0 00:00:35,145 --> 00:00:43,555 <<<<<>>>>> 1 00:00:43,752 --> 00:00:47,088 El bosque en primavera. 2 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 Un tiempo de renovación... 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,304 ...de renacimiento... 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,684 ...de optimismo desenfrenado... 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,647 ...cuando comienzan nuevos comienzos... 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 ...y donde el poderoso venado bura... 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,819 ...se prepara para su próxima rito de apareamiento. 8 00:01:09,987 --> 00:01:15,158 Una afortunada podrá pasar su vida con este buen ejemplar de ciervo. 9 00:01:15,325 --> 00:01:19,370 Sus magníficas astas, un testimonio de su gran destreza... 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,624 ...su fuerza, su masculinidad, su genialidad! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,836 ¡Su frialdad súper increíble! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 ¡Su increíble ciudad patear traseros! 13 00:01:29,339 --> 00:01:32,008 - Damas y caballeros, aquí estoy... - Está bien, Elliot. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,135 Suficiente sobre tu nuevo estante Ya, hombre. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 Sí. Dale un descanso, eres un monstruo de la naturaleza. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,266 - Nos cansamos de hablar de rack. - Es cierto. Lo hacemos. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,851 - Tiene razón, ¿sabes? - Aburrido. 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 como nunca hablo sobre cualquier otra cosa. 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,440 ¿Has visto mis nuevos cuernos? Son completamente naturales. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,859 Todo yo. ¡Sí! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,904 Ese árbol es enorme. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 ¡Como mis astas! ¡Sí! 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 ¡Sí! 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,245 Oh, mi estante es enorme. 25 00:02:01,413 --> 00:02:02,955 ¡Sí! 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,959 Bueno, esta vez Tengo algo grande que decir. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,671 Ya sabes, no tan grande como mis astas. ¡Te tengo otra vez, sí! 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 - ¡Lo superó! - Ah, vamos. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 - Tenemos que asistir a una ceremonia. - Está bien, está bien, está bien. 30 00:02:15,511 --> 00:02:17,553 Sólo me gustaría agradecerte... 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,348 ...Boog, Sr. Weenie, Buddy, Serge, Deni y McSquizzy... 32 00:02:20,516 --> 00:02:24,227 ...mis amigos más cercanos y queridos, por estar aquí para mí... 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,523 ...en el día más importante de mi vida. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Sí. De nada. Ahora, vamos... 35 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 Desafortunadamente, el soltero se detiene aquí. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 Pero comienzo un nuevo capítulo. con giselle... 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,408 ...mi cierva, mi venado, mi cierva. 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 - Es un pensamiento muy bonito... - Mientras mi vida de soltera termina... 39 00:02:42,704 --> 00:02:46,165 ...termina, expira, perece... 40 00:02:46,333 --> 00:02:51,087 ... cae convertido en una bola en llamas de llamas sin supervivientes...! 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,172 Elliot, relájate. 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,259 - Ahora, sigamos adelante, hombre. - Sí, vamos a la boda. 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 ¿Boda? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 - Nupcias. - Está bien, sólo un minuto. 45 00:03:01,849 --> 00:03:04,642 - Acabemos con esto. - Esperar. Estar ahí. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,144 Acabo de pulir a estos chicos, No quiero rayarlos. 47 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 ¡Date prisa, Elliot! Vamos. 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,776 Estoy cayendo. 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - ¡Cuidadoso! - Oh, vaya. 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 - Demasiado tarde. - Oh, eso estuvo suave. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Elliot, no mires. 52 00:03:21,159 --> 00:03:23,703 - Oh, miró. - Va a explotar. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,371 ¡Todos, agáchense! 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,756 - ¿Ese era Elliot? - Te lo digo... 55 00:03:35,924 --> 00:03:39,176 ...cuando estás enamorado, escuchas Tu voz de hombre por todas partes. 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,388 - Lo sabes, niña. - Tienes razón. 57 00:03:43,682 --> 00:03:47,184 Ay, María. ¿No se ve hermosa? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 - Gracias, Rosie. - Nuestra dulce Giselle se va a casar. 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,150 - Creo que voy a llorar. - Ah, está bien. 60 00:03:55,819 --> 00:03:58,779 - ¿Elliot? - Bueno, hola señoritas. 61 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Hola, Ian. - Hola, Ian. 62 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 Sólo quiero informarte que comienza la ceremonia... 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 ...a las 08:00 horas. - Es bueno saberlo. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Si todo va según lo planeado... Y lo será. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,375 - Terminaremos a las 09.00 horas... 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,629 ...con una baya y una gota de rocío Desayuno-almuerzo de recepción a continuación. 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 - Excelente. Gracias, Ian. - No hay problema. 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 Ah, y Giselle. aun queda algo de tiempo... 69 00:04:19,217 --> 00:04:22,511 ...si prefieres que te sirvan algo pastel de carne en lugar de pan de pensamientos... 70 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 ...si sabes a lo que me refiero. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,806 Y creo que sí. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,435 Generalmente no lo hago Ve por venado, pero... 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,729 ...niña, ese plato está bien. 74 00:04:31,897 --> 00:04:33,689 - ¿No lo sabes? - ¿No lo sabes? 75 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 No, gracias. 76 00:04:35,067 --> 00:04:37,693 Elliot es todo el hombre que necesitaré. 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 Mi estante. Mi hermoso estante. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Deja de abuchear, pequeña jessie. 79 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 - Volverán a crecer. - Sí, van a volver a crecer. 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,375 Como la última vez Los rompiste, hombre. 81 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 Y el tiempo anterior a eso. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 - Y el tiempo anterior a eso. - ¿Y si es una señal? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,005 - Una señal de no conseguir... - ¿Conseguir qué? 84 00:04:58,173 --> 00:04:59,882 - Casado. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 ¿Ves esto aquí? Ahora bien, esto es triste. 86 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 - Pobre Elliot. - Necesitamos una distracción. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Oye, sólo conozco la diversión... 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,893 ...para dejar de pensar en su asta. Le rompemos la pezuña con una piedra grande. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,312 - ¡Sí, una piedra grande! - Una roca. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 No puedo creerlo. Quiero decir, no puedo... 91 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Sé lo que estás haciendo... En serio, déjalo... 92 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 - Puedo ver perfectamente lo que estás haciendo. -Vamos, Elliot. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,827 Si hay una cosa No estoy de humor para... 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,790 ...¡es una pelea de conejos! - ¡Pelea de conejos! 95 00:05:34,710 --> 00:05:35,876 Gregalach! 96 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 ¡Vas a caer, oso gordo! 97 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 ¡Permanecer! 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 Sentarse. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 Ahora cuenta hasta 10. 100 00:05:47,514 --> 00:05:49,974 ¿Qué estás haciendo? Él se está escapando. 101 00:05:50,142 --> 00:05:53,644 Boog me dio una orden contar hasta 10, entonces yo... 102 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 No puedo creer que haya caído en eso. 103 00:05:57,232 --> 00:05:58,941 Nunca más debo volver a ser débil. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 No sabes cómo era viviendo con los humanos. 105 00:06:02,279 --> 00:06:05,948 Si te dicen "siéntate", te sientas. Si te dicen "buscar", tú lo buscas. 106 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Debes mantenerte alerta, o nos robarán la libertad... 107 00:06:08,785 --> 00:06:12,371 ...y encerrarnos para siempre jamás. - ¿Por siempre y para siempre? 108 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 Pero te liberaste. ¿Cómo lo hiciste? 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 - ¿Cuál es el secreto? - Nunca olvides quién eres aquí. 110 00:06:19,004 --> 00:06:20,087 Un niño vulnerable... 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,048 ...¿quién sólo quiere ser amado? - ¡No! 112 00:06:22,215 --> 00:06:24,800 Un animal salvaje que depende sobre nadie más que sobre sí mismo. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 - Ahora, dilo conmigo. ¡Soy salvaje! - Soy salvaje. 114 00:06:28,055 --> 00:06:32,183 - Con convicción. ¡Soy salvaje! - ¡Soy salvaje! 115 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Ahora vamos a buscar al oso gordo. 116 00:06:41,151 --> 00:06:42,693 No puedo creerlo, Bob. 117 00:06:42,861 --> 00:06:45,946 ha pasado un año entero desde que vimos al Sr. Weenie. 118 00:06:46,114 --> 00:06:49,366 Sé que todavía está ahí afuera. Puedo sentirlo. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 ¿Puedes sentirlo, Bob? 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,330 - Bueno, yo... - ¡Sr. Weenie! ¡Sr. Weenie! 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,083 ¿Crees que encontrará ¿Nuestro rastro de galletas, Bob? 122 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 ¿Crees que él ¿Vuelve con nosotros, Bob? 123 00:06:59,336 --> 00:07:02,004 ¿Crees que el Sr. Weenie ¿A salvo ahí fuera, Bob? 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Boog nunca me encontrará. 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,639 Ahora, ¿dónde está ese Weenie? 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,682 ¡Etiqueta Guten, oso gordo! 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 ¡Soy victorioso! 128 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Presumido. voy a Hay que consultar el libro de reglas. 129 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 ¡Combate mortal! 130 00:07:29,825 --> 00:07:33,160 ¡Él me atrapó! Gran tiro, Elliot. Ganaste, hombre. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,495 Nadie nunca espera... 132 00:07:34,663 --> 00:07:37,206 ...la-caída-del-árbol-con-dolor maniobra. 133 00:07:37,374 --> 00:07:39,375 - Muy inteligente, venado bura. - Me hace reír. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 - Te sorprendió bien con eso. - Ah, ¿es así? 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 - Es cierto. - Juego terminado. 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,924 Muy bien, ahora vamos a limpiarnos. 137 00:07:47,092 --> 00:07:49,593 - Es hora de que Elliot se case. - ¿Ya? ¡No! 138 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 Esta fue la mejor despedida de soltero jamás... 139 00:07:51,847 --> 00:07:54,473 ...que tiene que seguir adelante. Por favor, conejos para tirar. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Oh, crece, bebé grande. 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,601 - Pongámonos en marcha. - Boo... 142 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 ...crees que estoy haciendo lo correcto aquí? 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,188 ¿Casarse con Giselle? 144 00:08:01,356 --> 00:08:05,734 Lo que me pregunto es, ¿Giselle está haciendo lo correcto? 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Sólo estoy bromeando. 146 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 Ahora, ¿te relajarás? 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,995 Estamos reunidos hoy para una ocasión muy seria. 148 00:08:16,580 --> 00:08:18,747 ¿Elliot? ¿Qué pasó? 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,417 Ah, nada. Nada en absoluto. Nada. 150 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - ¿Estás bien? - Oh sí. Sí. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 No podría estar mejor. Sólo le hice un pequeño recorte en la parte superior. 152 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 Giselle y Elliot... 153 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 ...han cortejado y tomado la decisión para unirnos para siempre... 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 ...y siempre. 155 00:08:38,768 --> 00:08:39,768 ¿Está bien? 156 00:08:39,936 --> 00:08:41,687 ¿Por los siglos de los siglos? 157 00:08:41,855 --> 00:08:43,689 Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión. 158 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 - ¿Qué? - Espera, lo sabía desde siempre. 159 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Chicos, pero ¿qué es esto? ¿Sobre "y siempre"? 160 00:08:48,403 --> 00:08:49,987 - Se tranquilo. - Nadie dijo nada... 161 00:08:50,155 --> 00:08:51,947 ...sobre un "y siempre" adicional. 162 00:08:56,786 --> 00:08:59,288 ¡No! El alimento de la opresión. 163 00:08:59,456 --> 00:09:01,081 Debo ser fuerte. 164 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Oh, tal vez sólo una muestra. 165 00:09:11,468 --> 00:09:13,510 Me gustaría preguntarle al dólar para dar un paso adelante... 166 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 ...para una exhibición ceremonial de las astas... 167 00:09:17,474 --> 00:09:19,266 Asta. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 - Para mostrar su compromiso. a su cierva. 169 00:09:22,145 --> 00:09:24,563 - En serio. Todavía hay tiempo. - No va a pasar. 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,737 Ah, qué bien. 171 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 ¡Soy débil! ¿Cómo podría? 172 00:09:34,616 --> 00:09:38,535 - Tú, Giselle, ¿llevas a Smelliot...? -Ian. 173 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 - ¿Para ser tu compañero de toda la vida? 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Sí. 175 00:09:47,671 --> 00:09:50,798 ¿Y tú, Elliot...? 176 00:09:50,966 --> 00:09:54,301 ... tomar a Giselle como tal tu compañero de toda la vida? 177 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 Ese eres tú. Tu línea. 178 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Vete ahora. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Eliot. Continúa, hombre. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - Esa es tu señal. Ve, ve. - No seas tímido. 181 00:10:03,395 --> 00:10:04,853 Vamos. Dilo, tonto. 182 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Elliot, ¿estás bien? 183 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Vamos, da un paso adelante. Tengo una mitzvá del dólar a las 3. 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - ¡Pequeño! ¡Pequeño! - ¿Pequeño? 185 00:10:15,532 --> 00:10:18,200 - ¿Qué, estás hablando francés? - ¡Pequeño! ¡Oh, no! 186 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 ¿Elliot? ¿Adónde vas? 187 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 ¡Pequeño, vuelve! 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,375 - Detener. ¡Pequeño! - Debo ser fuerte. 189 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 - ¡Pequeño! ¡Pequeño! - Muy bien. 190 00:10:29,713 --> 00:10:32,214 ¡Pequeño, por aquí! ¡Pequeño! ¡Aquí, muchacho! 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 ¡Pequeño! 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,885 Oh, no. Luna llena. 193 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 ¿Eres tu? ¡Sr. Weenie! 194 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡No puedo creer que seas tú! 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,395 Es un milagro. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,398 ¡Ha sido capturado! 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 - ¿Qué voy a hacer? - ¡Bob, funcionó! 198 00:10:51,401 --> 00:10:53,068 Oh, no, esto es terrible. 199 00:10:53,236 --> 00:10:54,653 Todo está bien. 200 00:10:54,821 --> 00:10:56,905 Mami está aquí. 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 ¡Está siendo torturado! 202 00:11:01,036 --> 00:11:02,077 ¡No! 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 - ¡No! - ¡No! 204 00:11:04,247 --> 00:11:06,874 ¡No! 205 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A qué se debe todo esto? 206 00:11:12,422 --> 00:11:15,007 - Será mejor que tengas una buena explicación. - ¡Sí! Sí. 207 00:11:15,175 --> 00:11:18,761 - Oh, no puedo esperar a escuchar esta excusa. - Fue horrible. 208 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 Weenie se ocupaba de lo suyo negocio cuando ella apareció. 209 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Él gritó, pero ella ignoró su grito. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,103 Y luego ella lo agarró con sus garras. 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,563 Oh Dios mío. 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Luego trató de apretar quitarle la vida. 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 - Eso es horrible. - Triste historia. 214 00:11:35,028 --> 00:11:37,279 Pero él se defendió. 215 00:11:37,447 --> 00:11:39,156 Oh, ella lo torturó. 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,532 Lo abofeteó. 217 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Se sacó los ojos, así. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 ¡Fue horrible! 219 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 ¡Fue lo peor que he visto en mi vida! 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,627 ¡Ay la humanidad! 221 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Elliot, ¿tal vez estás poniendo ¿Un poco demasiado en eso? 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Escucha, Boog, estoy contando la historia. 223 00:11:57,092 --> 00:12:00,761 Y finalmente, la masa sin pelo. lo arrastró... 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,972 ...¡en su carro del horror! 225 00:12:05,308 --> 00:12:07,476 Espera, espera, espera. Entonces lo que estás diciendo es... 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,978 - ¡El Sr. Weenie ha sido secuestrado! - No. 227 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 - ¿De verdad? - Sí, es verdad. 228 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 - Duro descanso. Ya lo extraño. - ¿Y ahora qué? 229 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 Bueno, podríamos terminar la ceremonia. Vamos. 230 00:12:16,444 --> 00:12:18,153 Trabajé duro en esos centros de mesa. 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,739 Tanto como Elliot y yo quiero terminar la ceremonia... 232 00:12:20,907 --> 00:12:23,659 ...tenemos que ir tras el Sr. Weenie. - ¡Giselle tiene razón! 233 00:12:23,827 --> 00:12:27,162 Y hasta que vuelva a estar seguro de nuestros amigos y familiares... 234 00:12:27,330 --> 00:12:30,082 ...en la cálida caricia de nuestros pechos... 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,919 ...habrá, No puede haber celebración. 236 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Entonces, ¿qué podemos hacer? Probablemente A estas alturas ya estamos a medio camino del final del valle. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 ¿Entonces? No podemos rendirnos. 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,510 No nos rendimos con los cazadores. cuando asaltaron el bosque. 239 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 No podemos renunciar a nuestro amigo Weenie. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,681 El Boogster tiene razón. ¿Quién está conmigo? 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Oh sí. Cuenta conmigo. 242 00:12:47,517 --> 00:12:51,145 - Yo también. - Bueno. Bien. ¿Quién más está dentro? 243 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 Les estoy gritando a esos bajins. Así que dejemos de golpearnos las encías... 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,817 ...¡y dales una buena reprimenda! 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,656 No estoy seguro de lo que acaba de decir Squiz. pero lo tomaré como un sí. 246 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 - ¡Sí! ¡Es un sí! - Yo también estoy dentro. 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 - Yo también. - Estoy contigo, amigo. 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Lo siento, tengo a la esposa y a los hijos. 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,707 Le das la espalda a las pieles por un segundo... 250 00:13:11,875 --> 00:13:15,127 ...todo se desata. Estoy fuera. - Oh, déjalo en manos del castor. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,172 En tus sueños. Me acabo de hacer las uñas, niña. 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,884 Suena divertido, pero tengo que quedarme. regresar y proteger la manada. 253 00:13:22,051 --> 00:13:25,971 Sois todos un grupo de mansos de mente. vientre amarillo, pensamiento-a... 254 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 Como McSquizzy intenta decir... 255 00:13:29,851 --> 00:13:32,352 ...un grupo más pequeño Probablemente sea mejor de todos modos. 256 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 - Podemos avanzar más rápido. - Sigamos adelante. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,565 ¡Muévanse, muchachos! 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,568 - ¿Elliot? - ¿Sí? 259 00:13:39,736 --> 00:13:41,987 Vas por el camino equivocado, ¡Eres un gran tonto! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,740 Yo sé eso. Caer dentro. 261 00:13:50,872 --> 00:13:55,083 Oh, Sr. Weenie, hemos estado buscándote durante tanto tiempo. 262 00:13:55,251 --> 00:14:00,380 debe haber sido horrible ahí afuera, solo en la naturaleza. 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,758 ¡Oh, nadie lo va a creer! 264 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 ¿Debería llamar a la caravana, Bob? 265 00:14:05,637 --> 00:14:07,429 Rompedor, rompedor, Fox Jaws. 266 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 - Estos son Mudflaps y Wild Man. - Copia eso. Encima. 267 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 Nunca lo adivinarás. 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 ¡Encontramos al Sr. Weenie! ¡Es cierto! 269 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 Salude, Sr. Weenie. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 - ¿Escuchaste eso? - Felicitaciones, guardabarros. ¡Qué bueno escucharlo! 271 00:14:22,612 --> 00:14:27,115 ¿Qué es eso, Bob? Oh, el hombre salvaje dice Necesitamos hacer una parada para repostar. 272 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 Nos vemos en el campamento. 273 00:14:29,410 --> 00:14:32,538 - Encima. - Rompedor, rompedor, felices viajeros. 274 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Ponte las orejas, ¡Tengo una gran noticia! 275 00:14:35,083 --> 00:14:39,795 Guardabarros y hombre salvaje encontrados ¡su perro weenie perdido hace mucho tiempo! Encima. 276 00:14:45,301 --> 00:14:48,303 Oh, hombre, esto es bueno. 277 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Oye, Fifi, ¿quieres un poco? 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,809 Ya sabes, Roberto, esas golosinas para perros... 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,270 ...están llenos de carbohidratos. 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,898 Y si pudiera pronunciar esa palabra, ¿Eso significaría qué? 281 00:15:00,066 --> 00:15:03,485 Significaría que deberías quédate con las proteínas magras... 282 00:15:03,653 --> 00:15:05,279 ...las carnes, las aves. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 ¿Cómo te verás? sentado junto a la piscina? 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,952 - No sé. Caliente y muy feliz. - Eso fue retórico, imbécil. 285 00:15:12,120 --> 00:15:16,164 Deja las golosinas. Ya has comido suficiente. 286 00:15:19,961 --> 00:15:24,006 voy a fingir No vi eso. 287 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 - ¿Oye, Fifí? - ¿Sí? 288 00:15:32,724 --> 00:15:34,725 ¿Cuánto tiempo crees que será? ¿Hasta que nos detengamos? 289 00:15:34,892 --> 00:15:37,936 Porque tengo que hacer caca. 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,361 En serio, tengo muchas ganas de hacer caca. 291 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 Dije que iba a ser un viaje largo. pero nunca escuchas. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Al igual que no escuchaste cuando Te dije que no te comieras el burrito entero. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,540 Ahora sabes lo que esto significa que tengo que hacer. 294 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Dios, maldita sea. 295 00:16:00,627 --> 00:16:03,211 Cada vez que salimos de casa, me hiciste pasar por esto... 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 ¡Fifí! ¡Fifí, para! 297 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 - ¿Me oyes? - Vamos. Ayuda a un hermano. 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,887 ¿Qué diablos ha conseguido? en ese perro? 299 00:16:12,221 --> 00:16:15,140 Sabes que odio hacer esto. 300 00:16:15,308 --> 00:16:18,560 Sí, pero lo haces muy bien. ¿Puedes darte prisa? 301 00:16:18,728 --> 00:16:21,897 Oh, ahí estás, cariño, Fifi. 302 00:16:22,065 --> 00:16:25,108 Una parada en boxes, próximamente. 303 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Oh, asqueroso. 304 00:16:29,447 --> 00:16:32,115 No, Fifí. No. 305 00:16:32,575 --> 00:16:35,118 Rompedor, rompedor. Aquí Tiburón de Zorro. 306 00:16:35,286 --> 00:16:38,080 Uno de mis pequeños ladradores acaba de sirvió una lata de sopa de tripas... 307 00:16:38,247 --> 00:16:42,709 ...y estamos hablando de gruesos. Vamos a lograrlo. Encima. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Vamos, gato tonto. Sal del camino. 309 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 Ustedes dos corran mientras me aseo. 310 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. No quiero ser grosero, pero tengo que irme. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,472 - Stanley, viejo amigo. - Ah, allá vamos. 312 00:16:55,640 --> 00:16:58,058 Stanley, han pasado años. 313 00:16:58,226 --> 00:17:01,436 En realidad, ha sido exactamente Un año, Roger. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 ¿En realidad? parece como tanto tiempo. 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Oh, ¿tengo que explicar esto otra vez? 316 00:17:06,609 --> 00:17:11,154 Vale, escucha, vamos a Pet Paradiso. todos los años al mismo tiempo. 317 00:17:11,322 --> 00:17:15,492 Y, dolorosamente, tenemos esta misma conversación. 318 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 - ¿Lo hacemos? - Sí. Sí, lo hacemos. 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 ¿Esto te suena? 320 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 Stanley, han pasado años. 321 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 Será una semana larga. 322 00:17:27,130 --> 00:17:31,717 Ah, Rufo. Ahí estás. ¿Cómo está mi estrella brillante? 323 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Charlene, mírate. 324 00:17:33,761 --> 00:17:37,639 ¿No te ves más bonita que un pegote? de mantequilla sobre una pila de tortas de trigo. 325 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Oh, Dios mío. 326 00:17:40,226 --> 00:17:44,980 - Gracias, Rufus. ¿Puedo? - Bueno, te lo agradecería mucho. 327 00:17:45,815 --> 00:17:47,899 Hola, Fifí. ¿Oíste que encontraron al Sr. Weenie? 328 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - ¿No es genial? - ¿En realidad? 329 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 - ¿Está seguro? - Escuché que vivía con animales salvajes. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,407 No. Eso es horrible. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 - Tiene suerte de que no le hayan hecho daño. - O matarlo. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,162 O peor. 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,582 Una vez estuve en las garras viciosas de animales salvajes. 334 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 - ¿Lo estabas? - Era. 335 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 ¿Cómo fue? 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,840 Es demasiado doloroso para mí hablar de ello. 337 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Agruparse en torno. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,677 Está bien, Fifí. ¿Quieres el juguete chirriante? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,429 Allí estaba yo. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 - Completamente solo. - ¿Lo quieres? 341 00:18:19,140 --> 00:18:20,807 Solo en esa jungla humeante. 342 00:18:20,975 --> 00:18:25,145 Ese imperdonable corazón de oscuridad, donde no puedes ver tus propias patas. 343 00:18:25,313 --> 00:18:29,900 Y el único sonido es el frenético, pero adorable... 344 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 ...el repiqueteo de tu propio corazón. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Cuando de repente... 346 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 Estaban por todas partes. 347 00:18:43,915 --> 00:18:45,290 No hubo escapatoria. 348 00:18:45,458 --> 00:18:49,544 Mi vida pasó ante mis ojos, y luego lo indecible. 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 - ¿Qué pasó? ¿Viviste? - ¿Qué pasó? 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,762 Te mostraré lo que pasó. 351 00:18:58,930 --> 00:19:02,307 Que esto sea una lección para todos ustedes. 352 00:19:02,475 --> 00:19:05,560 - Qué espantoso. - Es tan rosa. 353 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 - Esa es una cola triste. - Quiero una novia. 354 00:19:08,022 --> 00:19:09,648 No interrumpas ahora. ¿Por favor? 355 00:19:09,816 --> 00:19:14,569 Ese día perdí dos cosas: mi inocencia... 356 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 ...y mi juguete chirriante. 357 00:19:17,240 --> 00:19:20,992 Oh, pobrecito y dulce. 358 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 Habla del diablo. 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 - Desagradable. - Oh, no. 360 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 No el conejito peludo. 361 00:19:31,504 --> 00:19:34,214 ¿No lo entiendes? Debemos permanecer vigilantes. 362 00:19:34,382 --> 00:19:36,341 Incluso un animal salvaje entre nosotros... 363 00:19:36,509 --> 00:19:41,888 ...puede enviarnos de regreso a esos días oscuros de anarquía. 364 00:19:42,557 --> 00:19:44,057 Vamos, pero es tan lindo. 365 00:19:44,475 --> 00:19:45,517 Prestar atención. 366 00:19:45,685 --> 00:19:48,937 Incluso un conejito peludo puede infestarnos a todos. 367 00:19:49,105 --> 00:19:53,275 Como las pulgas en la espalda de Roberto, todos deben ser erradicados. 368 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 Voy a destrozarte. 369 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 ¡Fifí! ¡Tacón! 370 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Un día, pequeña bestia vil. 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Un día, personalmente darte una lección... 372 00:20:12,420 --> 00:20:15,297 ...¡nunca lo olvidarás! 373 00:20:16,090 --> 00:20:18,133 Ya voy, madre. 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,470 Oye, ¿alguien ¿sabes dónde estamos? 375 00:20:23,264 --> 00:20:24,806 No lo creo. 376 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 - ¿No es genial, Boog? - ¿Qué es genial? 377 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Ya sabes, no es genial que Weenie sido secuestrado... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 ...pero genial que estemos viviendo la vida en el borde. 379 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 Es como en los viejos tiempos. 380 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 - Dos tipos, en la carretera. - Hola, chicos. 381 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 - ¿Espacio para uno más? - Con seguridad. 382 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Entonces Elliot... 383 00:20:41,157 --> 00:20:43,658 ...ahora que tenemos un momento a solas... 384 00:20:46,954 --> 00:20:48,580 Oye, ¿qué es eso? 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,458 he estado pensando mucho sobre lo que pasó... 386 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 ...en la ceremonia de esta mañana. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,671 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, mientras decía "sí quiero"... 388 00:20:57,173 --> 00:21:00,258 ...parecía que no lo hacías. - ¿Qué? 389 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Giselle, no seas ridícula. 390 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Mira, Elliot, Sé que algo te está molestando. 391 00:21:04,805 --> 00:21:08,725 Desde la ceremonia, Has estado actuando un poco extraño. 392 00:21:08,893 --> 00:21:11,519 Somos socios. Puedes decirme cualquier cosa. 393 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 Muy bien, Giselle. pero recuerda, preguntaste. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 Básicamente, estoy preocupado por "por los siglos de los siglos". 395 00:21:18,027 --> 00:21:19,277 "Por los siglos de los siglos"? 396 00:21:19,445 --> 00:21:22,948 Acerca del Sr. Weenie perdiéndose por los siglos de los siglos. 397 00:21:23,115 --> 00:21:25,825 Entonces esto no tiene nada que ver conmigo... 398 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 ...solo estás preocupado sobre el Sr. Weenie... 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,913 ...¿verdad? - Sí, lo soy. 400 00:21:30,081 --> 00:21:34,042 Pero lo que más me preocupa es tú y yo, nuestro día especial... 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,961 ...y volviendo a la ceremonia. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,881 Pero encontrar al Sr. Weenie podría llevar mucho, mucho tiempo. 403 00:21:40,049 --> 00:21:43,218 En realidad, podrían llevar meses. Quiero decir, años, tal vez. 404 00:21:43,386 --> 00:21:45,720 - Toda una vida. - Lo encontré. 405 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Ahí está. 406 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 - Está por allí. - Ella lo encontró. 407 00:21:49,225 --> 00:21:51,309 - Oh, así se hace, Giselle. - Gisela. 408 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 ¿Qué suerte, eh, Elliot? 409 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 Estaremos de vuelta en casa y casado en poco tiempo. 410 00:21:56,065 --> 00:21:58,358 Bueno, quiero decir, Esa podría ser otra casa rodante, ¿sabes? 411 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 - Hay Weenie en la ventana. - Nos está saludando. 412 00:22:00,945 --> 00:22:02,404 - ¡Aquí estoy! - Hola, Weenie. 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - Él es... Ese es un perro totalmente diferente. - No. Ese es él. 414 00:22:05,741 --> 00:22:06,950 Será mejor que sigamos buscando. 415 00:22:07,118 --> 00:22:09,577 Regresar. sabes que tenemos que ve a sacarlo de allí. 416 00:22:09,745 --> 00:22:12,163 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - No, lo sé. Yo solo... 417 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 ¿Cuál fue la pregunta? 418 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 - Muy bien, aquí está el plan. - Todo eso está mal. 419 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 Squizmeister, tú y Buddy será el equipo de entrada. 420 00:22:18,421 --> 00:22:19,921 - Roger. - Serge, Deni. 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Aplasta y agarra. Boog, estás conmigo. 422 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Limitemos las bajas. 423 00:22:24,010 --> 00:22:25,969 - Está bien. - ¿Qué hay de mí? ¿Qué puedo hacer? 424 00:22:26,137 --> 00:22:31,016 Bueno, sí, eso es correcto. ¿Qué...? Quédate allí y cuida los árboles. 425 00:22:31,183 --> 00:22:34,352 - ¿En realidad? ¿Eso es lo mejor que pudiste hacer? - No, Elliot. Esperar. 426 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Hola amigos. 427 00:22:35,896 --> 00:22:41,109 Me gustaría ofrecer un regalo Inspección de diagnóstico de 32 puntos... 428 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 ...mientras lleno tu tanque. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 - ¿Baño, por favor? - Sí, señora. 430 00:22:44,447 --> 00:22:45,947 - En la parte de atrás. - Gracias. 431 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 Y puedo sugerirte que pruebes ¿Nuestro famoso rollito de nueces? 432 00:22:49,452 --> 00:22:51,786 Los hago yo mismo. Están dentro. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,329 Por un dólar. 434 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Dos por $2. 435 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 ¡Fuera del camino! 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,595 Golpe del motor. Sí. Lo sabría en cualquier parte. 437 00:23:09,013 --> 00:23:12,098 Vamos. Vamos. Tranquilo. 438 00:23:12,433 --> 00:23:14,476 Ya es hora de que llegues aquí, Boog. Mantenga. 439 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 - Deni y yo estamos listos. - Yo también. 440 00:23:17,313 --> 00:23:19,189 Oh, gracias a Dios. Has venido por mí. 441 00:23:19,356 --> 00:23:20,398 No hay necesidad de preocuparse. 442 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Bien, necesitamos un gancho de agarre. una cuerda de 30 pies... 443 00:23:22,985 --> 00:23:26,321 ...cabrestante, polea, camión con apertura bloque de motor y una lata de sardinas. 444 00:23:26,489 --> 00:23:28,406 ¿Por qué no simplemente abre la puerta, genio? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,326 - Estoy tratando de pensar fuera de lo común. - Está bien, fila india. 446 00:23:31,494 --> 00:23:33,328 - Quédate callado. - No me digas que me calle. 447 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Diles a los patos que se callen. 448 00:23:40,002 --> 00:23:41,961 Weenie, está todo claro. Vamos. Vamos. 449 00:23:42,129 --> 00:23:44,714 - Sí, voy a pasar. - Necesitamos un nuevo plan. 450 00:23:44,882 --> 00:23:47,342 Todos, silencio. Necesito un minuto para pensar. 451 00:23:47,510 --> 00:23:49,969 - Se acabó el tiempo. - Lo tengo. 452 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Felpa. 453 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Acéptalo, conde. Estas personas están viviendo tu sueño. 454 00:23:58,521 --> 00:24:02,774 - Eso estuvo cerca. Creo que lo tenemos claro. - Eso no es parte del plan, Boog. 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 - A partir de ahora... - Oye, gordo, lárgate. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,861 Me estás rompiendo la columna aquí. 457 00:24:07,029 --> 00:24:11,407 Oh, la suspensión está disparada. Definitivamente fusilado. 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,868 O podrían ser los casquillos. 459 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Bob, ¿cuál debería comprar? ¿Para nuestro Sr. Weenie-Baby? 460 00:24:17,456 --> 00:24:21,251 ¿Rayas o cuadros? Tienes toda la razón. 461 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 - Por favor no me dejes. - El Sr. E lo tiene cubierto. 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 - Retrocede. - No. 463 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Déjame echar un vistazo. 464 00:24:32,555 --> 00:24:35,056 Ahora, esa es una pieza resistente. de hardware, ¿verdad, chicos? 465 00:24:35,224 --> 00:24:37,892 - Estoy condenado. - Condenado, ¿eh? Sí. 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,562 Quédense conmigo, muchachos. Lo tengo. 467 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 Ahora tengo que completar los líquidos. 468 00:24:43,399 --> 00:24:44,732 Muy bien, vete. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Vamos con eso. 470 00:24:50,865 --> 00:24:52,866 Lo más probable es que sea el diferencial trasero. 471 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Tenía razón. 472 00:24:58,747 --> 00:25:02,083 Bob, ¿deberíamos pedir un panecillo de nueces? para el paseo? 473 00:25:02,918 --> 00:25:04,627 - Elliot, ¿estás bien? - Ey. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,130 Me estoy enfermando y cansando de frenar tu caída. 475 00:25:07,298 --> 00:25:08,339 ¡Quítate de encima! 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,509 - Oh, yema. - Está bien, Elliot. Estoy aquí. 477 00:25:11,677 --> 00:25:13,761 Oh, estos garabatos de queso son tan buenos. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 Realmente saben a queso. 479 00:25:17,016 --> 00:25:19,767 ¿Se acabó la hora de la merienda? Vamos. Necesitamos concentrarnos. 480 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 - Sí. Concéntrate en el weenie. - Vamos todos. 481 00:25:22,313 --> 00:25:24,689 - Lo que dijo. - Tranquilo. Nuevo plano. 482 00:25:24,857 --> 00:25:27,400 Necesitamos lubricar el collar. 483 00:25:27,568 --> 00:25:29,110 Buena idea. 484 00:25:30,529 --> 00:25:32,864 No, no. Algo más, por favor. 485 00:25:33,032 --> 00:25:35,116 Oh, Bob, ¿crees que ¿Le gustará al señor Weenie? 486 00:25:35,284 --> 00:25:38,953 Oye, ¿qué tal ese rollo de nueces, eh? ¿Te lo dije? 487 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Oye, ¿podrías ser un deporte? y agarrar esa escalera? 488 00:25:42,124 --> 00:25:43,166 - Bueno. - Oh sí. 489 00:25:43,334 --> 00:25:44,959 - Hay algo más. - ¡Detener! ¡Suficiente! 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 No voy a mentir. 491 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Allí arriba daba un poco de miedo. 492 00:25:51,383 --> 00:25:55,094 ¡Mi columna! Me estás matando. 493 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 - Serán $437. - Entrante. 494 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 - O te cambio. - Doble tiempo. 495 00:25:59,767 --> 00:26:02,810 - Gas para esa alfombra de piel de oso. - No tengo espacio. 496 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Me he quedado sin aire. - Giro amplio. 497 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 - Fácil. - Sigue mi ejemplo. 498 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 - Vamos ahora. - Jalar. 499 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 - Usa tus piernas. - Jalar. 500 00:26:12,780 --> 00:26:15,323 Dios mío. ¿Viste eso, Bob? 501 00:26:16,158 --> 00:26:17,492 El Weenie es gratis. 502 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Hagamos un descanso, muchachos. 503 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Denis, sígueme. 504 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 - ¡Gregalach! - Corre como el viento. 505 00:26:25,042 --> 00:26:27,627 Espérame. Tengo piernas pequeñas. 506 00:26:27,795 --> 00:26:30,338 - Estoy fuera. Estoy estancado. - Lo hice. 507 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 ¡Refugiarse! 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,843 Elliot, tonto. 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 - Sacude una pierna, Weenie. - ¿Qué está pasando ahí dentro? 510 00:26:38,847 --> 00:26:41,474 Sr. Weenie, ¿se encuentra bien? 511 00:26:42,226 --> 00:26:44,727 Lo hicimos. Estamos todos a salvo, ¿verdad? 512 00:26:44,895 --> 00:26:46,187 Bien, pase lista. 513 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 - ¿Boo? ¿McSquizzy? ¿Deni? ¿Sarga? - Aquí. 514 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 - ¿Pequeño? - Allá. 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 - ¿Dónde? - Hasta luego. 516 00:26:51,235 --> 00:26:52,360 Oh, no. 517 00:26:52,528 --> 00:26:55,989 Bueno, ¿dónde está Buddy? ¿Compañero? No digas nada, amigo. 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Aquí. 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,702 Bueno, has vuelto a equivocarte. Tú, bola de masa de un solo cuerno. 520 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - ¿Cómo pasó eso? - Ah, Elliot. 521 00:27:02,538 --> 00:27:03,579 Imbécil. 522 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 ¿Qué hacemos ahora? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,542 - Nos faltan dos. - Estúpido. 524 00:27:07,710 --> 00:27:11,921 Culpar a Elliot por arruinar la fuga No nos ayudará a encontrar al Sr. Weenie. 525 00:27:12,089 --> 00:27:14,382 - No, pero es divertido. - Oye, ¿qué? 526 00:27:14,550 --> 00:27:16,175 - Giselle ha descubierto algo. - ¿Ella es? 527 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Necesitamos descubrir adónde va esa casa rodante. 528 00:27:18,846 --> 00:27:23,433 Lo sé. Serge, Deni, ustedes se van volando y localice el RV desde el cielo. 529 00:27:23,600 --> 00:27:26,269 Mientras tanto, nos quedaremos siguiendo su rastro a pie. 530 00:27:26,437 --> 00:27:28,604 ¿Todos lo entendieron? 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Chica inteligente. - Oh sí. 532 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 Llamas vigilancia aérea una buena idea? 533 00:27:33,902 --> 00:27:37,697 - Muy bien, general Giselle. - ¿Qué te pasa? 534 00:27:37,865 --> 00:27:41,075 Ni siquiera estamos casados ​​todavía, y ya me estás diciendo qué hacer. 535 00:27:41,243 --> 00:27:43,828 ¿Necesitas un poco de espacio? Está bien, sí. Ningún problema. 536 00:27:43,996 --> 00:27:47,623 - Sólo intento salvar al Sr. Weenie. - Y ahí está el problema. 537 00:27:47,791 --> 00:27:50,084 Sólo hay sitio para un cocinero en esta cocina... 538 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 ...y ese cocinero somos Boog y yo. Somos socios. 539 00:27:54,381 --> 00:27:57,258 - Ah, ya lo entiendo. - Finalmente. 540 00:27:57,426 --> 00:28:02,263 - Esto estaba empezando a ponerse incómodo. - ¿Extraño? ¿Llamas a esto incómodo? 541 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 ¿Cómo se llama huir en ¿En medio de nuestra ceremonia de boda? 542 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 - Estaba intentando salvar al Sr. Weenie. - Oh, volvemos a esa excusa. 543 00:28:09,938 --> 00:28:12,607 Oye, oye, oye. Vamos, ahora. Calmense, todos ustedes. 544 00:28:12,775 --> 00:28:14,233 Eso es todo. Me voy a casa. 545 00:28:14,860 --> 00:28:17,695 Nadie se irá a casa. Estamos en medio de la nada. 546 00:28:17,863 --> 00:28:19,739 Creo que deberías irte a casa, Giselle. 547 00:28:19,907 --> 00:28:21,991 - Sólo nos estás frenando. - Lo que sea. 548 00:28:22,159 --> 00:28:24,118 No, ella no lo es. Eres. 549 00:28:25,537 --> 00:28:26,579 ¿Boo? 550 00:28:27,956 --> 00:28:31,167 Mira, hombre, necesitamos a Giselle. Ella es una gran rastreadora. 551 00:28:31,335 --> 00:28:33,836 Sí, y sin ella, nunca hubiéramos encontrado a Weenie... 552 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 ...y esa cosa gigante de lata. 553 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 - Suerte del principiante. -Vamos, Giselle. 554 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Tenemos que permanecer juntos aquí. 555 00:28:40,928 --> 00:28:43,471 Somos socios, ¿verdad? 556 00:28:44,473 --> 00:28:49,811 Boog. Tu traidor. Y tú, traidora. 557 00:28:49,978 --> 00:28:51,979 Disfrute de su nueva asociación. 558 00:28:52,147 --> 00:28:54,649 - Vamos, Elliot. Mira... - No necesito a ninguno de ustedes. 559 00:28:54,817 --> 00:28:58,319 Encontraré al Sr. Weenie yo solo. Solo. 560 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Oye, te vas en el sentido equivocado, eliges. 561 00:29:01,198 --> 00:29:04,409 Ah, muchas gracias. Es un atajo... 562 00:29:09,498 --> 00:29:11,707 Estoy bien, todos. 563 00:29:12,376 --> 00:29:15,586 - No te importa. - No precisamente. 564 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 ¿Fue eso demasiado duro? 565 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 - Hay que seguir el camino, ¿eh? - ¿Crees? 566 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Vamos. Atravesemos el bosque. 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,025 Weenie, voy por ti. amigo. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,988 Soy un rastreador maravilloso. 569 00:29:42,364 --> 00:29:44,949 Creo que Boog puede volar. más rápido que tú, ¿eh? 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 Un millón de risas. 571 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 572 00:29:50,873 --> 00:29:54,542 Weenie está por aquí, y voy a... 573 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 ¡Pistas de salchicha! ¡Sí, reivindicación! 574 00:29:57,838 --> 00:30:01,883 Tengo tu rastro, tengo tu olor, y aquí vengo. 575 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 Eso es un camino, no una pista de aterrizaje. 576 00:30:03,844 --> 00:30:05,011 Levantar. 577 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 Apurarse. Cuidado con las costillas. 578 00:30:09,349 --> 00:30:13,060 Bueno, es oficial. Weenie no está aquí arriba. 579 00:30:17,191 --> 00:30:19,275 Toda una manada de salchichas. 580 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 Oh, pero estas son las pistas de Weenie. justo aquí. 581 00:30:21,695 --> 00:30:23,362 Es una salchicha alfa. 582 00:30:23,530 --> 00:30:26,991 Me pregunto por qué me duele la mandíbula. Ah, bueno. Más pistas. 583 00:30:33,207 --> 00:30:34,332 Ah, estamos aquí. 584 00:30:34,500 --> 00:30:37,919 Oye, me alegro de verte allí, Bob. Hay un lugar libre a la derecha. 585 00:30:41,965 --> 00:30:43,424 ¿No está emocionado, Sr. Weenie? 586 00:30:43,592 --> 00:30:46,010 puedes ver Todos tus viejos amigos de nuevo. 587 00:30:46,178 --> 00:30:47,386 Y no os preocupéis, snookums. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,680 Mamá se asegurará que no pase nada malo... 589 00:30:49,848 --> 00:30:52,892 ...a su pequeño y acurrucado nunca más. 590 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 Bob, ¿tienes la Fortaleza Invisible de las Mascotas... 591 00:30:55,604 --> 00:30:57,563 ...¿Collar de descarga eléctrica? 592 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 Ese es el indicado. 593 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Oh, eso estuvo lindo. Gracias. 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 ¿Qué te pasa, Bob? ¿No funciona? 595 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 Oh, bien, funciona. 596 00:31:13,497 --> 00:31:17,500 No se preocupe, Sr. Weenie. Es más cómodo de lo que parece. 597 00:31:17,668 --> 00:31:21,629 Ahora recuerda, quédate dentro de la Fortaleza Invisible para Mascotas. 598 00:31:21,797 --> 00:31:23,965 Rufus, cariño, ¿es ese el señor Weenie? 599 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Bueno, unta mi trasero y llámame galleta. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,052 Vamos a olerlo. 601 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Ahora estarás a salvo, mi pequeño amor muffin. 602 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 Diviértete con tus amigos. 603 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Mami y Bob van a ir a tomar algo de tiempo para adultos con los adultos. 604 00:31:36,436 --> 00:31:37,812 Oye, encontré a Weenie. 605 00:31:37,980 --> 00:31:40,565 - Oh, Sr. Weenie. - Bueno, oye, corto y largo. 606 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 - ¿Cómo has estado? - Mis amigos. 607 00:31:42,192 --> 00:31:45,194 - Es el Sr. Weenie. - ¿Cómo está, Sr. Weenie? 608 00:31:45,487 --> 00:31:48,322 Denis. Mire, ahí está el Sr. Weenie. 609 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 Weenie. 610 00:31:50,659 --> 00:31:53,661 Debemos regresar a la base. para refuerzos, ¿eh? 611 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Buen plan. 612 00:31:54,997 --> 00:31:56,998 ¿Cómo está, Sr. Weenie? Es bueno verte. 613 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Oh, los he extrañado mucho a todos. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,502 ha pasado tanto tiempo ya que he recibido un saludo adecuado. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,796 - Es Weenie, está bien. - Oh sí. Oh sí. 616 00:32:03,964 --> 00:32:05,881 - Dame un abrazo. - Detener. 617 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 No lo agobies. 618 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 Este perro acaba de pasar lo impensable. 619 00:32:11,722 --> 00:32:13,848 - ¿El qué? - Ni lo pienses. 620 00:32:14,016 --> 00:32:15,683 ¿Por qué? No tienes que ser grosero. 621 00:32:15,851 --> 00:32:19,478 Pobre Weenie. Pobre, pobre Weenie. 622 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 quien sabe ¿Los horrores que has visto? 623 00:32:21,773 --> 00:32:23,190 - ¿Qué horrores? - No te preocupes. 624 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 - Lo superaremos juntos. - En realidad, no estuvo tan mal. 625 00:32:26,862 --> 00:32:30,072 Lo sé. Fue peor. 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,575 - Yo también he pasado por eso. - ¿En realidad? 627 00:32:32,743 --> 00:32:33,868 Ay, Fifí. 628 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 ¿Será alguna vez el viejo Sr. Weenie? ¿Conocimos y amamos? 629 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 - Sólo nos queda esperar. - Pero yo soy igual. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 tendremos que ver cuanto daño.... 631 00:32:41,585 --> 00:32:43,628 ...esas selvas insidiosas le he hecho. 632 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 ¿"Selvajes insidiosos"? Nein, los animales salvajes son mis amigos. 633 00:32:48,592 --> 00:32:49,634 ¿Amigos? 634 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 ¿Tus amigos? ¿Tus amigos? 635 00:32:52,054 --> 00:32:54,096 es peor de lo que jamás hubiera imaginado. 636 00:32:54,264 --> 00:32:57,558 ¿Tus amigos? es peor de lo que jamás hubiera imaginado. 637 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Se ha vuelto... salvaje. 638 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 - ¿Salvaje? - ¿Qué significa eso? 639 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Fifí, ¿qué haremos? 640 00:33:05,901 --> 00:33:07,526 Ya escuchaste a la muchacha. ¿Qué hacemos? 641 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 - ¿Se le puede ayudar? - Sí. 642 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 Pero no será bonito. 643 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 Prepara... la tienda. 644 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 - ¿La tienda? - No la tienda. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Oh sí. 646 00:33:21,667 --> 00:33:23,709 La tienda. 647 00:33:25,754 --> 00:33:27,797 Estoy tan cansado. 648 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Oye, oye, oye, compruébalo. Han vuelto. 649 00:33:44,690 --> 00:33:45,856 Bueno, ya era hora. 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,358 Abajo. Amigos. 651 00:33:47,526 --> 00:33:50,111 - Nuestros amigos. - Nos queda poco combustible. 652 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Bucear. 653 00:33:52,531 --> 00:33:54,907 Mira, hombre, aquí vienen. 654 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 - Serge, ¿estás bien? - ¿Encontraste al Sr. Weenie? 655 00:33:58,203 --> 00:33:59,787 - Relajarse. Respiraciones profundas. - ¿Dónde está? 656 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Vamos, respira por mí. Dentro y fuera. 657 00:34:01,957 --> 00:34:03,624 ¿Qué encontraste? 658 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 - ¿Dónde está Weenie? - Lo que ella dice. ¿Dónde está Weenie? 659 00:34:08,714 --> 00:34:11,132 - ¿Dónde está? - ¿Qué está haciendo? 660 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 ¿Cuántas sílabas? Suena como... 661 00:34:13,969 --> 00:34:15,594 Creo que lo tengo. Está en un árbol. 662 00:34:15,762 --> 00:34:17,763 - Está en una casa del árbol. Una pajarera. - Bosque. 663 00:34:17,931 --> 00:34:19,807 - Sus huevos están eclosionando. - Tiene gripe aviar. 664 00:34:19,975 --> 00:34:21,684 - Está bajo el agua. - En una laguna. 665 00:34:21,852 --> 00:34:23,978 - Trabaja en un barco camaronero. - Está en el océano. 666 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 - En un submarino. - Lleva un traje de neopreno. 667 00:34:26,148 --> 00:34:27,690 - Esto es todo. En un zoológico. - En una jaula. 668 00:34:27,858 --> 00:34:31,318 - Se unió a un circo ambulante. - Se lo comió un león en una jaula. 669 00:34:31,486 --> 00:34:34,155 Es un payaso. No, no, no. Es un espectáculo de fenómenos. 670 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 ¿Hola? Encontramos al Sr. Weenie. 671 00:34:38,160 --> 00:34:40,161 Como decía Deni... 672 00:34:40,328 --> 00:34:43,748 ...Sr. Weenie está sobre los árboles, pasando el lago y la montaña... 673 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ...en el camping con unos perros. Y dos gatos. 674 00:34:47,627 --> 00:34:49,336 Está bien. Vamos. 675 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 - Hagamos esto. Dime algo... - ¡No, detente! 676 00:34:54,009 --> 00:34:55,676 Oh, estoy loco. 677 00:34:59,681 --> 00:35:02,558 Más allá de las montañas, ¿eh? He aquí una idea. 678 00:35:02,726 --> 00:35:05,019 ¿Qué dices? Todos descansaremos por la noche, ¿eh? 679 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Brillante. 680 00:35:07,022 --> 00:35:09,106 Vamos, weenie. Hazlo. 681 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Sabes que quieres. Está dentro de ti. 682 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 Sólo hazlo, muchacho. 683 00:35:12,861 --> 00:35:15,613 - Hazlo con las mascotas de todas partes, Weenie. - ¡Nunca! 684 00:35:15,781 --> 00:35:18,324 - Hazlo. - Mejor haz lo que dice el basset. 685 00:35:18,492 --> 00:35:21,786 Date prisa, antes de que llegue Fifi. Demasiado tarde. 686 00:35:22,704 --> 00:35:25,581 ¿Ya está hecho? ¿Lo hizo? ¿Se acabó? ¿Está hecho? 687 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 ¿Hicimos esto? ¿Se acabó? ¿Hemos terminado? 688 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 -Roberto. - Fifí, estuvo genial. 689 00:35:30,587 --> 00:35:32,671 Te lo perdiste. Demasiado. Vamos. 690 00:35:33,757 --> 00:35:36,175 - ¿La verdadera respuesta, Rufus? - Lo intentamos todo. 691 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 El chico está encerrado como una puerta oxidada. 692 00:35:38,637 --> 00:35:44,308 Oh, weenie, Puedes hacer que esto se detenga en cualquier momento. 693 00:35:44,476 --> 00:35:47,436 Todo lo que tienes que hacer es... 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,104 ... date la vuelta. 695 00:35:49,272 --> 00:35:50,314 Dese la vuelta. 696 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 - Sigue diciendo eso. - Está bien, entonces. 697 00:35:53,735 --> 00:35:56,904 vamos a tener que sube esto un poco más. 698 00:35:57,072 --> 00:36:00,658 - Realmente no veo el sentido. - Rufus, trae los instrumentos. 699 00:36:04,246 --> 00:36:05,830 Aquí tiene. 700 00:36:06,456 --> 00:36:08,040 Oh, no. 701 00:36:08,500 --> 00:36:11,502 Roberto, pásame el palo. 702 00:36:11,670 --> 00:36:13,379 Ay, muchacho. 703 00:36:13,880 --> 00:36:19,593 Escuche atentamente. Haz lo que te digo. 704 00:36:19,761 --> 00:36:21,011 Por favor, no. 705 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Buscar. 706 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 - Vamos, Weenie, tráelo. - Vamos, Weenie. 707 00:36:25,767 --> 00:36:28,602 - Vamos, Weenie. Ahora vamos. - Coge el palo. Sigue, sigue. 708 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Vamos, weenie. 709 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 - Ya casi has llegado. Puedes hacerlo. - Ve, Weenie, a buscar. 710 00:36:33,066 --> 00:36:34,692 Soy un salvaje. Soy un animal salvaje. 711 00:36:34,860 --> 00:36:38,612 - Y otra vez con el nein. - Estás poniendo a prueba mi paciencia. 712 00:36:38,780 --> 00:36:42,533 Ya no eres un animal salvaje. 713 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 Eres una mascota doméstica... 714 00:36:45,453 --> 00:36:50,708 ...y mascotas domésticas debe obedecer a su amo. 715 00:36:50,876 --> 00:36:54,628 Ahora pásame el juguete chirriante. 716 00:36:54,796 --> 00:36:55,963 - No. - ¡Sí! 717 00:36:56,131 --> 00:36:58,674 - Está bien, te escucho. Cálmate. Relajarse. - Sí, sí. 718 00:36:58,842 --> 00:36:59,967 Chirriar, chirriar. 719 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 - ¡Es un salvaje! - Es tan azul. 720 00:37:03,138 --> 00:37:04,638 No la edición del domingo. 721 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Rápido, amigo, súbete. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,227 - Se está escapando. - Por favor, Fifi, no corras. 723 00:37:10,770 --> 00:37:14,732 Amigo, quítate el collar eléctrico. Los detendré. ¡Apurarse! 724 00:37:15,901 --> 00:37:18,861 - ¡Ayúdanos, Charlene! - Ah, no puedo. Metí mis rulos. 725 00:37:19,029 --> 00:37:21,989 - Weenie, eres muy rápido. - Cuidado, Roger. Podrías... 726 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 - Demasiado tarde. - ¡Ve, Weenie, ve! 727 00:37:24,159 --> 00:37:27,328 ¿Quieres otra Shirley Temple allí? hombre salvaje? 728 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 Dios mío, ¿qué es eso? ¿Es ese el Sr. Weenie? 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 Extendido. 730 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Voy a tomar cinco. 731 00:37:36,171 --> 00:37:37,838 Córtelos. 732 00:37:42,302 --> 00:37:45,512 - Amigo, date prisa. - Lo estoy intentando. 733 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 Oh, no. 734 00:37:54,189 --> 00:37:56,732 - Lo hicimos. - Ahora quítate este suéter. 735 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Me pica. 736 00:37:59,235 --> 00:38:02,321 - Eso es desagradable. - Ya lo tuve. 737 00:38:02,489 --> 00:38:06,325 No más. los animales salvajes ¡Me han llevado demasiado lejos! 738 00:38:06,493 --> 00:38:09,536 El próximo salvaje que veo salir de ese bosque... 739 00:38:09,704 --> 00:38:14,708 ...si no tienen sus papeles, ¡Están recibiendo una paliza total contra Fifi! 740 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 ¡Esto es la guerra! 741 00:38:18,338 --> 00:38:19,380 Ay, Fifí. 742 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 realmente no tengo estómago por esto. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 Huele a mala barbacoa. 744 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 Sr. Weenie, ¿se encuentra bien? 745 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 Sr. Weenie, ¿dónde está? 746 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 Se ha ido, Bob. Oh, no. 747 00:38:32,352 --> 00:38:36,188 Acabamos de encontrarlo, y ahora se ha ido otra vez. 748 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Weenie. Mi pobre Weenie. 749 00:38:39,567 --> 00:38:44,154 Quiero ir a casa, Bob. Por favor llévame a casa. 750 00:38:50,912 --> 00:38:53,163 Ahora, he escuchado a algunas personas decir... 751 00:38:53,331 --> 00:38:57,042 ...la niña ardilla todavía deambula por estos lares. 752 00:38:57,210 --> 00:39:00,212 Y algunas noches, cuando la luna esta llena... 753 00:39:00,380 --> 00:39:04,216 ...y sus monstruosos dientes de conejo me duele mordisquear... 754 00:39:04,384 --> 00:39:10,431 ...puedes, si tienes mala suerte, ¡Escuche su grito espeluznante! 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - ¡Correr! - ¡Movámonos! 756 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Lo siento. Toda esa comida. 757 00:39:25,030 --> 00:39:26,822 Me está haciendo... 758 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 - Me da hambre. - ¿Está bromeando? 759 00:39:29,451 --> 00:39:32,453 Estoy tan agotado, No pude comer ni un bocado. 760 00:39:37,667 --> 00:39:39,960 Eso da en el clavo. 761 00:39:45,508 --> 00:39:48,635 Excelente. Incluso mi palo para asar Es débil y patético. 762 00:39:48,803 --> 00:39:52,431 Ey. ¿No hagas esa mirada? ¿Igual que mi hombre, Elli...? 763 00:39:52,974 --> 00:39:55,100 ¿Qué pasó con Elliot? esta mañana de todos modos? 764 00:39:56,061 --> 00:39:59,605 Ah, oye. Me pregunto qué hay aquí. 765 00:40:00,315 --> 00:40:02,149 Sí. Mira esto. 766 00:40:02,317 --> 00:40:04,443 esto es algo pequeño Beth me enseñó. 767 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 Estos se llaman s'mores. 768 00:40:12,994 --> 00:40:15,329 Pruebe algunos. Te distraen de todo. 769 00:40:15,497 --> 00:40:18,499 Despeja tu cabeza. no vas a no tienes nada en mente. 770 00:40:18,666 --> 00:40:20,793 Espero que funcione. 771 00:40:22,003 --> 00:40:24,463 ¿Sabes que? Me alegro de que Elliot esté fuera de mi vida. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,716 Vamos. Los conozco chicos Intercambiamos algunas palabras allí... 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 ...pero estáis hechos el uno para el otro. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 - Está loco por ti. - ¿En realidad? 775 00:40:32,180 --> 00:40:35,641 Apuesto a que Elliot nunca mencionó que él me ama. 776 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 ¿Tiene él? 777 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Vamos, somos chicos. Hablamos de cosas de chicos. 778 00:40:41,523 --> 00:40:44,024 Ya sabes, como los deportes. 779 00:40:44,192 --> 00:40:48,153 Bolos para conejos, tenis para conejos, hockey con conejos. 780 00:40:48,321 --> 00:40:50,405 - Lo tomaré como un no. - Está bien. 781 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 Tomemos este malvavisco, por ejemplo. Es genial por sí solo. 782 00:40:54,119 --> 00:40:57,538 Es suave, esponjoso y dulce. Como tú, Giselle. 783 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Oh, Boog, te estás avergonzando a ti mismo. 784 00:40:59,958 --> 00:41:02,209 Quédate conmigo. Ahora, mira esta barra de chocolate. 785 00:41:02,377 --> 00:41:03,418 Es asombroso también. 786 00:41:03,586 --> 00:41:07,214 Está lleno de cafeína y azúcar. y te hace enloquecer. 787 00:41:07,382 --> 00:41:08,423 Como Elliot. 788 00:41:08,591 --> 00:41:11,009 Y aunque solos, ambos son geniales... 789 00:41:11,177 --> 00:41:13,303 ...ninguno es perfecto, en mi opinión. 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,973 Pero son perfectos juntos. 791 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Vamos. Probar. 792 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 Eso es todo. Ahí tienes. 793 00:41:25,066 --> 00:41:26,108 Tienes razón, Boog. 794 00:41:26,276 --> 00:41:28,735 - Esto es realmente bueno. - De eso estoy hablando. 795 00:41:28,903 --> 00:41:32,406 Desafortunadamente, algunas barras de chocolate Siente que estar en un s'more... 796 00:41:32,574 --> 00:41:35,075 ...es demasiado compromiso y preferiría correr libre... 797 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 ...en lugar de conformarse por un poco de malvavisco. 798 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 - No entiendes el punto. - Ahora que la boda ha terminado... 799 00:41:40,206 --> 00:41:44,585 ...Apuesto a que Elliot está cantando una nueva canción. y pasar el mejor momento de su vida. 800 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Frío. Tan frío. 801 00:41:49,674 --> 00:41:53,760 No necesito a nadie. Puedo cuidar de mí mismo. 802 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 Esto... Este es un buen momento de construcción del carácter. 803 00:42:23,625 --> 00:42:28,629 Elliot, recuerda, Eres una criatura salvaje que se resiste. 804 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Encontraré al Sr. Weenie yo solo. 805 00:42:31,674 --> 00:42:35,969 No necesito a nadie. Y definitivamente no necesito una novia. 806 00:42:36,137 --> 00:42:40,682 ¿Y qué si ella me arropa por la noche? o escucha mis problemas? 807 00:42:40,850 --> 00:42:42,684 Hace muy bien crujientes de piña... 808 00:42:42,852 --> 00:42:45,646 ...o me frota la cabeza cuando tengo enfermos? 809 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 Crimen, ¿qué he hecho? 810 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 ¡Gisela! 811 00:42:57,533 --> 00:42:59,993 Rompedor, rompedor. Pongamos el pedal a fondo. 812 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Diez-cuatro. 813 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Roberto, vamos ahora. 814 00:43:03,289 --> 00:43:06,124 Apresúrate. Es hora de ir a Pet Paradiso. 815 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 ¿Escuchaste eso, Fif? Estoy tan emocionada. 816 00:43:10,088 --> 00:43:13,006 estoy deseando a los toboganes y al buffet... 817 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 ...y la piscina y las chicas. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 ¿Y tú, Fifí? 819 00:43:20,098 --> 00:43:24,268 - Fácil. Mantén esa bolsa de hielo puesta. - ¡Callarse la boca! 820 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Buen consejo, amigo. 821 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 Aquí. 822 00:43:35,154 --> 00:43:37,197 - Aquí. - Lo que Deni intenta decir es... 823 00:43:37,365 --> 00:43:39,324 ...aquí es donde estaba el Weenie. 824 00:43:39,909 --> 00:43:42,536 - Desaparecido. - Oh, eso es simplemente genial. 825 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 - Bueno, vamos a comprobarlo. - Estoy en ello. 826 00:43:48,334 --> 00:43:51,878 ¿Qué tenemos aquí? Sí, el Sr. Weenie definitivamente estuvo aquí. 827 00:43:52,046 --> 00:43:54,131 Vamos, Squiz. ¿Qué más tienes para mí? 828 00:43:55,300 --> 00:43:57,843 Y por aquí, Siguió una batalla titánica. 829 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 ¿Una batalla? ¿Hablas en serio? 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,889 - ¿Es real? - Espera, espera, mira. 831 00:44:03,057 --> 00:44:07,686 Y aquí, sucedió lo indescriptible. 832 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 - ¿Qué? - ¿Qué es lo indescriptible? 833 00:44:09,522 --> 00:44:12,232 Es indescriptible porque Las pistas terminan aquí. Tengo bupkis. 834 00:44:12,400 --> 00:44:15,736 - Oh, hermano, tienes que ser ki... - ¿Adónde crees que fueron? 835 00:44:15,903 --> 00:44:19,489 ¿Cómo lo sabría? Soy un rastreador, no un psíquico sangriento. 836 00:44:20,575 --> 00:44:22,951 - ¿Qué opinas, Boog? - No sé. 837 00:44:23,119 --> 00:44:26,913 Si tan solo tuviéramos algún tipo de señal. 838 00:44:27,081 --> 00:44:30,083 - Vamos todos. - Oh, espero que este sea el camino correcto. 839 00:44:31,461 --> 00:44:33,754 Mantente alerta y mantén los ojos bien abiertos. 840 00:44:36,549 --> 00:44:40,093 Fifi, ¿podrías echar un vistazo? en esto? 841 00:44:40,261 --> 00:44:45,057 Esto, mi amigo de media pinta, pone la P en "paraíso". 842 00:44:45,224 --> 00:44:46,933 Ah, Roberto. 843 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 - No puedo... no puedo hacer esto. - Vamos, Fifí. 844 00:44:49,937 --> 00:44:53,440 Creo que es una calva Te hace lucir más sofisticado. 845 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 - Singe es el nuevo copete. - ¡Ah, cállate! 846 00:44:56,569 --> 00:44:57,611 Claro. 847 00:45:02,742 --> 00:45:07,329 le dimos todo Él alguna vez podría haber querido, ¿verdad, Bob? 848 00:45:07,955 --> 00:45:11,792 No sé si deberíamos Sigue viviendo sin él, Bob. 849 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 No, no, no. 850 00:45:13,127 --> 00:45:15,962 Él querría que siguiéramos viviendo nuestras vidas, ¿no es así, Bob? 851 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 ¡Cerdo de carretera! 852 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Sabía que estarías de acuerdo. 853 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 soy libre, soy libre 854 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Cántalo conmigo, Buddy. 855 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Libre al fin, libre al fin 856 00:45:28,643 --> 00:45:31,311 ¿Qué monstruosidad es esa? 857 00:45:31,771 --> 00:45:32,813 Aterrador. 858 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 ¿Elliot? 859 00:45:38,069 --> 00:45:39,319 ¿Dónde están los demás? 860 00:45:39,487 --> 00:45:42,572 Oh, están rescatando Sr. Weenie y Buddy. 861 00:45:42,740 --> 00:45:44,157 - Hola, amigo. - Hola. 862 00:45:44,325 --> 00:45:45,409 - Pero Weenie... - Y amigo. 863 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 - Son libres como tú. 864 00:45:46,786 --> 00:45:49,287 Oh sí. Soy libre. 865 00:45:49,455 --> 00:45:52,332 Libre para estar solo por el resto de mi vida. 866 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 No lo entiendes. 867 00:45:53,835 --> 00:45:56,253 Nuestros amigos se dirigen a Pet Paradiso. 868 00:45:57,630 --> 00:45:58,922 Que me consigan una camiseta. 869 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 Las mascotas odian la naturaleza. 870 00:46:02,844 --> 00:46:07,013 Están en grave peligro. Despierta, mi amigo. 871 00:46:07,348 --> 00:46:09,182 Weenie. ¿Cuándo llegaste aquí? 872 00:46:09,350 --> 00:46:12,602 ¿No lo ves? Boog, McSquizzy, Giselle. 873 00:46:12,770 --> 00:46:15,480 - Todos serán hechos pedazos. - ¿Desgarrado en pizzas? 874 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 - Piezas, Strudelkopf. - Piezas. 875 00:46:17,608 --> 00:46:19,860 - ¿Giselle está en problemas? - ¡Sí, Giselle! 876 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¡Giselle, mi amor! 877 00:46:23,364 --> 00:46:27,451 - ¡Vengo a salvarte! - Vas por el camino equivocado. 878 00:46:27,618 --> 00:46:29,578 ¡No, no lo soy...! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,122 Adiós. 880 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 Mira todas esas casas rodantes. 881 00:46:37,712 --> 00:46:39,045 Weenie debe estar aquí. 882 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 Entonces, ¿cómo vamos a entrar? 883 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 Soy un oso pardo. No es gran cosa. Simplemente entraremos. 884 00:46:44,927 --> 00:46:46,845 Mira, igual que ese pequeño. 885 00:46:47,013 --> 00:46:49,556 Infracción de animales salvajes. 886 00:46:52,059 --> 00:46:55,145 Bueno. quien tiene ¿La próxima idea brillante? 887 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 Sí, es fácil. Podríamos abrirnos un túnel. 888 00:46:57,440 --> 00:46:59,357 O podríamos traerlos a todos. 889 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 Oh, es una gran idea. 890 00:47:00,860 --> 00:47:05,071 Una bolsa de 1 libra de locura levantando una bolsa de 1200 libras de perezoso. 891 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 - ¿Qué? Peso 900 libras. - Eso es una mierda. 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,578 - Oh, ¿te crees tan duro? - Vamos, ¿esa es tu mejor oportunidad? 893 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 - ¿Qué tienes? - Basta. 894 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 - ¡Basta! - Lárgate. 895 00:47:14,499 --> 00:47:15,916 Creced, ustedes dos. 896 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 Ahora vamos. Sigamos en el camino. 897 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Parece bastante seguro. 898 00:47:23,299 --> 00:47:24,758 Sígueme. 899 00:47:34,435 --> 00:47:36,269 ¿Qué ocurre? 900 00:47:36,729 --> 00:47:39,231 Vamos, escúpelo. 901 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 Oh, eres tan hermosa. 902 00:47:42,318 --> 00:47:43,568 - Igual que mamá. - Bueno. 903 00:47:43,736 --> 00:47:45,487 Veo una mujer y su perro. 904 00:47:45,655 --> 00:47:47,739 Sí. Mira de nuevo. 905 00:47:51,702 --> 00:47:54,037 - ¡Oh, voy a tener pesadillas! - Tranquilo. 906 00:47:54,205 --> 00:47:56,414 Vamos, Jezzabelle. Tacón. 907 00:47:56,582 --> 00:47:59,626 Oye, ¿estás pensando ¿Qué estoy pensando? 908 00:47:59,794 --> 00:48:01,127 Definitivamente. 909 00:48:01,796 --> 00:48:04,631 Ahí vamos. Perfecto. 910 00:48:05,550 --> 00:48:07,384 Esto no es en absoluto lo que estaba pensando. 911 00:48:07,552 --> 00:48:09,386 - Esto nunca funcionará. - Sí. 912 00:48:09,554 --> 00:48:12,472 Seguro que así será. Nos vemos geniales. 913 00:48:13,808 --> 00:48:16,977 ¿Qué? Podría vender esto. 914 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 ¿Habla en serio? 915 00:48:24,443 --> 00:48:27,153 boo, la idea es mezclarse con las mascotas. 916 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 Ella tiene razón. Te ves ridículo. 917 00:48:29,282 --> 00:48:30,657 Está bien, está bien. 918 00:48:30,825 --> 00:48:34,619 - Pero si las cosas se ponen locas... - Iremos a buscarte. Prometo. 919 00:48:36,372 --> 00:48:39,374 ¿Realmente tengo que llevar un moño? Parezco una jessie. 920 00:48:39,542 --> 00:48:42,752 Se supone que eres un perrito. y todos los perritos llevan moños. 921 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 ¿Qué están mirando ustedes dos? Échales un ojo. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 Denis, sígueme. 923 00:48:47,675 --> 00:48:52,053 Bueno. Todo el tiempo, "Deni, haz esto, haz aquello". 924 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 Interesante. 925 00:48:55,600 --> 00:48:57,309 Ay, pobre Fifí. 926 00:48:57,476 --> 00:49:02,355 Aquí. Un poco de zinc ayudará Protege esa tierna piel rosada. 927 00:49:02,523 --> 00:49:04,065 Diviértete ahora. 928 00:49:04,233 --> 00:49:05,567 No está mal. 929 00:49:05,735 --> 00:49:08,236 Nadie se dará cuenta. 930 00:49:09,655 --> 00:49:15,452 ¿Nadie se dará cuenta? 931 00:49:15,620 --> 00:49:18,496 - ¿Nadie se dará cuenta? - Bueno. 932 00:49:18,664 --> 00:49:20,707 - Se dio cuenta. Él lo notó. - Bueno. 933 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 - Me di cuenta de. - Tómalo... 934 00:49:22,168 --> 00:49:23,376 - Lo notaste. - Te escuché. 935 00:49:23,544 --> 00:49:25,253 - Todos lo notamos. ¡Me di cuenta de! - Lo tengo. 936 00:49:25,421 --> 00:49:26,463 Olvídalo. 937 00:49:26,631 --> 00:49:27,714 Yo y mi bocaza. 938 00:49:27,882 --> 00:49:31,551 - Una cama king y dos camas para perros. - ¿Y puedo tener almohadas sintéticas? 939 00:49:33,054 --> 00:49:35,472 Esto es tan extraño. 940 00:49:41,479 --> 00:49:44,064 Techo plano clásico. Uno de mis favoritos. 941 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 De todos los estúpidos... 942 00:49:46,192 --> 00:49:48,568 - Tranquilo. - Recién cortado. Ven y cógelo. 943 00:49:48,736 --> 00:49:50,737 Este es el lugar más extraño Lo he visto alguna vez. 944 00:49:50,905 --> 00:49:53,573 Encontremos a Weenie y sal de aquí. 945 00:49:53,991 --> 00:49:55,950 Simplemente ignóralos. 946 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Sigue caminando. Sin contacto visual. 947 00:49:58,245 --> 00:50:00,955 lo que estás mirando, ¿Eres un pequeño monstruo con ojos saltones? 948 00:50:01,123 --> 00:50:02,248 McSquizzy. 949 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 ¿Qué acabo de decir? 950 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 - Al suelo todos. - Ve a buscarlo, muchacho. Buscar. 951 00:50:06,754 --> 00:50:08,755 Buscar. Tráelo, amigo. 952 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 - Mía, mía, mía. - Uno más. 953 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Este lugar me esta dando los skeevs. 954 00:50:13,678 --> 00:50:16,096 ¡Gisela! 955 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 - Mi columna. - Estamos aquí. 956 00:50:22,937 --> 00:50:25,814 Esto no se parece en nada al folleto, ¿Verdad, weenie? 957 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Mascotas y sus dueños. 958 00:50:28,859 --> 00:50:32,070 Se ven tan felices juntos. 959 00:50:32,238 --> 00:50:35,448 Oh, no sé si puedo entrar allí. sin mi mamá. 960 00:50:35,616 --> 00:50:37,283 Oh, olvídate de mamá. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,953 Gisela. Tenemos que entrar ahí para Gisela. 962 00:50:40,121 --> 00:50:42,455 - Y los demás. - Es demasiado. No puedo. 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,458 Repite conmigo: soy salvaje. 964 00:50:45,626 --> 00:50:47,168 Soy salvaje. 965 00:50:47,336 --> 00:50:48,586 Con convicción. 966 00:50:48,754 --> 00:50:50,088 ¡Soy salvaje! 967 00:50:50,256 --> 00:50:52,382 - ¿Para qué fue eso? - Eso fue venganza. 968 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Me parece bien. 969 00:50:54,260 --> 00:50:55,593 ¿Para qué fue eso? 970 00:50:55,761 --> 00:50:58,221 Ese fue sólo por diversión. ¡Ahora hagamos esto! 971 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Puede que haga un poco de frío. 972 00:51:01,684 --> 00:51:04,018 Eso parece doloroso. 973 00:51:04,186 --> 00:51:06,604 - ¿Demasiado difícil? - Pobrecito, lo estiraron. 974 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 ¿Otra ronda, señor Bailey? 975 00:51:09,108 --> 00:51:11,109 ¿Otra ronda, señor Bigotes? 976 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 Hola, bella dama. 977 00:51:15,406 --> 00:51:17,532 ¿A quién llama dama? 978 00:51:17,700 --> 00:51:20,076 - Ey. - Hola bebé. 979 00:51:20,244 --> 00:51:22,412 Déjalo, cabeza de alfiler Doberman. Ella está tomada. 980 00:51:22,788 --> 00:51:24,664 Buen aspecto y divertido también. 981 00:51:24,832 --> 00:51:29,002 Pero no estaba hablando con el dálmata, pequeña señorita Sugar-Snack. 982 00:51:29,170 --> 00:51:32,088 - Estúpido. ¡No soy una niña! - Date prisa. No seamos groseros. 983 00:51:32,256 --> 00:51:33,715 Hola, chica. 984 00:51:33,883 --> 00:51:36,885 tu cuidate de ese cuerpo para Rico, ¿eh? 985 00:51:37,428 --> 00:51:38,511 ¿"Cuidar ese cuerpo"? 986 00:51:38,679 --> 00:51:42,807 Te daré "Cuida ese cuerpo", Eres un gran saco musculoso de... 987 00:51:42,975 --> 00:51:45,602 - Ahí, ahí. Yo los veo. - Mira, los vi. 988 00:51:45,770 --> 00:51:47,312 - Todavía lo tengo, ¿eh? - Genio. 989 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 - Sr. Weenie. - Muéstrate, muchacho. 990 00:51:50,649 --> 00:51:51,691 ¿Señor Weenie? 991 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 ¿Pecho? 992 00:51:55,154 --> 00:51:58,406 Roger, algo no está bien. ¿Hueles algo a pescado aquí? 993 00:51:58,574 --> 00:52:00,992 Barracuda. 994 00:52:01,869 --> 00:52:04,829 Weenie. ¿Dónde estás, cachorrito...? 995 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 Oh, Dios mío. 996 00:52:06,957 --> 00:52:10,084 Creo que tenemos algunos perros. de una raza diferente. 997 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 La chica del moño es mía. 998 00:52:13,714 --> 00:52:16,966 - Tenemos que irnos. - Sí, llegamos tarde. Muy tarde. 999 00:52:17,551 --> 00:52:20,637 - Stanley, son los peces. - Ahora no, Roger. 1000 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 Oh, no. 1001 00:52:22,890 --> 00:52:28,186 Amigos míos, hoy justicia. lleva un pasador azul... 1002 00:52:28,354 --> 00:52:32,023 ...y un cuello de strass. 1003 00:52:32,650 --> 00:52:35,318 Disculpe, Tienes algo pequeño ahí mismo. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:38,696 ¡Tranquilo! ¡Ardilla! ¡Bribón! 1005 00:52:38,864 --> 00:52:41,741 - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - Vamos, bájalo un poco. 1006 00:52:41,909 --> 00:52:44,410 - ¡Callarse la boca! - Deni, esto no tiene buena pinta. 1007 00:52:44,578 --> 00:52:46,412 - Vamos a buscar a Boog. - Malo. Muy malo. 1008 00:52:50,751 --> 00:52:52,752 - Tranquilo. - Bueno. 1009 00:52:53,087 --> 00:52:56,256 Elliot, Weenie. Gracias a Dios que estás a salvo. 1010 00:52:57,258 --> 00:52:59,092 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres? 1011 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 ¿Qué quieres decir? Soy tu mejor amigo. 1012 00:53:01,387 --> 00:53:03,054 - ¿McSquizzy? - ¿McSquizzy? 1013 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 Ni siquiera le gustas. 1014 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 Mira, no estoy hablando con algunos perro pastor con sobrepeso al azar... 1015 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 ...sobre mis relaciones personales. - Soy yo, Boog. 1016 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 - Boog está más gordo. De ninguna manera. -Elliot. 1017 00:53:14,316 --> 00:53:15,775 Eres tú. ¿Perdiste peso? 1018 00:53:15,943 --> 00:53:19,362 ¿Cuándo empezaste a pensar? ¿McSquizzy era tu mejor amiga? 1019 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Bueno, estabas hibernando. y estábamos colgados. 1020 00:53:22,867 --> 00:53:25,952 Resulta que tenemos mucho en común. A los dos nos gustan las nueces. 1021 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Estás loco. - ¡Detén esta locura! 1022 00:53:28,163 --> 00:53:30,832 - ¿Dónde están los demás? - Están adentro buscándote. 1023 00:53:31,000 --> 00:53:33,459 - ¡Y han sido capturados! - ¿Capturado? 1024 00:53:35,588 --> 00:53:36,629 Vamos, vamos. 1025 00:53:36,797 --> 00:53:38,548 Boog. Soy Boog. 1026 00:53:38,883 --> 00:53:40,300 No, Boog es un tipo grande y gordo. 1027 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 - Ese no eres tú. - Lo sé. 1028 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 - Pensé que él también era McSquizzy. - Está bien, para. ¿Pararían todos? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:48,016 - ¿Qué quieres decir con capturado? - Han sido capturados... 1030 00:53:48,183 --> 00:53:50,727 ...por un grupo de sirvientes viciosos. 1031 00:53:50,895 --> 00:53:53,313 - Basta de hablar. - Espera' E. 1032 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 No quieres seguir pisoteando ahí arriba. 1033 00:53:55,733 --> 00:53:57,984 - Tienes razón. Lo que necesitamos es un... - No lo digas. 1034 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 No lo digas. 1035 00:54:00,988 --> 00:54:03,489 - ¡Plan! 1036 00:54:04,575 --> 00:54:06,451 - Esto no va a funcionar. - Funcionará. 1037 00:54:06,619 --> 00:54:08,202 No dudes de mí, amigo número dos. 1038 00:54:08,370 --> 00:54:11,664 - Confía en el plan. - Confía en el plan. 1039 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 - Bueno, eso fue fácil. - ¿Ver? 1040 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 - Te dije que funcionaría. - ¡Ey! 1041 00:54:17,546 --> 00:54:19,505 - ¡Sólo un minuto! - El plan no va a funcionar. 1042 00:54:19,673 --> 00:54:22,216 - El plan no va a funcionar. - Se tranquilo. Mantenlo unido. 1043 00:54:22,384 --> 00:54:26,179 ¿Crees que puedes simplemente vals aquí mismo... 1044 00:54:26,347 --> 00:54:29,807 ...sin la llave de tu habitación, ¿Sra. Schlapiano? 1045 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 Debes haber dejado caer esto. 1046 00:54:34,355 --> 00:54:36,856 Una voz como la de un ángel. 1047 00:54:37,024 --> 00:54:41,152 - Me pregunto dónde dejé la llave de mi habitación. - ¡Espera un segundo! 1048 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Buen intento. 1049 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 No estas engañando a nadie con ese disfraz falso. 1050 00:54:46,200 --> 00:54:48,743 ¿Qué llevas puesto? ¿Un puercoespín en tu cabeza? 1051 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Sal de aquí, vagabundo. 1052 00:54:51,163 --> 00:54:53,122 - Lo logramos. - Sí, eso funcionó bien. 1053 00:54:53,290 --> 00:54:56,876 Bueno, sí, porque teníamos un plan. 1054 00:54:57,044 --> 00:54:59,879 Gisela. Giselle, ¿dónde estás? 1055 00:55:01,674 --> 00:55:03,216 Ir. 1056 00:55:05,719 --> 00:55:08,096 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1057 00:55:08,263 --> 00:55:10,598 ¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! 1058 00:55:10,766 --> 00:55:14,686 Grita todo lo que quieras. Los humanos no pueden oírte desde aquí. 1059 00:55:14,853 --> 00:55:16,729 Y las mascotas de la casa... 1060 00:55:16,897 --> 00:55:22,068 ...bueno, odian los bosques ¡tanto como yo! 1061 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 Cuando me libere, vas a pagar por esto... 1062 00:55:24,446 --> 00:55:27,824 ...tu gran tubo, tonto, Tu blusa de muchachita. 1063 00:55:27,992 --> 00:55:30,410 Cuida tu lenguaje, alimañas. Hay una señora presente. 1064 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Qué criatura tan vil. 1065 00:55:32,746 --> 00:55:39,002 Amigos míos, es hora para domar a estas bestias salvajes. 1066 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Debes estar bromeando, ¿verdad? 1067 00:55:43,590 --> 00:55:46,926 Hola, Fif. ¿Estás seguro de que no podemos? ¿Dejar ir a la pequeña ardilla? 1068 00:55:47,094 --> 00:55:49,429 Sí. Deja ir a la pequeña ardilla. 1069 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 No es una posibilidad. 1070 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Roberto, ya sabes qué hacer. 1071 00:55:54,268 --> 00:55:56,978 - ¿Qué...? No sé a qué te refieres. - Colócalos, tonto. 1072 00:55:57,146 --> 00:55:59,605 - Colócalos, colócalos, colócalos. - Te escucho. 1073 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 - Bueno. - Colócalos, colócalos... 1074 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 ...tonto. - Cálmate. Bueno. 1075 00:56:04,028 --> 00:56:06,446 - La piscina, tan tentadora. - Olvídate de la piscina. 1076 00:56:06,613 --> 00:56:08,531 - Elliot tiene razón. - Recuerda el objetivo. 1077 00:56:08,699 --> 00:56:11,242 - ¡Oh, dulces libaciones! - Contrólate. 1078 00:56:11,410 --> 00:56:13,619 - El bufé. ¿Escalope salchicha salchicha? - No. Olvídate de la comida. 1079 00:56:13,787 --> 00:56:15,121 - Milhojas. - No está escuchando. 1080 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 - El favorito de mamá. - Oh, loco. 1081 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Boog, agárralo. 1082 00:56:20,711 --> 00:56:22,253 - Pito. - Vamos. Vuelve aquí. 1083 00:56:22,421 --> 00:56:24,338 - Así se hace, Boog. - Sigue adelante. 1084 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 Me pondré al día. 1085 00:56:26,258 --> 00:56:28,801 Déjanos en paz. ¡Ayuda! 1086 00:56:29,470 --> 00:56:30,553 - Prueba esto. - Gracias. 1087 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 - ¡Ayuda! - Gisela. 1088 00:56:32,639 --> 00:56:34,932 Tu bola de pelusa Nunca te saldrás con la tuya. 1089 00:56:35,100 --> 00:56:38,478 Ah, pero ya lo tengo. 1090 00:56:38,645 --> 00:56:42,648 Ah, pero ya no lo has hecho. 1091 00:56:43,150 --> 00:56:45,902 - ¿Qué estás haciendo? - Es la señora Schlapiano. 1092 00:56:46,070 --> 00:56:49,781 Piérdete, anciana. Esto no te concierne. 1093 00:56:49,948 --> 00:56:51,282 No soy ninguna anciana. 1094 00:56:51,784 --> 00:56:55,328 - Es el puercoespín disfrazado. - Sí. 1095 00:56:56,163 --> 00:56:59,832 - No lo vi allí arriba. ¿Acaso tú? - Soy yo, Elliot. 1096 00:57:00,000 --> 00:57:01,834 - ¿Quién es Elliot? - Soy. 1097 00:57:02,002 --> 00:57:05,838 Y estoy aquí para rescatar a mi señora, patear traseros y tomar nombres. 1098 00:57:06,006 --> 00:57:08,299 ¿Cómo te llamas? 1099 00:57:10,344 --> 00:57:12,845 - ¿Alguien lo vio venir? - Sí. 1100 00:57:13,013 --> 00:57:16,182 - Incluso Roger lo vio venir. - ¿Hice? 1101 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 Vamos, weenie. Sal de ahí, hombre. 1102 00:57:20,896 --> 00:57:22,230 Esto es hermoso. 1103 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Weenie, ¿podrías volver aquí? 1104 00:57:25,359 --> 00:57:26,442 Oh, hombre. 1105 00:57:26,610 --> 00:57:30,446 Ahora ¿cómo te vas a esconder? ¿Un oso de 900 libras? 1106 00:57:30,614 --> 00:57:32,740 ¡Un oso salvaje de 1200 libras! 1107 00:57:32,908 --> 00:57:34,659 ¿Qué, 1200 libras? 1108 00:57:34,827 --> 00:57:37,620 Chica, sabes que eso no está bien. Peso 900 libras. 1109 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 Esto es principalmente piel... 1110 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 ...y añade pelaje cien libras fácilmente. 1111 00:57:44,670 --> 00:57:45,711 ¡Ve! Ve! Ve! 1112 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Estaré ganando volumen para hibernar. Sólo espera hasta que salga de eso... 1113 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 - ¡Oso! - ¡Oso! 1114 00:57:51,718 --> 00:57:53,010 Tenemos una brecha de seguridad. 1115 00:57:53,178 --> 00:57:55,346 El perímetro ha sido comprometido. 1116 00:57:55,514 --> 00:57:58,307 Diciéndote que voy a ser El oso más malo que jamás haya existido en el bosque. 1117 00:57:58,475 --> 00:58:00,810 - Tenemos un oso pardo suelto. - Entonces ya veremos... 1118 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 ...quién está listo para la temporada de natación. - Dardos cargados. 1119 00:58:03,730 --> 00:58:05,064 ¡Fuego! 1120 00:58:07,192 --> 00:58:10,319 Oye, hombre, cálmate. Dar marcha atrás. 1121 00:58:10,487 --> 00:58:11,529 Ir. 1122 00:58:11,697 --> 00:58:13,239 Amigo, vete. 1123 00:58:13,407 --> 00:58:15,032 Vuelve aquí ahora mismo. 1124 00:58:16,160 --> 00:58:17,910 Ir. 1125 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 Esto es una locura. 1126 00:58:27,796 --> 00:58:30,590 ¡Pequeño! 1127 00:58:35,179 --> 00:58:37,805 Fifí, vamos. ¿Es esto realmente necesario? 1128 00:58:37,973 --> 00:58:39,807 Ya ves por qué tenemos que hacer esto, ¿verdad? 1129 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Se lo llevarán todo. 1130 00:58:42,269 --> 00:58:45,438 ¡Nuestra comida, nuestros hogares, nuestras propias vidas! 1131 00:58:45,606 --> 00:58:49,192 Esperar. Si este es el final, Necesito decir algo. 1132 00:58:49,359 --> 00:58:53,613 - Giselle, de verdad, de verdad, de verdad... - ¿En serio? 1133 00:58:53,780 --> 00:58:56,324 - Se acabó el tiempo. - Ahora, sostén tus caballitos. 1134 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 Yo creo en este chico tiene algo en mente. 1135 00:58:59,453 --> 00:59:03,080 - Sí, dale al chico una oportunidad deportiva. - Oh, olvídalo, Elliot. 1136 00:59:03,248 --> 00:59:05,124 Ya lo has dejado claro cómo te sientes. 1137 00:59:05,292 --> 00:59:08,753 siento que esto ha durado bastante. 1138 00:59:08,921 --> 00:59:10,588 - Por favor déjame terminar. - Bien. 1139 00:59:10,756 --> 00:59:13,299 Tienes 60 segundos. 1140 00:59:13,467 --> 00:59:15,468 ¿Hablas en serio? ¿Qué tal un minuto? 1141 00:59:15,636 --> 00:59:18,304 - Oye, será mejor que te des prisa. - Está bien, está bien. 1142 00:59:18,472 --> 00:59:21,933 Giselle, antes de la boda, mi estante era enorme. 1143 00:59:22,100 --> 00:59:23,184 - ¿Qué? - Es cierto. 1144 00:59:23,352 --> 00:59:26,729 Muy grande. Y se rompió muy mal. 1145 00:59:26,897 --> 00:59:30,316 Y sin mi enorme estante, Me sentí menos valioso. 1146 00:59:30,484 --> 00:59:32,860 - Pero con el paso del tiempo... - Treinta segundos. 1147 00:59:33,028 --> 00:59:37,907 El punto es que soy mejor sin un gran estante en la cabeza... 1148 00:59:38,075 --> 00:59:41,410 ...pero contigo, Giselle, en mi cabeza en su lugar. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 Oh, eso es horrible. 1150 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 ¿Y cómo se relaciona esto? a nuestra boda... 1151 00:59:45,165 --> 00:59:47,458 ...y el hecho de que me dejaste en el altar? 1152 00:59:47,626 --> 00:59:50,336 - ¿Te dejó en el altar? - Usted, señor, es un cobarde. 1153 00:59:52,756 --> 00:59:54,799 Oh, no. 1154 00:59:55,259 --> 00:59:58,010 - No, no. Estás perdiendo el punto. - Ah, vamos. 1155 00:59:58,178 --> 01:00:01,347 Durante nuestra boda, hubo el incidente con la otra mujer. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:02,640 ¿Otra mujer? 1157 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 Ni siquiera puedo manejar uno. 1158 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Habla por ti mismo, amigo. 1159 01:00:06,687 --> 01:00:08,688 No, no. No ese tipo de otra mujer. 1160 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 Del tipo que agarró al Sr. Weenie. 1161 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 - Eres repugnante. - Eso es un cerdo. 1162 01:00:12,359 --> 01:00:14,402 - Me das asco. - Esto se está poniendo bueno. 1163 01:00:17,030 --> 01:00:18,864 - ¿No es refrescante? - Ven aquí, tú. 1164 01:00:21,827 --> 01:00:23,452 Quince segundos. 1165 01:00:24,204 --> 01:00:26,998 ¿Quieres, por favor? Giselle, eres buena. 1166 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 ¿Y yo? No siempre es bueno. 1167 01:00:28,709 --> 01:00:31,127 Pero contigo, el yo eso no es bueno puede ser mejor. 1168 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 Tú haces que mi yo no sea bueno casi no está mal. 1169 01:00:33,880 --> 01:00:36,007 Y eso no es casi bueno, es casi genial. 1170 01:00:36,174 --> 01:00:38,843 Entonces, Giselle, tú y yo, no peor, sino mayor. 1171 01:00:39,011 --> 01:00:40,052 ¿Entender? 1172 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 - ¡Tic, tic, tic! - ¿De qué está hablando? 1173 01:00:42,723 --> 01:00:44,807 Olvídalo. Simplemente presione el botón ya. 1174 01:00:44,975 --> 01:00:46,559 - Finalmente. - No. No lo hagas. 1175 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 ¡Bala de cañón! 1176 01:00:49,313 --> 01:00:50,354 Entendido. 1177 01:00:50,522 --> 01:00:52,189 Te amo Boog. 1178 01:00:54,568 --> 01:00:55,735 Dios mío. 1179 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Espera, ahora. 1180 01:01:03,076 --> 01:01:04,076 Ahí está. 1181 01:01:04,745 --> 01:01:06,412 - Eso estuvo cerca. - ¿Están todos bien? 1182 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Todavía estás en peligro. 1183 01:01:07,914 --> 01:01:09,415 El Fifí os matará a todos. 1184 01:01:09,583 --> 01:01:11,042 Quítate los collares. 1185 01:01:13,045 --> 01:01:15,087 Fifí, ¿adónde vas? 1186 01:01:15,714 --> 01:01:16,756 ¿Señor Weenie? 1187 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 Vamos a sacarte de esas cuerdas. 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 - Boog, cuidado. - Ponte a cubierto. 1189 01:01:23,347 --> 01:01:26,265 Elliot, ocúpate de estos tipos. Ahuyentaré a los demás. 1190 01:01:26,433 --> 01:01:28,434 - Tenemos que quitarnos esto. - Gracias. 1191 01:01:29,311 --> 01:01:30,895 No dejaré que lastimes a mis amigos. 1192 01:01:31,063 --> 01:01:32,605 Ey. 1193 01:01:33,774 --> 01:01:35,399 Weenie está en problemas. Me tengo que ir. 1194 01:01:35,567 --> 01:01:37,443 - Weenie, ya voy. -Elliot, cuidado. 1195 01:01:39,154 --> 01:01:42,198 Rompedor, rompedor. Guardabarros, ¿me escuchas? Encima. 1196 01:01:42,366 --> 01:01:44,492 Estos son guardabarros. Encima. 1197 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 No lo vas a creer. 1198 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 El señor Weenie acaba de Corrió a mi lado junto a la piscina. 1199 01:01:48,914 --> 01:01:51,457 - Encima. - Bob, encontraron al Sr. Weenie. 1200 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 Apurarse. Entra. 1201 01:01:55,796 --> 01:01:57,254 Oye, ¿dónde está el fuego? 1202 01:02:00,384 --> 01:02:02,927 Ay, muchacho. Ahí está. 1203 01:02:03,804 --> 01:02:06,097 Sr. Weenie, mamá ya viene, cariño. 1204 01:02:06,264 --> 01:02:08,766 Mamá viene. 1205 01:02:12,270 --> 01:02:14,563 Oye, Chet, cierra, ¿quieres? 1206 01:02:14,731 --> 01:02:16,607 Lo daré por terminado, ¿eh? 1207 01:02:20,654 --> 01:02:22,113 Finalmente, un poco de tiempo a solas. 1208 01:02:24,658 --> 01:02:26,492 Cuidado ahí afuera, perrito. 1209 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 Weenie. Weenie. 1210 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 - ¿Estás bien? - Weenie está bien. Consigue el control remoto. 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,082 - Lo tengo. - ¡Toma esto! 1212 01:02:35,919 --> 01:02:36,961 Oh, no, no lo haces. 1213 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Dios mío. 1214 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Salva a Rico, chica. Salva a Rico. 1215 01:02:50,851 --> 01:02:52,017 Hay tantos. 1216 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Bloquear y cargar. 1217 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 ¡Jalar! 1218 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 Stanley, agáchate. 1219 01:03:02,654 --> 01:03:04,864 Hombre caído. Estoy golpeado. 1220 01:03:05,031 --> 01:03:08,492 ¿Ver? Un pato, dos patos. 1221 01:03:08,660 --> 01:03:10,035 Lo hicimos. 1222 01:03:10,203 --> 01:03:13,205 -Vamos, Rico. - Rico te respalda, cariño. 1223 01:03:13,373 --> 01:03:15,124 Toma eso. 1224 01:03:16,543 --> 01:03:17,668 ¡Fuego! 1225 01:03:22,716 --> 01:03:24,049 Salvado por la baba. 1226 01:03:24,217 --> 01:03:27,136 - ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenlo! - ¡Toma esto, bestia salvaje! 1227 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 Oh, no. 1228 01:03:29,806 --> 01:03:32,224 - Ese es Elliot. - Eso no es bueno. Vamos. 1229 01:03:37,814 --> 01:03:39,273 - ¿Elliot? - Oh, no. 1230 01:03:39,441 --> 01:03:40,900 - Rico, ¿dónde está? - Oh, hombre. 1231 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 - Tiene que quitarse esos collares. - Detener. 1232 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 O todo el mundo lo entiende. 1233 01:03:45,739 --> 01:03:48,491 ¿Lo entiendes? 1234 01:03:51,953 --> 01:03:54,663 -Elliot. ¿Estás bien? - Sí, sí. 1235 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 - Podrías haber llegado aquí antes. - Estás respirando, ¿no? 1236 01:03:58,084 --> 01:04:02,546 Que esto sea un ejemplo para todos ustedes. 1237 01:04:02,714 --> 01:04:04,089 - No, no lo hagas. - No, Fifí, no. 1238 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 - No lo hagas. - Fifí, para. En serio. 1239 01:04:06,259 --> 01:04:08,594 - No lo hagas, Fifí. - No presiones el botón. 1240 01:04:09,763 --> 01:04:10,888 Espera, amigo. 1241 01:04:12,807 --> 01:04:14,016 Esto es todo. 1242 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 Oh, no. 1243 01:04:20,732 --> 01:04:22,942 ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso? 1244 01:04:23,109 --> 01:04:24,944 El viejo cambiador, Boog. 1245 01:04:25,111 --> 01:04:30,824 Eso no fue justo. 1246 01:04:32,202 --> 01:04:33,577 Debo ser honesto contigo. 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,287 En cierto modo se lo merecía. 1248 01:04:35,455 --> 01:04:38,332 Helado. 1249 01:04:39,626 --> 01:04:40,960 Aguanta, Hoppy. 1250 01:04:41,127 --> 01:04:44,463 Pero, oficiales, Fox Jaws Dijo que el Sr. Weenie estaba aquí. 1251 01:04:44,631 --> 01:04:46,215 ¿Estás seguro de que no lo has visto? 1252 01:04:46,466 --> 01:04:49,552 ¿Por qué no corres? esa descripción para mí una vez más. 1253 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 Sí, despacho, Tenemos un hombre caucásico... 1254 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 ...al principio de los 30, sosteniendo múltiples inyecciones de feno. 1255 01:04:55,225 --> 01:04:57,726 - Lo enviaremos al condado. - Ve... 1256 01:04:57,894 --> 01:04:59,937 Lo escuchaste. Ir. 1257 01:05:00,105 --> 01:05:02,356 Él también es marrón oscuro. y largo y tembloroso... 1258 01:05:02,524 --> 01:05:04,650 ...y él camina con el contoneo más lindo. 1259 01:05:05,902 --> 01:05:08,612 ¿Esto coincide con la descripción? de su perro, señora? 1260 01:05:10,198 --> 01:05:11,824 Oh, Sr. Weenie. 1261 01:05:11,992 --> 01:05:14,952 Te extraño mucho. 1262 01:05:15,745 --> 01:05:17,413 Hola, Roberto, mi hombre principal. 1263 01:05:17,581 --> 01:05:19,999 - Agradezco la ayuda que hay. - Claro. 1264 01:05:20,166 --> 01:05:22,334 Y si alguna vez estás en la ciudad, pásate. 1265 01:05:22,502 --> 01:05:24,920 Dividiremos un pastel de pizza. Mi regalo. 1266 01:05:25,088 --> 01:05:31,343 A partir de este día, los domésticos y los bosques vivirán juntos como uno solo. 1267 01:05:31,511 --> 01:05:34,054 ¿Entonces tu caseta de perro o la mía, chica? 1268 01:05:34,222 --> 01:05:38,350 Oye, Rico, ven aquí. Déjame compartir contigo un pequeño secreto. 1269 01:05:38,518 --> 01:05:40,311 ¡No soy una niña! 1270 01:05:40,478 --> 01:05:45,024 ¿Qué? Señor, usted ha jugado con las emociones de Rico. 1271 01:05:46,026 --> 01:05:48,319 Vamos, Elliot. Es hora de regresar a casa. 1272 01:05:48,486 --> 01:05:51,697 - Te escucho. Vamos, Giselle. - Muy bien, todos. Tómalo con calma. 1273 01:05:51,865 --> 01:05:54,408 Bueno, es hora de intercambiar saliva y salir a la carretera. 1274 01:05:54,576 --> 01:05:56,452 Tú lo dijiste, vaquero. 1275 01:05:56,620 --> 01:05:58,370 - Esperar. Espérame. - Adiós. 1276 01:05:58,538 --> 01:05:59,872 Oiga, espere, señor Weenie. 1277 01:06:00,040 --> 01:06:01,540 ¿No vienes? 1278 01:06:01,708 --> 01:06:05,419 Bueno, he decidido para no ir contigo. 1279 01:06:05,587 --> 01:06:07,963 - ¿Por qué no? - Porque al igual que tú... 1280 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...me he dado cuenta que si nunca estás Atado a cualquier cosa, nunca serás libre. 1281 01:06:11,968 --> 01:06:14,511 - Ya no estamos atados. - Esto es figurativo. 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 ¿Entonces tenemos que estar atados en orden...? 1283 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 No. Debemos tener límites ser ilimitado. 1284 01:06:20,018 --> 01:06:22,478 Encuentra un asiento. Esto podría llevar un tiempo. 1285 01:06:22,646 --> 01:06:25,189 todo lo que importa es estar con quien amas... 1286 01:06:25,357 --> 01:06:27,232 ...y el que te ama. 1287 01:06:27,400 --> 01:06:29,234 no estas haciendo Tiene sentido, Weenie. 1288 01:06:29,402 --> 01:06:32,905 Voy a pasar el resto de mi vida con quien me ama: 1289 01:06:33,073 --> 01:06:34,740 Gisela. 1290 01:06:35,533 --> 01:06:37,409 Espérame. 1291 01:06:37,577 --> 01:06:38,619 Adiós, amigos míos. 1292 01:06:38,787 --> 01:06:40,579 ¡Los extrañaré a todos! 1293 01:06:40,747 --> 01:06:44,249 Weenie. Han pasado años. 1294 01:06:44,417 --> 01:06:46,001 - Esta es mi oportunidad. - Roger. 1295 01:06:46,169 --> 01:06:47,753 Vamos a buscar a tu amigo Stanley. 1296 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 No, no, no. Él es tu amigo ahora. 1297 01:06:52,175 --> 01:06:54,426 - Es muy triste, ¿verdad, Bob? - Está bien, está bien. 1298 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Cálmate. Cálmate. 1299 01:06:57,263 --> 01:06:59,390 Mirar. Ahí está. Largo y tembloroso. 1300 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 ¿Señor Weenie? ¿Eres tu? 1301 01:07:03,853 --> 01:07:05,771 Sr. Weenie. 1302 01:07:09,109 --> 01:07:12,861 ¡Sr. Weenie! 1303 01:07:14,656 --> 01:07:15,948 Ay, mi bebé. 1304 01:07:16,116 --> 01:07:19,284 Volviste con mamá. 1305 01:07:19,452 --> 01:07:20,703 No lo vuelvas a perder ahora. 1306 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 - Ese perro te ama. - Nunca. 1307 01:07:23,331 --> 01:07:26,792 Oh, no. la mujer-bestia Lo está torturando de nuevo. 1308 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 ¿Qué? ¿Es eso lo que llamas tortura? 1309 01:07:33,633 --> 01:07:34,967 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 1310 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 ¿Por qué? hombre, ella le está mostrando afecto. 1311 01:07:37,512 --> 01:07:40,639 Ya sabes, beso, beso, abrazo, abrazo. 1312 01:07:42,350 --> 01:07:43,642 Puede que haya leído mal eso. 1313 01:07:43,810 --> 01:07:45,269 ¿Es posible que hayas leído mal eso? 1314 01:07:45,437 --> 01:07:47,896 - ¡Déjame con él! - Oye, oye. Vamos ahora. 1315 01:07:48,064 --> 01:07:49,982 - Vamos. - No lo sueltes, Boog. 1316 01:07:50,150 --> 01:07:53,986 - Tómalo con calma. - Bueno, basta de ese alboroto. 1317 01:07:54,654 --> 01:07:57,322 ¿Sabes qué, Giselle? El señor Weenie tenía razón. 1318 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 ¿Acerca de? 1319 01:07:58,992 --> 01:08:02,995 Sobre, ya sabes, todas esas cosas sobre lo que realmente importa. 1320 01:08:03,163 --> 01:08:05,372 ¿Cosa? Ah, Elliot. 1321 01:08:05,540 --> 01:08:09,293 ¿Cómo sé que realmente lo sientes? si ni siquiera puedes decirlo? 1322 01:08:09,461 --> 01:08:11,837 - Bueno, ¿tengo que explicártelo? - Sí. 1323 01:08:12,005 --> 01:08:15,132 - Bueno. Tú, yo, juntos por... - Hola. 1324 01:08:15,300 --> 01:08:16,341 ¿Estabas diciendo? 1325 01:08:16,509 --> 01:08:19,553 Somos tu y yo para... 1326 01:08:19,721 --> 01:08:22,848 - Continúa. - Está bien, lo que estoy tratando de decir es... 1327 01:08:23,016 --> 01:08:25,225 ¿Por qué estos pájaros y patos aparecer de repente.... 1328 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 ...¿cada vez que estás cerca? 1329 01:08:28,021 --> 01:08:30,564 A menos que, como yo... 1330 01:08:30,732 --> 01:08:34,026 ...anhelan estar cerca de ti. 1331 01:08:34,194 --> 01:08:37,154 Ah, elliot, eso es lo mas romantico... 1332 01:08:37,322 --> 01:08:42,493 ¿Por qué las estrellas caen del cielo? 1333 01:08:42,660 --> 01:08:47,790 ¿Cada vez que pasas? 1334 01:08:47,957 --> 01:08:50,042 igual que yo 1335 01:08:50,210 --> 01:08:52,544 anhelan ser 1336 01:08:52,712 --> 01:08:56,507 cerca de ti 1337 01:08:57,217 --> 01:09:01,512 El día que naciste Los angeles se juntaron 1338 01:09:01,679 --> 01:09:05,974 Y decidió crear Un sueño hecho realidad 1339 01:09:06,142 --> 01:09:09,102 Entonces rociaron polvo lunar En tu cabello de oro 1340 01:09:09,270 --> 01:09:14,733 Y la luz de las estrellas en tus ojos azules 1341 01:09:14,901 --> 01:09:20,280 Por eso Todas las chicas de la ciudad 1342 01:09:20,448 --> 01:09:21,573 Sígueme... 1343 01:09:21,741 --> 01:09:23,909 - Oh, querido. ... por todos lados. 1344 01:09:24,077 --> 01:09:25,160 Es cierto. 1345 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 igual que yo 1346 01:09:27,831 --> 01:09:29,915 anhelan ser 1347 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 cerca de ti 1348 01:09:34,921 --> 01:09:37,089 igual que yo 1349 01:09:37,257 --> 01:09:40,676 anhelan ser 1350 01:09:40,844 --> 01:09:45,264 cerca de ti 1351 01:09:45,431 --> 01:09:48,016 Gisela, te amo. 1352 01:09:48,184 --> 01:09:49,226 ¡Tú lo dijiste! 1353 01:09:49,394 --> 01:09:51,937 Te amo elliot. 1354 01:09:53,773 --> 01:09:55,023 Sí, ese es mi hombre. 1355 01:09:55,191 --> 01:10:07,744 cerca de ti 1356 01:10:07,912 --> 01:10:09,246 No demasiado cerca. 1357 01:10:14,085 --> 01:10:16,753 cerca de ti 1358 01:10:16,921 --> 01:10:18,630 Me encanta esta canción. 1359 01:10:23,303 --> 01:10:25,387 cerca de ti 1360 01:10:25,555 --> 01:10:28,307 Oh, Roberto, eso es hermoso. 1361 01:10:33,021 --> 01:10:35,480 cerca de ti 1362 01:10:35,648 --> 01:10:37,482 Cántalo, Bob. 1363 01:10:45,533 --> 01:10:46,658 Gran final ahora. 1364 01:10:51,998 --> 01:10:53,665 ¿Elliot? 1365 01:10:58,087 --> 01:11:01,840 cerca de ti 1366 01:11:03,092 --> 01:11:04,468 Eso simplemente no está bien. 1367 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 ¡Vamos! 1368 01:11:06,700 --> 01:11:15,123 <<<<<>>>>>