1
00:00:01,833 --> 00:00:04,665
Шайба у Делейни.
Он пытается избавиться от них.
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,582
Дилэйни бьет и забивает!
Рэнсом побеждает!
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,833
Припев - Эпическая история любви,
подобных которым еще не видели
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,875
Ханна.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,416
Мы выиграли.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Извините, господа.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
ООН заявила
международная группа экстренной помощи,
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,749
и они говорят
что мой отец единственный человек, подходящий для этой работы.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,665
Международная чрезвычайная ситуация?
Они позвонили Принсу?
10
00:00:45,666 --> 00:00:47,707
Они пытались, но он мертв.
11
00:00:47,708 --> 00:00:52,040
Боже мой, это хуже, чем я думал.
Извините, ребята.
12
00:00:52,041 --> 00:00:54,082
Ты действительно странный.
13
00:00:54,083 --> 00:00:56,415
можем ли мы посетить
В Dairy Queen по дороге домой?
14
00:00:56,416 --> 00:01:00,332
Что? Это было
международное мошенничество с экстренными службами?
15
00:01:00,333 --> 00:01:02,082
Принц вообще мертв?
16
00:01:02,083 --> 00:01:06,000
Хан-Дорогая, ты был феноменален.
17
00:01:07,458 --> 00:01:10,582
А что я?
- Тоже неплохо.
18
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Да!
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,707
Хорошо, могу я тебе помочь?
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,791
Я хочу знать, как продвигается твоя новая песня.
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,374
Наверное, хорошо,
потому что ты сегодня пропустил три балла.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,708
Муза не ждет.
23
00:01:24,291 --> 00:01:25,790
Муза играет на кларнете?
24
00:01:25,791 --> 00:01:28,458
Мы ищем нового кларнетиста номер один.
25
00:01:33,375 --> 00:01:34,333
Напиши, Ханна.
26
00:01:43,375 --> 00:01:46,290
Хан, я сегодня пропущу игру.
27
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
У меня есть еще одно чудовищное печенье.
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,374
Ханна?
29
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
Дорогая, ты в порядке?
30
00:01:54,208 --> 00:01:56,375
Мне жаль.
31
00:01:57,541 --> 00:02:01,041
Я не голоден.
Не беспокойся обо мне. Все в порядке.
32
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Прозрачный. я люблю тебя
33
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
СЕДЬМОЙ РАЗДЕЛ
НАЧАЛО
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,832
Посмотрите на этих самодовольных ублюдков.
35
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
Их победная серия завершилась.
36
00:02:30,541 --> 00:02:32,832
Нет, если новый центр сможет что-нибудь с этим сделать.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,124
Он катался на коньках по кукурузным полям.
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,832
В Айове или где-нибудь еще.
- В Индиане.
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
Мальчик чертовски быстрый и физический.
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
Это не имеет значения. Ничто не может пройти мимо нас.
41
00:02:43,000 --> 00:02:46,332
Симмс это понимает.
- Ну давай же.
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Да, поехали.
43
00:02:52,708 --> 00:02:54,999
Он тоже не отступает.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,124
То же самое и с другим.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,832
Двойка. Папа Грэм пришел рано.
46
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Никакого давления.
47
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Гарретт. Приятно видеть.
48
00:03:16,208 --> 00:03:19,374
Вам предстоит трудная игра.
Вы чувствуете себя хорошо?
49
00:03:19,375 --> 00:03:22,749
Не беспокойся обо мне. Я задолбался.
50
00:03:22,750 --> 00:03:25,332
Извините, я забыл свой телефон.
- Ничего.
51
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
Привет, Гаррет.
52
00:03:32,000 --> 00:03:32,833
Синди.
53
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Удачи в матче.
54
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
Так. Спасибо.
55
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Можем ли мы встретиться перед игрой?
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
Это важно.
57
00:04:15,958 --> 00:04:18,582
Шон, прости,
что ты так узнал.
58
00:04:18,583 --> 00:04:20,499
Я не хотел задеть твои чувства.
59
00:04:20,500 --> 00:04:24,165
Но как ты смеешь говорить
что я не могу быть один?
60
00:04:24,166 --> 00:04:27,207
Это дерьмовая вещь, Шон.
61
00:04:27,208 --> 00:04:29,874
Мне очень жаль. перезвони,
62
00:04:29,875 --> 00:04:32,082
текст или…
63
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
Закройте телефон или запишите еще раз.
64
00:04:38,458 --> 00:04:40,416
Бо.
- Элли. Что ты здесь делаешь?
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,249
Это театральный факультет.
66
00:04:42,250 --> 00:04:44,582
Я в нужном месте.
что ты здесь делаешь
67
00:04:44,583 --> 00:04:47,249
Ты не занят, да?
Мне нужна услуга.
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,374
Нет, Бо, извини.
69
00:04:48,375 --> 00:04:51,915
Сегодня я не могу справиться с чужим стрессом.
Чувства лежат на поверхности.
70
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
Я тень самого себя.
- Хорошо. Спасибо, Ира.
71
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Аналогично, Ира.
72
00:04:58,875 --> 00:04:59,791
До свидания, Ира.
73
00:05:00,375 --> 00:05:03,915
Извини. Ира, это нехорошо
прекратить обсуждения.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,832
Да, вот Элли.
- Вы Джоанна Максвелл.
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Элли фанатка.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,124
Рад встрече.
77
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
Вы Элли Хейс?
Разве у нас не один и тот же агент?
78
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Ты знаешь, кто я.
79
00:05:17,208 --> 00:05:18,832
Джоанна Максвелл меня знает.
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,499
Ты можешь позвонить только Джо.
- Нет.
81
00:05:20,500 --> 00:05:22,999
При всём уважении, не могу.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,665
Джоанна здесь, чтобы провести урок,
83
00:05:25,666 --> 00:05:28,290
потому что он знаменит.
- Определенно не знаменит.
84
00:05:28,291 --> 00:05:31,124
И поскольку он знаменит,
ему нужно автозапись.
85
00:05:31,125 --> 00:05:33,457
Прослушивание.
- В последний раз, когда я читал Джо,
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,665
я попал в беду
потому что мой голос был жестким и отвлекающим.
87
00:05:36,666 --> 00:05:39,165
Я думал, ты сможешь
читай с ним
88
00:05:39,166 --> 00:05:42,041
так что я мог бы сделать что-нибудь еще.
89
00:05:42,833 --> 00:05:43,749
Что?
90
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Бо, ты просто не можешь
попросить кого-нибудь стать читателем.
91
00:05:46,083 --> 00:05:47,999
Для этого есть ярлык, дурак.
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,540
Извини. Я не мог просить об этом.
Это испортило бы тебе весь день.
93
00:05:51,541 --> 00:05:55,207
Нет, испорти мне день, пожалуйста.
Это не проблема.
94
00:05:55,208 --> 00:05:59,333
Было бы честью прочитать
С Джоанной Максвелл.
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,832
Теперь оно начинается.
96
00:06:04,833 --> 00:06:08,290
Наша долгожданная игра против Сент-Эйс.
У них новый центр,
97
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
Аарон Делани.
98
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Начинается первый раунд.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Хоукс завладел шайбой.
100
00:06:19,708 --> 00:06:22,415
Двойка! «Жестокий отбор» Аарона Делани.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,082
Новый тип подходит хорошо -
102
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
Знаменитая банда хулиганов Сент-Эй.
103
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
Как это не стало ледяным?
104
00:06:32,666 --> 00:06:34,207
Хокс завладел шайбой.
105
00:06:34,208 --> 00:06:37,041
Мы пошли.
- Грэм стартует за свои ворота...
106
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Делани говорит: «Нет».
107
00:06:40,208 --> 00:06:41,540
Он стреляет.
108
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
Шайба проходит мимо щита Симмса и попадает в ворота.
109
00:06:44,958 --> 00:06:47,332
Давай, Грэм.
Даже дать отпор.
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Засунь это.
111
00:06:49,541 --> 00:06:50,791
Успокойся, принцесса.
112
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Просыпайся, чувак. Забудь это. Ты справишься с этим.
113
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Уэллси, где ты?
114
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
11. ОЦЕНКА
ХАННА УЭЛЛС
115
00:07:17,250 --> 00:07:18,583
Просто напиши, Ханна.
116
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
ИДЕИ, ПЕСНИ И ЛИРИКИ
117
00:07:55,583 --> 00:07:57,207
Кросс-клуб от Делани.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,624
Гадюки доминируют над Ястребами.
119
00:07:59,625 --> 00:08:02,665
Ястребы не могут выйти из своей зоны.
Гадюки завладели шайбой.
120
00:08:02,666 --> 00:08:04,707
<Я> Что? Змеи неумолимы.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,457
Хватит ныть
Для номера 29 Saint A
122
00:08:07,458 --> 00:08:08,832
Напиши, Ханна.
123
00:08:08,833 --> 00:08:09,915
Снова Делейни.
124
00:08:09,916 --> 00:08:11,540
Какого черта?
125
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
Дилэйни стреляет.
126
00:08:17,916 --> 00:08:20,332
Первая партия прошла не очень хорошо.
127
00:08:20,333 --> 00:08:22,457
Грэм, Делейни следит за тобой.
128
00:08:22,458 --> 00:08:24,374
Переместить шайбу. Найдите Берди и Дина.
129
00:08:24,375 --> 00:08:26,957
Осталось два раунда.
Ваши потери убивают нас.
130
00:08:26,958 --> 00:08:28,707
Не беспокойтесь о нас. Все хорошо.
131
00:08:28,708 --> 00:08:30,874
Чушь собачья. У меня их нет.
132
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Мы работаем как команда
и не предпринималось в одиночку.
133
00:08:33,666 --> 00:08:36,374
Больше не будет один на один.
- Я понимаю.
134
00:08:36,375 --> 00:08:40,166
Прекрати такое отношение, Грэм. Серьезно.
135
00:08:43,833 --> 00:08:46,040
Эй, Делейни пытается вытащить тебя из игры.
136
00:08:46,041 --> 00:08:47,499
Сделайте то же самое с защитниками.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Когда вы получите диск, немедленно кормите.
138
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
Вы сейчас тренер?
139
00:08:51,375 --> 00:08:54,165
Это относится и ко мне.
- Тогда береги себя.
140
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Это ясно?
- Все в порядке.
141
00:08:57,250 --> 00:08:59,540
Я не знаю, в чем твоя проблема,
142
00:08:59,541 --> 00:09:02,624
но я предлагаю
что вы сделаете все возможное, чтобы это выяснить.
143
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Чертовски быстро.
144
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
Извини.
145
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
Я не мог находиться в своей комнате,
поэтому я пришел сюда и услышал…
146
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
Чью музыку ты играл?
147
00:11:18,708 --> 00:11:20,749
Это моя собственная композиция.
148
00:11:20,750 --> 00:11:25,208
Часть серии, которую я написал, когда
мой сын впервые пошел в детский сад.
149
00:11:26,291 --> 00:11:29,332
Он исследует пустоту времени.
150
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
Ух ты. Ты…
151
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
Ты невероятен.
152
00:11:34,166 --> 00:11:35,250
С надеждой.
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
Вот почему я здесь.
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Ты в порядке?
155
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Я наконец понял.
156
00:11:45,833 --> 00:11:49,040
Ты сказал мне писать музыку,
что впускает людей.
157
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Я не знал, что это касается твоего сына,
но я это почувствовал.
158
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Прекрасный комплимент.
159
00:11:57,708 --> 00:12:03,833
Мне трудно принять
потому что ты выглядишь грустным.
160
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Я просто…
161
00:12:07,166 --> 00:12:10,832
Я не думаю, что мог бы что-нибудь написать
далеко не так хорошо.
162
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
Это неправда.
- Вот и все.
163
00:12:14,833 --> 00:12:17,166
Я не могу сделать то же самое, что и ты.
164
00:12:18,041 --> 00:12:19,082
Впустить.
165
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Ханна…
- Это ничего.
166
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
Я совершил ошибку, пытаясь это сделать.
167
00:12:24,333 --> 00:12:25,415
В любом случае -
168
00:12:25,416 --> 00:12:27,790
для меня было честью учиться в вашем классе.
169
00:12:27,791 --> 00:12:30,832
Надеюсь, мы продолжим общение.
Не с моей студенческой электронной почтой,
170
00:12:30,833 --> 00:12:34,249
потому что, если я не приму участие в конкурсе,
Меня не будет здесь в следующем году
171
00:12:34,250 --> 00:12:38,458
но я пришлю вам свою электронную почту.
По какой-то причине это Yahoo.
172
00:12:38,583 --> 00:12:41,540
Ждать. Ханна.
173
00:12:41,541 --> 00:12:46,582
Скоро вернусь, ладно?
174
00:12:46,583 --> 00:12:51,582
Я все еще твой инструктор так долго
как будто ты здесь. Поговори со мной.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
Оправдайте свои деньги.
176
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
Я делаю это уже некоторое время.
177
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
Это…
178
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
Разве это не больно?
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,457
Что?
180
00:13:05,458 --> 00:13:10,333
Разрывая себя снова и снова.
181
00:13:11,125 --> 00:13:14,458
Позволяя людям видеть странное,
неровные кусочки себя.
182
00:13:15,625 --> 00:13:17,082
Вот каково это?
183
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Это неприятно.
184
00:13:20,041 --> 00:13:23,457
я не верю
это искусство должно быть болезненным.
185
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
На самом деле, если все сделано правильно,
186
00:13:25,833 --> 00:13:29,957
отпускать людей
наша истина может даже исцелить.
187
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
Я не знаю.
188
00:13:35,500 --> 00:13:38,249
По моему опыту -
189
00:13:38,250 --> 00:13:43,083
всякий раз, когда я говорю свою правду
конечный результат плохой.
190
00:13:46,416 --> 00:13:49,124
Это не значит
что нам придется заткнуться.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,582
Верно?
192
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
Нет. Нам просто приходится цепляться за людей,
которые видят нас и улыбаются.
193
00:13:56,166 --> 00:13:59,166
В вашей жизни должен быть такой человек.
194
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
Это.
195
00:14:08,458 --> 00:14:12,332
Со всей любовью,
какого черта ты здесь делаешь и разговариваешь со мной?
196
00:14:12,333 --> 00:14:14,915
Ты съедаешь мое время тренировок.
197
00:14:14,916 --> 00:14:18,791
Ты прав. Извини. Я…
198
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Спасибо, Дэвид.
199
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Не думайте об этом.
200
00:14:33,000 --> 00:14:37,082
Привет, это я. С тобой все в порядке?
201
00:14:37,083 --> 00:14:39,415
Я сделал что-то не так?
202
00:14:39,416 --> 00:14:42,915
Вы сказали, что приедете, но вас здесь нет.
203
00:14:42,916 --> 00:14:46,999
Я бы хотел, чтобы ты был здесь.
204
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Ты всегда мне помогаешь
выкинуть из головы.
205
00:14:51,125 --> 00:14:54,665
Мотивационная речь тренера Уэллси
было бы необходимо.
206
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Итак… Да.
207
00:14:58,708 --> 00:15:01,750
Скажи мне, что ты в порядке.
208
00:15:03,333 --> 00:15:04,666
Я здесь.
209
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
Хорошо.
210
00:15:11,083 --> 00:15:14,082
В середине второго сета
Браяр с поражением со счетом 3–1.
211
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Грэм явно расстроен
для постоянного удаления волос.
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Движение!
- Запах дерьма.
213
00:15:19,625 --> 00:15:21,374
Пак, Джи!
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,457
Логан свободен!
- Подайте шайбу!
215
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Логан свободен! Движение!
- Осторожно, Г.
216
00:15:26,041 --> 00:15:27,999
Папин сынок не успевает?
- Проклятие!
217
00:15:28,000 --> 00:15:30,790
Ускорьтесь.
- Держи Гаррета за волосы,
218
00:15:30,791 --> 00:15:32,665
потому что он невнимателен.
219
00:15:32,666 --> 00:15:34,250
Ускорьтесь!
220
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
Делейни заманивает Грэма в ловушку
и передает шайбу.
221
00:15:38,041 --> 00:15:38,999
Ад!
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,957
Делейни посылает шайбу за ворота.
223
00:15:40,958 --> 00:15:42,540
Ястребы следуют за ним.
224
00:15:42,541 --> 00:15:44,500
Пасс приходит к Делейни, и...
225
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Действительно сложный подкат от Делани -
226
00:15:59,166 --> 00:16:02,290
и неудачное завершение второго периода для «Ястребов».
227
00:16:02,291 --> 00:16:06,000
Голова Берди ударилась об лед.
Надеюсь, он в порядке.
228
00:16:08,625 --> 00:16:09,790
Как дела, Берди?
229
00:16:09,791 --> 00:16:11,832
Все ярко, как ад.
230
00:16:11,833 --> 00:16:13,290
Прозрачный.
231
00:16:13,291 --> 00:16:14,499
Вы не выходите на поле.
232
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Роджерс, твоя очередь.
233
00:16:16,791 --> 00:16:19,499
Я поставлю тебя в оборону.
- Мне?
234
00:16:19,500 --> 00:16:21,457
Так. Продолжайте двигаться ногами.
235
00:16:21,458 --> 00:16:22,624
Ди Лаурентис?
236
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Я позабочусь о нем, белка.
237
00:16:28,083 --> 00:16:30,790
Черт побери, Аарон Делани.
- Это был не несчастный случай.
238
00:16:30,791 --> 00:16:32,332
Он знал, что делал.
239
00:16:32,333 --> 00:16:35,040
За 20 минут может случиться что угодно.
240
00:16:35,041 --> 00:16:38,165
Перейдем к ловушке 1-2-2?
и забрать место?
241
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
Давайте увеличим давление.
242
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
Это не работает.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,790
Неважно, что мы делаем.
Мы уже разобрались -
244
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
перед подкатом Берди.
Мы знаем, в чем проблема.
245
00:16:46,375 --> 00:16:49,207
Вам есть что сказать?
- Ваша дорога заблокирована.
246
00:16:49,208 --> 00:16:51,165
Я заказал корм.
- Логан, не беспокойся.
247
00:16:51,166 --> 00:16:52,874
Нет, все так думают.
248
00:16:52,875 --> 00:16:55,832
Гарретт делает все сам.
Мы отстаем на два гола.
249
00:16:55,833 --> 00:16:58,165
Сосредоточьтесь на своей игре.
- Это не так серьезно.
250
00:16:58,166 --> 00:17:01,083
Для некоторых из нас это так, Дин!
251
00:17:01,791 --> 00:17:05,082
Я не проиграю эту игру
потому что сын Фила Грэма -
252
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
ты можешь делать то, что хочешь.
253
00:17:08,375 --> 00:17:10,957
Вы не знаете, о чем говорите.
- Ты собираешься драться?
254
00:17:10,958 --> 00:17:12,416
Привет!
- Успокоиться.
255
00:17:13,416 --> 00:17:17,000
Мы в одной команде, Джи! Разве ты не понимаешь?
256
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
Вы не единственный, кто умеет играть.
257
00:17:20,125 --> 00:17:22,415
Ты не единственный, кто облажался.
258
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
И ты не единственный
кто хочет победить этих ублюдков!
259
00:17:28,416 --> 00:17:30,999
Мы в одной команде!
260
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
Пусть он успокоится.
- Мне не нужна твоя помощь.
261
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Проклятие.
262
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
Привет.
263
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Нужна поддержка?
264
00:18:07,125 --> 00:18:08,540
Что происходит?
265
00:18:08,541 --> 00:18:10,749
Ты в порядке? где ты был
- Я.
266
00:18:10,750 --> 00:18:13,124
Я звонил, но ты не позвонил…
- Я знаю.
267
00:18:13,125 --> 00:18:14,457
Надо было написать.
268
00:18:14,458 --> 00:18:18,832
Мне нужно было позаботиться об одном,
который взял на себя управление на некоторое время.
269
00:18:18,833 --> 00:18:20,249
Но теперь я здесь.
270
00:18:20,250 --> 00:18:24,249
В чем дело? Ты в порядке?
- Я.
271
00:18:24,250 --> 00:18:28,791
Это было не так важно
как быть здесь ради тебя.
272
00:18:32,083 --> 00:18:34,083
Напиши мне в следующий раз.
273
00:18:34,875 --> 00:18:36,290
Я волновался за тебя.
274
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
Я знаю.
275
00:18:43,416 --> 00:18:47,249
Сосредоточься, Грэм. Что происходит?
276
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Все.
277
00:18:49,291 --> 00:18:51,207
я играю в дерьмо
278
00:18:51,208 --> 00:18:54,207
У меня волосы как у свиньи.
Я делаю глупые ошибки.
279
00:18:54,208 --> 00:18:56,249
Мне доверяют,
280
00:18:56,250 --> 00:19:00,583
но я вступил в глупый спор
С Логаном, потому что…
281
00:19:02,250 --> 00:19:03,291
Твой отец здесь.
282
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
С Синди.
283
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
Он не должен победить.
284
00:19:14,750 --> 00:19:17,499
Это придает ему силы. Вот как мы побеждаем.
285
00:19:17,500 --> 00:19:22,041
Мы появляемся и живем своей жизнью.
Думаю, мы сможем это сделать?
286
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Ага.
287
00:19:24,958 --> 00:19:26,207
Что касается остального,
288
00:19:26,208 --> 00:19:28,583
мы можем начать с мелочей
и двигаться дальше.
289
00:19:29,291 --> 00:19:32,540
Мелкие вещи?
- Что это значит в луже.
290
00:19:32,541 --> 00:19:35,208
Может ли быть такая мелочь,
что ты не будешь играть в дерьмо?
291
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
Хорошо. Я могу сделать это.
292
00:19:39,333 --> 00:19:42,291
Делани потрясает меня. Этот парень - монстр.
293
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Уэллси.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Я.
296
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Я в порядке.
297
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Я обещаю это.
298
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
Прозрачный.
299
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
Привет, Грэм.
300
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
я люблю тебя
301
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Я тоже ты.
302
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Грэм и Делейни готовы.
для запуска последней партии.
303
00:21:11,708 --> 00:21:14,208
Что? Неужели нечего сказать?
304
00:21:26,791 --> 00:21:27,790
Делани не в себе!
305
00:21:27,791 --> 00:21:29,624
Резкий удар. Ты в порядке?
306
00:21:29,625 --> 00:21:30,999
Ага. Мы пошли.
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
У меня есть твоя спина.
308
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
«Ястребы» находятся на своей территории.
Гадюки хватают шайбу -
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,957
и выводит его в зону наступления.
310
00:21:39,958 --> 00:21:42,290
Такер делает пас и отдает пас Грэму.
311
00:21:42,291 --> 00:21:43,833
Сможет ли он пройти мимо Делейни?
312
00:21:45,000 --> 00:21:48,124
Грэм тормозит.
Разворачивается и передает Такеру.
313
00:21:48,125 --> 00:21:49,540
Такер стреляет.
314
00:21:49,541 --> 00:21:52,083
Да!
- Гол Хоукса!
315
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Хорошо, Так!
316
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
Хороший пас! Пойдем!
317
00:22:08,166 --> 00:22:09,832
Молодец, Так!
318
00:22:09,833 --> 00:22:13,916
Давай, Браяр. Мы встали с колен
и мы учимся играть.
319
00:22:28,291 --> 00:22:30,332
И поперек.
320
00:22:30,333 --> 00:22:32,957
Ух ты. Сдерживать слезы?
321
00:22:32,958 --> 00:22:34,832
Это был разумный выбор.
322
00:22:34,833 --> 00:22:36,457
Бо не шутил.
323
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Ты действительно
гораздо лучший читатель, чем он.
324
00:22:39,916 --> 00:22:42,499
И одежда у тебя симпатичнее.
Спасибо вам за это.
325
00:22:42,500 --> 00:22:44,208
Это не продлится долго.
326
00:22:44,958 --> 00:22:48,207
Приятно с кем-то пообщаться,
327
00:22:48,208 --> 00:22:50,040
кто на самом деле выполняет работу.
328
00:22:50,041 --> 00:22:52,999
Проходил прослушивание в телешоу
в твой выходной на Бродвее.
329
00:22:53,000 --> 00:22:54,415
Действительно блестяще.
330
00:22:54,416 --> 00:22:56,665
Вы бы не согласились, если бы увидели,
331
00:22:56,666 --> 00:22:59,332
когда я прячу свои кудри
под бейсболкой -
332
00:22:59,333 --> 00:23:01,790
когда моя начинка оторвется.
- Не беспокойся!
333
00:23:01,791 --> 00:23:03,915
Это звучит очень круто.
334
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
Бродвей — это сложно. Это…
335
00:23:07,125 --> 00:23:10,374
Я знаю, что мне повезло.
336
00:23:10,375 --> 00:23:13,208
Но боже, я тоже совершенно измотан.
337
00:23:14,291 --> 00:23:17,041
У меня нет времени.
Моя жизнь на свиданиях - это беспорядок.
338
00:23:18,666 --> 00:23:20,166
Я могу это понять.
339
00:23:22,208 --> 00:23:25,207
Я чувствую запах драмы
с единственным гетеросексуальным мальчиком в театре.
340
00:23:25,208 --> 00:23:26,791
Нет, но…
341
00:23:30,666 --> 00:23:32,874
Можем ли мы по-прежнему быть равными в этой области,
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,499
даже если я расскажу тебе о своих заморочках?
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
Это единственный способ быть равным в отрасли.
344
00:23:40,000 --> 00:23:43,124
Мой бывший узнал
что у меня был секс с кем-то,
345
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
и рассердился на это.
346
00:23:45,708 --> 00:23:49,458
Он сказал, что я не могу быть один.
347
00:23:50,583 --> 00:23:52,624
Мальчики глупые.
348
00:23:52,625 --> 00:23:56,165
Ты немного задыхалась.
У вас нет новых отношений.
349
00:23:56,166 --> 00:23:57,124
Спасибо.
350
00:23:57,125 --> 00:23:59,915
у меня был секс
с этим парнем пару раз.
351
00:23:59,916 --> 00:24:03,457
Но дело не в нем, дело во мне.
Я могу быть одиноким.
352
00:24:03,458 --> 00:24:06,791
Так. Я думаю, ты тоже спишь с другими?
353
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
Действительно.
354
00:24:14,291 --> 00:24:15,207
Кроме…
355
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Только ты не ложись.
356
00:24:17,125 --> 00:24:19,582
Было бы по-другому
если ты и тот новый парень -
357
00:24:19,583 --> 00:24:23,957
ты бы все время писал,
или у тебя были бы милые прозвища -
358
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
или что-то в этом роде.
359
00:24:29,791 --> 00:24:31,332
О нет, у вас есть.
360
00:24:31,333 --> 00:24:34,415
Как долго ты занимаешься сексом
с новым парнем?
361
00:24:34,416 --> 00:24:36,541
Месяц.
362
00:24:37,916 --> 00:24:39,957
По большому счету.
- Извините, что говорю вам,
363
00:24:39,958 --> 00:24:41,540
но у вас новые отношения.
364
00:24:41,541 --> 00:24:44,249
Боже мой!
365
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Я понимаю, что вызвал переполох.
366
00:24:48,375 --> 00:24:50,165
Давай покинем кампус.
367
00:24:50,166 --> 00:24:52,541
Где-нибудь с алкоголем.
368
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Можно мне Old Fashioned?
369
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Спасибо.
370
00:25:05,416 --> 00:25:06,916
Хорошая подделка.
371
00:25:07,791 --> 00:25:08,707
Извини?
372
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
Это не самое худшее, что я видел.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
Нет. Это правда.
374
00:25:15,416 --> 00:25:19,082
Ну давай же. Я работаю в баре.
Я узнаю одного издалека.
375
00:25:19,083 --> 00:25:22,958
Может быть, тебе нужны новые очки,
потому что это реально.
376
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Вас зовут Картер Сент-Джеймс?
377
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Пятое.
378
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
Так.
379
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
Ни у кого нет такого имени. Это из Glee.
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,290
Мне повезло, что я не спрашиваю здесь слишком многого.
381
00:25:39,291 --> 00:25:40,208
Пожалуйста.
382
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
Думаю, я тоже.
383
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
что ты делаешь Этот парень пытался тебя ударить.
384
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
Ну и что?
385
00:25:55,833 --> 00:25:59,332
Хотите доказать, что у вас нет отношений?
386
00:25:59,333 --> 00:26:01,624
Лучший способ — познакомиться с кем-то новым,
387
00:26:01,625 --> 00:26:02,957
которого ты больше не видишь.
388
00:26:02,958 --> 00:26:05,915
Я не думаю, что новый мужчина – это решение.
389
00:26:05,916 --> 00:26:08,707
Ты девушка для отношений, не так ли?
390
00:26:08,708 --> 00:26:12,457
Лучший способ преодолеть это
значит получать удовольствие без условий.
391
00:26:12,458 --> 00:26:14,957
Но на самом деле никаких условий быть не должно.
392
00:26:14,958 --> 00:26:19,958
И этот парень явно не
условия любого рода.
393
00:26:25,000 --> 00:26:29,290
Я не знаю. я написал секс
с кем-то, не познакомившись с ним?
394
00:26:29,291 --> 00:26:31,040
Не кажется ли это немного…
395
00:26:31,041 --> 00:26:32,208
Распутная?
396
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Это часть этого.
- Я хотел сказать незначительное.
397
00:26:36,500 --> 00:26:38,624
Элли, ты учишься в колледже.
398
00:26:38,625 --> 00:26:41,457
У тебя есть остаток жизни
к осмысленному сексу.
399
00:26:41,458 --> 00:26:45,000
Разве ты не хочешь знать, что такое одиночество?
и блуд может предложить?
400
00:26:48,750 --> 00:26:51,457
Эй, нахальный парень?
- Привет.
401
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
эй, что ты делаешь
402
00:27:00,041 --> 00:27:01,290
Как твои дела?
403
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Если бы мой друг хотел горячего,
бессмысленный секс с тобой,
404
00:27:04,583 --> 00:27:07,915
но ты не узнаешь
что-нибудь друг о друге -
405
00:27:07,916 --> 00:27:12,499
и ты пообещаешь ей не звонить,
это подойдет?
406
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Абсолютно.
407
00:27:15,333 --> 00:27:17,415
Большой. Предложите ему выпить.
408
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
Теперь это мое.
409
00:27:24,083 --> 00:27:25,208
Что ты говоришь?
410
00:27:30,125 --> 00:27:32,457
Последний тайм-аут,
осталось две минуты.
411
00:27:32,458 --> 00:27:34,499
Выглядит хорошо для Хоукс.
412
00:27:34,500 --> 00:27:37,707
Грэм и Логан весело провели время.
Для них это здорово.
413
00:27:37,708 --> 00:27:40,375
И самое главное, мне это здорово.
414
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
Вот так.
- Теперь пойдем.
415
00:27:55,208 --> 00:27:58,915
Есть какая-нибудь мудрость, капу?
- Давайте победим это.
416
00:27:58,916 --> 00:28:00,540
Пойдем!
- Сейчас начнется.
417
00:28:00,541 --> 00:28:03,582
Вероятно, последний старт игры.
418
00:28:03,583 --> 00:28:04,832
Привет.
419
00:28:04,833 --> 00:28:09,416
Все слухи правдивы.
Было весело играть против тебя.
420
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
Хорошо.
421
00:28:15,291 --> 00:28:18,290
Знаешь, что еще лучше этого,
что я выиграю?
422
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
Что?
423
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
я победю тебя
перед этой лежащей шлюхой.
424
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
Гарретт!
425
00:29:52,500 --> 00:29:53,708
Что они делают?
426
00:29:54,375 --> 00:29:55,791
НКАА?
427
00:29:57,166 --> 00:29:58,541
Думаю, мы узнаем.
428
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Ты не будешь на меня кричать?
429
00:30:02,916 --> 00:30:06,458
Зачем мне кричать
если тебе придется слушать?
430
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
Белок…
- Гаррет, ты на пороге величия.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,666
Но я не могу тебе помочь
если вы не участвуете по уважительным причинам.
432
00:30:18,166 --> 00:30:22,750
И после этого горячего дерьма
я не уверен, так ли это.
433
00:30:26,958 --> 00:30:30,875
Как бы то ни было,
Я не приемлю такого поведения на катке.
434
00:30:31,625 --> 00:30:34,458
Вас забанят на четыре игры.
435
00:31:09,916 --> 00:31:11,999
Гарретт.
- Нет, у нас есть контракт.
436
00:31:12,000 --> 00:31:13,957
Если я не выиграю, ты не будешь со мной разговаривать.
437
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Это явно исключение.
438
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
Уклоняться.
- Ждать. Слушать.
439
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Я горжусь тобой.
440
00:31:29,625 --> 00:31:30,540
Что?
441
00:31:30,541 --> 00:31:32,750
Это был жесткий хоккей старых времен.
442
00:31:35,041 --> 00:31:38,207
Меня дисквалифицировали на четыре игры.
443
00:31:38,208 --> 00:31:41,124
Да, это не идеально.
444
00:31:41,125 --> 00:31:44,290
Но это больно.
Нервничает и выходит из себя.
445
00:31:44,291 --> 00:31:47,332
Это часть игры.
Но ты получишь дерьмо на шею.
446
00:31:47,333 --> 00:31:51,582
NCAA преследует вас.
Но не волнуйся, я позвоню «Брюинз».
447
00:31:51,583 --> 00:31:53,332
Я позабочусь об этом.
448
00:31:53,333 --> 00:31:56,833
Никто не любит
Сын Фила Грэма вне льда.
449
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
Это все?
450
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Извини?
451
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
Пока на моей спине написано «Грэм»,
452
00:32:08,000 --> 00:32:09,582
Я тоже могу бить людей -
453
00:32:09,583 --> 00:32:12,666
без последствий на всю оставшуюся жизнь?
454
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Как ты.
455
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
Я не знаю, о чем ты говоришь.
456
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Да, ты знаешь.
457
00:32:24,875 --> 00:32:27,582
Я не помню, чтобы ты на это жаловался,
что ты Грэм,
458
00:32:27,583 --> 00:32:30,790
когда у тебя лучшие тренеры
и вы попали в лучшие команды.
459
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
У вас есть лучшие инструменты…
- А лучше всего синяки?
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,082
Не так ли?
461
00:32:35,083 --> 00:32:37,874
Ты их не замечаешь,
когда ребенок занимается жестокими видами спорта.
462
00:32:37,875 --> 00:32:41,165
Я сделал то, что должен был.
- Чушь!
463
00:32:41,166 --> 00:32:42,124
И ты это знаешь!
464
00:32:42,125 --> 00:32:45,832
Я не хочу слышать, каким ужасным отцом я был,
когда я заставил тебя жестко!
465
00:32:45,833 --> 00:32:47,665
Я желал тебе только добра!
466
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Ты не хочешь для меня лучшего!
Дело было не во мне!
467
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Конечно, это было! Скоро ты будешь играть за «Брюинз».
468
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
Я сделал это возможным.
469
00:32:55,750 --> 00:32:58,665
Ты можешь ненавидеть имя на своей футболке,
470
00:32:58,666 --> 00:33:01,416
но это не делает тебя лучше меня.
471
00:33:01,958 --> 00:33:04,333
Это просто делает тебя неблагодарным.
472
00:33:04,958 --> 00:33:06,625
Я никогда не буду таким, как ты.
473
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
Вы уже есть.
474
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Держись подальше от меня.
475
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
Хватит звонить и приходить на мои игры.
476
00:33:22,250 --> 00:33:24,291
Это было здесь.
477
00:33:49,041 --> 00:33:50,415
Какого черта, Гаррет?
478
00:33:50,416 --> 00:33:52,999
Я не могу сделать это сейчас. Ты не мог бы сесть в машину?
479
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
Я не. Что это было?
- Ты серьезно?
480
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Ты на меня злишься?
481
00:34:00,875 --> 00:34:03,707
Ты солгала мне, Ханна.
- Я не лгал.
482
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
Ты солгал. Ты сказал, что с тобой все в порядке.
483
00:34:06,041 --> 00:34:08,040
Ты обещал, что с тобой все в порядке.
484
00:34:08,041 --> 00:34:10,207
Вам просто нужно было пройти одну игру.
485
00:34:10,208 --> 00:34:12,291
Господи.
- Один час. Вот и все.
486
00:34:13,958 --> 00:34:17,166
мне пришлось вернуться
играть против этой кучи дерьма.
487
00:34:17,833 --> 00:34:20,790
Ты мне не доверяешь?
- Ты совсем сошел с ума.
488
00:34:20,791 --> 00:34:23,958
Вы не слышали, что он сказал.
- Я знаю, что он сказал!
489
00:34:26,916 --> 00:34:31,165
Он назвал меня шлюхой?
Лжец? Что я этого хотел?
490
00:34:31,166 --> 00:34:34,415
Какая разница?
Я слышал это каждый день в старшей школе.
491
00:34:34,416 --> 00:34:37,290
Я не собирался просто слушать…
492
00:34:37,291 --> 00:34:41,082
Я защищал тебя!
- Я не просил об этом!
493
00:34:41,083 --> 00:34:44,250
Я не хотел, чтобы ты это делал!
Или кто-нибудь еще!
494
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
Люди Рэнсома не обратились в веру
только против меня.
495
00:34:49,000 --> 00:34:51,082
Они восстали против моей семьи.
496
00:34:51,083 --> 00:34:54,374
Мои родители потеряли друзей.
Моего отца уволили.
497
00:34:54,375 --> 00:34:56,582
Хочешь знать, почему я тебе не сказал?
498
00:34:56,583 --> 00:34:59,499
Когда я говорю правду, это все портит!
499
00:34:59,500 --> 00:35:01,290
Это портит жизнь людям!
500
00:35:01,291 --> 00:35:02,416
И это случилось снова.
501
00:35:03,291 --> 00:35:04,582
Нет. Моя жизнь не…
502
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Вы хотите сказать, что не рисковали своим проходом?
503
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Твое будущее с Брюинз.
504
00:35:10,958 --> 00:35:14,374
Как вы думаете, какие ощущения?
Ты мне все испортишь.
505
00:35:14,375 --> 00:35:17,749
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Должен ли я извиниться?
506
00:35:17,750 --> 00:35:20,915
Я мог бы встретиться с этим ублюдком сто раз,
и каждый раз -
507
00:35:20,916 --> 00:35:24,041
я бы побил его снова.
- Это меня пугает.
508
00:35:26,291 --> 00:35:30,500
Боюсь, ты рискуешь всем ради меня.
хотя я говорю, что не хочу этого!
509
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Я много работал, чтобы забыть это!
510
00:35:38,375 --> 00:35:39,541
Я тебя пугаю?
511
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Что? Конечно, нет.
512
00:35:44,625 --> 00:35:47,290
Ты так сказал.
- Гаррет, ты меня не слушаешь.
513
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Ад.
514
00:35:51,750 --> 00:35:52,875
Мой отец был прав.
515
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Что?
516
00:35:55,916 --> 00:35:57,291
Вот кто я, Ханна.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,250
Меня так запрограммировали.
518
00:36:01,750 --> 00:36:03,915
Нет. Ты не Фил.
- Я.
519
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
Я ебать.
520
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
Думаешь, мне нравится быть таким?
521
00:36:16,125 --> 00:36:19,374
Может быть, не прямо сейчас, но однажды -
522
00:36:19,375 --> 00:36:22,708
ты смотришь на меня так же, как Синди.
523
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Это убьет меня, Ханна.
524
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Гарретт.
525
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Гарретт!
- Нет. Я тебе не подхожу.
526
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Вы не должны быть…
527
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Это закончилось.
528
00:36:46,500 --> 00:36:47,791
Это должно закончиться.
529
00:38:02,416 --> 00:38:03,375
Напиши, Ханна.
530
00:38:41,083 --> 00:38:44,875
Они хотят, чтобы вы записали,
что случилось
531
00:38:46,791 --> 00:38:49,416
Моими словами. Хорошо?
532
00:39:38,750 --> 00:39:40,415
Хан-милая, угадай что,
533
00:39:40,416 --> 00:39:43,332
я скучаю по своему партнеру по Юкеру.
- Ханни!
534
00:39:43,333 --> 00:39:46,666
Спаси меня. Я заложил дом!
- Отец передает привет.
535
00:39:47,333 --> 00:39:48,250
Что случилось?
536
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Мать…
537
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
Хан, что-то не так?
538
00:39:57,625 --> 00:39:59,540
Да, мой велосипед…
539
00:39:59,541 --> 00:40:01,000
Мой велосипед сломан.
540
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Прозрачный. Мы можем починить велосипед.
541
00:40:08,083 --> 00:40:09,999
Я не думаю, что мы сможем.
542
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
С ним все в порядке?
543
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Скажи мне.
544
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Почему мы не можем починить ваш велосипед?
545
00:40:22,250 --> 00:40:24,625
Потому что…
546
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Потому что я потерял стипендию.
547
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Ты должна соединить точки, дорогая.
548
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
Я не хотел говорить
потому что я хотел решить эту проблему сам.
549
00:40:37,500 --> 00:40:39,874
Я собирался выиграть поп-конкурс -
550
00:40:39,875 --> 00:40:41,457
и получить новую стипендию.
551
00:40:41,458 --> 00:40:44,124
Но мы с Гарретом расстались.
552
00:40:44,125 --> 00:40:45,624
Он столкнулся с Сент-Эйс -
553
00:40:45,625 --> 00:40:49,582
и подрался из-за меня,
и теперь мне нужно идти домой.
554
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
<Я> Хорошо. Дышите.
555
00:40:54,791 --> 00:40:55,916
Дышите.
556
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
Там есть что распаковать.
557
00:41:04,875 --> 00:41:08,625
Начнем с мелочей
и продолжим оттуда.
558
00:41:09,708 --> 00:41:10,833
Ясно?
559
00:41:11,875 --> 00:41:14,457
Давайте разберемся с деньгами.
560
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Как всегда.
561
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Не беспокойтесь о стипендии.
562
00:41:18,041 --> 00:41:21,207
Мы нашли способ удержать вас
в Браяре в следующем семестре.
563
00:41:21,208 --> 00:41:23,791
Как мне не волноваться,
когда это моя вина?
564
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Из-за меня ты не можешь себе этого позволить.
565
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Я - причина счетов за терапию и адвоката.
566
00:41:33,708 --> 00:41:36,915
Я разрушил твою жизнь, и мне очень жаль.
567
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Мне очень жаль.
568
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Мне жаль.
569
00:41:42,541 --> 00:41:44,083
Что ты сделал не так?
570
00:41:50,750 --> 00:41:51,957
Что?
571
00:41:51,958 --> 00:41:58,500
Если ты чувствуешь себя виноватым,
это значит, что ты сделал что-то не так.
572
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Что именно это было?
573
00:42:10,083 --> 00:42:11,874
Я должен был…
574
00:42:11,875 --> 00:42:14,540
Ты пошла на вечеринку, детка.
575
00:42:14,541 --> 00:42:18,499
Ты был учеником средней школы,
кто выпил. Вот и все.
576
00:42:18,500 --> 00:42:21,958
Ты не сделала ничего плохого, Ханна.
577
00:42:23,333 --> 00:42:28,499
Та ночь и все, что произошло после нее
это не твоя вина.
578
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Ты ничего не мог сделать.
579
00:42:34,500 --> 00:42:37,457
Что касается разрушения нашей жизни,
580
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Я в порядке, и твой отец тоже.
581
00:42:40,541 --> 00:42:42,250
Хотя в Юкре он ужасен.
582
00:42:47,625 --> 00:42:50,249
Так. Он действительно плохой.
583
00:42:50,250 --> 00:42:52,208
Самое печальное из всех.
584
00:42:53,583 --> 00:42:56,416
Но я люблю его.
И мы любим тебя.
585
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
Вы позволите нам делать нашу работу?
и позаботиться о тебе?
586
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Вы киваете?
587
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
Я киваю.
588
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Хороший.
589
00:43:19,875 --> 00:43:21,250
Какой у тебя лед?
590
00:43:22,708 --> 00:43:25,000
Хороший. Хороший лед.
591
00:43:26,333 --> 00:43:29,374
Вы передумали? Если вы переехали…
592
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
Нет, это потрясающе.
593
00:43:32,166 --> 00:43:33,082
Хорошо.
594
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
Я обещаю.
- Да.
595
00:43:37,958 --> 00:43:39,791
Ты жалкий лжец.
596
00:43:40,625 --> 00:43:45,249
Мы не знаем друг друга.
Ты мне ничего не должен, да?
597
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
Знаешь…
598
00:43:47,958 --> 00:43:49,790
Дело не в тебе.
599
00:43:49,791 --> 00:43:51,457
ты очаровательный
600
00:43:51,458 --> 00:43:55,665
и твое тело подсказывает это
что тренируешься даже в праздничные дни.
601
00:43:55,666 --> 00:43:58,791
Я беру выходной в День памяти.
Я всего лишь человек.
602
00:43:59,666 --> 00:44:01,041
Хорошо.
603
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Я просто…
604
00:44:04,541 --> 00:44:07,790
Недавно я узнал
что я серийный моногамист,
605
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
которым я не хочу быть.
606
00:44:09,208 --> 00:44:11,624
Я люблю любовь, но также и секс.
607
00:44:11,625 --> 00:44:14,415
Я не хочу оставаться без одного,
потому что я жду другого.
608
00:44:14,416 --> 00:44:15,832
Конечно.
609
00:44:15,833 --> 00:44:19,291
Вот почему я связался с кем-то.
610
00:44:20,291 --> 00:44:23,625
У тебя есть парень?
- Боже, нет. Вы можете себе представить?
611
00:44:24,625 --> 00:44:28,207
Но мы нечто.
612
00:44:28,208 --> 00:44:31,332
Что-то странное, запутанное.
613
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Незнакомец и еще более запутанный
нравится этот разговор?
614
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Я попытаюсь объяснить тебе, Картер Сент-Джеймс.
615
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Да, извини. Джек.
616
00:44:40,333 --> 00:44:44,624
Я хочу горячего и бессмысленного секса.
Серьезно.
617
00:44:44,625 --> 00:44:48,415
Но в последний раз, когда я пытался,
я причинил боль тому, кто мне действительно дорог.
618
00:44:48,416 --> 00:44:53,416
Поэтому я хочу это сделать
именно в этот раз.
619
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
Я понимаю.
620
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
Действительно?
621
00:45:01,875 --> 00:45:05,124
Теперь мне нужно вернуться
рассказать легенду театра,
622
00:45:05,125 --> 00:45:08,083
что я не смешная и не могу быть шлюхой.
623
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Прозрачный.
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,874
Давайте сделаем это вот так. Целую тебя.
625
00:45:16,875 --> 00:45:18,624
Поцелуй в ответ.
626
00:45:18,625 --> 00:45:20,749
Ласкай мои волосы, будь убедительным.
627
00:45:20,750 --> 00:45:25,250
Тогда ты сможешь вернуться
вашему явно преданному другу.
628
00:45:28,625 --> 00:45:34,207
Ты можешь похвастаться,
как это было жарко и бессмысленно.
629
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Я хвастаюсь одним поцелуем?
630
00:45:37,083 --> 00:45:39,541
Это будет чертовски хороший поцелуй.
631
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Чушь собачья.
632
00:45:44,416 --> 00:45:46,083
Решить ее можно только одним способом.
633
00:46:38,000 --> 00:46:40,165
Ну давай же.
634
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Целуетесь с горячим незнакомцем?
Кто ты?
635
00:46:42,833 --> 00:46:44,708
Я — это он. Он — это я.
636
00:46:46,250 --> 00:46:48,582
Я так горжусь, что могу плакать.
637
00:46:48,583 --> 00:46:51,791
Признайтесь, вам было весело.
638
00:47:22,041 --> 00:47:23,166
Хорошо?
639
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Дисквалификация на четыре игры.
640
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
Что с тобой не так?
641
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
Откуда это взялось?
642
00:47:39,250 --> 00:47:40,958
Я не хочу об этом говорить.
643
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
Вы никогда не захотите.
644
00:47:48,666 --> 00:47:51,582
Я просто подумал, что...
645
00:47:51,583 --> 00:47:52,791
может быть…
646
00:48:04,833 --> 00:48:09,333
На мгновение я подумал
что мы снова в одной команде.
647
00:48:33,083 --> 00:48:36,916
Джей Ло, можешь принести мою куртку на игру?
Мы можем потусоваться после этого
648
00:52:01,833 --> 00:52:03,915
Субтитры: Харри Йокинен
649
00:52:03,916 --> 00:52:05,916
Креативный инспектор:
Анне-Мария Рантанен