1
00:00:07,360 --> 00:00:09,960
A circulação está baixa.
Você receberá 200 por óbito.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,760
Como vou viver?

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,120
Talvez você devesse começar a matar
pessoas.

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
Emerson Stafford.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
Elvira--
Clancy. Eu sei.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
Parece que estamos trabalhando juntos.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
O corpo de Maria Riedle estava em
o porta-malas do seu carro.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
Eu ia dizer que atirei nela.
Sim, mas você não atirou nela!

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Eu acho que nós temos
um assassino em nossa cidade.

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,720
Você está certo, há um assassino.
Você.

11
00:00:43,840 --> 00:00:47,480
"Hughie Burns foi preso
pelo assassinato de Maria Riedle."

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
Esta cidade precisa ser fechada.

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,120
Eu preciso encontrar uma conexão
entre essas duas mortes.

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
A conexão.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
Ele está vivo?

16
00:01:49,560 --> 00:01:51,520
Não remotamente.

17
00:02:49,800 --> 00:02:52,160
Ah, olá.

18
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Ah, coitado,

19
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
você deve ter comido
algo desagradável, não é?

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Ah, Cristo.

21
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
O que é aquilo?

22
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Urgh. Meu Deus, isso é um nariz.

23
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
Oh Deus... certo!

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Ajuda. Olá?
Tem alguém aí?

25
00:03:19,040 --> 00:03:22,640
Algumas culturas afirmam que uma pessoa
quem morre sem os olhos

26
00:03:22,760 --> 00:03:25,840
nunca pode atravessar para
o outro lado.

27
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
Que sua alma está amarrada
para este mundo...

28
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
.. vinculados aos seus restos terrestres.

29
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
.. nunca encontrar a paz.

30
00:03:57,440 --> 00:04:01,920
Apenas para ficar vagando
este mundo por toda a eternidade.

31
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Espero que isso não seja verdade.

32
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Que você não está destinado a
ficar preso nesta cidade,

33
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
assombrando essas pessoas porque...

34
00:04:11,720 --> 00:04:15,160
Bem, esse é o meu trabalho.

35
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Ah, papai!

36
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Você me deixou em
uma posição bastante horrível.

37
00:04:25,880 --> 00:04:27,920
E eu não estou falando sobre
as contas não pagas

38
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
ou um caixão fechado,
você me deixou com...

39
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
.. bloqueio de escritor.

40
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
Seu elogio.

41
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
Palavras supostamente arrancadas de
o fundo do meu coração,

42
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
e eu não tenho nada.
Porque para escrever,

43
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Eu preciso sentir algo
e agora...

44
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
Eu não sinto nada.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
E se eu for um monstro,

46
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
incapaz de sofrer?

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Você é o único
quem entenderia isso.

48
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
E agora você não está aqui
para me dizer que estou errado.

49
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Quem sabe...

50
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
.. talvez matar seja o meu luto.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Em vez de lágrimas,

52
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
cadáveres são como
Eu mostro tristeza

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
porque eu odeio viver
em um mundo

54
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
onde você está morto
e eles estão vivos,

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
contando piadas sobre você,

56
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
o homem sem rosto,

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
o bêbado que se afogou
em um pé de água.

58
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
Eles vão pagar.

59
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
O primeiro que disser alguma coisa...

60
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Está na hora.

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
Eu, hum, eu sei que você estava lutando
com o elogio,

62
00:05:55,680 --> 00:05:58,080
então anotei algumas coisas.

63
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Hum. É sentimental.

64
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
O que posso dizer,
Eu adorei o homem.

65
00:06:04,080 --> 00:06:06,240
E antes que você pergunte,
mude o que quiser,

66
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Eu sei que você vai melhorar.

67
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Passei uma vida inteira
temendo sua morte.

68
00:06:14,080 --> 00:06:16,560
Eu sempre me imaginei
sozinho quando isso aconteceu.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Estou feliz por ter entendido errado.

70
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
Você se importa se eu tiver
uma palavra sozinha?

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Eu cuidarei dela.

72
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
O que significa,
por mais que isso me mate,

73
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
ela nunca saberá sobre
o assassino escorregadio e de segunda categoria

74
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Eu acho que você realmente estava.

75
00:06:52,320 --> 00:06:54,160
Que maneira patética de morrer!

76
00:06:54,280 --> 00:06:57,240
Nem uma coisa no seu bolso
mas um boletim de apostas.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
Ah, eu vi,
tudo manchado e amassado.

78
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Eu verifiquei sua raça...

79
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Eles haviam se tornado bastante próximos.

80
00:07:13,560 --> 00:07:16,280
Aquele cavalo em que você apostou,
venceu por um nariz.

81
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
O que é mais do que eles
posso dizer sobre você.

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Aí está você!

83
00:07:57,280 --> 00:07:59,480
Duas horas de sono.

84
00:07:59,600 --> 00:08:02,320
Uma hora a menos de
ontem à noite.

85
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
Dizem que a insônia pode acontecer
quando você não está vivendo a verdade

86
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
para si mesmo, mas eu sei o que
meu verdadeiro eu quer fazer.

87
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
Ei. Você ainda não está dormindo?

88
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Acho que você deveria ver alguém.

89
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
Ou matar alguém.

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
Não engula desta vez.

91
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Acho que você deixou cair isso.

92
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
Sala 26A.

93
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Você tem netos,
Gladys, nos Estados Unidos.

94
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
Adolescentes?

95
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
Eles não se importam com o que eu sinto.

96
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Bem, eu quero.

97
00:09:01,560 --> 00:09:04,320
Então me diga,
como você se sente?

98
00:09:04,440 --> 00:09:08,840
Digamos apenas que espero que a comida esteja
melhor no céu do que esse kip!

99
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Agora estamos conversando.

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Você não é enfermeira.
Por que você está aqui?

101
00:09:14,560 --> 00:09:18,040
Você quer a verdade? Porque em
sua idade não é realmente aconselhável.

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Ah, me diga.

103
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Tudo bem, eu escrevo obituários.

104
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
Há quatro meses fui esfaqueado.

105
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Enquanto eu estava no hospital
Eu conheci uma enfermeira

106
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
quem trabalha por turnos aqui.

107
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
Ah, Bernadina? Hum.

108
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Fizemos um acordo.

109
00:09:34,120 --> 00:09:37,080
Eu pago a ela e ela me aponta
na direção das pessoas...

110
00:09:38,120 --> 00:09:40,160
.. check-out mais cedo.

111
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Desde que eu venho,
este lugar foi atingido por estreptococos,

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
E. coli e...

113
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
.. seja o que for que você tenha.

114
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Sim, aquele.

115
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
Toda esta doença foi
lucrativo para nós dois.

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Tão lucrativo e bem...

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
.. distraindo.

118
00:09:59,760 --> 00:10:02,760
Isso me manteve longe
minha verdadeira paixão.

119
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
Qual é?

120
00:10:05,600 --> 00:10:09,080
Como eu disse, dizendo a verdade
para alguém da sua idade,

121
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
não aconselhado.

122
00:10:10,800 --> 00:10:13,360
Não vou conseguir
de manhã, não é?

123
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
Então estou feliz que você esteja aqui.

124
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
Eu tenho muito para tirar do meu peito,

125
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
começando com aqueles pequenos bastardos
na América!

126
00:10:48,840 --> 00:10:50,800
Trabalhe essa bunda.

127
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Foda-se! Ei!

128
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
Idiota!

129
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Siga-me, por favor.

130
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
Grande vagabundo.

131
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Bem? Eu te avisei.

132
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
As... Tourettes,
é um desequilíbrio químico

133
00:11:31,400 --> 00:11:34,760
dentro, no meu cérebro - eu não poderia me importar
menos sobre seu cérebro.

134
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
O que me importa,

135
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
é essa mancha.

136
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Uma mancha que me diz
você estava dormindo no trabalho.

137
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Isso é narcolepsia.

138
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
Esmague a porra da sua cara!

139
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Desculpe. Desculpe.

140
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
Apenas comece de novo.
Cada janela?

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,680
E desta vez, sem manchas,
sim?

142
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
Porra.

143
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
'Como eu disse...'

144
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
.. um avião rasga o céu,

145
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Eu olho para baixo e em minhas mãos
é um lançador de foguetes.

146
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Eu coloco no meu ombro,
puxe o gatilho

147
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
e logo antes
o avião explode, eu acordo

148
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
e pronto, sonhe.

149
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
Muitos chamariam isso de pesadelo.

150
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Sonho, pesadelo,
explique isso.

151
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
O avião simboliza
alguma coisa.

152
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Sim, que eu quero matar
um monte de gente.

153
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
Não pegamos um avião para
fugir de tudo?

154
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Inovador.
Então me diga,

155
00:12:49,640 --> 00:12:52,040
como você se sente
a morte do seu pai?

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,920
Eu acho que você está evitando
lidando com isso, Elvira.

157
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Eu gostaria que ele não tivesse ficado bêbado,
caído,

158
00:12:57,000 --> 00:12:59,640
bateu a cabeça numa pedra e
me afoguei, é assim que me sinto.

159
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
Me desculpe, mas eu sou o tipo de pessoa
quem se dá bem com as coisas.

160
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
Minha saúde mental
nunca foi melhor.

161
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Então não estou em uma poça de lágrimas,

162
00:13:07,640 --> 00:13:09,600
isso não me faz
um monstro, não é?

163
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Por favor, diga que não!
No topo desta sessão

164
00:13:11,560 --> 00:13:14,400
você disse que não dormiu
desde que ele morreu,

165
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
que você está com menos de duas horas
uma noite, o que me diz,

166
00:13:17,680 --> 00:13:20,760
sem avanço,
só vai piorar.

167
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
Então vamos nos concentrar em seu pai.

168
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Honestamente?

169
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
Desde o esfaqueamento,
nunca estivemos tão perto.

170
00:13:34,800 --> 00:13:38,480
Nós... começamos a nos abrir
um para o outro.

171
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Se o tempo tivesse permitido,

172
00:13:41,520 --> 00:13:44,400
nenhum segredo teria
permaneceu entre nós.

173
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Até o nosso último minuto.
Da nossa última sessão.

174
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Não posso me dar ao luxo de fazer isso de novo.
Eu não acho que isso seja sábio.

175
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Olha, não sou terapeuta, mas
está claro qual é o meu problema,

176
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
preciso voltar a fazer
no que sou bom.

177
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
Matar.
Trabalhar.

178
00:13:59,240 --> 00:14:03,200
Eu sei que se eu me jogar nisso, eu vou
dormindo como um bebê em pouco tempo.

179
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Mau gosto?

180
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
Indo como Sandy Benson
para uma festa à fantasia?

181
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Eu amo isso.

182
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Diga a ele. Digamos que você rasgou isso
laringe do idiota aberta,

183
00:14:51,400 --> 00:14:55,000
que foi incrível e você quer
ele saiba tudo sobre isso.

184
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
Bem, olhe isso!

185
00:14:56,960 --> 00:14:59,400
Vista-se como um homem que tentou matar
você e você estão em cima de mim.

186
00:14:59,520 --> 00:15:02,600
Espere, espere, espere, espere, espere.
Verifique meu bolso.

187
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
Duvido que seu bolso tenha
o que estou procurando!

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Acho que você descobrirá que sim.

189
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Eu encontrei no meu outro bolso
esta manhã,

190
00:15:13,240 --> 00:15:15,960
Devo ter escrito semana passada
quando eu estava bêbado.

191
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
— Diga a Elvira que você a ama.

192
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Você demorou bastante para dizer isso.

193
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Eu não disse isso ainda.

194
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Você primeiro.

195
00:15:46,280 --> 00:15:49,720
Uau! Não me diga...
É aquela enfermeira maluca?

196
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Temos uma coisa boa acontecendo.

197
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
E isso parece bom.

198
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
E a festa?

199
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Acabei de terminar meu livro,

200
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
e eu queria te levar para sair,

201
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
tire sua mente das coisas.
Minha mente está bem.

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Você vai.

203
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
Eu odeio festas.

204
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Elvira?

205
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Eu sei que não sou seu pai aqui
mas...

206
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
.. apenas, não importa o que seja,

207
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
você pode compartilhar qualquer coisa comigo.

208
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Eu sei.

209
00:16:30,560 --> 00:16:32,040
Mastigue isso.

210
00:16:33,120 --> 00:16:34,760
Você deixou cair isso.

211
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Estaria tudo bem se você tivesse levado
alguns minutos para mudar.

212
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
Este parecia interessante.

213
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Bem, é muito mais interessante
do que os habituais,

214
00:16:44,280 --> 00:16:46,640
o que significa que isso vai custar caro.

215
00:16:46,760 --> 00:16:50,160
200. É quanto recebo
por óbito, não posso permitir isso.

216
00:16:50,280 --> 00:16:52,320
Então você deveria pedir um aumento.

217
00:16:54,000 --> 00:16:56,640
Eu tinha planos para esta noite!
Então você deveria ter feito isso.

218
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
Ah, você deve Elvira.
E você deve estar perdido.

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
Eu sou Rubi.
Rubi o quê?

220
00:17:19,920 --> 00:17:22,120
Apenas Rubi.
Bem, apenas Ruby,

221
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
o que você está fazendo na minha mesa?

222
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Hoje é meu primeiro dia,
Eu sou estagiário.

223
00:17:26,360 --> 00:17:28,800
Tipo, você não é pago?

224
00:17:29,520 --> 00:17:31,840
Tipo, o dinheiro nunca realmente
me motivou

225
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
quando se trata de jornalismo.

226
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
É como o papai sempre diz,
ele não construiu

227
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
o terceiro maior do concelho
empresa de gerenciamento de resíduos

228
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
só para assistir sua garotinha
economize e economize!

229
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Dessa forma eu posso fazer o que eu era
colocado nesta terra para fazer.

230
00:17:44,120 --> 00:17:45,840
Satisfazer meu desejo de matar?

231
00:17:45,960 --> 00:17:48,120
Então, o que você está fazendo?
Corrigindo meu trabalho?

232
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
Não corrigindo...

233
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
.. admirando.

234
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Seu último parágrafo onde
você nos avisa

235
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
os netos dela eram merdinhas

236
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
sem nunca usar a palavra
'pequeno' ou 'merda',

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
é... de morrer.

238
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Talvez eu a deixe viver.

239
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
Você sabe, poderíamos usar algum
sangue novo por aqui.

240
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
É bom ter você a bordo.
Estou feliz por estar aqui.

241
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Hmmm.

242
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
Então, quem contratou você?

243
00:18:15,320 --> 00:18:17,800
O chefão?
A filha.

244
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Parece que a velha
coloque-a no comando por um tempo.

245
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
Ela disse que as coisas vão
mude por aqui. Mudar?

246
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Seremos questionados
para lançar histórias,

247
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
aqueles que movem o dial.

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
Mal posso esperar para ver o que você tem
na manga.

249
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
Eu escrevo obituários, Ruby. A única
coisa que tenho na manga são pessoas mortas.

250
00:18:37,960 --> 00:18:40,680
Ela está aqui amanhã,
então suponho que veremos.

251
00:19:03,840 --> 00:19:05,680
Estou atrasado?

252
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Oh! Desculpe.

253
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
Vagabundo, sente-se, agora.

254
00:19:17,080 --> 00:19:19,880
Meu nome é Vivienne Birch,
nunca Viv.

255
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
Entre muitos outros,
Alma Birch, minha mãe,

256
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
é dono deste jornal,

257
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
o que significa em breve...
câncer ósseo,

258
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Serei o dono deste jornal.

259
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Oh, pergunta para mim, querido?
Sim, peitinho duro!

260
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
Porque eu não faço
perguntas e respostas. OK!

261
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
Aqui está tudo
você precisa saber sobre mim.

262
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
Eu acredito em uma coisa,

263
00:19:41,360 --> 00:19:42,960
competição.

264
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
Quando eu tinha quatro anos, minha irmã
e vi um anúncio de uma boneca.

265
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Contamos para nossa mãe.

266
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
No dia seguinte ela nos levou
para a loja,

267
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
e ela deixou claro que ela
compraria apenas uma boneca.

268
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Tivemos que decidir qual
de nós pegaria o brinquedo.

269
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Eu sabia que só havia um caminho
para resolver isso.

270
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Criamos desafios

271
00:20:03,640 --> 00:20:06,440
das corridas de saco ao ovo e à colher,

272
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
as batalhas se intensificaram.

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
E então o concurso decisivo.

274
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
Uma competição acirrada.

275
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Nossos olhos se encontraram.

276
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
O tempo parou.

277
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
Lágrimas se formaram em nossos olhos

278
00:20:24,440 --> 00:20:27,760
enquanto os segundos se estendiam
em uma eternidade.

279
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
Até que finalmente...

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
.. aconteceu.

281
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Um piscar de olhos.

282
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
Quem ganhou a boneca?
Ninguém, querido.

283
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
Eu não tinha irmã, era
uma coisa do tipo amigo imaginário

284
00:20:50,280 --> 00:20:52,760
e acredite, foi
uma maneira horrível de descobrir.

285
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
Ok, de agora em diante cada um de vocês é
em uma competição de encarar comigo.

286
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
Sob Hughie, o jornal foi
reduzido a motivo de chacota.

287
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Deveríamos ser todos assassinos, sem enchimento,

288
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
ainda assim, as vendas são fracas,
o conteúdo é uma porcaria,

289
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
e as pessoas terão que ir.

290
00:21:08,840 --> 00:21:11,720
Ei, ei, ei, TBDs.

291
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
Mas antes que você acabe
na rua sacudindo uma lata,

292
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
todos vocês terão uma chance
para provar a si mesmo.

293
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Vou ouvir os argumentos.

294
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Mate-me agora.
Ah, para não assustar ninguém

295
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
mas você tem um dia.

296
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Certo, quem vai me fazer
uma xícara de chá?

297
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
Você disse que havia uma boa história
neste, algo diferente.

298
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Eu preciso de algo diferente.

299
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
"Daí o aumento do preço."

300
00:21:35,080 --> 00:21:36,680
Estou a caminho.

301
00:22:03,280 --> 00:22:05,960
"Nada se compara a moldar a história,

302
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
especialmente quando a história que você
a forma faz bem."

303
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
"Se eu for nomeado detetive
é um produto disso,

304
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
então a história tem sido gentil comigo."

305
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
Mesmo que haja uma chance de você estar
errado sobre Hughie Burns?

306
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Não lido com hipóteses.

307
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
Mas você poderia viver consigo mesmo?
Não sei!

308
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
Você poderia?

309
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Uma mulher morreu.

310
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
O homem certo está aguardando julgamento,

311
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
não importa o que aconteça
dizem esses malucos!

312
00:22:34,040 --> 00:22:36,760
Há algumas pessoas na cidade
que acham que Hughie não fez isso.

313
00:22:36,880 --> 00:22:38,960
Há algumas pessoas na cidade
que pensam que a Terra é plana.

314
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
O que você diz a eles?
Tente sair do limite.

315
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Quero dizer, os fãs de Hughie.

316
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
A que hora da noite vai sair?
Streaming, diga o que quiser.

317
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
"Então eu digo vá foder--"

318
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
Não importa o que ela diga!

319
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
Eles estão nos fechando.
O que? Por que?

320
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
Não me pergunte,
pergunte ao marido de Maria Riedle,

321
00:22:58,080 --> 00:22:59,680
seu amigo, Daniel.

322
00:23:01,520 --> 00:23:04,320
Não me diga
quem posso processar ou não posso processar,

323
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
você deveria ter pensado nisso.

324
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
O que? Meu tom?
Cuidado com o tom, Cathy.

325
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Olá? Olá?

326
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Onde você está...?

327
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Bem, acontece que Daniel Buckley
escreveu seu próprio livro às escondidas.

328
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
Chama-se 'Diga que eu fiz isso'.

329
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Mas ele não fez isso!
É um trabalho urgente.

330
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Escrito por fantasmas e eles estão pagando a ele
75 mil.

331
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
O que seu agente disse sobre
o documentário?

332
00:23:35,320 --> 00:23:37,280
Espere, que documentário?
Está feito, terminamos!

333
00:23:37,400 --> 00:23:40,240
Meu livro está pronto, eles vão desmanchá-lo.
Então, arrumei meu cabelo de graça.

334
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
Meu livro está pronto, eles vão desmanchá-lo.
Então, arrumei meu cabelo de graça.
Oh, ela está preocupada com seu cabelo.

335
00:23:42,000 --> 00:23:42,120
Meu livro está pronto, eles vão desmanchá-lo.
Então, arrumei meu cabelo de graça.

336
00:23:42,120 --> 00:23:42,880
Meu livro está pronto, eles vão desmanchá-lo.
Então, arrumei meu cabelo de graça.
Diz alguém que nunca pagou
para destaques.

337
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Diz alguém que nunca pagou
para destaques.

338
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Estou endividado até o pescoço aqui,
tudo bem?

339
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
E pior, estou preso
em um trabalho que está abaixo de mim.

340
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Oh sim? Porque ouvi dizer que você tinha
um plano de backup,

341
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
grande show em um dos
os jornais nacionais?

342
00:23:55,120 --> 00:23:57,440
O trabalho foi uma trapaça?

343
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Eu... veio com amarras.

344
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Tudo acontece.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,640
Meu primeiro artigo tem que ser
uma entrevista com Hughie Burns.

346
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Sem entrevista, sem emprego.

347
00:24:25,160 --> 00:24:26,600
Foda-se.

348
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Ah, olha quem está acordado.

349
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
A equipe aqui nomeou você
James Doe,

350
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
senti que você era mais James
do que um João.

351
00:24:37,880 --> 00:24:40,840
Eu, só estou interessado
em seu nome verdadeiro.

352
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Você teve um derrame.

353
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
Deve ter vivido uma vida difícil.

354
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
Não falo desde que você chegou aqui,
você se lembra?

355
00:24:50,680 --> 00:24:54,720
Encontrado em um barraco antigo, sem identificação,
bolsos vazios.

356
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Os guardas deram uma olhada,
mas nada.

357
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
Estou meio desesperado
para uma história,

358
00:25:01,960 --> 00:25:06,040
e não posso escrever a menos que eu saiba
quem você é, então quem é você?

359
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
Por que você veio para esta cidade?

360
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
O que? Diga isso de novo.

361
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
Confesse... confesse.

362
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
Con...

363
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
.. confesso.

364
00:25:23,920 --> 00:25:25,440
Quem?

365
00:25:25,560 --> 00:25:27,280
Quem deve confessar?

366
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Meu?

367
00:25:32,040 --> 00:25:34,280
Como você sabe o que
Eu fiz?

368
00:25:34,400 --> 00:25:36,440
Feito... para.

369
00:25:36,560 --> 00:25:39,240
Pronto.

370
00:25:40,480 --> 00:25:43,440
Estou acabado se não confessar,
é isso que você está dizendo?

371
00:25:43,560 --> 00:25:45,960
Feito... para.

372
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
Pronto.

373
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
Não há história aqui.

374
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
A menos que...

375
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Mas talvez eu possa trabalhar com você.

376
00:26:08,640 --> 00:26:12,960
Um homem sem nome, sem voz,
uma série de mistério.

377
00:26:13,760 --> 00:26:15,480
Parabéns!

378
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Quem quer que você seja, você está prestes
estar no jornal.

379
00:26:27,600 --> 00:26:29,560
Pelo amor de Deus.

380
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Bem, Hughie! Como estou velho
procurando romance?

381
00:26:32,200 --> 00:26:35,480
Bem, para um homem que falhou
Inglês na partida,

382
00:26:36,440 --> 00:26:38,200
você tem um verdadeiro talento.

383
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
Sobre isso,
seu advogado disse er...

384
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
.. ele vai te tirar daqui.
Estava fortemente implícito.

385
00:26:45,720 --> 00:26:47,520
Bem, quando você sair,

386
00:26:47,640 --> 00:26:51,120
você vai voltar
para o seu antigo emprego? 100%.

387
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
Então essa festa de escrita!

388
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Eu gosto disso. estou pensando
quando você está no jornal,

389
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
Eu poderia trabalhar para você?

390
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Talvez o departamento criminal.

391
00:27:10,160 --> 00:27:12,200
Eu cuidei bem de você,
Hugo.

392
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
Tudo bem!

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
É o escritório do crime.

394
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
Seria ótimo sair
deste buraco.

395
00:27:19,880 --> 00:27:23,040
Para quem você está contando?
Oh!

396
00:27:23,160 --> 00:27:25,040
Ah, a propósito,

397
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
telefonema.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Ah, rapazes, sobre aquele incêndio.

399
00:27:34,520 --> 00:27:37,360
Sim? "Olha, eu sei que você está
não falar com a imprensa",

400
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
e você provavelmente me odeia

401
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
mas um hack para outro,
em nome dos velhos tempos...

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,920
.. que tal um exclusivo?

403
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
"Estou ouvindo."

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
Er, então o que é...

405
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
".. como é a prisão?"

406
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Os banheiros apenas nas celas
lave a cada meia hora.

407
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
Significa que eu tenho que sentar lá
por 30 minutos inteiros

408
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
cheirando minha própria merda.

409
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
"Mas adivinhe?

410
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Eu preferiria cheirar
minha própria merda do que falar com você."

411
00:28:07,080 --> 00:28:10,480
Você não pode nem admitir
que você está errado!

412
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
"O verdadeiro assassino está lá fora,
e eu sei quem eles são."

413
00:28:13,480 --> 00:28:16,320
Então nomeie-os.
E deixar você mentir de novo?

414
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
"Diga-me, você pode viver
consigo mesmo..."

415
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
ou você está se afogando em culpa?

416
00:28:20,360 --> 00:28:22,480
Durmo perfeitamente bem.

417
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
Ah!

418
00:28:24,760 --> 00:28:27,520
Mal posso esperar para você dizer
isso na minha cara.

419
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Olha, ninguém está comprando o seu Richard
Kimble um pouco. Você não vai a lugar nenhum!

420
00:28:30,160 --> 00:28:32,360
Sua principal testemunha, Mallory,
ela nem está no país.

421
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
Quer saber, Emerson?

422
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Tudo que ouço em sua voz
é o desespero.

423
00:28:38,960 --> 00:28:41,360
"Agora posso estar errado, mas..."

424
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Ah!!

425
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
Seu acordo com Buckley deu errado!

426
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
"É por isso que você precisa de mim
registrado."

427
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
Eu sou sua passagem para fora da cidade, certo?
Bem, aperte o cinto!

428
00:28:53,520 --> 00:28:56,680
Você não vai a lugar nenhum e você
quer saber qual é a melhor parte?

429
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
Diga-me. "O cara que
Eu fiz fila para substituir você"

430
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
ele tem um cérebro como um saco de lixo.

431
00:29:02,160 --> 00:29:04,560
"Ele mal consegue ler,
mas ele vai fazer... "

432
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
.. duas vezes mais jornalista que você é!

433
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
Aqui vamos nós, Hugo.

434
00:29:53,160 --> 00:29:56,520
Er, qual é a coisa mais barata
lugar tem bebida?

435
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
Deixe-me pensar.

436
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
Um cervo deixou um frasco de loção pós-barba
nas tomadas.

437
00:30:00,880 --> 00:30:02,840
O que ele quiser!

438
00:30:04,360 --> 00:30:07,440
Bem, em homenagem a um velho amigo,

439
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
rum duplo e coca-cola.
No caminho.

440
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
O que? Um vereador não pode comprar
um constituinte uma bebida?

441
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Ah, então é uma votação que você quer?

442
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
Um mês e um pouco fora,
um carrapato não se perderia.

443
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Bem, certamente o meu voto vale a pena
mais que uma bebida?

444
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Dê um nome?

445
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
Os trens, vereador,
eles estão sempre atrasados.

446
00:30:28,760 --> 00:30:31,400
Você estava indo para algum lugar?
Inferno.

447
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Bem, se a cidade votar em mim
de volta,

448
00:30:33,840 --> 00:30:36,960
Vou garantir que você chegue lá
pontualidade é uma prioridade.

449
00:30:38,720 --> 00:30:42,560
Você vota, Patsy?
Eu nem tenho certidão de nascimento.

450
00:30:47,280 --> 00:30:48,800
'Bem, Sheila!'

451
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
Eu estava na escola com aquele rapaz. Você
sabe por que o chamam de Chalky?

452
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Porque ele comeu o giz do professor.

453
00:30:55,400 --> 00:30:59,720
Agora olhe para ele, respeitado,
comprando para a casa.

454
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
Chalky ganha 50 mil por ano, junto
com uma viagem anual à Finlândia.

455
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
50 mil?
Por não fazer nada!

456
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Quer saber, Patsy?
Você deveria correr.

457
00:31:13,280 --> 00:31:15,120
Você acha isso? Sim!

458
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
A última vez que verifiquei você estava
uma mãozinha em fazer merda toda.

459
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Eu não posso continuar assim.

460
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
Está claro que preciso matar.

461
00:31:31,480 --> 00:31:34,040
A pergunta é... quem?

462
00:31:39,360 --> 00:31:41,440
Ok, queixo, é hora de lançar.

463
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Sua besteira do tipo 'só a dica'
não vai funcionar comigo.

464
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
Eu li tão direto,
mas eu sou bi

465
00:31:53,160 --> 00:31:55,200
e qualquer cara
Eu sou espanhol.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,160
Então, se você acha que vai
entre aqui

467
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
e reorganizar minhas entranhas,
você pode correr.

468
00:31:59,440 --> 00:32:02,640
Eu pausar não é
um convite aberto à tagarelice.

469
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
Agora, um passarinho me disse,

470
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
você está navegando
nos últimos meses

471
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
até o próximo grande trabalho chegar
batendo. Sim, não vou a lugar nenhum.

472
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Bem, eu odeio estourar sua bolha,
isso depende de mim.

473
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Por que eu não deveria demitir você?

474
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
Você leu o jornal de hoje?
Eu pareço um maldito geek?

475
00:32:26,880 --> 00:32:29,520
Bem... você deveria.

476
00:32:30,720 --> 00:32:33,080
'A adição de última hora
para a lista de candidatos

477
00:32:33,200 --> 00:32:37,920
concorrendo nas eleições locais
é Patsy Ruane de Kilraven, 52.

478
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
Quando questionado sobre o que empurrou
ele para correr ele respondeu,

479
00:32:40,280 --> 00:32:43,240
'Era um jovem jornalista
do seu jornal.

480
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
Ele me disse que eu tinha os dois
o tempo e o temperamento

481
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
para servir o povo desta cidade.'

482
00:32:48,120 --> 00:32:50,520
Eu tenho trabalhado nele há
semanas. Para fazê-lo correr?

483
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Ele é um dos oito candidatos
que pagaram seus depósitos.

484
00:32:52,800 --> 00:32:56,080
Vou arruinar os outros sete
e ajudá-lo a vencer.

485
00:32:56,200 --> 00:32:58,560
Isso é ético?

486
00:33:02,040 --> 00:33:05,160
Ok, mas sério.
O que há para o jornal?

487
00:33:05,280 --> 00:33:08,120
Patsy será a pior possível
coisa que vai acontecer com esta cidade

488
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
e o melhor
acontecer com este artigo.

489
00:33:11,000 --> 00:33:14,120
Pense nisso, cinco anos preenchidos
com as palhaçadas daquele tolo,

490
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
todo aquele material suculento?

491
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
Ele será uma dádiva de Deus.
Sim, ok, eu adoro isso.

492
00:33:20,880 --> 00:33:23,280
Mas o que acontece
se você não o eleger?

493
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Ah, eu sei.

494
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Você perderá seu emprego.

495
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
Um pouco duro.
Tudo bem, vamos tornar isso interessante.

496
00:33:30,920 --> 00:33:32,800
Não conseguir elegê-lo,

497
00:33:32,920 --> 00:33:36,040
seu próximo show pago será
Apenas fãs ou binman.

498
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
Mas se você passar para a mesa de política
e traga aquele palhaço,

499
00:33:40,360 --> 00:33:42,320
Eu farei de você editor.

500
00:33:44,200 --> 00:33:46,520
Não vou ficar muito tempo.

501
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
Esta não é minha bolsa.
Oh sim? Qual é a sua bolsa?

502
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Gêmeos gostosos.

503
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Legal.

504
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Bem, ok, estou dentro, combinado.

505
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Com uma condição.

506
00:33:58,480 --> 00:34:02,240
Eles, lá fora... tudo bem se
eles sabem o que você está fazendo,

507
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
mas eles não podem saber
sobre o trabalho do editor.

508
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Por que não?
Você me diz.

509
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
Porque você quer que todos pensem
eles têm uma chance. Bingo!

510
00:34:11,120 --> 00:34:14,320
Bem, não se preocupe,
Não direi uma palavra.

511
00:34:20,040 --> 00:34:24,800
E finalmente, para o título estou
pensando, 'Repolho Couture'.

512
00:34:25,240 --> 00:34:28,840
Deus, que conhecia agricultura e moda
clicaria assim?

513
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Bravo, Kate!

514
00:34:31,800 --> 00:34:35,760
Agora, um anúncio. Emerson
está se mudando para a mesa política

515
00:34:35,880 --> 00:34:38,240
para cobrir a eleição para
nas próximas sete semanas,

516
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
então ele consegue uma passagem
o arremesso. OK!

517
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
E então havia dois.

518
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Você primeiro. Tem certeza?

519
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Eu insisto.
Um de vocês vai em frente!

520
00:34:51,200 --> 00:34:53,360
É uma série.
Ou um P45.

521
00:34:53,480 --> 00:34:56,080
Tem esse velho, ele estava
na casa de repouso -

522
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
Foi?
Morreu ontem à noite.

523
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Rebitagem. Apenas...

524
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
.. ninguém sabe quem ele é.

525
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
Eles o chamaram de James Doe.

526
00:35:06,160 --> 00:35:08,800
Sem identificação, ninguém sabe
por que ele veio para a cidade.

527
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Então estou pensando
nas próximas semanas

528
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
Vou perseguir sua verdadeira identidade,
bancar o detetive e escrever sobre isso.

529
00:35:13,800 --> 00:35:16,560
E quando eu descobrir quem ele é...
Você vai publicar o óbito dele?

530
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
Isto é muito mais importante
do que algum obituário logo esquecido.

531
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
O escritório criminal é gratuito e se você
pergunte-me isso pode ser um crime.

532
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Já tenho pistas.
Você o entrevistou?

533
00:35:27,600 --> 00:35:31,360
Não faz muito sentido,
mas coloquei suas últimas palavras no papel.

534
00:35:33,760 --> 00:35:36,640
Para cada segundo que você falou,

535
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
Eu nunca fiquei entediado.

536
00:35:38,880 --> 00:35:41,880
Agora eu vejo porque você ficou tão louco
grande número de twinks no TikTok.

537
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
Ruby, vá e bata
fora do parque.

538
00:35:46,280 --> 00:35:49,680
Você, você me confunde,
Estou interessado.

539
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
Falar.

540
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
É hum...

541
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
Bem, é um...

542
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
É... Roubado!
Bem na sua frente.

543
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
.. ainda não está pronto.

544
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
Não é o que eu quero ouvir.
Eu preciso de mais tempo.

545
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
O pai dela acabou de morrer.

546
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
Ele morreu há mais de um mês, vou
não use isso como desculpa.

547
00:36:08,480 --> 00:36:11,640
Oh, graças a Cristo por isso. Certo,
coloque sua bunda em marcha, sim?

548
00:36:11,760 --> 00:36:14,040
Dentro do prazo, eu quero ver
uma história que não posso dizer não,

549
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
ou sua carta de demissão.

550
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
Obrigado pessoal.

551
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Nunca cague na sua porta.

552
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Eu trabalho com Ruby, não posso matá-la...

553
00:36:27,280 --> 00:36:29,360
Mas Deus, eu quero.

554
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
E o que aquele velho murmurador
contar a ela na casa de repouso?

555
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
Eu poderia estar em perigo,
é uma escolha inteligente.

556
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Não, está muito perto, não posso.
Mas ela merece.

557
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Não seja imprudente, Elvira,
Eu não posso. É demais...!

558
00:36:39,360 --> 00:36:41,160
Deus, eu quero!

559
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
Aquela Vivienne,
ela é toda profissional.

560
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Você sabe que precisávamos de alguém
como ela por aqui.

561
00:36:46,080 --> 00:36:48,160
Hum, este escritório precisa
uma sacudida. Então...

562
00:36:48,280 --> 00:36:50,600
.. que tipo de pessoa é Elvira?

563
00:36:51,400 --> 00:36:54,560
Do tipo que deveria ter sido fisgado
prestes a saltar na liderança anos atrás.

564
00:36:54,680 --> 00:36:56,520
E ela e Emerson? Por que?!

565
00:36:56,640 --> 00:36:58,520
Você não vai atrás dele,
você é?

566
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
Nojento, ele é antigo.

567
00:37:01,200 --> 00:37:03,480
Eu só quero ter certeza de que ela está
tenho um ombro para chorar

568
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
quando ela for chutada.

569
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
Você acha que ela vai?

570
00:37:07,720 --> 00:37:10,240
Fui trazido aqui para fazer
todos vocês se sentem dispensáveis.

571
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
Mas depois de ler seu trabalho,

572
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
o que é uma merda,

573
00:37:14,560 --> 00:37:16,800
Eu decidi aceitar o emprego dela...

574
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
.. e crime.

575
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
Oh!

576
00:37:21,160 --> 00:37:24,040
O que? Mas quero dizer que ela fez
apenas perca o pai dela,

577
00:37:24,160 --> 00:37:26,080
e foi uma morte tão horrível.

578
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Por favor, eu ouvi o homem
morreu feliz.

579
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Saiu com a cara cheia de buceta.

580
00:37:38,640 --> 00:37:40,400
Você é tão ruim!

581
00:37:53,040 --> 00:37:55,760
Olá, Rubi,
Lamento incomodá-lo.

582
00:37:55,880 --> 00:37:57,840
Mas eu sou o representante sindical e...

583
00:37:57,960 --> 00:37:59,920
Oh, eu não acredito em sindicatos,

584
00:38:00,040 --> 00:38:02,280
é, hum, comunismo
para os malandros.

585
00:38:03,520 --> 00:38:06,400
Sem dívidas, eu só preciso de você
para preencher alguns formulários,

586
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
dados pessoais,
nome e endereço e tal.

587
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Seu formulário.
'Vamos, Rubi!'

588
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
'Vejo você de manhã.'

589
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
Hora de chorar.

590
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
Um palhaço abatido,
faltam seis.

591
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Eu nunca lancei
uma campanha política,

592
00:39:33,440 --> 00:39:35,640
então vou manter isso simples.

593
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Como você!

594
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
Ouvir!

595
00:39:39,200 --> 00:39:42,560
Um voto em Tom Quigley
significa um voto em você!

596
00:39:42,680 --> 00:39:46,400
Sério, porém,
o transporte será uma questão fundamental.

597
00:39:46,520 --> 00:39:49,240
Então me dê seu número um
e cada trem

598
00:39:49,360 --> 00:39:53,360
que sai da cidade vai correr na hora certa,
Posso prometer isso a você!

599
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Parece que ele quer pessoas
para sair da cidade.

600
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
Parece que você quer pessoas
para deixar Kilraven!

601
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
Sim. Não gosto nada disso!

602
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
Tudo bem, bem, ouça... ouça!

603
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Vá em frente, o que você quer?

604
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
O que eu quero...

605
00:40:11,520 --> 00:40:15,240
o que eu quero é comprar
todos aqui uma bebida!

606
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Huh?
Isso inclui shorts?

607
00:40:17,760 --> 00:40:20,560
De volta à Corrida do Ouro,
abusem de si mesmos!

608
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
Há um para você também,
Pai! Open bar.

609
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Sim, pelo qual ele está pagando.
Dê-me seu número um.

610
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Obrigado, obrigado, obrigado.
Ele é seu oponente!

611
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
Não pareceria certo, Patsy.

612
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
É bebida grátis, o que é
meu tipo favorito de bebida.

613
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
Boa sorte.

614
00:40:52,680 --> 00:40:56,680
A primeira coisa é primeiro, vamos ver
onde 'Just Ruby' mora.

615
00:41:03,400 --> 00:41:06,080
Bem, papai certamente fornece.

616
00:41:38,560 --> 00:41:40,600
Para onde você vai?

617
00:42:00,640 --> 00:42:04,640
Vinho e banho?
Vadia básica!

618
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
Como um relógio!

619
00:42:29,360 --> 00:42:31,480
A mesma hora do banho todas as noites.

620
00:42:32,680 --> 00:42:34,640
Eu posso trabalhar com isso.

621
00:42:58,560 --> 00:43:01,400
E posso trabalhar com isso também.

622
00:43:05,960 --> 00:43:08,360
Talvez matar seja o meu sofrimento.

623
00:43:09,520 --> 00:43:13,320
Em vez de lágrimas, cadáveres
é como eu demonstro tristeza.

624
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
O coração de Ruby não saberá
o que atingiu.

625
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Altura de começar.

626
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
Esta não é a rotina!

627
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
O que você ouviu?

628
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Que diabos?

629
00:45:32,280 --> 00:45:34,200
Você precisa sair daí!

630
00:45:52,160 --> 00:45:54,640
Correr. Mover.

631
00:45:54,760 --> 00:45:57,400
Ir! Mover! Eu disse, agora!

632
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Não. Não, não, não, não!

633
00:46:02,960 --> 00:46:05,160
Não, comece seu bastardo!

634
00:46:08,120 --> 00:46:10,000
MENSAGEM AUTOMATIZADA
Lamentamos,

635
00:46:10,120 --> 00:46:12,440
você atingiu um número
que foi desconectado

636
00:46:12,560 --> 00:46:14,720
ou não está mais em serviço.

637
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
Varrendo as impressões agora.

638
00:46:48,960 --> 00:46:51,280
Leve isso para o laboratório,

639
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
veja o que podemos inventar.

640
00:46:56,080 --> 00:46:59,240
Espere, é isso
O carro de Elvira Clancy?

641
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
Hum.

642
00:47:03,600 --> 00:47:06,840
Estou prestes a me tornar
o principal suspeito em um caso de assassinato

643
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
e eu nem fiz esse.

644
00:47:09,200 --> 00:47:11,360
Você está levando isso a sério.

645
00:47:12,600 --> 00:47:14,960
Ela teve toda a sua vida
na frente dela.

646
00:47:22,200 --> 00:47:26,040
Ok, eu tenho que assumir o controle
desta história.

647
00:47:33,320 --> 00:47:36,280
O que? Eu não sei se
despedir você ou foder você.

648
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
Bem, ouça-me primeiro!

649
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
Eu quero o assassinato de Ruby,
a história.

650
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Bem, isso não significa...

651
00:47:43,400 --> 00:47:45,880
Assumindo o escritório do crime enquanto
Emerson está na política. Oh!

652
00:47:46,840 --> 00:47:49,680
Definitivamente balançando em direção
foda-se você. Rubi e eu,

653
00:47:49,800 --> 00:47:53,240
nos tornaríamos próximos,
então é pessoal.

654
00:47:53,360 --> 00:47:56,520
E histórias pessoais sempre
nos conectou aos nossos leitores.

655
00:48:00,400 --> 00:48:03,240
60 mil por ano,
talvez quilometragem.

656
00:48:03,360 --> 00:48:06,040
Por assumir o controle do crime?
Por assumir como editor!

657
00:48:08,920 --> 00:48:11,480
Você... você me quer
para publicar o jornal?

658
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
Mas você só consegue o emprego se
resolver o assassinato de Ruby

659
00:48:14,880 --> 00:48:16,560
antes que a polícia o faça.

660
00:48:16,680 --> 00:48:18,480
Não, você está demitido.

661
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Além disso, você não pode contar a ninguém
sobre isso. Faça, também disparou.

662
00:48:35,640 --> 00:48:38,080
Ainda posso escrever obituários?