1 00:05:41,842 --> 00:05:43,008 «Γεια, Νόλαν!» 2 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 Βλέπεις τίποτα; 3 00:05:44,803 --> 00:05:47,138 - Γεια, δεν βλέπω καν μια μεγάλη άσπρη καλκάνη. 4 00:06:07,993 --> 00:06:09,451 Πτερύγιο καρχαρία! 5 00:06:09,452 --> 00:06:10,661 10 η ώρα. 6 00:06:10,662 --> 00:06:12,080 Και είναι απίστευτο! 7 00:06:15,709 --> 00:06:16,876 - Κρατήστε το από αυτήν την πλευρά του πλοίου. 8 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 Σε απόσταση περίπου 200 γιάρδων. 9 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Γκας, άρχισε να του δίνεις κρέας. 10 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 Γεια, μείνε μακριά! 11 00:06:31,225 --> 00:06:33,017 Υπάρχει ένας δύτης κάτω! 12 00:06:33,018 --> 00:06:35,770 - Παύλο, κράτα τον στην πλευρά του λιμανιού! 13 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Προσέξτε! 14 00:06:49,451 --> 00:06:50,243 - Παύλο! 15 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 Δύσκολο στο λιμάνι! 16 00:07:10,388 --> 00:07:13,683 Κάθε συνάδελφος αρκετά χαζός να βουτήξτε κοντά σε ένα υπέροχο λευκό... 17 00:07:16,853 --> 00:07:17,687 Ωραία, μωρό μου. 18 00:07:17,688 --> 00:07:19,897 Ίσως απλά να μας κοστίσετε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολάρια. 19 00:07:19,898 --> 00:07:21,065 - Εγώ τι; 20 00:07:21,066 --> 00:07:22,274 - Είναι η αλήθεια. 21 00:07:22,275 --> 00:07:23,109 Ξέρεις πόσο ένα ενυδρείο 22 00:07:23,110 --> 00:07:25,361 θα πλήρωνε για έναν μεγάλο λευκό καρχαρία; 23 00:07:25,362 --> 00:07:26,487 10.000 το πόδι! 24 00:07:26,488 --> 00:07:28,364 Και ήταν 25 πόδια αν ήταν αυλή. 25 00:07:28,365 --> 00:07:29,782 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, Παύλο; 26 00:07:29,783 --> 00:07:31,408 50 πόδια ήταν, τουλάχιστον, 50 πόδια. 27 00:07:31,409 --> 00:07:32,243 «Γεια, Νόλαν!» 28 00:07:32,244 --> 00:07:33,285 Επιστρέφει! 29 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 - Ανεβείτε στο σκάφος. 30 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 Παύλο, βάλε το κορδόνι! 31 00:07:42,629 --> 00:07:43,754 - Μείνε δίπλα. 32 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 Θα επιστρέψω να σε πάρω. 33 00:08:07,028 --> 00:08:08,862 - Φιν στις δύο η ώρα! 34 00:08:16,371 --> 00:08:19,498 - Κοίτα, αυτός ο ηλίθιος είναι στο νερό! 35 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - Κεν, μπες πίσω στη βάρκα! 36 00:08:59,914 --> 00:09:00,749 - Ιησού! 37 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 Τι έκανε αυτό; 38 00:09:10,133 --> 00:09:12,801 - Υπάρχει μόνο ένα πλάσμα μέσα τον κόσμο που θα το έκανε αυτό. 39 00:09:12,802 --> 00:09:13,802 Μια φάλαινα δολοφόνος. 40 00:09:24,064 --> 00:09:25,856 Είναι χωρίς πρόκληση το πιο δυνατό ζώο 41 00:09:25,857 --> 00:09:27,024 στον κόσμο. 42 00:09:27,025 --> 00:09:28,567 Η φάλαινα δολοφόνος. 43 00:09:28,568 --> 00:09:32,529 Είναι θηλαστικό με θερμό αίμα, που βρίσκεται σε κάθε θάλασσα. 44 00:09:32,530 --> 00:09:35,115 Οι αρχαίοι Ρωμαίοι τον αποκαλούσε Orca Orcinus, 45 00:09:35,116 --> 00:09:37,534 Λατινικά για το "The Bringer of Death". 46 00:09:37,535 --> 00:09:40,162 Η κωνική του μορφή και μυώδες πτερύγιο κάνουν την όρκα 47 00:09:40,163 --> 00:09:42,956 η πιο γρήγορη κίνηση φάλαινα σε όλους τους ωκεανούς. 48 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Το ενήλικο αρσενικό μετράει γύρω 30 πόδια και ζυγίζει έξι τόνους, 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,881 αλλά υπήρξαν περιπτώσεις όπου έτρεξε στα 45 πόδια. 50 00:09:51,591 --> 00:09:52,841 Τώρα εδώ είναι μια φάλαινα δολοφόνος σε τι 51 00:09:52,842 --> 00:09:54,927 είναι ίσως η πιο γνωστή του μορφή. 52 00:09:54,928 --> 00:09:56,845 Εξημερωμένο, σε έκθεση. 53 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Ένα πιάστηκε ως κουτάβι και μεγάλωσε με άντρες. 54 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Αντιμετωπίζεται με καλοσύνη, δεν υπάρχει κανένα πλάσμα 55 00:10:01,351 --> 00:10:03,769 αυτός είναι μεγαλύτερος φίλος του ανθρώπου. 56 00:10:03,770 --> 00:10:04,770 Αλλά αν όχι, 57 00:10:06,439 --> 00:10:10,360 το στόμα της όρκας έχει 48 δόντια σε δύο εντυπωσιακές σειρές. 58 00:10:12,612 --> 00:10:15,073 Ως γονείς, οι φάλαινες δολοφόνοι είναι υποδειγματικές. 59 00:10:15,990 --> 00:10:18,033 Καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους. 60 00:10:18,034 --> 00:10:19,034 Και όπως οι άνθρωποι, 61 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 έχουν μια βαθιά ένστικτο εκδίκησης. 62 00:10:22,163 --> 00:10:25,165 Το πιο εκπληκτικό όμως για αυτά τα πλάσματα δεν είναι τίποτα από τα δύο 63 00:10:25,166 --> 00:10:28,794 την ευγένειά τους ούτε τη δική τους βία, αλλά το μυαλό τους. 64 00:10:28,795 --> 00:10:29,879 Διαφάνειες, παρακαλώ, Κεν. 65 00:10:32,507 --> 00:10:35,676 Τώρα αυτοί οι τρεις εγκέφαλοι είναι μαϊμού, 66 00:10:35,677 --> 00:10:39,722 ένας άνθρωπος, και αυτό είναι ο εγκέφαλος μιας φάλαινας δολοφόνου. 67 00:10:40,640 --> 00:10:42,099 Γνωρίζουμε πολύ λίγα για τη φύση 68 00:10:42,100 --> 00:10:43,475 της νοημοσύνης της φάλαινας, 69 00:10:43,476 --> 00:10:46,395 εκτός από το ότι υπάρχει και είναι ισχυρό, 70 00:10:46,396 --> 00:10:49,524 και από ορισμένες απόψεις μπορεί ακόμη και να είναι ανώτερος από τον άνθρωπο. 71 00:10:51,025 --> 00:10:52,818 Ένα έμβρυο τεσσάρων μηνών, 72 00:10:52,819 --> 00:10:54,779 απίστευτα σαν αυτό ενός ανθρώπινου μωρού. 73 00:10:56,322 --> 00:10:59,075 Έχει ακόμη και δύο χέρια, με πέντε δάχτυλα στο καθένα. 74 00:11:03,580 --> 00:11:05,122 Οι φάλαινες μιλούν. 75 00:11:05,123 --> 00:11:06,331 Επικοινωνούν, 76 00:11:06,332 --> 00:11:09,752 με συνδυασμό καθαρού ηχοεντοπισμός ήχου και σόναρ. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,974 Η φάλαινα ακούγεται ότι είσαι τώρα η ακοή περιέχει μήκη κύματος 78 00:11:23,975 --> 00:11:27,519 που μπορεί να ταξιδέψει όχι μόνο σε μια ωκεάνια λεκάνη, 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,022 αλλά σε όλο τον κόσμο. 80 00:11:30,023 --> 00:11:32,274 Αυτό καταγράφηκε υποβρύχια 81 00:11:32,275 --> 00:11:35,068 και αναλύθηκε από υπολογιστές στο Caltech. 82 00:11:35,069 --> 00:11:39,323 Βρέθηκε ότι περιείχε 15 εκατομμύρια πληροφορίες. 83 00:11:39,324 --> 00:11:41,533 Η Βίβλος περιέχει μόνο τέσσερα εκατομμύρια. 84 00:11:41,534 --> 00:11:43,202 Τι λένε; 85 00:11:43,203 --> 00:11:44,286 Για αυτό το θέμα, έχουν 86 00:11:44,287 --> 00:11:46,330 να πεις τίποτα για να επικοινωνήσουμε; 87 00:11:46,331 --> 00:11:50,459 Το σόναρ τους θα ήταν λίγο σαν να έχουμε όραση με ακτίνες Χ. 88 00:11:50,460 --> 00:11:52,044 Αν μπορούσαμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον, 89 00:11:52,045 --> 00:11:54,421 και μάθε αμέσως αν κάποιος άλλος ήταν χαρούμενος 90 00:11:54,422 --> 00:11:57,216 ή λυπημένος, αδιάφορος ή διεγερμένος, 91 00:11:57,217 --> 00:12:00,761 υγιείς ή πάσχουν από α όγκος που μπορούσαμε να δούμε, 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,804 τότε μια ανθρώπινη φράση όπως πώς είσαι 93 00:12:02,805 --> 00:12:04,431 θα ήταν χωρίς νόημα. 94 00:12:04,432 --> 00:12:06,391 Αυτό που λέμε γλώσσα, 95 00:12:06,392 --> 00:12:11,189 μπορεί να αποκαλούν περιττό, ή περιττή, ή καθυστερημένη. 96 00:12:17,612 --> 00:12:19,321 Δεν πρόσεξα στην αρχή αλλά τις διαλέξεις μου 97 00:12:19,322 --> 00:12:22,617 απέκτησε ξαφνικά ένα νέο και προσεκτικό μέλος, ο καπετάν Νόλαν. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Άρχισε να με καλεί μετά το μάθημα σε μονές ώρες, 99 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 ρωτώντας για τις όρκες, 100 00:12:27,497 --> 00:12:29,706 και περιστασιακά, για μένα. 101 00:12:29,707 --> 00:12:32,542 Έμεινα έκπληκτος με το δικό του άγνοια των ζώων. 102 00:12:32,543 --> 00:12:33,752 Να ψαρεύεις εδώ τόσο καιρό 103 00:12:33,753 --> 00:12:36,256 και να το έχω μάθει λίγα σχετικά με αυτά με εξέπληξαν. 104 00:12:37,215 --> 00:12:40,008 Με κέντρισε και η περιέργειά του. 105 00:12:40,009 --> 00:12:42,052 Ο συνδυασμός τον έκανε να φαίνεται ευάλωτος, 106 00:12:42,053 --> 00:12:43,471 και μάλιστα, ελκυστική. 107 00:12:44,472 --> 00:12:47,474 Ήταν αυτό ή είχα μπει Newfoundland για πάρα πολύ καιρό. 108 00:12:47,475 --> 00:12:49,142 Σε κάθε περίπτωση θα έπρεπε γνώριζαν αυτόν τον ψαρά 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,311 σπάνια είναι περίεργοι για οτιδήποτε στη θάλασσα, 110 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 εκτός αν θέλουν να το πιάσουν ή να το σκοτώσουν. 111 00:12:57,193 --> 00:12:59,903 Μη μου πεις ότι είσαι κατασκευή στυλό κράτησης; 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,904 Ανάθεμα το μεγάλο σου στόμα. 113 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Έπρεπε να ξέρω όταν εσύ με άντλησε για τις φάλαινες δολοφόνους, 114 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 δεν ήταν για να βελτιώσεις το μυαλό σου, αν υπήρχε. 115 00:13:08,955 --> 00:13:11,164 - Τώρα κοίτα, δεν πρόκειται να του κάνουμε κακό. 116 00:13:11,165 --> 00:13:13,667 Το τυχερό παλικάρι θα έχει μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή, 117 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 σε κάποιο ενυδρείο. 118 00:13:16,212 --> 00:13:18,297 - Πόσα χρήματα νομίζεις θα τον πάρεις; 119 00:13:18,298 --> 00:13:19,506 - Αρκετά, αρκετά. 120 00:13:19,507 --> 00:13:22,718 - Νόλαν, υπάρχει μια λέξη για σένα. 121 00:13:22,719 --> 00:13:23,969 - Το ξέρω. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,971 Και με έχουν φωνάξει πολλές φορές. 123 00:13:25,972 --> 00:13:28,390 - Σχεδιάζετε να συλλάβετε και πουλήστε ένα συνάδελφο πλάσμα. 124 00:13:28,391 --> 00:13:30,100 Είναι σαν εσένα, έχει ζεστό αίμα, 125 00:13:30,101 --> 00:13:32,769 αναπνέει αέρα, είναι α θηλαστικό αλλά με νοημοσύνη, 126 00:13:32,770 --> 00:13:33,604 και επικοινωνεί. 127 00:13:33,605 --> 00:13:36,107 - Α, επικοινωνεί, έτσι; 128 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Κοίτα με. 129 00:13:43,072 --> 00:13:44,990 Πες μου ότι σε τραβάω το πόδι και θα σου δώσω ένα δολάριο. 130 00:13:44,991 --> 00:13:47,326 - Όχι, αλλά θα σου πω αυτό, είσαι μια κόλαση 131 00:13:47,327 --> 00:13:48,994 ενός κοριτσιού που μένει σε μια σκηνή, 132 00:13:48,995 --> 00:13:50,455 κοιμάται με μαγνητόφωνο. 133 00:13:51,831 --> 00:13:53,081 - Σου είπα ότι εκείνο το ζώο 134 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 έχει δικαίωμα να μείνει μόνος; 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,046 - Όχι, δεν το έκανες, αλλά έχω μια ιδέα για την οποία ασχολείσαι. 136 00:13:59,130 --> 00:14:00,797 - Αυτά τα ζώα είναι πολύ μεγάλα και πολύ έξυπνα, 137 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 και είναι φτιαγμένα να βρίσκονται σε συνεχή κίνηση. 138 00:14:02,425 --> 00:14:03,759 Δεν κοιμούνται καν. 139 00:14:03,760 --> 00:14:05,510 Είναι πολύ πιο σκληρό από βάζοντας ένα λιοντάρι σε ένα κλουβί. 140 00:14:05,511 --> 00:14:07,971 Δεν είναι σχεδόν κάτι να βιδωθεί με. 141 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 - Τώρα υπάρχει μια πολύ επικίνδυνη λέξη 142 00:14:09,349 --> 00:14:10,807 να χρησιμοποιήσω γύρω από έναν συνάδελφο σαν εμένα. 143 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Εννοώ, μπορεί να έχω μια ή δύο έννοιες. 144 00:14:14,480 --> 00:14:16,230 - Δεν θα πιάσεις ποτέ μια φάλαινα δολοφόνο. 145 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 - Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό Μπορώ να σε κάνω να τα παρατήσεις; 146 00:14:23,780 --> 00:14:26,240 Λοιπόν, υπάρχει ένα που μπορείτε να δοκιμάσετε. 147 00:14:27,658 --> 00:14:30,410 Αλλά υποθέτω ότι αποκλείεται. 148 00:14:30,411 --> 00:14:31,579 - Αν είναι αυτό θα πάρει. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,332 - Αν είσαι τόσο σίγουρος δεν μπορώ να πιάσω μια φάλαινα δολοφόνο, 150 00:14:35,333 --> 00:14:37,001 γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; 151 00:14:38,586 --> 00:14:39,920 - Άκου, δεν θα πιάσεις ένα, 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 αλλά μπορείς να σφάξεις ένα ζευγάρι των δεκάδων στην προσπάθεια. 153 00:14:42,507 --> 00:14:44,716 - Αχ, αυτό δεν είναι καθόλου το στυλ μου. 154 00:14:44,717 --> 00:14:46,134 - Δηλαδή αρνείσαι να τα παρατήσεις; 155 00:14:46,135 --> 00:14:48,011 - Δεν είναι ούτε αυτό το στυλ μου. 156 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Ειδικά όταν μια όμορφη και έξυπνο κορίτσι 157 00:14:49,764 --> 00:14:52,392 όπως μου το λες Είμαι πιο χαζός από ψάρι. 158 00:14:55,686 --> 00:14:56,938 -Πολλή κακή τύχη. 159 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 - Πόσα CC ντόπα στα καμάκια; 160 00:16:24,192 --> 00:16:28,069 - Λοιπόν, αν μια φάλαινα είναι δύο φορές το μέγεθος του καρχαρία, 161 00:16:28,070 --> 00:16:29,614 επομένως χρησιμοποιούμε διπλάσια ποσότητα. 162 00:16:33,743 --> 00:16:34,743 - Νόλαν. 163 00:16:34,744 --> 00:16:35,744 - Τι; 164 00:16:35,745 --> 00:16:38,497 - Ξέρεις, οι φάλαινες δολοφόνοι είναι μονογαμικές. 165 00:16:38,498 --> 00:16:40,582 - Μονογαμική, τι σημαίνει αυτό; 166 00:16:40,583 --> 00:16:43,335 - Μένουν με έναν σύντροφο όλη τους τη ζωή. 167 00:16:43,336 --> 00:16:45,963 Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε καταστρέφοντας μια ευτυχισμένη οικογένεια; 168 00:16:48,799 --> 00:16:50,634 - Συνέχισε αυτό που κάνεις 169 00:16:50,635 --> 00:16:53,679 και φέρε το όταν τελειώσεις. 170 00:17:08,653 --> 00:17:10,446 - Οι φάλαινες δολοφόνοι μπροστά! 171 00:17:15,576 --> 00:17:16,576 - Ωχ αγόρι! 172 00:17:17,495 --> 00:17:19,872 Φεύγουμε στους αγώνες, παιδιά! 173 00:17:20,915 --> 00:17:23,543 Άννυ, σήκωσε τα ντοπαρισμένα κεφάλια. 174 00:17:26,212 --> 00:17:28,005 - Ορίστε, αναλάβετε εσείς. 175 00:17:29,340 --> 00:17:32,425 - Ωχ ωχ ωχ, ω-αγόρι ω-αγόρι ω-αγόρι! 176 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 Κοίτα τα, απλά κοίτα τα! 177 00:17:37,974 --> 00:17:39,099 Δεν θέλουμε να τους πλησιάσουμε σαν ταύρος 178 00:17:39,100 --> 00:17:41,142 σε ένα μαγαζί πορσελάνης, καταλαβαίνεις; 179 00:17:41,143 --> 00:17:42,436 Τώρα πήγαινε πίσω τώρα. 180 00:17:44,772 --> 00:17:47,440 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να αναλάβω. 181 00:18:02,540 --> 00:18:04,208 - Ελεήμων Θεέ, τι είναι αυτό; 182 00:18:08,462 --> 00:18:09,879 Σου έλειψε το αρσενικό. 183 00:18:09,880 --> 00:18:11,173 Χτυπάς το θηλυκό. 184 00:18:16,804 --> 00:18:18,722 - Ακούγεται σχεδόν ανθρώπινος. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,098 - Δεν είναι αυτός, είναι αυτή. 186 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 - Πώς το ξέρεις; 187 00:18:21,434 --> 00:18:23,727 - Μπορείτε να το καταλάβετε από το πτερύγιο σε σχήμα αγκίστρου. 188 00:18:27,648 --> 00:18:28,858 - Παύλο, άστρο! 189 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 Παύλο, δύσκολο στο λιμάνι και γεμάτο μπροστά! 190 00:18:46,125 --> 00:18:48,002 Κοίτα ότι επιστρέφει. 191 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 - Προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 192 00:19:00,973 --> 00:19:02,641 - Σταματήστε τις μηχανές! 193 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 Νόβακ έλα κάτω εδώ και βοήθησέ με! 194 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 Βοηθήστε με να πάρω αυτό το τρελό ψάρι! 195 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 - Ο Σλινγκ είναι σφιχτός. 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,160 - Εντάξει Παύλο, φύγε. 197 00:19:22,161 --> 00:19:25,956 Και όταν είναι ξεκάθαρη, θα την στριμώξουμε προς τα μέσα. 198 00:20:07,790 --> 00:20:09,416 Χάνει τόσο πολύ αίμα. 199 00:20:09,417 --> 00:20:10,292 - Ξέρω ότι ξέρω. 200 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 Σκάσε. 201 00:20:20,845 --> 00:20:21,887 Θεομήτωρ. 202 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Βγάλτε την από το πλοίο μου! 203 00:20:44,201 --> 00:20:46,162 - Το καταραμένο καλώδιο μπλοκάρει τη μπούμα. 204 00:21:22,364 --> 00:21:23,532 - Είναι εντάξει. 205 00:21:25,326 --> 00:21:27,620 Έφυγε, έφυγε. 206 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Το ξεπλύσατε. 207 00:21:47,723 --> 00:21:48,973 -Τι χτυπήσαμε; 208 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 - Δεν ξέρω, 209 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 - Διαγράμματα. 210 00:21:55,481 --> 00:21:56,524 Παύλο, έλεγξε το ραντάρ. 211 00:21:59,485 --> 00:22:00,610 Τίποτα εκεί. 212 00:22:00,611 --> 00:22:01,611 - Ελέγξτε το βάθος. 213 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 85 φθόγγοι. 214 00:22:05,241 --> 00:22:07,116 - Ο Chart είπε το ίδιο πράγμα, 215 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 και δεν υπάρχει κοπάδι ή ένας ύφαλος σημειωμένος σε πέντε μίλια. 216 00:22:14,792 --> 00:22:17,753 Θα με βοηθήσετε να ελέγξω το ρουλεμάν; 217 00:22:22,925 --> 00:22:24,509 - Ξέρεις τι χτυπήσαμε; 218 00:22:24,510 --> 00:22:25,552 - Όχι, τι; 219 00:22:25,553 --> 00:22:27,304 - Δεν χτυπήσαμε τίποτα, μας χτύπησε. 220 00:22:32,184 --> 00:22:33,978 Νόβακ, ελέγξτε το μηχανοστάσιο. 221 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Παύλος! 222 00:23:22,944 --> 00:23:25,737 Είναι ακόμα ζωντανή αυτή η φάλαινα; 223 00:23:25,738 --> 00:23:28,114 - Ο Θεός ξέρει πώς αλλά αναπνέει. 224 00:23:28,115 --> 00:23:30,325 - Πήγαινε πίσω στο τιμόνι. 225 00:23:30,326 --> 00:23:31,326 Νόβακ! 226 00:23:32,953 --> 00:23:34,621 Βοήθησέ με να την ξεπεράσω. 227 00:23:34,622 --> 00:23:36,039 - Στο διάολο της. 228 00:23:36,040 --> 00:23:38,499 Άλλο ένα χτύπημα έτσι και σίγουρα θα μας βυθίσει. 229 00:23:38,500 --> 00:23:41,502 - Γι' αυτό ακριβώς θέλεις να τη βγάλεις στη θάλασσα! 230 00:23:41,503 --> 00:23:42,503 Ερχομαι. 231 00:23:43,464 --> 00:23:46,174 Ανεβείτε τη μπούμα και κόψτε το σχοινί. 232 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 Εντάξει, υπομονή. 233 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Νόβακ! 234 00:24:14,328 --> 00:24:16,037 είσαι καλά; 235 00:24:16,038 --> 00:24:18,498 - Είμαι καλά, είμαι καλά τώρα. 236 00:24:24,254 --> 00:24:25,505 - Νόβακ! 237 00:24:25,506 --> 00:24:26,506 - Ω Θεέ μου. 238 00:28:39,301 --> 00:28:40,301 - Ω Θεέ μου. 239 00:28:47,559 --> 00:28:49,143 Πάμε. 240 00:28:49,144 --> 00:28:50,437 Έλα, έλα, πάμε. 241 00:28:56,610 --> 00:28:57,778 Οδηγήστε, εγώ θα περπατήσω. 242 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Διαβάζεις στη φάλαινα; 243 00:29:31,353 --> 00:29:33,854 - Δεν θα σφάξεις ποτέ μια φάλαινα κατά λάθος. 244 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 Δεν είναι το στυλ σου. 245 00:29:35,941 --> 00:29:36,775 - Τι μπορώ να κάνω; 246 00:29:36,775 --> 00:29:37,693 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς 247 00:29:37,694 --> 00:29:38,944 σαν να είμαι εγώ ο τρελός. 248 00:29:43,740 --> 00:29:46,784 - Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος που κολύμπησε 249 00:29:46,785 --> 00:29:48,745 εδώ πάνω ενάντια στον άνεμο και την παλίρροια. 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 - Δεν κολύμπησε. 251 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Ο σύντροφός της την έσπρωξε. 252 00:29:55,752 --> 00:29:56,752 - Αυτός τι; 253 00:29:59,923 --> 00:30:02,258 - Δεν αγκυροβόλησες βάρκα εδώ χθες το βράδυ; 254 00:30:02,259 --> 00:30:03,093 - Το έκανα. 255 00:30:03,093 --> 00:30:03,885 Ακριβώς εκεί έξω. 256 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 - Σε ακολούθησε. 257 00:30:06,471 --> 00:30:07,306 - Αυτός τι; 258 00:30:07,306 --> 00:30:08,306 - Σε ακολούθησε. 259 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 - Σου λέει την αλήθεια. 260 00:30:12,894 --> 00:30:16,606 Το ξέρει από το πανεπιστήμιο, Το ξέρω από τους προγόνους μου. 261 00:30:19,526 --> 00:30:21,611 - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 262 00:30:22,654 --> 00:30:23,738 Ποιος στο διάολο είσαι; 263 00:30:23,739 --> 00:30:25,156 - Είμαι ο Jakob Umilak. 264 00:30:25,157 --> 00:30:27,825 Διδάσκω σε ένα ταξιδιωτικό σχολείο στο βορρά. 265 00:30:27,826 --> 00:30:31,370 - Ωχ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 266 00:30:31,371 --> 00:30:32,831 - Είσαι ο άνθρωπος που το έκανε αυτό; 267 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 - Ένοχος. 268 00:30:36,585 --> 00:30:38,544 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 269 00:30:38,545 --> 00:30:40,088 - Νόλαν, σε παρακαλώ, άκουσέ τον. 270 00:30:40,964 --> 00:30:42,506 - Γιατί; 271 00:30:42,507 --> 00:30:44,759 - Ξέρουμε από τους πατέρες μας που προσπάθησαν κάποτε 272 00:30:44,760 --> 00:30:47,595 να σκοτώσει μια φάλαινα έτσι και δύσκολα το τραυμάτισε. 273 00:30:47,596 --> 00:30:49,930 Είναι γνωστό ότι το φάλαινα ανέτρεψε τη βάρκα 274 00:30:49,931 --> 00:30:52,808 και μάσησε και τα δύο κυνηγοί που το επάνδρωσαν. 275 00:30:52,809 --> 00:30:55,686 Είναι γνωστό ότι αυτά οι φάλαινες έχουν μεγάλη μνήμη. 276 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Και ακόμη και μετά από πολλά χρόνια, 277 00:30:58,148 --> 00:31:00,024 θυμούνται πάντα τον άνθρωπο 278 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 που είχε προσπαθήσει να τους βλάψει. 279 00:31:02,402 --> 00:31:03,402 - Αχ ​​αχ, σκουπίδια! 280 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 - Σε είδε, Νόλαν. 281 00:31:12,913 --> 00:31:14,623 Σε είδε στο κατάστρωμα του σκάφους. 282 00:31:18,627 --> 00:31:21,213 - Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα μείνει μακριά από την επικράτειά του. 283 00:31:24,091 --> 00:31:26,300 - Αχ, μπορεί να το κάνω. 284 00:31:26,301 --> 00:31:27,301 - Θα τα παρατήσεις; 285 00:31:30,347 --> 00:31:31,681 -Μπορεί να το κάνω κι εγώ. 286 00:31:44,361 --> 00:31:46,822 Αιώνια ανάπαυση, χάρισε τον, Κύριε. 287 00:31:48,031 --> 00:31:50,409 Ας λάμπει πάνω του αέναο φως. 288 00:31:52,619 --> 00:31:53,619 Αμήν. 289 00:32:01,878 --> 00:32:03,130 - Ωραίο, Σεβασμιώτατε. 290 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Ευχαριστώ. 291 00:32:05,924 --> 00:32:09,301 Τώρα, θα το έδινες αυτό 292 00:32:09,302 --> 00:32:11,554 στο όνομά του στο Ταμείο Ναυτικών; 293 00:32:11,555 --> 00:32:13,556 Δείτε ότι δεν είχε οικογένεια. 294 00:32:13,557 --> 00:32:14,557 - Σε ευχαριστώ. 295 00:32:15,809 --> 00:32:20,271 - Αχ, κάτι θα έκανα, Θα ήθελα να σας ρωτήσω, Σεβασμιώτατε. 296 00:32:20,272 --> 00:32:21,272 Ναι; 297 00:32:23,525 --> 00:32:25,360 - Θα με περίμενες έξω, Παύλο; 298 00:32:29,739 --> 00:32:30,739 - Είσαι Ιρλανδός; 299 00:32:31,450 --> 00:32:32,616 - ΝΑΙ. 300 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 Δεν μπορώ να χάσω την προφορά, Είμαι εδώ 16 χρόνια, 301 00:32:36,955 --> 00:32:38,707 οι εργάτες είναι μια δεκάρα στο σπίτι, 302 00:32:39,875 --> 00:32:42,794 αλλά ήρθα εδώ και εγώ δούλευε για τον θείο μου στο σκάφος του. 303 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 Και πέθανε και έφυγε εγώ το σκάφος, υποθηκευμένο, 304 00:32:47,924 --> 00:32:48,924 και με άφησε Γκας. 305 00:32:52,554 --> 00:32:53,554 Αγαπητέ γέρο Γκας. 306 00:32:54,890 --> 00:32:58,893 Ξέρεις, μου δίδαξε όλα όσα ξέρω, 307 00:32:58,894 --> 00:33:00,019 που είναι πολύτιμο λίγο. 308 00:33:00,020 --> 00:33:03,481 - Μπορώ να καταλάβω πόσο άσχημα πρέπει να νιώσεις τον θάνατό του. 309 00:33:03,482 --> 00:33:07,318 - Λοιπόν, ήταν ψαράς και στους ψαράδες αρέσει να πεθαίνουν στη θάλασσα. 310 00:33:07,319 --> 00:33:09,695 Φοβόταν να πεθάνει ένα παλιό σπίτι με σωλήνες 311 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 και σωλήνες κόλλησαν από μέσα του. 312 00:33:10,906 --> 00:33:12,532 Ξέρεις τι εννοώ; 313 00:33:13,617 --> 00:33:16,994 Αλλά, να πεθάνεις έτσι... 314 00:33:16,995 --> 00:33:19,163 - Μην το παίρνετε πολύ στην καρδιά, 315 00:33:19,164 --> 00:33:20,207 ότι έγινε έγινε. 316 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 - Σωστά. 317 00:33:28,507 --> 00:33:30,300 Χμ, Σεβασμιώτατε. 318 00:33:33,470 --> 00:33:37,015 Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω όπως, 319 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 μπορείς να διαπράξεις αμαρτία σε ένα ζώο; 320 00:33:43,271 --> 00:33:46,733 - Γιατί, μπορείς να κάνεις αμαρτία ενάντια σε μια λεπίδα χόρτου. 321 00:33:49,736 --> 00:33:52,155 Οι αμαρτίες είναι πραγματικά εναντίον του εαυτού μας. 322 00:33:53,698 --> 00:33:54,698 Καταλαβαίνεις; 323 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 -Εγώ. 324 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 το κάνω. 325 00:34:03,500 --> 00:34:04,668 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 326 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 Ευχαριστώ για τη γραβάτα. 327 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Χαίρομαι που ταιριάζει το παντελόνι. 328 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 - Με συγχωρείτε. 329 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Nolan, έτσι δεν είναι; 330 00:34:23,979 --> 00:34:24,979 Ναι. 331 00:34:25,814 --> 00:34:27,690 - Είμαι ο Αλ Σουέιν, είμαι υπεύθυνος εδώ. 332 00:34:27,691 --> 00:34:29,400 - Γεια σου Αλ. 333 00:34:29,401 --> 00:34:32,069 Αχ τι; Τι κάνεις Δηλαδή είσαι υπεύθυνος; 334 00:34:32,070 --> 00:34:34,655 - Τους ψαράδες τους ξέρεις ένωση και όλα αυτά. 335 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 Φέραμε το σκάφος σας στην αυλή. 336 00:34:36,366 --> 00:34:40,077 - Ω, ήσουν, ε, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 337 00:34:40,078 --> 00:34:42,746 Κοίτα υπάρχει κάτι, Μπορώ να κάνω σε αντάλλαγμα; 338 00:34:42,747 --> 00:34:43,582 - Ε, τίποτα το ιδιαίτερο. 339 00:34:43,583 --> 00:34:45,499 Απλώς, είναι ακριβώς εκείνο το South Harbor 340 00:34:45,500 --> 00:34:47,126 ένα φιλικό μικρό μέρος, αυτό είναι όλο. 341 00:34:47,127 --> 00:34:49,087 Ο καθένας γνωρίζει τον καθένα και τη δουλειά του. 342 00:34:50,130 --> 00:34:53,633 Πες το δικό σου, προσπαθώντας να πιάσεις μια μεγάλη ζωντανή φάλαινα δολοφόνος, όχι; 343 00:34:56,177 --> 00:34:58,513 - Όχι, ε, όχι. 344 00:35:00,515 --> 00:35:04,685 Λοιπόν ήμασταν για μια στιγμή, αλλά τώρα άλλαξα γνώμη. 345 00:35:04,686 --> 00:35:06,687 - Λοιπόν, μάλλον είναι εξίσου καλά. 346 00:35:06,688 --> 00:35:08,314 Είναι λίγοι οι άνθρωποι γύρω εδώ δεισιδαιμονικός 347 00:35:08,315 --> 00:35:10,399 για κάτι τέτοιο. 348 00:35:10,400 --> 00:35:11,276 - δεισιδαιμονική; 349 00:35:11,277 --> 00:35:13,068 Δεν ξέρω τι εννοείς. 350 00:35:13,069 --> 00:35:14,695 - Βλέπεις μια όρκα να κρέμεται εδώ 351 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 οποιοδήποτε χρονικό διάστημα διώχνει τα ψάρια μας μακριά. 352 00:35:18,450 --> 00:35:19,492 Αυτός είναι ο βιοπορισμός μας. 353 00:35:20,869 --> 00:35:21,995 Καταλαβαίνεις. 354 00:37:29,372 --> 00:37:30,914 - Αυτό για μένα; 355 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 Μμμμ. 356 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 - Χε, ευχαριστώ. 357 00:37:38,131 --> 00:37:41,968 «Φάλαινες και δελφίνια μέσα επιστήμη και μυθολογία». 358 00:37:47,682 --> 00:37:51,685 «Στον εορτασμό του κόσμου η λιγότερο γνωστή νοημοσύνη». 359 00:37:51,686 --> 00:37:52,854 Πρέπει να είναι ένα βιβλίο για μένα. 360 00:37:55,315 --> 00:37:58,776 «Ο Χέρμαν Μέλβιλ πίστευε αν Ο Θεός επιστρέφει σε αυτόν τον πλανήτη» 361 00:37:58,777 --> 00:38:01,236 «Θα επιστρέψει σαν φάλαινα». 362 00:38:02,072 --> 00:38:06,241 Αχ, δεν μπορείς πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά, μπορείς; 363 00:38:07,203 --> 00:38:10,245 Συγχωρέστε με που γελάω τώρα, Δεν γελάω μαζί σου, 364 00:38:10,246 --> 00:38:12,916 αλλά όλα αυτά τα πράγματα είναι α λίγο βαρύ για να το χωνέψω. 365 00:38:14,459 --> 00:38:16,126 Ευχαριστώ για το βιβλίο. 366 00:38:16,127 --> 00:38:17,170 - Καλώς ήρθες. 367 00:38:18,546 --> 00:38:20,964 - Όταν τελειώσουμε θάβοντας τη γηραιά φάλαινα, 368 00:38:20,965 --> 00:38:22,841 Θέλω να δώσω ένα ξύπνημα στο σπίτι μου. 369 00:38:22,842 --> 00:38:24,322 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, θα έρθεις; 370 00:38:25,845 --> 00:38:26,805 - Ευχαριστώ. 371 00:38:26,806 --> 00:38:28,347 Nolan, έχεις ένα λεπτό; 372 00:38:28,348 --> 00:38:31,059 Ναι, τι θέλεις; 373 00:38:32,101 --> 00:38:33,310 - Βιάζεσαι πολύ να θάψεις 374 00:38:33,311 --> 00:38:34,687 αυτή η φάλαινα εκεί, έτσι δεν είναι; 375 00:38:38,191 --> 00:38:39,566 - Ήμουν. 376 00:38:39,567 --> 00:38:40,401 Ήμουν; 377 00:38:40,402 --> 00:38:42,195 - Λοιπόν, σου έχω καλά νέα, 378 00:38:43,196 --> 00:38:45,447 η αυλή του σκάφους σας δίνει προτεραιότητα. 379 00:38:45,448 --> 00:38:46,949 Σου μεταφέρουν το Bumpo για να φτιάξουν 380 00:38:46,950 --> 00:38:48,784 το πρώτο πράγμα αύριο. 381 00:38:48,785 --> 00:38:49,785 - Λοιπόν, 382 00:38:52,163 --> 00:38:53,831 θα ήθελες ένα ποτό; 383 00:38:53,832 --> 00:38:55,749 Λοιπόν, δεν έδιωξες όλο αυτό τον δρόμο, 384 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 μόνο να μου το πεις αυτό; 385 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 - Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες να μάθεις. 386 00:38:59,879 --> 00:39:02,048 - Λοιπόν τώρα, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου. 387 00:39:03,341 --> 00:39:08,011 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν είμαι μέσα κάθε μεγάλη βιασύνη να αποπλεύσει μακριά 388 00:39:08,012 --> 00:39:09,638 από το South Harbor καθόλου. 389 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 Εννοείς ότι μένεις τριγύρω 390 00:39:10,474 --> 00:39:12,100 μέχρι να σκοτώσεις αυτή τη φάλαινα; 391 00:39:14,519 --> 00:39:16,019 - Να σκοτώσει τη φάλαινα; 392 00:39:16,020 --> 00:39:16,855 Καθόλου. 393 00:39:16,855 --> 00:39:17,689 Μένω τριγύρω 394 00:39:17,690 --> 00:39:19,606 γιατί πλήρωσα το ενοίκιο ενός μήνα στο σπίτι μου. 395 00:39:19,607 --> 00:39:22,860 Συν το γεγονός ότι έχω πλήρωμα μέλος με σπασμένο πόδι. 396 00:39:22,861 --> 00:39:25,029 Δεν έχει τίποτα να κάνει με τη φάλαινα καθόλου. 397 00:39:32,203 --> 00:39:33,496 Είπα κάτι λάθος; 398 00:39:37,876 --> 00:39:41,128 - Πρώτα δύο βάρκες βυθίστηκαν, τώρα τα ψάρια 399 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 εξαφανίζονται από τους ψαρότοπους. 400 00:39:44,007 --> 00:39:46,216 Και όλα είναι λόγω της φάλαινας σου. 401 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 Η Φάλαινα ΜΟΥ; 402 00:39:48,928 --> 00:39:51,096 Και, θα ξεχάσεις τη φάλαινα, 403 00:39:51,097 --> 00:39:53,348 Τον έχω ήδη ξεχάσει. 404 00:39:53,349 --> 00:39:56,059 Και εγώ δεν θα το κάνεις ποτέ τον ξαναδείτε εδώ γύρω. 405 00:39:56,060 --> 00:39:59,105 - Πριν από μια ώρα ένα παιδί είδε ένα πτερύγιο από το Βόρειο Σημείο. 406 00:40:00,064 --> 00:40:03,026 Ένα πτερύγιο με μια εγκοπή, ακίνητο. 407 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Απλά περιμένω. 408 00:40:14,412 --> 00:40:17,080 - Μην κατέβεις στο Νορθ Πόιντ, Νόλαν. 409 00:40:17,081 --> 00:40:17,916 - Γιατί να το κάνω; 410 00:40:17,917 --> 00:40:18,999 - Μην το κάνεις, είναι... 411 00:40:19,000 --> 00:40:21,126 - Κοίτα, είπα, γιατί να το κάνω; 412 00:40:21,127 --> 00:40:22,127 Τώρα γιατί να το κάνω; 413 00:40:26,007 --> 00:40:28,300 Θα σε δω απόψε, σωστά; 414 00:40:28,301 --> 00:40:29,677 Λανθασμένος. 415 00:42:43,102 --> 00:42:45,979 Εντάξει, τώρα το έχουμε κάλεσε το Λιμενικό Σώμα, 416 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 το Καναδικό Συμβούλιο Ερευνών Αλιείας, 417 00:42:48,191 --> 00:42:51,693 ακόμα και το Θαλάσσιο Θηλαστικό Επιτροπή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 418 00:42:51,694 --> 00:42:53,487 Όλοι λένε ότι δεν έχουν καμία εξουσία 419 00:42:53,488 --> 00:42:55,073 να κάνει οτιδήποτε για αυτό το ζώο. 420 00:42:56,074 --> 00:42:58,408 Ή δεν έχουν χρόνο να κάνουν τίποτα! 421 00:42:58,409 --> 00:43:00,410 Και ξέρεις σίγουρα ότι του Nolan 422 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 δεν πρόκειται να κάνει τίποτα! 423 00:43:02,455 --> 00:43:03,955 Τώρα ποιον αφήνει αυτό, ε; 424 00:43:03,956 --> 00:43:05,248 Μας! 425 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 426 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 - Τους άντρες τους τους ξέρεις όλους συναντιούνται, μιλούν για σένα, 427 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 και είναι θυμωμένοι. 428 00:43:18,888 --> 00:43:19,888 - Καταλαβαίνω. 429 00:43:22,350 --> 00:43:24,351 Λένε ότι είσαι ένας δειλός για να μην βγει 430 00:43:24,352 --> 00:43:25,394 να σκοτώσει αυτή τη φάλαινα. 431 00:43:29,023 --> 00:43:30,649 - Έχω τους λόγους μου. 432 00:43:30,650 --> 00:43:31,650 - Σε πιστεύω. 433 00:43:33,319 --> 00:43:34,319 - Εσύ; 434 00:43:36,322 --> 00:43:37,156 Γιατί; 435 00:43:37,157 --> 00:43:39,658 - Βλέπω στο πρόσωπό σου, φόβο. 436 00:43:39,659 --> 00:43:44,622 Αλλά δεν είναι τίποτα ζωντανό, είναι είναι κάποιου, πνεύμα, νομίζω. 437 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Έρχομαι μόνο για να σε προειδοποιήσω, 438 00:43:46,374 --> 00:43:48,250 ίσως είναι καλύτερο να πας να κυνηγήσεις αυτόν τον διάβολο, 439 00:43:48,251 --> 00:43:49,794 ανεξάρτητα από τους λόγους σας. 440 00:43:51,003 --> 00:43:54,673 Αν γίνει άλλο κακό σε αυτή την πόλη με τη φάλαινα σου... 441 00:43:54,674 --> 00:43:55,674 - Φάλαινα μου. 442 00:44:03,891 --> 00:44:04,891 Κοίταξε, 443 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 444 00:44:09,522 --> 00:44:12,149 Ξέρω τι μου θα είχαν κάνει οι πρόγονοι. 445 00:44:12,150 --> 00:44:12,984 - Τι; 446 00:44:12,985 --> 00:44:16,486 - Έχουν τον Σαμάνο ράψτε μια μικρή δερμάτινη φάλαινα, 447 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 και το γεμίζουμε με τα συκώτια των πουλιών. 448 00:44:19,866 --> 00:44:21,199 Φτιάχνουν πισινό νερό πάνω του, 449 00:44:21,200 --> 00:44:24,035 και πετάξτε το στη θάλασσα με λίγα λόγια. 450 00:44:24,036 --> 00:44:25,538 Αν όλα έχουν γίνει σωστά, 451 00:44:26,455 --> 00:44:28,624 το πνεύμα του τέρατος πετάει από το στόμα του, 452 00:44:29,542 --> 00:44:31,001 και είναι νεκρός. 453 00:44:32,628 --> 00:44:36,256 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρωτήσω να το δοκιμάσεις για μένα. 454 00:44:36,257 --> 00:44:40,970 - Ο κόσμος έχει αλλάξει, έστω οι θεοί μας χορεύουν σε ένα νέο τραγούδι. 455 00:44:42,805 --> 00:44:43,805 - Σε ευχαριστώ. 456 00:45:09,248 --> 00:45:12,000 «Μπορούν να επικοινωνούν σαν άνθρωποι». 457 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Αυτό ακριβώς είπε. 458 00:45:16,047 --> 00:45:17,714 Γεια σου! Παύλος! 459 00:45:17,715 --> 00:45:19,592 Λέει εδώ στο βιβλίο των φαλαινών... 460 00:45:52,291 --> 00:45:54,918 - Είναι μια πολύ καλή ομοιότητα, Νόλαν. 461 00:45:54,919 --> 00:45:56,336 Ειδικά το κεφάλι. 462 00:45:56,337 --> 00:45:58,296 - Τι συμβαίνει με το κεφάλι; 463 00:45:58,297 --> 00:46:00,090 Και τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω; 464 00:46:00,091 --> 00:46:00,925 Δεν άντεξα να δω 465 00:46:00,926 --> 00:46:02,509 τι ήθελες τον εξοπλισμό μου για κάμπινγκ. 466 00:46:02,510 --> 00:46:04,261 - Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 467 00:46:04,262 --> 00:46:05,470 Φεύγω γρήγορα. 468 00:46:05,471 --> 00:46:08,349 -Μη μου το λες αυτό το σκιάχτρο θα τον κρατήσει μακριά! 469 00:46:09,350 --> 00:46:12,852 - Hrrrr, είμαι πιο έξυπνος από αυτό, ελπίζω να τον φέρω μέσα. 470 00:46:12,853 --> 00:46:13,979 - Ελπίζεις να τον φέρει μέσα; 471 00:46:13,980 --> 00:46:15,730 - Σωστά, όπως χθες το βράδυ. 472 00:46:16,732 --> 00:46:18,149 - Νόλαν, είσαι πραγματικά ο πιο χαζός, 473 00:46:18,150 --> 00:46:20,485 ο πιο τρελός άντρας που έχω γνωρίσει. 474 00:46:20,486 --> 00:46:22,070 Για αυτό παίρνω σε βάζω στα βιβλία! 475 00:46:22,071 --> 00:46:24,406 Τι θα κάνεις τώρα; 476 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Θα τον υπνωτίσεις; 477 00:46:26,200 --> 00:46:27,952 - Όχι, όχι ακριβώς. 478 00:46:32,123 --> 00:46:34,499 Κατέβηκα εδώ για να τον πυροβολήσω. 479 00:46:34,500 --> 00:46:36,126 Bang bang! 480 00:46:36,127 --> 00:46:37,127 Ένα για κάθε μάτι. 481 00:46:38,045 --> 00:46:43,009 Αλλά μετά, βάζω τον εαυτό μου, σε η θέση του, και σκέφτηκα... 482 00:46:43,259 --> 00:46:44,259 - Δεν θα δείξει. 483 00:46:47,847 --> 00:46:48,847 — Γιατί όχι; 484 00:46:48,848 --> 00:46:50,140 - Γιατί νομίζεις ότι βύθισε τις άλλες βάρκες 485 00:46:50,141 --> 00:46:51,475 στο λιμάνι και όχι δικό σου; 486 00:46:52,476 --> 00:46:57,272 - Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω αυτό, μάλλον με μπέρδεψε. 487 00:46:57,273 --> 00:46:58,773 - Σου άφησε επίτηδες το σκάφος σου 488 00:46:58,774 --> 00:47:00,860 γιατί θέλει να σε πολεμήσει στη θάλασσα. 489 00:47:03,446 --> 00:47:06,157 - Δεν θα το κάνω αυτό, αρνούμαι. 490 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 Στην πραγματικότητα δεν θα τον πολεμήσω καθόλου. 491 00:47:08,993 --> 00:47:10,327 - Μα θα τον σκοτώσεις. 492 00:47:10,328 --> 00:47:12,537 Θα σταθείτε εδώ ασφαλείς στην προβλήτα 493 00:47:12,538 --> 00:47:13,998 και του πυροβόλησε μέσα από τα μάτια. 494 00:47:15,041 --> 00:47:17,334 Αλλά δεν είσαι άντρας, είσαι ζώο! 495 00:47:17,335 --> 00:47:19,753 Είναι πλάσματα σαν κι εσένα η επιστήμη πρέπει να παρατηρεί. 496 00:47:19,754 --> 00:47:22,547 Γιατί δεν πας κάπου άλλο για τον ενθουσιασμό σου; 497 00:47:22,548 --> 00:47:23,548 - Συγκινήστε, 498 00:47:24,633 --> 00:47:25,634 ενθουσιασμός! 499 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Αυτό σημαίνει μόνο για σένα; 500 00:47:31,766 --> 00:47:33,725 Σκέφτομαι περισσότερο αυτή η φάλαινα από εσένα. 501 00:47:33,726 --> 00:47:34,726 - Με όπλο; 502 00:47:39,315 --> 00:47:42,985 - Έφερα αυτό το όπλο πυροβόλησέ τον, ναι, ναι το έκανα. 503 00:47:44,070 --> 00:47:47,948 Αλλά ήξερα πότε συνήλθα κάντε το, δεν μπορούσα να το κάνω. 504 00:47:49,658 --> 00:47:52,118 Έτσι άρχισα να σκέφτομαι και σκέφτηκα, 505 00:47:52,119 --> 00:47:55,497 Λοιπόν, αν τι, αν αυτό που λες είναι σωστό, 506 00:47:55,498 --> 00:47:56,999 και οι φάλαινες μπορούν να επικοινωνούν, 507 00:47:58,876 --> 00:48:02,712 τότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα, Σκέφτηκα να τον κοιτάξω, 508 00:48:02,713 --> 00:48:03,713 ακριβώς στο μάτι. 509 00:48:05,216 --> 00:48:08,593 Θα του έλεγα τον φόνο της γυναίκας του και του παιδιού του. 510 00:48:08,594 --> 00:48:12,013 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα, αλλά δεν το εννοούσα. 511 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Δεν το εννοούσα! 512 00:48:15,017 --> 00:48:18,104 Θα του έλεγα ότι λυπάμαι, Ήλπιζα ότι θα με συγχωρούσε. 513 00:49:16,745 --> 00:49:20,039 Καταλαβαίνω τι νιώθει αυτή η φάλαινα. 514 00:49:20,040 --> 00:49:23,252 Γιατί, το ίδιο συνέβη και σε μένα. 515 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 Η γυναίκα μου ήταν έγκυος, 516 00:49:34,346 --> 00:49:36,681 οδηγούσε στο νοσοκομείο, μόνη, 517 00:49:36,682 --> 00:49:38,766 μεθυσμένος οδηγός κατέβηκε από τη λάθος πλευρά 518 00:49:38,767 --> 00:49:40,268 του δρόμου και τη χτύπησε. 519 00:49:40,269 --> 00:49:43,439 Την σκότωσε και σκότωσε το μωρό μου. 520 00:52:23,766 --> 00:52:24,766 - Εντάξει, είναι αρκετά καλό, 521 00:52:24,767 --> 00:52:26,435 τώρα βάλτε αυτό το πράγμα στο νερό. 522 00:52:57,549 --> 00:52:58,509 - Ναι; 523 00:52:58,510 --> 00:53:01,511 Η πόλη δουλεύει όλα νύχτα για να φτιάξεις το σκάφος σου. 524 00:53:01,512 --> 00:53:02,346 - Τι; 525 00:53:02,346 --> 00:53:03,222 Θα είναι έτοιμη και γεμάτη 526 00:53:03,223 --> 00:53:04,807 να πλεύσει στην παλίρροια στις 6:15. 527 00:53:07,559 --> 00:53:09,143 Ποιος είναι; 528 00:53:09,144 --> 00:53:12,438 Τον κυνηγάς την αυγή, Ή το σπασμένο πόδι του κοριτσιού σας 529 00:53:12,439 --> 00:53:14,399 δεν θα φαίνεται σαν τίποτα. 530 00:53:14,400 --> 00:53:16,109 - Σουέιν, αυτός ο Σουέιν; 531 00:53:16,110 --> 00:53:17,652 Δεν πειράζει ποιος είναι, 532 00:53:17,653 --> 00:53:19,655 πάρτε μόνο μια καλή συμβουλή, χα; 533 00:53:24,410 --> 00:53:26,286 - Λοιπόν, αυτό αποφασίζει. 534 00:53:27,788 --> 00:53:30,582 Παύλο, άνοιξε το δεκανίκι, έλα εδώ! 535 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 Φεύγεις. 536 00:53:33,335 --> 00:53:34,377 - Λοιπόν, τι γίνεται με το σκάφος; 537 00:53:34,378 --> 00:53:36,963 - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 538 00:53:36,964 --> 00:53:38,339 Που στο διάολο έκανα να βάλω αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου; 539 00:53:38,340 --> 00:53:39,216 -Τι συμβαίνει τώρα; 540 00:53:39,217 --> 00:53:40,509 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 541 00:53:42,094 --> 00:53:43,011 Έχετε χρήματα; 542 00:53:43,012 --> 00:53:44,637 - Ούτε ένα σεντ. 543 00:53:44,638 --> 00:53:46,807 - Πάρε αυτό, κατέβα και γέμισε ανέβασε το φορτηγό με βενζίνη. 544 00:53:48,934 --> 00:53:49,768 - Σελίδα στη μητέρα μου. 545 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Πες στη μητέρα σου τι; 546 00:53:50,894 --> 00:53:52,353 - Ότι με έτρεξε έξω από την πόλη ένα ψάρι. 547 00:53:52,354 --> 00:53:53,814 - Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις πραγματικά. 548 00:53:54,898 --> 00:53:57,818 Αν ήμουν στη θέση τους, Θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο. 549 00:54:09,496 --> 00:54:10,330 - Γεια; 550 00:54:10,331 --> 00:54:12,999 Γεια σου Ρέιτσελ, Πάω πίσω του. 551 00:54:13,000 --> 00:54:14,542 - Μετά από ποιον; 552 00:54:14,543 --> 00:54:16,252 Τι ώρα είναι τέλος πάντων; 553 00:54:16,253 --> 00:54:18,005 - Αυτός, αυτός, η φάλαινα. 554 00:54:19,047 --> 00:54:20,047 Είσαι ξύπνιος; 555 00:54:22,551 --> 00:54:23,843 - Λοιπόν είμαι τώρα. 556 00:54:23,844 --> 00:54:25,636 Συγγνώμη, ένιωσα ότι ήθελα 557 00:54:25,637 --> 00:54:27,764 να σου πω πριν φύγω. 558 00:54:27,765 --> 00:54:29,974 Αυτό θέλουν οι χωρικοί, είναι αυτό που θέλει η φάλαινα. 559 00:54:29,975 --> 00:54:31,601 - Τι θέλει η φάλαινα; 560 00:54:31,602 --> 00:54:33,644 Ναι, ναι, αυτό είναι τι θέλει η φάλαινα. 561 00:54:33,645 --> 00:54:37,399 - Νόλαν, Νόλαν, νομίζω ότι θα έπρεπε να σου εξηγήσω κάτι. 562 00:54:38,317 --> 00:54:40,234 Δεν ξέρω τι θέλει αυτό το πλάσμα. 563 00:54:40,235 --> 00:54:41,569 Δεν ξέρεις τι θέλει, 564 00:54:41,570 --> 00:54:43,447 οι χωρικοί δεν ξέρουν, κανείς δεν ξέρει. 565 00:54:44,448 --> 00:54:46,908 Αλλά αν είναι κάτι σαν άνθρωπος, 566 00:54:46,909 --> 00:54:49,744 ότι θέλει δεν είναι απαραίτητα αυτό που θα έπρεπε να έχει. 567 00:54:49,745 --> 00:54:51,329 Ναι, αλλά το είπες... 568 00:54:51,330 --> 00:54:52,372 -Ξέχνα τι είπα. 569 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 Σε νόμιζα ότι είσαι αναίσθητος, 570 00:54:55,334 --> 00:54:56,751 και υπερέβαλα για να πω κάτι. 571 00:54:56,752 --> 00:54:58,503 Λοιπόν, έκανα λάθος. 572 00:54:58,504 --> 00:54:59,671 Είσαι ευαίσθητη τρύπα. 573 00:55:01,965 --> 00:55:03,758 - Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 574 00:55:03,759 --> 00:55:05,802 Πάρτο όπως θέλεις. 575 00:55:05,803 --> 00:55:07,929 - Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 576 00:55:07,930 --> 00:55:10,264 Λοιπόν, τα λέμε, φεύγω τα ξημερώματα. 577 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 - Νόλαν, Νόλαν, μη τολμάς να με κλείσεις! 578 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 - Δεν επρόκειτο. 579 00:55:15,646 --> 00:55:20,441 - Κοίτα, τι περίπου, τι περίπου Παύλο, τι γίνεται με το πόδι της Άννυ; 580 00:55:20,442 --> 00:55:23,027 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, δεν το βλέπεις, 581 00:55:23,028 --> 00:55:25,112 παίρνουν το φορτηγό και πηγαίνει στη στεριά. 582 00:55:25,113 --> 00:55:27,281 - Λες να πας μόνος; 583 00:55:27,282 --> 00:55:28,282 - Λοιπόν, αν δεν το κάνω, 584 00:55:29,493 --> 00:55:32,579 Είμαι, φοβάμαι τι αυτοί μπορεί να κάνει στον Paul και την Ann. 585 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Εξάλλου, είμαι εγώ αυτό το ζώο θέλει εκεί έξω. 586 00:55:37,209 --> 00:55:38,334 - Νόλαν είσαι τρελός! 587 00:55:38,335 --> 00:55:41,212 Αχ, ίσως έχεις δίκιο. 588 00:55:41,213 --> 00:55:42,339 - Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. 589 00:55:43,882 --> 00:55:46,676 Αν ένας άνθρωπος τρελαινόταν από τη θλίψη, 590 00:55:46,677 --> 00:55:49,011 θα έκανες οτιδήποτε ήθελε; 591 00:55:49,012 --> 00:55:49,888 Όχι. 592 00:55:49,889 --> 00:55:50,889 - Όχι, θα προσπαθήσεις να τον προστατέψεις 593 00:55:50,890 --> 00:55:52,932 εναντίον του εαυτού του, έτσι δεν είναι; 594 00:55:52,933 --> 00:55:53,933 Ναί. 595 00:55:54,768 --> 00:55:58,313 - Και ο Νόλαν, ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι χρωστάς περισσότερα, 596 00:55:59,690 --> 00:56:01,984 οι χωρικοί ή εκείνο το ζώο; 597 00:56:08,949 --> 00:56:11,493 - Λοιπόν, εντάξει, εντάξει τότε δεν θα πάω! 598 00:56:12,411 --> 00:56:14,161 - Αλήθεια το εννοείς; 599 00:56:14,162 --> 00:56:15,162 το κάνω. 600 00:56:17,249 --> 00:56:19,125 - Θα με πάρεις τηλέφωνο το πρωί; 601 00:56:19,126 --> 00:56:21,043 θα, θα. 602 00:56:21,044 --> 00:56:23,170 - Υπόσχεση; 603 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Υπόσχεση. 604 00:56:25,841 --> 00:56:27,718 - Λοιπόν καληνύχτα. 605 00:56:40,814 --> 00:56:42,648 Νόλαν. 606 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 - Ναι; 607 00:56:43,484 --> 00:56:44,984 Θα βγεις και εσύ; 608 00:56:44,985 --> 00:56:47,570 - Απλώς θα πάω στο γκαράζ για να μαζέψετε εξοπλισμό. 609 00:56:47,571 --> 00:56:48,739 - Πάρε με μαζί σου, ε; 610 00:56:51,074 --> 00:56:52,074 - Τι είναι; 611 00:56:53,160 --> 00:56:54,494 Έλα, τι συμβαίνει; 612 00:56:55,871 --> 00:56:58,874 Άντε, θα σου πω τι. 613 00:57:00,083 --> 00:57:01,792 Έλα εδώ. 614 00:57:01,793 --> 00:57:02,793 Κάτσε εκεί, 615 00:57:04,004 --> 00:57:08,050 και ξεκουράσου αυτό το πόδι, γιατί έχετε μια μεγάλη, ανώμαλη διαδρομή. 616 00:57:09,217 --> 00:57:10,217 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 617 00:57:44,419 --> 00:57:46,879 - Γεια σου, θέλω να γεμίσω σήκωσε και τσέκαρε την κουκούλα, 618 00:57:46,880 --> 00:57:47,714 Θα πάρω τον αέρα. 619 00:57:47,715 --> 00:57:49,131 - Είμαστε όλοι έξω. 620 00:57:49,132 --> 00:57:50,050 - Εκτός αέρα; 621 00:57:50,051 --> 00:57:52,260 - Αέρας, αέριο, πετρέλαιο, οτιδήποτε. 622 00:57:53,178 --> 00:57:54,553 - Χα-χα, κοίτα, ποιον κοροϊδεύεις; 623 00:57:54,554 --> 00:57:56,765 Μόλις είδα ότι έβαλες γκάζι σε αυτό το αυτοκίνητο, μπουμπούκι. 624 00:57:59,267 --> 00:58:00,434 - Αν δοκιμάσετε το σταθμό των λεωφορείων, 625 00:58:00,435 --> 00:58:02,813 θα διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχουν εισιτήρια είτε για εσάς. 626 00:58:04,356 --> 00:58:05,356 - Ποια είναι η ιδέα; 627 00:58:06,692 --> 00:58:08,859 - Πες στον Νόλαν, ότι πρέπει να δεχτεί 628 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 με το μυαλό του τι αυτός ξέρει ήδη στην καρδιά του. 629 00:58:11,905 --> 00:58:13,865 Δεν υπάρχει διέξοδος παρά μόνο μέσα από τη θάλασσα. 630 00:58:16,535 --> 00:58:18,035 - Η φάλαινα έφυγε, δεν υπάρχει φάλαινα. 631 00:58:18,036 --> 00:58:22,665 - Δεν έχει φύγει, κρύβεται και περιμένει σε μια θαλάσσια σπηλιά. 632 00:58:22,666 --> 00:58:25,001 Το μήνυμα του τέρατος προς εμάς είναι ξεκάθαρο, 633 00:58:25,002 --> 00:58:26,961 πρέπει να του στείλουμε τον Νόλαν αλλιώς θα βασανίσει 634 00:58:26,962 --> 00:58:28,212 αυτό το χωριό χωρίς έλεος. 635 00:58:28,213 --> 00:58:30,757 - Χο-χο, όλη αυτή η καταραμένη πόλη είναι χαζή. 636 00:58:32,384 --> 00:58:36,220 - Σε παρακαλώ, πες το σου καπετάνιε, δεν είμαι εχθρός του. 637 00:58:36,221 --> 00:58:39,766 θα έπλευα ως ένας από τους πλήρωμα, θα μπορούσα να τον βοηθήσω. 638 00:58:40,767 --> 00:58:44,062 Με εμένα ή χωρίς εμένα, αυτός δεν έχει άλλη επιλογή από το να πολεμήσει. 639 01:00:04,017 --> 01:00:05,017 - Νόλαν! 640 01:00:14,820 --> 01:00:16,446 - Τι συμβαίνει; 641 01:00:36,883 --> 01:00:38,425 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 642 01:00:38,426 --> 01:00:39,426 Το πόδι μου! 643 01:00:47,310 --> 01:00:49,187 -Είσαι καλά, Άννι; 644 01:00:53,024 --> 01:00:54,233 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 645 01:00:54,234 --> 01:00:56,861 Παύλο, υπάρχει μια λάμπα στην πόρτα! 646 01:00:56,862 --> 01:00:58,321 Λάμψε το στην Άννυ! 647 01:01:02,909 --> 01:01:05,036 Δεν αντέχω! 648 01:01:07,622 --> 01:01:08,622 - Άννυ! 649 01:01:23,013 --> 01:01:24,638 Πρόλαβε αυτό, Άννυ. 650 01:01:24,639 --> 01:01:25,639 Κράτα με. 651 01:01:33,190 --> 01:01:34,356 Τράβα, αυτό είναι! 652 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 - Άννυ! 653 01:02:40,090 --> 01:02:42,550 ρε εκδικητισσα. 654 01:02:44,803 --> 01:02:45,803 Κερδίζεις. 655 01:02:53,144 --> 01:02:54,521 Θέλεις εκδίκηση; 656 01:02:55,814 --> 01:02:57,440 Λοιπόν θα το έχεις. 657 01:02:59,109 --> 01:03:02,069 Θα ξεκινήσω και θα σε πολεμήσω. 658 01:03:02,070 --> 01:03:05,865 Θα σε πολεμήσω, εσύ εκδικητικός γιος της σκύλας. 659 01:03:07,242 --> 01:03:09,202 Κερδίζεις, με ακούς; 660 01:03:11,997 --> 01:03:12,997 Κερδίζεις! 661 01:03:57,000 --> 01:04:00,961 Έτσι, η προσπάθεια του Nolan να γλιτώσει το πλήρωμά του είχε αποτύχει. 662 01:04:00,962 --> 01:04:03,922 Τόσο η πόλη όσο και η η όρκα το είχε φροντίσει. 663 01:04:03,923 --> 01:04:07,092 Εγώ επέμενα να φύγω Μαζί τους το South Harbour. 664 01:04:07,093 --> 01:04:09,511 Το είπα στον εαυτό μου κατά κάποιο τρόπο ήμουν υπεύθυνος 665 01:04:09,512 --> 01:04:11,638 για την ψυχική κατάσταση του Νόλαν, 666 01:04:11,639 --> 01:04:13,640 που του είχα γεμίσει το κεφάλι με ρομαντικές έννοιες, 667 01:04:13,641 --> 01:04:16,894 για μια φάλαινα ικανή όχι μόνο από βαθιά θλίψη, 668 01:04:16,895 --> 01:04:18,562 που πίστευα, 669 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 αλλά και των υπολογισμένων και εκδικητικές ενέργειες, 670 01:04:21,608 --> 01:04:25,277 που δυσκολεύτηκα να πιστέψω παρ' όλα αυτά που είχαν συμβεί. 671 01:04:25,278 --> 01:04:26,820 Ίσως ήλπιζα ότι το ταξίδι θα μου έδειχνε 672 01:04:26,821 --> 01:04:29,406 ένας άλλος τρόπος να ερμηνεύσουμε το ζώο. 673 01:04:29,407 --> 01:04:32,576 Φαινόταν ένα περίεργο είδος ανθρώπινη διαστροφή να υποθέσει, 674 01:04:32,577 --> 01:04:36,121 ότι επειδή η φάλαινα είχε μια νοημοσύνη κοντά στη δική μας, 675 01:04:36,122 --> 01:04:37,790 θα είχε και τα πιο πρωτόγονά μας 676 01:04:37,791 --> 01:04:39,959 και άσχημο συναίσθημα, εκδίκηση. 677 01:04:41,086 --> 01:04:43,962 Σε αυτό το σημείο ήμουν σίγουρος μόνο για ένα πράγμα. 678 01:04:43,963 --> 01:04:47,132 Ότι η θλίψη του είχε κάνει το όρκα άγρια απρόβλεπτη, 679 01:04:47,133 --> 01:04:50,552 και ένιωσα υποχρέωση προστατέψτε το και τον Nolan, 680 01:04:50,553 --> 01:04:53,305 από τις συνέπειες αυτής της παραφροσύνης. 681 01:04:53,306 --> 01:04:56,225 Ωστόσο, ο Νόλαν φαινόταν σίγουρος τι επρόκειτο να συμβεί μετά, 682 01:04:56,226 --> 01:04:58,894 και αυτό με τρόμαξε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 683 01:04:58,895 --> 01:05:01,063 Έκανε την πορεία μας για την ακριβή τοποθεσία 684 01:05:01,064 --> 01:05:03,524 όπου είχε σκοτώσει το σύντροφο της φάλαινας. 685 01:05:03,525 --> 01:05:05,109 Ο Νόλαν ήταν σίγουρος ότι θα ήθελε το πλάσμα 686 01:05:05,110 --> 01:05:06,528 για να τον προλάβω εκεί. 687 01:05:11,950 --> 01:05:15,495 - Με συγχωρείτε, δεν πρέπει κάποιος να είναι σε επιφυλακή; 688 01:05:16,830 --> 01:05:18,623 - Δεν είναι έτοιμος ακόμα. 689 01:05:30,385 --> 01:05:32,553 Αυτό είναι το όπλο σου, λάδι το έμπλαστρο, 690 01:05:32,554 --> 01:05:33,929 δεν θα περάσετε από το βαρέλι. 691 01:05:33,930 --> 01:05:35,848 - Στην πραγματικότητα δεν πυροβολώ φάλαινες. 692 01:05:35,849 --> 01:05:39,059 - Αν πρέπει να με πάρει, τότε θα πρέπει να τον πυροβολήσεις. 693 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 αυτοάμυνα σαν. 694 01:05:42,021 --> 01:05:43,689 - Από πότε το σκέφτεσαι σοβαρά 695 01:05:43,690 --> 01:05:44,690 ότι μπορεί να σε πάρει; 696 01:05:44,691 --> 01:05:47,610 - Ποτέ δεν έχω «σοβαρά θεωρημένο», είπα αν. 697 01:06:19,642 --> 01:06:20,477 - Αυτός είναι. 698 01:06:20,478 --> 01:06:21,678 - Λοιπόν, δεν είναι καλός ο Ποσειδώνας. 699 01:06:22,770 --> 01:06:23,937 Είναι η πρώτη του επαφή. 700 01:06:23,938 --> 01:06:24,939 - Πώς να οδηγήσω; 701 01:06:26,941 --> 01:06:29,318 - Εντάξει, αυτό είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 702 01:06:29,319 --> 01:06:32,113 - Ήρθα να ψάξω για ένα καλύτερη γωνία αν ανέβει. 703 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 - Πάρε αυτό το όπλο. 704 01:06:34,949 --> 01:06:36,367 -Τι λες; 705 01:06:37,702 --> 01:06:39,078 - Είμαι εγώ που θέλει να πολεμήσει. 706 01:06:41,289 --> 01:06:42,289 Άσε κάτω αυτό το όπλο. 707 01:06:55,720 --> 01:06:59,390 Σταθερά όσο πάει, αναμονή για φόρτιση βάθους! 708 01:07:01,476 --> 01:07:03,311 Δεν μπορείς να αφήσεις τον δυναμίτη! 709 01:07:04,646 --> 01:07:05,979 -Τι θέλεις να κάνω; 710 01:07:05,980 --> 01:07:07,314 Ανεβείτε στη θάλασσα έτσι ώστε να μπορεί να ηχογραφήσει τους ήχους 711 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 της κατάποσης μου; 712 01:07:08,816 --> 01:07:10,192 - Μην, μην! 713 01:07:10,193 --> 01:07:11,527 -Κάτω τα χέρια! 714 01:07:34,092 --> 01:07:35,467 Θα βάλεις το κεφάλι σου μέσα! 715 01:07:43,726 --> 01:07:45,603 - Ιησού, έρχεται! 716 01:08:35,236 --> 01:08:37,530 - Τι στο διάολο κάνει; 717 01:08:48,583 --> 01:08:50,710 Θέλει να τον ακολουθήσουμε. 718 01:08:51,586 --> 01:08:53,379 Umilak, άλλαξε πορεία! 719 01:08:54,714 --> 01:08:55,714 Δεξιό μέρος! 720 01:09:08,019 --> 01:09:09,145 Είστε εντάξει; 721 01:09:10,021 --> 01:09:11,021 - Ναι, είμαι καλά. 722 01:09:21,199 --> 01:09:25,494 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν να σε μαλώσω ή να σε ευχαριστήσω, 723 01:09:25,495 --> 01:09:26,704 αλλά αυτό που έγινε έγινε. 724 01:09:41,052 --> 01:09:42,052 - Κεν! 725 01:10:29,976 --> 01:10:31,185 Τι σου λέει; 726 01:10:34,897 --> 01:10:37,775 - Λοιπόν τώρα, «Εσύ κι εγώ», είπε. 727 01:10:38,901 --> 01:10:40,278 «Το ήξερα», είπε. 728 01:10:41,320 --> 01:10:45,366 «Είσαι ο μεθυσμένος οδηγός μου», είπε. 729 01:10:53,124 --> 01:10:55,668 - Ξέρεις ότι θα το κάνουν θέλεις να γυρίσουμε πίσω, τώρα; 730 01:10:58,004 --> 01:10:59,130 - Είναι πολύ αργά για μένα. 731 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 - Θα αναλάβω τον Πολ. 732 01:11:34,373 --> 01:11:35,708 Εντάξει Παύλο, θα την πάρω. 733 01:11:47,136 --> 01:11:49,971 - Δεν θα το πίστευα δεν το είχα δει, αλλά 734 01:11:49,972 --> 01:11:52,307 αυτό το μάθημα απλώς μας πέρασε μέσα από το. 735 01:11:52,308 --> 01:11:54,435 Cabot Strait προς το Κόλπος του Αγίου Λαυρεντίου, 736 01:11:56,312 --> 01:11:58,104 σαν να είχε ραντάρ. 737 01:11:58,105 --> 01:11:59,105 - Σόναρ, στην πραγματικότητα. 738 01:12:01,818 --> 01:12:04,403 - Ο Nolan επέστρεψε στο ραδιόφωνο τι συνέβη με τον Ken; 739 01:12:06,030 --> 01:12:07,030 - Δεν ξέρω. 740 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 - Υποθέτω ότι δεν το έκανε, γιατί αν το έκανε εμείς 741 01:12:09,951 --> 01:12:11,786 θα είχε διαταχθεί πίσω στο λιμάνι. 742 01:12:16,958 --> 01:12:17,875 Ξέρεις, θα είσαι σχεδόν 743 01:12:17,876 --> 01:12:19,377 όσο τρελός κι αν είναι, Ρέιτσελ. 744 01:12:22,380 --> 01:12:23,464 - Γύρνα τώρα, Πολ. 745 01:12:24,882 --> 01:12:26,259 Προσπαθήστε να μην ονειρεύεστε. 746 01:12:56,831 --> 01:12:57,831 - Είναι νεκρό. 747 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 - Νεκρός σε τι; 748 01:13:00,626 --> 01:13:03,920 - The Strait of Pen Isle, ανοιχτές θάλασσες. 749 01:13:03,921 --> 01:13:07,258 Μας βγάζει από τον Κόλπο, στην ακτή του Λαμπραντόρ. 750 01:13:13,723 --> 01:13:16,683 Έχω ένα αστείο συναίσθημα μέσα μου κόκαλα αυτός είναι ο τελευταίος γύρος, 751 01:13:16,684 --> 01:13:18,351 και δεν υπάρχει διέξοδος βόρεια. 752 01:13:18,352 --> 01:13:19,853 - Έχεις δει ποτέ πολικό πάγο, Νόλαν; 753 01:13:19,854 --> 01:13:22,315 Μπορεί να συνθλίψει ένα σκάφος όπως αυτό σε ένα δευτερόλεπτο. 754 01:13:25,318 --> 01:13:27,862 - Καλά κόβει πάγο, και με τους δύο τρόπους. 755 01:13:30,364 --> 01:13:35,202 Και θα πρέπει να συντριβεί σωστά επάνω μέσα από αυτό, να βρω, αέρα. 756 01:13:39,290 --> 01:13:41,792 Αχ, αυτή η φάλαινα δεν είναι όπως έξυπνος όσο νόμιζα ότι ήταν. 757 01:14:31,676 --> 01:14:32,968 - Καταραμένη τρελή σκύλα, 758 01:14:32,969 --> 01:14:34,219 έλα πίσω και ρίξε μας αν θέλεις. 759 01:14:34,220 --> 01:14:36,972 - Α, ορίστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε! 760 01:14:36,973 --> 01:14:39,766 Το κάνεις ακριβώς τι θέλει να κάνεις. 761 01:14:39,767 --> 01:14:42,727 Βλέπεις ακολουθεί κανονικά το θύμα του για περίπου 762 01:14:42,728 --> 01:14:46,147 εβδομάδα, δύο εβδομάδες, πριν τους χτυπήσει. 763 01:14:46,148 --> 01:14:48,692 Εδώ, διαβάστε το, σελίδα 77. 764 01:14:48,693 --> 01:14:50,194 Προσπαθεί να μας τρελάνει. 765 01:14:51,696 --> 01:14:54,073 - Λοιπόν, έχει ήδη τελειώσει μπράβο σου. 766 01:14:58,536 --> 01:15:01,746 - Ελέγξαμε τις δεξαμενές καυσίμων, και έκανε κάποιους υπολογισμούς. 767 01:15:01,747 --> 01:15:03,457 Δεν είναι αρκετό για να μας πάει σπίτι. 768 01:15:04,375 --> 01:15:06,334 - Λοιπόν, μπορούμε να σηκωθούμε σε πρατήριο βενζίνης 769 01:15:06,335 --> 01:15:07,627 και πάρε ένα κουπλα γαλόνι. 770 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 - Γαμώτο, όχι πια σοφές ρωγμές. 771 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 Δεν έχουμε πετρέλαιο ντίζελ για να πάμε σπίτι. 772 01:15:13,050 --> 01:15:17,053 - Λοιπόν τώρα, υπάρχει ένα σταθμός ραντάρ βορειοδυτικά 773 01:15:17,054 --> 01:15:18,596 του Seahorse Point, 774 01:15:18,597 --> 01:15:21,391 οπότε όταν έρθει η ώρα, μπορείτε να στείλετε ένα SOS. 775 01:15:21,392 --> 01:15:23,644 Θα στείλουν ένα ελικόπτερο, και σε σηκώνει έξω. 776 01:15:25,646 --> 01:15:26,896 - Να μας βγάλεις έξω; 777 01:15:26,897 --> 01:15:27,897 Τι γίνεται με εσάς; 778 01:15:28,899 --> 01:15:29,899 “ Εγώ; 779 01:16:08,939 --> 01:16:09,857 Με το αυξανόμενο κρύο 780 01:16:09,858 --> 01:16:11,733 είχε επικρατήσει μια αυξανόμενη ησυχία. 781 01:16:11,734 --> 01:16:14,320 Από το πλήρωμα, από Νόλαν, από όλα. 782 01:16:15,321 --> 01:16:17,072 Ήταν μουδιασμένο σαν το ρίγος στον αέρα, 783 01:16:17,073 --> 01:16:18,616 και τόσο χειροπιαστό όσο ο πάγος. 784 01:16:19,658 --> 01:16:22,828 Και πάντα η όρκα κινούνταν Βόρεια, και πάντα ακολουθούσαμε. 785 01:16:24,163 --> 01:16:27,624 Δεν μιλήσαμε για τον Κεν θάνατο, ή τι σχεδιάζαμε να κάνουμε. 786 01:16:27,625 --> 01:16:30,085 Το μόνο που είπε ο Νόλαν ήταν ότι ήμασταν κολλημένοι, 787 01:16:30,086 --> 01:16:33,004 η όρκα τυλίγονταν εμείς μέσα, και αυτό ήταν. 788 01:16:33,005 --> 01:16:36,049 Αλλά είχαμε χαμηλά καύσιμα, και ο Νόλαν φαινόταν 789 01:16:36,050 --> 01:16:39,345 μην σκέφτεσαι να παλέψεις, ή πτήση, ή οτιδήποτε άλλο. 790 01:16:40,221 --> 01:16:43,598 Το πλάσμα οδήγησε, ο Νόλαν ακολούθησε. 791 01:16:43,599 --> 01:16:46,351 Αν υπήρχαν άλλα σκοπός σε αυτό που κάναμε, 792 01:16:46,352 --> 01:16:47,894 μόνο η όρκα το ήξερε. 793 01:16:58,364 --> 01:17:02,117 Θεέ μου, μηχανές πρύμνη, μηχανές πρύμνη! 794 01:17:14,380 --> 01:17:16,005 -Τι στο διάολο κάνεις; 795 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 - Πώς μοιάζει; 796 01:17:17,007 --> 01:17:18,842 Κουνώ αυτή τη σωσίβια λέμβο εκεί που είναι έτοιμο. 797 01:17:18,843 --> 01:17:21,469 - Για εξωλέμβια, είναι μπορεί να παρασυρθεί. 798 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 Λοιπόν, θα αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 799 01:17:23,973 --> 01:17:25,598 - Σήκω εδώ πίσω από αυτό φως, περιστρέψτε το 800 01:17:25,599 --> 01:17:26,933 και βρες μου έναν ξεκάθαρο δρόμο. 801 01:17:26,934 --> 01:17:28,977 Συνεχίστε το βράδυ με αυτά τα μπεργκάκια τριγύρω; 802 01:17:28,978 --> 01:17:30,061 Αστειεύεσαι; 803 01:17:30,062 --> 01:17:31,604 - Είπα βρες μου ένα πέρασμα! 804 01:17:31,605 --> 01:17:32,605 - Νόλαν. 805 01:17:34,859 --> 01:17:37,736 Είσαι κουρασμένος, κοιμήσου λίγο. 806 01:17:38,904 --> 01:17:40,030 Θα τον φροντίσω. 807 01:17:58,757 --> 01:18:00,301 Ο Nolan είχε δίκιο, νομίζω. 808 01:18:01,969 --> 01:18:03,178 - Σχετικά με τι; 809 01:18:03,179 --> 01:18:05,389 - Το καράβι, είναι περισσότερο ασφαλές εάν είναι μέσα. 810 01:18:06,765 --> 01:18:09,142 - Λοιπόν, αυτό είναι που κάνει τις ιπποδρομίες. 811 01:18:21,071 --> 01:18:22,071 - Όχι! 812 01:18:25,159 --> 01:18:26,159 Όχι! 813 01:19:04,365 --> 01:19:05,991 Έλα, θα σε ζεστάνω. 814 01:19:25,469 --> 01:19:26,929 - Θυμάσαι, 815 01:19:30,432 --> 01:19:31,432 πριν από λίγο καιρό, 816 01:19:33,602 --> 01:19:36,521 με ρώτησες πόσο Θα έφτιαχνα από τη φάλαινα, 817 01:19:36,522 --> 01:19:38,148 το θυμασαι αυτο? 818 01:19:41,777 --> 01:19:45,071 Το μόνο που ήθελα ήταν αρκετά χρήματα 819 01:19:45,072 --> 01:19:46,824 να πληρώσει την υποθήκη στο σκάφος, 820 01:19:50,077 --> 01:19:51,077 επιστρέψτε στην Ιρλανδία. 821 01:19:53,122 --> 01:19:54,331 Η Αμερική δεν μου ταίριαζε ποτέ. 822 01:19:55,916 --> 01:19:57,918 Τώρα κοίτα τι έχω κάνει. 823 01:19:58,836 --> 01:20:00,545 Κοίτα τι έχω κάνει. 824 01:20:00,546 --> 01:20:04,758 Τρεις άνθρωποι νεκροί, αθώοι κορίτσι ακρωτηριασμένο για μια ζωή. 825 01:20:07,386 --> 01:20:08,554 Θεέ μου συγχώρεσέ με! 826 01:20:32,995 --> 01:20:35,039 Αύριο θα είναι η μέρα. 827 01:21:30,594 --> 01:21:33,180 Αγαπούσε την οικογένειά του περισσότερο από ό,τι αγάπησα το δικό μου. 828 01:21:52,241 --> 01:21:56,829 Δεν θα το χρειαστώ αυτό, είναι θα γίνει ένας δίκαιος αγώνας, 829 01:21:58,205 --> 01:21:59,248 επί ίσοις όροις. 830 01:22:26,400 --> 01:22:29,695 - Αναλαμβάνω, γυρνάμε, 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,114 πως! 832 01:22:40,539 --> 01:22:42,833 - Νόλαν, υπάρχει ένα παγόβουνο που έρχεται προς το μέρος μας. 833 01:22:44,126 --> 01:22:46,170 Κινείται λοξά, κόντρα στο ρεύμα. 834 01:22:56,638 --> 01:22:59,349 - Umilak, ανάψτε τις μηχανές. 835 01:23:11,695 --> 01:23:12,738 Πάρε μου το καμάκι. 836 01:23:15,407 --> 01:23:16,742 Πρέπει να βγει για αέρα. 837 01:23:18,785 --> 01:23:19,828 Συνεχίστε, συνεχίστε. 838 01:23:20,704 --> 01:23:24,957 - SOS, SOS, θα φύγουμε το σήμα μας στο αυτόματο. 839 01:23:26,668 --> 01:23:27,668 - Ευχαριστώ. 840 01:23:28,420 --> 01:23:29,420 Σταθείτε πίσω τώρα. 841 01:24:24,434 --> 01:24:25,434 - Chewlak! 842 01:24:35,737 --> 01:24:36,737 Chewlak. 843 01:25:19,114 --> 01:25:20,324 - Συνεχίστε, συνεχίστε. 844 01:25:38,091 --> 01:25:39,091 Ερχομαι. 845 01:26:05,911 --> 01:26:06,911 - Νόλαν! 846 01:26:25,305 --> 01:26:26,305 Πίσω σου! 847 01:26:27,557 --> 01:26:29,141 Εδώ, 848 01:26:29,142 --> 01:26:30,142 πιάσε! 849 01:27:01,675 --> 01:27:04,260 -Τι στο διάολο είσαι; 850 01:27:04,261 --> 01:27:05,470 - Ιησού, πυροβόλησε! 851 01:28:38,688 --> 01:28:41,483 Νόλαν! 852 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 ♪ θα φέρω ♪ 853 01:30:37,432 --> 01:30:40,976 ♪ Ο ήλιος μέσα από σκοτεινά σύννεφα ♪ 854 01:30:40,977 --> 01:30:43,687 ♪ Και θα φύγω μαζί σου ♪ 855 01:30:43,688 --> 01:30:46,774 ♪ Ένα ουράνιο τόξο για τα μάτια σου ♪ 856 01:30:46,775 --> 01:30:51,695 ♪ Ουράνια τόξα για τα μάτια σου ♪ 857 01:30:51,696 --> 01:30:54,073 ♪ Αγάπη μου ♪ 858 01:30:54,074 --> 01:31:02,074 ♪ Είμαστε ένα ♪ 859 01:31:07,170 --> 01:31:09,505 ♪ Είμαστε ένα ♪ 860 01:31:09,506 --> 01:31:14,426 ♪ Έκλαψε αγάπη μου ♪ 861 01:31:14,427 --> 01:31:16,303 ♪ Άσε με να σε οδηγήσω ♪ 862 01:31:16,304 --> 01:31:20,224 ♪ Εκεί που πέφτουν τα νερά του φεγγαριού ♪ 863 01:31:20,225 --> 01:31:23,560 ♪ Οι σκιές καλούν απαλά ♪ 864 01:31:23,561 --> 01:31:24,937 ♪ Αγάπη μου ♪ 865 01:31:24,938 --> 01:31:29,901 ♪ Είμαστε ένα ♪ 866 01:31:30,443 --> 01:31:35,407 ♪ Είμαστε ένα ♪ 867 01:31:38,201 --> 01:31:39,827 ♪ Είμαστε ένα ♪ 868 01:31:39,828 --> 01:31:44,832 ♪ Έκλαψε αγάπη μου ♪ 869 01:31:44,833 --> 01:31:46,709 ♪ Άσε με να σε οδηγήσω ♪ 870 01:31:46,710 --> 01:31:50,379 ♪ Μέσα από την ησυχία της νύχτας ♪ 871 01:31:50,380 --> 01:31:53,924 ♪ Δώστε το πρώτο φως της αυγής ♪ 872 01:31:53,925 --> 01:31:58,888 ♪ Αγάπη μου, είμαστε ένα ♪ 873 01:32:01,016 --> 01:32:05,979 ♪ Είμαστε ένα ♪ 874 01:32:08,356 --> 01:32:13,319 ♪ Είμαστε ένα ♪ 875 01:32:14,654 --> 01:32:17,032 ♪ Είμαστε ένα ♪