1
00:00:05,264 --> 00:00:08,063
(palavrie indistinta)

2
00:00:14,663 --> 00:00:15,963
-ERIC:
Este un joc simplu.

3
00:00:16,063 --> 00:00:18,043
Ai 15 jucători.
Dă-i unuia dintre ei mingea,

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,682
intră în net.

5
00:00:19,782 --> 00:00:21,282
-CONNELL: Foarte simplu.
-Nu-i aşa?

6
00:00:21,382 --> 00:00:22,682
-Oh, ce?
-Oh.

7
00:00:22,782 --> 00:00:24,322
-Genial.

8
00:00:24,422 --> 00:00:25,802
-ERIC:
Cum merge, Rachel?

9
00:00:25,902 --> 00:00:27,282
Tactici de vorbire,
acolo, pentru joc.

10
00:00:27,382 --> 00:00:28,962
- Primim o clasă de master.

11
00:00:29,062 --> 00:00:31,961
-Ce incredibil de plictisitor din partea ta.
-Da.

12
00:00:32,061 --> 00:00:34,621
Ți-ai făcut părul?
-RACHEL: Am făcut-o, da.

13
00:00:35,421 --> 00:00:38,001
-ERIC: E foarte frumos.
-RACHEL: Mulţumesc.

14
00:00:38,101 --> 00:00:40,461
Pot să-mi folosesc dulapul,
din întâmplare?
-Da.

15
00:00:43,580 --> 00:00:45,920
-Da, am cam nevoie de tine
să te miști, Connell.

16
00:00:46,020 --> 00:00:48,240
-O, scuze. Scuzați-mă.
-(amândoi chicotesc)

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,960
-"Uh, scuze. Ex-strânge-mă."
- Bine, relaxează-te, vrei?

18
00:00:51,060 --> 00:00:52,400
-DL. KERRIGAN:
Dar știi că asta e important.

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,240
Pentru că a apărut
în examen

20
00:00:54,340 --> 00:00:56,039
de două ori din
ultimii trei ani.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,879
(foșnet de copaci)

22
00:00:57,979 --> 00:00:59,979
Marianne?

23
00:01:00,859 --> 00:01:01,999
-Da?

24
00:01:02,099 --> 00:01:04,099
- Ceva afară
ti-a atras atentia?

25
00:01:04,819 --> 00:01:06,078
- Presupun că da.

26
00:01:06,178 --> 00:01:08,738
-DL. KERRIGAN:
Ochi înainte, bine?

27
00:01:10,458 --> 00:01:12,438
-Nu mi-am dat seama de linia ochilor

28
00:01:12,538 --> 00:01:15,318
a căzut sub jurisdicție
a regulilor școlare.

29
00:01:15,418 --> 00:01:16,518
-ROB: Poftim. Isus.

30
00:01:16,618 --> 00:01:18,317
- Încerc să impresionezi
colegii tăi de clasă?

31
00:01:18,417 --> 00:01:19,997
Ei nu arată
prea impresionat pentru mine.

32
00:01:20,097 --> 00:01:22,517
-Sunt destul de sigur că am fost
doar privind pe fereastră.

33
00:01:22,617 --> 00:01:24,197
- Hai, Sheridan.

34
00:01:24,297 --> 00:01:26,197
-DL. KERRIGAN:
Dacă te uiți afară
fereastra visând cu ochii deschiși,

35
00:01:26,297 --> 00:01:28,277
atunci nu înveți,
esti, Marianne?

36
00:01:28,377 --> 00:01:29,916
-Nu te amăgi.

37
00:01:30,016 --> 00:01:31,756
nu am nimic
sa invat de la tine.

38
00:01:31,856 --> 00:01:33,356
(râsete șocate)

39
00:01:33,456 --> 00:01:36,516
- Bine, în cazul ăsta,
biroul directorului.

40
00:01:36,616 --> 00:01:39,296
-Da. S-ar putea să merg acolo.

41
00:01:40,296 --> 00:01:42,915
Sau aș putea să mă duc acasă.

42
00:01:43,015 --> 00:01:46,895
Nu este chiar treaba ta
ce fac, nu?

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,635
-ERIC: Nu vă faceți griji, domnule.
Este un psihopat pentru toată lumea.

44
00:01:51,735 --> 00:01:53,714
-DL. KERRIGAN:
Vrei să o urmărești,
Folan?

45
00:01:53,814 --> 00:01:55,314
(ciripit de păsări)

46
00:01:55,414 --> 00:01:57,814
(masina se apropie)

47
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
(usa masinii se inchide)

48
00:02:24,692 --> 00:02:26,692
(sune la ușă)

49
00:02:32,211 --> 00:02:34,211
-MARIANNE: Hei.
-Hei.

50
00:02:35,771 --> 00:02:38,371
-Intră.
Mama ta e în bucătărie.

51
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
-LORRAINE:
Hei, iubire.

52
00:02:46,450 --> 00:02:49,110
Marianne îmi spunea că ai primit
rezultatele tale simulate azi.

53
00:02:49,210 --> 00:02:50,630
-CONNELL:
Uh, doar engleză.

54
00:02:50,730 --> 00:02:52,109
Se întorc separat.

55
00:02:52,209 --> 00:02:53,469
-LORRAINE:
Am auzit că te-ai descurcat foarte bine.

56
00:02:53,569 --> 00:02:55,729
-A făcut-o.
-CONNELL: Da, ei bine...

57
00:02:56,689 --> 00:02:58,689
Marianne s-a descurcat și ea destul de bine.

58
00:03:01,249 --> 00:03:02,389
Putem merge?

59
00:03:02,489 --> 00:03:04,488
-Nu mi-am dat seama
eram în grabă.

60
00:03:04,928 --> 00:03:07,628
Doar pune astea deoparte,
și apoi vom pleca.

61
00:03:07,728 --> 00:03:10,448
Imediat, bine?
-Mm-hmm.

62
00:03:11,648 --> 00:03:13,648
(adulmecă)

63
00:03:19,007 --> 00:03:21,007
-Vrei ceva?
-N-nu multumesc.

64
00:03:22,407 --> 00:03:24,927
-Nu ai inteles
Franceza se întoarce azi?
-Ieri.

65
00:03:26,607 --> 00:03:27,906
Da.

66
00:03:28,006 --> 00:03:30,006
Am un A1.

67
00:03:31,286 --> 00:03:32,786
Ce ai primit în germană?

68
00:03:32,886 --> 00:03:33,906
-Te lauzi?

69
00:03:34,006 --> 00:03:36,006
(Connell chicotește)

70
00:03:36,726 --> 00:03:38,426
- Am un A1.

71
00:03:38,526 --> 00:03:39,825
-Ah, vei primi 600,
esti?

72
00:03:39,925 --> 00:03:41,105
- Probabil că o vei face.

73
00:03:41,205 --> 00:03:42,705
-Da, ei bine, ești mai inteligent
decât mine, deci...

74
00:03:42,805 --> 00:03:44,805
- Mai deștept decât toată lumea.

75
00:03:46,845 --> 00:03:49,565
-Ah, bine, nu ești
vârful clasei în engleză.

76
00:03:52,044 --> 00:03:54,564
-Poate că ar trebui
dă-mi grind, Connell.

77
00:03:55,404 --> 00:03:57,404
(chicotește)

78
00:04:04,603 --> 00:04:06,743
-LORRAINE: Bun de plecat?
-Da.

79
00:04:06,843 --> 00:04:08,743
Oi.

80
00:04:08,843 --> 00:04:11,023
-MARIANNE:
Mulțumesc pentru tot, Lorraine.

81
00:04:11,123 --> 00:04:13,763
-LORRAINE: Spune-i mamei tale
O să fac curățenie sus mâine.

82
00:04:17,562 --> 00:04:20,662
(muzică melancolică)

83
00:04:20,762 --> 00:04:25,102
♪ ♪

84
00:04:25,202 --> 00:04:27,201
(ciripit de păsări)

85
00:04:35,601 --> 00:04:37,700
-LORRAINE:
Ai jefuit locul?

86
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
-Ce?

87
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
-Evadarea rapidă.

88
00:04:43,560 --> 00:04:45,540
Ai fi putut să-ți spui la revedere.
- Am făcut-o.

89
00:04:45,640 --> 00:04:48,500
-Nu prea are
Un moment ușor, Connell.

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,539
Ai putea încerca să fii
ceva mai frumos cu ea.

91
00:04:51,639 --> 00:04:53,699
-Sunt drăguț cu ea.

92
00:04:53,799 --> 00:04:55,739
- Ea este de fapt
o persoană foarte sensibilă.

93
00:04:55,839 --> 00:04:57,959
-O, uite. Putem vorbi despre
altceva, te rog?

94
00:05:02,678 --> 00:05:06,758
♪♪

95
00:05:27,916 --> 00:05:30,596
(palavrie indistinta)

96
00:05:35,036 --> 00:05:36,855
- Te bucuri de tine
Rezervați acolo, Marianne?

97
00:05:36,955 --> 00:05:40,635
(chicotește) Am spus,
iti place cartea ta?

98
00:05:41,155 --> 00:05:44,175
-Nu te distragi
lângă fereastră, tu?

99
00:05:44,275 --> 00:05:47,515
(toți chicotind)

100
00:05:50,634 --> 00:05:53,234
-RACHEL:
Este absolut tragic.

101
00:05:57,834 --> 00:05:59,833
-ANTRENORUL:
Asta e, asta e, Connell.
Asta este.

102
00:06:00,713 --> 00:06:03,273
-Corect. Să ne concentrăm.
Da. Aici.

103
00:06:04,313 --> 00:06:07,273
-ANTRENORUL: Frumos.
Continuați așa, băieți.
Rapid, repede, repede.

104
00:06:08,953 --> 00:06:11,033
(tesatura de frecat)

105
00:06:14,352 --> 00:06:17,892
- Scuze.
Te deranjez, Marianne?

106
00:06:17,992 --> 00:06:19,992
-Nu.

107
00:06:23,071 --> 00:06:25,271
(vârâit uscător)

108
00:06:33,231 --> 00:06:35,330
-Dacă aș ști ce
Am vrut să studiez,
Ți-aș spune evident.

109
00:06:35,430 --> 00:06:37,490
-LORRAINE:
Ei bine, trebuie să ai o idee.

110
00:06:37,590 --> 00:06:40,050
-Nu. Știu ce nu vreau
să studiez, dar cam atât.

111
00:06:40,150 --> 00:06:41,690
-Doamne, cât de lungă este lista?

112
00:06:41,790 --> 00:06:43,690
-Destul de lung. (chicotește)

113
00:06:43,790 --> 00:06:45,810
- E o modalitate grozavă
să decizi, Connell.

114
00:06:45,910 --> 00:06:49,089
Excludeți biologia marine
și astrofizică,

115
00:06:49,189 --> 00:06:51,129
si tot restul
până rămâi cu unul.

116
00:06:51,229 --> 00:06:53,049
-Aș putea fi biolog marin.

117
00:06:53,149 --> 00:06:56,329
-Da, sună ca al tău
zona de interes, bine.

118
00:06:56,429 --> 00:06:58,888
Nu ai mult timp.
Formularele sunt disponibile în curând.

119
00:06:58,988 --> 00:07:00,988
-Da. Sunt conștient.

120
00:07:06,028 --> 00:07:08,028
(usa se inchide)

121
00:07:17,707 --> 00:07:19,707
-DENIZARE:
Asta abia a iesit?

122
00:07:21,027 --> 00:07:23,606
-Acum vreo cinci minute.

123
00:07:23,706 --> 00:07:25,706
Am făcut niște salată.

124
00:07:28,186 --> 00:07:30,506
- N-ai putea
a tras draperiile, Marianne?

125
00:07:31,986 --> 00:07:33,565
- Este la propriu
abia se întunecă.

126
00:07:33,665 --> 00:07:36,365
-Ai încălzirea pornită la maxim
iar draperiile larg deschise.

127
00:07:36,465 --> 00:07:38,465
(turnarea vinului)

128
00:07:40,025 --> 00:07:42,245
-Ai avut o zi buna?

129
00:07:42,345 --> 00:07:44,325
- Depinde de
ce intelegi prin bine.

130
00:07:44,425 --> 00:07:47,244
Puteți scăpa de un client
si mai vine unul.

131
00:07:47,344 --> 00:07:49,344
-Nu este o afacere bună?

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,304
-Da.

133
00:07:55,824 --> 00:07:57,683
Unde este fratele tău?

134
00:07:57,783 --> 00:07:59,123
Nu ridica din umeri, Marianne.

135
00:07:59,223 --> 00:08:01,223
-Nu știu.
Nu l-am văzut.

136
00:08:02,663 --> 00:08:04,663
- Și cum a fost școala?
-Bine.

137
00:08:05,303 --> 00:08:06,923
Am primit niște rezultate înapoi.

138
00:08:07,023 --> 00:08:09,082
Batjocuri.
-Şi?

139
00:08:09,182 --> 00:08:10,242
-Bun.

140
00:08:10,342 --> 00:08:12,202
-(usa se deschide)
-Bine.

141
00:08:12,302 --> 00:08:13,442
(usa se inchide)

142
00:08:13,542 --> 00:08:14,882
ALAN:
Există mâncare?

143
00:08:14,982 --> 00:08:17,042
-DENISE: Al surorii tale
reîncălzit o lasagna.

144
00:08:17,142 --> 00:08:19,222
-Oh, efort bun, Marianne.

145
00:08:20,861 --> 00:08:23,761
-Cum a fost ziua voastră?
-În regulă.

146
00:08:23,861 --> 00:08:25,321
Nu prea ocupat.

147
00:08:25,421 --> 00:08:27,441
-DENIZARE:
Ai ieșit în seara asta?

148
00:08:27,541 --> 00:08:29,441
-Da.

149
00:08:29,541 --> 00:08:32,800
Pentru că am primit chestia asta
o viata sociala.

150
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
-Corect.

151
00:08:34,900 --> 00:08:37,380
- Știi, cum ar fi, prieteni adevărați.

152
00:08:38,420 --> 00:08:40,420
-Norocosule.

153
00:08:41,820 --> 00:08:44,079
Crainic radio:
Fermanagh se finalizează acum
lista calificativelor.

154
00:08:44,179 --> 00:08:47,039
Remiză pentru runda următoare
va avea loc joi.

155
00:08:47,139 --> 00:08:48,999
În sfârșit, la Cricket
Cupa Mondială azi,

156
00:08:49,099 --> 00:08:50,959
este ciocnirea în semifinale,
ca India...

157
00:08:51,059 --> 00:08:53,759
-(continuă indistinct)
-(tindaie telefonul)

158
00:08:53,859 --> 00:08:56,038
- Alo?
-GER (la telefon): Alan,
este Ger. Cum stă treaba?

159
00:08:56,138 --> 00:08:58,558
-Bine, da.
-GER: Uh, ascultă,
Sunt după ce pierd autobuzul,

160
00:08:58,658 --> 00:09:01,758
și urăsc să te întreb,
dar vreo șansă de ridicare?

161
00:09:01,858 --> 00:09:03,838
-Da, nu te deranjează deloc, omule.
Ești acasă, nu?

162
00:09:03,938 --> 00:09:05,998
Mă voi întoarce pentru tine acum.
-GER: Oh, mulţumesc mult.

163
00:09:06,098 --> 00:09:09,117
-Sunet. Stai acolo.
Ne vedem în câteva.
-GER: Da, ești o vedetă.

164
00:09:09,217 --> 00:09:12,737
(ploaie torenţială)

165
00:09:14,497 --> 00:09:15,877
-Ce faci?

166
00:09:15,977 --> 00:09:18,197
ALAN: Nu ai auzit
tot acel apel?

167
00:09:18,297 --> 00:09:20,116
Trebuie să merg să-l iau pe Ger
afară în Garryduff.

168
00:09:20,216 --> 00:09:21,996
Sari aici.

169
00:09:22,096 --> 00:09:25,716
-Eşti serios?
Mă voi uda.

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,516
-Corect. Rahat pentru tine, amice.

171
00:09:28,616 --> 00:09:30,596
Poate ar trebui să înveți să conduci.

172
00:09:30,696 --> 00:09:32,695
Continuă.

173
00:09:33,775 --> 00:09:35,775
(clicuri centura de siguranță)

174
00:09:36,735 --> 00:09:38,735
(ploaie torenţială)

175
00:09:41,375 --> 00:09:43,374
(geme)

176
00:09:53,094 --> 00:09:55,633
-MS. APROAPE:
„Aluneca pe dedesubt
valul mare, negru.

177
00:09:55,733 --> 00:09:57,913
„Altul și altul.

178
00:09:58,013 --> 00:10:00,813
-Atunci am fost din nou în ea.
Războiul a fost..."
(usa se deschide)

179
00:10:02,493 --> 00:10:04,273
Clasa începe la nouă, Marianne.

180
00:10:04,373 --> 00:10:06,372
-MARIANNE:
Da. Multumesc pentru asta.

181
00:10:07,012 --> 00:10:09,012
-Ma scuzati?

182
00:10:09,412 --> 00:10:11,752
-Poți să-mi dai
o detenție și să mergi mai departe?

183
00:10:11,852 --> 00:10:13,312
(clasă chicotite și vorbărie)

184
00:10:13,412 --> 00:10:15,412
- Liniște.

185
00:10:17,412 --> 00:10:19,511
„Atunci am fost din nou în ea.

186
00:10:19,611 --> 00:10:21,551
„Războiul a fost afară,

187
00:10:21,651 --> 00:10:22,871
în Worcester, Massachusetts...”

188
00:10:22,971 --> 00:10:28,451
(palavrie indistinta)

189
00:10:37,410 --> 00:10:41,229
- Am oameni peste vineri,
după meci.

190
00:10:41,329 --> 00:10:45,349
Vino să sărbătorești,
sau îneacă-ți necazurile.

191
00:10:45,449 --> 00:10:46,949
Tot ceea ce.

192
00:10:47,049 --> 00:10:49,909
-Da. Sună bine.

193
00:10:50,009 --> 00:10:51,909
-Ce s-a întâmplat cu tine
azi dimineață, Marianne?

194
00:10:52,009 --> 00:10:54,028
Cauți puțin
pe partea de șobolan înecat.

195
00:10:54,128 --> 00:10:56,988
-Multumesc, da. Ploua.

196
00:10:57,088 --> 00:10:58,708
- Ar fi trebuit
adus o umbrelă.

197
00:10:58,808 --> 00:11:00,188
-Bun sfat.

198
00:11:00,288 --> 00:11:02,868
-Te dezbraci la toalete
sa te usuci din nou?

199
00:11:02,968 --> 00:11:06,227
-Nu de data asta. Nu. De ce?

200
00:11:06,327 --> 00:11:08,827
Ai vrea
o invitație data viitoare?

201
00:11:08,927 --> 00:11:10,827
-ERIC: (batjocoritor):
„Dă-mi doar detenție,

202
00:11:10,927 --> 00:11:12,907
și mergi mai departe.”
(chicotind)

203
00:11:13,007 --> 00:11:15,327
-ROB: A fost una bună.
-MARIANNE: Mă bucur că ți-a plăcut.

204
00:11:15,807 --> 00:11:17,866
-ROB:
Rahatul cu care scapi
pentru că ești inteligent.

205
00:11:17,966 --> 00:11:20,626
- Înțeleg că ești la
un dezavantaj acolo, Rob.

206
00:11:20,726 --> 00:11:22,346
- La naiba.
-(chicotind)

207
00:11:22,446 --> 00:11:24,446
(rîchind)

208
00:11:35,765 --> 00:11:37,765
-Hei.

209
00:11:40,084 --> 00:11:42,084
Nu te duci acasă, nu?

210
00:11:43,124 --> 00:11:45,244
- Chiar am primit o detenție.

211
00:11:46,284 --> 00:11:47,744
- Scuze.

212
00:11:47,844 --> 00:11:49,884
-Tehnic, am cerut-o.

213
00:11:52,883 --> 00:11:55,403
- Ai fost destul de dur cu
Kerrigan și zilele trecute.

214
00:11:57,003 --> 00:11:58,303
El este de fapt destul de decent.

215
00:11:58,403 --> 00:12:00,403
Nu știu de ce ai avut
pentru a avea o astfel de încercare la el.

216
00:12:01,963 --> 00:12:05,902
- Mă opun oricărui gând
sau acțiune, sau...

217
00:12:06,002 --> 00:12:07,742
sentimentul meu de a fi supravegheat

218
00:12:07,842 --> 00:12:10,102
parca am fi in unele
fantezie autoritara.

219
00:12:10,202 --> 00:12:12,142
- Ei bine, nu este asta,
totuși, nu-i așa?

220
00:12:12,242 --> 00:12:14,222
E doar școală.

221
00:12:14,322 --> 00:12:18,301
Este la fel pentru toată lumea.
Nu este unic pentru tine.

222
00:12:18,401 --> 00:12:20,941
- Încercați să acționați
parca am fi prieteni,

223
00:12:21,041 --> 00:12:23,361
dar știi că ești
nu genul acela de persoana.

224
00:12:23,881 --> 00:12:25,881
-Nu joc.

225
00:12:26,841 --> 00:12:29,080
Poate că sunt
genul acela de persoană.

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,380
-De ce esti
vorbesc cu mine, atunci?

227
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
-Da.

228
00:12:39,559 --> 00:12:42,059
-Ce vorbea doamna Neary
la tine despre dupa curs?

229
00:12:42,159 --> 00:12:44,139
-O, nu stiu. Uh...

230
00:12:44,239 --> 00:12:46,659
ieșirea devreme din clasă
pentru antrenament sau ceva.

231
00:12:46,759 --> 00:12:49,259
- Trebuie să găsească antrenament
foarte amuzant, atunci.

232
00:12:49,359 --> 00:12:51,058
-Bine.

233
00:12:51,158 --> 00:12:53,158
- Îi place de tine?
sau ceva?

234
00:12:54,318 --> 00:12:56,218
-De ce ai spus asta?

235
00:12:56,318 --> 00:12:58,098
-Doamne, nu ai
o aventură cu ea, tu?

236
00:12:58,198 --> 00:12:59,458
-Vă rog. Crezi că e amuzant

237
00:12:59,558 --> 00:13:01,558
glumind despre chestii
asa, tu?

238
00:13:04,317 --> 00:13:07,417
- Scuze.
-Oamenii merg la mine
parcă îmi place de ea. eu--

239
00:13:07,517 --> 00:13:09,557
Nu-mi place de ea.

240
00:13:10,637 --> 00:13:12,497
-Păi...

241
00:13:12,597 --> 00:13:14,896
poate pentru că
roșești mult

242
00:13:14,996 --> 00:13:16,456
când vorbește cu tine.

243
00:13:16,556 --> 00:13:17,736
-Aah.

244
00:13:17,836 --> 00:13:19,616
-Dar știi,
roșești la toate.

245
00:13:19,716 --> 00:13:20,936
-Mulţumesc.

246
00:13:21,036 --> 00:13:22,736
- Presupun că ai
unul dintre acele tenuri.

247
00:13:22,836 --> 00:13:24,296
-Mare.

248
00:13:24,396 --> 00:13:26,335
-Roşeşti
chiar acum, de fapt.

249
00:13:26,435 --> 00:13:28,435
-Da. Sunt conștient.

250
00:13:30,155 --> 00:13:32,155
- Scuze.

251
00:13:33,835 --> 00:13:35,655
Nu vreau să intru într-o ceartă
cu tine sau orice altceva.

252
00:13:35,755 --> 00:13:38,534
-(chicotește)
Nu ne luptăm.

253
00:13:38,634 --> 00:13:41,114
-Te cunosc...
probabil ma urasc.

254
00:13:42,874 --> 00:13:45,054
Dar tu ești singura persoană
care chiar vorbește cu mine.

255
00:13:45,154 --> 00:13:47,154
-Nu am spus niciodată
că te-am urât.

256
00:13:48,234 --> 00:13:50,293
-Păi...

257
00:13:50,393 --> 00:13:52,393
imi place de tine.

258
00:13:56,193 --> 00:13:58,193
-Oh.

259
00:13:58,833 --> 00:14:01,832
Trebuie să merg la antrenament,
deci, uh...

260
00:14:03,192 --> 00:14:04,612
- Mult noroc
la meciul de maine.

261
00:14:04,712 --> 00:14:06,712
-Mulţumesc.

262
00:14:14,431 --> 00:14:16,431
- PROFESOR:
Marianne, ne vei alătura?

263
00:14:17,551 --> 00:14:19,551
Haideți, băieți. În tine mergi.

264
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
(vorbire și țipete indistincte)

265
00:14:25,510 --> 00:14:27,710
(mulțimea țipând)

266
00:14:31,670 --> 00:14:33,670
-ANTRENORUL:
Continuă, continuă.

267
00:14:34,550 --> 00:14:36,649
(jucatorii tipa)

268
00:14:36,749 --> 00:14:38,749
(aclama si tipa)

269
00:14:39,829 --> 00:14:41,829
(strigând)

270
00:14:44,109 --> 00:14:46,189
-Hai, scufundă-i fundul!

271
00:14:47,469 --> 00:14:49,468
-La dracu!
-(mulțimea geamă)

272
00:14:52,068 --> 00:14:55,728
(se redă muzică moale)

273
00:14:55,828 --> 00:14:58,628
♪ ♪

274
00:15:07,987 --> 00:15:09,987
(mormai)

275
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
- Împinge prin ea, Kiernan!
-Haide!

276
00:15:18,866 --> 00:15:20,866
-Haide!
-Scor!

277
00:15:21,666 --> 00:15:24,065
(strigând)

278
00:15:31,025 --> 00:15:34,345
♪ ♪

279
00:15:35,824 --> 00:15:37,984
-Da!
-(mulțimea aplauda)

280
00:15:51,823 --> 00:15:53,563
-(lovituri de fluier)
-Da!

281
00:15:53,663 --> 00:15:55,803
- La naiba, am reușit!

282
00:15:55,903 --> 00:15:57,903
La dracu '! (râde)

283
00:15:58,662 --> 00:16:00,282
- Haide!

284
00:16:00,382 --> 00:16:03,482
(mulțimea aplauda și aplaudă)

285
00:16:03,582 --> 00:16:05,582
(amândoi strigând)

286
00:16:09,102 --> 00:16:11,541
(aplauda si aplauda)

287
00:16:14,861 --> 00:16:16,861
(fluierat)

288
00:16:23,180 --> 00:16:25,180
-Mare.
-Băiat bun.

289
00:16:25,620 --> 00:16:27,780
(palavrie indistinta)

290
00:16:30,100 --> 00:16:33,220
(aplaudă, fluieră continuă)

291
00:16:38,059 --> 00:16:40,059
- BAIAT:
Woo!

292
00:16:59,937 --> 00:17:03,257
♪ ♪

293
00:17:04,577 --> 00:17:06,577
(centura de siguranță zgârie)

294
00:17:18,496 --> 00:17:20,495
(sune la ușă)

295
00:17:23,415 --> 00:17:25,195
-LORRAINE:
Ești devreme. Intră.

296
00:17:25,295 --> 00:17:26,395
Mai am ceva de făcut, încă.
-Mare.

297
00:17:26,495 --> 00:17:27,955
-Cât pot de repede.

298
00:17:28,055 --> 00:17:29,275
-(usa se inchide)
-Nu, nu acolo.

299
00:17:29,375 --> 00:17:30,915
Tocmai am terminat de curățat.

300
00:17:31,015 --> 00:17:33,594
Si bine facut,
omul meciului.

301
00:17:33,694 --> 00:17:34,954
mi-a spus Marianne.

302
00:17:35,054 --> 00:17:37,134
-A făcut-o?
-A făcut-o.

303
00:17:49,293 --> 00:17:52,013
(păsările cântând)

304
00:18:08,451 --> 00:18:10,451
- Ai jucat bine azi.

305
00:18:11,091 --> 00:18:13,111
-O, mulţumesc.

306
00:18:13,211 --> 00:18:15,211
E drăguț din partea ta.

307
00:18:15,531 --> 00:18:18,171
-Pot fi drăguț.
-Știu că poți.

308
00:18:20,930 --> 00:18:23,650
știi,
felul în care ești la școală,

309
00:18:24,290 --> 00:18:26,290
nu cred
ești așa, într-adevăr.

310
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- Cum sunt, de fapt?

311
00:18:39,689 --> 00:18:41,709
-Ah.

312
00:18:41,809 --> 00:18:43,228
- Îl poți împrumuta,
daca iti place.

313
00:18:43,328 --> 00:18:44,868
-Oh, eu...
De fapt, l-am citit deja.

314
00:18:44,968 --> 00:18:46,868
nu stiu
de ce l-am ridicat.

315
00:18:46,968 --> 00:18:49,308
- Ceva bun?
-Da. mi-a placut.

316
00:18:49,408 --> 00:18:50,628
Ți-- ți-ar plăcea, de fapt.

317
00:18:50,728 --> 00:18:52,848
Are multe despre feminism,
si toate astea.

318
00:18:55,327 --> 00:18:57,667
-Fă-ți prietenii
stii ca citesti atat de mult?

319
00:18:57,767 --> 00:19:01,127
-Da, chiar nu ar face-o
fii interesat de toate chestiile astea.

320
00:19:01,847 --> 00:19:04,707
-Vrei să spui că nu sunt interesați
în lumea din jurul lor?

321
00:19:04,807 --> 00:19:07,066
-Eh, nu la fel
că am fi,

322
00:19:07,166 --> 00:19:09,686
dar au lor
propriile interese, presupun.

323
00:19:10,886 --> 00:19:13,226
-Corect. Ca, uh,

324
00:19:13,326 --> 00:19:15,886
lăudându-se cu cine
cu ei fac sex.

325
00:19:17,526 --> 00:19:20,405
-Da.
Ei pot face un pic din asta.

326
00:19:21,525 --> 00:19:23,865
Eu... nu o apăr.

327
00:19:23,965 --> 00:19:25,105
-Nu te deranjează?

328
00:19:25,205 --> 00:19:27,025
- Majoritatea nu ar fi.

329
00:19:27,125 --> 00:19:29,384
Și apoi fac niște chestii
asta e puțin peste linie,

330
00:19:29,484 --> 00:19:31,344
și asta m-ar deranja,
evident, dar...

331
00:19:31,444 --> 00:19:34,324
sunt prietenii mei
la sfârşitul zilei.
Pentru tine este diferit.

332
00:19:38,044 --> 00:19:40,044
-De ce este diferit?
-(Connell batjocorește)

333
00:19:44,603 --> 00:19:46,603
Știi, um...

334
00:19:47,843 --> 00:19:50,523
Spuneai zilele trecute
că mă placi.

335
00:19:52,843 --> 00:19:54,842
B-de la fotocopiator,
ai spus-o.

336
00:19:55,562 --> 00:19:56,622
-Da.

337
00:19:56,722 --> 00:19:59,742
-Da.
Ați vrut să spuneți „a place” ca...

338
00:19:59,842 --> 00:20:02,042
un prieten sau ce?

339
00:20:05,801 --> 00:20:07,801
-Nu.

340
00:20:08,121 --> 00:20:09,541
Nu doar ca prieten.
-Da.

341
00:20:09,641 --> 00:20:12,441
M-am gândit că asta ar putea fi subînțeles.
Doar că... nu eram sigur.

342
00:20:17,320 --> 00:20:19,220
(se dreseaza)
Vezi, eu sunt...

343
00:20:19,320 --> 00:20:22,500
doar un pic confuz
despre ceea ce simt, cred.

344
00:20:22,600 --> 00:20:27,920
Uh, ar fi ciudat la școală
dacă s-a întâmplat ceva cu noi.

345
00:20:38,399 --> 00:20:40,398
-Nimeni nu ar trebui să știe.

346
00:21:00,317 --> 00:21:02,317
(Connell mormăie încet)

347
00:21:05,236 --> 00:21:07,236
A fost frumos.

348
00:21:08,076 --> 00:21:10,296
-(chicotește)
- Ce, ce sunt
tu razi pentru?

349
00:21:10,396 --> 00:21:11,976
-Nimic.

350
00:21:12,076 --> 00:21:13,976
-Ei bine, te porți ca și cum te-ai comportat
nu a fost niciodată sărutat înainte.

351
00:21:14,076 --> 00:21:16,015
-(chicotește) Nu am.

352
00:21:16,115 --> 00:21:18,115
-(amândoi râzând încet)

353
00:21:20,795 --> 00:21:22,795
-LORRAINE: Connell.
-CONNELL: Uh...

354
00:21:24,475 --> 00:21:27,194
Nu spune nimănui
la școală despre asta, bine?

355
00:21:28,274 --> 00:21:30,634
- Parcă vorbesc
oricui la scoala.

356
00:21:44,433 --> 00:21:45,853
(ofta)

357
00:21:45,953 --> 00:21:47,953
(usa se inchide)

358
00:21:56,192 --> 00:21:59,592
♪ ♪

359
00:22:05,951 --> 00:22:07,951
(palavrie indistinta)

360
00:22:09,071 --> 00:22:11,251
-Da, o să intru un pic.
-Ne vedem acolo.

361
00:22:11,351 --> 00:22:13,631
-Da, ocupat. Da.
Ne vedem înăuntru, bine?

362
00:22:18,710 --> 00:22:20,870
-(oameni discutând)
-(basul bătând ușor)

363
00:22:22,510 --> 00:22:24,410
-În regulă?

364
00:22:24,510 --> 00:22:27,229
Cum stau lucrurile, șefule?
Stai bine, da?

365
00:22:27,949 --> 00:22:29,969
-În regulă. Mulţumesc.

366
00:22:30,069 --> 00:22:32,909
(mulțimea care țipă și aplaudă)

367
00:22:33,549 --> 00:22:36,029
ROB:
Vino aici la mine.
Fair play pentru tine.

368
00:22:39,108 --> 00:22:41,768
-Omul orei!
-CONNELL: Ah, nu, nu chiar.

369
00:22:41,868 --> 00:22:43,208
- M-am gândit că te vei schimba
mintea ta.

370
00:22:43,308 --> 00:22:45,788
-Oh.
- Ei bine, mă bucur că ești aici.

371
00:22:46,268 --> 00:22:48,268
împuşcături.

372
00:22:49,987 --> 00:22:51,407
Haide, introduceți asta în tine.
-Noroc. În regulă.

373
00:22:51,507 --> 00:22:52,527
-Noroc!

374
00:22:52,627 --> 00:22:54,087
-TOTI:
Noroc!

375
00:22:54,187 --> 00:22:56,187
(toate aplauda)

376
00:23:05,906 --> 00:23:07,906
(latră de câine la distanță)

377
00:23:14,425 --> 00:23:16,505
(palavrie indistinta)

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,645
-Cum e treaba, Waldron?
-În regulă.

379
00:23:21,745 --> 00:23:23,745
-Ai fost în formă vineri.

380
00:23:24,784 --> 00:23:26,044
Deci simțeai asta,
ai fost?

381
00:23:26,144 --> 00:23:28,044
- Era aproape
la fel de beat ca Rachel.

382
00:23:28,144 --> 00:23:30,164
- La naiba, Rob.
Ai leșinat într-un gard viu.

383
00:23:30,264 --> 00:23:32,964
ROB: Asta, am făcut-o.
A fost o noapte bună.

384
00:23:33,064 --> 00:23:35,064
-FATA: Din câte îmi amintesc.
-RACHEL: A fost o noapte bună.

385
00:23:37,983 --> 00:23:39,963
Hei.
-În regulă.

386
00:23:40,063 --> 00:23:41,363
-ERIC: Waldron?
-Da.

387
00:23:41,463 --> 00:23:42,963
ERIC: Ai primit
temele aia de franceză, acolo?

388
00:23:43,063 --> 00:23:45,523
-Da, da. Da.
- Pot să-l iau de pe tine
inainte de pauza?

389
00:23:45,623 --> 00:23:47,602
- Dă-ți-o acum.
Il am la indemana.

390
00:23:47,702 --> 00:23:49,282
-Ești un salvator, omule.

391
00:23:49,382 --> 00:23:51,382
- Aruncă-mi-l înapoi, da?
-Da.

392
00:23:58,222 --> 00:24:00,221
(rucsac cu fermoar)

393
00:24:14,780 --> 00:24:17,000
(ciripit de păsări)

394
00:24:17,100 --> 00:24:21,440
(se redă muzică moale)

395
00:24:21,540 --> 00:24:24,939
♪ ♪

396
00:24:38,138 --> 00:24:40,138
(frâne scârțâind)

397
00:24:44,698 --> 00:24:47,037
(insecte ciocnind)

398
00:24:47,137 --> 00:24:49,137
(masina se apropie)

399
00:25:03,456 --> 00:25:06,776
♪ ♪

400
00:25:12,015 --> 00:25:14,015
-Bună.

401
00:25:14,775 --> 00:25:17,495
-MARIANNE: Mama ta nu este aici.
-Da, um...

402
00:25:18,135 --> 00:25:20,135
Pot intra?

403
00:25:22,894 --> 00:25:24,894
Mulţumesc.

404
00:25:27,174 --> 00:25:29,354
Nu ești ocupat sau altceva, nu?

405
00:25:29,454 --> 00:25:31,494
-Nu, sunt doar...

406
00:25:49,692 --> 00:25:51,932
te duci
să încep să mă sărute din nou?

407
00:26:17,290 --> 00:26:19,390
-(geme încet)
Ne putem scoate hainele?

408
00:26:19,490 --> 00:26:21,489
-(chicotește) Nu.

409
00:26:22,369 --> 00:26:24,369
Nu aici. este...

410
00:26:31,129 --> 00:26:33,128
Uh...

411
00:26:34,808 --> 00:26:36,548
Uh...

412
00:26:36,648 --> 00:26:38,648
Am o casă liberă sâmbătă.

413
00:26:39,848 --> 00:26:42,128
Ai putea veni atunci,
dacă ai vrut.

414
00:26:46,967 --> 00:26:48,747
-Va mai fi cineva acolo?

415
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
-Nu.

416
00:27:05,686 --> 00:27:07,705
- Ești sigur că nu putem
ne scoatem hainele?

417
00:27:07,805 --> 00:27:10,045
-O, nu. Da.
(chicotește)

418
00:27:10,885 --> 00:27:15,365
Am spus că o voi lua pe Lorraine
la magazine, și acesta este, uh...

419
00:27:17,205 --> 00:27:19,204
(Connell oftă)

420
00:27:19,804 --> 00:27:23,224
-MARIANNE:
Ai fost tentat,
totuși, pentru o secundă.

421
00:27:23,324 --> 00:27:25,324
-Nu chiar.

422
00:27:26,164 --> 00:27:28,104
-Ai fost tentat.

423
00:27:28,204 --> 00:27:30,204
te-am tentat.

424
00:27:36,123 --> 00:27:38,203
-Deci vei veni sâmbătă?

425
00:27:43,162 --> 00:27:45,962
(„Fereastra deformată”
de Anna Mieke jucând

426
00:27:56,561 --> 00:28:02,461
♪ Am rătăcit ♪

427
00:28:02,561 --> 00:28:04,561
♪ Lung ♪

428
00:28:06,800 --> 00:28:12,140
♪ Am dat peste tine,
oh, atât de delicat ♪

429
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
♪ Cadru delicat ♪

430
00:28:22,719 --> 00:28:25,219
♪ Dezosat fragil te-ai așezat ♪

431
00:28:25,319 --> 00:28:30,158
♪ ghemuit și putrezit ♪