1 00:00:07,863 --> 00:00:12,156 ORQUE 2 00:05:11,833 --> 00:05:18,750 - Hé, Nolan ! Pouvez-vous voir quelque chose ? - Pas même une grosse plie blanche. 3 00:05:37,859 --> 00:05:43,529 Aileron de requin à dix heures ! Et c'est un gros mensonge ! 4 00:05:45,325 --> 00:05:48,528 Gardez-le de ce côté du navire. Virage à 200 mètres. 5 00:05:48,745 --> 00:05:52,244 Gus, propose-lui quelque chose à manger. 6 00:06:00,632 --> 00:06:07,216 - Restez à l'écart, il y a un plongeur à terre ! - Paul, garde-le à bâbord. 7 00:06:17,440 --> 00:06:22,482 - Attention! - Paul, dur à mettre en communication ! 8 00:06:40,547 --> 00:06:45,375 N'importe quel gars assez stupide pour plonger quand il y a un super... 9 00:06:46,887 --> 00:06:51,216 Bien joué, bébé. Tu viens de nous coûter un quart de million de dollars. 10 00:06:51,433 --> 00:07:00,022 C'est vrai. Nous en recevons 10 000 par pied pour un requin. Il avait au moins 25 ans. 11 00:07:00,233 --> 00:07:04,694 - Il mesurait 50 pieds... - Il revient ! 12 00:07:06,615 --> 00:07:09,153 Montez à bord. 13 00:07:11,119 --> 00:07:16,280 - Paul, verse du charbon ! - Je reviendrai te chercher. 14 00:07:37,062 --> 00:07:39,932 Fin à deux heures. 15 00:07:46,279 --> 00:07:52,816 - Regarder! Cet idiot est dans l'eau. - Ken, remonte dans le bateau ! 16 00:08:40,083 --> 00:08:44,662 Une seule créature au monde peut faire ça. Un épaulard. 17 00:08:54,014 --> 00:08:58,759 C'est l'animal le plus puissant sur le globe. L'épaulard. 18 00:08:58,977 --> 00:09:02,512 Un mammifère au sang chaud, trouvé dans toutes les mers. 19 00:09:02,731 --> 00:09:07,606 Les Romains l'appelaient Orca Orcinus, ''le porteur de la mort''. 20 00:09:07,819 --> 00:09:12,861 Sa forme effilée et sa nageoire musclée en font la baleine qui se déplace le plus rapidement. 21 00:09:13,074 --> 00:09:17,119 Le mâle adulte mesure environ 30 pieds et pèse six tonnes, - 22 00:09:17,329 --> 00:09:21,706 - bien que certains courent jusqu'à 45 pieds. 23 00:09:21,917 --> 00:09:27,077 Voici un épaulard en familier apparence : apprivoisée, exposée. 24 00:09:27,297 --> 00:09:33,881 Si je suis traité avec gentillesse, il n’y a pas de plus grand ami pour l’homme. 25 00:09:34,095 --> 00:09:36,468 Mais sinon... 26 00:09:36,681 --> 00:09:41,676 L'orque a 48 dents disposés en deux rangées impressionnantes. 27 00:09:42,771 --> 00:09:48,145 Les épaulards sont de meilleurs parents que la plupart des êtres humains. 28 00:09:48,360 --> 00:09:52,310 Et comme les êtres humains, ils ont un instinct de vengeance. 29 00:09:52,531 --> 00:09:57,406 Mais le plus étonnant n'est ni l'un ni l'autre douceur ni violence, - 30 00:09:57,619 --> 00:10:01,284 - mais leur cerveau. Faites des diapositives s'il vous plaît, Ken. 31 00:10:02,707 --> 00:10:10,288 Ces cerveaux sont ceux d'un singe, un être humain et un épaulard. 32 00:10:10,507 --> 00:10:16,510 On sait peu de choses sur son intelligence sauf qu'il est puissant, - 33 00:10:16,721 --> 00:10:20,885 - et à certains égards peut même être supérieur à l'homme. 34 00:10:21,101 --> 00:10:26,522 Un fœtus de quatre mois, incroyablement semblable à celui d'un humain. 35 00:10:26,731 --> 00:10:31,477 Il a même deux mains, avec cinq doigts sur chacun. 36 00:10:33,864 --> 00:10:36,615 Les baleines parlent. Ils communiquent - 37 00:10:36,825 --> 00:10:42,068 - par les sons et écholocation sonar. 38 00:10:51,423 --> 00:10:54,377 Ces bruits de baleine contiennent des longueurs d'onde - 39 00:10:54,593 --> 00:11:00,346 - qui peut traverser un océan, mais aussi partout dans le monde. 40 00:11:00,557 --> 00:11:05,266 Cela a été enregistré sous l'eau et analysés par ordinateur. 41 00:11:05,479 --> 00:11:11,766 Il contient 15 millions de morceaux de informations. La Bible en compte 4 millions. 42 00:11:11,985 --> 00:11:16,446 Que disent-ils ? Est-ce qu'ils ont dire quoi que ce soit pour communiquer ? 43 00:11:16,656 --> 00:11:23,323 Leur sonar est comme une vision aux rayons X. Si nous pouvions nous voir - 44 00:11:23,538 --> 00:11:27,287 - si quelqu'un était heureux ou triste, indifférent ou excité, - 45 00:11:27,501 --> 00:11:30,916 - sain ou atteint d'une tumeur, - 46 00:11:31,129 --> 00:11:34,664 - cela n'aurait aucun sens de dire, ''Comment vas-tu?'' 47 00:11:34,883 --> 00:11:40,968 Ce que nous appelons le langage, ils pourraient appel inutile ou retardé. 48 00:11:47,938 --> 00:11:53,774 J'ai remarqué que mes cours gagnaient un nouveau membre attentif : NoIan. 49 00:11:53,985 --> 00:11:57,734 Il a commencé à me demander à des heures indues autour des orques, - 50 00:11:57,948 --> 00:12:02,657 - et parfois à propos de moi. Son ignorance m'a surpris. 51 00:12:02,869 --> 00:12:07,412 Le fait qu'un expérimenté Le pêcheur le savait si bien que cela m'a étonné. 52 00:12:07,624 --> 00:12:14,540 Sa curiosité le faisait paraître vuInerabIe, et même attractif. 53 00:12:14,756 --> 00:12:18,090 Ou j'avais été à Terre-Neuve depuis trop longtemps. 54 00:12:18,301 --> 00:12:24,304 Rien n'intéresse les pêcheurs si ce n'est ils veulent l'attraper, ou le tuer. 55 00:12:27,144 --> 00:12:29,931 Vous ne construisez pas un enclos de rétention ? 56 00:12:30,147 --> 00:12:35,022 Quand tu m'as pompé à propos des épaulards, - 57 00:12:35,235 --> 00:12:39,102 - ce n'était pas pour améliorer ton esprit, le cas échéant. 58 00:12:39,322 --> 00:12:45,692 L'heureux garçon aura beaucoup de temps et une vie heureuse dans un aquarium. 59 00:12:45,912 --> 00:12:49,744 - Combien vas-tu lui rapporter ? - Assez. 60 00:12:49,958 --> 00:12:56,246 - Nolan, il y a un mot pour toi. - On m'a dit ça plusieurs fois. 61 00:12:56,465 --> 00:13:02,918 Vous envisagez de vendre une créature comme vous ? Un mammifère intelligent et à sang chaud ! 62 00:13:03,138 --> 00:13:08,132 - Il communique. - Il le fait maintenant ? 63 00:13:11,354 --> 00:13:15,186 Regardez-moi. Tu penses que je te tire la jambe ? 64 00:13:15,400 --> 00:13:21,984 Non, mais tu es une sacrée fille pour dormir dans une tente avec un magnétophone. 65 00:13:22,199 --> 00:13:24,986 Est-ce que je t'ai dit que cet animal a-t-il le droit d'être laissé tranquille ? 66 00:13:25,202 --> 00:13:29,246 Non, mais je suppose que tu es sur le point de le faire. 67 00:13:29,456 --> 00:13:33,750 Ces animaux sont trop gros et trop intelligent. Ils vivent en mouvement constant. 68 00:13:33,960 --> 00:13:38,172 C'est pire qu'un lion en cage. Ne pas se laisser tromper. 69 00:13:38,381 --> 00:13:43,921 C'est un mot dangereux à utiliser autour d'un gars comme moi. 70 00:13:44,721 --> 00:13:47,888 Vous n'attraperez jamais un épaulard. 71 00:13:50,727 --> 00:13:53,977 Y a-t-il un moyen Je peux te faire abandonner ? 72 00:13:54,189 --> 00:14:00,192 Il y en a un que vous pourriez essayer. Mais je suppose que c'est hors de question. 73 00:14:00,403 --> 00:14:03,523 Si c'est ce qu'il faut... 74 00:14:03,740 --> 00:14:08,817 Si tu penses que je ne peux pas en attraper un, pourquoi es-tu si bouleversé ? 75 00:14:09,037 --> 00:14:12,702 Vous n'en attraperez pas, mais vous pourrait en massacrer quelques-uns dans cette tentative. 76 00:14:12,916 --> 00:14:16,250 - Ce n'est pas mon style. - Alors tu refuses d'arrêter ? 77 00:14:16,461 --> 00:14:20,874 Ce n'est pas non plus mon style. Surtout quand une jolie fille me dit - 78 00:14:21,091 --> 00:14:24,211 - que je suis plus bête qu'un poisson. 79 00:14:25,971 --> 00:14:29,055 Beaucoup de malchance. 80 00:15:52,516 --> 00:15:55,470 Combien de c cs dans les harpons ? 81 00:15:55,685 --> 00:16:01,771 Une baleine fait deux fois la taille d'un requin, nous en utilisons donc deux fois plus. 82 00:16:04,027 --> 00:16:06,185 - Nolan ? - Quoi? 83 00:16:06,404 --> 00:16:10,782 - Les épaulards sont monogames. - Quoi? 84 00:16:10,992 --> 00:16:16,995 Ils restent avec un seul compagnon. On pourrait briser une famille heureuse. 85 00:16:19,042 --> 00:16:23,455 Tu continues ce que tu fais et évoquez-le. 86 00:16:38,728 --> 00:16:41,646 Les épaulards en avant ! 87 00:16:47,571 --> 00:16:50,821 C'est parti pour les courses, les garçons ! 88 00:16:51,032 --> 00:16:54,615 Annie, parle des têtes droguées. 89 00:16:56,246 --> 00:16:59,033 Ici, prenez le relais. 90 00:16:59,249 --> 00:17:04,244 Oh mon Dieu, regarde-les ! 91 00:17:07,966 --> 00:17:12,628 Ne les approchez pas comme un taureau dans un magasin de porcelaine. 92 00:17:14,764 --> 00:17:17,765 Laissez-moi prendre le relais. 93 00:17:32,449 --> 00:17:36,032 Dieu miséricordieux, qu'est-ce que c'est ? 94 00:17:38,288 --> 00:17:42,997 Vous avez raté le mâle. Vous avez frappé la femelle. 95 00:17:46,922 --> 00:17:53,671 - Il a l'air presque humain. - C'est une elle. Cela se voit à la nageoire. 96 00:17:57,599 --> 00:18:00,683 Paul, à l'arrière ! 97 00:18:05,273 --> 00:18:08,808 Paul, en avant ! 98 00:18:16,159 --> 00:18:19,409 Elle revient. 99 00:18:24,709 --> 00:18:28,244 Elle essaie de se suicider. 100 00:18:31,174 --> 00:18:37,213 Arrêtez les moteurs. Novak! Aide-moi à embarquer ce poisson fou. 101 00:18:46,773 --> 00:18:51,731 - La écharpe est serrée. - Éloignez-vous, Paul. 102 00:18:52,529 --> 00:18:57,274 Quand elle est claire, nous allons la balancer à bord. 103 00:19:37,949 --> 00:19:42,161 - Elle perd beaucoup de sang. - Je sais. 104 00:20:11,525 --> 00:20:17,563 - Faites-la descendre de mon vaisseau ! - Le câble a coincé la flèche. 105 00:20:52,899 --> 00:20:55,437 Ça va. 106 00:20:55,652 --> 00:21:00,694 C'est parti. Vous l'avez vidé. 107 00:21:17,757 --> 00:21:21,755 - Qu'avons-nous touché ? - Je ne sais pas. 108 00:21:23,138 --> 00:21:25,629 Graphiques. 109 00:21:25,849 --> 00:21:28,601 Paul, vérifie le radar. 110 00:21:29,728 --> 00:21:32,433 - Rien. - Vérifiez la profondeur. 111 00:21:32,647 --> 00:21:35,317 85 brasses. 112 00:21:35,525 --> 00:21:41,528 Le tableau dit la même chose, et il n'y a pas de récif à cinq milles. 113 00:21:44,993 --> 00:21:48,113 Aide-moi à vérifier le roulement. 114 00:21:53,168 --> 00:21:55,706 - Tu sais ce qu'on a frappé ? - Quoi? 115 00:21:55,921 --> 00:21:59,087 On n'a rien touché, ça nous a touché. 116 00:22:02,385 --> 00:22:06,383 Novak, vérifie la salle des machines. 117 00:22:52,018 --> 00:22:55,601 Paul! Cette baleine est-elle toujours en vie ? 118 00:22:55,814 --> 00:22:59,977 - Elle respire. - Retournez au volant. 119 00:23:00,193 --> 00:23:05,698 - Novak ! Aide-moi à la faire passer par-dessus bord. - Au diable elle. 120 00:23:05,907 --> 00:23:11,946 - Encore un coup et il nous coulera. - C'est pour ça que je veux qu'elle passe par-dessus bord. 121 00:23:13,665 --> 00:23:17,248 Grimpez sur la flèche et coupez la corde. 122 00:23:27,596 --> 00:23:30,846 OK, coupe-la. 123 00:23:42,194 --> 00:23:44,435 Novak! 124 00:23:44,654 --> 00:23:49,363 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien maintenant. 125 00:28:09,336 --> 00:28:12,420 Oh mon Dieu. 126 00:28:17,803 --> 00:28:21,337 Allons-y. Allez. 127 00:28:26,937 --> 00:28:30,471 Continuez votre route, je marcherai. 128 00:28:43,411 --> 00:28:46,531 Est-ce que tu lis à la baleine ? 129 00:29:01,513 --> 00:29:05,724 ce n'est pas ton style massacrer une baleine par accident. 130 00:29:05,934 --> 00:29:10,975 - Que puis-je faire ? - Ne me regarde pas comme si j'étais fou. 131 00:29:13,984 --> 00:29:20,188 Je dois dire que je suis étonné qu'elle ait nagé ici contre le vent et la marée. 132 00:29:20,407 --> 00:29:25,567 Elle n'a pas nagé. Son compagnon la poussa. 133 00:29:25,787 --> 00:29:28,574 Il quoi ? 134 00:29:30,083 --> 00:29:33,452 - Vous n'avez pas jeté l'ancre ici hier soir ? - Je l'ai fait. Là-bas. 135 00:29:33,670 --> 00:29:37,288 - Il vous a suivi. - Quoi? 136 00:29:37,507 --> 00:29:40,129 Il vous a suivi. 137 00:29:40,343 --> 00:29:43,131 Elle dit la vérité. 138 00:29:43,346 --> 00:29:48,507 Elle sait depuis l'université, Je le sais grâce à mes ancêtres. 139 00:29:49,686 --> 00:29:53,850 Je suis ravi d'entendre ça. Qui es-tu? 140 00:29:54,065 --> 00:29:57,933 Jakob Umilak. Je suis enseignant dans le Nord. 141 00:29:58,153 --> 00:30:04,405 - Ravi de vous rencontrer. - C'est vous qui avez fait ça ? 142 00:30:04,618 --> 00:30:08,698 Coupable... Eh bien, je dois partir maintenant. 143 00:30:08,914 --> 00:30:12,614 - S'il vous plaît, écoutez-le. - Pourquoi? 144 00:30:12,834 --> 00:30:17,792 Nos pères ont déjà essayé de tuer une baleine et je l'ai seulement blessé. 145 00:30:18,006 --> 00:30:22,834 La baleine a fait chavirer le bateau et a mâché les deux chasseurs. 146 00:30:23,053 --> 00:30:28,094 Ces baleines ont une grande mémoire. Même après de nombreuses années - 147 00:30:28,308 --> 00:30:33,184 - ils se souviennent de l'être humain qui leur a fait du mal. 148 00:30:36,650 --> 00:30:39,769 Il t'a vu, Nolan. 149 00:30:42,948 --> 00:30:46,815 Il t'a vu sur le bateau. 150 00:30:48,578 --> 00:30:54,165 Si j'étais toi, Je resterais loin de son territoire. 151 00:30:54,376 --> 00:30:58,788 - Je pourrais faire ça. - Tu abandonnes ? 152 00:31:00,465 --> 00:31:03,881 Je pourrais faire ça aussi. 153 00:31:14,688 --> 00:31:18,306 Bénis-le, oh Seigneur. 154 00:31:18,525 --> 00:31:23,981 Que la lumière brille perpétuellement sur lui. Amen. 155 00:31:32,497 --> 00:31:36,032 C'était sympa, révérend. Merci. 156 00:31:37,210 --> 00:31:42,003 Voudrais-tu donner ceci en son nom au Fonds des marins ? 157 00:31:42,215 --> 00:31:46,083 - Il n'avait pas de famille. - Merci. 158 00:31:46,303 --> 00:31:51,463 Il y a quelque chose J'aimerais vous demander. 159 00:31:53,768 --> 00:31:57,469 Veux-tu m'attendre dehors, Paul ? 160 00:32:00,025 --> 00:32:03,975 - Vous êtes irlandais ? - Oui. 161 00:32:04,196 --> 00:32:07,196 Je ne peux pas perdre l'accent. Je suis ici depuis 16 ans. 162 00:32:07,407 --> 00:32:10,159 Les ouvriers sont à la pelle à la maison. 163 00:32:10,368 --> 00:32:14,034 Je suis venu ici pour travailler pour mon oncle dans son bateau. 164 00:32:14,247 --> 00:32:20,617 Il est mort et m'a laissé le bateau. Et il m'a quitté Gus. 165 00:32:22,839 --> 00:32:25,128 Cher vieux Gus. 166 00:32:25,342 --> 00:32:30,217 Il m'a appris tout ce que je sais. Ce qui est peu précieux. 167 00:32:30,430 --> 00:32:34,214 Je peux comprendre à quel point tu dois te sentir mal. 168 00:32:34,434 --> 00:32:37,518 Les pêcheurs aiment mourir en mer. 169 00:32:37,729 --> 00:32:43,518 Il avait peur de mourir dans une maison, avec des tubes qui sortaient de lui. 170 00:32:43,735 --> 00:32:47,151 Mais mourir comme ça... 171 00:32:47,364 --> 00:32:52,820 Ne le prenez pas trop à cœur. Ce qui est fait est fait. 172 00:32:53,036 --> 00:32:55,527 Droite. 173 00:33:00,085 --> 00:33:03,418 Révérend? 174 00:33:03,630 --> 00:33:08,458 Ce que je voulais te demander... 175 00:33:10,262 --> 00:33:13,381 Pouvez-vous commettre un péché contre un animal ? 176 00:33:13,598 --> 00:33:18,841 Vous pouvez commettre un péché contre un brin d'herbe. 177 00:33:19,980 --> 00:33:23,812 Les péchés sont vraiment contre soi. 178 00:33:24,025 --> 00:33:27,110 Vous comprenez? 179 00:33:30,574 --> 00:33:33,325 Je le fais. 180 00:33:33,535 --> 00:33:36,655 Merci, révérend. 181 00:33:44,671 --> 00:33:49,250 - Merci pour la cravate. - Je suis contente que le pantalon te aille. 182 00:33:49,468 --> 00:33:55,921 - Excusez-moi. Nolan, n'est-ce pas ? - Ouais. 183 00:33:56,141 --> 00:33:59,640 - Je m'appelle Al Swain. C'est moi qui commande ici. - Bonjour, Al. 184 00:33:59,853 --> 00:34:04,729 - Qu'entends-tu par "responsable" ? - Le syndicat des pêcheurs et tout ça. 185 00:34:04,941 --> 00:34:10,184 - Nous avons amené votre bateau. - C'était toi ? Merci. 186 00:34:10,405 --> 00:34:14,355 - Puis-je faire quelque chose en retour ? - Rien de spécial. 187 00:34:14,576 --> 00:34:20,282 South Harbor est un endroit convivial. Tout le monde connaît tout le monde. 188 00:34:20,499 --> 00:34:25,374 Essayez-vous d'attraper un gros épaulard vivant ? 189 00:34:26,379 --> 00:34:29,001 Non... 190 00:34:30,717 --> 00:34:35,046 Nous étions pendant un moment, mais j'ai changé d'avis. 191 00:34:35,263 --> 00:34:40,305 Tout aussi bien, parce que les gens sont superstitieux. 192 00:34:40,519 --> 00:34:43,270 Que veux-tu dire? 193 00:34:43,480 --> 00:34:51,107 Une orque chasse nos poissons. C'est notre gagne-pain. 194 00:34:51,321 --> 00:34:53,942 Vous comprenez? 195 00:36:59,783 --> 00:37:02,653 C'est pour moi ? 196 00:37:06,122 --> 00:37:08,329 Merci. 197 00:37:08,542 --> 00:37:12,290 "Baleines et dauphins en sciences et...'' 198 00:37:12,504 --> 00:37:15,837 ''... Mythologie.'' 199 00:37:17,926 --> 00:37:24,214 Pour célébrer le moins de monde au monde renseignements connus. Il s'agit donc de moi. 200 00:37:25,517 --> 00:37:32,184 Herman Melville croyait que Dieu reviendrait sur Terre sous la forme d'une baleine. 201 00:37:32,399 --> 00:37:38,437 Tu ne peux pas vraiment croire tout ça des trucs. Pardonne-moi de rire. 202 00:37:38,655 --> 00:37:44,409 Je ne me moque pas de toi, mais c'est un peu lourd pour moi. 203 00:37:44,619 --> 00:37:48,699 - Mais merci pour le livre. - De rien. 204 00:37:48,915 --> 00:37:54,954 Quand nous aurons fini d'enterrer la baleine, je vais t'offrir un verre. 205 00:37:55,172 --> 00:37:56,963 Merci. 206 00:37:57,174 --> 00:38:01,882 - Nolan, tu as une minute ? - Que veux-tu? 207 00:38:02,095 --> 00:38:07,137 Tu es très pressé pour enterrer cette baleine. 208 00:38:08,101 --> 00:38:13,096 - Tu le penses ? - J'ai de bonnes nouvelles pour toi. 209 00:38:13,315 --> 00:38:18,819 Le chantier naval va vous réparer tôt le matin. 210 00:38:22,365 --> 00:38:27,074 Aimeriez-vous prendre un verre? Vous je ne suis pas venu ici juste pour dire ça. 211 00:38:27,287 --> 00:38:33,372 - Nous avons pensé que vous voudriez savoir. - C'est gentil de ta part. 212 00:38:33,585 --> 00:38:39,789 Mais je ne suis pas très pressé de naviguer depuis South Harbour. 213 00:38:40,008 --> 00:38:44,587 Tu veux dire que tu restes jusqu'à ce que tu tues cette baleine ? 214 00:38:44,805 --> 00:38:47,805 Pas du tout! je reste - 215 00:38:48,016 --> 00:38:52,808 - parce que j'ai une coque cassée et un membre d'équipage avec un pied cassé. 216 00:38:53,021 --> 00:38:56,604 Ça n'a rien à voir avec la baleine. 217 00:39:02,697 --> 00:39:05,817 Ai-je dit quelque chose de mal ? 218 00:39:07,786 --> 00:39:13,990 Les deux premiers bateaux sont coulés, maintenant les poissons disparaissent. 219 00:39:14,209 --> 00:39:18,159 - Tout ça à cause de ta baleine. - Ma baleine ? 220 00:39:19,422 --> 00:39:26,505 Oubliez la baleine. Je l'ai. Je parie que tu ne le reverras plus jamais. 221 00:39:26,721 --> 00:39:32,345 Il y a une heure, un enfant a vu une nageoire avec un pseudo dedans. 222 00:39:32,561 --> 00:39:37,057 Stationnaire. J'attends juste. 223 00:39:44,656 --> 00:39:48,950 - N'allez pas à North Point. - Pourquoi le ferais-je ? 224 00:39:49,161 --> 00:39:52,945 J'ai dit : "Pourquoi le ferais-je ?" 225 00:39:56,543 --> 00:40:00,671 - On se voit ce soir, non ? - Faux. 226 00:42:13,430 --> 00:42:18,175 Nous avons appelé la Garde côtière, l'Office canadien des pêches, - 227 00:42:18,393 --> 00:42:25,974 - même le mammifère marin américain Commission. Ils ne feront rien. 228 00:42:26,193 --> 00:42:28,518 Ils disent qu'ils n'ont pas le temps. 229 00:42:28,737 --> 00:42:34,407 Et tu le sais avec certitude Nolan ne fera rien. 230 00:42:35,619 --> 00:42:38,192 Puis-je vous aider ? 231 00:42:38,413 --> 00:42:44,701 Les hommes se retrouvent tous. Ils parlent de vous et ils sont en colère. 232 00:42:49,132 --> 00:42:52,418 Je comprends. 233 00:42:52,636 --> 00:42:58,888 Ils disent que tu es un lâche pour ne pas l'avoir fait sortir et tuer la baleine. 234 00:42:59,100 --> 00:43:03,430 - J'ai mes raisons. - Je te crois. 235 00:43:03,647 --> 00:43:07,098 Tu fais? Pourquoi? 236 00:43:07,317 --> 00:43:11,730 Je vois sur ton visage la peur. Rien de vivant, - 237 00:43:11,947 --> 00:43:14,948 - c'est d'un certain esprit. 238 00:43:15,158 --> 00:43:21,197 Je suis venu vous prévenir. Il vaut mieux que tu chasses ce diable. 239 00:43:21,414 --> 00:43:26,373 S'il y a encore du mal par ta baleine... 240 00:43:34,094 --> 00:43:39,385 Regardez... Merci pour l'avertissement. 241 00:43:39,599 --> 00:43:42,719 Je sais ce que mes ancêtres l'aurait fait. 242 00:43:42,936 --> 00:43:50,018 Ils avaient ce chaman. Une peau baleine farcie de foies d'oiseaux. 243 00:43:50,235 --> 00:43:54,398 Ils pissent dessus et je le jette à la mer. 244 00:43:54,614 --> 00:44:01,696 Si tout est bien fait, le mauvais esprit s'envole de sa bouche et il est mort. 245 00:44:04,166 --> 00:44:08,543 - Tu devrais peut-être l'essayer pour moi. - Le monde a changé. 246 00:44:08,753 --> 00:44:12,882 Même nos dieux dansent à une nouvelle chanson. 247 00:44:13,091 --> 00:44:16,092 Merci. 248 00:44:37,616 --> 00:44:39,442 Où est-ce ...? 249 00:44:39,659 --> 00:44:44,998 Ils communiquent comme les humains. C'est exactement ce qu'elle a dit. 250 00:44:46,333 --> 00:44:50,793 Hé, Paul ! C'est dit dans le livre ces baleines... 251 00:45:22,577 --> 00:45:24,949 C'est une assez bonne ressemblance. 252 00:45:25,163 --> 00:45:30,240 - Surtout la tête. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 253 00:45:30,460 --> 00:45:35,667 Je devais voir ce que tu voulais mon matériel de camping pour. 254 00:45:35,882 --> 00:45:39,547 Ne me dis pas cet épouvantail va l'éloigner. 255 00:45:39,761 --> 00:45:45,882 Non, j'espère le faire venir. Comme hier soir. 256 00:45:46,977 --> 00:45:50,511 Tu es le plus stupide, l'homme le plus fou que j'ai jamais rencontré. 257 00:45:50,730 --> 00:45:55,772 C'est ce que je reçois pour mes livres. Tu vas l'hypnotiser ? 258 00:45:55,986 --> 00:45:59,319 Non, pas exactement. 259 00:46:02,200 --> 00:46:06,068 Je suis venu ici pour lui tirer dessus. 260 00:46:06,288 --> 00:46:08,079 Un dans chaque œil. 261 00:46:08,290 --> 00:46:13,201 Mais ensuite je me suis mis à sa place... 262 00:46:13,420 --> 00:46:16,504 Il ne se montrera pas. 263 00:46:16,715 --> 00:46:19,004 Pourquoi pas? 264 00:46:19,217 --> 00:46:23,381 Pourquoi penses-tu qu'il a coulé les autres bateaux et pas le vôtre ? 265 00:46:23,597 --> 00:46:27,381 Je dois admettre que cela m'a intrigué. 266 00:46:27,601 --> 00:46:33,520 Il t'a laissé ton bateau parce que il veut te combattre sur la mer. 267 00:46:33,732 --> 00:46:37,599 Je ne ferai pas ça. Je refuse. 268 00:46:37,819 --> 00:46:43,904 - En fait, je ne le combattrai pas du tout. - Vous lui tirerez dessus depuis la jetée. 269 00:46:45,327 --> 00:46:49,823 Tu es un animal. La science devrait observez des créatures comme vous. 270 00:46:50,040 --> 00:46:54,417 Aller ailleurs pour votre enthousiasme. 271 00:46:54,628 --> 00:46:59,171 Excitation! C'est tout ce que ça signifie pour toi ? 272 00:47:01,802 --> 00:47:07,341 - Je pense plus à cette baleine qu'à toi. - Avec une arme à feu ? 273 00:47:09,601 --> 00:47:14,263 J'ai apporté cette arme pour lui tirer dessus, oui. Je l'ai fait. 274 00:47:14,481 --> 00:47:19,820 Mais quand je suis venu le faire, Je savais que je ne pouvais pas. 275 00:47:20,028 --> 00:47:23,812 Alors je dois réfléchir. 276 00:47:24,032 --> 00:47:29,074 Si ce que tu dis est vrai et les baleines peuvent communiquer, - 277 00:47:29,287 --> 00:47:35,456 - alors j'ai pensé Je le regarderais droit dans les yeux. 278 00:47:35,669 --> 00:47:38,705 Je lui dirais que le meurtre de sa femme et de son enfant - 279 00:47:38,922 --> 00:47:45,091 - c'était un terrible accident. Je ne le pensais pas. 280 00:47:45,303 --> 00:47:51,009 Je lui dirais que j'étais désolé, et j'espérais qu'il me pardonnerait. 281 00:48:46,907 --> 00:48:51,154 Je comprends ce que ressent cette baleine. 282 00:48:51,369 --> 00:48:55,118 La même chose m'est arrivée. 283 00:49:03,256 --> 00:49:06,875 Ma femme était enceinte et je me suis rendu à l'hôpital. 284 00:49:07,093 --> 00:49:10,427 Un conducteur ivre l'a percutée. 285 00:49:10,639 --> 00:49:15,514 Il l'a tuée, elle et mon bébé. 286 00:51:54,052 --> 00:51:58,548 C'est assez bien, maintenant, mets cette chose à l'eau. 287 00:52:28,628 --> 00:52:32,211 La ville travaille dur pour réparer votre bateau. 288 00:52:32,424 --> 00:52:37,418 Elle sera prête à naviguer au rythme de la marée à 6h15. 289 00:52:37,637 --> 00:52:41,172 - Qui est-ce? - Tu n'es pas parti à l'aube... 290 00:52:41,391 --> 00:52:44,926 Ta fille est cassée, Ieg ça ne ressemblera à rien. 291 00:52:45,145 --> 00:52:50,056 - C'est toi, Swain ? - Suivez juste quelques bons conseils. 292 00:52:54,362 --> 00:52:57,363 Eh bien, cela en décide. 293 00:52:57,574 --> 00:53:01,157 Paul, viens ici ! 294 00:53:01,369 --> 00:53:04,536 - Tu pars. - Et le bateau ? 295 00:53:04,748 --> 00:53:08,662 Je m'en occupe. 296 00:53:08,877 --> 00:53:12,162 - Quel est le problème? - Je t'expliquerai plus tard. 297 00:53:12,380 --> 00:53:17,885 Vous avez de l'argent ? Prends ça, fais-lui le plein d'essence. 298 00:53:19,012 --> 00:53:22,879 je ne le dirai pas à ma mère J'ai été chassé de la ville par un poisson. 299 00:53:23,099 --> 00:53:28,639 Vous ne pouvez pas leur en vouloir. Je ressentirais exactement la même chose. 300 00:53:39,658 --> 00:53:41,734 Bonjour? 301 00:53:41,952 --> 00:53:46,246 - Je vais après lui. - Après qui ? Quelle heure est-il? 302 00:53:46,456 --> 00:53:50,205 Lui. La baleine. Êtes-vous réveillé? 303 00:53:52,546 --> 00:53:57,254 - Je le suis maintenant. - Je voulais juste te le dire. 304 00:53:57,467 --> 00:54:01,132 - Le village et la baleine le veulent. - La baleine ? 305 00:54:01,346 --> 00:54:08,428 - Oui, c'est ce que veut la baleine. - Je devrais t'expliquer quelque chose. 306 00:54:08,645 --> 00:54:14,600 Vous ne savez pas ce qu'il veut. Je ne sais pas, ni les villageois. 307 00:54:14,818 --> 00:54:21,188 S'il est comme un humain, qu'est-ce qu'il veut n'est pas nécessairement ce qu'il devrait avoir. 308 00:54:21,408 --> 00:54:27,991 Oublie ce que j'ai dit. Je pensais tu étais un ennuyeux insensible. 309 00:54:28,206 --> 00:54:32,038 Mais tu es un ennuyeux sensible. 310 00:54:32,252 --> 00:54:35,870 - Je prends ça comme un compliment. - Prends-le comme tu veux. 311 00:54:36,089 --> 00:54:41,131 Je prends ça comme un compliment. A bientôt, je pars à l'aube. 312 00:54:41,344 --> 00:54:46,765 - Nolan ! Ne raccrochez pas. - Quel est le problème? 313 00:54:46,975 --> 00:54:50,724 Et Paul ? Et la jambe d'Annie ? 314 00:54:50,937 --> 00:54:56,524 - C'est justement le point. - Tu veux dire que tu y vas seul ? 315 00:54:56,735 --> 00:55:03,865 Si je ne le fais pas, j'ai peur de ce qu'ils pourrait faire à Paul et Annie. 316 00:55:04,075 --> 00:55:09,911 - Et c'est moi que veut l'animal. - Nolan, tu es fou ! 317 00:55:11,500 --> 00:55:16,541 Si tu as raison et que tu es un être humain étaient fous de chagrin, - 318 00:55:16,755 --> 00:55:19,875 - ferais-tu tout ce qu'il voulait ? 319 00:55:20,091 --> 00:55:24,919 Non, tu essaierais de le protéger contre lui-même. 320 00:55:25,138 --> 00:55:29,847 Et Nolan, à qui penses-tu tu dois plus à ? 321 00:55:30,060 --> 00:55:33,844 Les villageois ou cet animal ? 322 00:55:39,236 --> 00:55:44,277 - Très bien, alors je n'irai pas. - Tu veux dire ça ? 323 00:55:44,491 --> 00:55:49,236 - Je fais. - Tu m'appelleras demain matin ? 324 00:55:49,454 --> 00:55:51,162 Je le ferai. 325 00:55:51,373 --> 00:55:54,955 - Promesse? - Promesse. 326 00:55:56,128 --> 00:55:58,535 Bonne nuit, alors. 327 00:56:10,725 --> 00:56:17,558 - Nolan ? Tu sors aussi ? - Je vais juste emporter du matériel. 328 00:56:17,774 --> 00:56:21,226 Emmène-moi avec toi. 329 00:56:21,444 --> 00:56:26,071 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 330 00:56:26,283 --> 00:56:29,901 Allez. je vais te dire quoi... 331 00:56:30,120 --> 00:56:34,034 Viens t'asseoir ici. 332 00:56:34,249 --> 00:56:36,372 Repose cette jambe. 333 00:56:36,585 --> 00:56:40,713 Votre voyage est long et cahoteux. Bonne fille. 334 00:57:14,748 --> 00:57:17,832 Remplissez-la et vérifiez le capot, Je vais prendre l'air. 335 00:57:18,043 --> 00:57:20,331 - Nous sommes tous dehors. - De l'air ? 336 00:57:20,545 --> 00:57:27,627 - Du gaz, du pétrole, n'importe quoi. - Vous venez de mettre de l'essence dans cette voiture ! 337 00:57:29,429 --> 00:57:35,349 - Il n'y a pas non plus de tickets de bus. - Quelle est l'idée ? 338 00:57:35,560 --> 00:57:42,097 Dis à Nolan qu'il doit accepter ce qu'il sait déjà dans son cœur. 339 00:57:42,317 --> 00:57:46,481 Il n'y a aucune issue mais à la mer. 340 00:57:46,696 --> 00:57:50,397 - La baleine est partie. - Il n'est pas parti. 341 00:57:50,617 --> 00:57:55,160 Il se cache dans une grotte marine. Le message du monstre est clair. 342 00:57:55,372 --> 00:57:59,239 Il faut lui envoyer Nolan ou il tourmentera le village. 343 00:57:59,459 --> 00:58:02,413 Cette ville est folle ! 344 00:58:02,629 --> 00:58:06,923 Dis à ton capitaine Je ne suis pas son ennemi. 345 00:58:07,134 --> 00:58:11,001 Je naviguerais en tant que membre de l'équipage, Je pourrais l'aider. 346 00:58:11,221 --> 00:58:15,930 Avec moi ou sans moi, il n'a d'autre choix que de se battre. 347 00:59:44,731 --> 00:59:47,649 Quel est le problème? 348 01:00:07,003 --> 01:00:10,586 Je ne peux pas me lever. Ma jambe... 349 01:00:17,430 --> 01:00:20,467 Ça va ? 350 01:00:22,978 --> 01:00:28,601 - Je ne peux pas bouger ! - Paul! Obtenez la lampe près de la porte. 351 01:00:33,363 --> 01:00:36,068 Je ne peux pas tenir le coup. 352 01:00:53,175 --> 01:00:55,796 Attrape ça, Annie. 353 01:01:03,268 --> 01:01:06,719 Tirez, c'est tout ! 354 01:02:10,293 --> 01:02:14,338 Espèce de fils de pute vengeur ! 355 01:02:14,548 --> 01:02:18,332 Vous gagnez. 356 01:02:23,140 --> 01:02:28,763 Tu veux te venger ? Vous l'aurez ! 357 01:02:28,979 --> 01:02:33,890 Je viens te chercher ! Je vais te combattre ! 358 01:02:34,109 --> 01:02:37,312 Espèce de fils de pute vengeur ! 359 01:02:37,529 --> 01:02:41,740 Vous gagnez ! M'entendez-vous ? 360 01:02:41,950 --> 01:02:42,365 Vous gagnez. 361 01:03:27,412 --> 01:03:31,161 Les efforts de NoIan pour épargner son équipage avait échoué. 362 01:03:31,374 --> 01:03:34,162 La ville et l’orque y ont veillé. 363 01:03:34,377 --> 01:03:41,839 J'ai insisté pour les accompagner. Je me sens responsable de NoIan. 364 01:03:42,052 --> 01:03:47,129 Je lui avais rempli la tête de notions des baleines étant capables de chagrin, - 365 01:03:47,349 --> 01:03:51,678 - ce que je croyais, mais aussi d'actions calculées, - 366 01:03:51,895 --> 01:03:55,513 - dont je doutais, malgré tout ce qui s'était passé. 367 01:03:55,732 --> 01:03:59,481 Peut-être que j'espérais interpréter l'animal d'une manière nouvelle. 368 01:03:59,694 --> 01:04:06,029 Il semblait pervers de supposer que, parce que la baleine était intelligente, - 369 01:04:06,243 --> 01:04:11,320 - il aurait également fallu notre émotion la plus laide : la vengeance. 370 01:04:11,540 --> 01:04:14,161 Mais j'étais sûr d'une chose. 371 01:04:14,376 --> 01:04:18,456 Son chagrin avait rendu l'orque imprévisible. Je me sentais obligé- 372 01:04:18,672 --> 01:04:23,499 - pour le protéger ainsi que NoIan de cette folie. 373 01:04:23,718 --> 01:04:28,879 NoIan semblait sûr de ce qui allait se passer. arriver. Cela m'a fait peur. 374 01:04:29,099 --> 01:04:33,761 Il a fixé notre cap pour l'exact l'endroit où il a tué la femme. 375 01:04:33,979 --> 01:04:38,273 Il était sûr la créature viendrait. 376 01:04:42,487 --> 01:04:46,948 Excusez-moi... Ne devrait-il pas y avoir une surveillance ? 377 01:04:47,159 --> 01:04:51,108 Il n'est pas encore prêt. 378 01:05:00,714 --> 01:05:04,213 C'est ton arme. Huilez le patch. 379 01:05:04,426 --> 01:05:11,307 - Je ne tire pas sur les baleines. - S'il m'attrape, tu devras le faire. 380 01:05:11,516 --> 01:05:18,230 - Tu penses vraiment qu'il t'aura ? - Non, j'ai dit "si". 381 01:05:49,971 --> 01:05:52,723 C'est lui ! 382 01:05:52,933 --> 01:05:57,013 - C'est son premier contact. - Comment dois-je diriger ? 383 01:05:57,229 --> 01:06:02,471 - C'est exactement ce que je pensais. - J'irai à la vigie. 384 01:06:02,692 --> 01:06:07,769 - Où vas-tu avec cette arme ? - Que veux-tu dire? 385 01:06:07,989 --> 01:06:10,990 C'est moi qu'il veut combattre. 386 01:06:11,201 --> 01:06:14,534 Posez cette arme. 387 01:06:26,049 --> 01:06:30,545 Stable au fur et à mesure. Attendez-vous à une grenade sous-marine. 388 01:06:32,013 --> 01:06:38,811 - Vous ne pouvez pas lâcher de la dynamite ! - Tu veux que je plonge par-dessus bord ? 389 01:06:39,020 --> 01:06:41,642 - Ne le faites pas! - Ne touchez pas. 390 01:07:04,796 --> 01:07:07,418 Mettez-vous la tête dedans. 391 01:07:14,014 --> 01:07:16,884 Le voici ! 392 01:08:05,273 --> 01:08:08,892 Qu'est-ce qu'il fait ? 393 01:08:18,745 --> 01:08:21,580 Il veut que nous le suivions. 394 01:08:21,790 --> 01:08:26,499 Oumilak ! Changez de cap. Tribord. 395 01:08:38,098 --> 01:08:43,139 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 396 01:08:51,611 --> 01:08:59,108 Je ne sais pas si je dois te gronder ou merci, mais ce qui est fait est fait. 397 01:09:11,256 --> 01:09:13,747 Ken ! 398 01:10:00,722 --> 01:10:04,305 Qu'est-ce qu'il te dit ? 399 01:10:05,185 --> 01:10:09,230 "Tu es moi", dit-il. 400 01:10:09,439 --> 01:10:11,646 ''Je suis toi.'' 401 01:10:11,858 --> 01:10:17,149 "Vous êtes mon conducteur ivre", dit-il. 402 01:10:23,537 --> 01:10:28,364 Ils voudront que nous rebroussions chemin maintenant. 403 01:10:28,583 --> 01:10:32,201 C'est trop tard pour moi. 404 01:10:40,971 --> 01:10:44,055 Je prendrai la relève de Paul. 405 01:11:04,703 --> 01:11:08,154 D'accord, Paul, je vais l'emmener. 406 01:11:17,466 --> 01:11:20,336 Je ne l'aurais pas cru, je ne l'avais pas vu. 407 01:11:20,552 --> 01:11:26,507 Ce cours vient de nous filer directement vers le golfe du Saint-Laurent. 408 01:11:26,725 --> 01:11:31,019 - Comme s'il avait un radar. - Sonar, en fait. 409 01:11:32,147 --> 01:11:36,061 Nolan est-il revenu par radio qu'est-il arrivé à Ken ? 410 01:11:36,276 --> 01:11:38,565 Je ne sais pas. 411 01:11:38,778 --> 01:11:43,773 S'il l'avait fait, nous aurions été ordonné de retourner au port. 412 01:11:47,245 --> 01:11:51,907 Tu deviens aussi fou tel qu'il est, Rachel. 413 01:11:52,125 --> 01:11:56,871 Rendez-vous maintenant, Paul. Essayez de ne pas rêver. 414 01:12:27,118 --> 01:12:30,784 - C'est mort. - Sur quoi ? 415 01:12:30,997 --> 01:12:34,201 Le détroit de Belle-Isle. La mer ouverte. 416 01:12:34,417 --> 01:12:39,839 Il nous fait sortir du golfe, jusqu'à la côte du Labrador. 417 01:12:43,844 --> 01:12:46,928 J'ai l'impression que c'est le dernier tour. 418 01:12:47,139 --> 01:12:53,722 - Il n'y a aucun moyen de sortir vers le nord. - La glace peut écraser ce bateau en quelques secondes. 419 01:12:55,313 --> 01:13:00,438 La glace coupe dans les deux sens. 420 01:13:00,652 --> 01:13:03,938 Il devra s'écraser à travers ça - 421 01:13:04,156 --> 01:13:07,856 - pour trouver de l'air. 422 01:13:09,578 --> 01:13:13,622 Cette baleine n'est pas aussi intelligent que je le pensais. 423 01:14:01,713 --> 01:14:07,052 - Viens nous éperonner, espèce de poisson fou ! - Allez-y doucement. 424 01:14:07,260 --> 01:14:10,345 Tu fais exactement ce qu'il veut que vous fassiez. 425 01:14:10,555 --> 01:14:16,261 Il suit normalement sa victime pendant deux semaines avant de l'atteindre. 426 01:14:16,478 --> 01:14:21,472 Tiens, lis-le. Page 77. Il essaie de nous rendre fous. 427 01:14:21,691 --> 01:14:25,060 Il l'a déjà fait avec toi. 428 01:14:28,865 --> 01:14:34,239 J'ai vérifié le carburant. Il n'y en a pas assez pour nous ramener à la maison. 429 01:14:34,454 --> 01:14:38,499 Nous pouvons nous arrêter à une station-service. 430 01:14:38,708 --> 01:14:43,287 Fini les plaisanteries. Nous n’en avons pas assez pour rentrer à la maison. 431 01:14:43,505 --> 01:14:48,879 Il y a une station radar au nord-ouest de Seahorse Point. 432 01:14:49,094 --> 01:14:55,843 Vous pouvez envoyer un SOS. Ils vont vous emmener avec un hélicoptère. 433 01:14:56,059 --> 01:14:58,846 Nous faire sortir ? Et toi? 434 01:14:59,062 --> 01:15:01,897 Moi? 435 01:15:39,144 --> 01:15:42,180 Avec le froid croissant vint un calme grandissant. 436 01:15:42,397 --> 01:15:45,481 De la part de l'équipage, de NoIan, tout. 437 01:15:45,692 --> 01:15:49,393 C'était engourdissant comme le piment, et paIpabIe. 438 01:15:49,613 --> 01:15:54,405 L'orque s'est déplacée vers le nord, et nous avons suivi. 439 01:15:54,618 --> 01:15:57,737 Nous n'avons pas parlé de la mort de Ken. ou à propos de nos projets. 440 01:15:57,954 --> 01:16:02,996 AII NoIan a dit que c'était que l'orque nous ramenait. 441 01:16:03,210 --> 01:16:05,451 Mais nous étions à court de carburant, - 442 01:16:05,670 --> 01:16:10,416 - et NoIan ne semblait pas le faire pensez à vous battre ou à fuir. 443 01:16:10,634 --> 01:16:13,718 La créature Ied, NoIan le suivit. 444 01:16:13,929 --> 01:16:19,303 S'il y avait un but à quoi ce que nous faisions, seule l'orque le savait. 445 01:16:28,735 --> 01:16:31,771 Moteurs en arrière ! 446 01:16:44,501 --> 01:16:49,377 - Que fais-tu? - Je fais sortir le canot de sauvetage. 447 01:16:49,589 --> 01:16:54,132 - Ça peut s'emballer. - Nous saisirons cette chance. 448 01:16:54,344 --> 01:16:57,215 Lève-toi ici et allume cette lumière, et trouve-moi un chemin clair. 449 01:16:57,430 --> 01:17:01,843 - Vous plaisantez ? - Trouvez-moi un passage ! 450 01:17:02,060 --> 01:17:04,551 Nolan.... 451 01:17:04,771 --> 01:17:10,892 Tu es fatigué. Dormez un peu. Je vais m'occuper de lui. 452 01:17:29,004 --> 01:17:33,167 - Je pense que Nolan a raison. - À propos de quoi? 453 01:17:33,383 --> 01:17:40,002 - Le bateau est plus sécurisé à l'intérieur. - Eh bien, c'est ce qui fait les courses de chevaux. 454 01:18:34,110 --> 01:18:37,811 Viens, je vais te réchauffer. 455 01:18:55,298 --> 01:18:58,963 Vous souvenez-vous? 456 01:19:00,679 --> 01:19:05,341 Il y a quelque temps, tu m'as demandé - 457 01:19:05,559 --> 01:19:09,556 - combien je gagnerais avec la baleine. Vous vous en souvenez ? 458 01:19:11,982 --> 01:19:15,148 Tout ce que je voulais, c'était assez d'argent. 459 01:19:15,360 --> 01:19:19,987 - pour payer le bateau. 460 01:19:20,198 --> 01:19:23,235 Retourne en Irlande. 461 01:19:23,451 --> 01:19:26,073 L'Amérique ne m'a jamais convenu. 462 01:19:26,288 --> 01:19:29,953 Maintenant, regarde ce que j'ai fait. 463 01:19:30,834 --> 01:19:37,204 Trois personnes mortes. Une jeune fille innocente, mutilée à vie. 464 01:19:37,424 --> 01:19:41,422 Dieu me pardonne... 465 01:20:02,908 --> 01:20:06,608 Demain sera le grand jour. 466 01:21:00,841 --> 01:21:06,001 Il aimait davantage sa famille que j'ai aimé le mien. 467 01:21:22,445 --> 01:21:25,565 Je n'aurai pas besoin de ça. 468 01:21:25,782 --> 01:21:30,159 ça va être un combat loyal à conditions égales. 469 01:21:56,646 --> 01:22:02,352 Je prends le relais. Nous y retournons. 470 01:22:02,569 --> 01:22:05,486 Maintenant! 471 01:22:11,119 --> 01:22:14,322 Il y a un iceberg venant vers nous. 472 01:22:14,539 --> 01:22:18,869 Ça va à contre-courant. 473 01:22:26,843 --> 01:22:31,090 Umilak, démarre les moteurs. 474 01:22:42,108 --> 01:22:47,316 Donne-moi le harpon. Il doit prendre l'air. 475 01:22:48,782 --> 01:22:50,774 Continue. 476 01:22:50,992 --> 01:22:56,449 SOS.... Nous laisserons notre signal sur automatique. 477 01:22:56,665 --> 01:23:01,374 Merci. Reculez maintenant. 478 01:25:55,177 --> 01:25:57,216 Derrière toi ! 479 01:25:57,429 --> 01:26:01,261 Tiens, attrape ! 480 01:26:31,713 --> 01:26:34,334 Qu'est-ce que tu es ? 481 01:26:34,549 --> 01:26:37,123 Tirer!