 00:39:10,581
Il vous a demandé de l'argent, n'est-ce pas ?
363
00:39:10,715 --> 00:39:12,376
Non, il ne l'a pas fait.
364
00:39:12,617 --> 00:39:16,747
N'oubliez pas que c'est un perdant, lourdement endetté.
365
00:39:16,888 --> 00:39:20,051
Il n'a pas donné cette impression.
366
00:39:20,625 --> 00:39:24,084
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça.
367
00:39:25,096 --> 00:39:28,225
S'il y a des problèmes
ça finira sur mes genoux.
368
00:39:29,000 --> 00:39:31,401
Gardez votre nez hors de ça
et reste à l'écart.
369
00:39:53,091 --> 00:39:55,389
- Approbation du dépôt fixe, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
370
00:40:23,554 --> 00:40:24,487
C'est prêt.
371
00:40:24,589 --> 00:40:27,820
Sony, il vient d'appeler pour annuler.
372
00:40:27,926 --> 00:40:28,825
Annulation?
373
00:40:28,927 --> 00:40:32,056
Il a soudainement besoin d'argent
et le veut aujourd'hui.
374
00:40:32,130 --> 00:40:32,961
Zut...
375
00:40:33,064 --> 00:40:38,025
Sony, après tous tes ennuis.
J'ai apporté le journal de bord pour le documenter.
376
00:40:38,102 --> 00:40:40,036
Merci d'avoir fait ça.
377
00:40:59,891 --> 00:41:03,828
Je vais tout classer pour toi.
378
00:41:03,962 --> 00:41:05,794
Il faut l'annuler, non ?
379
00:41:05,863 --> 00:41:06,796
Je vais le faire.
380
00:41:06,898 --> 00:41:10,960
Veuillez traiter l'annulation.
M. Hirabayashi est pressé.
381
00:41:11,102 --> 00:41:13,469
Je le ferai moi-même, alors ne vous inquiétez pas.
382
00:41:13,604 --> 00:41:16,596
- Récupérez alors la clé auprès du gérant.
- Bien sûr.
383
00:42:10,194 --> 00:42:11,593
Que fais-tu?
384
00:42:13,531 --> 00:42:14,589
Que se passe-t-il?
385
00:42:15,867 --> 00:42:17,995
Annulation du dépôt de dernière minute.
386
00:42:18,069 --> 00:42:19,798
Pourquoi tu t'en occupes ?
387
00:42:20,405 --> 00:42:21,600
Je suis désolé.
388
00:42:22,940 --> 00:42:26,001
Je me sentais mal pour Mme Aikawa,
alors j'ai pensé que je m'en occuperais.
389
00:42:26,110 --> 00:42:27,009
Est-ce qu'elle vous l'a demandé ?
390
00:42:27,111 --> 00:42:29,603
Non, je pensais...
391
00:42:30,882 --> 00:42:32,111
Mme Aikawa...
392
00:42:34,385 --> 00:42:36,183
Pourquoi tu l'as laissé faire ça ?
393
00:42:36,287 --> 00:42:37,584
Elle semblait pressée.
394
00:42:37,688 --> 00:42:39,520
Gestion des enregistrements de transactions
est votre travail.
395
00:42:39,624 --> 00:42:41,251
Elle a dit que c'était urgent.
396
00:42:41,359 --> 00:42:43,453
Ce n'est pas une excuse
de déléguer vos tâches.
397
00:42:43,561 --> 00:42:47,555
Désolé, je suppose que je lui ai tordu le bras.
398
00:42:48,032 --> 00:42:50,330
Ce n'est pas sa faute.
399
00:42:51,869 --> 00:42:53,667
Je suis vraiment désolé.
400
00:42:55,006 --> 00:42:56,405
Il a besoin d'argent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
401
00:42:56,507 --> 00:42:57,770
Mes sincères excuses.
402
00:42:57,875 --> 00:42:59,673
- Ne laissez pas cela se reproduire.
- Oui, madame.
403
00:44:06,978 --> 00:44:08,002
Rika ?
404
00:44:10,648 --> 00:44:11,581
Repassage?
405
00:44:15,820 --> 00:44:16,719
Quelque chose ne va pas ?
406
00:44:16,821 --> 00:44:17,913
Je ne peux pas le faire.
407
00:44:20,391 --> 00:44:24,055
Je ne peux pas me rendre à Shanghai.
408
00:44:29,834 --> 00:44:30,665
Quoi?
409
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Je ne peux tout simplement pas y aller.
410
00:44:33,804 --> 00:44:35,670
Expliquez-vous.
411
00:44:36,240 --> 00:44:37,799
J'ai du travail à faire.
412
00:44:38,543 --> 00:44:40,307
Tu es sûr que c'est tout ?
413
00:44:40,645 --> 00:44:42,010
Ça veut dire quoi ?
414
00:44:42,146 --> 00:44:45,912
Cela fait beaucoup d'heures supplémentaires
tu as fait...
415
00:44:48,152 --> 00:44:50,143
Ce sera bizarre si tu ne viens pas.
416
00:44:50,254 --> 00:44:52,313
- Non, ce ne sera pas le cas.
- Oui, ce sera le cas.
417
00:44:52,723 --> 00:44:54,987
Je ne peux pas arrêter maintenant.
418
00:44:55,393 --> 00:44:59,591
Il y a des choses dont je suis responsable.
419
00:44:59,697 --> 00:45:01,062
Grosse affaire.
420
00:45:01,132 --> 00:45:03,396
Je joue aussi un rôle important, vous savez.
421
00:45:05,203 --> 00:45:07,365
Quelque chose que moi seul peux faire.
422
00:45:09,907 --> 00:45:11,568
Je ne vais pas à Shanghai.
423
00:45:14,111 --> 00:45:15,408
Je suis désolé.
424
00:45:27,992 --> 00:45:33,260
Ceci est le certificat de dépôt
de la dernière fois. Veuillez le vérifier.
425
00:45:45,743 --> 00:45:49,077
Puis-je récupérer celui temporaire ?
426
00:46:14,205 --> 00:46:16,936
Merci pour votre entreprise.
427
00:46:23,948 --> 00:46:25,438
Alors de quelle série s'agit-il ?
428
00:46:26,017 --> 00:46:27,849
C'est une BMW.
429
00:46:27,952 --> 00:46:31,445
D'accord, mais une série 3 ou 5 ou quoi ?
430
00:46:32,957 --> 00:46:34,447
Un 5....
431
00:46:35,059 --> 00:46:37,721
Quel chanceux êtes-vous. Est-ce agréable de conduire ?
432
00:46:37,828 --> 00:46:41,856
J'en ai marre de devoir apprendre
où se trouvent tous les nouveaux commutateurs.
433
00:46:41,966 --> 00:46:44,435
C'est un travail dur, tu sais.
434
00:46:44,535 --> 00:46:46,503
C'est la partie amusante.
435
00:46:46,637 --> 00:46:50,267
Bien sûr... mais nous avons décidé
je n'en aurai pas cette fois-ci.
436
00:46:54,145 --> 00:46:57,115
Je ne te voyais pas comme un passionné de voitures.
437
00:46:58,416 --> 00:46:59,406
Eh bien...
438
00:47:00,685 --> 00:47:01,880
Quoi qu'il en soit...
439
00:47:03,688 --> 00:47:05,178
nous n'en avons plus besoin...
440
00:47:06,190 --> 00:47:07,180
Qu'est-ce que c'est ?
441
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
C'est deux millions de yens.
442
00:47:15,566 --> 00:47:17,557
Ce n'est pas un cadeau mais un prêt.
443
00:47:17,935 --> 00:47:23,271
Remboursez-le petit à petit, sans intérêt
sur deux ans.
444
00:47:32,383 --> 00:47:33,612
C'est un Noël blanc.
445
00:47:33,718 --> 00:47:37,677
Vous ne vous libérerez jamais des usuriers.
446
00:47:39,056 --> 00:47:40,615
Tu ne veux pas
j'ai arrêté l'université, non ?
447
00:47:43,527 --> 00:47:45,825
Ce n'est pas votre argent, n'est-ce pas ?
448
00:47:51,502 --> 00:47:54,472
C'est l'argent
tu as mis de côté pour la voiture, non ?
449
00:47:55,172 --> 00:47:56,833
Je n'aime pas ça.
450
00:47:56,941 --> 00:47:58,102
Ce n'est pas grave.
451
00:47:58,209 --> 00:47:59,335
C'est une grosse affaire.
452
00:47:59,677 --> 00:48:01,577
Peu importe d'où il vient.
453
00:48:01,746 --> 00:48:03,305
Bien sûr que oui.
454
00:48:03,414 --> 00:48:07,044
Fais comme si c'était emprunté
de ton grand-père.
455
00:48:07,351 --> 00:48:09,012
Ce n'est que de l'argent...
456
00:48:22,600 --> 00:48:25,069
Si je prends ça,
les choses vont changer entre nous.
457
00:48:27,872 --> 00:48:31,672
Rien ne changera.
C'est seulement deux millions de yens.
458
00:48:36,914 --> 00:48:38,780
BMW, hein ?
459
00:48:40,284 --> 00:48:42,412
Je n'ai jamais su que tu étais riche.
460
00:48:46,690 --> 00:48:48,988
Sony, je t'ai emmené dans des endroits tellement bon marché.
461
00:48:49,093 --> 00:48:54,497
Ils étaient super. Allons-y encore.
Et aussi vers mes endroits préférés.
462
00:48:57,968 --> 00:48:59,902
Rien' : ça va changer.
463
00:49:01,906 --> 00:49:02,998
Tu es sûr ?
464
00:49:21,659 --> 00:49:22,922
Merci.
465
00:50:21,685 --> 00:50:25,349
L'amour pour les enfants dans le besoin
466
00:50:28,826 --> 00:50:34,697
" Ainsi, chaque fois que vous donnez aux pauvres,
ne sonnez pas de la trompette devant vous.
467
00:50:35,533 --> 00:50:42,064
"Ne laisse pas savoir à ta main gauche
ce que fait ta main droite.
468
00:50:43,374 --> 00:50:47,333
"Pour que votre don soit secret.
469
00:50:47,978 --> 00:50:52,381
"Et ton Père qui voit en secret
470
00:50:52,483 --> 00:50:54,577
"vous récompensera."
471
00:50:56,353 --> 00:51:02,725
Ce programme ne fait pas la promotion
dons individuels à une organisation.
472
00:51:02,893 --> 00:51:05,487
Ce sont des enfants dans le besoin,
473
00:51:05,596 --> 00:51:09,897
et vous êtes des enfants
qui souhaitent aider directement.
474
00:51:10,034 --> 00:51:13,937
Ce programme vous rassemble simplement.
475
00:51:15,239 --> 00:51:19,403
Il y avait du lourd
des inondations là-bas l'année dernière,
476
00:51:19,543 --> 00:51:22,808
et de nombreux enfants souffrent encore.
477
00:51:23,781 --> 00:51:25,943
Il suffit que ce soit une petite quantité,
478
00:51:26,183 --> 00:51:32,748
alors gardons-en une petite partie
de nos allocations mensuelles.
479
00:51:33,557 --> 00:51:36,049
S'il vous plaît, souvenez-vous des paroles de notre Père.
480
00:51:36,894 --> 00:51:40,956
"C'est plus béni
donner plutôt que recevoir."
481
00:51:50,808 --> 00:51:52,640
Qu'as-tu dit que c'était ?
482
00:51:53,077 --> 00:51:55,045
- Venaison.
- C'est vrai...
483
00:51:55,312 --> 00:51:56,609
Je vois...
484
00:51:57,147 --> 00:51:58,581
Comment l’aimez-vous ?
485
00:52:03,387 --> 00:52:04,616
Merci, madame.
486
00:52:05,823 --> 00:52:07,313
Vous n'utilisez pas de carte de crédit ?
487
00:52:52,636 --> 00:52:55,628
50 000 yens de ma part
488
00:53:36,280 --> 00:53:37,577
Hé toi ?
489
00:53:37,948 --> 00:53:40,349
Que se passe-t-il ?
490
00:53:41,385 --> 00:53:44,218
Tu as dit que tu devais rentrer chez toi.
491
00:53:44,621 --> 00:53:47,750
Nous nous sommes gelés les fesses lors des collectes de fonds.
492
00:53:47,858 --> 00:53:49,690
J'avais plein de choses à faire.
493
00:53:49,760 --> 00:53:51,023
Tu avais des projets aujourd'hui ?
494
00:53:51,395 --> 00:53:53,124
Un truc de charité
pour le tremblement de terre.
495
00:53:53,464 --> 00:53:56,195
Demande de dons à la gare.
496
00:53:56,266 --> 00:53:57,597
J'aurai d'autres chances.
497
00:53:57,701 --> 00:53:58,827
C'était ton idée.
498
00:53:58,902 --> 00:54:00,563
J'y serai la prochaine fois.
499
00:54:01,105 --> 00:54:04,131
Tu dois être sa sœur ?
500
00:54:04,775 --> 00:54:06,573
- Nous«...
- Exactement.
501
00:54:07,678 --> 00:54:08,804
Tu es si belle.
502
00:54:13,751 --> 00:54:15,810
Nous sommes pressés.
503
00:54:17,521 --> 00:54:19,114
Soyez là la prochaine fois, d'accord !
504
00:54:19,256 --> 00:54:20,451
Bien sûr, bien sûr.
505
00:55:23,654 --> 00:55:26,521
Ces filles étaient mignonnes.
506
00:55:29,593 --> 00:55:31,857
Tu n'étais pas obligé d'être ma sœur aînée.
507
00:55:32,162 --> 00:55:33,789
Ils étaient vraiment adorables.
508
00:55:33,864 --> 00:55:35,992
C'est vraiment ennuyeux pour les enfants.
509
00:55:46,076 --> 00:55:49,808
Versez cela à votre organisme de bienfaisance.
510
00:55:50,747 --> 00:55:52,237
Tout ça ?
511
00:55:52,416 --> 00:55:55,078
Ne le dépensez pas pour vous-même.
512
00:55:55,652 --> 00:56:00,419
Hé. je m'en assurerai
cela parvient aux victimes.
513
00:56:04,661 --> 00:56:06,823
Je faisais ça aussi.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,457
Quoi?
515
00:56:10,500 --> 00:56:11,729
Des trucs de charité...
516
00:56:14,137 --> 00:56:17,368
Il y a eu une inondation à l'étranger.
517
00:56:18,709 --> 00:56:20,199
Nous avons envoyé de l'argent aux victimes.
518
00:56:21,378 --> 00:56:24,609
J'ai reçu une lettre de remerciement en retour.
519
00:56:25,983 --> 00:56:28,281
D'un garçon de cinq ans.
520
00:56:30,187 --> 00:56:33,088
Il sera grand maintenant.
521
00:56:35,058 --> 00:56:38,551
Le pays tomba dans la tourmente.
522
00:56:39,596 --> 00:56:44,500
Des milliers de personnes sont mortes
et ses lettres ne venaient plus.
523
00:57:23,507 --> 00:57:27,000
Bonjour. Salutations de Shanghai.
524
00:57:27,878 --> 00:57:30,006
Vous travaillez tard ce soir aussi ?
525
00:57:30,213 --> 00:57:32,341
Tout va bien cette fin.
526
00:57:32,916 --> 00:57:35,180
Je n'ai pas encore déballé mes affaires...
527
00:57:47,197 --> 00:57:49,325
Vous êtes différent ces jours-ci.
528
00:57:50,133 --> 00:57:51,328
Je suis?
529
00:57:51,501 --> 00:57:54,300
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus
mais tu es...
530
00:57:54,438 --> 00:57:55,428
Comment ?
531
00:57:55,539 --> 00:57:57,769
Comme s'il y avait quelque chose
tu ne peux pas te cacher.
532
00:57:59,676 --> 00:58:01,201
Absurdité.
533
00:58:01,511 --> 00:58:06,073
Votre style : légèrement différent aussi.
Attention aux contrôles.
534
00:58:06,583 --> 00:58:07,516
Des chèques ?
535
00:58:07,584 --> 00:58:10,281
Je t'ai dit que nous étions surveillés.
536
00:58:10,387 --> 00:58:14,255
Notre travail consiste à gérer
l'argent des autres.
537
00:58:14,358 --> 00:58:15,689
Et alors ?
538
00:58:17,728 --> 00:58:20,129
Cela ne me dérange pas.
539
00:58:20,230 --> 00:58:24,189
Cela me rend presque dingue.
Tout cet argent me donne des idées.
540
00:58:24,501 --> 00:58:27,527
Serait-ce si mauvais
emprunter un peu ?
541
00:58:27,771 --> 00:58:32,402
Avec tout cet argent, je pense
les clients ne le sauraient jamais.
542
00:58:33,176 --> 00:58:34,610
Quelque chose ne va pas ?
543
00:58:37,247 --> 00:58:38,237
Tu me fais flipper.
544
00:58:38,348 --> 00:58:40,214
Alors, peux-tu garder un oeil sur moi ?
545
00:58:40,350 --> 00:58:41,283
Que veux-tu dire?
546
00:58:41,385 --> 00:58:44,548
Je ne fais pas confiance à mes propres doigts.
547
00:58:46,390 --> 00:58:49,519
Bonjour, c'est moi de la Wakaba Bank.
548
00:59:09,246 --> 00:59:12,238
Mme Umezawa, qu'est-ce qui vous amène ici ?
549
00:59:14,151 --> 00:59:16,518
Entrez.
550
00:59:19,556 --> 00:59:23,993
Vous étiez dans le quartier ?
C'est gentil de votre part d'être venu.
551
00:59:24,761 --> 00:59:26,923
Je vais faire du thé.
552
00:59:28,832 --> 00:59:31,893
Mais hier...
553
00:59:32,402 --> 00:59:33,631
Hier ?
554
00:59:34,471 --> 00:59:39,409
Vous avez appelé pour un achat
et je suis venu.
555
00:59:41,978 --> 00:59:46,677
C'était plutôt cher
et je vous ai conseillé de reconsidérer votre décision.
556
00:59:46,783 --> 00:59:48,808
Mais vous insistiez pour l'avoir.
557
00:59:50,253 --> 00:59:51,584
Qu'est-ce que c'était ?
558
00:59:52,089 --> 00:59:54,490
Vous avez dit que c'était un kimono.
559
00:59:56,293 --> 00:59:57,818
Est-ce vrai ?
560
00:59:57,928 --> 00:59:59,020
Oui...
561
01:00:03,300 --> 01:00:05,962
Oh mon Dieu... combien ça coûte ?
562
01:00:06,670 --> 01:00:08,468
Trois millions de yens.
563
01:00:10,974 --> 01:00:12,442
Je vois.
564
01:00:13,844 --> 01:00:18,839
Alors j'ai dû réaliser
Je ne le voulais pas après tout.
565
01:00:22,452 --> 01:00:26,082
Mme Umezawa, je suis désolé de vous déranger.
566
01:00:27,090 --> 01:00:29,582
Voudriez-vous remettre cet argent ?
567
01:00:33,763 --> 01:00:35,094
Je comprends.
568
01:00:36,366 --> 01:00:38,460
Je vais nous préparer du thé.
569
01:00:43,240 --> 01:00:44,730
Au revoir, alors...
570
01:00:54,684 --> 01:00:55,947
Mme Umezawa.
571
01:00:56,453 --> 01:00:59,286
Banque Yamate
572
01:00:59,422 --> 01:01:01,857
Merci d'avoir ouvert un compte chez nous.
573
01:01:02,826 --> 01:01:04,590
Veuillez vérifier le montant.
574
01:01:07,364 --> 01:01:08,832
Merci beaucoup.
575
01:01:48,538 --> 01:01:50,336
Par ici, s'il vous plaît...
576
01:02:17,367 --> 01:02:18,300
Trois nuits ?
577
01:02:19,369 --> 01:02:21,963
Trois jours entiers ?
578
01:02:24,207 --> 01:02:25,368
Pour de vrai ?
579
01:02:27,577 --> 01:02:28,772
Merci.
580
01:02:30,247 --> 01:02:31,408
Allons manger.
581
01:02:34,050 --> 01:02:35,040
Qu'aurons-nous ?
582
01:03:04,814 --> 01:03:07,044
Ça va, Patek Phillipe ?
583
01:03:07,651 --> 01:03:10,382
Courons, mon ami.
584
01:04:39,209 --> 01:04:40,574
Pouvons-nous rester plus longtemps ?
585
01:04:42,579 --> 01:04:43,944
Une autre fois.
586
01:04:44,614 --> 01:04:45,672
Quand?
587
01:04:49,219 --> 01:04:50,448
La semaine prochaine.
588
01:04:51,588 --> 01:04:54,558
Tu es un gros menteur.
589
01:04:54,691 --> 01:04:55,681
Je suis sérieux.
590
01:04:58,595 --> 01:05:04,227
Et le suivant et le suivant.
Passons chaque week-end ici.
591
01:05:06,770 --> 01:05:07,896
Êtes-vous sérieux?
592
01:05:15,612 --> 01:05:17,341
Rika... tu sais quoi...
593
01:05:41,271 --> 01:05:44,070
Confirmez le montant et signez, s'il vous plaît.
594
01:05:55,285 --> 01:05:56,446
Tout est ORGIE ?
595
01:06:03,259 --> 01:06:04,522
Voici votre carte.
596
01:06:05,261 --> 01:06:06,353
Une carte de crédit.
597
01:06:17,040 --> 01:06:18,269
Merci beaucoup.
598
01:06:24,013 --> 01:06:28,109
Comme c'est mignon. Il a ton nez.
599
01:06:28,451 --> 01:06:30,044
Mais grand-père : les sourcils.
600
01:06:30,186 --> 01:06:31,745
Alors il sera un bel homme.
601
01:06:31,855 --> 01:06:34,552
Il a toute la vie devant lui.
602
01:06:34,958 --> 01:06:37,859
Nous aimerions vraiment l'aider dans son cheminement.
603
01:06:37,961 --> 01:06:41,226
Nous aimerions donc lui réserver quelque chose.
604
01:06:42,232 --> 01:06:44,064
Je serais heureux de vous aider.
605
01:06:44,167 --> 01:06:45,999
C'est un garçon très chanceux.
606
01:06:46,102 --> 01:06:47,934
J'ai hâte de le lui remettre.
607
01:06:48,037 --> 01:06:49,869
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.
608
01:08:17,560 --> 01:08:20,894
Ensuite, que diriez-vous d'une croisière autour du monde ?
609
01:08:21,030 --> 01:08:22,555
Ce n'est pas une mauvaise idée...
610
01:08:22,832 --> 01:08:26,359
Peut-être ouvrir un dépôt à terme
pour mûrir dans cinq ans.
611
01:08:26,469 --> 01:08:29,734
Cela vous donnera
beaucoup de temps pour planifier.
612
01:08:29,906 --> 01:08:32,466
En ce moment,
J'ai un tarif préférentiel.
613
01:08:52,495 --> 01:08:55,328
Pourquoi as-tu des relevés de compte ?
614
01:08:55,999 --> 01:09:00,266
J'aime les remettre directement
à mes clients.
615
01:09:00,536 --> 01:09:01,526
Pourquoi' : ça ?
616
01:09:01,904 --> 01:09:03,531
Je reçois des plaintes.
617
01:09:03,873 --> 01:09:04,931
Des plaintes ?
618
01:09:05,141 --> 01:09:10,238
Les gens les jettent par erreur
avec leur courrier indésirable.
619
01:09:10,380 --> 01:09:12,610
Plusieurs personnes me l'ont dit.
620
01:09:13,783 --> 01:09:16,480
Super. C'est une merveilleuse idée.
621
01:09:16,586 --> 01:09:17,815
N'est-ce pas, Mme Sumi ?
622
01:09:18,388 --> 01:09:22,655
"La banque à travers vos yeux"
Cela met notre slogan en pratique.
623
01:09:22,792 --> 01:09:25,227
Puisque nous avons tant de clients âgés...
624
01:09:25,628 --> 01:09:29,565
Des idées fraîches comme celle-ci
vraiment améliorer le service client.
625
01:10:35,598 --> 01:10:37,293
Tu as fini par avoir
le plus grand ?
626
01:10:37,767 --> 01:10:40,031
Les bouteilles ne rentrent toujours pas.
627
01:10:40,103 --> 01:10:41,867
Alors, allons boire.
628
01:10:43,439 --> 01:10:45,567
Tu veux aller acheter des trucs pour le dîner ?
629
01:10:46,242 --> 01:10:49,234
C'est de la musique à mes oreilles.
630
01:10:50,446 --> 01:10:52,244
Un simple ragoût, peut-être.
631
01:10:52,381 --> 01:10:54,611
Impossible d'obtenir cela avec le service de chambre.
632
01:10:55,718 --> 01:11:00,451
Le luxe est agréable pendant un moment,
mais c'est plus relaxant.
633
01:11:03,526 --> 01:11:04,516
C'est ici.
634
01:11:16,506 --> 01:11:19,271
Tu as dit celui de l'université
était trop vieux.
635
01:11:22,779 --> 01:11:25,043
Vous pouvez écrire des essais ici maintenant.
636
01:11:28,317 --> 01:11:31,446
C'est super. Merci.
637
01:11:32,288 --> 01:11:33,517
Je suis tellement contente.
638
01:11:45,368 --> 01:11:46,358
Mme Sumi...
639
01:11:47,370 --> 01:11:48,360
Un instant, s'il vous plaît.
640
01:12:00,716 --> 01:12:03,185
Je préférerais rester dans cette branche.
641
01:12:03,519 --> 01:12:05,954
Il n'est pas nécessaire de
prendre une décision hâtive.
642
01:12:07,156 --> 01:12:09,750
Le directeur d'agence doit avoir son mot à dire,
643
01:12:09,826 --> 01:12:13,126
et le siège social a été informé
sur l'éventuel transfert...
644
01:12:15,364 --> 01:12:16,854
Donc c'est déjà
été décidé ?
645
01:12:17,166 --> 01:12:18,531
Non, pas encore mais...
646
01:12:18,901 --> 01:12:21,802
Mon transfert est-il lié à
des gains à mi-parcours ?
647
01:12:22,038 --> 01:12:24,905
Mouvements de personnel
ne sont pas liés aux performances.
648
01:12:24,974 --> 01:12:28,342
Je me souviens d'un moment similaire
concernant le remaniement de Mme Imai.
649
01:12:29,245 --> 01:12:31,737
C'est dommage que ça n'ait pas marché.
650
01:12:34,150 --> 01:12:39,054
Si je pars, les caissiers seraient en désarroi.
Ce sont tous des jeunes.
651
01:12:39,155 --> 01:12:39,986
C'est vrai.
652
01:12:40,890 --> 01:12:46,420
En revanche, ils seront libres de grandir
et développer le sens des responsabilités.
653
01:12:46,562 --> 01:12:47,757
Alors je suis un obstacle ?
654
01:12:47,930 --> 01:12:48,954
Non, non...
655
01:12:49,031 --> 01:12:52,729
Ils ne développeront pas de responsabilité.
Ils deviendront simplement plus paresseux.
656
01:12:52,835 --> 01:12:56,396
Ensuite, je peux fournir des conseils.
657
01:12:57,006 --> 01:13:00,340
Comme avoir un jeune caissier
établir un bon de prêt ?
658
01:13:00,443 --> 01:13:01,638
C'était différent...
659
01:13:01,744 --> 01:13:04,338
Les erreurs de Mme Aikawa s'accumulent.
660
01:13:04,480 --> 01:13:06,414
Assez pour une mise en garde du siège social.
661
01:13:06,616 --> 01:13:07,811
C'est une exagération.
662
01:13:07,950 --> 01:13:12,444
Dois-je créer une liste des erreurs
et les responsables ?
663
01:13:53,496 --> 01:13:55,931
Il y a quelque chose que je dois te dire.
664
01:13:59,001 --> 01:14:00,400
Qu'est-ce que c'est?
665
01:14:01,971 --> 01:14:03,063
Quoi de neuf?
666
01:14:03,806 --> 01:14:04,898
Excusez-moi.
667
01:14:05,074 --> 01:14:06,473
Pouvez-vous déplacer ça ?
668
01:14:06,575 --> 01:14:07,974
Juste une minute, s'il vous plaît.
669
01:14:09,478 --> 01:14:10,468
Pourquoi?
670
01:14:11,213 --> 01:14:13,045
Je n'ai pas mis de crème solaire aujourd'hui.
671
01:14:13,149 --> 01:14:14,514
Asseyez-vous ici.
672
01:14:14,650 --> 01:14:15,708
C'est bien.
673
01:14:17,486 --> 01:14:22,356
Quoi qu'il en soit... c'est un peu difficile à dire.
674
01:14:22,858 --> 01:14:25,327
En plus, tu as l'air si occupé ces derniers temps...
675
01:14:27,897 --> 01:14:30,332
Cela va vous mettre en colère.
676
01:14:35,137 --> 01:14:36,468
Restez calme et écoutez-moi...
677
01:14:36,539 --> 01:14:38,007
Dis-moi juste.
678
01:14:40,142 --> 01:14:42,167
J'ai quitté l'université.
679
01:14:46,082 --> 01:14:49,541
J'allais t'en parler.
680
01:14:50,753 --> 01:14:51,686
C'était quand ?
681
01:14:52,855 --> 01:14:54,186
Avant l'été.
682
01:14:54,890 --> 01:14:56,324
Il y a si longtemps ?
683
01:14:57,026 --> 01:15:01,156
Cela ne servait à rien. Mes copains diplômés
sont toujours sans travail...
684
01:15:01,263 --> 01:15:04,392
Même les meilleurs gars
Je n'ai eu que des boulots de merde.
685
01:15:04,500 --> 01:15:06,229
Alors j'ai juste abandonné.
686
01:15:07,536 --> 01:15:09,732
Excusez-moi, pouvez-vous faire ça ?
687
01:15:10,539 --> 01:15:11,700
Sony, monsieur.
688
01:15:13,042 --> 01:15:16,478
Mais ce Mac est arrivé au moment idéal.
689
01:15:16,579 --> 01:15:19,913
J'apprends la conception de sites Web.
690
01:15:20,049 --> 01:15:24,953
Je connais un gars qui fait fortune
même s'il est très occupé.
691
01:15:25,054 --> 01:15:30,288
Peu de gens ont le savoir-faire
donc je travaille sur une introduction.
692
01:15:31,060 --> 01:15:32,050
Merci.
693
01:15:32,128 --> 01:15:33,596
Sony pour le retard.
694
01:15:36,899 --> 01:15:38,367
On sort plus tard ?
695
01:15:38,701 --> 01:15:40,396
Voici le chèque.
696
01:15:41,537 --> 01:15:42,971
Juste un instant.
697
01:15:52,114 --> 01:15:54,208
Signez ici, s'il vous plaît.
698
01:16:04,827 --> 01:16:06,693
Excusez-moi, Mme Umezawa.
699
01:16:06,796 --> 01:16:11,029
Je dois faire ça pour la réunion de 16 heures.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
700
01:16:11,133 --> 01:16:12,328
Bien sûr.
701
01:16:23,946 --> 01:16:25,971
Mme Sumi est transférée au siège social.
702
01:16:26,849 --> 01:16:27,714
Vraiment?
703
01:16:27,817 --> 01:16:29,307
Non pas qu'elle s'en aille.
704
01:16:29,452 --> 01:16:30,510
Pourquoi pas ?
705
01:16:30,619 --> 01:16:32,678
Ce sera comme Mme Imai.
706
01:16:33,122 --> 01:16:35,147
Tu veux dire qu'elle va partir ?
707
01:16:35,291 --> 01:16:37,817
Comme les patrons l’avaient toujours voulu.
708
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
Au siège social, ils la borderaient
loin dans les affaires générales.
709
01:16:40,663 --> 01:16:45,760
Pouvez-vous la voir commander des fournitures de bureau
et compter les stylos à ce stade ?
710
01:16:47,536 --> 01:16:49,265
Ne vous inquiétez pas pour elle.
711
01:16:49,371 --> 01:16:52,534
Elle a beaucoup économisé
pour une vie de célibat.
712
01:16:53,442 --> 01:16:55,672
Mais si elle arrête maintenant...
713
01:16:55,778 --> 01:16:58,110
Bien sûr, cela nous rendra la vie difficile.
714
01:16:58,180 --> 01:17:03,516
Mais le coût d'une personne âgée comme ça
rend fou le directeur adjoint.
715
01:17:04,019 --> 01:17:05,214
C'est?
716
01:17:05,521 --> 01:17:08,354
Il espérait une promotion au printemps dernier.
717
01:17:08,457 --> 01:17:12,416
Mais les résultats de la branche étaient nuls
pour que le patron ne le laisse pas partir.
718
01:17:12,528 --> 01:17:14,223
La pauvre
sous beaucoup de pression.
719
01:17:15,364 --> 01:17:16,559
« La pauvre » ?
720
01:17:22,872 --> 01:17:23,703
Dois-je penser...
721
01:17:23,839 --> 01:17:30,108
Correct. Vous l'avez. Lui et moi
es-tu-sais-quoi...
722
01:17:30,946 --> 01:17:36,248
Tu-sais-qui et moi
tu fais tu sais quoi...
723
01:17:37,853 --> 01:17:39,184
Cela arrive tout le temps.
724
01:17:43,292 --> 01:17:45,989
Il m'a fait créer de faux bons.
725
01:17:48,731 --> 01:17:53,692
Tout le monde le fait...
"pour étoffer la succursale" : résultats de fin d'année.
726
01:17:54,069 --> 01:17:56,197
Ils se règlent plus tard.
727
01:17:56,872 --> 01:17:58,567
Le directeur adjoint a demandé ça ?
728
01:17:59,708 --> 01:18:02,075
Cela arrive tout le temps.
729
01:18:15,124 --> 01:18:16,592
Kozo Hirabayashi
730
01:18:17,359 --> 01:18:18,520
Estampillé : Aikawa
731
01:18:21,964 --> 01:18:23,090
À demain.
732
01:18:23,165 --> 01:18:24,257
Où est Mme Aikawa ?
733
01:18:24,333 --> 01:18:25,960
Elle est déjà rentrée chez elle.
734
01:18:26,235 --> 01:18:27,669
À demain.
735
01:18:31,240 --> 01:18:32,901
J'ai fini pour aujourd'hui.
736
01:18:32,975 --> 01:18:34,841
À demain.
737
01:18:43,519 --> 01:18:45,385
Pourquoi n'est-il pas dans le coffre-fort ?
738
01:18:46,655 --> 01:18:48,680
Vous accusez Mme Aikawa ?
739
01:18:49,091 --> 01:18:52,618
Non, même si c'était ma première pensée.
740
01:18:52,995 --> 01:18:54,019
Et alors ?
741
01:18:54,563 --> 01:18:58,056
Mme Umezawa s'occupait de l'affaire.
742
01:18:58,267 --> 01:19:02,204
Je l'ai vue dans le coffre-fort
et ce certificat est manquant.
743
01:19:05,407 --> 01:19:08,536
Attendez une seconde.
Cela nécessite une réflexion approfondie...
744
01:19:09,144 --> 01:19:10,737
Si ça sort...
745
01:19:10,913 --> 01:19:12,904
Cela affectera vos prospects...
746
01:19:13,048 --> 01:19:14,846
Ce n'est pas ce que je veux dire...
747
01:19:15,851 --> 01:19:17,910
Un formulaire manquant ne constitue pas un motif pour...
748
01:19:18,020 --> 01:19:22,548
Il manque la preuve de correction.
Cela seul constitue un motif de suspicion.
749
01:19:25,628 --> 01:19:30,657
Tu dis qu'elle a donné le reçu
au client mais a gardé l'argent ?
750
01:19:31,433 --> 01:19:33,527
Y a-t-il une autre explication ?
751
01:19:35,704 --> 01:19:37,297
Bonjour.
752
01:19:44,880 --> 01:19:46,473
Bonjour.
753
01:20:06,135 --> 01:20:08,467
Mme Umezawa, un mot ?
754
01:20:29,358 --> 01:20:30,757
Comment réagissez-vous à cela ?
755
01:20:32,795 --> 01:20:35,992
Pourquoi avez-vous traité cette transaction ?
756
01:20:37,299 --> 01:20:39,631
Où est le document de preuve d'erreur ?
757
01:20:43,005 --> 01:20:44,769
Que s'est-il passé
aux deux millions de yens ?
758
01:20:46,742 --> 01:20:47,971
Deux millions ?
759
01:20:53,215 --> 01:20:54,649
Deux millions...
760
01:21:03,792 --> 01:21:05,317
Je suis sincèrement désolé.
761
01:21:05,961 --> 01:21:07,895
C'était toi, alors...
762
01:21:09,898 --> 01:21:12,868
Pourquoi toi, entre tous ?
763
01:21:13,135 --> 01:21:15,399
Avez-vous eu des difficultés avec votre hypothèque ?
764
01:21:17,206 --> 01:21:20,335
Vous ne vous en tirerez pas à la légère maintenant ?
765
01:21:20,476 --> 01:21:22,570
- Je...
- Arrêtez. Je vais appeler le directeur de la succursale.
766
01:21:22,811 --> 01:21:24,245
Mme Aikawa m'a tout dit.
767
01:21:25,547 --> 01:21:28,608
Tu étais nerveux
à propos des résultats trimestriels...
768
01:21:28,717 --> 01:21:30,879
C'est une période difficile...
désolé pour le dérangement.
769
01:21:30,986 --> 01:21:32,613
Cela le décrit à peine.
770
01:21:32,888 --> 01:21:34,879
Je ne parlerai de vous deux à personne.
771
01:21:37,793 --> 01:21:39,659
Cela arrive tout le temps...
772
01:21:40,896 --> 01:21:42,091
Êtes-vous
me faire chanter ?
773
01:21:42,731 --> 01:21:46,031
Je vais le rembourser.
M. Hirabayashi ne le saura jamais.
774
01:21:46,101 --> 01:21:48,536
Je pense que nous pouvons tout cacher.
775
01:21:48,604 --> 01:21:49,696
Comme c'est pratique pour vous...
776
01:21:49,805 --> 01:21:51,899
je ne mentionnerai pas
les faux bons de prêt.
777
01:21:55,444 --> 01:21:57,378
Tout le monde le fait.
778
01:22:00,849 --> 01:22:02,977
Mes plus sincères excuses.
779
01:22:04,353 --> 01:22:06,378
Je le rembourserai le mois prochain.
780
01:22:11,727 --> 01:22:13,593
À plus tard.
781
01:22:19,635 --> 01:22:21,626
Il semblerait que ce soit un malentendu.
782
01:22:22,304 --> 01:22:24,238
Qu’en est-il du document de preuve d’erreur ?
783
01:22:24,773 --> 01:22:27,765
Rejeté par erreur, apparemment.
784
01:22:32,514 --> 01:22:33,879
Il faudra que je le confirme.
785
01:22:34,650 --> 01:22:36,948
Je vais aller voir M. Hirabayashi maintenant.
786
01:22:37,052 --> 01:22:38,144
S'il vous plaît...
787
01:22:38,720 --> 01:22:39,812
Ne fais pas ça.
788
01:22:39,955 --> 01:22:41,116
De quoi as-tu si peur ?
789
01:22:41,223 --> 01:22:42,156
Que veux-tu dire?
790
01:22:43,358 --> 01:22:45,952
je peux imaginer
ce que tu as fait.
791
01:22:47,162 --> 01:22:51,258
Et je connais les résultats des succursales
affecter votre évaluation.
792
01:22:53,769 --> 01:22:55,999
Mais ces questions n’ont aucun rapport.
793
01:22:57,639 --> 01:23:00,574
Vous fermerez les yeux sur ce qu'elle a fait ?
794
01:23:00,676 --> 01:23:01,871
Gardons les choses petites...
795
01:23:02,010 --> 01:23:02,909
Faites votre devoir.
796
01:23:03,011 --> 01:23:04,376
J'essaie de...
797
01:23:08,684 --> 01:23:10,448
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
798
01:23:10,552 --> 01:23:13,749
Tes mains doivent être pleines
préparer votre transfert.
799
01:23:57,199 --> 01:23:58,098
Oui?
800
01:23:58,200 --> 01:24:01,568
C'est moi. L'as-tu envoyé ?
801
01:24:02,604 --> 01:24:04,800
Ce truc pour la mémoire de mon oncle.
802
01:24:06,074 --> 01:24:11,410
Je le savais. Maman a dit qu'elle ne l'avait pas fait
reçu n'importe quoi.
803
01:24:11,513 --> 01:24:14,210
Je suis désolé. Je le ferai demain.
804
01:24:14,683 --> 01:24:18,745
De plus, je pourrais bientôt rentrer chez moi.
805
01:24:19,321 --> 01:24:20,618
Vraiment...
806
01:24:20,756 --> 01:24:24,920
Enfin.
Je vous dirai les dates.
807
01:24:28,697 --> 01:24:30,165
Quel était ce bruit ?
808
01:24:30,265 --> 01:24:31,699
Ce n'est rien.
809
01:24:32,968 --> 01:24:36,871
Faites-moi savoir votre emploi du temps.
810
01:25:15,143 --> 01:25:16,941
Qu'as-tu acheté ?
811
01:25:20,015 --> 01:25:21,540
C'est joli.
812
01:25:21,817 --> 01:25:23,649
C'est fait à la main.
813
01:25:23,752 --> 01:25:26,414
Il a le pouvoir
pour réveiller la fortune endormie.
814
01:25:26,521 --> 01:25:27,989
Est-ce vrai ?
815
01:25:28,256 --> 01:25:31,556
Mais c'est peut-être un peu tard pour moi...
816
01:25:31,660 --> 01:25:33,492
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
817
01:25:54,983 --> 01:25:57,816
J'ai apporté les 100 000 yens que vous avez demandés.
818
01:25:57,919 --> 01:25:59,318
Merci.
819
01:26:34,022 --> 01:26:35,512
C'est tellement beau.
820
01:26:36,725 --> 01:26:38,318
Même si c'est faux.
821
01:26:39,428 --> 01:26:41,897
Le faux me convient parfaitement.
822
01:26:46,702 --> 01:26:50,070
Tant que c'est joli, je suis content.
823
01:27:13,695 --> 01:27:15,823
Sony, c'est tout ce que j'ai ce mois-ci.
824
01:27:17,966 --> 01:27:20,731
Le gars ne m'enverra pas beaucoup de travail.
825
01:27:21,436 --> 01:27:24,497
Puis quand il le fait, le délai' : fou.
826
01:27:25,273 --> 01:27:27,367
Je ne peux pas le faire.
827
01:27:28,176 --> 01:27:30,144
Vous avez dit cela le mois dernier.
828
01:27:36,551 --> 01:27:38,883
Je suis désolé, tu as raison.
829
01:27:39,521 --> 01:27:40,750
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
830
01:27:41,790 --> 01:27:43,622
Je me suis laissé gâter.
831
01:27:45,627 --> 01:27:48,221
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'urgence...
832
01:27:54,970 --> 01:28:00,170
Mais il est temps de passer à la vitesse supérieure.
Je trouverai un travail et je te rembourserai.
833
01:28:05,680 --> 01:28:09,412
Inutile de chercher du travail demain.
Il va pleuvoir...
834
01:28:09,518 --> 01:28:10,610
Vraiment ?
835
01:28:12,053 --> 01:28:13,111
C'est prêt.
836
01:28:13,688 --> 01:28:16,350
- Ça a l'air délicieux.
- Mangeons.
837
01:28:51,259 --> 01:28:53,887
- Merci pour le travail acharné.
- Et à toi.
838
01:28:54,863 --> 01:28:56,922
Mme Aikawa était en congé de maladie aujourd'hui.
839
01:28:57,699 --> 01:28:59,064
Elle a arrêté.
840
01:29:00,435 --> 01:29:03,268
Elle va se marier, tu ne le savais pas ?
841
01:29:04,673 --> 01:29:07,699
Retour en province
pour de nombreux fonctionnaires locaux.
842
01:29:07,909 --> 01:29:12,107
Elle finit par jouer la fille prodigue.
843
01:29:13,315 --> 01:29:14,749
Cela arrive tout le temps...
844
01:29:16,117 --> 01:29:17,414
Vous pouvez le répéter.
845
01:31:00,055 --> 01:31:02,820
Rika, s'il te plaît, écoute...
846
01:31:04,059 --> 01:31:05,254
Tu es seul, n'est-ce pas ?
847
01:31:07,095 --> 01:31:08,790
J'ai vu les lumières s'allumer.
848
01:31:13,668 --> 01:31:14,726
Rentre chez toi.
849
01:31:24,646 --> 01:31:26,080
Rika, je suis désolé.
850
01:31:31,586 --> 01:31:32,883
Je suis vraiment désolé.
851
01:31:35,523 --> 01:31:36,991
Je suis vraiment...
852
01:31:41,830 --> 01:31:43,264
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
853
01:31:53,808 --> 01:31:55,242
Quand je suis dans cet appartement...
854
01:31:57,178 --> 01:31:59,044
Parfois, je suis dépassé.
855
01:32:03,585 --> 01:32:04,882
...avec inquiétude...
856
01:32:08,056 --> 01:32:10,616
sur combien de temps cela peut durer...
857
01:32:19,234 --> 01:32:21,464
Vous avez ressenti cela aussi, n'est-ce pas ?
858
01:32:24,606 --> 01:32:26,700
- C'est pourquoi je...
- J'y serai le week-end prochain.
859
01:32:29,411 --> 01:32:33,211
Dis-moi ce que tu veux manger.
860
01:32:55,770 --> 01:32:57,295
Je ne peux pas faire ça.
861
01:33:11,686 --> 01:33:12,915
Je ne peux pas...
862
01:33:26,701 --> 01:33:27,793
C'est fini.
863
01:33:36,978 --> 01:33:38,002
Partout...
864
01:34:46,181 --> 01:34:47,842
Je vais faire ma pause.
865
01:34:49,450 --> 01:34:52,112
Que faire avec
cette conscription hors du district ?
866
01:34:52,220 --> 01:34:53,415
Dois-je m'en occuper ?
867
01:34:54,355 --> 01:34:56,983
De Fukuoka ? Vous le faites.
868
01:34:57,525 --> 01:35:00,222
Il est temps que vous le fassiez vous-mêmes.
869
01:35:00,862 --> 01:35:02,694
C'est bien. Profitez de votre déjeuner.
870
01:35:04,799 --> 01:35:06,392
Merci.
871
01:35:35,029 --> 01:35:37,259
Faire un geste ou pas ?
872
01:36:05,360 --> 01:36:07,089
Rembourser et arrêter ?
873
01:36:10,298 --> 01:36:12,392
Tu penses vraiment que ça va le résoudre ?
874
01:36:15,903 --> 01:36:17,667
Nous ne devons pas oublier une fête d'adieu.
875
01:36:18,006 --> 01:36:19,474
- Pour qui ?
- Pour toi.
876
01:36:19,540 --> 01:36:21,065
Qui a dit que j'arrêtais ?
877
01:36:23,044 --> 01:36:27,003
C'est exact. Je suis désolé.
Bien sûr que non.
878
01:36:27,315 --> 01:36:31,843
Vous êtes transféré... au siège social.
879
01:36:39,060 --> 01:36:40,289
Vous devriez prendre position.
880
01:36:42,063 --> 01:36:43,861
Combattez-vous et refusez d’y aller.
881
01:36:52,206 --> 01:36:53,935
Vas-tu vraiment y aller ?
882
01:36:55,610 --> 01:36:58,477
Oui. J'irai là où je dois aller.
883
01:37:01,749 --> 01:37:03,239
Pas d'autre choix, n'est-ce pas ?
884
01:37:11,259 --> 01:37:12,090
Excusez-moi.
885
01:37:20,635 --> 01:37:22,069
Cela fera 800 yens.
886
01:37:45,326 --> 01:37:46,794
Vous avez une autre carte ?
887
01:37:46,894 --> 01:37:48,589
Y a-t-il un problème ?
888
01:37:48,696 --> 01:37:51,256
Il semble que cela ne fonctionnera pas.
889
01:37:53,568 --> 01:37:55,935
Pouvez-vous réessayer ?
890
01:37:59,841 --> 01:38:01,366
Ce n'est pas bon.
891
01:38:07,048 --> 01:38:08,413
Est-ce que ça va ?
892
01:38:13,254 --> 01:38:14,983
Je vais tout rembourser...
893
01:38:15,056 --> 01:38:16,615
Deux millions,
ou y a-t-il plus ?
894
01:38:26,734 --> 01:38:29,567
Puis-je avoir le nom de votre employeur ?
895
01:38:32,640 --> 01:38:36,838
Une femme au foyer, c'est bien,
si j'obtiens les coordonnées du conjoint.
896
01:38:36,944 --> 01:38:40,107
Puis-je avoir l'argent tout de suite ?
897
01:38:40,515 --> 01:38:42,415
C'est environ deux millions.
898
01:38:42,517 --> 01:38:44,679
Oui, après la projection.
899
01:38:46,587 --> 01:38:49,579
En fait... quinze millions.
900
01:38:50,224 --> 01:38:54,889
Et trente millions ?
901
01:38:55,663 --> 01:38:59,657
Dites-moi d'abord votre travail...
902
01:39:02,236 --> 01:39:05,365
Je suis désolé, ça va.
903
01:39:34,735 --> 01:39:37,295
Dépôt fixe Platine
904
01:39:39,574 --> 01:39:42,544
Vous n'avez pas d'autres clients à qui vous adresser ?
905
01:39:49,550 --> 01:39:53,714
Je n'aime pas faire du shopping.
906
01:39:54,589 --> 01:39:55,715
Te voilà.
907
01:39:58,125 --> 01:40:01,186
C'est un nouveau produit.
Je voulais juste que tu voies.
908
01:40:02,063 --> 01:40:04,828
Je n'ai pas de fonds gratuits pour le moment.
909
01:40:13,641 --> 01:40:15,131
Excusez-moi.
910
01:40:18,880 --> 01:40:22,544
C'est un produit spécial
uniquement pour nos clients majeurs.
911
01:40:23,217 --> 01:40:28,121
Il a des tarifs très préférentiels
alors j'avais hâte de vous le montrer.
912
01:40:31,893 --> 01:40:36,626
J'étais si heureux
quand vous avez acheté cette obligation d'État.
913
01:40:36,797 --> 01:40:42,429
Rappelez-vous que c'était juste après
tu es devenu mon client ?
914
01:40:44,872 --> 01:40:49,309
Puis-je demander à nouveau votre aide ?
915
01:40:51,812 --> 01:40:53,337
Ma chérie...
916
01:41:00,521 --> 01:41:02,455
... vous vous faites une mauvaise idée.
917
01:41:07,295 --> 01:41:12,995
J'ai acheté ce fonds
parce que j'ai aimé votre proposition.
918
01:41:15,002 --> 01:41:20,441
Tu m'as suggéré de m'éclater
quand les chèques d'intérêts sont arrivés.
919
01:41:22,276 --> 01:41:25,576
La plupart des vendeurs ne parlent que
de croissance et d'épargne...
920
01:41:26,681 --> 01:41:30,914
Tu es le seul
qui a déjà parlé de prendre l'intérêt
921
01:41:31,786 --> 01:41:33,515
et je le dépense pour moi-même.
922
01:41:35,690 --> 01:41:37,180
C'est pourquoi j'ai accepté.
923
01:41:38,559 --> 01:41:40,618
Les quotas sont-ils si stricts ?
924
01:41:44,532 --> 01:41:46,660
Tu iras sûrement bien comme tu es ?
925
01:41:48,636 --> 01:41:50,832
Il n'est pas nécessaire de s'énerver.
926
01:41:56,210 --> 01:41:59,236
Je vais y réfléchir également.
927
01:42:01,682 --> 01:42:03,480
Responsable : Rika Umezawa
928
01:42:22,336 --> 01:42:23,667
Est-ce que Mme Umezawa est passée ?
929
01:42:23,738 --> 01:42:26,366
Oui, elle a décroché
un tas de déclarations.
930
01:42:26,507 --> 01:42:27,497
Je vois.
931
01:42:34,615 --> 01:42:37,346
La nourriture était tellement épicée.
932
01:42:38,052 --> 01:42:41,317
Ce gamin, le fils de mon patron...
933
01:42:41,455 --> 01:42:47,326
C'est un truc effronté, il me traite comme son copain.
934
01:42:47,461 --> 01:42:48,951
Il est mignon.
935
01:42:50,898 --> 01:42:55,062
Tu as dit un jour que tu voulais des enfants, n'est-ce pas ?
936
01:42:56,704 --> 01:42:58,035
Tu ne te souviens pas ?
937
01:42:59,540 --> 01:43:00,564
L'ai-je fait ?
938
01:43:00,741 --> 01:43:02,766
Cela vient de me le rappeler...
939
01:43:03,344 --> 01:43:06,678
Ce n'est pas que je ne les voulais pas...
940
01:43:06,781 --> 01:43:09,478
Je pensais juste qu'on devrait s'en remettre au destin.
941
01:43:09,583 --> 01:43:14,749
Il n'est pas trop tard maintenant...
avec les progrès de la médecine...
942
01:43:15,823 --> 01:43:18,292
Qu'est-ce que je dis...
943
01:43:21,362 --> 01:43:24,662
Une autre année entière va s'écouler.
944
01:43:26,333 --> 01:43:28,301
Cet endroit était super aussi.
945
01:43:28,469 --> 01:43:31,734
Je suis désolé, je dois y aller.
946
01:43:31,906 --> 01:43:34,136
A cette heure de la nuit ?
947
01:43:34,742 --> 01:43:39,475
J'ai promis de voir un client
sur une question urgente.
948
01:43:43,617 --> 01:43:44,607
Sony....
949
01:44:24,725 --> 01:44:26,386
Dépôt fixe Super Platinum
950
01:44:37,972 --> 01:44:39,235
Bonjour.
951
01:44:41,475 --> 01:44:43,807
Je m'appelle Sumi
de la banque Wakaba.
952
01:44:51,919 --> 01:44:53,819
Non, Mme Umezawa aujourd'hui ?
953
01:44:54,188 --> 01:44:55,314
Je vous demande pardon.
954
01:44:55,556 --> 01:45:00,926
Mon équipe effectue une enquête de routine
des niveaux de service à la clientèle.
955
01:45:01,028 --> 01:45:02,223
Une enquête ?
956
01:45:02,329 --> 01:45:05,560
Puis-je demander votre coopération ?
957
01:45:05,766 --> 01:45:09,725
J'aimerais revoir tous les documents
vous avez reçu de nous.
958
01:45:20,281 --> 01:45:23,046
On ne peut pas lui demander de tout rembourser ?
959
01:45:23,384 --> 01:45:25,375
Je le pensais moi-même mais...
960
01:45:27,755 --> 01:45:29,553
C'est à une plus grande échelle que je ne le pensais.
961
01:45:34,628 --> 01:45:35,857
Quand as-tu découvert cela ?
962
01:46:11,398 --> 01:46:16,962
Les enfants du village qui ont reçu
vos dons ont écrit des lettres de remerciement.
963
01:46:17,271 --> 01:46:19,933
S'il vous plaît, montez quand j'appelle votre nom.
964
01:46:20,140 --> 01:46:21,767
Mlle Satoko Ishida.
965
01:46:22,943 --> 01:46:24,604
Mlle Natsumi Enomoto.
966
01:46:33,220 --> 01:46:34,745
Mlle Rika Kakimoto.
967
01:47:15,829 --> 01:47:18,764
Elle dit qu'elle a acheté de nouvelles chaussures.
968
01:47:18,866 --> 01:47:21,631
Maintenant, elle est heureuse de marcher jusqu'à l'école.
969
01:47:45,526 --> 01:47:48,496
Tu fais toujours ça, Rika ?
970
01:47:49,863 --> 01:47:51,627
Je ne le fais plus.
971
01:47:52,700 --> 01:47:54,498
Les enfants ne souffriront-ils pas ?
972
01:47:54,601 --> 01:47:57,935
Le professeur dit que nous ne devons pas
se donner trop de mal.
973
01:48:09,316 --> 01:48:10,511
Père?
974
01:49:45,579 --> 01:49:47,411
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas tout ?
975
01:49:51,185 --> 01:49:52,675
Vous en avez plus ?
976
01:49:53,654 --> 01:49:56,055
Donc? Le siège social veut un montant total.
977
01:49:57,024 --> 01:50:00,050
Nous avons le cahier
elle restait à la maison.
978
01:50:00,160 --> 01:50:04,154
Effectuer un suivi attentif de chaque client.
979
01:50:11,171 --> 01:50:13,731
À quoi pensais-tu ?
980
01:50:15,576 --> 01:50:17,305
C'est fini maintenant, tu sais.
981
01:50:32,493 --> 01:50:34,461
Possédez-vous une propriété quelque part ?
982
01:50:36,797 --> 01:50:40,734
Payez tout et vous pourriez éviter
une accusation criminelle.
983
01:50:50,177 --> 01:50:51,770
J'irai là où je dois aller...
984
01:50:54,815 --> 01:50:56,544
Il n'y a pas d'autre choix.
985
01:50:59,553 --> 01:51:04,286
Je ne voulais pas dire que ça ait l'air si cool.
986
01:51:08,495 --> 01:51:12,261
Il est maintenant temps de réfléchir...
des parents riches ou quoi que ce soit ?
987
01:51:15,102 --> 01:51:16,763
N'est-ce pas plutôt méchant ?
988
01:51:17,771 --> 01:51:18,829
Qu'est-ce que?
989
01:51:22,409 --> 01:51:26,744
Tu me pièges dans un coin
et maintenant tu agis gentiment.
990
01:51:27,047 --> 01:51:27,878
Pas vraiment...
991
01:51:27,981 --> 01:51:32,919
Est-ce parce que tu as enfin trouvé
quelqu'un de plus pitoyable que toi ?
992
01:51:33,053 --> 01:51:34,487
Êtes-vous pitoyable ?
993
01:51:36,056 --> 01:51:37,182
L'êtes-vous vraiment ?
994
01:51:44,298 --> 01:51:47,563
J'ai pensé à toi.
995
01:51:48,035 --> 01:51:50,936
Beaucoup... ces derniers temps.
996
01:51:54,007 --> 01:51:57,443
Combien tu as volé, combien tu as dépensé...
997
01:51:58,312 --> 01:51:59,939
Pourquoi tu as fait une telle chose...
998
01:52:02,950 --> 01:52:04,179
Et aussi...
999
01:52:05,886 --> 01:52:07,945
Ce que je ferais si c'était moi.
1000
01:52:09,957 --> 01:52:13,689
Qu'est-ce que ça serait de se débarrasser
toutes les contraintes et carcans...
1001
01:52:13,794 --> 01:52:17,662
Si j'étais libre de faire
peu importe ! recherché dans la vie...
1002
01:52:19,900 --> 01:52:20,992
Tout ce à quoi je pouvais penser..
1003
01:52:26,273 --> 01:52:28,537
Je devais rester dehors toute la nuit.
1004
01:52:29,509 --> 01:52:32,774
Je ne l'ai jamais fait... à cause du travail.
1005
01:52:34,948 --> 01:52:37,042
Je pensais l'essayer après ma retraite.
1006
01:52:45,892 --> 01:52:47,553
Vous l'avez bien fait ?
1007
01:52:48,629 --> 01:52:50,529
Avec d'autres choses que je ne peux pas imaginer.
1008
01:52:51,965 --> 01:52:55,458
Avec ces millions,
tu as dû être rassasié, non ?
1009
01:52:57,437 --> 01:53:00,372
Cela ne servait à rien ? Rien n'a changé ?
1010
01:53:03,543 --> 01:53:05,511
Pendant que tu es assis là à me regarder,
1011
01:53:06,179 --> 01:53:10,480
c'est sûrement vous qui avez pitié.
1012
01:53:14,955 --> 01:53:15,945
Je...
1013
01:53:18,225 --> 01:53:22,059
Je ne suis jamais restée dehors toute la nuit non plus...
1014
01:53:24,031 --> 01:53:28,366
Personne n'a jamais eu
Je voulais voir l'aube avec.
1015
01:53:29,303 --> 01:53:30,862
Nous avons cela en commun.
1016
01:53:33,240 --> 01:53:35,004
Mais cette première fois...
1017
01:53:36,176 --> 01:53:38,201
je rentre à la maison le matin...
1018
01:54:11,645 --> 01:54:14,910
Pourquoi la lune a-t-elle disparu ainsi ?
1019
01:54:16,750 --> 01:54:18,377
Parce que tout est faux.
1020
01:54:21,455 --> 01:54:24,425
J'étais tellement heureux à ce moment-là.
1021
01:54:25,592 --> 01:54:28,892
Heureux mais je savais que tout finirait.
1022
01:54:29,096 --> 01:54:33,533
Ce n’est pas triste, car c’était inévitable.
1023
01:54:35,669 --> 01:54:39,572
Même si cela avait l’air réel, c’était faux.
1024
01:54:41,441 --> 01:54:43,603
Tout' : faux dès le début.
1025
01:54:45,011 --> 01:54:49,573
Nous allons fermer le programme de dons,
1026
01:54:50,817 --> 01:54:55,687
parce qu'un étudiant l'a poussé à l'extrême.
1027
01:54:56,623 --> 01:54:58,887
Comme je l'ai dit au début,
1028
01:54:59,259 --> 01:55:03,253
la charité doit être humble.
1029
01:55:03,563 --> 01:55:06,726
Se montrer est un comportement honteux.
1030
01:55:12,806 --> 01:55:14,638
Je ne comprends pas.
1031
01:55:14,741 --> 01:55:16,209
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
1032
01:55:17,110 --> 01:55:20,512
Je t'ai dit de ne pas sonner ta propre trompette.
1033
01:55:20,614 --> 01:55:22,605
Je ne m'exhibais pas.
1034
01:55:22,949 --> 01:55:28,115
Au début, notre classe a collecté 50 000 yens.
1035
01:55:28,822 --> 01:55:32,781
Puis tout le monde a progressivement abandonné.
1036
01:55:33,794 --> 01:55:39,130
Alors tu as essayé de compenser les autres ?
1037
01:55:40,200 --> 01:55:41,167
Oui.
1038
01:55:41,768 --> 01:55:45,068
Comment avez-vous acquis l’argent ?
1039
01:55:49,476 --> 01:55:51,501
Je l'ai pris dans le portefeuille de mon père.
1040
01:55:57,150 --> 01:56:01,451
Tout' : faux.
Tout cela peut être brisé et jeté.
1041
01:56:02,322 --> 01:56:03,551
Il n'y a rien
avoir peur.
1042
01:56:05,225 --> 01:56:10,755
Quand j'ai compris ça, je me suis senti libéré
1043
01:56:10,897 --> 01:56:14,731
J'ai réalisé que j'étais libre, après tout.
1044
01:56:18,738 --> 01:56:19,864
Cela m'a permis...
1045
01:56:23,176 --> 01:56:25,110
faire n'importe quoi ! recherché.
1046
01:56:26,146 --> 01:56:27,773
Je ne peux pas consentir à cela.
1047
01:56:27,881 --> 01:56:30,680
Pourquoi pas?
Cela apporte du bonheur aux enfants.
1048
01:56:30,784 --> 01:56:34,448
Pensez-vous que cela justifie les moyens ?
1049
01:56:35,388 --> 01:56:40,986
Vous nous avez dit qu'il était plus béni de donner
que de recevoir...
1050
01:56:41,394 --> 01:56:47,492
Imaginer leur joie
me rend si heureux...
1051
01:56:53,039 --> 01:56:56,236
Était-ce le bonheur
ça t'a permis de détourner des fonds ?
1052
01:56:58,712 --> 01:57:02,444
Trahir la confiance des gens en vous, voler...
1053
01:57:02,716 --> 01:57:04,115
dépenser leur argent ?
1054
01:57:05,619 --> 01:57:06,984
Est-ce que c'est ça la liberté ?
1055
01:57:09,656 --> 01:57:14,218
C'est vrai.
L'argent est faux, ce n'est que du papier.
1056
01:57:16,897 --> 01:57:21,528
Même ainsi, l’argent ne peut pas nous rendre libres.
1057
01:57:26,973 --> 01:57:28,873
C'est aussi loin que vous puissiez aller.
1058
01:58:08,014 --> 01:58:10,073
Veux-tu venir avec moi ?
1059
01:58:24,864 --> 01:58:26,195
Courez après elle !
1060
02:00:39,999 --> 02:00:42,468
Pour obtenir le bonus de ce mois-ci,
1061
02:00:42,602 --> 02:00:47,096
visons une augmentation des performances de 20 %
dans chaque département.
1062
02:00:48,475 --> 02:00:52,173
Les clients individuels sont les
facteur le plus important.
1063
02:00:53,246 --> 02:00:56,113
L'épargne personnelle est
le point fort de cette branche.
1064
02:00:56,716 --> 02:01:01,313
Regroupons les leads commerciaux
de chaque section,
1065
02:01:01,354 --> 02:01:05,689
et transmettez-les à
la direction de la stratégie financière,
1066
02:01:05,825 --> 02:01:08,988
afin que nous puissions sécuriser
ces dépôts en succursale.
1067
02:01:09,863 --> 02:01:14,801
Ça va devenir fou vers la fin de l'année
mais mettons-nous au travail...