1
00:00:05,001 --> 00:00:05,950
Преди...
2
00:00:05,987 --> 00:00:08,587
Мислех си, че ако стоя там,
видях мястото със собствените си очи,
3
00:00:08,934 --> 00:00:10,917
може би ще намеря доказателство
че Франк греши.
4
00:00:11,134 --> 00:00:13,428
На тази планина,
чувствах се като истината.
5
00:00:13,665 --> 00:00:14,958
Момчето е моят син!
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,501
Неговата кръв е моя кръв.
7
00:00:16,626 --> 00:00:17,586
Писмо от Иън.
8
00:00:17,752 --> 00:00:20,380
Казва, че е говорил с момиче в публичния дом,
приятел на Джейн.
9
00:00:20,547 --> 00:00:21,798
Тя му даде тази брошура.
10
00:00:21,965 --> 00:00:24,843
Вярваме, че сме
вашите баба и дядо.
11
00:00:25,886 --> 00:00:27,762
Аз нямам баща!
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,599
Това писмо е от Франсис Марион.
13
00:00:30,765 --> 00:00:32,183
Той ще ни осигури оръжията, от които се нуждаем.
14
00:00:32,350 --> 00:00:34,477
Но ако законен наследник
трябваше да се появят...
15
00:00:34,603 --> 00:00:38,023
Моите сътрудници биха платили
каза наследникът значителна сума.
16
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
Това е за Фъргюс.
Може би ще го намерите тук.
17
00:00:53,330 --> 00:00:54,623
Sláinte.
18
00:00:54,956 --> 00:00:56,291
Sláinte.
19
00:01:03,715 --> 00:01:05,008
да
20
00:01:05,967 --> 00:01:07,552
Радвам се, че не вали.
21
00:01:08,762 --> 00:01:11,181
Той каза, че това е негово
болка в липсващата ръка.
22
00:01:13,892 --> 00:01:15,936
Той казваше на баирните
че дъждът означаваше
23
00:01:16,102 --> 00:01:17,187
Бог кихаше.
24
00:01:18,063 --> 00:01:20,732
И най-добре не забравяйте да избършете
Господните сополи от дрехите им
25
00:01:20,899 --> 00:01:22,567
преди да влязат в къщата.
26
00:01:24,069 --> 00:01:25,445
Обичаха го, разбира се,
27
00:01:25,570 --> 00:01:27,238
тичам наоколо, бърша сополите
28
00:01:27,405 --> 00:01:29,824
на Всевишния
един върху друг с радост.
29
00:01:30,700 --> 00:01:33,036
Имаше дяволската
собствено чувство за хумор.
30
00:01:35,372 --> 00:01:36,498
Разбрах това от теб.
31
00:01:36,665 --> 00:01:38,667
Мога да си припиша заслугата за това.
32
00:01:38,833 --> 00:01:40,669
Неговото наивност, може би.
33
00:01:52,889 --> 00:01:56,184
Мисля да взема Пърси
Beauchamp за предложението си,
34
00:01:57,102 --> 00:01:59,771
използвайки парите от
продажбата на земята на север
35
00:02:00,063 --> 00:02:01,648
за възстановяване на печатницата.
36
00:02:02,774 --> 00:02:04,234
Какво те накара да промениш решението си?
37
00:02:05,318 --> 00:02:08,655
Искам да продължа работата на
водене на война, с думи.
38
00:02:09,531 --> 00:02:11,449
Не само за Фъргюс
и бейрните,
39
00:02:12,033 --> 00:02:13,201
въпреки че имат
страст към него,
40
00:02:13,368 --> 00:02:15,745
особено Анри-Кристиан,
41
00:02:17,122 --> 00:02:18,623
но за себе си.
42
00:02:21,501 --> 00:02:23,086
Защото вярвам в каузата.
43
00:02:25,964 --> 00:02:30,010
Знаеш ли, когато напуснах Шотландия,
не беше само от любов.
44
00:02:32,554 --> 00:02:35,807
Беше, защото исках
да проправя своя път,
45
00:02:36,391 --> 00:02:38,143
живея по собствените си правила,
46
00:02:38,518 --> 00:02:40,478
определяйки собствената си съдба.
47
00:02:42,022 --> 00:02:43,565
Исках свобода.
48
00:02:46,651 --> 00:02:48,278
Това иска Америка.
49
00:02:50,155 --> 00:02:51,406
Това е опасна работа.
50
00:02:51,906 --> 00:02:53,324
Ако ще рискувам живота си,
51
00:02:53,491 --> 00:02:55,660
Искам да е за нещо
това има значение.
52
00:03:00,331 --> 00:03:01,666
Възхищавам се на това.
53
00:03:03,835 --> 00:03:07,005
И е разумно да вземеш парите.
54
00:03:08,173 --> 00:03:11,134
Ако някога имаш нужда от нещо,
трябва само да попитате.
55
00:03:19,017 --> 00:03:20,477
Какво има, момиче?
56
00:03:23,688 --> 00:03:25,815
Все пак ми става тежко на сърцето.
57
00:03:27,942 --> 00:03:31,029
Фъргюс каза, че е притеснен
това би навредило на каузата на бунтовниците.
58
00:03:32,197 --> 00:03:33,448
Но в истина,
59
00:03:35,200 --> 00:03:36,242
никога не е искал да признае
60
00:03:36,409 --> 00:03:38,453
че граф Сен Жермен
като негов баща.
61
00:03:38,828 --> 00:03:40,413
Самата мисъл го разкъсваше.
62
00:03:42,415 --> 00:03:43,541
да
63
00:03:46,628 --> 00:03:48,546
Той познаваше графа
да бъда злодей.
64
00:03:49,798 --> 00:03:51,299
Сигурен съм, че не е искал
да вярваме, че той идва от
65
00:03:51,466 --> 00:03:54,177
такъв безскрупулен човек.
66
00:03:59,015 --> 00:04:00,558
Мислиш за Фъргюс
ще ми пука
67
00:04:00,725 --> 00:04:03,353
за морала
на отдавна мъртъв човек?
68
00:04:07,565 --> 00:04:09,275
Глупак си понякога.
69
00:04:13,696 --> 00:04:17,534
Никога не искаше да се обажда
всеки, но не и негов баща.
70
00:04:20,662 --> 00:04:22,747
Да мисли за себе си като за твой син
71
00:04:24,374 --> 00:04:26,501
означаваше всичко за него.
72
00:04:29,045 --> 00:04:30,547
Фъргюс.
73
00:04:36,719 --> 00:04:39,013
Фъргюс Фрейзър беше мой син.
74
00:04:51,067 --> 00:04:52,527
Син на моето име,
75
00:04:54,529 --> 00:04:55,738
на сърцето ми.
76
00:04:57,574 --> 00:04:59,534
сега...
77
00:04:59,701 --> 00:05:01,828
... тогава завинаги.
78
00:05:04,414 --> 00:05:08,543
Нито лист хартия, нито
всичко на този свят
79
00:05:09,544 --> 00:05:10,962
може да промени това.
80
00:05:23,099 --> 00:05:24,601
Много добре тогава.
81
00:05:26,102 --> 00:05:27,478
Решено е.
82
00:05:33,109 --> 00:05:34,277
Тръгвай си.
83
00:05:35,778 --> 00:05:37,906
Ще кажа няколко думи
сама със съпруга ми.
84
00:06:01,888 --> 00:06:03,139
Ти го чу.
85
00:06:05,016 --> 00:06:06,809
Фрейзър завинаги.
86
00:06:10,188 --> 00:06:11,856
При такъв случай,
87
00:06:12,982 --> 00:06:15,568
Ще подпиша проклетия договор,
вземи парите
88
00:06:16,110 --> 00:06:17,904
за магазина и баирните.
89
00:06:25,954 --> 00:06:28,081
И баирът тепърва предстои.
90
00:06:33,086 --> 00:06:36,005
Не можа да устоиш да ме напуснеш
с прощален подарък, може ли?
91
00:06:39,634 --> 00:06:41,302
Може да те прокълна за това.
92
00:06:48,559 --> 00:06:52,814
Но съм толкова щастлива
да има повече от теб.
93
00:08:57,105 --> 00:08:59,482
само момент,
ще ги извадим.
94
00:09:00,691 --> 00:09:01,776
Умен.
95
00:09:02,902 --> 00:09:05,655
По-добре от киселото зеле
тръгвате с.
96
00:09:10,576 --> 00:09:12,912
Те са малко стари,
но са в добра форма.
97
00:09:13,037 --> 00:09:14,038
да
98
00:09:18,376 --> 00:09:19,544
Нещо нередно?
99
00:09:20,461 --> 00:09:22,255
Прочетох това в книгата на Франк
100
00:09:22,713 --> 00:09:25,007
Проектиран от Патрик Фъргюсън
нова пушка,
101
00:09:25,174 --> 00:09:27,009
"зареждащ затвор".
102
00:09:27,844 --> 00:09:31,889
Позволява на мъж да зареди и двете
топка и пудра директно,
103
00:09:32,056 --> 00:09:32,932
тук
104
00:09:33,808 --> 00:09:37,103
Dinna ken дали хората на Фъргюсън
ще има такива пушки
105
00:09:37,270 --> 00:09:39,647
в Царската планина,
но ако го направят...
106
00:09:40,106 --> 00:09:41,482
Доста предимство.
107
00:09:41,607 --> 00:09:42,483
Ммм
108
00:09:42,650 --> 00:09:44,485
Знам дизайна
на пушката Фъргюсън.
109
00:09:44,986 --> 00:09:46,446
Баща ми го показа веднъж.
110
00:09:49,031 --> 00:09:50,408
Той беше прав.
111
00:09:54,620 --> 00:09:56,164
Гениално е,
112
00:09:56,289 --> 00:09:59,083
но трудно се възпроизвежда
в количеството.
113
00:09:59,542 --> 00:10:01,878
Имаше по-опростен дизайн
американската армия прие
114
00:10:02,044 --> 00:10:04,797
в началото на 19 век,
наречена "пушка на Хол".
115
00:10:05,214 --> 00:10:06,507
Не спира да ме учудва,
116
00:10:07,091 --> 00:10:09,218
момиче, което kens толкова много
относно огнестрелните оръжия.
117
00:10:09,719 --> 00:10:11,220
И аз благодаря на Бог за това.
118
00:10:11,721 --> 00:10:12,805
И тя има идеална цел.
119
00:10:12,972 --> 00:10:14,348
А, тя получи това от теб,
направи ли тя?
120
00:10:14,515 --> 00:10:15,266
хаха
121
00:10:16,017 --> 00:10:18,895
О, кой знае дали
това е природа или възпитание?
122
00:10:19,270 --> 00:10:20,521
Вероятно по малко и от двете.
123
00:10:21,147 --> 00:10:23,566
Но има защо
тя беше наречена "Deadeye"
124
00:10:23,983 --> 00:10:25,943
практически по времето
тя можеше да ходи.
125
00:10:31,908 --> 00:10:33,284
Франк те нарече така?
126
00:10:33,659 --> 00:10:34,494
да
127
00:10:40,166 --> 00:10:42,460
„За моето най-скъпо Deadeye.“
128
00:10:44,086 --> 00:10:45,213
Беше Бриана.
129
00:10:46,547 --> 00:10:48,216
Отдадеността е за нея.
130
00:10:48,591 --> 00:10:50,134
Той направи всичко заради нея.
131
00:10:50,927 --> 00:10:52,094
Всичко.
132
00:10:54,597 --> 00:10:56,849
Учейки я да стреля,
да яздя коне,
133
00:10:57,517 --> 00:10:59,143
научаване за миналото,
134
00:11:00,102 --> 00:11:02,480
търси ме,
писане на книгата,
135
00:11:03,898 --> 00:11:06,943
знаейки, че един ден
може да се опита да ме намери.
136
00:11:07,109 --> 00:11:11,030
Той я въоръжи със знанието
как да оцелеем в това време.
137
00:11:12,281 --> 00:11:15,368
Книгата е за мен или за вас.
138
00:11:16,744 --> 00:11:20,206
Исна подигравка от
бъдещето за моята смърт.
139
00:11:20,373 --> 00:11:21,541
Това е предупреждение.
140
00:11:23,876 --> 00:11:26,337
Той се опитваше
за да те спася за Бри,
141
00:11:27,338 --> 00:11:28,464
защото знаеше
че бихте...
142
00:11:28,631 --> 00:11:30,675
Продължавайте да я защитавате.
143
00:11:35,096 --> 00:11:36,973
Молех се за него, нали знаеш.
144
00:11:38,891 --> 00:11:40,268
- За Франк?
- Да.
145
00:11:40,977 --> 00:11:41,894
Бях те изпратил обратно при него
146
00:11:42,019 --> 00:11:43,688
така че ти и Бри
може да бъде безопасно.
147
00:11:44,981 --> 00:11:46,941
Имах нужда от него, за да те защити,
148
00:11:47,567 --> 00:11:49,485
така че имах нужда Бог да го защити.
149
00:11:50,695 --> 00:11:53,281
Може би това е начинът на Франк
да се моли за нас.
150
00:11:56,242 --> 00:11:58,160
когато разбрах,
151
00:11:59,245 --> 00:12:02,456
той знаеше, че си оцелял
Culloden и го скри от мен,
152
00:12:03,165 --> 00:12:04,625
Бях толкова ядосан.
153
00:12:06,002 --> 00:12:07,795
Но сега, може би...
154
00:12:08,838 --> 00:12:11,966
може би това, което е направил
беше доброта, подарък.
155
00:12:13,092 --> 00:12:14,302
какво искаш да кажеш
156
00:12:15,136 --> 00:12:18,556
Оставайки в 20 век,
Станах хирург.
157
00:12:19,599 --> 00:12:22,018
Така че, ако паднете
в Царската планина,
158
00:12:23,227 --> 00:12:26,022
Имам медицински умения
да спаси живота ти.
159
00:12:27,023 --> 00:12:29,025
Можем да променим
хода на историята.
160
00:12:30,151 --> 00:12:31,819
Господ знае, че сме опитали.
161
00:12:32,820 --> 00:12:35,031
Може би не курсът
на историята точно.
162
00:12:37,033 --> 00:12:39,827
Но сме се променили
малки неща,
163
00:12:40,703 --> 00:12:43,164
неща, които могат
изглеждат незначителни
164
00:12:43,331 --> 00:12:44,874
в потока на времето.
165
00:12:45,708 --> 00:12:48,085
Опитваш се да кажеш
Аз съм още един от тях
166
00:12:48,210 --> 00:12:49,920
незначителни неща?
167
00:12:50,921 --> 00:12:52,173
може би,
168
00:12:53,049 --> 00:12:55,676
дори и да сте много значими
169
00:12:55,801 --> 00:12:59,221
на някои други хора,
които и да са те.
170
00:13:00,473 --> 00:13:02,183
Които и да са те.
171
00:13:16,113 --> 00:13:17,698
Надявам се, че не ви безпокоя.
172
00:13:18,616 --> 00:13:19,700
влизай
173
00:13:20,618 --> 00:13:22,328
питах
след Уилям,
174
00:13:22,495 --> 00:13:25,039
и никой не го е виждал
в града дни наред.
175
00:13:25,498 --> 00:13:27,416
Вероятно се е качил
до планината Йосия.
176
00:13:28,125 --> 00:13:29,585
Току-що изпратих писмо
на персонала там
177
00:13:29,752 --> 00:13:31,212
разпитване за него.
178
00:13:33,339 --> 00:13:35,800
Сигурен съм, че всичко е наред.
179
00:13:36,592 --> 00:13:37,968
аз съм виновен
180
00:13:38,552 --> 00:13:39,679
Изгони го.
181
00:13:43,015 --> 00:13:45,893
Подозирам, че има още
до внезапното му изчезване
182
00:13:46,060 --> 00:13:47,520
от това, скъпа моя.
183
00:13:50,523 --> 00:13:52,024
Той и аз имахме думи.
184
00:13:52,400 --> 00:13:53,484
Над какво?
185
00:13:53,859 --> 00:13:56,237
Беше въпрос
от частен характер.
186
00:13:57,822 --> 00:14:00,032
Нека просто кажем, че беше...
187
00:14:01,158 --> 00:14:04,245
доста труден момент
между баща и син.
188
00:14:04,870 --> 00:14:06,163
Но аз го измамих.
189
00:14:07,039 --> 00:14:08,749
Излъгах го в очите.
190
00:14:09,583 --> 00:14:12,545
Боя се, че Уилям е човек, чийто
лична честност и коректност
191
00:14:12,712 --> 00:14:15,172
пречи му да прости
измама в другите.
192
00:14:18,926 --> 00:14:22,388
Уилям израсна и стана мъж
на честта и почтеността.
193
00:14:22,805 --> 00:14:25,850
Той също е мъж
на състрадание...
194
00:14:28,477 --> 00:14:31,105
...и, надявам се, прошка.
195
00:14:49,457 --> 00:14:52,376
Имате няколко месеца
тепърва ще се подготвя, Фрейзър.
196
00:14:53,169 --> 00:14:54,795
Не го губете.
197
00:15:20,070 --> 00:15:20,863
Навън.
198
00:15:21,238 --> 00:15:22,490
Силно задържане.
199
00:15:22,656 --> 00:15:23,949
Нека го има,
200
00:15:24,116 --> 00:15:26,660
и го обърна, нали? окей
201
00:15:48,933 --> 00:15:52,978
След като си тръгна, реших да отида
обратно и да видя Гилис отново.
202
00:15:55,439 --> 00:15:57,191
Надявах се да прекарам време с нея.
203
00:15:57,733 --> 00:15:59,193
Запознайте се малко с майка ми.
204
00:15:59,360 --> 00:16:02,696
Това е сложна работа.
205
00:16:02,863 --> 00:16:04,031
Така беше.
206
00:16:04,532 --> 00:16:06,116
Дугал винаги беше наоколо,
207
00:16:06,283 --> 00:16:09,995
и той прие интереса ми
да е от влюбчив характер.
208
00:16:10,830 --> 00:16:12,289
Той не оцени това.
209
00:16:13,874 --> 00:16:15,000
Обзалагам се.
210
00:16:15,125 --> 00:16:18,420
Да не говорим, че мисля
че тя прояви интереса ми
211
00:16:18,546 --> 00:16:20,548
да е от влюбчив характер
както добре.
212
00:16:21,257 --> 00:16:23,133
И тя не беше против
към идеята.
213
00:16:23,676 --> 00:16:25,386
Предупредих те за тази жена.
214
00:16:27,346 --> 00:16:28,347
Вие го направихте.
215
00:16:29,265 --> 00:16:31,642
И тъй като нямах друга причина
да бъдеш в това време
216
00:16:31,809 --> 00:16:34,645
и още не искаше
да се върна при себе си...
217
00:16:37,314 --> 00:16:38,858
...върнах се
до Craigh na Dun.
218
00:16:39,608 --> 00:16:43,612
Както ти казах, моят брак
за Мораг не беше права.
219
00:16:44,530 --> 00:16:46,282
Тя беше по-добре без мен.
220
00:16:49,034 --> 00:16:51,912
Казахте самите камъни
221
00:16:52,496 --> 00:16:55,291
понякога избирайте
къде да пратя човек.
222
00:16:56,250 --> 00:16:59,795
Така че реших да поставя съдбата си
в техните ръце, така да се каже.
223
00:17:00,880 --> 00:17:02,423
Скок на вярата.
224
00:17:03,716 --> 00:17:06,135
Значи така си завършил
още през 1980 г.
225
00:17:06,510 --> 00:17:08,137
Стоунс те изпратиха?
226
00:17:09,305 --> 00:17:11,599
Явно съм бил необходим там
все пак.
227
00:17:12,975 --> 00:17:16,645
Първият човек, който видях
беше Роб Камерън.
228
00:17:17,980 --> 00:17:21,025
И гледаше
като влезе в магазин,
229
00:17:22,318 --> 00:17:23,652
купи скъпоценен камък.
230
00:17:23,819 --> 00:17:26,030
Всеки глупак може да види
какво възнамеряваше.
231
00:17:26,572 --> 00:17:27,656
копеле.
232
00:17:27,823 --> 00:17:29,074
Последва го вкъщи.
233
00:17:49,094 --> 00:17:52,514
Дължа живот на Роджър Макензи.
234
00:17:54,892 --> 00:17:56,310
Вашият ще свърши работа.
235
00:18:09,114 --> 00:18:10,824
Не, не, не, не, не, не, не.
236
00:18:44,316 --> 00:18:45,776
Шапка Бони.
237
00:18:52,449 --> 00:18:53,742
Благодаря ти, Бък.
238
00:18:54,952 --> 00:18:56,328
За да ни защити.
239
00:18:57,871 --> 00:18:59,081
Всички ние.
240
00:18:59,665 --> 00:19:02,084
Безплатно и ясно.
241
00:19:03,377 --> 00:19:04,628
Най-добрият начин за живеене.
242
00:19:05,587 --> 00:19:06,880
Наистина е,
243
00:19:08,007 --> 00:19:10,342
поради което имам
изненада за вас.
244
00:19:13,887 --> 00:19:15,180
Снимайте.
245
00:19:19,393 --> 00:19:20,436
хубаво.
246
00:19:20,978 --> 00:19:22,104
Искаш ли да се състезаваш?
247
00:19:25,149 --> 00:19:26,233
Бройте ни.
248
00:19:26,608 --> 00:19:28,652
- Добре.
- Готов ли си?
249
00:19:28,819 --> 00:19:29,486
да
250
00:19:29,653 --> 00:19:33,073
Три, две, едно.
251
00:19:33,449 --> 00:19:34,116
Върви.
252
00:19:45,586 --> 00:19:46,628
- Свети Моисей!
- Какво?
253
00:19:46,754 --> 00:19:48,047
Как, по дяволите?
254
00:19:48,213 --> 00:19:50,257
Това е моята версия на Хол
пушка, за която ти говорих.
255
00:19:50,758 --> 00:19:53,761
Не бях сигурен, че наистина мога
направи един, но го разбрах.
256
00:19:54,595 --> 00:19:57,056
- И мога да направя повече.
- Браво.
257
00:19:57,181 --> 00:19:58,432
Това е жена ми.
258
00:19:59,016 --> 00:20:00,476
Тя е гений.
259
00:20:01,268 --> 00:20:02,770
И дъщеря ми.
260
00:20:03,270 --> 00:20:05,189
Изключително, Бриана.
261
00:20:05,856 --> 00:20:08,358
Това ще направи страхотно
разлика в битката.
262
00:20:09,234 --> 00:20:11,070
- Как работи? да
- Ето, вижте.
263
00:20:11,236 --> 00:20:13,947
Дръпнете това резе назад и нагоре.
264
00:20:43,685 --> 00:20:44,937
Уилям.
265
00:20:45,896 --> 00:20:46,980
Уилям.
266
00:20:48,982 --> 00:20:51,151
Уилям, какво-какво ти носи
тук?
267
00:20:51,318 --> 00:20:52,069
Не мога да повярвам.
268
00:20:52,194 --> 00:20:53,403
О, можете да повярвате.
269
00:20:53,862 --> 00:20:55,906
аз съм тук
и много се радвам да те видя.
270
00:20:56,824 --> 00:20:59,368
Добре дошли.
ела, ела
271
00:21:02,996 --> 00:21:05,374
откъде идваш
какво правиш
272
00:21:05,541 --> 00:21:07,835
Разкажи ми всичко и
не пропускайте нито едно нещо.
273
00:21:08,001 --> 00:21:09,294
Ще дам всичко от себе си.
274
00:21:10,796 --> 00:21:12,798
Чудех се какво
суматохата беше около.
275
00:21:12,965 --> 00:21:16,009
Добре дошли в нашия нов дом.
276
00:21:16,969 --> 00:21:18,262
Радвам се да те видя.
277
00:21:19,179 --> 00:21:20,139
да
278
00:21:20,305 --> 00:21:21,557
Благодаря, сър.
279
00:21:22,766 --> 00:21:24,309
Надявам се, че не се натрапвам.
280
00:21:24,893 --> 00:21:26,186
Никога не би могъл да бъдеш
натрапник тук.
281
00:21:26,353 --> 00:21:28,147
Защо не ми разкажеш за
всички твои приключения?
282
00:21:28,313 --> 00:21:29,606
Ще ги чуете, обещавам.
283
00:21:29,773 --> 00:21:31,984
по-късно тази вечер,
след вечеря може би
284
00:21:32,901 --> 00:21:35,237
ако приемем, че съм добре дошъл
на вашата маса.
285
00:21:35,404 --> 00:21:36,530
да
286
00:21:38,198 --> 00:21:39,116
разбира се
287
00:21:42,661 --> 00:21:45,205
Мога ли да попитам дали
Госпожа Макензи е тук?
288
00:21:46,582 --> 00:21:48,834
А, Бриана, тя е тук.
289
00:21:49,960 --> 00:21:50,919
елате
290
00:21:51,086 --> 00:21:52,212
благодаря
291
00:21:58,177 --> 00:22:00,095
Когато тя не го направи
опровергайте историята,
292
00:22:00,762 --> 00:22:02,055
Бях съсипан.
293
00:22:03,849 --> 00:22:06,852
Молех се да го направи
някак си отричай всичко
294
00:22:07,728 --> 00:22:09,313
и щях да я помете
в ръцете ми.
295
00:22:10,022 --> 00:22:11,773
Но ти знаеше, че Бен е жив.
296
00:22:12,232 --> 00:22:13,901
Бяхте го виждали
със собствените си очи.
297
00:22:14,067 --> 00:22:16,236
Може ли наистина
отрече собствената ви история
298
00:22:16,403 --> 00:22:17,946
въз основа на нея така ли?
299
00:22:18,947 --> 00:22:21,116
В този момент си мисля
Бих го направил, да.
300
00:22:23,368 --> 00:22:24,953
Господи, съжалявам, Уилям.
301
00:22:25,704 --> 00:22:28,332
Трябва да има
беше съкрушителен удар.
302
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
благодаря
303
00:22:31,126 --> 00:22:32,794
Отидох на планината Йосия.
304
00:22:33,462 --> 00:22:34,838
Имах нужда от време да помисля,
305
00:22:35,589 --> 00:22:37,257
и усетих
Трябваше да кажа на някого,
306
00:22:37,716 --> 00:22:39,259
затова дойдох да ти кажа,
307
00:22:39,968 --> 00:22:43,180
единственият член на семейството ми
който никога не е нарушавал доверието ми.
308
00:22:44,890 --> 00:22:46,600
Е, радвам се, че дойде.
309
00:22:47,809 --> 00:22:50,145
Прекарването на времето тук може да е
точно това, което ви трябва.
310
00:22:51,104 --> 00:22:52,522
Това е вълшебно място.
311
00:22:53,106 --> 00:22:55,776
Никога не съм вярвал
в магията, лично.
312
00:22:56,443 --> 00:22:58,278
Е, опитайте се да останете с отворен ум.
313
00:23:06,828 --> 00:23:08,080
Моля, може ли да бъдем извинени?
314
00:23:08,247 --> 00:23:10,457
да Разбира се, момиче.
315
00:23:14,211 --> 00:23:16,046
Вървяхме направо
покрай охраната,
316
00:23:16,213 --> 00:23:17,965
и точно преди да стигнем
карантинната зона,
317
00:23:18,131 --> 00:23:19,549
сбогувахме се.
318
00:23:20,050 --> 00:23:22,302
Това беше последното, което видях
на брат ти.
319
00:23:23,512 --> 00:23:26,098
Отново му дължа живота си.
320
00:23:26,848 --> 00:23:28,976
И той ти изглеждаше добре,
Дензъл?
321
00:23:29,142 --> 00:23:30,894
Много, да.
322
00:23:31,561 --> 00:23:33,647
Той би бил много щастлив
да те видя сега
323
00:23:33,814 --> 00:23:35,941
и двете благословии
сте получили.
324
00:23:37,150 --> 00:23:38,568
Знам, че ако беше тук,
той щеше да се присъедини към мен
325
00:23:38,735 --> 00:23:40,237
при вдигане на чаша.
326
00:23:44,116 --> 00:23:45,951
И в пиенето
за здраве и щастие
327
00:23:46,118 --> 00:23:48,120
на вашето новооткрито семейство.
328
00:23:48,620 --> 00:23:50,038
- Sláinte.
- Sláinte.
329
00:23:50,205 --> 00:23:52,416
Sláinte.
330
00:23:55,669 --> 00:23:58,213
Благодаря ти, Уилям, искрено.
331
00:24:00,549 --> 00:24:02,134
Нека нямаме неща
излезте от контрол.
332
00:24:02,259 --> 00:24:03,635
Цк, Иън.
333
00:24:06,138 --> 00:24:07,931
Уилям изглежда достатъчно щастлив.
334
00:24:08,932 --> 00:24:11,184
Докато той не е близо до мен.
335
00:24:11,351 --> 00:24:12,311
о
336
00:24:12,477 --> 00:24:13,937
Той е тук, нали?
337
00:24:14,646 --> 00:24:15,522
Това е начало.
338
00:24:15,689 --> 00:24:17,274
Да им кажа какво?
339
00:24:17,441 --> 00:24:18,775
- Вашето служение?
- О!
340
00:24:18,942 --> 00:24:19,776
- Вашето писмо.
- да
341
00:24:19,901 --> 00:24:21,903
Имам съобщение.
342
00:24:22,487 --> 00:24:24,823
Аз, ъъъ, получих писмо
от старейшините
343
00:24:24,990 --> 00:24:27,409
от презвитерството на Савана,
344
00:24:27,576 --> 00:24:30,454
заявявайки, че молбата ми
за ръкополагане
345
00:24:30,620 --> 00:24:33,332
е приет за министър.
346
00:24:33,832 --> 00:24:34,916
- честито
- Браво, Роджър.
347
00:24:35,042 --> 00:24:37,586
- Поздравления.
- благодаря ви благодаря
348
00:24:37,753 --> 00:24:38,712
Така че има пътуващ министър,
349
00:24:38,879 --> 00:24:39,713
преподобният Едуардс,
350
00:24:39,880 --> 00:24:41,340
който ще мине скоро,
351
00:24:41,882 --> 00:24:43,925
и той се съгласи да изпълни
церемонията по ръкополагане
352
00:24:44,092 --> 00:24:45,427
когато дойде до Фрейзър Ридж.
353
00:24:45,594 --> 00:24:46,762
Така че добре,
354
00:24:46,928 --> 00:24:48,889
Бих искал да поканя
всички да дойдете.
355
00:24:49,973 --> 00:24:52,100
- Е, ще се радваме.
- Това е прекрасно.
356
00:24:52,976 --> 00:24:54,478
Е, много съм горд.
357
00:24:55,187 --> 00:24:56,271
браво
358
00:24:57,022 --> 00:24:59,066
Това наистина е щастлив ден.
359
00:24:59,483 --> 00:25:01,360
За добри новини,
360
00:25:02,402 --> 00:25:03,779
ново начало,
361
00:25:05,405 --> 00:25:07,157
и радостни пристигания.
362
00:25:11,370 --> 00:25:12,913
Към нашето бъдеще.
363
00:25:13,080 --> 00:25:15,457
- За нашето бъдеще.
- За нашето бъдеще.
364
00:25:21,296 --> 00:25:22,464
Лека нощ тогава.
365
00:25:24,091 --> 00:25:26,843
Тръгвай, почини си малко
Уи Хънтър още спи.
366
00:25:27,636 --> 00:25:28,595
сигурен ли си
367
00:25:28,720 --> 00:25:30,639
Мм-хмм.
Ние ще измием чиниите.
368
00:25:30,806 --> 00:25:31,973
Идва наш ред.
369
00:25:32,099 --> 00:25:33,558
Е, ако си сигурен.
370
00:25:33,725 --> 00:25:35,435
Ще ви пожелаем лека нощ.
371
00:25:35,602 --> 00:25:36,520
нощ.
372
00:25:38,647 --> 00:25:39,856
Справяш се страхотно, скъпа.
373
00:25:40,023 --> 00:25:42,234
сигурен ли си
Не мога да бъда полезен?
374
00:25:42,359 --> 00:25:44,486
Може да сте семейство,
но все пак си гост тук.
375
00:25:44,653 --> 00:25:47,864
Да, няма да поставим граф
да работи миене на чинии.
376
00:25:47,989 --> 00:25:49,157
да
377
00:25:50,117 --> 00:25:52,828
Надявам се да направя малко риболов
на сутринта.
378
00:25:54,371 --> 00:25:56,915
Присъединете се към мен в улавянето
утрешната вечеря?
379
00:26:01,002 --> 00:26:03,463
Разбрах последния път, когато отидохме,
ти беше момче,
380
00:26:03,922 --> 00:26:05,841
и се натъкнахме
място за безпокойство.
381
00:26:07,092 --> 00:26:09,136
Имахме доста жалко
среща с чероки.
382
00:26:09,302 --> 00:26:10,804
Да, спомням си.
383
00:26:12,597 --> 00:26:14,641
Ти им каза
ти беше мой баща.
384
00:26:15,976 --> 00:26:18,103
Мислех, че си просто
лъже, за да ме защити.
385
00:26:19,521 --> 00:26:21,440
Колко лесно бях измамен.
386
00:26:22,232 --> 00:26:24,234
Е, винаги ще опитвам
за да те защитя, момче.
387
00:26:24,985 --> 00:26:26,278
Без значение какво.
388
00:26:27,571 --> 00:26:29,030
Благодаря за поканата,
389
00:26:29,197 --> 00:26:31,032
но не мога
отивам на риболов с теб.
390
00:26:32,242 --> 00:26:34,661
Бриана ме развежда
на Ридж утре.
391
00:26:36,455 --> 00:26:38,790
Сигурен съм, че татко ще отиде
на разсъмване,
392
00:26:38,957 --> 00:26:40,792
и няма да съм готов
за да ви направим обиколката
393
00:26:40,959 --> 00:26:44,129
до средата на следобед,
най-рано.
394
00:26:44,296 --> 00:26:45,464
Все още не съм сигурен.
395
00:26:45,589 --> 00:26:48,675
И има правило
тук на билото, че
396
00:26:48,842 --> 00:26:52,095
имат всички нощуващи гости
да им помогне да хванат вечерята.
397
00:26:52,846 --> 00:26:54,598
да Да, така е.
398
00:26:54,764 --> 00:26:57,267
Желязно правило
тук на билото.
399
00:26:58,018 --> 00:26:59,519
Е, това е решено тогава.
400
00:26:59,895 --> 00:27:02,147
аз ще, ъъ,
ще се видим на изгрев.
401
00:27:06,776 --> 00:27:09,196
много ви благодаря
за вашата помощ.
402
00:27:09,362 --> 00:27:10,655
- Няма за какво.
- По всяко време.
403
00:27:28,131 --> 00:27:30,675
Това е добра кастинг линия
имате.
404
00:27:32,344 --> 00:27:33,553
благодаря
405
00:27:33,678 --> 00:27:35,347
Гордея се с това.
406
00:27:35,472 --> 00:27:37,474
Това е джентълменски спорт,
все пак.
407
00:27:40,644 --> 00:27:42,145
Ходихте ли често...
408
00:27:43,522 --> 00:27:45,690
след като напуснах Хелуотър?
409
00:27:46,274 --> 00:27:48,193
С един от дивечовъдите, да.
410
00:27:48,360 --> 00:27:53,198
Предполагам, че те е взел
до дяволския клюн.
411
00:27:56,743 --> 00:27:58,912
Каза, че е негово
тайно място за риболов.
412
00:28:00,288 --> 00:28:01,790
А, това е тайно място за риболов
413
00:28:01,957 --> 00:28:03,708
за всеки, който отиде там.
414
00:28:04,834 --> 00:28:08,380
А рибите обичат да плуват
долу в тази малка кухина.
415
00:28:08,547 --> 00:28:10,048
Под камъка
това изглежда като...
416
00:28:10,215 --> 00:28:11,758
Птичи клюн.
417
00:28:16,012 --> 00:28:19,683
Веднъж дръпнах
десет големи пъстърви оттам
418
00:28:19,849 --> 00:28:21,309
за по-малко от час.
419
00:28:23,353 --> 00:28:24,896
Веднъж хванах две дузини.
420
00:28:26,856 --> 00:28:28,066
Добре.
421
00:28:28,400 --> 00:28:29,734
вярно е!
422
00:28:30,151 --> 00:28:31,611
Обичам хубава история за риба.
423
00:28:31,778 --> 00:28:32,696
казвам ти,
424
00:28:32,821 --> 00:28:34,364
бяха две дузини
зряла пъстърва,
425
00:28:34,531 --> 00:28:35,949
не един по-малко.
426
00:28:36,992 --> 00:28:37,867
Щом така казваш.
427
00:28:38,034 --> 00:28:40,036
ако не ми вярваш,
попитай баща ми.
428
00:28:51,923 --> 00:28:53,258
Мога ли да попитам...
429
00:28:54,593 --> 00:28:58,430
ако сте се скарали
с лорд Джон?
430
00:29:01,600 --> 00:29:02,809
Да, имам.
431
00:29:05,020 --> 00:29:07,939
Това изпадане е...
432
00:29:08,898 --> 00:29:11,651
от частно естество, вярвам?
433
00:29:12,485 --> 00:29:13,570
да
434
00:29:15,405 --> 00:29:17,282
Открих, че е содомит.
435
00:29:26,166 --> 00:29:28,126
Приемам, че това е
не е новина за теб?
436
00:29:29,294 --> 00:29:31,921
Не, не е.
437
00:29:35,675 --> 00:29:36,509
как...
438
00:29:36,635 --> 00:29:38,345
Хванах го вътре
ръцете на човек.
439
00:29:39,095 --> 00:29:40,513
Така че в допълнение
да бъдеш содомит,
440
00:29:40,639 --> 00:29:42,682
той също е недискретен.
441
00:29:45,310 --> 00:29:46,353
Уилям, хм
442
00:29:47,437 --> 00:29:49,814
Знам, че това трябва да е било
голям шок за теб.
443
00:29:49,981 --> 00:29:51,316
ти и той,
444
00:29:51,775 --> 00:29:53,151
в Ардсмюр...
445
00:29:55,153 --> 00:29:56,613
любовници ли бяхте
446
00:29:57,322 --> 00:29:59,658
Затова ли се съгласи да повиши
вашият незаконен син?
447
00:29:59,824 --> 00:30:00,909
Защо ще ме питаш
нещо такова?
448
00:30:01,076 --> 00:30:01,868
Защото има идеален смисъл.
449
00:30:02,035 --> 00:30:03,495
Но не е вярно.
450
00:30:05,705 --> 00:30:07,123
Много си уверен
в защита на човек
451
00:30:07,290 --> 00:30:09,542
който е признат лъжец
и лицемер.
452
00:30:10,001 --> 00:30:14,172
животът на Джон
е негова лична работа.
453
00:30:15,548 --> 00:30:18,760
И аз няма да защитавам
нито да го осъждат.
454
00:30:19,719 --> 00:30:22,013
Той е един от най-добрите мъже, които познавам.
455
00:30:23,139 --> 00:30:25,141
Той е действал като твой баща,
е бил твой баща
456
00:30:25,308 --> 00:30:27,227
през по-голямата част от живота си,
и през това време,
457
00:30:27,727 --> 00:30:30,605
той те е обичал,
със сърцето и душата му,
458
00:30:31,231 --> 00:30:33,566
и ти даде всичко
той трябваше да даде.
459
00:30:34,109 --> 00:30:35,610
Освен истината.
460
00:30:36,861 --> 00:30:39,572
Поне по този въпрос,
ти си абсолютно същата.
461
00:30:55,505 --> 00:30:57,799
Планирахте ли
да кажа сбогом?
462
00:30:58,341 --> 00:30:59,676
Или просто ще избягаш
463
00:30:59,801 --> 00:31:02,137
без дума като теб
във Филаделфия?
464
00:31:02,721 --> 00:31:04,139
Имам причина, мадам.
465
00:31:04,264 --> 00:31:05,974
Не се съмнявам, че го правите.
466
00:31:07,142 --> 00:31:12,063
Но прибързаните излизания рядко дават резултат
в щастливи срещи.
467
00:31:12,480 --> 00:31:14,566
Това едно от
Афоризмите на д-р Франклин?
468
00:31:15,525 --> 00:31:18,069
Ти наистина си проклетник
Сега си американец, нали?
469
00:31:18,236 --> 00:31:21,114
Не съм дошъл тук да търгувам
с теб, Уилям.
470
00:31:22,615 --> 00:31:24,576
Каквото и да се случи
между теб и Джейми, аз...
471
00:31:24,743 --> 00:31:26,953
Без съмнение ще бъде
тема на следващата ви вечеря,
472
00:31:27,871 --> 00:31:30,665
където съм сигурен, че всички ще имате
добър смях за моя сметка.
473
00:31:30,790 --> 00:31:32,584
Това беше ненужно.
474
00:31:37,547 --> 00:31:39,716
прости ми
475
00:31:41,259 --> 00:31:44,554
Умът ми е обсебен от
хаотични мисли в момента.
476
00:31:47,182 --> 00:31:48,767
Извинението е прието.
477
00:31:50,810 --> 00:31:52,771
Беше грешка да дойда тук.
478
00:31:53,688 --> 00:31:55,565
Глупава, импулсивна грешка.
479
00:31:55,732 --> 00:31:57,650
Едва ли беше импулсивно.
480
00:31:58,735 --> 00:32:00,945
Отнема много време
само за да стигна до тук.
481
00:32:01,112 --> 00:32:03,198
Е, със сигурност беше
глупаво все пак.
482
00:32:03,531 --> 00:32:04,616
защо
483
00:32:05,450 --> 00:32:07,452
Защото искахте да похарчите
време с баща ти?
484
00:32:07,619 --> 00:32:09,287
Дойдох да видя Бриана.
485
00:32:10,914 --> 00:32:13,041
Знам колко
ти се грижиш за нея.
486
00:32:14,209 --> 00:32:16,753
Но и двамата знаем кой е
че наистина сте дошли да видите.
487
00:32:16,920 --> 00:32:19,047
Което отново,
се оказа грешка.
488
00:32:19,589 --> 00:32:21,174
Ще отпуснете ли поне
че със сигурност трябва да знам
489
00:32:21,341 --> 00:32:22,759
собствените ми чувства по този въпрос?
490
00:32:23,134 --> 00:32:25,637
Няма да споря с
вашите чувства, не.
491
00:32:27,222 --> 00:32:28,348
но...
492
00:32:28,515 --> 00:32:29,849
Ние сме по средата на война.
493
00:32:29,974 --> 00:32:31,601
За което съм напълно наясно.
494
00:32:31,768 --> 00:32:32,977
И в резултат на това
495
00:32:33,144 --> 00:32:36,689
това може да е последният път
видиш ли баща си жив.
496
00:32:39,359 --> 00:32:42,028
Това е забележително
мрачно звучащ,
497
00:32:42,737 --> 00:32:44,072
особено идващи от теб.
498
00:32:46,658 --> 00:32:51,371
Може би Джейми трябва да води
мъже отново в битка скоро.
499
00:32:52,121 --> 00:32:54,165
И ти, от всички хора, знаеш
500
00:32:54,332 --> 00:32:56,209
какъв може да е резултатът от това.
501
00:32:58,837 --> 00:33:00,588
Така че преди да си тръгнеш от тук,
502
00:33:01,506 --> 00:33:03,216
Искам да мислиш-
503
00:33:03,800 --> 00:33:06,261
и имам предвид наистина мисля-
504
00:33:07,136 --> 00:33:08,680
за това как бихте се чувствали
ако тази сутрин
505
00:33:08,847 --> 00:33:11,099
беше последният път
видиш ли някога баща си.
506
00:33:27,532 --> 00:33:30,994
Съкратете малко управлението си.
Това е, петите надолу.
507
00:33:44,591 --> 00:33:46,009
Дръжте гърба си изправен.
508
00:33:46,175 --> 00:33:47,260
Това е.
509
00:33:48,177 --> 00:33:49,512
Това е, Уили.
510
00:34:20,335 --> 00:34:21,377
Фани?
511
00:34:23,338 --> 00:34:24,339
какво не е наред
512
00:34:24,881 --> 00:34:27,508
Някакви момчета на търговския пункт
прочетете брошурата.
513
00:34:27,842 --> 00:34:29,719
Те говореха лошо за сестра ми.
514
00:34:30,887 --> 00:34:32,180
Какво казаха?
515
00:34:32,639 --> 00:34:34,891
Те казаха, че защото Джейн,
защото тя беше...
516
00:34:36,851 --> 00:34:38,227
убиец,
517
00:34:38,853 --> 00:34:39,896
и тя посегна на живота си,
518
00:34:40,021 --> 00:34:42,273
че сега тя е вътре
вечните пламъци на ада.
519
00:34:43,942 --> 00:34:45,652
Беше жестоко да го кажа.
520
00:34:49,364 --> 00:34:50,907
какво направи ти
521
00:34:54,953 --> 00:34:57,789
Бях толкова ядосан,
Ударих един от тях.
522
00:34:59,123 --> 00:35:00,500
Те избягаха.
523
00:35:03,920 --> 00:35:07,423
Мога да разбера защо
изпитахте такъв гняв,
524
00:35:08,216 --> 00:35:10,510
но насилие рядко
носи мир.
525
00:35:11,260 --> 00:35:12,804
аз знам
526
00:35:13,846 --> 00:35:15,348
Но не мога да го понеса.
527
00:35:15,515 --> 00:35:18,476
Достатъчно трудно е да знаеш
Никога повече няма да я видя.
528
00:35:19,477 --> 00:35:22,647
Мисълта за нейното страдание,
гори вечно...
529
00:35:22,814 --> 00:35:25,608
Просто защото са го казали
не го прави така.
530
00:35:27,735 --> 00:35:29,237
Казаха, че е в Библията.
531
00:35:32,115 --> 00:35:34,784
Библията говори много неща,
532
00:35:35,535 --> 00:35:38,413
но не всички, които го четат
разберете пълната мярка
533
00:35:38,538 --> 00:35:39,998
на Божията милост.
534
00:35:42,291 --> 00:35:44,752
Може би трябва да говориш
на Роджър по въпроса.
535
00:35:45,503 --> 00:35:48,256
Той е учен в такива неща
и скоро ще бъде ръкоположен.
536
00:35:50,383 --> 00:35:52,885
Вярвам, че може
предлагам ти мъдрост.
537
00:36:06,441 --> 00:36:08,693
Извинете за натрапването,
Чичо Джон.
538
00:36:09,152 --> 00:36:10,194
Какво е?
539
00:36:10,319 --> 00:36:13,072
Намерих това писмо отвън
адресирано до вас.
540
00:36:20,538 --> 00:36:21,456
благодаря
541
00:36:21,581 --> 00:36:23,958
Надявах се да е така
отговор от Уилям.
542
00:36:25,168 --> 00:36:26,502
Не мисля така.
543
00:36:39,057 --> 00:36:40,475
„Мой скъпи лорд Джон,
544
00:36:40,641 --> 00:36:44,437
Установих местонахождението
на наш общ познат.
545
00:36:45,480 --> 00:36:47,565
Моля, елате при моя адвокат
офис след три дни,
546
00:36:47,690 --> 00:36:49,692
и ще имам
повече информация.
547
00:36:50,193 --> 00:36:53,529
Ваш покорен слуга,
Пърси Бошан."
548
00:37:06,000 --> 00:37:07,293
Стой там!
549
00:37:08,252 --> 00:37:11,964
Линията на престрелката ни позволява
поддържа връзка с врага
550
00:37:12,131 --> 00:37:15,468
и наблюдавайте позицията им
без да разкриваме нашите собствени.
551
00:37:15,885 --> 00:37:17,303
Браво, Том.
552
00:37:22,892 --> 00:37:24,352
Разстелете се малко там.
553
00:37:27,230 --> 00:37:30,149
В битка ще държиш линията,
554
00:37:30,316 --> 00:37:33,027
но не атакувайте никакви цели
докато не се ангажират с теб.
555
00:37:33,194 --> 00:37:34,821
Вашата работа е да ги тествате.
556
00:37:34,946 --> 00:37:37,824
Накарайте ги да разкрият своята истина
сила, преди да са готови,
557
00:37:37,990 --> 00:37:39,534
след това ми докладвай.
558
00:37:44,122 --> 00:37:46,249
Престрелци, отдръпнете се.
559
00:37:52,713 --> 00:37:54,132
Добър ден на теб.
560
00:37:58,261 --> 00:38:01,139
Не точно британски редовни,
те ли са
561
00:38:01,305 --> 00:38:02,140
не
562
00:38:03,516 --> 00:38:05,059
Те имат потенциал.
563
00:38:05,184 --> 00:38:07,937
Изглеждат склонни,
дори нетърпеливи да изпълняват заповеди.
564
00:38:08,104 --> 00:38:08,938
да
565
00:38:10,022 --> 00:38:12,233
В един прекрасен ден, когато слънцето
свети в гората,
566
00:38:12,942 --> 00:38:15,486
и всичко е точно
със създаването, но...
567
00:38:16,320 --> 00:38:18,072
истинският въпрос е,
ще изпълняват ли заповеди
568
00:38:18,239 --> 00:38:20,533
в дима и огъня на битката?
569
00:38:20,908 --> 00:38:22,076
г-н Фрейзър.
570
00:38:23,578 --> 00:38:24,829
г-н Уитакър.
571
00:38:32,336 --> 00:38:33,880
Виждам, че сте довели приятели.
572
00:38:34,589 --> 00:38:36,090
Както и ти.
573
00:38:36,549 --> 00:38:37,383
да
574
00:38:37,967 --> 00:38:39,886
Мога ли да ви представя Уилям Рансъм.
575
00:38:40,052 --> 00:38:42,013
Уилям, това е
Г-н Арън Уитакър.
576
00:38:42,388 --> 00:38:43,514
Вашият слуга, сър.
577
00:38:43,681 --> 00:38:45,808
Някак си се съмнявам в това.
578
00:38:47,018 --> 00:38:49,020
Какво те води тук,
Г-н Уитакър?
579
00:38:49,395 --> 00:38:51,147
Фъргюсън става все по-смел.
580
00:38:52,231 --> 00:38:53,983
Той изгори цял
селище на свободни хора
581
00:38:54,150 --> 00:38:56,652
когато отказаха да бъдат
притиснат в експлоатация.
582
00:38:56,819 --> 00:38:58,321
Чухме, че планира
да дойде за нас,
583
00:38:58,487 --> 00:39:02,909
затова избягахме и скрихме семействата си
по-навътре в планината.
584
00:39:03,326 --> 00:39:04,660
Съжалявам да го чуя.
585
00:39:05,536 --> 00:39:06,913
как мога да помогна
586
00:39:08,247 --> 00:39:09,707
Ние сме тук, за да ви помогнем.
587
00:39:10,416 --> 00:39:12,418
Моите мъже и аз бихме искали
да се присъедините към вашата милиция.
588
00:39:13,211 --> 00:39:14,545
Ще се бием с теб,
589
00:39:15,171 --> 00:39:16,756
ако ни приемете.
590
00:39:17,840 --> 00:39:19,383
С удоволствие, сър.
591
00:39:20,343 --> 00:39:21,677
С радост.
592
00:39:22,428 --> 00:39:24,222
ще те запозная
към войските.
593
00:39:25,389 --> 00:39:26,766
Ако ме извините.
594
00:39:28,726 --> 00:39:29,977
Лов.
595
00:39:31,479 --> 00:39:35,066
Трябва да отидем на лов
в гората-
596
00:39:35,816 --> 00:39:37,568
явно в гората.
597
00:39:38,194 --> 00:39:40,446
Но заедно, ти и аз,
598
00:39:41,030 --> 00:39:43,574
ако-ако имаш време
и наклона
599
00:39:43,991 --> 00:39:45,618
за лов в гората.
600
00:39:46,535 --> 00:39:48,412
Не знам защо
Продължавам да казвам гора.
601
00:39:50,998 --> 00:39:53,918
Дали утре сутрин ще ви хареса?
602
00:39:54,752 --> 00:39:55,795
да
603
00:39:55,920 --> 00:39:57,129
Отлично.
604
00:39:58,005 --> 00:39:59,090
Утре сутрин.
605
00:39:59,257 --> 00:40:00,633
Ще се видим тогава.
606
00:40:03,094 --> 00:40:04,553
В гората.
607
00:40:33,291 --> 00:40:36,502
Опитвам се да избирам
химн за моя, ъъъ,
608
00:40:36,961 --> 00:40:39,005
церемония по ръкополагане.
609
00:40:40,006 --> 00:40:41,299
какво мислиш
610
00:40:42,258 --> 00:40:43,634
Не го познавам.
611
00:40:44,802 --> 00:40:47,596
„Ти си моят велик Баща
и аз Твоят скъп син."
612
00:40:48,723 --> 00:40:50,683
Може би Бог е велик баща
на Неговите синове,
613
00:40:50,850 --> 00:40:53,352
но не мисля, че Той се интересува
за дъщерите Му.
614
00:40:55,604 --> 00:40:57,148
Какво те кара да твърдиш това?
615
00:40:59,358 --> 00:41:02,987
Ще бъдеш ли различен
след като бъдеш ръкоположен?
616
00:41:04,030 --> 00:41:06,615
Е, моята роля ще бъде различна.
617
00:41:09,910 --> 00:41:12,038
Виждали сте г-н Фрейзър
язди с хората си
618
00:41:12,204 --> 00:41:13,581
когато тренират заедно.
619
00:41:14,165 --> 00:41:16,917
Той вдига меча си като сигнал
620
00:41:17,084 --> 00:41:18,252
на всеки, който
той е лидерът,
621
00:41:18,419 --> 00:41:21,422
така че не трябва да спира
и се обяснява.
622
00:41:22,131 --> 00:41:25,301
Е, хората ще знаят
че и аз съм лидер,
623
00:41:25,468 --> 00:41:29,013
защото бидейки ръкоположен
е моят меч.
624
00:41:29,972 --> 00:41:31,599
Но вместо да води
хора в битка,
625
00:41:31,724 --> 00:41:35,478
Аз ще ги водя
в Божиите ръце.
626
00:41:36,145 --> 00:41:37,563
Има ли смисъл?
627
00:41:37,980 --> 00:41:39,065
да
628
00:41:39,690 --> 00:41:41,859
Но мисля, че трябва
да ти даде и истински меч.
629
00:41:42,276 --> 00:41:44,195
Все още може да имате нужда от такъв
за всеки случай,
630
00:41:44,362 --> 00:41:46,447
дали Бог го харесва или не.
631
00:41:51,160 --> 00:41:53,662
Има ли нещо друго
мислиш ли, Фани?
632
00:41:55,831 --> 00:41:56,957
не
633
00:41:59,126 --> 00:42:02,129
Е, ще се радвам да видя
какво мислите за церемонията.
634
00:42:28,364 --> 00:42:31,951
Господи, благослови кръвта и плътта
635
00:42:32,118 --> 00:42:33,828
от това създание, което ми даде,
636
00:42:34,453 --> 00:42:36,831
твоята жертва
от плът и кръв,
637
00:42:36,997 --> 00:42:38,457
живот, даден за живот.
638
00:42:39,959 --> 00:42:43,129
Беата
air a thoirt airson beatha.
639
00:42:50,970 --> 00:42:52,054
Добре ли, момче?
640
00:42:56,600 --> 00:42:59,395
Очаква ме
да облече съществото?
641
00:43:00,479 --> 00:43:02,815
Искам да се извиня
за това, което казах на реката.
642
00:43:05,818 --> 00:43:06,944
Дина, помисли още веднъж.
643
00:43:07,111 --> 00:43:08,070
Даже напротив.
644
00:43:08,696 --> 00:43:10,781
Дадох му много
на мисълта и...
645
00:43:12,158 --> 00:43:14,535
обвинението
беше не само невярно,
646
00:43:15,953 --> 00:43:18,706
беше злонамерено
и под нас двамата.
647
00:43:21,333 --> 00:43:23,002
Ще приемеш ли извинението ми?
648
00:43:27,256 --> 00:43:28,507
С радост.
649
00:43:29,216 --> 00:43:30,885
Никога повече не трябва да говорим за това.
650
00:43:39,268 --> 00:43:41,437
В Хелуотър, когато бях момче,
651
00:43:42,229 --> 00:43:43,731
Гледах на теб.
652
00:43:45,065 --> 00:43:46,317
Мак младоженеца,
653
00:43:46,442 --> 00:43:48,486
човекът, който никога
се отнасяше с мен като с дете,
654
00:43:49,278 --> 00:43:51,989
дори когато той тайно
направи ме вонящ папист.
655
00:43:56,952 --> 00:43:58,579
Ти беше единственият човек
в моя живот
656
00:43:58,746 --> 00:44:00,498
Исках да подражавам
когато пораснах.
657
00:44:01,332 --> 00:44:03,501
Боготворих те като герой,
658
00:44:04,043 --> 00:44:06,170
както само едно младо момче наистина може.
659
00:44:08,339 --> 00:44:09,632
аз те обичах
660
00:44:10,174 --> 00:44:12,426
След това напусна Хелуотър.
661
00:44:12,843 --> 00:44:14,011
Остави ме.
662
00:44:14,178 --> 00:44:16,555
И докато яздеше,
дори не погледна назад.
663
00:44:19,266 --> 00:44:20,726
Аз съм твой син.
664
00:44:22,770 --> 00:44:24,813
Тогава не го знаех,
но ти го направи.
665
00:44:28,400 --> 00:44:30,194
Как можа да ме оставиш?
666
00:44:38,160 --> 00:44:39,745
И аз те обичах.
667
00:44:46,544 --> 00:44:48,379
Но нямах какво да ти дам.
668
00:44:48,921 --> 00:44:52,800
Без име, без пари, без земя.
669
00:44:55,469 --> 00:44:56,679
Бях якобит.
670
00:44:57,721 --> 00:44:58,847
Предател.
671
00:45:00,391 --> 00:45:02,476
Недоверчив и мразен
от всеки мъж
672
00:45:02,601 --> 00:45:04,311
който спази клетвата си към краля.
673
00:45:10,067 --> 00:45:11,652
Но аз направих тези избори.
674
00:45:12,194 --> 00:45:13,696
Бях готов да живея
с последствията.
675
00:45:13,862 --> 00:45:14,947
Но ти?
676
00:45:17,658 --> 00:45:20,202
Колкото исках
да извика истината
677
00:45:20,327 --> 00:45:22,746
на всички ангели в рая,
678
00:45:24,123 --> 00:45:26,917
Знам, че ще бъдеш осъден
към живот изпълнен с болка.
679
00:45:27,084 --> 00:45:28,210
така...
680
00:45:31,463 --> 00:45:33,132
...направих това, което смятах за най-добро.
681
00:45:35,009 --> 00:45:36,010
аз си тръгнах.
682
00:45:38,887 --> 00:45:40,389
И не, аз...
683
00:45:41,599 --> 00:45:44,435
не смея да погледна назад,
освен гледката на лицето ти
684
00:45:44,560 --> 00:45:45,853
разби решимостта ми.
685
00:45:49,940 --> 00:45:53,193
Съжалявам за това от години.
686
00:45:54,987 --> 00:45:57,948
Тогава ти дойде
до Фрейзър Ридж с Джон.
687
00:45:59,700 --> 00:46:01,452
Видях мъжа, в когото се превърнахте.
688
00:46:04,997 --> 00:46:07,916
Познавам болката, която ти причини,
689
00:46:08,500 --> 00:46:09,918
откриване на истината,
690
00:46:10,711 --> 00:46:13,047
и начина, по който
беше разкрито.
691
00:46:13,839 --> 00:46:15,215
За това дълбоко съжалявам.
692
00:46:17,509 --> 00:46:20,054
И се надявам, че можеш да ми простиш.
693
00:48:05,075 --> 00:48:06,452
Добре ли е, Фани?
694
00:48:07,035 --> 00:48:09,079
Защо не остана
на церемонията?
695
00:48:09,246 --> 00:48:10,956
Съжалявам, г-н Макензи.
696
00:48:11,790 --> 00:48:12,958
Иска ми се да можех.
697
00:48:14,293 --> 00:48:17,129
Но не издържам
намирайки се на място, където
698
00:48:18,130 --> 00:48:19,923
сестра ми не е добре дошла.
699
00:48:23,427 --> 00:48:24,636
може ли да вляза
700
00:48:25,721 --> 00:48:27,055
За разлика от Бог,
701
00:48:28,098 --> 00:48:29,641
Много съм гостоприемен.
702
00:48:39,735 --> 00:48:41,653
Искаш да кажеш защото
от това, което направи сестра ти
703
00:48:42,863 --> 00:48:45,783
и как умря?
704
00:48:48,994 --> 00:48:50,954
Джейн извърши убийство,
705
00:48:51,830 --> 00:48:53,457
след това се самоуби,
706
00:48:53,916 --> 00:48:56,794
и двата смъртни греха, така че...
707
00:48:59,213 --> 00:49:00,672
сега е в ада.
708
00:49:01,131 --> 00:49:03,342
О, не съм сигурен
ако това е вярно, Фани.
709
00:49:03,509 --> 00:49:05,594
Библията казва така, нали?
710
00:49:05,969 --> 00:49:07,387
Това са правилата.
711
00:49:08,013 --> 00:49:09,723
Ето защо харесвам растенията.
712
00:49:10,724 --> 00:49:11,975
Те не могат да съгрешават.
713
00:49:12,142 --> 00:49:14,269
Те просто живеят и умират.
714
00:49:14,895 --> 00:49:16,772
Няма вечна душа
да се притеснявам.
715
00:49:17,439 --> 00:49:20,818
Различни деноминации
имат различни вярвания.
716
00:49:22,069 --> 00:49:23,278
Презвитерианци, например,
717
00:49:23,445 --> 00:49:27,825
не е задължително да вярваш
че самоубийството е грях.
718
00:49:27,991 --> 00:49:29,284
Католиците го правят.
719
00:49:29,451 --> 00:49:31,286
Е, църквата е известна
720
00:49:31,411 --> 00:49:33,205
да промени позицията си на-
721
00:49:34,206 --> 00:49:35,749
на редица неща,
722
00:49:36,750 --> 00:49:38,794
защото църквата
се състои от хора.
723
00:49:39,711 --> 00:49:42,965
Някои от тези правила
бяха поставени от човека,
724
00:49:43,715 --> 00:49:44,967
не от Бога.
725
00:49:45,592 --> 00:49:49,179
2 Коринтяни 6:16 казва,
726
00:49:49,346 --> 00:49:53,141
„Вие сте храмът
на живия Бог."
727
00:49:54,643 --> 00:49:57,813
Така че виждате, ние сме Неговата църква.
728
00:49:58,772 --> 00:49:59,690
о
729
00:50:02,442 --> 00:50:04,403
Мислиш ли, че Джейн
е с Бог тогава?
730
00:50:04,903 --> 00:50:06,989
Сега, когато си преподобен,
можеш ли да Го помолиш за мен?
731
00:50:07,155 --> 00:50:08,365
о
732
00:50:10,576 --> 00:50:14,538
Не е нужно да си министър
да направиш това, Фани.
733
00:50:15,831 --> 00:50:16,874
така...
734
00:50:18,166 --> 00:50:21,086
може би бихте могли
попитайте го сами.
735
00:50:22,087 --> 00:50:24,882
Говори с Него.
Кажете Му как се чувствате.
736
00:50:26,216 --> 00:50:28,969
Бог винаги чука
на нашата врата,
737
00:50:29,094 --> 00:50:32,931
но зависи от вас
независимо дали го пускаш вътре.
738
00:50:35,142 --> 00:50:38,353
Но мисля, че е полезно
да бъде отворен
739
00:50:38,937 --> 00:50:40,856
към идеята на разговора.
740
00:50:41,565 --> 00:50:42,858
Можете ли да направите това?
741
00:50:44,359 --> 00:50:45,903
Мога да го направя.
742
00:50:48,280 --> 00:50:52,409
Знаеш ли, моята мъдра съпруга
ми каза съвсем наскоро,
743
00:50:53,160 --> 00:50:55,829
понякога всичко, от което се нуждаете
е малко време.
744
00:50:57,581 --> 00:51:00,208
Но може би беше
говорим за билката.
745
00:51:11,887 --> 00:51:15,140
Г-н Макензи,
той е забавен човек.
746
00:51:16,683 --> 00:51:18,185
Но той е хубав.
747
00:51:19,895 --> 00:51:21,897
Той ми даде надежда
пак ще се видим
748
00:51:25,192 --> 00:51:27,277
Ако ме чуваш, Джани,
749
00:51:28,278 --> 00:51:31,198
моля, изпратете ми знак.
750
00:52:01,979 --> 00:52:03,313
Ах!
751
00:52:46,023 --> 00:52:47,566
Пърси, най-накрая!
752
00:52:48,150 --> 00:52:49,359
Съжалявам, че ви карам да чакате.
753
00:52:49,526 --> 00:52:51,570
Бях неизбежно задържан.
754
00:52:52,279 --> 00:52:53,155
Всичко е наред.
755
00:52:53,321 --> 00:52:54,531
Въпреки че се страхувам
Може да съм носила нещо
756
00:52:54,656 --> 00:52:56,825
на жлеб във вашия под
с цялото ми крачене.
757
00:52:56,992 --> 00:52:58,869
Не се притеснявайте.
758
00:52:59,036 --> 00:53:01,329
Добавя малко характер,
предполагам
759
00:53:02,914 --> 00:53:04,082
Шери?
760
00:53:04,750 --> 00:53:05,709
Ами не.
761
00:53:05,876 --> 00:53:07,836
Не, бих искал да запазя
главата ми за мен.
762
00:53:09,171 --> 00:53:11,465
Значи сте намерили
Капитан Ричардсън?
763
00:53:13,050 --> 00:53:14,259
Имам, наистина.
764
00:53:15,761 --> 00:53:17,012
О, не ме дръж в напрежение.
765
00:53:17,179 --> 00:53:19,431
Къде е
черносърдечният негодник?
766
00:53:19,556 --> 00:53:20,974
Не е нужно да търсите надалеч.
767
00:53:25,645 --> 00:53:26,980
радвам се да те видя